1 00:00:00,109 --> 00:00:02,166 Anteriormente en "The Mist"... 2 00:00:02,199 --> 00:00:05,319 No puedo hacer lo que me pides. 3 00:00:05,352 --> 00:00:05,966 Yo sí puedo. 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,330 Debes arrepentirte. 5 00:00:08,909 --> 00:00:12,961 ¡No! ¡No! No. ¡Por favor! ¡Ayuda! 6 00:00:12,994 --> 00:00:15,143 Déjame ayudarte a morir. 7 00:00:15,282 --> 00:00:17,148 Meteré una bala... 8 00:00:17,184 --> 00:00:20,028 ...en cualquier parte del cuerpo en que la toques. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,658 - ¿Entendido? - Sí. 10 00:00:21,789 --> 00:00:22,784 ¿Qué está pasando? 11 00:00:23,324 --> 00:00:25,083 No puedo encontrar una solución sin... 12 00:00:26,627 --> 00:00:27,779 ...experimentos. 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,160 ¡Trae a Kevin! 14 00:00:34,161 --> 00:00:34,966 ¡Vámonos! 15 00:00:34,999 --> 00:00:36,375 ¿Y adónde diablos vamos? 16 00:00:36,453 --> 00:00:38,568 El único lugar donde las puertas permanecerán cerradas. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,901 - ¿En dónde? - La Sala de Psiquiatría. 18 00:00:40,174 --> 00:00:41,547 - ¡Abran! - ¡Abre la puerta! 19 00:00:49,880 --> 00:00:52,349 The Mist - S01E07 Una traducción de TaMaBin 20 00:00:52,383 --> 00:00:53,355 ¿Hay alguien ahí? 21 00:00:53,608 --> 00:00:55,379 - ¡Vamos! - ¡Oye, vamos! ¡Déjanos entrar! 22 00:00:55,412 --> 00:00:57,552 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Rápido! 23 00:00:57,585 --> 00:01:00,023 - ¿Quién es? - Déjanos entrar, por favor. 24 00:01:00,056 --> 00:01:02,023 ¿Cómo sé que no son parte de esa cosa de ahí afuera? 25 00:01:02,056 --> 00:01:04,832 Mira, yo... Soy la hija de Anna Lambert. 26 00:01:05,386 --> 00:01:06,715 Ella estuvo aquí. 27 00:01:06,948 --> 00:01:08,991 ¡Por favor! Sólo déjanos entrar. 28 00:01:09,557 --> 00:01:10,671 Vamos. 29 00:01:18,132 --> 00:01:19,798 Sí, lo siento por eso. 30 00:01:20,277 --> 00:01:21,683 No puedes ser demasiado cuidadoso. 31 00:01:22,740 --> 00:01:23,660 Gracias. 32 00:01:23,947 --> 00:01:25,235 Sí, pasen... 33 00:01:36,107 --> 00:01:39,758 - Siéntalo... - ¿Qué le pasa? 34 00:01:40,036 --> 00:01:41,672 Un doctor loco lo drogó. 35 00:01:41,705 --> 00:01:43,886 Sí, bienvenido a mi mundo. 36 00:01:43,919 --> 00:01:45,345 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos. 37 00:01:45,378 --> 00:01:46,655 Oye, 38 00:01:46,688 --> 00:01:48,446 no, no, no te ves cómo alguien... 39 00:01:48,479 --> 00:01:50,753 ...quién... Quién debería de estar viajando ahora mismo. 40 00:01:51,208 --> 00:01:53,103 Está en lo correcto. Necesitamos descansar. 41 00:01:54,219 --> 00:01:56,644 Sí, bueno, no hay mucha gente por aquí. 42 00:01:57,589 --> 00:01:59,721 Hay habitaciones en el pasillo. 43 00:02:00,040 --> 00:02:01,399 Las camas ya están hechas. 44 00:02:02,160 --> 00:02:03,518 Adelante. 45 00:02:04,062 --> 00:02:06,808 Oye, y yo... Lo siento mucho, 46 00:02:07,239 --> 00:02:08,807 acerca de tu mamá. 47 00:02:08,821 --> 00:02:10,862 No era como los demás. 48 00:02:11,302 --> 00:02:13,124 No había nada malo en ella. 49 00:02:13,371 --> 00:02:14,564 Gracias. 50 00:02:36,867 --> 00:02:38,132 Espera. 51 00:02:38,365 --> 00:02:40,083 Creí que querías estar sola. 52 00:02:40,438 --> 00:02:41,707 ¿Qué quieres decir? 53 00:02:42,334 --> 00:02:43,852 Te fuiste. 54 00:02:44,250 --> 00:02:46,682 Bueno, si me permites, puedo... Puedo explicarlo. 55 00:03:13,540 --> 00:03:14,896 No tocar. 56 00:03:15,098 --> 00:03:17,306 Es una lástima. Realmente quería dispararle. 57 00:03:18,329 --> 00:03:20,506 Guarda tus balas. Si Jay tiene razón, 58 00:03:20,870 --> 00:03:22,299 si realmente se están volviendo locos ahí afuera, 59 00:03:22,372 --> 00:03:23,901 expulsando a la gente del Centro Comercial, 60 00:03:23,935 --> 00:03:25,265 entonces necesitaremos las balas. 61 00:03:26,408 --> 00:03:27,542 Y si no lo hacen, 62 00:03:27,577 --> 00:03:29,775 él es un psicópata más grande de lo que pensábamos, 63 00:03:29,908 --> 00:03:31,737 así que supongo que tendremos que averiguarlo. 64 00:03:32,380 --> 00:03:33,334 ¿Funcionan? 65 00:03:33,348 --> 00:03:35,930 Las elegantes no lo hicieron, pero las baterías sencillas sí. 66 00:03:36,017 --> 00:03:38,240 Bueno, aquí por las cosas sencillas. 67 00:03:46,860 --> 00:03:48,166 ¿Gus? 68 00:03:48,395 --> 00:03:49,632 Gus, ¿estás ahí? 69 00:03:50,230 --> 00:03:51,485 Espera un segundo. 70 00:03:54,834 --> 00:03:55,758 Adelante. 71 00:03:59,082 --> 00:04:01,166 Tenemos una situación abajo. 72 00:04:01,341 --> 00:04:03,179 - ¡Oigan! - Aléjate de mí, hombre. 73 00:04:04,297 --> 00:04:05,472 ¡Oigan! 74 00:04:08,073 --> 00:04:09,240 ¿Qué diablos está pasando? 75 00:04:09,311 --> 00:04:12,563 Trató de saltarse las raciones y comer lo que quisiera. 76 00:04:12,784 --> 00:04:14,055 ¿Has enloquecido? 77 00:04:14,453 --> 00:04:16,335 Tenemos dos días de raciones restantes. 78 00:04:16,368 --> 00:04:17,969 No fui yo. Fue Kyle. 79 00:04:18,633 --> 00:04:20,027 Me estoy muriendo de hambre, hombre. 80 00:04:20,091 --> 00:04:21,382 Todos lo hacemos. 81 00:04:21,392 --> 00:04:22,670 Todo lo que tenemos es galletas y té. 82 00:04:22,741 --> 00:04:24,291 No soy la maldita Reina de Inglaterra. 83 00:04:24,313 --> 00:04:25,960 Y has visto los folletos. Los militares vendrán. 84 00:04:25,993 --> 00:04:27,849 Pero no sabemos cuándo, y no sabemos... 85 00:04:27,884 --> 00:04:30,203 ...lo grande que es la zona donde repartieron los volantes. 86 00:04:30,233 --> 00:04:31,692 ¿Qué quieres tú? 87 00:04:32,202 --> 00:04:34,447 Sólo ver si podría tomar prestado algunos de sus juegos de mesa. 88 00:04:34,505 --> 00:04:36,585 - No tienes ningún asunto aquí. - Sí. 89 00:04:38,012 --> 00:04:39,189 Perfecto. 90 00:04:57,381 --> 00:04:58,977 Me encanta esa canción. 91 00:05:00,199 --> 00:05:02,279 A mí también. Me parece reconfortante. 92 00:05:03,230 --> 00:05:05,020 Mi padre golpeaba a mi madre. 93 00:05:06,600 --> 00:05:08,749 Mi hermana nos llevaba a mi hermano y a mí a su habitación, 94 00:05:08,782 --> 00:05:12,584 y la tocaba, la ponía tan alto como podía. 95 00:05:13,573 --> 00:05:15,258 Odio esa canción. 96 00:05:16,843 --> 00:05:18,458 A mi esposa le encantaba. 97 00:05:20,700 --> 00:05:21,882 Bueno. 98 00:05:22,858 --> 00:05:25,332 - Todo listo por ahora. - Gracias doctora. 99 00:05:35,767 --> 00:05:38,130 ¿Debe de tener mucho de eso aquí, Padre? 100 00:05:41,865 --> 00:05:42,839 ¿Disculpa? 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,958 Dije que debe de tener mucho de eso aquí, 102 00:05:46,336 --> 00:05:47,682 hombres que golpean a mujeres, 103 00:05:48,472 --> 00:05:50,619 absolviéndolos de sus pecados. 104 00:05:52,087 --> 00:05:55,986 Desafortunadamente, los pecados son parte de ser humanos. 105 00:05:56,673 --> 00:06:00,012 Es horrible, ver a un hombre golpear a una mujer. 106 00:06:01,141 --> 00:06:02,492 No hay nada peor. 107 00:06:05,453 --> 00:06:07,433 He sido Policía durante más de 15 años. 108 00:06:09,309 --> 00:06:11,027 Es lo único en lo que soy bueno, 109 00:06:11,826 --> 00:06:13,986 como saber cuándo la gente está escondiendo cosas. 110 00:06:22,803 --> 00:06:24,452 No ha tocado su comida. 111 00:06:25,705 --> 00:06:26,928 ¿Y? 112 00:06:27,240 --> 00:06:29,354 La culpa es un verdadero asesino del apetito. 113 00:06:29,890 --> 00:06:31,544 Lo mismo ocurre con el miedo. 114 00:06:38,690 --> 00:06:41,029 Hay algo peor que los hombres que golpean a las mujeres. 115 00:06:42,668 --> 00:06:43,951 Es cuando un hombre es tan cobarde... 116 00:06:43,984 --> 00:06:46,153 ...que pide a alguien más que lo haga por él. 117 00:06:47,425 --> 00:06:51,022 Jefe Heisel, en su experiencia, 118 00:06:51,095 --> 00:06:54,575 ¿los sacerdotes a menudo golpean a las señoras mayores? 119 00:06:54,970 --> 00:06:56,300 No... 120 00:06:57,545 --> 00:06:59,612 Pero saben cómo manipular a los monaguillos. 121 00:07:01,522 --> 00:07:02,736 Señor Heisel... 122 00:07:02,758 --> 00:07:04,630 ¿Tiene algo que confesar? 123 00:07:16,785 --> 00:07:18,026 ¡No! 124 00:07:18,310 --> 00:07:20,369 ¡Detente! ¡Ayúdenlo! 125 00:07:22,338 --> 00:07:23,929 Nadie te va a ayudar. 126 00:08:00,058 --> 00:08:02,246 Mira, tu nombre no es Bryan Hunt. 127 00:08:02,279 --> 00:08:03,863 Es Jonah Dixon. 128 00:08:04,629 --> 00:08:08,040 Golpeaste a un soldado llamado "Bryan Hunt" allá en Arrowhead. 129 00:08:08,073 --> 00:08:09,657 Le robaste la ropa. 130 00:08:10,668 --> 00:08:11,884 Conocí a Bryan, 131 00:08:13,364 --> 00:08:15,229 y es por eso que me fui. 132 00:08:16,322 --> 00:08:20,178 Ahora, o bien tienes pérdida de memoria, o eres un psicópata. 133 00:08:20,212 --> 00:08:21,140 ¿Cuál es? 134 00:08:21,211 --> 00:08:24,379 Yo... No lo sabía. 135 00:08:24,724 --> 00:08:25,771 Lo juro. 136 00:08:25,804 --> 00:08:26,775 ¿No sabías qué? 137 00:08:26,783 --> 00:08:27,739 Mi nombre. 138 00:08:28,161 --> 00:08:31,012 Lo conocí, después de qué te fuiste. 139 00:08:31,554 --> 00:08:33,002 Trató de matarme. 140 00:08:37,894 --> 00:08:39,089 ¿Soy Jonah? 141 00:08:40,542 --> 00:08:42,090 Eres Jonah. 142 00:08:46,970 --> 00:08:48,435 ¿Adónde fuiste? 143 00:08:50,201 --> 00:08:51,737 Yo... 144 00:08:52,679 --> 00:08:54,580 Fui a la casa de mi madre, 145 00:08:54,799 --> 00:08:56,194 quería huir. 146 00:08:56,993 --> 00:08:59,679 Y, mi mamá estaba allí. 147 00:09:01,980 --> 00:09:03,276 O tú sabes. 148 00:09:04,154 --> 00:09:07,021 Y, ella quería ayudarme a morir, 149 00:09:07,666 --> 00:09:09,286 y yo no quería, 150 00:09:09,380 --> 00:09:11,216 y me sorprendió tanto que no lo hiciera, 151 00:09:11,249 --> 00:09:14,984 porque, no tengo nada por lo que vivir. 152 00:09:16,900 --> 00:09:18,592 Excepto... 153 00:09:20,671 --> 00:09:23,238 Excepto que tal vez... Tal vez si lo tenga. 154 00:09:26,573 --> 00:09:29,789 Te creo y... 155 00:09:31,691 --> 00:09:34,254 Quiero ser alguien en quien puedas creer. 156 00:09:36,471 --> 00:09:38,892 Pero para ser eso, necesito de tu ayuda. 157 00:09:40,557 --> 00:09:41,915 De acuerdo. 158 00:09:42,459 --> 00:09:44,645 Voy a hacer una desintoxicación rápida. 159 00:09:46,653 --> 00:09:49,817 Tomaré bloqueadores de opiáceos, 160 00:09:49,850 --> 00:09:53,373 y trabajarán en mi cuerpo durante cinco, seis horas, 161 00:09:53,406 --> 00:09:55,900 y, cuando hayan terminado, estaré limpia. 162 00:09:56,917 --> 00:10:00,621 Y lo que necesito que hagas es atarme. 163 00:10:01,046 --> 00:10:02,571 Y no me dejes salir. 164 00:10:02,704 --> 00:10:03,624 ¿Por qué? 165 00:10:03,728 --> 00:10:05,302 Porque se hace generalmente bajo... 166 00:10:05,335 --> 00:10:08,173 ...anestesia general, por buenas razones. 167 00:10:13,390 --> 00:10:14,754 Jonah... 168 00:10:18,295 --> 00:10:19,660 Por favor. 169 00:10:28,639 --> 00:10:29,922 ¿A dónde vamos? 170 00:10:33,838 --> 00:10:35,562 Una habitación muy lejos. 171 00:10:36,832 --> 00:10:38,520 Habrá muchos gritos. 172 00:10:59,367 --> 00:11:00,792 La ayuda debe estar de camino. 173 00:11:00,838 --> 00:11:02,713 Sí, pero sólo nos quedan dos días de comida. 174 00:11:03,473 --> 00:11:04,532 No lo hagas. 175 00:11:05,488 --> 00:11:07,997 - No puedes confiar en él. - Confió en mí. 176 00:11:08,030 --> 00:11:09,539 Tienes 16 años. No sabes en quién... 177 00:11:09,572 --> 00:11:10,991 ¿Qué te califica a ti, entonces? 178 00:11:11,024 --> 00:11:11,952 ¿Qué quieres decir? 179 00:11:12,054 --> 00:11:13,720 Para saber en quién confiar. 180 00:11:13,853 --> 00:11:15,544 Yo soy tu mamá. 181 00:11:15,791 --> 00:11:17,363 Eso me califica, 182 00:11:17,419 --> 00:11:19,344 y lo echaré fuera del muelle de carga. 183 00:11:19,596 --> 00:11:22,506 Pueden estar locos ahí afuera, pero él estará a salvo. 184 00:11:22,839 --> 00:11:24,559 - De acuerdo. - De acuerdo. 185 00:11:25,505 --> 00:11:26,823 Quiero decir, sí es seguro, 186 00:11:26,856 --> 00:11:29,048 entonces estoy segura de que no te importa si me quedo ahí, 187 00:11:29,481 --> 00:11:30,847 si voy con él. 188 00:11:30,886 --> 00:11:32,649 Ni en sueños. 189 00:11:32,968 --> 00:11:34,858 Entonces, supongo que se queda. 190 00:11:39,948 --> 00:11:44,113 HABITACIÓN PSIQUIÁTRICA 135 191 00:11:49,870 --> 00:11:51,324 No puedo dormir. 192 00:11:52,973 --> 00:11:54,467 Sí, yo tampoco. 193 00:12:01,148 --> 00:12:03,579 ¿Qué es lo peor que le has hecho a alguien? 194 00:12:08,889 --> 00:12:11,072 Había un niño. 195 00:12:12,326 --> 00:12:14,316 Todo el mundo... Todo el mundo lo odiaba. 196 00:12:16,463 --> 00:12:17,975 Lo veía en la escuela, 197 00:12:18,590 --> 00:12:21,156 revoloteando como un pequeño maricón. 198 00:12:24,541 --> 00:12:26,035 La forma en que te miraba, 199 00:12:26,810 --> 00:12:28,426 me enfermaba. 200 00:12:31,345 --> 00:12:33,424 Supe por semanas que quería hacerle daño. 201 00:12:36,850 --> 00:12:40,116 Entonces un día después de la práctica... 202 00:12:43,025 --> 00:12:44,683 Me sonrió. 203 00:12:49,798 --> 00:12:51,324 ¿Y entonces qué pasó? 204 00:12:53,934 --> 00:12:55,332 Lo golpeé. 205 00:12:57,870 --> 00:12:59,153 Tome su brazo, 206 00:12:59,841 --> 00:13:01,619 lo puse detrás de su espalda, 207 00:13:02,322 --> 00:13:03,837 y lo rompí. 208 00:13:06,614 --> 00:13:10,033 Quería que me rogara que me detuviera, pero no lo hizo. 209 00:13:13,555 --> 00:13:14,957 Yo... 210 00:13:16,814 --> 00:13:18,479 Me saqué el pene. 211 00:13:20,011 --> 00:13:22,994 Le pregunté: "¿Era esto lo que querías?" 212 00:13:26,636 --> 00:13:28,250 Y me orine en él. 213 00:13:30,305 --> 00:13:32,019 Nunca se lo dijo a nadie. 214 00:13:34,066 --> 00:13:35,650 Yo respeté eso. 215 00:13:42,517 --> 00:13:43,956 Lo siento. 216 00:13:45,820 --> 00:13:48,297 Lo siento mucho. 217 00:13:51,793 --> 00:13:53,253 Te perdono. 218 00:14:39,201 --> 00:14:40,778 ¡Dios mío! 219 00:14:44,080 --> 00:14:45,061 ¿Estás bien? 220 00:14:45,081 --> 00:14:46,909 Sí, sólo apriétalo más. 221 00:14:46,916 --> 00:14:48,184 Que esté más apretado. 222 00:14:50,457 --> 00:14:52,381 Mira, pase lo que pase, 223 00:14:52,414 --> 00:14:54,261 no me saques de estas cosas, de acuerdo, 224 00:14:54,299 --> 00:14:56,252 sin importar lo mal que se ponga. 225 00:14:57,726 --> 00:14:59,475 Gracias. Gracias. 226 00:15:12,108 --> 00:15:13,943 Quería darte las gracias, Link. 227 00:15:16,826 --> 00:15:19,233 Quiero agradecerte por tu sacrificio. 228 00:15:22,119 --> 00:15:25,394 Quiero que sepas que no será en vano. 229 00:15:29,158 --> 00:15:31,619 Quiero que sepas que tu fe en mí... 230 00:15:31,762 --> 00:15:35,424 ...continúa inspirándome, incluso después de que te has ido. 231 00:15:38,568 --> 00:15:44,078 Es por ello que ahora sé lo que debo hacer. 232 00:15:46,114 --> 00:15:48,445 Y quería agradecerte por eso. 233 00:15:57,121 --> 00:15:58,586 Adiós, Link. 234 00:16:17,767 --> 00:16:19,177 ¿Puedo sentarme? 235 00:16:24,406 --> 00:16:25,998 ¿Qué estás leyendo? 236 00:16:28,077 --> 00:16:29,386 La Biblia. 237 00:16:30,880 --> 00:16:32,945 Estaba curiosa. Nunca la he leído. 238 00:16:34,683 --> 00:16:36,533 Un montón de cabos sueltos. 239 00:16:39,021 --> 00:16:40,762 ¿De verdad crees en todo esto? 240 00:16:41,356 --> 00:16:43,109 ¿Ángeles caídos? 241 00:16:43,142 --> 00:16:44,435 ¿Resurrección? 242 00:16:45,341 --> 00:16:46,635 Sí. 243 00:16:48,898 --> 00:16:50,862 ¿Y crees que yo estoy loca? 244 00:16:51,946 --> 00:16:55,141 Creo que estás tratando de ayudar a estas personas, 245 00:16:56,880 --> 00:16:58,754 pero los llevas por mal camino. 246 00:17:01,110 --> 00:17:03,938 ¿Te das cuenta de que tienes el destino de sus almas... 247 00:17:04,044 --> 00:17:05,647 ...en tus manos ahora? 248 00:17:06,229 --> 00:17:09,262 Si yo creyera en las almas, me preocuparía por la tuya. 249 00:17:10,386 --> 00:17:11,744 Me lo merezco. 250 00:17:17,260 --> 00:17:20,612 Yo sabía lo que Link iba a hacer, y lo permití. 251 00:17:22,765 --> 00:17:24,938 He rezado por el perdón. 252 00:17:24,971 --> 00:17:28,396 No sé si lo conseguiré. 253 00:17:28,405 --> 00:17:32,935 Todo lo que sé es que lo hice para salvar a la gente de aquí. 254 00:17:35,455 --> 00:17:37,937 Y si no continúo intentándolo, 255 00:17:39,323 --> 00:17:41,517 no tengo razón para estar vivo. 256 00:17:41,550 --> 00:17:43,062 ¿Más violencia, Padre? 257 00:17:47,324 --> 00:17:49,742 ¿Sabes lo que es un juicio por calvario? 258 00:17:50,440 --> 00:17:51,200 Dígame. 259 00:17:51,256 --> 00:17:53,117 Es una prueba de vida y muerte, 260 00:17:53,616 --> 00:17:56,222 donde la prueba de inocencia es la supervivencia. 261 00:17:56,455 --> 00:17:58,059 ¿Qué tipo de prueba sería? 262 00:17:58,135 --> 00:18:00,392 Caminamos hacia la niebla, tú y yo. 263 00:18:01,905 --> 00:18:03,864 Creo que Dios me perdonará, 264 00:18:03,897 --> 00:18:06,744 como estoy seguro de que crees que la Naturaleza te salvará. 265 00:18:07,383 --> 00:18:11,275 Cualquiera que muera, será una respuesta para la gente de aquí. 266 00:18:12,482 --> 00:18:14,148 Ellos sabrán a quién seguir. 267 00:18:16,453 --> 00:18:19,519 Estoy dispuesto a arriesgar mi vida, para darles esa respuesta. 268 00:18:20,909 --> 00:18:22,226 ¿Y tú? 269 00:18:56,984 --> 00:18:58,370 Oye. Oye. 270 00:18:58,517 --> 00:18:59,506 Oye, oye. 271 00:19:00,138 --> 00:19:01,280 ¿Has visto a Adrian? 272 00:19:01,702 --> 00:19:03,432 No, ¿porque? 273 00:19:03,465 --> 00:19:06,759 Bueno, es sólo que... Es sólo que no estaba en su habitación. 274 00:19:06,970 --> 00:19:08,313 Probablemente estará en el baño. 275 00:19:08,346 --> 00:19:10,958 Sí, no... No pierdan el tiempo buscándolo. 276 00:19:11,427 --> 00:19:12,557 ¿Qué quieres decir? 277 00:19:12,629 --> 00:19:15,597 Él... No es una buena persona. 278 00:19:18,234 --> 00:19:20,608 Sí, yo... Veo a la gente. 279 00:19:23,088 --> 00:19:27,231 Como vi a la... La mamá de la chica, la señora Lambert, 280 00:19:27,264 --> 00:19:29,363 y... Y sabía que era... Que ella era buena, 281 00:19:30,346 --> 00:19:32,897 y yo... Yo... Lo ví, 282 00:19:33,067 --> 00:19:37,473 y... Y yo... Y yo sabía que él es malo. 283 00:19:38,539 --> 00:19:39,644 Vamos. 284 00:19:40,741 --> 00:19:42,684 - ¿Adrian? - ¡Adrian! 285 00:19:43,965 --> 00:19:46,129 - Adrian. - ¡Adrian! 286 00:19:47,860 --> 00:19:49,724 - ¡Adrian! - ¡Adrian! 287 00:20:01,493 --> 00:20:03,650 Verán... Verán, yo... Le dije al doctor. 288 00:20:03,695 --> 00:20:07,387 Yo... No puedo ver a la gente cuando me da la medicina. 289 00:20:08,084 --> 00:20:11,058 Saben, él... Él está muerto ya, y es tan claro. 290 00:20:12,838 --> 00:20:14,372 Todos tenían mal en ellos. 291 00:20:15,205 --> 00:20:16,725 ¿Dónde está Adrian? 292 00:20:16,741 --> 00:20:18,887 Sí, yo... No he terminado con él todavía. 293 00:20:31,322 --> 00:20:33,757 ¡Oye! ¡Vamos! 294 00:20:34,346 --> 00:20:35,383 ¡Vamos! 295 00:20:35,416 --> 00:20:37,045 ¡Vamos! Déjanos entrar. 296 00:20:37,537 --> 00:20:38,651 ¡Déjanos entrar! 297 00:20:39,430 --> 00:20:42,039 No puedo hacerlo. Por favor. Por favor, déjame salir. 298 00:20:42,072 --> 00:20:43,095 Por favor. 299 00:20:44,400 --> 00:20:45,507 Por favor. 300 00:20:45,702 --> 00:20:48,135 Por favor. Cambié de opinión. Por favor, déjame ir. 301 00:20:48,168 --> 00:20:49,072 Por favor. 302 00:20:49,139 --> 00:20:51,056 Por favor, por favor, déjame ir. 303 00:20:51,301 --> 00:20:52,655 Me dijiste que no lo hiciera. 304 00:20:52,688 --> 00:20:53,847 Por favor. Por favor. 305 00:20:53,880 --> 00:20:55,123 Bueno, cambie de opinión. 306 00:20:55,156 --> 00:20:57,471 Por favor. Por favor déjame ir. 307 00:20:57,713 --> 00:20:58,905 Jonah, por favor. 308 00:21:00,115 --> 00:21:01,270 Lo siento. 309 00:21:02,159 --> 00:21:05,344 ¡Sácame de aquí! ¡Por favor! 310 00:21:12,183 --> 00:21:15,385 Yo... Sé más sobre ti, sabes. 311 00:21:16,231 --> 00:21:18,144 Bryan me contó todo. 312 00:21:18,177 --> 00:21:19,602 Yo sé de dónde eres. 313 00:21:19,635 --> 00:21:22,966 Yo... Sé dónde están tus padres. 314 00:21:24,072 --> 00:21:25,232 ¿Jonah? 315 00:21:25,406 --> 00:21:28,116 ¡Jonah! ¡Jonah! 316 00:21:29,777 --> 00:21:30,873 Estás mintiendo. 317 00:21:30,906 --> 00:21:32,991 No, no lo hago. No lo hago. 318 00:21:33,024 --> 00:21:35,020 Yo... Juro que no lo hago. 319 00:21:35,032 --> 00:21:36,164 No lo hago. 320 00:21:40,053 --> 00:21:42,046 Si sabes algo, dímelo. 321 00:21:43,138 --> 00:21:46,128 Cuando me sueltes, te lo diré. 322 00:21:47,345 --> 00:21:49,978 - No sabes nada. - Lo sé, lo sé. 323 00:21:50,114 --> 00:21:57,982 ¡Por favor, no! 324 00:21:59,203 --> 00:22:00,513 Jonah. 325 00:22:00,546 --> 00:22:02,719 ¡Jonah! 326 00:22:06,155 --> 00:22:07,455 Jonah. 327 00:22:07,572 --> 00:22:08,882 ¡Jonah! 328 00:22:11,447 --> 00:22:12,984 Recuerdo algo. 329 00:22:15,364 --> 00:22:16,499 Shelley, por favor. 330 00:22:16,532 --> 00:22:17,757 Deberías oír esto. 331 00:22:17,790 --> 00:22:18,904 No lo sabes. 332 00:22:18,937 --> 00:22:21,603 No te quedaste con ellos. Alex nos mintió. 333 00:22:21,660 --> 00:22:23,377 Eve también podría estar mintiendo. 334 00:22:23,667 --> 00:22:25,971 Eso no significa que hayan estado acumulando. 335 00:22:26,129 --> 00:22:28,074 Han tenido tiempo de sobra para recolectar comida. 336 00:22:28,107 --> 00:22:29,858 Por lo que sabemos, podrían haber asaltado las tiendas... 337 00:22:29,932 --> 00:22:32,013 - ... antes de empezar a buscar. - No lo sabes. 338 00:22:32,046 --> 00:22:34,013 Sé que vino y pidió juegos de mesa, 339 00:22:34,046 --> 00:22:35,841 y si esa es su principal preocupación, 340 00:22:35,973 --> 00:22:38,194 entonces es porque ella no está preocupada por la comida. 341 00:22:38,781 --> 00:22:40,948 Si tienen más comida, deberían compartirla con nosotros. 342 00:22:41,101 --> 00:22:43,065 - Puedo preguntar si... - ¿Crees que esas perras... 343 00:22:43,078 --> 00:22:44,568 ...la van a compartir contigo? 344 00:22:45,080 --> 00:22:47,300 Puede que no te agraden, pero no hay razón... 345 00:22:47,316 --> 00:22:49,169 No oíste lo que yo oí. 346 00:22:49,485 --> 00:22:51,814 Son mentirosas, las dos. 347 00:22:51,847 --> 00:22:53,380 Siento lo que te pasó, 348 00:22:54,021 --> 00:22:56,413 pero si no puedes comportarte, entonces cierra la boca. 349 00:22:57,512 --> 00:22:58,717 Es muy simple. 350 00:23:09,103 --> 00:23:10,335 No tenías que hacer eso. 351 00:23:18,311 --> 00:23:20,161 A nueve comidas de la anarquía. 352 00:23:22,007 --> 00:23:22,922 ¿Qué? 353 00:23:23,625 --> 00:23:24,399 Hay esta teoría... 354 00:23:24,430 --> 00:23:26,595 ...que siempre estamos a sólo nueve comidas de la anarquía. 355 00:23:26,753 --> 00:23:30,095 Llévate la comida, llévate el agua, nueve comidas perdidas más tarde, 356 00:23:30,195 --> 00:23:32,114 es cuando la gente empieza a hacer cosas malas. 357 00:23:39,364 --> 00:23:40,401 Oye. 358 00:23:45,470 --> 00:23:46,691 No estás sola, ¿de acuerdo? 359 00:24:00,550 --> 00:24:03,796 Nathalie, no puedo dejarte hacer esto. 360 00:24:03,875 --> 00:24:05,323 No tienes elección. 361 00:24:05,756 --> 00:24:07,751 El Padre Romanov y yo lo decidimos juntos. 362 00:24:08,325 --> 00:24:09,603 ¿Qué pasa si ambos están equivocados? 363 00:24:10,081 --> 00:24:11,424 - ¿Y si es...? - Si Thomas tiene razón, 364 00:24:11,457 --> 00:24:12,701 entonces moriremos afuera. 365 00:24:13,063 --> 00:24:16,107 Pero si uno de nosotros tiene razón, si uno de nosotros sobrevive, 366 00:24:17,734 --> 00:24:19,409 entonces sabrán a quién seguir. 367 00:24:20,603 --> 00:24:22,461 Entonces esa persona podrá salvarlos. 368 00:24:28,610 --> 00:24:31,927 Quisiera unos momentos a solas para poder rezar. 369 00:24:32,581 --> 00:24:33,822 Y entonces comenzaremos. 370 00:24:47,233 --> 00:24:48,516 Creo en usted. 371 00:25:01,141 --> 00:25:04,160 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 372 00:25:07,614 --> 00:25:11,538 Quédate conmigo ahora, en esta hora de necesidad, te lo ruego. 373 00:25:13,319 --> 00:25:15,915 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 374 00:25:29,534 --> 00:25:30,836 ¿Señora Raven? 375 00:25:35,507 --> 00:25:37,193 Señora Raven, ¿está lista? 376 00:25:43,147 --> 00:25:45,202 Tal vez el señor ha cambiado de opinión. 377 00:27:49,172 --> 00:27:51,633 Por el poder divino de Dios, 378 00:27:52,233 --> 00:27:57,313 expulso al Infierno a Satán y a todos los espíritus malignos... 379 00:27:57,446 --> 00:28:00,086 ...que vagan por todo el mundo. 380 00:28:00,099 --> 00:28:01,683 Buscando la ruina de... 381 00:28:15,594 --> 00:28:17,822 ¡Dios mío! 382 00:28:32,575 --> 00:28:34,007 Tienes que dejarnos entrar. ¡Déjanos entrar! 383 00:28:34,125 --> 00:28:36,853 Sí, no hay puerta más fuerte en la Sala de Psiquiatría... 384 00:28:36,886 --> 00:28:39,312 ...que la que guarda su preciosa medicina. 385 00:28:40,370 --> 00:28:42,637 ¡Vamos! ¡Oye! 386 00:28:42,670 --> 00:28:43,614 Oye, ¿cuál es tu nombre? 387 00:28:43,668 --> 00:28:44,748 ¿Cuál es tu nombre? 388 00:28:45,502 --> 00:28:46,804 Sólo dime tu nombre. 389 00:28:48,784 --> 00:28:50,810 - Nash. - Nash, escúchame. 390 00:28:50,843 --> 00:28:51,869 Tienes que dejarlo ir. 391 00:28:52,437 --> 00:28:53,786 Lo sacaremos de aquí. Lo prometo. 392 00:28:53,843 --> 00:28:55,077 - No lo sé. Yo... Yo... Yo... - Necesito que lo dejes ir. 393 00:28:55,087 --> 00:28:58,119 - No puedo dejar que hagas eso. - ¡Por favor! Es sólo un chico. 394 00:28:59,043 --> 00:29:00,432 Yo lo conozco. Es sólo un chico. 395 00:29:00,465 --> 00:29:02,816 No, mira, esto... Esto no es cómo funciona esto, ¿de acuerdo? 396 00:29:03,476 --> 00:29:04,917 El chico tiene que morir. 397 00:29:07,763 --> 00:29:09,137 Ahora lo recuerdo. 398 00:29:09,798 --> 00:29:11,127 Pájaro. 399 00:29:13,367 --> 00:29:15,355 Tengo tanto dolor. 400 00:29:15,588 --> 00:29:17,248 Me mantuvieron encerrado. 401 00:29:19,230 --> 00:29:20,799 Una mujer... Una mujer vino. 402 00:29:20,832 --> 00:29:23,120 Sonrisa. 403 00:29:23,177 --> 00:29:24,208 Por favor. 404 00:29:24,402 --> 00:29:27,789 Ella... Empezó a decirme palabras. 405 00:29:27,822 --> 00:29:29,653 Bicicleta. 406 00:29:29,786 --> 00:29:31,148 Palabras aleatorias. 407 00:29:31,184 --> 00:29:33,563 Lámpara. 408 00:29:34,456 --> 00:29:38,539 No sé por qué, pero las palabras... 409 00:29:39,291 --> 00:29:41,629 Las palabras me llevarían a través del dolor. 410 00:29:44,042 --> 00:29:45,392 ¡Escúchame! 411 00:29:45,564 --> 00:29:49,133 Escucha. Escúchame. 412 00:29:50,847 --> 00:29:52,287 Cuando ella habló, 413 00:29:53,304 --> 00:29:57,034 yo sentía la palabra, en lugar del dolor. 414 00:29:57,665 --> 00:29:58,965 Mesa. 415 00:29:59,911 --> 00:30:01,351 Naranja. 416 00:30:02,815 --> 00:30:04,146 Bolígrafo. 417 00:30:04,949 --> 00:30:06,214 Y lo superé. 418 00:30:06,284 --> 00:30:07,435 Perla. 419 00:30:09,386 --> 00:30:10,849 Luz de alto. 420 00:30:10,882 --> 00:30:12,147 Y tú también lo harás. 421 00:30:13,458 --> 00:30:15,198 Felino. 422 00:30:15,493 --> 00:30:16,880 Sólo escúchame. 423 00:30:17,113 --> 00:30:19,422 - No puedo... - Escucha mi voz. 424 00:30:19,755 --> 00:30:21,021 Niebla. 425 00:30:31,107 --> 00:30:32,392 Gracias. 426 00:30:35,044 --> 00:30:36,586 Eres muy amable. 427 00:30:38,547 --> 00:30:40,097 ¿Qué pasó ahí afuera? 428 00:30:41,351 --> 00:30:42,555 No pudimos verte. 429 00:30:42,918 --> 00:30:44,412 No pasó nada. 430 00:30:45,387 --> 00:30:47,319 Me quedé allí con los ojos cerrados. 431 00:30:52,008 --> 00:30:54,217 Y todo sucedió. 432 00:30:57,164 --> 00:30:59,252 Podía oírlo morir, 433 00:31:00,234 --> 00:31:02,767 y él estaba con tanto dolor. 434 00:31:04,906 --> 00:31:07,975 Pero ahí afuera, en la niebla, todo suena diferente, 435 00:31:08,660 --> 00:31:10,347 y fue hermoso. 436 00:31:11,645 --> 00:31:14,234 Y era como el sonido de un extraño pájaro. 437 00:31:14,267 --> 00:31:16,988 O, un rompimiento de glaciar. 438 00:31:18,651 --> 00:31:20,174 Lo sentí todo. 439 00:31:21,755 --> 00:31:23,689 Sentí la naturaleza llevarse a Romanov, 440 00:31:23,722 --> 00:31:26,471 al igual que tomó a Link y a Mikhail. 441 00:31:28,102 --> 00:31:30,167 Sentí que ella me sentía. 442 00:31:32,365 --> 00:31:34,560 Ella sabe que no soy una amenaza. 443 00:31:36,866 --> 00:31:39,352 Sabe que yo soy su mensajera. 444 00:31:41,139 --> 00:31:42,418 ¡Por favor! 445 00:31:43,508 --> 00:31:44,872 ¡No! ¡Oye! 446 00:31:44,905 --> 00:31:46,146 Nash, ¿cómo funciona? 447 00:31:46,279 --> 00:31:47,186 ¿Cómo funciona? 448 00:31:47,245 --> 00:31:48,345 Dime, ¿cómo funciona? 449 00:31:48,393 --> 00:31:51,124 Bueno, es... Que... Viaja, ¿de acuerdo? 450 00:31:51,157 --> 00:31:55,149 Viaja desde... De... De persona a persona. 451 00:31:56,153 --> 00:31:57,289 Y esto es mi culpa. 452 00:31:57,322 --> 00:31:59,492 ¿Por qué? ¿Por qué es tu culpa? 453 00:31:59,924 --> 00:32:01,281 Dime por qué es culpa tuya. 454 00:32:01,763 --> 00:32:04,816 La... La... La monja en mi escuela, 455 00:32:05,428 --> 00:32:08,259 ella me lo mostró. ¿De acuerdo? 456 00:32:08,292 --> 00:32:10,604 El... El mal, estaba dentro de ella. 457 00:32:12,000 --> 00:32:15,681 Ella me pidió que se lo sacara, y lo hice. 458 00:32:17,606 --> 00:32:19,169 Y lo dejé salir. 459 00:32:21,611 --> 00:32:22,944 Lo dejé salir. 460 00:32:24,748 --> 00:32:26,931 Escúchame. Escúchame, Nash. 461 00:32:26,964 --> 00:32:28,249 No está en él. 462 00:32:28,282 --> 00:32:31,736 - No está dentro de Adrian. - Y... No puedes verlo, 463 00:32:31,769 --> 00:32:34,132 porque tú no lo dejaste salir, ¿de acuerdo? Yo sí. 464 00:32:35,504 --> 00:32:36,763 Yo sí. 465 00:32:38,960 --> 00:32:40,708 Tengo que luchar contra ello. 466 00:32:43,323 --> 00:32:45,601 - ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Oye! ¡Nash, no! 467 00:32:45,633 --> 00:32:47,336 ¡No es malo! ¡Él no es el maligno! 468 00:32:47,338 --> 00:32:48,494 Puedo... Puedo probarlo. 469 00:32:48,529 --> 00:32:50,107 Nash, puedo probarlo. Puedo probarlo. 470 00:32:50,188 --> 00:32:51,866 Él no es el maligno. 471 00:32:54,008 --> 00:32:55,243 ¿Cómo? 472 00:32:56,776 --> 00:32:58,422 Porque yo lo soy. 473 00:33:06,756 --> 00:33:07,798 Estás mintiendo. 474 00:33:08,524 --> 00:33:09,615 No lo hago. 475 00:33:10,174 --> 00:33:11,270 Entonces, pruébalo. 476 00:33:11,637 --> 00:33:13,073 Déjame entrar, y lo haré. 477 00:33:13,173 --> 00:33:15,584 Sí. Sí, ya ves, ya ves, 478 00:33:15,617 --> 00:33:17,546 eres como el resto de ellos. 479 00:33:18,352 --> 00:33:19,785 Tratas de engañarme. 480 00:33:19,818 --> 00:33:20,853 Mírame a los ojos. 481 00:33:22,117 --> 00:33:23,965 ¡Mírame a los ojos, Nash! 482 00:33:24,724 --> 00:33:27,131 Mírame a los ojos, y dime que no ves maldad. 483 00:33:34,167 --> 00:33:35,820 No te creo. 484 00:33:35,967 --> 00:33:38,308 De acuerdo, entonces, hazlo. 485 00:33:38,971 --> 00:33:40,020 ¡Hazlo! 486 00:33:40,607 --> 00:33:41,660 Lastímalo. 487 00:33:42,564 --> 00:33:45,142 Él es débil. Me disgusta. Quiero verlo sufrir. 488 00:33:46,460 --> 00:33:47,669 ¿Sí? 489 00:33:47,981 --> 00:33:49,188 ¿Qué más? 490 00:33:49,591 --> 00:33:50,943 ¿Qué más quieres? 491 00:33:53,071 --> 00:33:55,211 Quiero encontrar al chico que violó a mi hija. 492 00:33:57,672 --> 00:33:59,266 ¿Y qué le harías? 493 00:34:02,235 --> 00:34:04,940 Quiero... Quiero ponerlo de rodillas. 494 00:34:07,398 --> 00:34:10,869 Quiero... Quiero ir dentro de él con mi mano entera... 495 00:34:12,855 --> 00:34:14,769 ...y quiero llegar hasta su garganta. 496 00:34:15,591 --> 00:34:16,958 ¿Y entonces qué? 497 00:34:16,991 --> 00:34:20,096 Quiero alcanzar su estómago y sacar sus intestinos. 498 00:34:21,541 --> 00:34:23,608 Quiero que intente gritar, 499 00:34:24,646 --> 00:34:26,497 pero no podrá hacer un sonido. 500 00:34:28,951 --> 00:34:30,652 Y no voy a detenerme. 501 00:34:32,389 --> 00:34:34,642 Y quiero que sufra para siempre. 502 00:34:35,691 --> 00:34:37,562 Quiero que sufra, 503 00:34:38,460 --> 00:34:40,022 que se lamente... 504 00:34:42,802 --> 00:34:44,256 ...que suplique. 505 00:34:45,700 --> 00:34:47,504 Quiero que me suplique. 506 00:34:49,137 --> 00:34:53,239 Y entonces quiero que aprenda que no habrá salvación. 507 00:34:55,542 --> 00:34:58,288 Y quiero mirarlo a los ojos cuando se dé cuenta de eso. 508 00:35:05,020 --> 00:35:07,818 De acuerdo. Puedes pasar. 509 00:35:24,337 --> 00:35:25,823 Está bien. 510 00:35:26,606 --> 00:35:27,842 Te tengo. 511 00:35:29,776 --> 00:35:30,953 Vamos. 512 00:35:40,445 --> 00:35:42,865 Necesitas una ducha. Hueles de la mierda. 513 00:35:45,776 --> 00:35:47,302 Vete al diablo. 514 00:36:09,913 --> 00:36:12,821 Muy bien, tú... Entra. Vas al otro lado de la habitación. 515 00:36:19,589 --> 00:36:20,832 Déjalo ir. 516 00:36:27,901 --> 00:36:29,453 No tenemos que hacer esto. 517 00:36:29,832 --> 00:36:32,587 ¿Qué más hay que hacer que luchar contra el mal? 518 00:36:34,021 --> 00:36:35,856 ¿Qué más hay en la vida? 519 00:37:14,507 --> 00:37:15,802 Está en ti. 520 00:37:18,736 --> 00:37:20,568 Realmente está en ti. 521 00:37:45,804 --> 00:37:48,290 Voy a buscar a Bryan y a Mia, y luego nos vamos de aquí. 522 00:38:10,326 --> 00:38:11,963 ¿Tienes un plan, jefe? 523 00:38:18,768 --> 00:38:20,135 Eso pensé. 524 00:38:21,837 --> 00:38:23,301 Parece que vamos a morir aquí. 525 00:38:23,337 --> 00:38:24,707 ¡Kyle, por favor! 526 00:38:24,740 --> 00:38:25,838 ¿Qué vas a decir? 527 00:38:27,094 --> 00:38:28,925 ¿Qué nos quedan unos días de comida? 528 00:38:29,811 --> 00:38:32,036 ¿A quién le importa si es dos o tres días? 529 00:38:32,069 --> 00:38:33,320 No importa. 530 00:38:38,284 --> 00:38:40,886 ¿Y si hay una razón por la que la niebla está aquí? 531 00:38:42,389 --> 00:38:44,257 ¿No creen que es extraño? 532 00:38:45,516 --> 00:38:49,561 Todo el que se ha ido a la niebla ha muerto, excepto ella, 533 00:38:50,496 --> 00:38:52,056 excepto Alex. 534 00:38:52,476 --> 00:38:54,002 La niebla no la quiso. 535 00:38:54,035 --> 00:38:56,240 Shelley, ya hablamos de esto. 536 00:38:56,571 --> 00:38:58,489 Algo está mal con ellas. 537 00:38:59,813 --> 00:39:01,405 ¿Cuándo empezó todo esto? 538 00:39:02,391 --> 00:39:04,221 Comenzó cuando ella mintió, 539 00:39:05,080 --> 00:39:07,275 cuando mintió sobre ser violada. 540 00:39:07,308 --> 00:39:10,131 Creo que todos necesitamos calmarnos, dormir un poco. 541 00:39:10,132 --> 00:39:12,291 Creo que necesitamos encontrar una solución. 542 00:39:16,366 --> 00:39:18,540 Al menos que todos quieran morir aquí. 543 00:39:24,428 --> 00:39:25,741 ¿Estás bien? 544 00:39:26,964 --> 00:39:28,142 ¿Y tú? 545 00:39:32,669 --> 00:39:34,936 ¿Sabes lo que pensé allí? 546 00:39:37,674 --> 00:39:40,212 Nunca había sostenido la mano de un chico. 547 00:39:41,511 --> 00:39:43,171 Siempre quise... 548 00:39:44,446 --> 00:39:46,247 Pero ya sabes cómo son las personas. 549 00:39:52,137 --> 00:39:53,786 Creí que me iba a matar, 550 00:39:55,382 --> 00:39:57,423 así que me prometí, 551 00:39:58,565 --> 00:40:01,966 que si sobrevivía, haría eso. 552 00:40:04,533 --> 00:40:06,229 Sostener la mano de un chico. 553 00:40:11,839 --> 00:40:13,536 La sostendría... 554 00:40:16,911 --> 00:40:18,105 ...saldría a la calle, 555 00:40:18,138 --> 00:40:20,302 y me importaría un carajo lo que piensen. 556 00:40:25,385 --> 00:40:27,311 Que les importa, ¿verdad? 557 00:40:54,879 --> 00:40:55,901 Oigan. 558 00:40:56,429 --> 00:40:57,799 ¿Van a venir? 559 00:40:58,684 --> 00:41:01,917 Creo que me quedaré aquí. 560 00:41:02,195 --> 00:41:06,184 - ¿Qué? - Estaré... A salvo aquí, 561 00:41:06,217 --> 00:41:10,767 y está cerca de mi casa, así que, después de que esto haya terminado, 562 00:41:10,800 --> 00:41:14,162 podría volver a, la normalidad. 563 00:41:16,699 --> 00:41:17,982 Adrian, vamos. 564 00:41:19,470 --> 00:41:21,378 Adrian, vámonos. 565 00:41:25,109 --> 00:41:26,319 ¿Estás seguro? 566 00:41:32,215 --> 00:41:33,749 Tyler, última oportunidad.