1
00:00:07,508 --> 00:00:10,260
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,480
MASSEY HALL
TAQUILLA

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,210
CALCUTA, INDIA
1963

4
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
HOLA ME LLAMO CLAYTON
CASI FAMOSO

5
00:01:10,612 --> 00:01:14,366
TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A
BRAMPTON

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
TORONTO, CANADÁ 1970

7
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
HOSPITAL MOUNT SINAI
RESERVADO PARA EMBARAZADAS

8
00:01:34,469 --> 00:01:37,389
HOLA ME LLAMO RUSSELL
CASI FAMOSO

9
00:01:39,308 --> 00:01:40,809
CALLE BRAMALEA 475

10
00:02:26,104 --> 00:02:27,356
¡Oye, Russell!

11
00:02:28,065 --> 00:02:29,483
Tu madre es muy gorda.

12
00:02:42,162 --> 00:02:44,039
HOLA ME LLAMO MAUREEN
HOLA ME LLAMO ERIC

13
00:02:47,417 --> 00:02:50,921
<i>¿Qué diablos me dijiste?</i>
<i>¿Me parezco a la madre de Ryan?</i>

14
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
<i>Alguien saldrá muy herido.</i>

15
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
<i>Sí. Qué bueno.</i>

16
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
<i>Llegó su mejor amigo.</i>

17
00:03:01,139 --> 00:03:02,599
<i>- ¿Mejor qué?</i>
<i>- Mejor amigo.</i>

18
00:03:03,100 --> 00:03:04,226
<i>Dios mío.</i>

19
00:03:07,646 --> 00:03:08,814
<i>Gracias.</i>

20
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
<i>¡Muy bien!</i>

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
HOLA ME LLAMO...
CASI FAMOSO

22
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
<i>Y ahora, damas y caballeros,</i>

23
00:03:39,970 --> 00:03:43,515
<i>el oriundo de Canadá</i>
<i>y orgullo de Brampton, Ontario.</i>

24
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
<i>Toronto, un aplauso</i>
<i>para el muchacho de su ciudad,</i>

25
00:03:48,353 --> 00:03:52,524
<i>Russell</i>

26
00:03:52,649 --> 00:03:56,653
<i>Peters.</i>

27
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
HOLA ME LLAMO RUSSELL
CASI FAMOSO

28
00:04:06,037 --> 00:04:07,873
HOLA ME LLAMO STARTING FROM SCRATCH
CASI FAMOSO

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
HOLA ME LLAMO SPINBAD
CASI FAMOSO

30
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Hola, gracias.

31
00:04:13,253 --> 00:04:14,629
Gracias. Muy bien.

32
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
Ahí están.
Esa es mi ciudad.

33
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
Eso es. A eso me refiero.

34
00:04:24,973 --> 00:04:27,017
Un aplauso para DJ Spinbad

35
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
y Starting From Scratch,
damas y caballeros.

36
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
Pasan música en vivo. En vivo.

37
00:04:36,735 --> 00:04:38,236
No lo hacen muertos.
Es en vivo.

38
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Asiático, ¿cómo estás? Bien.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
Luces muy animé.

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- ¿Qué estilo...? ¿Filipino?
- Chino.

41
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Chino. Es el tipo
de asiático principal.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
Es de la que más fabrican.

43
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Ellos...

44
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Los puedes comprar bien baratos.
Tienen un precio razonable.

45
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
- ¿Cómo te llamas?
- Kat Sang Bong.

46
00:05:07,974 --> 00:05:10,352
Yo soy quien hará los chistes.
¿Eres...?

47
00:05:14,147 --> 00:05:18,193
Que hagas comedia es como
verte conducir. Eso es...

48
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
¿Cómo están? ¿Bien?
De acuerdo.

49
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Oye, asiático gigante. Es un...

50
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Cielos, eres grandote.

51
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
- ¿Qué tipo de asiático eres?
- Chino.

52
00:05:37,504 --> 00:05:38,838
Eres chino. Miren eso.

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
- ¿Cuánto mides?
- Un metro ochenta y dos.

54
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
Un metro ochenta y dos en chino son...

55
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Más de dos metros.

56
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Y en China es un número de suerte.
Así que es...

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,230
- ¿Y cómo te llamas?
- Edward.

58
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
Edward. Sí, claro. Sí.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Sin duda. Lo creo totalmente. Yo...

60
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
- ¿Cuál es tu nombre chino, Edward?
- Yo...

61
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Yo...

62
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
No sé si estabas dudando
o si era tu nombre chino.

63
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
Yo...

64
00:06:14,499 --> 00:06:16,543
Bueno, es interesante. Yo...

65
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Dios. Me alegra que este trabajo
funcionara porque...

66
00:06:23,967 --> 00:06:26,803
No puedes hacer esto en otro empleo.
¿Se dan cuenta?

67
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
Estaría diario en Recursos Humanos.

68
00:06:30,849 --> 00:06:32,809
- Russell, ¿sabes por qué te llamé?
- No.

69
00:06:34,227 --> 00:06:35,437
Insultaste a alguien.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,147
¿A quién?

71
00:06:39,941 --> 00:06:40,817
A todos.

72
00:06:43,320 --> 00:06:45,906
No soy bueno haciendo cosas
que los indios deben hacer.

73
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Por eso me gano la vida con esto.

74
00:06:47,949 --> 00:06:50,160
No puedo hacer nada
que hagan los indios.

75
00:06:50,243 --> 00:06:53,705
Muero de envidia al ver a los indios
hacer cosas inteligentes

76
00:06:53,788 --> 00:06:57,208
que implican estudiar y aprender
cómo hacer bien algo.

77
00:06:58,835 --> 00:07:01,296
De verdad.
Como cuando veo... a los médicos.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
¿Cuántos médicos hay?
¿Hay algún médico aquí hoy?

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
Miren eso. Solo en mi público
tenemos esa cantidad de médicos.

80
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
¿Dónde está la médica de ahí?

81
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
- ¿Qué clase de médica eres?
- Ginecóloga.

82
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Ginecóloga. Vaya, es...

83
00:07:18,146 --> 00:07:19,481
¿Alguna vacante?

84
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Está bien. De acuerdo.

85
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Yo...

86
00:07:26,780 --> 00:07:28,657
¿Y el otro médico?
¿Tú, hermano?

87
00:07:28,740 --> 00:07:30,742
- ¿Qué clase de médico eres?
- Ortopédico.

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Ortopédico. ¿Es un médico real?

89
00:07:33,662 --> 00:07:35,372
Le preguntaré a la ginecóloga.

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
No. Ella dice que no.

91
00:07:38,875 --> 00:07:40,085
¿Y el otro médico?

92
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
- ¿Y tú qué eres?
- Cirujano.

93
00:07:41,836 --> 00:07:44,381
Cirujano. Un médico real,
en lo que a mí respecta.

94
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
- ¿Qué tipo de cirujano?
- General.

95
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
Gen... ¿Cirujano genital?

96
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
¿Eso fue lo que dijiste?

97
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
¿O general? Cirujano general.
Sí. Eso tiene...

98
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
Pensé: "Oye, estás cortando
su negocio".

99
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
Así que de los tres médicos,
tú eres el menos importante.

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
¿Y ese es tu amigo
con la oruga en la frente?

101
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
Miren esa ceja. Es malditamente increíble.
Hagan una toma de eso.

102
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Dios mío.

103
00:08:24,087 --> 00:08:26,673
Es impresionante. Esa...

104
00:08:27,549 --> 00:08:28,633
Diablos, es...

105
00:08:29,384 --> 00:08:32,721
Es primavera. Esa cosa será
mariposa en cualquier momento.

106
00:08:43,106 --> 00:08:45,942
Qué bien que hay médicos reales aquí,
es lo que quiero decir.

107
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
Porque una noche pregunté al público:
"¿Hay médicos aquí?",

108
00:08:48,945 --> 00:08:52,115
y un tipo indio orgulloso dijo:
"Yo soy médico".

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,913
Dije: "¿Qué clase de médico eres?".
"Soy psiquiatra".

110
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Dije: "Eso no es un médico".

111
00:09:02,709 --> 00:09:06,171
Un ortopédico es más médico
que un maldito psiquiatra.

112
00:09:07,464 --> 00:09:10,592
Si pasa algo, no esperas
que haya un psiquiatra cerca.

113
00:09:11,051 --> 00:09:13,928
Si estás en un avión:
"Hay una emergencia a bordo.

114
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
¿Tenemos un médico?".

115
00:09:15,930 --> 00:09:16,973
"Yo soy médico.

116
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Soy psiquiatra".

117
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
"Señor, este caballero
tiene un infarto".

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,201
"Diablos.

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,417
Bien, déjeme... hablar con él.

120
00:09:49,923 --> 00:09:50,757
¿Señor?

121
00:09:52,050 --> 00:09:52,884
¿Señor?

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,762
Señor, suéltese el pecho.

123
00:09:58,389 --> 00:10:01,601
Señor, ¿qué le hace pensar
que tiene un infarto ahora?

124
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Esto se remonta a su infancia".

125
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
¿Cómo te llamas, Médico Ortopédico?

126
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
- Jamaal.
- Jamaal. Diablos.

127
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
- ¿De dónde es tu familia?
- De Arabia.

128
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
Arabia. Diablos. Doble diablos.

129
00:10:18,827 --> 00:10:20,453
Triple diablos. Estamos en apuros.

130
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
¿Y dónde ejerces? ¿Aquí o allá?

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
- En Hamilton.
- Hamilton. Sí.

132
00:10:27,293 --> 00:10:28,795
Es decir, ¡genial!

133
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
Al vivir en Hamilton,
debes extrañar Arabia Saudita.

134
00:10:37,720 --> 00:10:39,556
Y el Médico Genitales...

135
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Médico Cirujano General,
¿cómo te llamas?

136
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
- Sandeep.
- Sandeep.

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
Esa es mi gente, seguro.

138
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
Lo tengo ubicado, Jamaal.

139
00:10:51,609 --> 00:10:53,361
¿Cuánto hace que eres médico?

140
00:10:53,486 --> 00:10:54,821
- Diez años.
- Diez años.

141
00:10:54,946 --> 00:10:56,656
Estás nuevecito. Al diablo con eso.

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
¿Qué edad tienes?

143
00:10:58,575 --> 00:11:00,201
- Cuarenta y uno.
- Cuarenta y uno.

144
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
¿Cuánto tardaste en ser médico?

145
00:11:04,706 --> 00:11:06,082
- Mucho tiempo.
- ¿Perdón?

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,251
- Mucho tiempo.
- Mucho tiempo. Sí, gracias.

147
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
Lo sé.

148
00:11:10,044 --> 00:11:12,088
Creo que ya lo estaba insinuando.

149
00:11:13,590 --> 00:11:15,633
En realidad preguntaba
una cronología real.

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
- ¿Dónde estudiaste? ¿Aquí?
- Sí.

151
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
¿Por qué no estudiaste en India?

152
00:11:21,514 --> 00:11:24,434
En India podías ser médico
en cuatro años y medio.

153
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
Si vas a India a convertirte en médico,

154
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
solo son cuatro años y medio,
y eres médico.

155
00:11:28,521 --> 00:11:31,983
En Norteamérica, son diez, 11
o 12 años para ser médico.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,193
¿Saben por qué?
Porque aquí somos blandos.

157
00:11:34,444 --> 00:11:36,779
Aquí dicen:
"Necesitan el verano libre

158
00:11:36,863 --> 00:11:38,656
para relajar el cerebro".

159
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
En India es: "Púdrete".

160
00:11:42,410 --> 00:11:46,164
Y no aprenden menos en India.
Aprenden igual, si no más.

161
00:11:46,247 --> 00:11:48,291
Solo que lo atiborran
en cuatro años y medio.

162
00:11:48,374 --> 00:11:51,544
Hay mil millones de personas.
"Necesitamos médicos. Apúrense.

163
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
Estudien, estudien".

164
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
¿Dónde te criaste?

165
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
- En Mississauga.
- Mississauga. Sí.

166
00:12:07,310 --> 00:12:10,563
Primero, no pueden soltar un:
"¡Mi vecindario, sí!". Es...

167
00:12:11,356 --> 00:12:14,108
Es Mississauga, tontos.
¿De acuerdo? Es...

168
00:12:14,192 --> 00:12:15,026
No es como...

169
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Ni siquiera es: "¡Diablos!".

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
Es: "Sí, Mississauga". Es...

171
00:12:21,449 --> 00:12:24,744
De Mississauga, y médico.
¿Cuán pandillera creen que fue su vida?

172
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Debo ser sincero contigo, Sandeep,
no es nada personal,

173
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
pero nunca acudiría a tu consultorio.

174
00:12:34,504 --> 00:12:37,006
Nunca iría con un indio
que se hizo médico,

175
00:12:37,715 --> 00:12:41,469
especialmente con uno nacido y criado
en esta parte del mundo. Al diablo.

176
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
Si naciste y te criaste aquí,
tuviste sueños

177
00:12:44,389 --> 00:12:46,891
y nunca fueron ser médico.
Seamos honestos.

178
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
Iría con una mujer india
que se hizo médica.

179
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
Obviamente, no tú,
porque, ya sabes...

180
00:12:54,107 --> 00:12:55,608
Tengo partes de hombre.

181
00:12:55,692 --> 00:12:59,779
Pero... vería a una mujer india
que se hiciera médica.

182
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Cuando una india se hace médica,

183
00:13:01,739 --> 00:13:03,825
significa que en realidad
quiso ser médica.

184
00:13:04,033 --> 00:13:07,328
Incluso sus padres dicen: "Cariño,
no tienes que ser médica.

185
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
Solo cásate con un médico".

186
00:13:10,540 --> 00:13:12,709
Y ella dice: "Púdranse.
Quiero ser médica".

187
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
Necesito esa clase de determinación
de mi médica, ¿saben?

188
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
Bueno, tenías sueños cuando
tenías 14 años, ¿verdad, Sandeep?

189
00:13:19,966 --> 00:13:21,300
Y no eran ser médico.

190
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
No es lo que sueña un chico
de 14 años. Un chico de 14 años

191
00:13:24,554 --> 00:13:27,598
tiene sueños ridículos.

192
00:13:27,849 --> 00:13:31,769
Lo que sueñas a los 14
no debería ser lógico.

193
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
Debería ser lo más idiota
que haces a los 14.

194
00:13:34,230 --> 00:13:37,025
Les diré cuál era mi sueño.
No era ser comediante.

195
00:13:37,108 --> 00:13:38,776
Ni sabía que existía este trabajo.

196
00:13:39,569 --> 00:13:42,905
Mi sueño... Los hará sentir mejor
sobre cuál era su sueño.

197
00:13:43,448 --> 00:13:46,284
Esto es lo que pensé que iba a ser
el resto de mi vida.

198
00:13:46,367 --> 00:13:49,078
Pensé...
Quería ser bailarín.

199
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Bueno. Primero, púdranse.
¿Está bien?

200
00:13:55,168 --> 00:13:57,628
Segundo, no desnudista. Yo...

201
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
Hacía <i>break dance</i> y pensaba:
"Haré esto por siempre".

202
00:14:07,847 --> 00:14:09,390
Aunque no era una meta realista.

203
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
¿Cuál era tu sueño cuando
tenías 14 años,

204
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
creciendo en las duras calles
de Mississauga, Sandeep?

205
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
A ver, sé sincero.
No inventes mierdas.

206
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
- Músico.
- Músico.

207
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
- ¿Tocas algún instrumento?
- Sí.

208
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
Bueno, bien. Buen inicio.
Yo siempre...

209
00:14:25,281 --> 00:14:28,368
Siempre hago gritar a tipos indios
cosas que nunca hicieron.

210
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
"Quería jugar en la NBA".

211
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
"¿Jugabas al baloncesto?".
"Jamás.

212
00:14:36,125 --> 00:14:38,920
Solo me encantan los negros gigantes".
Saben, solo...

213
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
¿Qué instrumento tocabas?

214
00:14:44,467 --> 00:14:45,301
- Guitarra.
- Guitarra.

215
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
- ¿Eres bueno?
- Bastante.

216
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
- ¿Sigues tocando?
- Bastante. Sí.

217
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
Sí, querías ser músico.

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,184
Sé lo que pasó.
Dime si me equivoco.

219
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Tienes 17 o 18 años.

220
00:14:56,604 --> 00:14:59,273
Estás en tu habitación
jugando con tu...

221
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
..."guitarra".

222
00:15:04,487 --> 00:15:05,405
Y...

223
00:15:07,031 --> 00:15:09,117
...estabas pensando:
"Voy a ser músico".

224
00:15:09,200 --> 00:15:11,994
Tu mamá entró y dijo: "Sandoo...".

225
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
Solo eso necesitas para hacer un apodo.

226
00:15:20,753 --> 00:15:24,132
Solo agregas dos "O"
a lo que quieras que sea el apodo.

227
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
Sandoo. O sea...
Como Edward, Edwoo.

228
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Bueno, podría ser tu nombre, Edwoo.
Perdón, no...

229
00:15:30,430 --> 00:15:34,058
Eso no funcionó porque
bien podría ser un Ed Woo.

230
00:15:38,020 --> 00:15:39,856
Entró tu mamá: "Sandoo...

231
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
...irás a la universidad.

232
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
¿Por qué no estudias medicina?".

233
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
Y tú dijiste:
"¿Qué le pasa a tu rostro?".

234
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
"Si te haces médico,
puedes arreglarlo".

235
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
Así que dejaste la guitarra
y tomaste un estetoscopio,

236
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
y todo se acabó.

237
00:16:05,673 --> 00:16:07,300
Por eso nunca iría a consultarte.

238
00:16:07,800 --> 00:16:11,262
No quiero que mi médico haya tenido
sueños de ser otra cosa.

239
00:16:11,596 --> 00:16:16,392
Mi médico en Estados Unidos
será un negro del vecindario

240
00:16:16,476 --> 00:16:18,644
que creció con desventajas.
El vecindario real.

241
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
El vecindario "vecindario".
Como cuando...

242
00:16:20,855 --> 00:16:25,276
Donde la gente dice: "Oye, amigo,
vamos a matar unos malditos hoy".

243
00:16:27,195 --> 00:16:30,364
Quiero que mi médico sea el tipo
que diga: "No, viejo.

244
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
Seré médico".

245
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Y todos en el vecindario pensaron:
"Nadie se meterá con Daverel,

246
00:16:40,249 --> 00:16:42,168
será médico y eso".

247
00:16:42,919 --> 00:16:46,088
Así sé que tengo el médico adecuado,
porque dirá "y eso"

248
00:16:46,172 --> 00:16:47,632
al final de las oraciones.

249
00:16:48,216 --> 00:16:51,552
Lucirá enojado cuando vaya al consultorio.
Ese es el médico que quiero.

250
00:16:51,677 --> 00:16:52,929
"Hola, señor Peters.

251
00:16:54,013 --> 00:16:56,474
Parece que la vía nasal
está inflamada y eso.

252
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
Compre esta maldita receta.

253
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
Pégame un grito mañana,
hijo de perra".

254
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Ese es el médico ideal para mí.

255
00:17:14,951 --> 00:17:18,621
No quiero que mi médico sea un chico indio
malcriado que creció en Mississauga.

256
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
Que cuando esté operando
diga: "Al diablo con esto.

257
00:17:22,291 --> 00:17:23,626
Quiero tocar la guitarra".

258
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Entonces entrará el negro:
"No te preocupes, viejo, yo me encargo.

259
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
Va a doler y eso".

260
00:17:41,269 --> 00:17:44,272
Nunca tuve que preocuparme por
hacer algo genial con mi vida.

261
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
En serio.
O sea, no tuve esa presión.

262
00:17:47,191 --> 00:17:49,652
No tenía esa presión
que tienen muchos chicos indios.

263
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
"Haz algo genial".
Mis padres sabían que era un idiota.

264
00:17:53,781 --> 00:17:56,534
Desde muy temprana edad,
mis padres pensaban: "Cielos".

265
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
Era pésimo alumno. Odiaba la escuela.
No tuve que trabajar, mis padres...

266
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
Mis padres no tenían carreras.
Nunca tuvieron profesiones.

267
00:18:08,796 --> 00:18:10,006
Solo tenían empleos.

268
00:18:10,590 --> 00:18:13,259
No hay profesionales
de ningún lado de mi familia.

269
00:18:13,342 --> 00:18:15,845
Solo son un manojo de tontos.
¿Me entienden? Como...

270
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
Gente común y muy trabajadora.
Empleos comunes.

271
00:18:19,015 --> 00:18:22,685
Mi mamá trabajaba en Kmart.
No en la sede central, en la tienda.

272
00:18:23,352 --> 00:18:26,856
Mi papá trabajaba... Nunca lo entendí
bien. Pregúntale a mi papá qué hacía.

273
00:18:26,981 --> 00:18:28,232
"¿Qué haces?".
"Trabajo".

274
00:18:29,734 --> 00:18:31,360
"¿Dónde?".
"En mi trabajo".

275
00:18:34,238 --> 00:18:36,157
"¿Qué haces?".
"Cosas del trabajo".

276
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Nunca entendí bien qué hacía mi papá.

277
00:18:41,996 --> 00:18:44,665
Tenía cinco años, mi papá iba
a trabajar, yo le decía:

278
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
"Papá, ¿adónde vas?".
Decía: "Al trabajo".

279
00:18:47,668 --> 00:18:50,630
Preguntaba: "¿Qué haces?".
"Trabajo en una planta de pollos".

280
00:18:51,297 --> 00:18:52,340
Y luego se iba.

281
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
No puedes decirle a un niño
que trabajas en una planta de pollos

282
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
e irte de la casa.

283
00:18:59,347 --> 00:19:02,516
Tengo cinco años. No comprendo
lo que es una planta de pollos.

284
00:19:03,017 --> 00:19:06,437
Sé lo que es el pollo
y sé qué es una planta.

285
00:19:07,355 --> 00:19:10,900
Los siguientes siete años contaba
a la gente que mi papá plantaba pollos.

286
00:19:16,447 --> 00:19:19,575
No fue hasta que tuve 12 que dije:
"Papá...". Se iba a al trabajo,

287
00:19:19,659 --> 00:19:21,702
le dije: "¿Qué haces
exactamente?". Dijo:

288
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
"Verifico si los pollos son buenos o no".

289
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Y se marchó.

290
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Y aún no sé qué quiso decir.

291
00:19:28,668 --> 00:19:31,754
Literalmente imagino a mi papá
parado diciendo: "Buen pollo.

292
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
Buen pollo.

293
00:19:34,757 --> 00:19:37,259
Detengan la línea. Pollo malo".

294
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
No sé qué les hacía
a los pollo malos.

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
"Quiero hablarte un minuto.
Ven aquí. Ven.

296
00:19:44,308 --> 00:19:46,644
Escucha, debes empezar
a concentrarte. ¿De acuerdo?

297
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
Empieza a cacarear como el resto.

298
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
No seas tan gallito".

299
00:19:57,738 --> 00:20:01,742
Nunca me preocupé por la escuela.
Digo, sí, porque estaba en ella.

300
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
Pero mis padres se rindieron.
Se rindieron rápido.

301
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
Ellos sabían...
Me rogaban literalmente.

302
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
Decían: "Hijo, por favor,
trata de sacar un 50.

303
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Es aprobado. Solo saca un 50".

304
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
No alardeo, ni tampoco
lo glorifico, pero...

305
00:20:23,973 --> 00:20:27,059
Es una nota real que obtuve
en mecanografía en noveno grado.

306
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Mecanografía. ¿Si?

307
00:20:28,769 --> 00:20:32,648
Era 1984. No me juzguen.
No había computadoras todavía.

308
00:20:32,815 --> 00:20:34,150
Eran máquinas de escribir.

309
00:20:34,817 --> 00:20:38,779
Mi mecanografía...
Mi nota final fue 13 %.

310
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
Incluso mi papá dijo: "Hijo...

311
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
Hijo, alcanzaste un nuevo mínimo.

312
00:20:53,419 --> 00:20:57,506
¿Te das cuenta de que te ponen 25 %
solo por escribir bien tu nombre?

313
00:20:58,924 --> 00:21:00,426
¿Qué maldito nombre pusiste?".

314
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
Se rindieron cuando era adolescente.
De verdad.

315
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
Mi única regla cuando
me iba de casa era...

316
00:21:12,938 --> 00:21:16,442
Decía: "Papá, voy al centro comercial".
"Bien. Hijo, no te vayas a morir".

317
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
Era todo. Era su única regla.

318
00:21:20,321 --> 00:21:22,239
"No te mueras.
Ya fracasamos bastante.

319
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
No queremos el fracaso definitivo.

320
00:21:26,452 --> 00:21:28,078
No te mueras mientras yo esté vivo.

321
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
Después que yo muera,
muere cuanto quieras.

322
00:21:30,956 --> 00:21:33,459
Pero... mientras yo esté aquí,
no te mueras".

323
00:21:36,796 --> 00:21:39,298
Nunca tuve que preocuparme
por una carrera o un empleo.

324
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Bueno, un empleo sí,
pero no una profesión.

325
00:21:41,842 --> 00:21:43,928
Cuando tenía 16 años mi papá
vino y me dijo:

326
00:21:44,011 --> 00:21:48,140
"Hijo, un día ya no estarás
en la escuela".

327
00:21:48,724 --> 00:21:50,893
Y yo dije: "¿Me graduaré?".
"No, hijo.

328
00:21:52,520 --> 00:21:54,522
Concéntrate, hijo.
Concéntrate. Vamos.

329
00:21:55,022 --> 00:21:56,649
Eso no ocurrirá nunca.
¿De acuerdo?

330
00:22:00,152 --> 00:22:02,988
Cuando no estés en la escuela,
tendrás que conseguir empleo".

331
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
Dije: "Claro que conseguiré
empleo. No soy un parásito.

332
00:22:06,826 --> 00:22:09,995
Y si sabes de alguien
que contrate, dímelo".

333
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
Dijo: "Bueno, el aeropuerto
busca gente".

334
00:22:13,415 --> 00:22:15,084
Así de tonto era.

335
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
Mi papá dijo que el aeropuerto
buscaba gente y pensé: "Ay.

336
00:22:18,504 --> 00:22:20,422
Mi papá quiere que sea piloto".

337
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Dije: "¿Quieres que sea piloto?".

338
00:22:26,428 --> 00:22:29,515
"Dios mío. Hijo, no.
Dios mío, no.

339
00:22:30,182 --> 00:22:34,353
Dios mío. Mylanta.
No. Dios mío.

340
00:22:34,687 --> 00:22:37,481
Hijo, eres demasiado estúpido
para ese trabajo.

341
00:22:38,941 --> 00:22:40,901
Hay vidas de personas en juego".

342
00:22:42,111 --> 00:22:44,154
"¿Qué diablos haré en el aeropuerto?".

343
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
Mi papá dijo: "Portador de equipaje".

344
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
"¿Qué diablos es eso?".

345
00:22:51,954 --> 00:22:53,747
Mi papá me lo disfraza un poco.

346
00:22:53,831 --> 00:22:55,249
"¿Qué es portador de equipaje?

347
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Hijo, déjame decirte algo, ¿sí?

348
00:22:57,626 --> 00:23:00,337
Esta gente es parte integral

349
00:23:01,338 --> 00:23:04,967
de los planes de viaje de millones
de personas en todo el año".

350
00:23:06,302 --> 00:23:07,386
Dije: "Cielos.

351
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
¿Qué implica su trabajo?".

352
00:23:11,473 --> 00:23:16,562
"Básicamente, el trabajo
del portador de equipaje es:

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
llevar el equipaje
y ponerlo en el avión".

354
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
"¿Qué hago yo?".

355
00:23:24,528 --> 00:23:28,782
"Llevas el equipaje
y lo pones en el avión".

356
00:23:31,076 --> 00:23:32,745
"¿Lo arrojo al avión?".

357
00:23:34,371 --> 00:23:35,581
"Lo pones en el avión".

358
00:23:38,167 --> 00:23:39,001
"¿Lo arrojo?".

359
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
"Lo pones".

360
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
"¿De poner?".

361
00:23:45,883 --> 00:23:47,134
"De poner".

362
00:23:50,846 --> 00:23:51,805
"Como...".

363
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
"No seas tonto, ¿sí?

364
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
Eso es un deporte.

365
00:24:01,482 --> 00:24:03,359
Concéntrate, hijo.
Concéntrate".

366
00:24:07,071 --> 00:24:09,198
Dije: "Quiero ser bailarín
de <i>break dance"</i>.

367
00:24:09,281 --> 00:24:12,993
"Hijo, puedes bailar en tu descanso".

368
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
No hago nada
de lo que hacen los indios.

369
00:24:23,504 --> 00:24:25,881
Me impresiona cuando
hacen algo inteligente.

370
00:24:26,048 --> 00:24:28,384
Como las computadoras.
Soy malísimo con ellas.

371
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
¿Eres bueno con las computadoras, Edward?

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Eres chino.
Más te vale que seas bueno.

373
00:24:32,888 --> 00:24:36,392
Las fabrican todo el día. Lo menos
que pueden hacer es ser bueno con ellas.

374
00:24:37,685 --> 00:24:39,895
¿Trabajas con una computadora?

375
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Sí. Entonces... Sí.

376
00:24:44,525 --> 00:24:47,111
- ¿Qué prefieres una PC o una Mac?
- Prefiero una PC.

377
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
PC. Sí. Por eso sabes que eres
bueno con la computadora.

378
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
No me creen que no soy bueno con ellas.

379
00:24:52,950 --> 00:24:55,786
"Eres indio. Se supone que
eres bueno con la computadora".

380
00:24:56,495 --> 00:24:58,372
Un indio que dice
no ser bueno con ella

381
00:24:58,455 --> 00:25:00,374
es como un negro que dice:
"No tengo ritmo".

382
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
PC, eso es... Es un alardeo.

383
00:25:07,423 --> 00:25:10,968
Sabes es: "Sé usar la computadora
y evitar enfermedades".

384
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Yo uso una Mac, porque las Mac
son fáciles de usar para la gente tonta.

385
00:25:16,014 --> 00:25:17,558
Yo soy alguien tonto.

386
00:25:19,435 --> 00:25:22,980
En realidad uso Mac porque visito
muchos sitios web cuestionables.

387
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
Pero lo que intento decir es...

388
00:25:29,528 --> 00:25:32,448
...si van a ver pornografía,
háganlo con una Mac.

389
00:25:33,240 --> 00:25:36,035
Ver porno en una Mac es como
tener sexo con condón.

390
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
¿Saben?
Piensas: "No importa lo que tenga ella.

391
00:25:40,873 --> 00:25:42,583
No me contagiaré de nada".

392
00:25:44,334 --> 00:25:47,254
Ver porno en PC es como hacerle
perrito sin condón a una puta.

393
00:25:47,337 --> 00:25:50,382
Dices: "¡Dios mío. Se siente bien,
pero tengo miedo.

394
00:25:51,717 --> 00:25:53,051
Tengo mucho miedo.

395
00:25:54,136 --> 00:25:55,929
¡Dios mío! Arde cuando descargo".

396
00:26:03,562 --> 00:26:07,274
Saben, el peor día de mi vida es cuando
tengo un problema con el portátil

397
00:26:07,357 --> 00:26:09,860
y debo llamar al número 1-800
que viene atrás.

398
00:26:09,943 --> 00:26:13,238
No importa si externalizaron
la llamada a India. Eso me alegra.

399
00:26:13,781 --> 00:26:17,117
La parte que me molesta es que
el tipo de India sepa quién soy.

400
00:26:18,202 --> 00:26:19,995
"Tengo un problema con mi portátil".

401
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
"Bien, señor.
¿Cuál es su buen nombre?".

402
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Digo: "¿Perdón?".
"Su buen nombre".

403
00:26:24,500 --> 00:26:25,542
"¿Mi buen nombre?

404
00:26:27,294 --> 00:26:29,671
¿Qué es eso? ¿Mi contraseña?
¿La quiere?".

405
00:26:30,380 --> 00:26:32,299
"No, su buen nombre.
¿Su buen nombre?".

406
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
"¿Qué diablos es mi buen nombre?".

407
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
"Señor, su apellido. ¿El apellido?".

408
00:26:37,262 --> 00:26:39,473
"¿Por qué no lo dijo? Peters".

409
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
"Bien, ¿y su nombre de pila?".

410
00:26:43,227 --> 00:26:44,061
"¿Qué dijo?".

411
00:26:44,937 --> 00:26:46,146
"Su nombre de pila".

412
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
"No tengo nombre de quila. No.

413
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
¿Encantada?

414
00:26:58,450 --> 00:27:00,619
Si esto fuera un bosque de quila,
sería 'Perdido'.

415
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
¿Qué me está preguntando?".

416
00:27:02,120 --> 00:27:03,664
"No, señor. ¿Su nombre de pila?".

417
00:27:03,747 --> 00:27:05,916
"¿Qué diablos es eso?
¿Qué es eso?

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,127
Despacio, amigo".
"Bien, señor. Su nombre de pila".

419
00:27:09,253 --> 00:27:10,754
"¡Es la misma maldita cosa!".

420
00:27:14,258 --> 00:27:18,303
"Señor, el nombre que usa diariamente".

421
00:27:22,349 --> 00:27:25,602
"Lo siento, viejo. Russell".

422
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
"De acuerdo.

423
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
¡Imposible!

424
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
¿En verdad es usted?".

425
00:27:38,156 --> 00:27:40,284
Me pongo orgulloso.
Digo: "Sí, así es".

426
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
Dice: "Vaya, vaya.

427
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
Todos esos chistes que hizo, ¿no?

428
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
¿Ahora quién necesita ayuda?

429
00:27:50,335 --> 00:27:52,504
Está bien, maldito.
Esto es lo que haremos.

430
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
Reflejaré su computadora".

431
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
"¿Qué hará?".
"Reflejaré su computadora".

432
00:27:59,052 --> 00:28:01,471
"¿Va a reflejar mi computadora?
¿Qué significa eso?".

433
00:28:01,555 --> 00:28:04,683
"Voy a obtener acceso total
a su portátil remotamente".

434
00:28:05,434 --> 00:28:07,102
"¿En serio? ¿Cómo cree que...?".

435
00:28:07,186 --> 00:28:09,563
Y entonces veo el mouse
moverse en la pantalla.

436
00:28:09,646 --> 00:28:12,774
"¿Qué demonios pasó?".
"Obtuve acceso total a su portátil.

437
00:28:13,609 --> 00:28:15,110
Revisemos el historial".

438
00:28:15,194 --> 00:28:17,863
"No revisemos el historial.
¿Qué le parece eso? Vamos...".

439
00:28:18,989 --> 00:28:22,993
"Vaya, vaya. Abuelas lujuriosas".

440
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
"Era un aviso emergente".

441
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
"Seguro que emergieron bien, ¿no?

442
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Veo que emergen
tres o cuatro veces al día".

443
00:28:40,385 --> 00:28:42,638
¿Cómo está, señor? ¿Está bien?
¿Cómo se llama?

444
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
- Vince.
- Vince.

445
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
- ¿Es italiano?
- Sí.

446
00:28:44,973 --> 00:28:47,017
Lo noté por la forma
en que dijo "Vince".

447
00:28:47,434 --> 00:28:51,146
"Hola, Vince. Siempre tiene que sonar
como que hago cosas ilegales".

448
00:28:52,648 --> 00:28:53,774
Amo hablar con italianos.

449
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
Se cogen al aire
cuando les hablas. ¿Han visto?

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
"Hermano, ¿dónde has estado?".

451
00:29:03,951 --> 00:29:05,535
"Estoy en la 400. Yendo al norte".

452
00:29:05,661 --> 00:29:08,538
"La 400 no. La 401.

453
00:29:09,748 --> 00:29:12,334
No tienes que ir por aquí.
Debes ir por allá".

454
00:29:18,674 --> 00:29:21,677
¿Esa es su adorable esposa?
Hola, adorable esposa. ¿Cómo está?

455
00:29:21,802 --> 00:29:24,179
- ¿Cuánto hace que están juntos?
- Veintiún años.

456
00:29:24,263 --> 00:29:26,556
Veintiún años. Genial.
Sí. Qué bien.

457
00:29:30,519 --> 00:29:32,646
¿Niños? Ustedes dos no.
Digo, ¿tienen niños?

458
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
- Sí.
- Sí.

459
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
- Una niña.
- ¿De qué edad?

460
00:29:35,524 --> 00:29:38,026
- Trece.
- Trece. Bien. Esperaron. Bien.

461
00:29:38,819 --> 00:29:41,488
Pensaron en disfrutarse
unos años y luego...

462
00:29:43,865 --> 00:29:45,575
Enviaron uno a casa. ¿Saben?

463
00:29:49,204 --> 00:29:52,666
Ella se agachó en la cocina y usted
estaba al teléfono dando indicaciones.

464
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
"Vince, necesito alcanzar esta olla".
"¿Qué haces?".

465
00:29:59,464 --> 00:30:01,091
"¡Ay! Estoy embarazada".

466
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
Una niña. Es todo lo que
querían, ¿no? ¿Una niña?

467
00:30:07,931 --> 00:30:11,643
Yo tengo una. También una hija.
Me agrada. Es...

468
00:30:13,145 --> 00:30:16,690
Uno es suficiente. No...
No quiero más de uno.

469
00:30:16,773 --> 00:30:19,276
No los estoy coleccionando.
¿Me entienden?

470
00:30:19,693 --> 00:30:23,739
No aumentarán su valor, ¿saben?
Así que uno es suficiente.

471
00:30:25,574 --> 00:30:29,119
Creo que el motivo por el que
nunca quise más hijos es porque...

472
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
...me conozco y sé lo idiota que soy.

473
00:30:33,749 --> 00:30:36,877
Y soy una de esas personas a las que
las cosas nuevas lo deslumbran.

474
00:30:37,252 --> 00:30:41,173
No quiero que mi hija sea el objeto
de todo en mi vida

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,051
y que llegue uno nuevo y diga:
"Al diablo, niña. Mira éste".

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
Y ella dirá:
"Creí que me amabas".

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
"Te amo. Mira al nuevo.
Es mucho mejor".

478
00:30:48,388 --> 00:30:51,850
Sé lo idiota que soy.
Así que me conformo con uno solo.

479
00:30:53,143 --> 00:30:54,936
- ¿La malcrían?
- Sí.

480
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
Sí. ¿Qué edad tiene usted, Vince?

481
00:30:57,481 --> 00:30:59,566
- Cuarenta y seis.
- Igual que yo.

482
00:30:59,649 --> 00:31:03,153
¿Saben a qué me refiero?
"Sí. No hay problema. Cuarenta y seis".

483
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
¿Y tenía padres inmigrantes, Vince? Sí.

484
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
¿De Italia?
Sí. Sabe de qué hablo.

485
00:31:09,117 --> 00:31:10,911
Los padres inmigrantes no juegan.

486
00:31:11,453 --> 00:31:13,663
Los padres inmigrantes
no hacen amenazas vacías.

487
00:31:14,164 --> 00:31:16,917
Si te dicen que hagas algo,
lo dicen en serio.

488
00:31:17,250 --> 00:31:20,587
No hay negociación.
No les respondes a tus padres.

489
00:31:20,670 --> 00:31:23,382
Usted es italiano. Le daban
un <i>schiaffo </i>en la cabeza. ¿No?

490
00:31:28,011 --> 00:31:31,181
Les diré qué pasó.
Mi hija estaba en su dormitorio,

491
00:31:32,224 --> 00:31:33,141
tirada en la cama,

492
00:31:33,517 --> 00:31:36,061
y yo... entro de repente
en su cuarto, ¿sí?

493
00:31:36,186 --> 00:31:38,438
Tiene cinco años.
No estará haciendo nada raro.

494
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
Además, es mi casa, entro así
en la habitación que quiera.

495
00:31:43,860 --> 00:31:48,323
Entonces, mi hija esta tirada en la cama
con el iPad viendo <i>Frozen.</i>

496
00:31:48,532 --> 00:31:50,450
¿Saben? Como hacen los niños.

497
00:31:50,909 --> 00:31:54,121
Y entro y digo: "¡Cariño!".

498
00:31:54,454 --> 00:31:59,501
Supongo que la asusté pero no reaccionó
como una niña de cinco años.

499
00:31:59,876 --> 00:32:01,378
Reaccionó como una mujer.

500
00:32:02,379 --> 00:32:03,755
Se enojó.

501
00:32:04,965 --> 00:32:08,677
No como una niñita.
Se convirtió en mujer de inmediato.

502
00:32:09,511 --> 00:32:11,471
Y entonces dije: "¡Cariño!".
Y ella hizo...

503
00:32:20,063 --> 00:32:23,483
Sin usar palabras,
mi hija dijo: "¡Hijo de perra!

504
00:32:25,861 --> 00:32:27,946
¿No ves lo que estoy haciendo?".

505
00:32:33,535 --> 00:32:36,580
Y si tu hijo te llama hijo de perra,
no puedes enojarte.

506
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Porque, sí.

507
00:32:42,043 --> 00:32:43,253
Lo es, Vince.

508
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Si no fuera un hijo de perra,
ellos no estarían aquí.

509
00:32:49,926 --> 00:32:53,638
Si hay niños aquí, traten de decirle
hijo de perra a su papá.

510
00:32:55,307 --> 00:32:58,810
Te ves joven, amigo. Inténtalo.
Pero no lo hagas cuando estés enojado.

511
00:32:58,894 --> 00:33:01,146
Debes hacerlo cuando
todo está tranquilo, ¿sabes?

512
00:33:01,646 --> 00:33:07,152
Puedes estar en la cena.
"Mamá, este guiso está fantástico.

513
00:33:07,277 --> 00:33:09,237
Hijo de perra,
¿me pasas los guisantes?".

514
00:33:14,409 --> 00:33:16,077
"Seguro. ¿Qué...? ¿Qué pasó?".

515
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
Pero se enojó tanto
e inmediatamente hizo...

516
00:33:25,045 --> 00:33:26,922
Y me pareció graciosísimo.

517
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Empecé a reír de inmediato.

518
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
Y no sé si es
porque soy comediante.

519
00:33:32,052 --> 00:33:33,553
O si solo soy un mal padre.

520
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Pero mi hijita hizo...

521
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Y pensé que era lo más
divertido del mundo.

522
00:33:39,518 --> 00:33:43,897
Y cuanto más reía, ella más
se enojaba, como una mujer real.

523
00:33:46,399 --> 00:33:48,401
Y cuanto más se enojaba,
más me reía yo.

524
00:33:48,485 --> 00:33:50,654
Hasta que dijo: "¡Papá! ¡Basta!".

525
00:33:50,737 --> 00:33:52,489
Y dije: "No puedo".

526
00:33:54,866 --> 00:33:56,201
Y luego lo pensé.

527
00:33:56,576 --> 00:34:00,872
No imagino... No puedo imaginar
un solo momento en mi vida,

528
00:34:01,164 --> 00:34:05,710
y menos a los cinco años, en que podría
haberles dicho... a mis padres.

529
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Sentado en la sala, mirando TV,
mi papá entra y dice: "Russell".

530
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
"¡No me hagas callar!

531
00:34:34,698 --> 00:34:36,157
¡Te arrojaré ese televisor!".

532
00:34:37,117 --> 00:34:41,162
Esto era en 1975 cuando los televisores
pesaban más de 800 kilos,

533
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
cuando era más que un televisor.

534
00:34:43,415 --> 00:34:46,751
Era un televisor, un sistema de parlantes,
una unidad de estantes.

535
00:34:46,835 --> 00:34:48,378
Tenía una mesa giratoria arriba

536
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
con casetera
y reproductor de ocho pistas.

537
00:34:50,547 --> 00:34:53,091
Tenía un mantel horrible arriba.

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,475
Tenía un jarrón con flores de plástico
encima sin razón.

539
00:35:03,602 --> 00:35:06,813
¿Recuerdan las flores de plástico?
Eran básicas en el mundo indio.

540
00:35:06,896 --> 00:35:11,735
La comunidad india. "¿Plástico? Espera.
Compramos una flor, una vez,

541
00:35:12,485 --> 00:35:14,237
y no tienes que regarla.

542
00:35:16,323 --> 00:35:17,324
Genial.

543
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Totalmente genial".

544
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
¿Recuerdan esas flores de plástico
que eran así de largas

545
00:35:29,044 --> 00:35:31,004
y estaban en un alambre de plástico?

546
00:35:31,421 --> 00:35:35,008
Mi papá era tan tacaño que compró una,
compro un jarrón así de grande

547
00:35:35,508 --> 00:35:37,302
y tuvimos que doblar el alambre.

548
00:35:37,802 --> 00:35:41,264
Así que sobresalían media flor
y medio alambre.

549
00:35:42,057 --> 00:35:44,351
Y nadie las desempolvaba
ni las limpiaba,

550
00:35:44,434 --> 00:35:46,645
así que nunca lucían su color real.

551
00:35:46,728 --> 00:35:47,729
La gente pasaba...

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,108
"Rojo. Qué lindo".

553
00:35:54,486 --> 00:35:57,947
Piensen en lo enojados que estaban
sus padres siempre. Furiosos.

554
00:35:58,031 --> 00:36:00,075
No sé por qué estaban tan furiosos.

555
00:36:00,158 --> 00:36:01,618
No contigo. Solo lo estaban.

556
00:36:02,285 --> 00:36:05,288
Nuestros padres no temían
desilusionarnos, ¿verdad?

557
00:36:05,413 --> 00:36:07,999
Haré lo que sea para
no desilusionar a mi hija.

558
00:36:08,166 --> 00:36:11,252
Si le digo que haré algo,
haré eso más algo más.

559
00:36:11,336 --> 00:36:12,962
Saben, porque somos idiotas.

560
00:36:13,088 --> 00:36:17,384
Porque crecimos queriendo cosas.
Nunca tuve más de lo necesario.

561
00:36:17,592 --> 00:36:20,929
Nunca me faltó nada.
Digo, pero nunca tuve cosas adicionales.

562
00:36:21,012 --> 00:36:24,557
O sea, me daban un par de zapatillas
por año en septiembre para la escuela

563
00:36:24,641 --> 00:36:27,894
y era: "Hijo, te daré
un par nuevo de zapatillas".

564
00:36:28,645 --> 00:36:29,688
Yo decía: "Sí".

565
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
"Vamos a ver qué tiene BiWay.

566
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
Tengo un cupón.

567
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
Yo también me compraré un par".

568
00:36:47,997 --> 00:36:50,667
Me compraban un juguete al año.
Un juguete.

569
00:36:51,084 --> 00:36:54,003
En mi cumpleaños.
Era una cosa muy mala.

570
00:36:54,295 --> 00:36:57,841
Llegaba mi cumpleaños, mi papá
decía: "Vamos a la juguetería".

571
00:36:58,216 --> 00:37:02,137
E íbamos a la juguetería y mi papá
decía: "Elige lo que quieras

572
00:37:02,303 --> 00:37:03,847
de este balde de aquí".

573
00:37:08,226 --> 00:37:12,230
"Todo está roto ahí.
Esta pistola está quebrada en dos".

574
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
"¿Por qué no lo miras como dos armas?

575
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
El vaso está medio lleno".

576
00:37:20,238 --> 00:37:22,657
Y cuando creces así,
cuando quieres cosas

577
00:37:22,741 --> 00:37:24,534
y tienes un poco de dinero, lo haces.

578
00:37:24,617 --> 00:37:25,994
Yo tengo un poco de dinero.

579
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
Empiezo a comprar todo lo que quería,
luego malcrío a mi hija.

580
00:37:29,330 --> 00:37:31,291
Le compro cosas
que ni sabe que quiere.

581
00:37:31,374 --> 00:37:33,376
Las compro porque
yo las habría querido.

582
00:37:35,545 --> 00:37:38,173
No querer desilusionarla
puede ser contraproducente.

583
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
Les diré qué pasó.

584
00:37:39,716 --> 00:37:42,719
Hace un par de años, me mudé
a una casa nueva. Construía...

585
00:37:42,802 --> 00:37:45,805
No construía...
Tenía un lindo dormitorio para mi hija.

586
00:37:46,181 --> 00:37:47,515
Tengo. No tenía.

587
00:37:47,599 --> 00:37:49,559
No perdí esa porquería.

588
00:37:50,769 --> 00:37:53,146
Y quería comprarle una cama genial.

589
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Dije: "Cariño, quiero comprarte
una cama muy divertida".

590
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Y ella dijo: "Quiero una cama divertida".

591
00:37:58,443 --> 00:37:59,778
Tenía tres años entonces.

592
00:38:00,195 --> 00:38:02,822
Y luego dije: "Vamos.
Ven aquí. Siéntate conmigo.

593
00:38:03,072 --> 00:38:04,908
Y miraremos camas en Internet".

594
00:38:04,991 --> 00:38:05,867
Dijo: "De acuerdo".

595
00:38:05,950 --> 00:38:09,162
Saco mi portátil y entro a Google.

596
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
Pongo la búsqueda segura
porque no soy idiota.

597
00:38:13,166 --> 00:38:16,503
No quiero que aparezcan penes
cuando intento buscar cosas.

598
00:38:17,170 --> 00:38:23,885
Pongo la búsqueda segura y escribo
"camas geniales para niñitas".

599
00:38:24,761 --> 00:38:29,349
Y aparecen camas geniales.

600
00:38:29,432 --> 00:38:32,852
Era como...
Cosas que nunca... soñé con ver.

601
00:38:32,936 --> 00:38:35,772
Y luego ella dice:
"Papi, quiero una cama de castillo".

602
00:38:35,855 --> 00:38:39,943
Y yo digo: "Yo también quiero
una cama de castillo. Para ti, claro".

603
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Encontramos una cama de castillo.
Es increíble.

604
00:38:43,363 --> 00:38:46,115
Es una cama <i>queen size</i> abajo.

605
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
Una cama <i>queen size</i> entera.

606
00:38:47,867 --> 00:38:52,372
Y luego tiene escaleras
que llevan arriba a una cama matrimonial.

607
00:38:52,455 --> 00:38:54,457
Y tiene una torre como un castillo.

608
00:38:54,582 --> 00:38:57,210
Y luego un tobogán
que baja por el otro lado.

609
00:38:57,377 --> 00:38:59,212
Mi hija dice: "¡Quiero esa!".

610
00:38:59,295 --> 00:39:01,339
Y digo: "Yo también quiero
que la tengas".

611
00:39:01,464 --> 00:39:02,799
Y chocamos los cinco.

612
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
"¿Llegará mañana?".

613
00:39:06,135 --> 00:39:08,096
"Espera, déjame comprarla primero".

614
00:39:09,222 --> 00:39:10,849
Y pongo "Agregar al carrito". Sí.

615
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
"Pagar". Sí.

616
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
Y ella dice: "¿Llegará?".
"Espera. Déjame oprimir 'Comprar'".

617
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
Comprar. Diez mil dólares.

618
00:39:18,857 --> 00:39:20,108
Y digo: "¡Que me den!".

619
00:39:20,191 --> 00:39:22,277
Y mi hija dice: "¿Qué?".
"¡No!".

620
00:39:24,696 --> 00:39:26,948
Y tuve que comprarla,
estaba ahí sentada.

621
00:39:27,031 --> 00:39:30,952
Y la emocioné. Compré una cama de 10 mil
dólares para una niña de tres años.

622
00:39:31,077 --> 00:39:33,162
¡Y la desgraciada
nunca ha dormido en ella!

623
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
¡Dos malditos años
y no ha dormido en la maldita cama!

624
00:39:44,340 --> 00:39:46,676
Tiene una cama <i>queen size...</i>

625
00:39:48,011 --> 00:39:49,596
...desde los tres años de edad.

626
00:39:50,346 --> 00:39:52,849
Yo no tuve una cama <i>queen size</i>
hasta que tuve 30 años.

627
00:39:55,935 --> 00:39:59,063
Y fue porque me había mudado
de la casa de mis padres.

628
00:40:00,440 --> 00:40:04,277
Lo sé... Dicen: "¿Treinta?". Y pienso:
"Para un indio, es bastante joven".

629
00:40:06,696 --> 00:40:09,365
Tenía 30 cuando me fui y...

630
00:40:10,450 --> 00:40:13,870
Mi hermano tenía 36.
Me dijo: "¿Adónde vas?".

631
00:40:13,953 --> 00:40:17,165
"Me mudo". "Mejor voy contigo.
No quiero parecer un fracasado".

632
00:40:17,790 --> 00:40:19,918
"Es muy tarde. Tienes 36. Es...".

633
00:40:24,172 --> 00:40:25,548
- ¿Tiene hijos, señor?
- Sí.

634
00:40:25,632 --> 00:40:26,591
- ¿Cuántos?
- Dos.

635
00:40:26,674 --> 00:40:27,759
Dos. ¿Son esas de ahí?

636
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
- ¿Esas son sus hijas?
- No.

637
00:40:30,678 --> 00:40:31,638
¿No? Bien. Solo...

638
00:40:33,806 --> 00:40:36,601
Vi dos personas blancas más.
Pensé que podrían ser suyas.

639
00:40:37,936 --> 00:40:39,938
- ¿Qué tiene?
- Una hija y un hijo.

640
00:40:40,063 --> 00:40:42,357
¿Quién es mayor, ella o él?

641
00:40:42,482 --> 00:40:44,817
- Ella.
- ¿Cuál le agrada más?

642
00:40:45,693 --> 00:40:47,779
¿Ambos? Espere.
Escuche la pregunta, señor.

643
00:40:48,988 --> 00:40:49,822
¿Cómo se llama?

644
00:40:50,406 --> 00:40:51,616
- Greg.
- Bien.

645
00:40:52,617 --> 00:40:54,702
Cuando le pregunté cuál le agrada más,

646
00:40:54,786 --> 00:40:56,871
no le pregunto a cuál ama más.

647
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
No pienso que ama más
a uno que al otro. ¿Correcto?

648
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
- Sí.
- Los ama igualmente.

649
00:41:01,960 --> 00:41:04,545
No quiere que le pase nada malo
a ninguno de ellos,

650
00:41:04,796 --> 00:41:06,172
pero uno le agrada más.

651
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Es la naturaleza humana, Greg.

652
00:41:09,676 --> 00:41:12,345
Escuche, que le agrade uno
de sus hijos más que el otro

653
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
es literalmente la diferencia
entre correr y caminar.

654
00:41:15,181 --> 00:41:18,393
Déjeme explicar.
Está en la sala, mirando televisión,

655
00:41:18,601 --> 00:41:21,354
y de repente, escucha a alguien
caer por las escaleras.

656
00:41:24,774 --> 00:41:26,567
"Dios mío. ¿Quién fue?".
"Yo".

657
00:41:26,693 --> 00:41:27,568
"¡Dios mío!".

658
00:41:28,820 --> 00:41:29,654
¿Verdad? Bien.

659
00:41:35,034 --> 00:41:38,079
Está en la sala, mirando televisión.
De repente escucha:

660
00:41:40,581 --> 00:41:42,667
"¡Dios mío! ¿Quién fue?".
"Yo".

661
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
"Por el amor de Dios".

662
00:41:48,589 --> 00:41:51,217
De todos modos irá...

663
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
...pero ¿por cuál correrá?

664
00:41:55,430 --> 00:41:56,639
Quizá por la niña, ¿no?

665
00:41:57,181 --> 00:41:58,725
- Ahí está.
- ¿Qué edad tienen?

666
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
- Mi hija tiene 14. Mi hijo 28.
- Su hija tiene 14.

667
00:42:02,103 --> 00:42:04,939
Su hijo 28. Pensé que dijo
que su hijo era más joven.

668
00:42:05,440 --> 00:42:09,110
Es mayor. Sí. Entonces,
es la bebé siempre. Es la niñita, ¿no?

669
00:42:10,111 --> 00:42:11,446
Sí, así funciona.

670
00:42:12,280 --> 00:42:13,906
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Omar.

671
00:42:13,990 --> 00:42:15,575
Omar. ¿De dónde es tu familia?

672
00:42:16,159 --> 00:42:17,869
Egipto. Diablos, qué jeroglífico.

673
00:42:21,122 --> 00:42:23,416
No. El chiste le pasó volando.
Me gusta.

674
00:42:24,667 --> 00:42:26,919
Esperé un segundo, pero no llegó.

675
00:42:27,420 --> 00:42:29,797
- ¿Y esa es tu novia, tu esposa?
- Mi esposa.

676
00:42:29,922 --> 00:42:31,883
¿Tu esposa? Y no es egipcia, ¿verdad?

677
00:42:31,966 --> 00:42:33,760
¿Estás bien, cariño? ¿Estás...?

678
00:42:36,012 --> 00:42:37,638
¿Eres una rehén?

679
00:42:40,141 --> 00:42:41,642
Pestañea si necesitas ayuda.

680
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
Usted creció en Polonia.
¿Cuándo se mudó a Canadá?

681
00:42:55,114 --> 00:42:56,783
- En el 82.
- El 82.

682
00:42:56,866 --> 00:42:59,535
¿Cuando crecía en Polonia aprendía...?

683
00:42:59,619 --> 00:43:01,329
¿Hablaban ruso entonces?

684
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
- Tuve que aprender ruso.
- Tuvo que aprenderlo.

685
00:43:04,248 --> 00:43:07,168
- ¿Habla o entiende ruso?
- Sí. Un poco.

686
00:43:07,251 --> 00:43:10,004
Sí. Acabo de aprender a decir
"¿cómo estás?" en ruso.

687
00:43:10,088 --> 00:43:13,132
¿Sabe decir "¿cómo estás?"
en ruso, Vince? <i>¿Kak dela?</i>

688
00:43:14,550 --> 00:43:17,678
Lo juro. Se me acercó un ruso.
Dijo: "Oye, <i>¿kak dela?".</i>

689
00:43:17,762 --> 00:43:19,180
Dije: "Oye, viejo".

690
00:43:23,226 --> 00:43:25,978
No me importa que seas
<i>dealer</i> de <i>blackjack,</i> ¿sí?

691
00:43:26,229 --> 00:43:28,314
No vengas aquí a ofrecerme todo eso.

692
00:43:28,689 --> 00:43:30,733
Si encuentras una <i>dealer, </i>envíala aquí.

693
00:43:35,988 --> 00:43:38,825
Me gusta escuchar hablar ruso.
¿Oyeron hablar ruso?

694
00:43:38,950 --> 00:43:41,702
Es increíble.
Parece que hablan hacia atrás.

695
00:43:42,370 --> 00:43:43,412
Vladimir...

696
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Es una mala palabra en ruso, <i>blyad.</i>

697
00:44:03,558 --> 00:44:07,186
Es como que no tenían una mala palabra
y un tipo bebió demasiado vodka.

698
00:44:07,311 --> 00:44:08,729
"Boris, ¿cómo te sientes?".

699
00:44:10,857 --> 00:44:11,899
Se siente <i>blyad.</i>

700
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
¿Hay algún ruso aquí?

701
00:44:16,154 --> 00:44:17,613
Muy bien. ¿Dónde estás?

702
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
- ¿Eres ruso, hermano?
- Sí, hermano.

703
00:44:20,741 --> 00:44:22,034
- ¿Cómo te llamas?
- Anand.

704
00:44:22,118 --> 00:44:23,035
¿Qué? ¿Anand?

705
00:44:27,748 --> 00:44:28,791
¿Omar?

706
00:44:30,751 --> 00:44:31,836
¿Jamaal?

707
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
¿De dónde eres, Anand?

708
00:44:37,592 --> 00:44:39,093
Mis padres son de Uzbekistán.

709
00:44:39,218 --> 00:44:42,471
Tus padres son de Uzbekistán.
Sí, tiene más sentido.

710
00:44:43,347 --> 00:44:47,018
Sí. Bien. Así que sí, hablas ruso.
¿Hablas ruso?

711
00:44:47,143 --> 00:44:47,977
- Sí.
- Bien.

712
00:44:48,561 --> 00:44:50,521
Quizás puedas aclararme esto.

713
00:44:52,899 --> 00:44:55,693
El verano pasado tuve
que hacer algo de plomería

714
00:44:55,776 --> 00:44:57,695
en mi casa en Los Ángeles

715
00:44:58,112 --> 00:45:00,698
y contraté dos plomeros rusos.

716
00:45:01,407 --> 00:45:03,993
Unos tipos geniales. He de decirlo.
Eran geniales.

717
00:45:04,076 --> 00:45:07,622
Cobraron un precio razonable.
Llegaron puntuales. Eran ordenados.

718
00:45:07,705 --> 00:45:11,751
Hicieron buen trabajo. No me dieron
ningún problema. Eran respetuosos.

719
00:45:12,335 --> 00:45:16,047
Pero... todos los días,
cuando venían a trabajar,

720
00:45:16,297 --> 00:45:19,634
me llamaban por mi apellido
y se reían como niñitos.

721
00:45:20,468 --> 00:45:22,178
"Buenos días, señor Peter".

722
00:45:27,308 --> 00:45:29,101
Yo decía: "Es Peters. Señor Peters".

723
00:45:29,185 --> 00:45:30,227
"Está bien, Peter".

724
00:45:34,899 --> 00:45:37,443
"¿Por qué no me llaman Russell?".
"Bien. Russell Peter".

725
00:45:40,738 --> 00:45:44,659
Pienso: "¿De qué se ríen?".
Llamé a uno de mis amigos rusos.

726
00:45:44,742 --> 00:45:48,537
Digo: "Oye, estos tipos vienen a casa,
me llaman por el apellido y se ríen".

727
00:45:48,621 --> 00:45:52,750
Pregunta: "¿Qué dicen?".
"Señor Peter". Y él dice:

728
00:45:53,876 --> 00:45:55,252
"Eso está mal, viejo".

729
00:45:55,378 --> 00:45:56,212
Digo: "¿Por qué?".

730
00:45:56,504 --> 00:45:59,090
"Tu apellido.
En ruso, significa 'marica'".

731
00:46:04,095 --> 00:46:05,554
"¿Es decir gay?".
"No".

732
00:46:06,138 --> 00:46:08,683
"¿Homosexual?".
"No. Marica".

733
00:46:10,309 --> 00:46:11,352
"Señor Peter...

734
00:46:13,271 --> 00:46:14,981
...creo que su caño está bloqueado".

735
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
"Linda cama de castillo, Peter".

736
00:46:27,618 --> 00:46:29,787
Soy lo que llaman un durmiente.

737
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
Soy...

738
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
Intento decirles que soy perezoso.

739
00:46:33,749 --> 00:46:36,293
Me encanta dormir.
O sea, genuinamente...

740
00:46:36,377 --> 00:46:38,754
Si puedo dormir 14 horas
al día, estoy bien.

741
00:46:39,630 --> 00:46:43,509
Puede que haya sido un koala en mi vida
anterior o algo así, ¿saben?

742
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
Me encanta dormir.

743
00:46:46,595 --> 00:46:49,307
Hace 27 años que hago monólogos,
no porque...

744
00:46:49,390 --> 00:46:51,225
Amo lo que hago.
No me malinterpreten.

745
00:46:51,308 --> 00:46:53,602
Pero no me metí en esto
porque pensaba:

746
00:46:53,686 --> 00:46:56,856
"Voy a buscar...
Un día, seré algo".

747
00:46:57,106 --> 00:47:00,693
No. Me metí porque en 1989,
estaba con unos amigos

748
00:47:00,776 --> 00:47:05,573
y dije: "Quiero conseguir un empleo
donde pueda dormir todo el día...

749
00:47:06,907 --> 00:47:09,285
...y luego trabajar, no sé,
durante una hora".

750
00:47:15,791 --> 00:47:18,419
Y mi amigo dijo: "Comediante".
Dije: "Lo acepto".

751
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
"No sabes hacerlo".
"Me las arreglaré".

752
00:47:21,839 --> 00:47:25,593
Esto no es talento.
Es determinación... de dormir.

753
00:47:27,219 --> 00:47:30,431
Me encanta dormir.
Y cuando dormimos con ustedes, chicas...

754
00:47:30,723 --> 00:47:32,266
Y me refiero a dormir con ustedes.

755
00:47:32,933 --> 00:47:33,809
Solo dormir.

756
00:47:35,519 --> 00:47:39,398
...deben saber que su hombre respeta
su sueño, porque un hombre...

757
00:47:40,149 --> 00:47:43,027
Digo, cuando duermo
y mi novia está junto a mí,

758
00:47:43,110 --> 00:47:46,322
hago lo que sea para
no perturbarle el sueño.

759
00:47:46,655 --> 00:47:48,491
Y espero que ella haga lo mismo.

760
00:47:48,783 --> 00:47:51,285
Pero hago lo que sea para
no arruinarle el sueño.

761
00:47:51,410 --> 00:47:55,039
Obviamente, hay momentos
en que te giras a mitad de la noche.

762
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
Sabes, es...

763
00:48:30,908 --> 00:48:34,328
Lo hacemos hasta que dice: "¡Déjame
en paz!". Digo: "¡Dios mío! Lo siento.

764
00:48:35,246 --> 00:48:38,624
Dios mío. Gracias a Dios me despertaste.
Tenía una pesadilla. Yo...".

765
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
Pero aparte de eso,

766
00:48:52,763 --> 00:48:56,100
haremos lo que sea para
no perturbar su sueño.

767
00:48:56,809 --> 00:48:58,853
Cuando dormimos con ustedes, chicas...

768
00:48:59,520 --> 00:49:03,023
Y lo sé... Para mí, especialmente.
Cuando mi novia duerme a mi lado,

769
00:49:03,524 --> 00:49:05,568
hago lo que sea para
no molestarla.

770
00:49:05,776 --> 00:49:08,612
Y con frecuencia,
especialmente tras los 40,

771
00:49:08,821 --> 00:49:12,283
a las 3:30 de la mañana
despierto porque debo orinar,

772
00:49:13,534 --> 00:49:17,371
y luego digo: "¿Sabes qué?
Mírala, tan linda y dormida y...

773
00:49:17,955 --> 00:49:21,417
No quiero perturbarla, así que me
arriesgaré a tener infección de vejiga".

774
00:49:22,710 --> 00:49:24,545
Y me vuelvo a dormir. ¿Sí?

775
00:49:25,212 --> 00:49:28,632
Y después de estar dormido diez minutos,
empiezo a soñar con orinar.

776
00:49:29,842 --> 00:49:33,512
Es el cuerpo que te dice:
"¿Oye, no te dije algo hace un minuto?".

777
00:49:34,388 --> 00:49:37,308
En cuanto sueñas con orinar,
tienes que levantarte y hacerlo,

778
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
porque el cuerpo dice:
"No jugaremos a esto".

779
00:49:41,187 --> 00:49:44,023
Y cuando finalmente acepto
que iré al baño,

780
00:49:44,148 --> 00:49:49,612
me convierto en el ninja más silencioso
que hayan visto en su vida.

781
00:49:49,737 --> 00:49:51,947
Me arrastro hacia mi lado de la cama.

782
00:49:53,157 --> 00:49:56,827
Y mientras lo hago,
subo la sábana detrás de ella, saben.

783
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
Así siente que sigo allí.

784
00:49:59,205 --> 00:50:02,875
Al llegar al borde de la cama,
literalmente me vierto de la cama.

785
00:50:06,879 --> 00:50:10,132
Luego me levanto.
Cuando vas al baño a mitad de la noche,

786
00:50:10,341 --> 00:50:12,843
debes hacer un anuncio.

787
00:50:13,093 --> 00:50:14,470
No tiene que ser sonoro.

788
00:50:14,553 --> 00:50:18,891
No tiene que molestar a nadie,
pero debes decir: "Debo orinar".

789
00:50:20,768 --> 00:50:23,020
Porque si ella se despierta
y no estás ahí,

790
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
inmediatamente supone
que duermes con otra.

791
00:50:26,315 --> 00:50:29,401
Es una cosa de seguridad.
Es una póliza de seguro.

792
00:50:30,402 --> 00:50:31,904
No tiene que reaccionar a ello.

793
00:50:31,987 --> 00:50:35,241
No tiene que moverse.
Solo debes decir: "Tengo que orinar".

794
00:50:35,783 --> 00:50:38,994
Y está soñando. Está dormida.
Sueña con jugar al tenis.

795
00:50:42,206 --> 00:50:43,374
"Debo orinar".

796
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Hice mi anuncio.
Listo para ir al baño.

797
00:50:54,843 --> 00:50:57,596
Sé dónde están los ruidos
en el piso, y los evito.

798
00:50:57,680 --> 00:50:59,306
Camino de puntillas.

799
00:51:00,182 --> 00:51:03,143
Cuando llegan a la puerta del baño,
esto es vital.

800
00:51:03,269 --> 00:51:06,730
Deben tomar el picaporte firmemente,
muy firmemente.

801
00:51:07,398 --> 00:51:09,566
Y abro muy lentamente.

802
00:51:09,817 --> 00:51:10,985
Lo giro tan lento

803
00:51:11,068 --> 00:51:15,155
que puedes escuchar literalmente
el resorte dentro retrocediendo.

804
00:51:15,864 --> 00:51:17,074
Bobina por bobina.

805
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Y dices: "Cierra el maldito pico, puerta".

806
00:51:23,372 --> 00:51:25,291
Pero eres el único que lo oye.

807
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
Y cuando se abre,
debes empujarla rápidamente.

808
00:51:28,460 --> 00:51:31,839
Debes empujarla rápido.
No lo puedes hacer lento por si hace...

809
00:51:32,047 --> 00:51:33,048
¿No? Así que deben...

810
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Y luego...

811
00:51:37,469 --> 00:51:40,055
Luego meto la mano adentro
y tomo el picaporte

812
00:51:40,139 --> 00:51:42,099
y cierro la puerta lentamente,
y luego...

813
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
Ahora puedo ir al inodoro.

814
00:51:46,770 --> 00:51:50,816
Cuando van al inodoro, chicos,
esto es muy importante. Deben orinar

815
00:51:51,233 --> 00:51:53,027
en la parte de adentro del inodoro.

816
00:51:55,237 --> 00:51:56,655
Porque no deben...

817
00:51:56,739 --> 00:52:00,367
No tiene sentido ir de puntillas
y todo eso... y ella solo...

818
00:52:00,492 --> 00:52:01,535
Escuchas...

819
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Deben...

820
00:52:22,639 --> 00:52:23,474
Deben...

821
00:52:25,934 --> 00:52:28,812
Deben orinar por el costado del inodoro.
No deben salpicar.

822
00:52:28,896 --> 00:52:33,776
Orinas dentro del inodoro para que
el pis caiga en el agua

823
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
y no haya ruido.

824
00:52:37,237 --> 00:52:41,283
Y cuando termino, tomo el asiento
y la tapa y los bajo.

825
00:52:41,617 --> 00:52:45,079
Y luego descargo, porque intento
silenciar el ruido lo más posible.

826
00:52:45,913 --> 00:52:49,458
Y luego me paro ahí
y espero a que el tanque se llene.

827
00:52:50,000 --> 00:52:52,878
Luego, y solo luego,
vuelvo al dormitorio.

828
00:52:53,379 --> 00:52:54,421
No me lavo las manos.

829
00:52:56,924 --> 00:52:59,802
Primero, me di una ducha
justo antes de acostarme.

830
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
Segundo, es mi pene.
No lo arrastré por el barro.

831
00:53:04,431 --> 00:53:07,434
Literalmente, hace un minuto,
está dormido en mis bolas. Solo...

832
00:53:17,820 --> 00:53:20,614
Y para que sepan, chicas,
nueve de cada diez veces,

833
00:53:20,697 --> 00:53:23,534
cuando un tipo va al baño,
ni usamos las manos.

834
00:53:23,617 --> 00:53:25,327
Orinamos como Superman. Solo...

835
00:53:32,543 --> 00:53:34,503
Vuelvo caminando
de puntillas a la cama,

836
00:53:34,586 --> 00:53:37,673
y cuando llego al colchón,
coloco el hombro primero.

837
00:53:37,756 --> 00:53:41,218
Debes poner el hombro en la cama.
Y luego subo una pierna, ¿sí?

838
00:53:41,427 --> 00:53:44,930
Así distribuyo bien el peso
en la cama, ¿sí?

839
00:53:45,431 --> 00:53:48,642
Y luego hago un giro tipo <i>jiu-jitsu.</i>

840
00:53:48,725 --> 00:53:52,813
Giro todo el cuerpo
y luego ruedo en la cama y luego:

841
00:53:53,814 --> 00:53:56,066
Pum, mi brazo termina a su alrededor.

842
00:53:56,692 --> 00:54:00,237
No tiene idea de que fui al baño.

843
00:54:00,821 --> 00:54:05,826
Y lo hacemos así, chicas, porque
los hombres respetan el sueño de la mujer.

844
00:54:13,667 --> 00:54:16,545
Ahora, cuando una mujer
debe ir al baño

845
00:54:16,628 --> 00:54:17,880
a mitad de la noche,

846
00:54:18,505 --> 00:54:21,592
no le importa nada
si no has dormido en cuatro años.

847
00:54:22,885 --> 00:54:26,054
Si ella se despierta a mitad del sueño,
es problema de todos.

848
00:54:26,180 --> 00:54:28,640
Ellas no despiertan y piensan:
"Debo orinar".

849
00:54:28,724 --> 00:54:31,810
Se despiertan y dicen:
"¡Dios mío! ¡Debo orinar!".

850
00:54:32,895 --> 00:54:35,230
Y lanza las sábanas.

851
00:54:35,606 --> 00:54:38,859
Se quita las sábanas de encima
tan violentamente

852
00:54:38,942 --> 00:54:42,154
que me destapa y digo:
"Me estoy congelando".

853
00:54:45,824 --> 00:54:50,412
Y esta hermosa y pequeñita mujer
salta de la cama como un gato,

854
00:54:50,787 --> 00:54:52,915
pero cae como un hipopótamo, solo...

855
00:54:56,668 --> 00:54:59,963
Busca sus zapatos de tap porque
quiere hacer ruido adicional.

856
00:55:06,011 --> 00:55:09,348
Luego llega al baño,
el picaporte... se le resbala de la mano.

857
00:55:09,848 --> 00:55:11,058
¡Golpea la puerta, pum!

858
00:55:12,059 --> 00:55:15,812
Va al inodoro. Quiere levantar el asiento,
se le escapa de los dedos, ¡pum!

859
00:55:15,896 --> 00:55:17,397
El ruido más fuerte del mundo.

860
00:55:20,025 --> 00:55:21,235
Luego se sienta a orinar.

861
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Chicas, cuando se sientan a orinar,
¿no pueden sentarse y orinar?

862
00:55:26,198 --> 00:55:27,866
¿Por qué se sientan y hacen...?

863
00:55:32,538 --> 00:55:34,414
¿Oyeron orinar a una mujer?

864
00:55:34,498 --> 00:55:36,542
Es lo más fuerte que oirán.

865
00:55:37,167 --> 00:55:39,002
¿Qué hacen, cortan concreto?

866
00:55:47,636 --> 00:55:50,889
Y cuando termina, descarga,
pero hace media descarga.

867
00:55:51,974 --> 00:55:54,851
Y ahora debes esperar
dos descargas. Y...

868
00:55:56,270 --> 00:56:00,023
Luego se lava las manos,
tira un vaso y luego...

869
00:56:00,899 --> 00:56:03,777
Ahora terminó.
Vuelve corriendo al dormitorio.

870
00:56:03,944 --> 00:56:06,196
Vuelve corriendo al dormitorio.

871
00:56:06,363 --> 00:56:09,032
Da un portazo al salir del baño

872
00:56:09,116 --> 00:56:13,245
tan fuerte que la puerta no se cierra
y se vuelve a abrir.

873
00:56:14,246 --> 00:56:16,248
Y la maldita dejó la luz prendida ahí.

874
00:56:16,623 --> 00:56:19,376
Ahora entra a la habitación
un haz de luz.

875
00:56:20,168 --> 00:56:22,671
Y vuelve pisando como si tuviera
trasero de elefante.

876
00:56:24,756 --> 00:56:27,843
Pesa 54 kilos.
No sé de dónde sale todo ese peso.

877
00:56:28,343 --> 00:56:30,679
En vez de volver a la cama
como alguien normal...

878
00:56:30,762 --> 00:56:33,890
No. Se convierte en el maldito Hulk Hogan
cuando vuelve a la cama.

879
00:56:34,057 --> 00:56:35,642
"Vuelvo a la cama, hermano".

880
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
Y ella...

881
00:56:45,861 --> 00:56:50,240
Se tira en la cama tan fuerte
que todo mi cuerpo se levanta.

882
00:56:51,408 --> 00:56:53,952
Y digo: "¿Todo bien?".

883
00:56:54,202 --> 00:56:56,330
"Dios mío. ¿Te desperté?".

884
00:56:59,958 --> 00:57:02,794
Sí, perra. Despertaste a todos
en el hemisferio norte.

885
00:57:07,841 --> 00:57:08,842
¿Cómo estás, amigo?

886
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
- ¿Cómo te llamas?
- Kevin.

887
00:57:10,802 --> 00:57:11,637
Kevin. Sí.

888
00:57:12,137 --> 00:57:13,764
Kevin y Edward, los chinos.

889
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Típicos nombres chinos.

890
00:57:18,685 --> 00:57:20,354
¿Qué tipo de asiático es, señor?

891
00:57:20,437 --> 00:57:21,271
- ¿Yo?
- Sí.

892
00:57:21,355 --> 00:57:23,023
- Filipino.
- Filipino. Bien.

893
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Es bueno. No es una concentración
de filipinos, solo...

894
00:57:28,028 --> 00:57:30,155
Acabo de ir a Filipinas.
¿Has ido?

895
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
- Sí.
- Sí.

896
00:57:31,823 --> 00:57:35,994
No sabía que los indios
en Filipinas eran tan villanos.

897
00:57:37,329 --> 00:57:39,831
¿Lo sabían? O sea,
en Filipinas, los indios...

898
00:57:39,915 --> 00:57:42,167
Han vilipendiado mucho a los indios.

899
00:57:42,751 --> 00:57:45,545
O sea, tú... Literalmente usan
a los indios como amenaza

900
00:57:46,254 --> 00:57:47,798
para que sus hijos se duerman.

901
00:57:49,841 --> 00:57:51,969
Ellos dicen:
"Si no te acuestas,

902
00:57:52,052 --> 00:57:53,887
los indios vendrán a la noche.

903
00:57:56,056 --> 00:57:58,308
Y tu sangre correrá por la calle".

904
00:58:01,979 --> 00:58:04,648
¿Cómo obtuvimos
una reputación tan mala allí?

905
00:58:08,443 --> 00:58:11,989
Veo gente blanca, pero no veo
gente blanca canadiense típica.

906
00:58:12,072 --> 00:58:15,200
¿Entienden lo que digo? ¿Dónde están
los ítalo-canadienses?

907
00:58:15,283 --> 00:58:18,495
¿Señor? Sí. Miren. Sí.
Aquí vamos. Sí. Es...

908
00:58:19,788 --> 00:58:21,581
Aquí vamos. Bien. Los extraño.

909
00:58:22,290 --> 00:58:25,002
Amo cuando regreso a casa.
Hace diez años que me fui.

910
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Y es tan raro, porque, sabes,
cuando creces...

911
00:58:27,963 --> 00:58:29,297
Naces y te crías aquí

912
00:58:29,381 --> 00:58:31,883
y no notas las cosas hasta que te vas.

913
00:58:32,134 --> 00:58:35,053
Y nunca había notado el acento
canadiense hasta que me fui.

914
00:58:35,637 --> 00:58:38,015
Ahora, cuando llego a casa,
es todo lo que oigo.

915
00:58:38,473 --> 00:58:40,851
Y si piensan en el acento canadiense,

916
00:58:40,934 --> 00:58:44,312
suena inteligente
y tonto al mismo tiempo, ¿no?

917
00:58:44,813 --> 00:58:46,773
"Cielos. Mírate, ¿no?".
"Sí".

918
00:58:49,026 --> 00:58:50,569
"Sí. ¿Volviste a la ciudad?".

919
00:58:50,652 --> 00:58:53,280
"No, estás viendo
un maldito holograma, idiota".

920
00:58:56,867 --> 00:58:58,952
"No cabe duda, ¿no?
Sin duda, ¿no?".

921
00:58:59,036 --> 00:59:01,163
"Claro que sí. Sin duda".

922
00:59:02,664 --> 00:59:04,041
"Sin maldita duda".

923
00:59:06,209 --> 00:59:10,422
Los blancos hablan hasta quedarse
sin aire. "Malditos, no lo hagan. ¡No!".

924
00:59:18,680 --> 00:59:21,850
"Sin duda, ¿no? Diablos.
Vas a grabar el nuevo especial, ¿verdad?".

925
00:59:21,933 --> 00:59:24,311
"Sí. Muy bien. Muy bien".

926
00:59:25,812 --> 00:59:29,191
Sé que probablemente no lo oigan,
aun cuando lo hago yo.

927
00:59:29,274 --> 00:59:30,734
Piensan: "A mí me suena normal".

928
00:59:30,817 --> 00:59:34,613
Pero presten atención. Escuchen
a un jugador de hockey en una entrevista.

929
00:59:34,696 --> 00:59:36,990
Siempre dicen lo mismo
y suenan igual.

930
00:59:37,491 --> 00:59:40,786
"Sí. No. Esta noche salimos,
sabes, el entrenador dice

931
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
que debemos jugar más en equipo

932
00:59:42,496 --> 00:59:45,332
y, ya sabes, llevar el disco
y buscar aberturas

933
00:59:45,415 --> 00:59:49,961
y ver a los tipos allá afuera
y jugar un buen partido de hockey".

934
00:59:52,756 --> 00:59:54,508
"No cabe duda. Sin duda. Sí".

935
00:59:57,094 --> 00:59:59,429
"Sin maldita duda, ¿no?".
"Sí".

936
01:00:01,431 --> 01:00:03,100
Nació en Canadá. ¿Verdad, señor?

937
01:00:04,059 --> 01:00:04,893
¿Hola?

938
01:00:07,687 --> 01:00:09,773
¿Sus...? ¿Sus padres
también eran de Canadá?

939
01:00:10,315 --> 01:00:12,484
- Sí.
- Sí. Es el canadiense real.

940
01:00:12,567 --> 01:00:15,320
Eso sí que es importante.
Debería decir: "¡Sí!".

941
01:00:17,072 --> 01:00:20,242
Vivimos tiempos raros. ¿Lo han notado?
Vivimos en una época en que...

942
01:00:20,784 --> 01:00:24,788
Especialmente en Estados Unidos,
con toda la porquería de las elecciones.

943
01:00:24,913 --> 01:00:27,290
Este año han resaltado
mucho el tema de la raza.

944
01:00:27,457 --> 01:00:30,335
Es raro. Cuando Obama se postuló,
ni mencionaron la raza.

945
01:00:30,418 --> 01:00:34,089
Decían: "Hay un negro aquí.
Todos hagan silencio".

946
01:00:36,466 --> 01:00:38,468
Un negro. ¿Usted es negro?

947
01:00:39,886 --> 01:00:43,014
Podría ser un indio muy negro.
No lo sé. Le pregunto.

948
01:00:44,391 --> 01:00:45,350
¿Es negro?

949
01:00:46,601 --> 01:00:47,477
¿Hola?

950
01:00:48,603 --> 01:00:50,856
¿El micrófono no llega allí?
¿No puede...?

951
01:00:52,566 --> 01:00:53,525
¿Es negro?

952
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
- Indio y negro.
- ¿Indio y negro?

953
01:00:55,902 --> 01:00:58,196
Bueno. Bien, tiene lo mejor
de ambos mundos.

954
01:00:59,656 --> 01:01:01,950
Puede correr rápido
y escribir genial, así que...

955
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
Ese es un negro.

956
01:01:07,455 --> 01:01:10,834
Un negro. ¿Es negro?
¿Lo sabe? No creo que deba...

957
01:01:11,459 --> 01:01:13,378
- ¿Qué edad tiene?
- Tengo 39.

958
01:01:13,461 --> 01:01:17,007
Treinta y nueve. Ya ven, hay que
preguntarle la edad a una persona negra.

959
01:01:17,507 --> 01:01:20,886
Siempre hay que preguntar porque
no se puede adivinar su edad.

960
01:01:20,969 --> 01:01:23,096
Se equivocarán
el 100 % de las veces.

961
01:01:23,805 --> 01:01:27,434
Porque este es el tema con los negros.
En un punto dejan de envejecer.

962
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
Su cuerpo dice: "Al diablo.

963
01:01:31,062 --> 01:01:32,647
Así de viejo me voy a ver".

964
01:01:33,899 --> 01:01:36,109
Pero su interior sigue
envejeciendo, ¿saben?

965
01:01:36,401 --> 01:01:38,904
Así sabes la edad de un negro.
Se la preguntas.

966
01:01:38,987 --> 01:01:41,364
La oyes en su voz.
Su voz envejece.

967
01:01:41,448 --> 01:01:44,451
Y sus puntos de referencia empiezan
a ponerse muy oscuros.

968
01:01:44,576 --> 01:01:45,702
"¿Qué edad tienes, 40?".

969
01:01:46,453 --> 01:01:47,329
"Cariño.

970
01:01:48,997 --> 01:01:52,000
Hace 45 años que no tengo 40.

971
01:01:53,793 --> 01:01:55,503
Diablos. Lo sé. Así es.

972
01:01:56,838 --> 01:01:58,548
Eso me hace querer bailar".

973
01:02:02,135 --> 01:02:04,721
La comunidad negra y la policía
tienen problemas porque

974
01:02:04,804 --> 01:02:07,599
la policía nunca puede describir
adecuadamente a un negro.

975
01:02:07,724 --> 01:02:11,978
El sospechoso es un hombre negro
entre las edades de 18 y 97.

976
01:02:20,737 --> 01:02:23,615
Todo está basado en la raza, ¿saben?
Y por mí está bien.

977
01:02:23,698 --> 01:02:28,286
Me gané la vida con ello.
Pero, cuando toca el lado político...

978
01:02:28,370 --> 01:02:30,372
Donald Trump dice idioteces como:

979
01:02:30,455 --> 01:02:32,707
"Basta de inmigrantes.
Detendré la inmigración".

980
01:02:32,832 --> 01:02:35,252
Yo pienso: "Donald Trump,
si detienes la inmigración,

981
01:02:35,543 --> 01:02:37,254
¿cómo conseguirás otra esposa?".

982
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Dos de sus tres esposas
fueron inmigrantes.

983
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
Dos de tres.

984
01:02:48,807 --> 01:02:51,977
Cuando la gente dice "inmigrante",
solo imaginan esta sala.

985
01:02:54,020 --> 01:02:55,480
Imaginan gente que no es blanca.

986
01:02:55,563 --> 01:02:58,275
Oyes "inmigrante", e imaginas
marrón, negro, asiático.

987
01:02:58,358 --> 01:03:00,402
Marrón, negro, asiático.
Eso es todo.

988
01:03:00,485 --> 01:03:02,654
Recapacitemos. Imaginen gente blanca.

989
01:03:02,779 --> 01:03:05,865
Miren a Greg. Parece un tipo
blanco común, pero tiene acento.

990
01:03:05,949 --> 01:03:07,200
No se lo esperaban.

991
01:03:09,661 --> 01:03:12,497
Deben empezar a imaginar
a gente blanca con los inmigrantes,

992
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
porque parecen gente blanca común.
¿Cómo te llamas?

993
01:03:16,918 --> 01:03:17,752
Hola.

994
01:03:22,048 --> 01:03:26,094
No, el blanco detrás de ti, asiático.
El asiático dice: "¿Yo? Me llamo...

995
01:03:28,013 --> 01:03:29,180
...no blanco".

996
01:03:31,433 --> 01:03:32,684
- Dan.
- Dan.

997
01:03:32,809 --> 01:03:36,104
Dan, debes empezar a imaginar
inmigrantes blancos,

998
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
porque se parecen a ti.

999
01:03:38,481 --> 01:03:40,191
Parecen blancos comunes,

1000
01:03:40,275 --> 01:03:42,986
pero cuando abren la boca,
nada de inglés. Nada.

1001
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
Siempre te das cuenta al mirarlos.

1002
01:03:50,493 --> 01:03:54,414
El blanco canadiense o estadounidense
común siempre se ve aburrido.

1003
01:03:54,497 --> 01:03:56,791
Está en su lenguaje corporal.
Siempre lucen...

1004
01:04:02,005 --> 01:04:03,965
Como que nada los impresiona, ¿saben?

1005
01:04:04,632 --> 01:04:07,260
Pero en los inmigrantes blancos
ves su lenguaje corporal.

1006
01:04:09,804 --> 01:04:10,930
"Electricidad.

1007
01:04:13,308 --> 01:04:17,479
¿Puedo ir al baño adentro?
¿Quién limpiará el balde?".

1008
01:04:22,650 --> 01:04:25,236
Lo bueno de mi trabajo
es que puedo viajar por el mundo

1009
01:04:25,320 --> 01:04:26,613
y ver toda clase de cosas.

1010
01:04:26,696 --> 01:04:28,406
He visto todo el mundo.

1011
01:04:28,990 --> 01:04:30,450
¿Te acompaña tu mamá, Dan?

1012
01:04:30,658 --> 01:04:31,868
Hola, mamá. ¿Cómo está?

1013
01:04:32,744 --> 01:04:33,787
¿Qué edad tiene, mamá?

1014
01:04:35,246 --> 01:04:36,706
Suficiente para ser sensata.

1015
01:04:36,831 --> 01:04:40,418
Suficiente para ser sensata.
Y suficiente para empezar a olvidar.

1016
01:04:42,379 --> 01:04:43,213
Pero...

1017
01:04:46,508 --> 01:04:49,803
Todos dicen: "¡Russell!".
Oigan, ella empezó.

1018
01:04:53,681 --> 01:04:55,433
Soy muy inmaduro, mamá, me disculpo.

1019
01:04:57,310 --> 01:04:59,938
¿Ha...? Obviamente
parece jubilada, espero.

1020
01:05:00,688 --> 01:05:03,525
¿Viaja? ¿Ha visitado
algún lugar del mundo?

1021
01:05:04,109 --> 01:05:05,735
- No.
- No, debe hacerlo.

1022
01:05:05,860 --> 01:05:08,988
Debe ir. Lleve a Dan para
que se quede mirando cosas.

1023
01:05:15,620 --> 01:05:17,747
Estoy bromeando, Dan.
Lo siento, amigo.

1024
01:05:21,793 --> 01:05:24,754
Les diré algo.
Hace 27 años que hago esto.

1025
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
Nacido y criado en Canadá.
He estado en Estados Unidos diez años.

1026
01:05:28,007 --> 01:05:30,802
Ya he visto todo el mundo
varias veces. Es redondo.

1027
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
No sé...
No sé cuántos años tiene.

1028
01:05:33,012 --> 01:05:36,558
No sé qué le enseñaron,
pero ahora es redondo. Confirmado.

1029
01:05:36,641 --> 01:05:39,060
Confirmado. Y...

1030
01:05:41,312 --> 01:05:43,815
Vivimos en un mundo maravilloso.
Es un lugar genial.

1031
01:05:43,898 --> 01:05:46,192
Debe salir y verlo. ¿Sabe?

1032
01:05:46,568 --> 01:05:50,155
O sea, los blancos deben viajar más.
Creo que es un problema, ¿saben?

1033
01:05:50,447 --> 01:05:54,284
Con "viajar más" no quiero decir ir...
Cuando estoy en Estados Unidos y pregunto:

1034
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
"¿Viajas?". "Sí, mucho".

1035
01:05:55,952 --> 01:05:59,747
"¿Adónde vas?".
"Florida, Nueva York, Seattle".

1036
01:05:59,873 --> 01:06:03,960
Digo: "Eso no es viajar.
Eso es ir por el país donde vives".

1037
01:06:04,544 --> 01:06:06,546
La gente india prueba lo mismo.
"¿Viajas?".

1038
01:06:06,629 --> 01:06:10,008
"Viajo todo el tiempo.
Fui a la India y volví y...".

1039
01:06:10,925 --> 01:06:12,343
Eso no es viajar.

1040
01:06:12,510 --> 01:06:15,346
Si eres indio y vas a India,
eso no es viajar.

1041
01:06:15,430 --> 01:06:17,724
Eso es volver al sitio de donde saliste.

1042
01:06:19,726 --> 01:06:22,937
Recuerdo cuando era niño.
Cuando mi familia iba a India,

1043
01:06:23,021 --> 01:06:25,398
era la operación más encubierta.

1044
01:06:26,858 --> 01:06:30,320
Mi papá me avisaba dos días antes.
"En dos días, iremos a India.

1045
01:06:31,654 --> 01:06:34,282
No le digas a nadie".

1046
01:06:34,365 --> 01:06:36,075
"¿Por qué?".
"Querrán que llevemos maleta".

1047
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Habiendo viajado por todo el mundo,
este hermoso mundo nuestro,

1048
01:06:51,758 --> 01:06:53,760
y viendo todo desde su gente hasta...

1049
01:06:53,843 --> 01:06:57,347
Todavía no fui a Egipto, espero
que pongan en orden sus cosas.

1050
01:06:58,848 --> 01:07:02,685
Estuve en China, en Hong Kong,
en Macao, en las Filipinas.

1051
01:07:02,936 --> 01:07:04,812
En todos lados.
Estuve en Sudáfrica.

1052
01:07:04,896 --> 01:07:07,398
No fui a Italia...
Una vez, ya saben.

1053
01:07:07,732 --> 01:07:11,736
Me picaba el pene.
El tipo pensó que le hablaba. "Oye".

1054
01:07:19,160 --> 01:07:22,664
Tras viajar por todo el mundo,
les diré que me di cuenta de algo.

1055
01:07:23,206 --> 01:07:26,251
Solo puedo vivir en Norteamérica.

1056
01:07:26,751 --> 01:07:29,921
Y ya sea Canadá o Estados Unidos,
no me molesta.

1057
01:07:30,004 --> 01:07:32,924
Mientras esté en este continente,
estoy bien.

1058
01:07:33,466 --> 01:07:34,968
Pero si me dijeran:

1059
01:07:35,051 --> 01:07:38,263
"Ya no puedes vivir en Norteamérica,
debes irte de inmediato",

1060
01:07:38,638 --> 01:07:41,933
el otro lugar en el que consideraría
vivir sería Bombay, India.

1061
01:07:42,809 --> 01:07:43,643
Y...

1062
01:07:44,727 --> 01:07:48,022
Me encanta Bombay. Es uno de mis lugares
favoritos en todo el mundo.

1063
01:07:48,106 --> 01:07:50,483
Y si amo Bombay,
es porque amo Nueva York,

1064
01:07:50,567 --> 01:07:54,737
y Bombay me recuerda Nueva York,
pero hay menos indios en Bombay.

1065
01:08:00,827 --> 01:08:04,038
Debe ir a India, mamá.
Debe ir a India. Créame.

1066
01:08:04,205 --> 01:08:05,873
Antes de que todo acabe, vaya.

1067
01:08:06,457 --> 01:08:08,126
Le diré por qué debe ir.

1068
01:08:08,501 --> 01:08:10,878
Porque los cinco sentidos
con los que nació

1069
01:08:10,962 --> 01:08:13,172
nunca los ha utilizado completamente...

1070
01:08:14,882 --> 01:08:16,092
...hasta que va a India.

1071
01:08:16,175 --> 01:08:18,595
E ir a Brampton no cuenta.
Me refiero a India.

1072
01:08:22,223 --> 01:08:26,019
Si va a India experimentará vista,
sonido y olfato en menos de un minuto.

1073
01:08:26,561 --> 01:08:27,937
Se queda parada ahí...

1074
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
¿Una oveja se tiró un gas
y un tren pasó por mi lado?

1075
01:08:38,865 --> 01:08:39,907
¿Qué demonios fue eso?

1076
01:08:43,703 --> 01:08:45,371
Debe ir. Debe ir a India.

1077
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
Digamos que va, ¿sí?

1078
01:08:47,832 --> 01:08:50,209
Va a Bombay.
Le advierto de antemano.

1079
01:08:50,335 --> 01:08:52,003
Hay mucha gente ahí.

1080
01:08:52,378 --> 01:08:54,339
Muchísima gente.

1081
01:08:55,340 --> 01:08:57,508
No es peligroso,
no tiene que preocuparse.

1082
01:08:57,592 --> 01:09:01,137
Digamos que llega allí, se aterra y
dice: "Me quedaré en mi habitación".

1083
01:09:01,721 --> 01:09:05,099
Vale la pena ir para sentarse
en el hotel y ver las noticias.

1084
01:09:06,184 --> 01:09:09,646
Ver las noticias en India
es lo mejor que verá en su vida.

1085
01:09:09,729 --> 01:09:12,982
Tienen las noticias más locas
que haya visto en su vida.

1086
01:09:13,274 --> 01:09:16,694
O sea, si una de esas cosas
que pasan en India diariamente

1087
01:09:16,778 --> 01:09:19,822
pasara en Estados Unidos solo una vez,
Estados Unidos colapsaría.

1088
01:09:21,449 --> 01:09:23,284
Estados Unidos adora entrar en pánico.

1089
01:09:23,368 --> 01:09:25,370
Así controlan al pueblo estadounidense.

1090
01:09:25,453 --> 01:09:28,373
Les transmiten mentiras y propaganda.

1091
01:09:28,456 --> 01:09:30,750
Así los medios controlan
al pueblo estadounidense.

1092
01:09:30,833 --> 01:09:32,085
Así es como piensan.

1093
01:09:32,168 --> 01:09:33,878
"Mejor no te vayas de Estados Unidos

1094
01:09:33,961 --> 01:09:36,464
porque ve lo que hacen allí.
Es una locura".

1095
01:09:37,590 --> 01:09:40,510
Eso hacen. Así controlan
a la gente, con los medios.

1096
01:09:40,635 --> 01:09:43,471
¿Y no me creen?
¿Recuerdan hace unos años? Ébola.

1097
01:09:43,888 --> 01:09:46,265
¿Recuerdan?
"¡Llegó el ébola! ¡Moriremos todos!".

1098
01:09:46,724 --> 01:09:49,644
Pienso: "¡Dios mío! ¿Cuántos
lo tienen?". "Un sujeto.

1099
01:09:52,105 --> 01:09:54,399
Pero es negro y rápido.
No podemos atraparlo".

1100
01:10:01,364 --> 01:10:05,576
Cuando pasa algo malo en Estados Unidos,
tienen transmisiones muy dramáticas.

1101
01:10:06,160 --> 01:10:08,287
"Es un día triste para Estados Unidos.

1102
01:10:09,747 --> 01:10:13,710
Y un día aún peor...
para los estadounidenses.

1103
01:10:19,799 --> 01:10:21,759
Volveremos después de estos anuncios".

1104
01:10:22,969 --> 01:10:25,805
Luego pasan a mi comercial favorito.
"Soy Wilford Brimley.

1105
01:10:25,888 --> 01:10:28,516
Cuando me enteré
de mi diabetes...

1106
01:10:31,436 --> 01:10:34,981
...sabía que sería un problema
porque no puedo pronunciar 'diabetes'".

1107
01:10:39,026 --> 01:10:40,403
Vean las noticias en India.

1108
01:10:40,486 --> 01:10:43,781
Dan las peores noticias que hayan
oído en la vida muy tranquilamente.

1109
01:10:44,323 --> 01:10:46,743
Hoy murieron 743 personas...

1110
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
...cuando una bicicleta chocó
con una cabra.

1111
01:10:53,875 --> 01:10:56,836
El funeral de la cabra
será este fin de semana,

1112
01:10:57,670 --> 01:10:59,380
seguido de una rica cabra al curry".

1113
01:11:00,173 --> 01:11:02,759
Muchas gracias.
Fueron increíbles. Buenas noches.

1114
01:11:14,896 --> 01:11:15,980
¿Qué tal, JusReign?

1115
01:12:47,196 --> 01:12:48,573
A mi ciudad de Toronto
y mi ciudad natal de Brampton,

1116
01:12:48,656 --> 01:12:50,074
gracias por hacerme quien soy hoy.