1
00:00:07,734 --> 00:00:10,300
UN ESPECIAL DE COMEDIA
ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:00,334 --> 00:01:01,567
Gracias.

3
00:01:03,968 --> 00:01:05,267
Gracias, gente.

4
00:01:09,334 --> 00:01:12,534
Bien. Ya basta, señores. ¡Deténganse!

5
00:01:13,307 --> 00:01:16,376
Basta, gente. Gente.

6
00:01:16,467 --> 00:01:17,667
Suficiente.

7
00:01:18,834 --> 00:01:20,300
No bromeo.

8
00:01:21,267 --> 00:01:23,934
Detendré el show.

9
00:01:26,253 --> 00:01:28,789
Gente, no estoy jugando.

10
00:01:28,868 --> 00:01:30,934
Detendré el show.
Ya fue suficiente aplauso.

11
00:01:31,024 --> 00:01:34,861
Si quieren exuberancia...
Este es un show en Nueva York.

12
00:01:34,934 --> 00:01:37,467
La exuberancia es de la costa oeste.
A eso me refiero.

13
00:01:38,501 --> 00:01:41,100
Los aplausos matan a esta ciudad.
¿Entienden?

14
00:01:41,201 --> 00:01:44,371
La gente de la costa oeste
es exuberante y entusiasta.

15
00:01:44,467 --> 00:01:47,667
Así debe ser
porque es el paraíso terrenal.

16
00:01:47,734 --> 00:01:51,734
Son felices y entusiastas,
sorprendidos perpetuamente por todo.

17
00:01:52,901 --> 00:01:55,167
“Las montañas, la playa”.

18
00:01:55,234 --> 00:01:57,734
Es como si hicieran todo por primera vez.

19
00:01:57,801 --> 00:02:00,133
“¿Quieres ir a la tienda?”. “¡Sí!”.

20
00:02:01,321 --> 00:02:03,390
En el centro del país
son humildes, trabajadores.

21
00:02:03,467 --> 00:02:06,501
Son agricultores,
así que tienen esa personalidad.

22
00:02:06,567 --> 00:02:09,801
En el sur hace mucho calor
y son muy educados.

23
00:02:09,868 --> 00:02:14,367
Son demasiado educados porque puede
haber violencia si no tienes cuidado.

24
00:02:15,300 --> 00:02:18,901
No sé ustedes,
pero yo tengo permiso para portar armas.

25
00:02:19,534 --> 00:02:23,767
En Nueva Inglaterra parece
que siempre los rocía el mar.

26
00:02:23,834 --> 00:02:27,767
Y Nueva York es Nueva York.
Somos como todos dicen que somos.

27
00:02:27,834 --> 00:02:30,667
Groseros, tercos, agresivos,

28
00:02:30,734 --> 00:02:34,400
ruidosos, charlatanes,
sarcásticos, sabelotodos.

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,556
Lo que la gente no entiende es

30
00:02:36,634 --> 00:02:40,534
que lo que otros consideran grosero
es educado para nosotros y viceversa.

31
00:02:40,601 --> 00:02:44,400
Porque si voy a comprar pizza, digo:
“Deme una porción”.

32
00:02:44,467 --> 00:02:49,033
Eso es educado, porque no les quitamos
el tiempo a los demás.

33
00:02:49,100 --> 00:02:51,334
La gente está formada. No los detienes.

34
00:02:51,400 --> 00:02:55,434
Si tú vas a comprar pizza y dices:
“Hola, ¿cómo está? ¿No tiene calor?”,

35
00:02:55,501 --> 00:02:56,767
eso es grosero.

36
00:02:57,434 --> 00:03:01,267
No hay asientos.
Quieren que camines y comas.

37
00:03:01,334 --> 00:03:03,400
Doblas tu comida y caminas.

38
00:03:04,467 --> 00:03:10,167
Recuerdo que una vez, de niño,
fuimos de vacaciones a Maine.

39
00:03:10,234 --> 00:03:14,000
Fuimos a un almacén
y a los cinco minutos quería suicidarme.

40
00:03:14,067 --> 00:03:17,601
Entras y te dicen:
“No te había visto por aquí”.

41
00:03:19,601 --> 00:03:21,934
“Señor, ¿a quién le importa? Deme mi...

42
00:03:23,470 --> 00:03:25,472
...¿Qué le importa? Deme mi refresco”.

43
00:03:26,173 --> 00:03:27,340
“¿Estás de visita?”.

44
00:03:27,434 --> 00:03:30,901
“No, soy muy tímido.
Es la primera vez que salgo de la casa”.

45
00:03:32,300 --> 00:03:35,567
“¿Eres nuevo en la ciudad?”.
“No, soy el alcalde. Acaban de elegirme”.

46
00:03:36,567 --> 00:03:38,234
Sí.

47
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
En Nueva York,
alguien siempre está apresurándote.

48
00:03:41,388 --> 00:03:43,690
El ambiente es apresurado.

49
00:03:43,790 --> 00:03:47,127
Pero también es una ciudad de peatones.

50
00:03:47,200 --> 00:03:49,334
Es para peatones, no para autos.

51
00:03:49,400 --> 00:03:53,467
Si lo notan,
los autos se portan como personas

52
00:03:53,534 --> 00:03:55,434
y las personas se portan como autos.

53
00:03:56,133 --> 00:03:58,400
Los peatones mandan.

54
00:03:58,467 --> 00:04:01,534
Caminan por la calle
y los autos se detienen.

55
00:04:01,601 --> 00:04:04,434
El conductor dice:
“Esa persona casi me choca”.

56
00:04:08,467 --> 00:04:12,234
Es una vida llena de prisa.
Incluso de niño, en la iglesia:

57
00:04:12,300 --> 00:04:15,934
“Bendígame, padre, porque pequé”.
“Sí, ya sabemos. Apúrate”.

58
00:04:17,167 --> 00:04:19,467
Es la personalidad neoyorquina.

59
00:04:19,534 --> 00:04:24,267
¿Por qué se formó
la personalidad neoyorquina?

60
00:04:24,334 --> 00:04:28,801
¿Cómo se reunieron todas estas culturas
para crear esta actitud?

61
00:04:28,868 --> 00:04:32,300
Primero sepan que todos los que llegaron

62
00:04:32,367 --> 00:04:35,167
vinieron porque eran miserables
en donde estaban.

63
00:04:37,234 --> 00:04:42,300
Así que para empezar, tienes una ciudad
llena de gente miserable.

64
00:04:46,019 --> 00:04:49,656
Los primeros en Manhattan
fueron los indios lenape.

65
00:04:49,734 --> 00:04:53,567
Según ellos. Y tenemos que creerles.

66
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Dicen que llegaron primero,
pero ¿qué vamos a responder?

67
00:04:57,367 --> 00:04:59,400
¿“Matamos a los que estaban aquí”?

68
00:04:59,467 --> 00:05:02,734
Claro que dirás
que ellos llegaron primero.

69
00:05:02,801 --> 00:05:06,067
Digamos que ellos fueron
los primeros en llegar.

70
00:05:06,133 --> 00:05:10,434
Ya tenían una mala actitud
con las otras tribus

71
00:05:10,501 --> 00:05:15,334
porque aquí era la sede central
de los mariscos. Había canales.

72
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
Intercambiaban cinco fanegas de almejas
por 40 cartones de cigarrillos.

73
00:05:19,467 --> 00:05:22,467
Denles cuentas, pero fuera de aquí.

74
00:05:22,534 --> 00:05:24,467
Los canarsie dicen: “No me empujes”.

75
00:05:24,534 --> 00:05:28,934
Los ramapo vienen de Jersey
el fin de semana por mariscos.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Y...

77
00:05:30,901 --> 00:05:33,567
...los lenapes eran... Fumaban.

78
00:05:33,634 --> 00:05:36,734
Solo en América del Norte había tabaco.

79
00:05:36,801 --> 00:05:40,601
Ellos inventaron fumar.
Así que ya era ambiente neoyorquino.

80
00:05:40,667 --> 00:05:43,133
Fuman. Están ahí parados.

81
00:05:43,200 --> 00:05:47,100
Henry Hudson los ve ahí parados
mirándolo sobre los riscos.

82
00:05:47,167 --> 00:05:48,834
Lo ven desde el norte de Manhattan.

83
00:05:48,915 --> 00:05:53,119
Fuman sin camisa. Un poco homoeróticos.
Si eso imaginaron, es correcto.

84
00:05:54,601 --> 00:05:57,567
Desde el principio no es algo amistoso.

85
00:05:57,634 --> 00:06:01,968
Esto piensan de los holandeses:
marihuana, prostitución, Ámsterdam.

86
00:06:02,033 --> 00:06:04,000
Estos holandeses no eran así.

87
00:06:04,400 --> 00:06:07,934
Estos son los holandeses de 1600.
Se apoderan de lo que visitan.

88
00:06:08,000 --> 00:06:13,701
Llegaron con la armada. Si llegas así,
es una declaración de algo.

89
00:06:13,767 --> 00:06:16,367
Solo había cuatro armadas en el mundo.

90
00:06:16,434 --> 00:06:18,434
Los indios lenape no tienen armada.

91
00:06:18,501 --> 00:06:22,267
Su armada son un par de nadadores
y un par de canoas.

92
00:06:25,033 --> 00:06:27,501
Holanda dice: “Qué hermoso lugar tienen”.

93
00:06:27,567 --> 00:06:30,234
“Ay, ya van a empezar. No está en venta”.

94
00:06:30,567 --> 00:06:35,534
“No pregunté si estaba en venta. Dije:
‘Qué hermoso’. ¿Aceptan 26 dólares?”.

95
00:06:36,033 --> 00:06:37,601
Dicen: “No”. “$25”.

96
00:06:37,667 --> 00:06:40,834
“Este sujeto no entiende. No”.
“¿Qué tal $24?”.

97
00:06:40,901 --> 00:06:43,670
“Más vale decir que sí
porque terminará siendo menos de $24”.

98
00:06:44,100 --> 00:06:48,634
Los holandeses se apoderaron del lugar.
Todos los nombres son holandeses.

99
00:06:48,701 --> 00:06:51,501
“Bronx” y “Harlem”
son palabras holandesas.

100
00:06:51,567 --> 00:06:54,534
“Bushwick” es holandés.
“Brooklyn” es holandés.

101
00:06:54,968 --> 00:06:57,734
“Umbral” y “Yanquis”
son palabras holandesas.

102
00:06:57,801 --> 00:07:00,501
La palabra “joder” es holandesa. Lo juro.

103
00:07:00,934 --> 00:07:04,634
Si alguien en un umbral de Brooklyn
dice: “Jodidos yanquis”,

104
00:07:04,701 --> 00:07:06,534
está hablando holandés.

105
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
Es cierto. Tan cierto como cualquier cosa.

106
00:07:17,534 --> 00:07:18,801
Es Nueva York.

107
00:07:18,868 --> 00:07:21,634
Fuman. La gente dice “joder”.

108
00:07:21,701 --> 00:07:25,000
Empieza a formarse
la personalidad neoyorquina.

109
00:07:25,067 --> 00:07:29,534
Es la superficie. Pero todavía
no se forma esa actitud neoyorquina.

110
00:07:29,601 --> 00:07:32,634
Los neoyorquinos piensan
que son mejores que los demás.

111
00:07:32,701 --> 00:07:34,167
Pensamos que somos más listos.

112
00:07:34,234 --> 00:07:37,634
No solo los ricos,
también los pobres y la clase media.

113
00:07:37,701 --> 00:07:41,267
Esta es la única ciudad
donde hay obreros esnobs.

114
00:07:43,434 --> 00:07:47,067
Pon a un bachiller
en un cuarto con profesores del MIT.

115
00:07:47,133 --> 00:07:49,167
Después pregúntale:
“¿Qué opinas de ellos?”.

116
00:07:49,234 --> 00:07:50,901
“No son de Nueva York.

117
00:07:53,033 --> 00:07:56,300
Son educados. Lo reconozco.

118
00:07:58,300 --> 00:08:01,400
Son listos, pero no entienden,
viven en Babia.

119
00:08:01,901 --> 00:08:03,567
No tienen sentido común”.

120
00:08:03,901 --> 00:08:08,968
Cuando la gente nos visita dice:
“¿Imaginas si viviéramos aquí?”.

121
00:08:09,033 --> 00:08:12,868
Nosotros viajamos y les decimos:
“¿Imaginas si vivieras en Nueva York?”.

122
00:08:14,434 --> 00:08:18,033
“Dame una porción de pizza.
No es pizza de Nueva York”.

123
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
Dice: “Lo sé. Estamos en Italia”.

124
00:08:21,267 --> 00:08:24,400
“Eso no me importa.
No es pizza de Nueva York”.

125
00:08:24,467 --> 00:08:27,367
“Dame esa rosquilla.
No es una rosquilla de Nueva York.

126
00:08:27,434 --> 00:08:31,200
Usan el agua equivocada”.
Les decimos que usan el agua equivocada.

127
00:08:34,033 --> 00:08:36,601
No vivimos en Minnesota
con lagos hermosos.

128
00:08:36,667 --> 00:08:39,567
Es nuestra agua.
Decimos: “Esta es la mejor agua”.

129
00:08:40,033 --> 00:08:43,400
Pero todavía falta lo psicológico...
la actitud.

130
00:08:43,467 --> 00:08:47,067
La actitud de superioridad.
Eso vino de los británicos.

131
00:08:47,133 --> 00:08:49,067
Llegaron los británicos.

132
00:08:49,133 --> 00:08:52,300
Antes, si se presentaban,
era de ellos. Nadie peleaba.

133
00:08:52,367 --> 00:08:55,367
Decían: “Ya saben cómo es esto.
Es el Imperio británico”.

134
00:08:55,701 --> 00:08:59,067
Trajeron la verdadera armada.
La más grande del mundo.

135
00:08:59,133 --> 00:09:02,534
Peter Stuyvesant estaba caminando
en el muelle un día.

136
00:09:02,601 --> 00:09:04,167
Con su pata de palo.

137
00:09:05,245 --> 00:09:09,516
Les dice a sus amigos holandeses:
“Estamos jodidos, ¿entienden?”.

138
00:09:11,300 --> 00:09:15,300
Los británicos: “Conserven los nombres
de las ciudades. Son pintorescos.

139
00:09:15,367 --> 00:09:19,601
Pero desháganse de esos zapatos”.
Eran el Imperio británico.

140
00:09:19,667 --> 00:09:21,734
“Desháganse de los molinos de viento.

141
00:09:21,801 --> 00:09:24,601
¿Cómo la llaman, por cierto?”.
“Nueva Ámsterdam”.

142
00:09:24,667 --> 00:09:27,534
Le pusieron el nombre
de su más preciada posesión.

143
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
Ámsterdam es hermosa.

144
00:09:29,167 --> 00:09:33,601
Los británicos la llamaron como la sexta
peor ciudad del norte de Inglaterra.

145
00:09:34,734 --> 00:09:36,701
York siempre fue una pocilga.

146
00:09:37,200 --> 00:09:39,234
Debimos llamarla Nueva Londres.

147
00:09:39,300 --> 00:09:41,868
Pero ya había una Nueva Londres
en Connecticut.

148
00:09:41,934 --> 00:09:45,567
Si conocen Nueva Londres,
saben que debieron llamarla Nueva York

149
00:09:45,634 --> 00:09:47,167
y aquí debería ser Nueva Londres.

150
00:09:48,901 --> 00:09:50,434
Los británicos mandaban.

151
00:09:50,501 --> 00:09:53,834
Las iglesias protestantes
de Manhattan sur eran británicas.

152
00:09:53,901 --> 00:09:56,334
Y mandaban al estilo británico.

153
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Hasta la Independencia
era la sede central británica.

154
00:10:00,067 --> 00:10:03,167
Manhattan fue su sede central
en la Independencia.

155
00:10:03,234 --> 00:10:08,167
A Nathan Hale lo colgaron
en la calle 66ª y Avenida Tercera,

156
00:10:08,234 --> 00:10:10,467
donde ahora hay un Starbucks.

157
00:10:11,868 --> 00:10:13,234
No es apropiado.

158
00:10:13,300 --> 00:10:16,601
Eso arruina el glamur
de la muerte del mártir.

159
00:10:16,667 --> 00:10:20,868
“Solo tengo una vida para perder
por su bollito de frambuesa bajo en grasa

160
00:10:20,934 --> 00:10:22,801
y su café con caramelo”.

161
00:10:23,656 --> 00:10:25,625
Los británicos mandaban.
Luego se fueron.

162
00:10:25,701 --> 00:10:28,167
Luego se volvió un lugar de trasbordo.

163
00:10:28,234 --> 00:10:30,868
Toda clase de cosas,
pero grupos pequeños de gente.

164
00:10:30,934 --> 00:10:34,467
No hubo un grupo dominante
hasta los alemanes.

165
00:10:34,534 --> 00:10:37,200
Los alemanes llegaron
a principios del siglo XIX

166
00:10:37,267 --> 00:10:41,300
y trajeron esa personalidad alemana
que sigue siendo parte nuestra.

167
00:10:41,367 --> 00:10:44,934
Trajeron las delicatessen,
que es una palabra alemana.

168
00:10:45,000 --> 00:10:47,701
Y su personalidad alemana
que todavía tenemos

169
00:10:47,747 --> 00:10:49,516
donde el cliente
no siempre tiene razón.

170
00:10:49,601 --> 00:10:52,901
Te gritan. Te apresuran. Son groseros.

171
00:10:52,968 --> 00:10:54,267
Eficacia sobre humanidad.

172
00:10:54,334 --> 00:10:56,901
“¿Qué quiere?
Mientras estamos jóvenes. Ande.

173
00:10:56,968 --> 00:10:59,934
¿Qué quiere? ¿No sabe? Fórmese allá”.

174
00:11:02,033 --> 00:11:03,868
Somos la única ciudad con dos filas.

175
00:11:03,934 --> 00:11:07,300
Una para los que saben qué quieren,
otra para los que no.

176
00:11:08,567 --> 00:11:10,000
Si te formas...

177
00:11:12,672 --> 00:11:16,743
Si te formas en la de los que no saben,
casi nunca regresas a la otra.

178
00:11:16,834 --> 00:11:18,000
Es imposible.

179
00:11:18,077 --> 00:11:22,415
Esa personalidad alemana sigue ahí.
Brusca, grosera y amable.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
La gente de fuera pide indicaciones.

181
00:11:25,601 --> 00:11:27,467
Sonríen. Les das información.

182
00:11:27,554 --> 00:11:30,256
“Disculpe. ¿Dónde está el museo?
¿Y el metro?”.

183
00:11:30,356 --> 00:11:33,726
Los neoyorquinos te acusan
para obtener información.

184
00:11:33,801 --> 00:11:35,667
No dicen: “Disculpe”. Te cierran el paso.

185
00:11:35,734 --> 00:11:37,200
“¿De dónde sacaste ese helado?”.

186
00:11:41,000 --> 00:11:42,368
Tú dices: “Mierda”.

187
00:11:44,133 --> 00:11:47,601
Si les dices, quieren una reseña.
“De allá”. “¿Es bueno?”.

188
00:11:51,467 --> 00:11:53,968
Si dices que es bueno,
vete o podrían regresar.

189
00:11:54,033 --> 00:11:56,234
“¿Dónde está el que dijo que era bueno?”.

190
00:11:58,834 --> 00:12:01,734
Esa actitud alemana abrupta y acusatoria.

191
00:12:01,801 --> 00:12:03,701
Pero la mayoría se fueron.

192
00:12:03,767 --> 00:12:06,200
Quedan algunos alemanes en Ridgewood,

193
00:12:06,267 --> 00:12:10,033
que en este momento están lavando
compulsivamente sus umbrales.

194
00:12:11,701 --> 00:12:15,501
La mayoría se mudaron
a Pensilvania occidental, a Ohio,

195
00:12:15,567 --> 00:12:17,534
porque querían orden y simetría.

196
00:12:17,601 --> 00:12:20,334
La ciudad no tenía simetría.
Las calles están encimadas.

197
00:12:20,400 --> 00:12:23,634
Eran barrios pobres uno encima del otro.

198
00:12:23,701 --> 00:12:26,534
El agua estaba tan contaminada
que bebían grog.

199
00:12:26,601 --> 00:12:28,734
Beben cerveza en vez de agua.

200
00:12:28,801 --> 00:12:31,934
¿Quién va a mudarse ahí? Los irlandeses.

201
00:12:33,133 --> 00:12:35,267
Los irlandeses trajeron lo sabelotodo.

202
00:12:35,355 --> 00:12:38,858
Si te preguntan por qué hablas
con la boca entrecerrada,

203
00:12:39,267 --> 00:12:43,000
eso vino de los irlandeses que no querían
que los abofetearan en la iglesia.

204
00:12:45,331 --> 00:12:48,167
Vinimos y desde el principio
éramos cínicos.

205
00:12:48,234 --> 00:12:50,501
No estaba la Estatua de la Libertad.

206
00:12:50,567 --> 00:12:54,367
No hubo ese momento poético que tuvieron
los italianos y los judíos.

207
00:12:54,434 --> 00:12:58,501
Llegaron los italianos y vieron
la ciudad de Nueva York. Lloraron.

208
00:12:58,567 --> 00:13:04,133
Suben la mirada y les da la bienvenida
una madre de 30 metros.

209
00:13:04,200 --> 00:13:06,100
Y dicen: “Ay, mamá”.

210
00:13:06,667 --> 00:13:08,834
Entonces... Dicen...

211
00:13:12,534 --> 00:13:15,834
Y los judíos dicen: “Miren. Es hermosa.

212
00:13:15,901 --> 00:13:18,367
La calidad no es la mejor.

213
00:13:19,400 --> 00:13:22,067
Obviamente es cobre. No es bronce.

214
00:13:22,133 --> 00:13:25,167
Pero te dan la bienvenida.
Eso es lo importante.

215
00:13:25,234 --> 00:13:27,534
Entendemos el mensaje que intentan dar”.

216
00:13:28,033 --> 00:13:31,467
Los irlandeses vieron los mismos muelles
que tenían en sus tierras.

217
00:13:31,534 --> 00:13:34,601
“¿Calles de oro?
¡Están pavimentadas con mierda!”.

218
00:13:35,367 --> 00:13:37,434
Hicimos lo mismo que los otros grupos.

219
00:13:37,501 --> 00:13:41,133
Trajimos nuestra historia
y la integramos para encontrarle sentido.

220
00:13:41,220 --> 00:13:45,158
Hicimos parroquias, porque las parroquias
tienen sentido para nosotros.

221
00:13:45,234 --> 00:13:50,601
Una parroquia es, básicamente,
una iglesia con irlandeses y un bar.

222
00:13:51,601 --> 00:13:55,334
El bar y la iglesia son similares.
Hay muchos vitrales.

223
00:13:55,767 --> 00:13:59,000
Muchos acaban de rodillas.
Solía haber mucho humo.

224
00:13:59,067 --> 00:14:02,367
Esperas que te digan:
“Terminó la misa. Vaya en paz”.

225
00:14:02,434 --> 00:14:05,267
O: “No tienes que ir a casa,
pero no puedes quedarte aquí”.

226
00:14:06,601 --> 00:14:09,167
Llegaron los irlandeses
y fueron a la iglesia.

227
00:14:09,234 --> 00:14:13,234
“¿Qué hacemos, padre?”.
“Vayan al bar. Les darán trabajo”.

228
00:14:13,300 --> 00:14:15,901
Eso era Tammany Hall, en resumen.

229
00:14:15,968 --> 00:14:18,901
La iglesia era internet,
el barman era el buscador

230
00:14:18,968 --> 00:14:22,901
y al sitio web al que te enviara,
ese era tu trabajo.

231
00:14:22,968 --> 00:14:25,300
Todos eran trabajos
para irlandeses católicos.

232
00:14:25,367 --> 00:14:27,133
“Necesitamos mil carpinteros”.

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,334
Te negabas. “¿Eres demasiado bueno
para trabajar como Jesús?”.

234
00:14:30,400 --> 00:14:31,734
“No. Acepto”.

235
00:14:32,501 --> 00:14:34,534
Los bomberos empezaron en 1845.

236
00:14:34,601 --> 00:14:37,734
Dijeron: “Necesitamos gente
que entre en las llamas,

237
00:14:37,801 --> 00:14:39,934
salve almas de los tormentos infernales

238
00:14:40,000 --> 00:14:44,167
y luego se sienten, 12 de ustedes,
y cenen juntos cada noche”.

239
00:14:45,934 --> 00:14:49,000
Dijeron: “He visto ese cuadro.
Me encantaría hacerlo”.

240
00:14:51,100 --> 00:14:53,501
La policía empezó al mismo tiempo.

241
00:14:53,593 --> 00:14:57,063
Dijeron: “Encuentren gente,
métanla en un cuarto oscuro,

242
00:14:57,133 --> 00:14:58,701
golpéenlos para que confiesen...

243
00:14:59,334 --> 00:15:01,734
...hasta que se absuelvan del castigo”.

244
00:15:01,801 --> 00:15:05,100
Dijeron: “Siempre me han hecho eso.
Yo puedo hacerlo”.

245
00:15:05,667 --> 00:15:08,767
¿Por qué los policías neoyorquinos
son irlandeses?

246
00:15:08,834 --> 00:15:11,868
Porque la academia de policía
era como la escuela católica.

247
00:15:13,701 --> 00:15:16,601
No les gusta reconocerlo,
pero un buen policía

248
00:15:16,667 --> 00:15:20,901
debe escuchar como barman y ser
impredeciblemente violento como monja.

249
00:15:22,501 --> 00:15:25,834
Los irlandeses...

250
00:15:27,467 --> 00:15:30,868
Sigue habiendo un ambiente irlandés.

251
00:15:30,934 --> 00:15:35,334
Sabes que un neoyorquino tiene influencia
irlandesa cuando le haces un cumplido.

252
00:15:35,400 --> 00:15:38,267
“Qué lindo corte de pelo”.
“Jódete. ¿Qué tiene de malo?”.

253
00:15:39,133 --> 00:15:41,334
“Dije: ‘lindo’”. “Sé qué quisiste decir”.

254
00:15:43,000 --> 00:15:45,267
Los irlandeses mandaron unos 40 años.

255
00:15:45,334 --> 00:15:48,033
Y en 1880 llegaron los judíos.

256
00:15:50,100 --> 00:15:51,968
Creo que podemos decir con certeza

257
00:15:52,033 --> 00:15:56,367
que la mayoría de los judíos
no se han recuperado del viaje en barco.

258
00:15:57,890 --> 00:16:00,960
Si hablas con ellos,
ves que siguen mareados.

259
00:16:01,100 --> 00:16:04,100
Lo heredaron genéticamente.

260
00:16:04,167 --> 00:16:07,701
Sienten náusea. “¿Cómo estuvo el viaje?”.
“Hacía calor”.

261
00:16:08,367 --> 00:16:10,467
Los judíos fueron los únicos inmigrantes

262
00:16:10,534 --> 00:16:13,634
que pidieron la prueba de tuberculosis
en la isla Ellis.

263
00:16:16,300 --> 00:16:17,467
Los demás decían:

264
00:16:17,534 --> 00:16:20,501
“No me toquen con un estetoscopio.
Me enviarán a casa”.

265
00:16:20,567 --> 00:16:23,734
Los judíos decían:
“Disculpe, le faltó toda esta sección.

266
00:16:23,801 --> 00:16:26,634
Me pregunto por qué.
Se supone que es médico”.

267
00:16:26,701 --> 00:16:28,968
Aman a su médico.

268
00:16:29,033 --> 00:16:32,334
Se encargaron de los talleres
de explotación laboral.

269
00:16:32,400 --> 00:16:34,634
Todos los talleres eran judíos.

270
00:16:34,701 --> 00:16:38,701
Fueron los primeros
en organizar sindicatos.

271
00:16:38,767 --> 00:16:41,467
Les garantizo que alguien debió decir:

272
00:16:41,534 --> 00:16:45,334
“Necesitamos voluntarios
para quejarse sobre las condiciones”.

273
00:16:48,234 --> 00:16:52,734
Todos levantaron la mano.
“Iba a hacerlo de todos modos”.

274
00:16:53,479 --> 00:16:55,014
Ni siquiera lo consideran queja.

275
00:16:55,100 --> 00:16:59,501
Solo preguntan por qué lo haces así
cuando existe una alternativa.

276
00:17:00,467 --> 00:17:03,467
No vinieron a hablar. Decían: “No hables”.

277
00:17:03,534 --> 00:17:05,701
Los pogromos europeos los traumatizaron.

278
00:17:05,767 --> 00:17:08,300
Después de un par de meses, enloquecieron.

279
00:17:08,367 --> 00:17:12,033
“Solo quiero preguntar algo.
Si me dicen que me calle, me callo”.

280
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
Vieron qué oportunidades había.

281
00:17:15,067 --> 00:17:18,167
“No seremos servidores públicos.
Los irlandeses no soltarán eso”.

282
00:17:18,234 --> 00:17:21,033
¿Y lo que no existe?
¿Qué tal esos edificios abandonados?

283
00:17:21,100 --> 00:17:22,868
Ahorraron dinero de los talleres.

284
00:17:22,934 --> 00:17:26,100
Fueron al Ministerio de Obras Públicas,
los atendió un irlandés.

285
00:17:26,167 --> 00:17:29,701
Nadie le había preguntado nada
en 12 años. Amaba su trabajo.

286
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
“Almorzaba” en el bar
durante tres horas cuando quería.

287
00:17:32,801 --> 00:17:34,167
Estas culturas no se conocían.

288
00:17:34,234 --> 00:17:39,634
El judío dice: “Disculpe.
Queremos comprar el edificio abandonado”.

289
00:17:39,701 --> 00:17:42,100
“Es de la ciudad. No está en venta”.

290
00:17:42,167 --> 00:17:45,100
Otros simplemente se van.
Y los irlandeses piensan: “Oh”.

291
00:17:45,167 --> 00:17:49,534
“Cuando dice ‘de la ciudad’, ¿debemos
hablar con usted o con alguien más?”.

292
00:17:50,434 --> 00:17:54,267
El irlandés piensa: “Qué agresivo.
¿Cómo se atreve este cabrón agresivo?”.

293
00:17:55,234 --> 00:17:58,534
Intenta asustarlo:
“No le conviene lidiar con la ciudad.

294
00:17:58,601 --> 00:18:02,267
Hay papeleo, inspectores, licencias,
Ministerio de Salubridad,

295
00:18:02,334 --> 00:18:04,000
Ministerio de Salud, permisos”.

296
00:18:04,067 --> 00:18:06,100
Cree que está asustando al sujeto.

297
00:18:06,801 --> 00:18:09,167
No se da cuenta de que lo excita.

298
00:18:11,067 --> 00:18:12,901
A los judíos no les asusta el papeleo.

299
00:18:12,968 --> 00:18:16,801
Los demás dicen:
“Termina con el papeleo. Solo firma”.

300
00:18:16,868 --> 00:18:19,601
Los judíos dicen: “Espera.
No me apresures con este papeleo.

301
00:18:19,667 --> 00:18:22,834
El que quieras que haga rápido
este papeleo me hace sospechar.

302
00:18:22,901 --> 00:18:27,000
Mi sobrino es contador.
Quisiera que él también lo viera”.

303
00:18:27,501 --> 00:18:30,234
Eso hicieron los judíos.
Vieron las oportunidades.

304
00:18:30,300 --> 00:18:32,434
“Eso podría ser un mercado de pescado.

305
00:18:32,501 --> 00:18:35,734
¿Nos asociamos? Si no...”.
“Sí lo haré”. “Bien. Lo haremos”.

306
00:18:35,801 --> 00:18:37,567
“¿Y el vodevil?

307
00:18:37,634 --> 00:18:40,968
Son marionetas. Eso está bien
para los vaqueros de Montana,

308
00:18:41,033 --> 00:18:43,501
pero aquí somos civilizados”.

309
00:18:43,567 --> 00:18:49,267
Centro Cultural, Centro Lincoln, Carnegie
Hall, City Center, todos son judíos.

310
00:18:49,334 --> 00:18:52,167
No solo los fundadores.
Miren en las sillas.

311
00:18:52,801 --> 00:18:54,601
“Melvin Tannenbaum”.

312
00:18:54,667 --> 00:18:57,267
Incluso aquí.
Centro de Michael y Leonore Schimmel.

313
00:18:57,334 --> 00:18:58,934
Es donde estamos.

314
00:18:59,834 --> 00:19:02,300
Lenore dijo:
“Dijiste que haríamos el teatro”.

315
00:19:02,367 --> 00:19:04,467
“Está bien, lo haré”.

316
00:19:06,601 --> 00:19:08,834
Todo el público es judío cada noche.

317
00:19:08,901 --> 00:19:11,868
En este momento, todo el público...
No, esperen.

318
00:19:13,786 --> 00:19:16,622
A veces hay un par de asiáticos,
primos de un chelista.

319
00:19:16,701 --> 00:19:19,467
Si no, todo el público es judío.

320
00:19:19,534 --> 00:19:20,534
Así que...

321
00:19:21,300 --> 00:19:25,567
Les gusta la cultura, lo inteligente...
El <i>Times de Nueva York</i>.

322
00:19:25,634 --> 00:19:29,300
Los esquimales tienen 30 palabras para
la nieve, los judíos 60 para “tonto”.

323
00:19:29,367 --> 00:19:32,868
<i>“Schmuck, schmo, schlub, schmendrick”.</i>

324
00:19:32,934 --> 00:19:35,567
Podríamos estar horas
con las que empiezan con SCH.

325
00:19:37,501 --> 00:19:42,000
Trajeron esa cosa lingüística
que todavía hablamos.

326
00:19:42,067 --> 00:19:45,300
Todos hablamos el arte de la queja.

327
00:19:45,367 --> 00:19:49,367
Los términos apocalípticos para referirse
a un inconveniente menor es algo judío.

328
00:19:49,434 --> 00:19:51,968
“¿Cómo está el tráfico?”. “Para morirse”.

329
00:19:55,901 --> 00:19:59,033
“¿Cómo está la fila?”.
“Es una masacre, para ser sincero”.

330
00:20:00,534 --> 00:20:03,334
“Luces hambriento”. “Muero de hambre”.

331
00:20:03,834 --> 00:20:06,434
“Muero de sed en este momento”.

332
00:20:06,501 --> 00:20:09,334
“¿Estás incómodo?”.
“Agonizo. No estoy incómodo”.

333
00:20:13,212 --> 00:20:16,148
Así que tenemos
esas actitudes irlandesas y judías.

334
00:20:16,234 --> 00:20:18,767
Diez años después llegan los italianos.

335
00:20:18,851 --> 00:20:22,254
Vienen como todos.
Dicen: “¿A dónde irás mañana?”.

336
00:20:22,334 --> 00:20:24,601
“A América”. “¿En serio? ¿A cuál parte?”.

337
00:20:24,690 --> 00:20:28,060
“Quizá la conoces.
Se llama no es jodido asunto tuyo.

338
00:20:28,467 --> 00:20:31,400
‘¿A cuál parte?’
No te metas en lo que no te importa”.

339
00:20:34,067 --> 00:20:36,267
Los italianos trajeron el volumen.

340
00:20:36,334 --> 00:20:38,968
Los irlandeses y los judíos
seguían en la casa:

341
00:20:39,033 --> 00:20:41,067
“Entra. Te diré algo, carajo”.

342
00:20:41,133 --> 00:20:44,133
Los italianos no.
Jugaba con mi amigo Anthony.

343
00:20:44,200 --> 00:20:46,834
Su padre se asomaba:
“Anthony. Métete. La cena”.

344
00:20:46,901 --> 00:20:49,400
Él decía: “No, papá”.
“¿No?”. Cerraba la ventana.

345
00:20:49,515 --> 00:20:53,119
Todos sabíamos qué iba a pasar
excepto Anthony. Él solo jugaba.

346
00:20:53,200 --> 00:20:54,801
Siempre.

347
00:20:56,133 --> 00:20:59,434
Su padre salía.
“¿Quieres jugar? Vamos a jugar”.

348
00:21:00,025 --> 00:21:02,027
Le daba una golpiza.

349
00:21:02,100 --> 00:21:07,033
Lo golpeaba.
Lo azotaba contra cada auto en la calle.

350
00:21:07,934 --> 00:21:09,200
Los adultos observaban.

351
00:21:09,267 --> 00:21:11,968
Nadie hacía nada.
No existía el maltrato de menores.

352
00:21:12,501 --> 00:21:16,133
La gente decía:
“Tengan cuidado con mi antena”.

353
00:21:18,434 --> 00:21:19,567
“Cuidado con el espejo”.

354
00:21:19,634 --> 00:21:22,901
Anthony quedaba como Jake LaMotta
en <i>Raging Bull</i>.

355
00:21:24,567 --> 00:21:28,634
Su padre lloraba. “¡Anthony,
mira lo que me hiciste hacer!”.

356
00:21:29,534 --> 00:21:32,467
“Lo sé, papá”. “¿Por qué me haces esto?”.

357
00:21:32,534 --> 00:21:34,901
Beso, abrazo, entran. Hacen las paces.

358
00:21:34,994 --> 00:21:37,930
Veíamos una miniópera.

359
00:21:39,067 --> 00:21:42,534
Así son los italianos: operísticos.
Bueno o malo, alto o bajo.

360
00:21:42,601 --> 00:21:45,868
No hay en medio. Nada de:
“Es un poco pasivo-agresivo”.

361
00:21:45,934 --> 00:21:48,067
No. “Me escupió en la cara, básicamente”.

362
00:21:49,167 --> 00:21:51,133
Eres el mejor o el peor.

363
00:21:51,243 --> 00:21:52,378
O eres el mejor...

364
00:21:52,467 --> 00:21:55,801
Usaban lo que había en la calle
como ejemplo.

365
00:21:55,868 --> 00:21:59,267
“Es el más honrado...
¿Ven a esas hormigas comiendo pan?

366
00:21:59,334 --> 00:22:03,133
No les robaría el pan
ni aunque muriera de hambre”.

367
00:22:04,868 --> 00:22:06,567
O: “Es la peor mierda.

368
00:22:06,634 --> 00:22:10,367
Pisaría el cadáver de su madre
por conseguir un dólar”.

369
00:22:11,234 --> 00:22:13,868
Siempre sacan el dinero para mostrarte.

370
00:22:13,934 --> 00:22:17,434
No tienen billetera.
No tienen tarjeta de crédito.

371
00:22:18,100 --> 00:22:20,734
Efectivo. “Carajo, esto es lo que vale”.

372
00:22:21,133 --> 00:22:25,200
Creen que están en una aldea siciliana.
Creen que inventaron su barrio.

373
00:22:25,267 --> 00:22:28,868
Respetaban las parroquias
hasta cierto punto, supongo.

374
00:22:28,948 --> 00:22:32,818
Pero luego querían que el padre
sirviera de pantalla de su bazar.

375
00:22:33,285 --> 00:22:36,322
“Padre, organizamos algo en el sótano
para el sábado.

376
00:22:36,400 --> 00:22:39,033
Necesitamos sillas,
pero usted no tiene que estar ahí”.

377
00:22:39,124 --> 00:22:41,994
“Déjalo en paz.
Debe levantarse el domingo por la mañana.

378
00:22:42,067 --> 00:22:45,701
Debe acostarse temprano.
Tenga dinero para la colecta”.

379
00:22:45,767 --> 00:22:47,367
Todo es sobre la colecta.

380
00:22:47,801 --> 00:22:51,501
Para ellos es una cuestión psicológica.

381
00:22:51,567 --> 00:22:54,133
Le dan 20 dólares al lechero
por una barra de mantequilla.

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,033
No se enriquecen con eso.

383
00:22:56,100 --> 00:22:59,133
Pierden dinero.
20 dólares por una barra de mantequilla.

384
00:22:59,200 --> 00:23:01,868
Es una cuestión psicológica.

385
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
Para ellos es algo como:
“Cuida a este hombre”.

386
00:23:04,567 --> 00:23:06,901
Cuídalo. Es dinero, pero es...

387
00:23:06,968 --> 00:23:08,734
Cuida al cartero.

388
00:23:08,801 --> 00:23:10,767
Pero entonces, tú debes corresponderles.

389
00:23:10,834 --> 00:23:16,267
Así que si el cartero acepta los $20,
debe tratarte de manera especial.

390
00:23:16,334 --> 00:23:20,534
No puede echar tu correo en un charco
como con todos los otros imbéciles.

391
00:23:21,033 --> 00:23:24,467
Tocará a tu puerta.
“Aquí están sus cartas”. “Gracias”.

392
00:23:25,234 --> 00:23:30,400
Porque si no hace eso,
es su enemigo para siempre. Se acabó.

393
00:23:31,300 --> 00:23:34,234
Puede trabajar 30 años
y dicen: “Ahí está ese cartero.

394
00:23:34,313 --> 00:23:38,117
A ese jodido cartero le gusta entregar
las cartas con los dedos rotos”.

395
00:23:39,367 --> 00:23:44,400
Nunca perdonan. Punto final.
El sujeto vivió 40 años en la cuadra.

396
00:23:44,467 --> 00:23:46,467
“¿Supiste que ese sujeto murió?”.

397
00:23:46,534 --> 00:23:49,267
“Sí, es el que pisó a mi esposa
en la fiesta.

398
00:23:49,334 --> 00:23:51,267
Recibió su merecido.

399
00:23:51,901 --> 00:23:54,234
Era un desgraciado irlandés borracho”.

400
00:23:54,801 --> 00:23:56,601
“El de la esquina murió”.

401
00:23:56,667 --> 00:23:59,934
“Se peinaba en el mercado de carnes.
Que se pudra”.

402
00:24:01,974 --> 00:24:04,743
Siempre una <i>vendetta.</i>
Les gustan las <i>vendettas.</i>

403
00:24:04,834 --> 00:24:06,234
O peleaban con el hijo.

404
00:24:06,300 --> 00:24:09,133
Ahora el hijo está grande. El hijo creció.

405
00:24:09,200 --> 00:24:11,968
Pero siguen intentando
avergonzarlo en frente de todos.

406
00:24:12,033 --> 00:24:15,767
El chico está lavando el auto.
“Mírenlo, lavando el auto.

407
00:24:16,634 --> 00:24:19,300
Ni siquiera sabe lavarse el culo,
es un jodido <i>ciuccio</i>.

408
00:24:19,834 --> 00:24:23,133
Te faltó el tapacubos trasero,
jodido imbécil.

409
00:24:24,200 --> 00:24:26,834
Lavando el auto, ese jodido tonto.

410
00:24:26,901 --> 00:24:29,501
Jodido <i>ciuccio</i>. Mi hijo es medio zonzo”.

411
00:24:31,000 --> 00:24:34,501
“Medio zonzo”. Todavía no sé qué es eso.

412
00:24:34,567 --> 00:24:38,667
Medio zonzo. Si es medio mentecato,
o sea es un estúpido,

413
00:24:38,734 --> 00:24:42,467
o es medio homosexual, o una combinación,

414
00:24:42,534 --> 00:24:47,534
no importa porque
eres una fracción del insulto.

415
00:24:49,601 --> 00:24:54,467
Digan lo que digan de ti,
yo digo que eres la mitad.

416
00:24:56,601 --> 00:24:59,534
Les asustan cosas
que no asustan a otros y viceversa.

417
00:24:59,601 --> 00:25:02,701
Van a una riña...
“Traigan los bates. Vamos allá.

418
00:25:02,767 --> 00:25:05,634
Todos traigan los bates,
porque vamos allá”.

419
00:25:05,701 --> 00:25:07,300
Noten que es “traigan los bates”.

420
00:25:07,367 --> 00:25:11,033
No es “Traigan unos bates”
o “¿Tienen algún bate?”.

421
00:25:11,100 --> 00:25:14,267
Los bates.
Ya los tienen listos bajo el umbral.

422
00:25:14,334 --> 00:25:17,501
Uno tras la puerta.
Uno bajo el árbol. Uno en la acera.

423
00:25:17,567 --> 00:25:19,801
En el maletero de alguien.

424
00:25:22,534 --> 00:25:27,267
No les gustan las cosas nuevas.
Como cuando llegó el yogur en los 70:

425
00:25:27,334 --> 00:25:29,667
“Prueba esto”. “¿Qué es eso?”.

426
00:25:30,429 --> 00:25:33,632
“Es yogur”.
“¿Es bueno? Vete al carajo.

427
00:25:33,701 --> 00:25:35,868
Jodido yogur. Estás demente, carajo”.

428
00:25:38,200 --> 00:25:40,467
Cuando les agradas, es obvio.

429
00:25:40,534 --> 00:25:43,834
Te besan, te abrazan, te pegan en la cara.

430
00:25:43,901 --> 00:25:47,133
Si no les agradas,
ellos se tocan de arriba abajo.

431
00:25:47,200 --> 00:25:50,334
“Él cree... Veamos qué pasa.

432
00:25:50,400 --> 00:25:52,501
No le digo nada a nadie”.

433
00:25:54,234 --> 00:25:56,200
Las pelotas, carajo...

434
00:25:58,567 --> 00:26:01,133
El punto final es cuando escupen.

435
00:26:01,667 --> 00:26:04,901
Ellos vinieron alrededor de 1930.

436
00:26:04,963 --> 00:26:07,166
Y llegaron los puertorriqueños
y trajeron el ritmo.

437
00:26:07,234 --> 00:26:11,334
De niño, pensaba que hablaban español
porque hablan rápido.

438
00:26:11,400 --> 00:26:14,033
Pero los puertorriqueños
no hablan español.

439
00:26:14,100 --> 00:26:15,267
Hablan inglés...

440
00:26:15,868 --> 00:26:18,634
...con un acento español muy rápido.
Es “neoyorriqueño”.

441
00:26:18,701 --> 00:26:21,601
Entienden español
porque sus padres lo hablan,

442
00:26:21,667 --> 00:26:23,767
pero ellos no hablan ni una palabra.

443
00:26:23,834 --> 00:26:27,133
Llegaron los puertorriqueños.
El edificio de la esquina...

444
00:26:27,200 --> 00:26:29,334
Ahora la gente estaría horrorizada.

445
00:26:29,400 --> 00:26:31,901
Dábamos indicaciones
según el grupo étnico.

446
00:26:31,968 --> 00:26:35,400
Bar irlandés, los griegos,

447
00:26:35,467 --> 00:26:38,133
lavandería china,
el edificio de puertorriqueños.

448
00:26:38,200 --> 00:26:41,300
Ahora: “¿Cómo sabes que es
un edificio de puertorriqueños?”.

449
00:26:41,367 --> 00:26:43,434
“Afuera de él hay puertorriqueños”.

450
00:26:47,000 --> 00:26:51,400
Dicen: “¿Y si no están afuera?”.
“Descuida. Van a estar afuera”.

451
00:26:51,968 --> 00:26:53,567
Los puertorriqueños...

452
00:26:54,567 --> 00:26:58,467
...trajeron un tipo de festival
de comida comunitario.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,734
Afuera, adentro, no hay distinción.

454
00:27:00,801 --> 00:27:02,367
Afuera, adentro.

455
00:27:02,434 --> 00:27:05,367
La tele está en la ventana,
mitad adentro, mitad afuera.

456
00:27:05,868 --> 00:27:07,834
La mitad del cuerpo
de la viejita está ahí.

457
00:27:07,901 --> 00:27:10,267
La música está adentro,
pero retumba afuera.

458
00:27:10,601 --> 00:27:14,033
Bajan una silla con una cuerda
para que el tío se siente afuera.

459
00:27:14,100 --> 00:27:18,434
Adentro es tabla de planchar,
afuera es mesa para baraja. Hay fluidez.

460
00:27:18,501 --> 00:27:21,567
Todo junto al mismo tiempo, pero social.

461
00:27:21,634 --> 00:27:25,200
Todos. Multigeneracional. Niñitos. Viejos.

462
00:27:25,267 --> 00:27:26,834
Todos conviven juntos.

463
00:27:26,901 --> 00:27:29,300
Nunca vi a un puertorriqueño solo.

464
00:27:29,367 --> 00:27:34,501
Van al parque
y es una atmósfera de carnaval.

465
00:27:34,567 --> 00:27:38,834
Tienen radio, parrilla,
hielo, pollo en una vara.

466
00:27:38,901 --> 00:27:42,667
Tienen pañuelos, banderas
y los niñitos bailan.

467
00:27:42,734 --> 00:27:44,767
La viejita baila.

468
00:27:46,400 --> 00:27:49,834
Tienen una mezcla de catolicismo
y sexualidad.

469
00:27:49,901 --> 00:27:52,868
Mucho escote y muchas cruces.

470
00:27:55,374 --> 00:27:59,645
La niñita con vestido de comunión
y la tía con tremendo escote.

471
00:28:00,879 --> 00:28:02,281
Los primos junto a ellas.

472
00:28:02,367 --> 00:28:05,701
Tienen seis santos junto a la calcomanía
de una mujer desnuda.

473
00:28:05,767 --> 00:28:08,801
La puerta está medio abierta.
Él conduce medio afuera.

474
00:28:10,400 --> 00:28:13,100
Ellos tienen cierta continuidad,
¿entienden?

475
00:28:13,167 --> 00:28:14,334
Vas a su casa,

476
00:28:14,400 --> 00:28:17,801
crees que vas a una fiesta,
pero te ponen a trabajar.

477
00:28:18,634 --> 00:28:22,767
“Llegaste temprano. Revisa la estufa.
Ve a ver qué tiene el abuelo.

478
00:28:22,834 --> 00:28:25,567
No sale del dormitorio.
No podemos sacarlo.

479
00:28:26,267 --> 00:28:29,801
Luego saca a pasear al perro
más aterrador que habías visto.

480
00:28:34,801 --> 00:28:37,868
Luego cambia al bebé”.
Siempre le pasa algo al bebé.

481
00:28:38,200 --> 00:28:40,801
“Cambia al bebé”. Siempre hay un bebé.

482
00:28:40,868 --> 00:28:44,067
“Está embarazada. Le engorda la cara.
Sus mejillas...”.

483
00:28:44,133 --> 00:28:49,400
Las personas parecen ecografías.
“Es niño. Se abulta en la parte superior”.

484
00:28:50,467 --> 00:28:53,067
Te molestan si tienes solo un hijo.
“¿Y sus hermanos?

485
00:28:53,133 --> 00:28:55,067
No entiendo qué pasa”.

486
00:28:55,133 --> 00:28:56,901
El bebé es la estrella de la familia.

487
00:28:56,968 --> 00:29:00,400
Cuando cumples ocho en una familia
puertorriqueña, ya estás acabado.

488
00:29:02,834 --> 00:29:04,901
“Es mi octavo cumpleaños. Felicítenme”.

489
00:29:04,968 --> 00:29:07,534
“Cambia al bebé”.
Es el círculo de la vida.

490
00:29:08,767 --> 00:29:11,501
Luego regresaron los negros en los 50.

491
00:29:11,567 --> 00:29:14,601
En ese entonces había negros en Harlem,
aunque no lo crean.

492
00:29:14,667 --> 00:29:17,033
Solía haber negros en Harlem.

493
00:29:18,501 --> 00:29:21,000
Sé que están impactados. Escúchenme.

494
00:29:23,567 --> 00:29:28,100
En la década de 1950 los negros
vinieron del sur en la Gran Migración.

495
00:29:28,167 --> 00:29:30,267
Conocimos a los niños negros en los 60.

496
00:29:30,334 --> 00:29:33,234
De inmediato sabías
que tenían la actitud de Nueva York.

497
00:29:33,300 --> 00:29:35,434
Les contestaban a los adultos.

498
00:29:35,501 --> 00:29:39,267
Les hablaban a los adultos
como si fueran de su edad.

499
00:29:39,334 --> 00:29:42,300
El dueño de la tienda nos decía:
“Les diré a sus madres”.

500
00:29:42,367 --> 00:29:44,501
Yo: “Mierda, ¿le dirá a mi madre?”.

501
00:29:44,567 --> 00:29:48,133
La niña negra le decía:
“Dígale a mi madre. No me importa”.

502
00:29:50,200 --> 00:29:51,667
Le contestaban a la policía.

503
00:29:51,734 --> 00:29:55,701
La policía hablaba como los niños negros
y los niños como la policía.

504
00:29:55,767 --> 00:29:59,133
Todos los policías...
Era finales de los 60, 1971.

505
00:29:59,200 --> 00:30:02,367
“Oye, muchacho, amigo, ven.
Quiero hablar contigo.

506
00:30:02,434 --> 00:30:04,667
En serio. No es broma”.

507
00:30:04,736 --> 00:30:07,039
Los niños negros hablaban como policías.

508
00:30:07,133 --> 00:30:11,234
“No, ese es un delito clase D.
No se bajará de la patrulla.

509
00:30:13,067 --> 00:30:14,868
Ese es un 522. No.

510
00:30:14,934 --> 00:30:17,868
No, ellos buscan fugitivos.
¿Ves la insignia?”.

511
00:30:20,067 --> 00:30:22,234
“Es un teniente. Él no se baja.

512
00:30:22,300 --> 00:30:24,567
Enviará al sargento. Hace mucho frío.

513
00:30:24,634 --> 00:30:27,100
Sargento, harán que usted se baje”.

514
00:30:27,167 --> 00:30:30,601
Les contestaban a los maestros.

515
00:30:30,667 --> 00:30:33,901
Las niñas negras entraban en el salón
comiendo SweeTarts,

516
00:30:33,968 --> 00:30:37,000
seis tipos de caramelo,
como si estuvieran en el cine.

517
00:30:37,436 --> 00:30:40,005
Hablaban. El maestro:
“Siéntate, Josephine. Silencio”.

518
00:30:40,138 --> 00:30:43,408
“Lincoln liberó a los esclavos.
No me diga que me siente.

519
00:30:43,868 --> 00:30:46,200
No estaba hablando. Ya había terminado.

520
00:30:46,311 --> 00:30:47,713
Intentaba escuchar”.

521
00:30:48,133 --> 00:30:50,868
Los chicos negros
llegaban cinco minutos tarde.

522
00:30:50,982 --> 00:30:54,386
Si yo llegaba tarde,
asumía una postura de penitencia.

523
00:30:54,519 --> 00:30:57,956
Sé que llegué tarde.
No quiero que me lo recriminen.

524
00:30:58,090 --> 00:31:00,425
Los negros entraban como los Médici

525
00:31:00,501 --> 00:31:02,634
a revisar el progreso
en la Capilla Sixtina.

526
00:31:03,567 --> 00:31:04,901
Miraban alrededor...

527
00:31:09,734 --> 00:31:13,234
No traían libros.
Solo un lápiz No. 2 en el peinado afro.

528
00:31:14,767 --> 00:31:17,834
“Si hay examen, pediré prestado un papel”.

529
00:31:17,901 --> 00:31:22,300
Se molestaban los unos a los otros.
Comentaban sobre todo.

530
00:31:22,367 --> 00:31:26,267
Entraban molestando.
“Ese tiene orejas de viejita”.

531
00:31:28,053 --> 00:31:30,355
“Ella tiene un cuello varicoso”.

532
00:31:31,223 --> 00:31:33,925
“Tus lentes están empañados.
Mejor límpialos”.

533
00:31:34,559 --> 00:31:38,663
“Él vive en la parte trasera
de la ferretería, huele a cerrajería”.

534
00:31:42,634 --> 00:31:46,204
“Tu mochila está polvorienta.
Levántala del suelo”.

535
00:31:47,133 --> 00:31:50,334
“Él usa la misma camiseta los martes,
¿verdad?”.

536
00:31:53,245 --> 00:31:55,881
El maestro le decía: “Siéntate, Antoine”.

537
00:31:55,968 --> 00:31:59,234
“Dígale que no use la misma camiseta
y me sentaré. Mierda”.

538
00:32:00,434 --> 00:32:03,334
Se ponían en el lugar
de lo que fuera que el maestro hablaba.

539
00:32:03,400 --> 00:32:08,501
Sentados ahí: “Mierda, si fuera Tesla,
golpearía a Edison por robarse mi idea”.

540
00:32:11,200 --> 00:32:13,968
La chica líder le diría:
“Guarda silencio”.

541
00:32:14,033 --> 00:32:17,367
“No me digas que guarde silencio, zorra”.
En ese entonces era insulto.

542
00:32:17,436 --> 00:32:20,372
“Mi hermano te esperará afuera
y te joderá a las 3:00”.

543
00:32:20,467 --> 00:32:22,767
Su hermano no iba a la escuela.

544
00:32:22,834 --> 00:32:25,534
No había celulares.
No podías enviar mensajes de texto.

545
00:32:25,610 --> 00:32:30,148
Y de alguna manera, a las 3:00,
su hermano estaba afuera esperando.

546
00:32:32,684 --> 00:32:35,987
Un chico musculoso. Tremendo.

547
00:32:37,067 --> 00:32:39,634
Esa chica era la líder.
Los callaba a todos.

548
00:32:39,701 --> 00:32:43,667
“¡Cállense! Dejen que el maestro enseñe.
Ande, maestro, enseñe”.

549
00:32:45,834 --> 00:32:47,400
Lo superaba todo pronto.

550
00:32:47,532 --> 00:32:50,068
Siseaban si el maestro decía
algo que no les gustara.

551
00:32:50,135 --> 00:32:53,071
“Luego fuimos la tierra de los libres”.

552
00:32:56,033 --> 00:33:00,267
Esa es la gente original como hasta 1965.

553
00:33:00,334 --> 00:33:02,534
Negros, puertorriqueños,
italianos, judíos, irlandeses.

554
00:33:02,601 --> 00:33:05,834
Esa es la personalidad de Nueva York
hasta 1965.

555
00:33:05,901 --> 00:33:10,033
Terca, ruidosa, agresiva, cínica, rápida.

556
00:33:10,100 --> 00:33:14,167
Y, claro, políticamente incorrecta.
Hablábamos en términos de raza.

557
00:33:14,234 --> 00:33:15,501
Un poco de...

558
00:33:15,567 --> 00:33:19,501
Obviamente, es mejor ahora
porque hay menos tensión racial.

559
00:33:20,734 --> 00:33:22,267
Lo que digo...

560
00:33:24,934 --> 00:33:28,133
En esos días,
lo primero que la gente decía era racial.

561
00:33:28,206 --> 00:33:30,609
Primero te preguntaban: “¿Qué eres?”.

562
00:33:32,133 --> 00:33:37,067
Y tenías que responder.
Primero te preguntaban tu raza.

563
00:33:37,133 --> 00:33:39,400
Ahora los blancos
ni siquiera dicen “negro”.

564
00:33:39,467 --> 00:33:42,367
“¿De qué raza era?”.
“Ay, Dios. Ay, mierda”.

565
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
Esto es malo.

566
00:33:50,829 --> 00:33:53,331
Esto es malo, ¿verdad?

567
00:33:54,232 --> 00:33:55,834
Decían: “¿Qué eres?”.

568
00:33:55,901 --> 00:34:00,567
Podías ser una de cuatro cosas:
blanco, negro, puertorriqueño o chino.

569
00:34:00,634 --> 00:34:03,133
Si decías otra cosa, lo rechazaban.

570
00:34:03,200 --> 00:34:06,133
“Soy medio hondureño, medio filipino”.

571
00:34:06,200 --> 00:34:09,033
“Puedes ser puertorriqueño o chino.
Decídete”.

572
00:34:11,567 --> 00:34:14,634
El prejuicio y el racismo
son dos cosas distintas.

573
00:34:14,701 --> 00:34:17,067
El racismo es sistémico,
el prejuicio, individual.

574
00:34:17,133 --> 00:34:20,167
Algunos eran prejuiciosos,
pero sistémicamente, justos.

575
00:34:20,234 --> 00:34:22,934
El de la tienda decía: “Espera tu turno.

576
00:34:23,000 --> 00:34:26,200
Fórmate. Es el turno
de la señora de color”.

577
00:34:27,032 --> 00:34:29,901
Individualmente era prejuicioso,
sistémicamente era justo.

578
00:34:30,000 --> 00:34:32,434
Había un chofer negro
que odiaba a los blancos.

579
00:34:32,501 --> 00:34:36,734
Como dije, la cuestión
de esos personajes neoyorquinos

580
00:34:36,801 --> 00:34:38,868
es que la mayoría son prejuiciosos.

581
00:34:38,934 --> 00:34:40,767
Es parte del encanto.

582
00:34:40,834 --> 00:34:42,501
Hay gente muy amable.

583
00:34:42,567 --> 00:34:46,100
Sinceros, como dije.
Deben ser sinceros. Aburridos.

584
00:34:46,184 --> 00:34:50,121
No son la gente más emocionante
que vas a conocer.

585
00:34:50,200 --> 00:34:52,234
Ese chofer negro odiaba a los blancos.

586
00:34:52,300 --> 00:34:55,100
Íbamos en autobús público a la escuela.
A veces te tocaba él.

587
00:34:55,193 --> 00:34:58,897
Estabas emocionado. A todos les gustaba
porque era una historia.

588
00:34:58,997 --> 00:35:01,533
En vez de: “Hola, sube”.

589
00:35:01,601 --> 00:35:05,067
Yo subía, fingía no encontrar
mi pase de autobús.

590
00:35:05,133 --> 00:35:07,067
“Señor, lo traigo por aquí”.

591
00:35:07,133 --> 00:35:10,667
“Más te vale tenerlo o no te subirás
a este autobús sin él.

592
00:35:11,901 --> 00:35:15,267
Ustedes los blancos gobiernan el país,
no este autobús.

593
00:35:15,334 --> 00:35:18,300
Sé que creen que sí, pero no”.
Le digo: “Señor, aquí está”.

594
00:35:18,367 --> 00:35:21,434
“Blanquito, sé lo que haces.
Te reconozco”.

595
00:35:21,968 --> 00:35:25,300
“Señor, aquí está”. “Maldito diablillo.
Ve a la parte trasera”.

596
00:35:25,367 --> 00:35:27,901
Gritaba: “¡Diablos blancos!
¡Sé lo que hacen!”.

597
00:35:27,968 --> 00:35:29,400
Todos reían.

598
00:35:29,467 --> 00:35:31,501
Nadie iba a protestar.

599
00:35:31,567 --> 00:35:35,200
Ahora, aun con cosas que no son raciales,
la gente es muy delicada.

600
00:35:35,267 --> 00:35:38,200
A los personajes,
como el aficionado odioso en el juego,

601
00:35:38,269 --> 00:35:40,472
sabes que los influencia la sociedad.

602
00:35:40,567 --> 00:35:42,267
“¡Árbitro! ¡Está loco!

603
00:35:42,340 --> 00:35:45,210
No quiero ofender a alguien
con enfermedad mental de su familia.

604
00:35:46,567 --> 00:35:49,400
Obviamente, es serio.
Se requieren fondos para investigar.

605
00:35:49,481 --> 00:35:53,451
¡Árbitro! ¿Por qué no hay más dinero
para investigar la enfermedad mental?”.

606
00:35:54,701 --> 00:35:57,901
Las viejitas cascarrabias:
“Bájenle a la música, desgraciados.

607
00:35:57,968 --> 00:36:01,334
A menos que sea una protesta social,
en ese caso, lo entiendo”.

608
00:36:02,767 --> 00:36:04,367
Los albañiles... Pasa una chica

609
00:36:04,434 --> 00:36:07,734
y dicen: “Miren a esa mujer
fuerte e independiente”.

610
00:36:10,634 --> 00:36:13,801
Las chicas dicen: “Mentira.
Aún nos hostigan”. Bien, señoritas.

611
00:36:15,501 --> 00:36:18,367
Porque toda esa gente...

612
00:36:18,434 --> 00:36:22,167
También internet, obviamente,
eliminó a muchos personajes neoyorquinos.

613
00:36:22,234 --> 00:36:24,367
Yelp es el ejemplo perfecto.

614
00:36:24,834 --> 00:36:27,400
Yelp era una persona.

615
00:36:27,467 --> 00:36:29,567
Ahora lees: “No me gustó este lugar”.

616
00:36:29,634 --> 00:36:33,367
Si querías saber si un lugar era bueno,
un sujeto era el Yelp humano.

617
00:36:33,434 --> 00:36:36,367
Entraba. Decía: “Deme un sándwich.

618
00:36:36,434 --> 00:36:38,868
Él ya no preparará mi sándwich.

619
00:36:40,701 --> 00:36:42,834
Es tacaño con la salsa de pepinillos.

620
00:36:43,634 --> 00:36:47,100
Tú lo harás desde ahora”.
Lo decía como si fuera un premio.

621
00:36:50,167 --> 00:36:51,567
Indicaciones.

622
00:36:51,634 --> 00:36:54,467
Ahora tenemos Google Maps, Waze.

623
00:36:54,534 --> 00:36:57,934
Es desapasionado. “Vire a la izquierda.
Avance 150 metros.

624
00:36:58,000 --> 00:37:01,634
Deténgase. Dé vuelta en U.
Felicitaciones, llegó a su destino”.

625
00:37:01,701 --> 00:37:04,167
Antes alguien te daba indicaciones.

626
00:37:04,234 --> 00:37:07,634
Cada dos calles
había un sujeto ahí parado.

627
00:37:07,701 --> 00:37:09,267
Miserable. No se llevaba con su esposa.

628
00:37:09,334 --> 00:37:12,167
Siempre estaba afuera,
esperando a alguien.

629
00:37:13,501 --> 00:37:17,067
Te detenías.
“Él parece que conoce por aquí”.

630
00:37:17,133 --> 00:37:20,968
“¿A dónde va?”.
Avergonzarte era parte del ritual.

631
00:37:23,167 --> 00:37:26,467
Decías: “La Van Wyck”. “¿La Van Wyck?”.

632
00:37:33,300 --> 00:37:36,267
“¿Cómo llegó aquí si
intentaba ir a la Van Wyck?”.

633
00:37:36,734 --> 00:37:38,601
Ni siquiera puedes responderle.

634
00:37:38,667 --> 00:37:42,400
Les grita a otras personas: “Este sujeto
intenta llegar a la Van Wyck”.

635
00:37:44,300 --> 00:37:48,467
El otro no era servicial.
“¿De dónde viene?”. ¿Qué importa?

636
00:37:49,100 --> 00:37:50,901
Todos en la cuadra te miraban.

637
00:37:50,969 --> 00:37:53,371
Luego se pavonea
porque necesitas su ayuda.

638
00:37:53,467 --> 00:37:57,033
Les dice a tus hijos:
“¿No les molesta que él maneje?”.

639
00:37:58,167 --> 00:38:02,000
La diferencia era, como dije,
la negatividad.

640
00:38:02,067 --> 00:38:04,567
Eso crea personajes cómicos.

641
00:38:04,634 --> 00:38:07,067
Nueva York era considerada
una ciudad negativa.

642
00:38:07,133 --> 00:38:09,767
Es una ciudad de miseria y quejas.
De eso se trata.

643
00:38:09,834 --> 00:38:13,467
La gente positiva eran los psicópatas.

644
00:38:13,534 --> 00:38:16,400
Acababan de salir de algún programa.
Los veías en la calle.

645
00:38:16,467 --> 00:38:18,834
“¿Cómo estás?”. “De maravilla. ¿Y tú?”.

646
00:38:21,567 --> 00:38:23,667
Debí atravesar la calle.

647
00:38:24,467 --> 00:38:27,501
“Tu novia te dejó”.
“No hay mal que por bien no venga”.

648
00:38:28,567 --> 00:38:31,067
“Te despidieron”.
“Es lo mejor que me ha pasado”.

649
00:38:31,133 --> 00:38:32,501
Cielos.

650
00:38:32,567 --> 00:38:34,167
Ahora intentan ser positivos.

651
00:38:34,234 --> 00:38:36,334
Lo veo constantemente. Se mudan aquí.

652
00:38:36,400 --> 00:38:39,434
En mi edificio, suben al ascensor
con equipo de lacrosse.

653
00:38:39,501 --> 00:38:42,300
“¿Qué hay, hombre?”. “Nada”. “¿Qué pasa?”.

654
00:38:42,367 --> 00:38:44,901
“Casualmente, lo mismo. Nada”.

655
00:38:47,901 --> 00:38:51,167
Un sujeto me dijo el otro día...
Lo juro por Dios...

656
00:38:51,234 --> 00:38:53,801
Estaba soleado. “¿Cuánto amas este sol?”.

657
00:38:56,834 --> 00:38:58,701
“No tanto como tú, por lo visto,

658
00:38:58,767 --> 00:39:02,567
porque parece que tú lo amas como un
sacerdote maya después de un eclipse.

659
00:39:02,634 --> 00:39:03,767
Cálmate”.

660
00:39:05,234 --> 00:39:08,400
He visto el sol unas 2000 veces.
No me impresiona.

661
00:39:08,467 --> 00:39:11,067
De joven entendí lo que el sol significa.

662
00:39:11,968 --> 00:39:15,300
Lo único que convierte a un visitante
en neoyorquino es...

663
00:39:15,367 --> 00:39:20,434
Gracias a Dios por el creador de miseria,
justo aquí, esto.

664
00:39:20,501 --> 00:39:22,767
Si tomas... Si no pueden verlo...

665
00:39:22,834 --> 00:39:25,801
Esto hace que chicas amables e íntegras,

666
00:39:25,868 --> 00:39:29,534
con personalidades vivaces, entrenadoras
de vida, oradoras motivacionales...

667
00:39:29,601 --> 00:39:33,501
Después de nueve meses de que esto te
golpee en la cadera ocho veces al mes...

668
00:39:33,901 --> 00:39:36,067
Seis veces al mes... Y dices: “Mierda.

669
00:39:36,133 --> 00:39:39,133
Ah, sí. Estoy en una carrera de locos.
Lo olvidé”.

670
00:39:39,200 --> 00:39:44,067
Las chicas más amables, alegres y felices
después de nueve meses en el metro...

671
00:39:44,133 --> 00:39:47,067
Un día estás en el metro con ellas
y oyen el anuncio:

672
00:39:47,133 --> 00:39:50,100
“Lamentamos el retraso.
Alguien se suicidó al saltar a las vías”.

673
00:39:50,167 --> 00:39:53,067
Y dicen:
“Eso tiene que ser una jodida broma.

674
00:39:54,367 --> 00:39:55,834
¿Qué demonios?”.

675
00:39:57,133 --> 00:40:01,200
Ese torniquete es espantoso.
Primero, no te dejan subir.

676
00:40:01,267 --> 00:40:03,267
Están abajo, no tienen prisa

677
00:40:03,334 --> 00:40:06,734
y no te dejan subir
cuando quieres tomar el metro.

678
00:40:06,801 --> 00:40:10,534
Debes esperar a alguien
que tenga ojos débiles y vulnerables.

679
00:40:12,868 --> 00:40:14,267
Debes...

680
00:40:16,534 --> 00:40:19,734
Ves una turista canadiense
cuarentona y tú...

681
00:40:22,901 --> 00:40:26,434
Eso no es amable.
Ella dice: “Perdón. Ay, Dios mío”.

682
00:40:26,501 --> 00:40:27,801
Sí, das pena.

683
00:40:27,868 --> 00:40:30,434
Te bajas.
Te cierran las puertas en la cara.

684
00:40:30,501 --> 00:40:33,367
Cierran las puertas. El metro se va.
La gente te mira.

685
00:40:33,434 --> 00:40:36,133
Ni siquiera les da pena.
Solo te miran como...

686
00:40:40,000 --> 00:40:43,167
Si estás en el metro local
y acaba de llegar el expreso,

687
00:40:43,234 --> 00:40:46,601
en vez de esperar 30 segundos
para que trasborden...

688
00:40:46,667 --> 00:40:49,667
Pero si yo voy en el expreso,
digo: “¡Ya vámonos!”.

689
00:40:50,868 --> 00:40:54,767
Esperas que el conductor no vea
que llegó el metro local.

690
00:40:54,834 --> 00:40:56,133
Dices: “Vámonos”.

691
00:40:56,734 --> 00:41:01,834
Creo que soy mejor que los demás
si estoy en el expreso.

692
00:41:03,234 --> 00:41:05,701
Atraviesan la plataforma
intentando tomar...

693
00:41:05,767 --> 00:41:07,367
Parecen tontos, así.

694
00:41:09,701 --> 00:41:10,868
Jodidos idiotas.

695
00:41:14,300 --> 00:41:16,267
Ojos suplicantes. Débiles.

696
00:41:16,341 --> 00:41:20,178
En los viejos tiempos,
andar en metro era una locura.

697
00:41:20,267 --> 00:41:22,834
Era como una comunidad.

698
00:41:22,901 --> 00:41:25,868
Ningún hombre se sentaba
si había una mujer parada.

699
00:41:25,934 --> 00:41:28,100
El sujeto podía tener 103 años,

700
00:41:28,167 --> 00:41:31,601
salido de Urgencias,
traía el brazalete del hospital...

701
00:41:31,689 --> 00:41:33,858
Había una atleta olímpica

702
00:41:33,934 --> 00:41:36,501
y todos decían:
“Levántate. Cédele tu lugar”.

703
00:41:36,567 --> 00:41:39,901
Ahora, por la iPad,
los hombres fingen no ver.

704
00:41:39,998 --> 00:41:41,766
Traen audífonos, están sentados.

705
00:41:41,834 --> 00:41:45,200
Hay una embarazada de nueve meses.
El feto me patea en la frente.

706
00:41:46,537 --> 00:41:49,841
El niño: “¿No sientes eso, desgraciado?”.

707
00:41:51,367 --> 00:41:55,167
Esta es la diferencia.
Ahora hay poemas en el metro.

708
00:41:55,234 --> 00:41:58,567
La administración pone
“Los capullos de mayo”.

709
00:41:58,634 --> 00:42:01,934
“La ciudad despierta
de su sueño invernal”.

710
00:42:02,000 --> 00:42:06,033
Antes, la administración ponía anuncios
por todas partes. Los vi cien veces.

711
00:42:06,100 --> 00:42:09,667
“Recuerden, es temporada
de robo de cadenas, así que...

712
00:42:13,367 --> 00:42:15,934
...guárdense las joyas dentro de la ropa

713
00:42:16,000 --> 00:42:18,734
y giren los anillos
para no mostrar las piedras”.

714
00:42:19,567 --> 00:42:22,367
Esa era la mentalidad.
No era: “Es temporada de robos,

715
00:42:22,434 --> 00:42:26,167
así que si ven algo,
llamen a la policía o al conductor”. No.

716
00:42:26,244 --> 00:42:29,580
Es temporada de robo de cadenas,
van a robarle a alguien.

717
00:42:30,868 --> 00:42:33,734
Quizá a ti no. Mejor a otro que a ti.

718
00:42:33,801 --> 00:42:36,067
Esconde tus cosas para que no te roben.

719
00:42:36,154 --> 00:42:39,924
Va a pasar, pero quizá no a ti
si escondes tus cosas.

720
00:42:41,025 --> 00:42:44,228
El metro estaba tan mal,
que te culpaban si alguien te asaltaba.

721
00:42:44,300 --> 00:42:46,934
Estabas cortado:
“Me asaltaron en el metro”.

722
00:42:47,000 --> 00:42:48,901
“¿Qué pasó?”. “Estaba en el último vagón”.

723
00:42:49,000 --> 00:42:51,035
“¿En el último? Te lo mereces”.

724
00:42:53,304 --> 00:42:56,340
Solo un tonto iría en el último vagón.

725
00:42:56,474 --> 00:42:58,810
Ni los policías se suben al último.

726
00:42:58,901 --> 00:43:01,634
Dicen: “¿Ese es el último? No me subiré”.

727
00:43:02,634 --> 00:43:05,901
En toda la ciudad había
un ambiente diferente.

728
00:43:05,968 --> 00:43:08,434
Las asociaciones de lo que se decía...

729
00:43:08,501 --> 00:43:11,667
Si alguien decía:
“Estaba en Central Park”,

730
00:43:11,734 --> 00:43:15,133
todos decían: “Ay”.
Era un chiste de que te asaltaron.

731
00:43:15,834 --> 00:43:18,567
No ibas por la noche. Nunca.
No a Central Park.

732
00:43:18,634 --> 00:43:21,367
Si le decías a alguien:
“Vi a tu madre en la calle 42”,

733
00:43:21,434 --> 00:43:23,601
literalmente intentaban matarte.

734
00:43:25,901 --> 00:43:27,701
Era el peor insulto.

735
00:43:27,772 --> 00:43:30,975
“Tu madre estaba en la calle 42”.
La gente peleaba.

736
00:43:31,934 --> 00:43:35,868
Ahora dicen: “Trabaja...”. El edificio
del <i>Times de Nueva York</i> está ahí.

737
00:43:36,400 --> 00:43:37,901
Está el Graduate Center.

738
00:43:37,982 --> 00:43:40,485
Hace algo con Playwrights Horizons. No sé.

739
00:43:41,467 --> 00:43:43,601
Times Square era un...

740
00:43:43,667 --> 00:43:46,534
Bajabas del metro
en Port Authority, salías

741
00:43:46,601 --> 00:43:49,834
y los proxenetas estaban alineados
como bicicletas.

742
00:43:51,834 --> 00:43:54,567
Se formaban donde ahora están
las bicicletas de Citi Bike.

743
00:43:54,634 --> 00:43:56,234
Un par de lugares vacíos.

744
00:43:58,267 --> 00:44:00,767
En la calle 42 había pornografía,
traficantes

745
00:44:00,834 --> 00:44:04,200
y también unos 20 sujetos
sin camisa con <i>nunchacos</i>.

746
00:44:04,267 --> 00:44:08,067
Porque había cinco tiendas
de artes marciales en la calle 42.

747
00:44:08,133 --> 00:44:10,734
Ahí parados usando <i>nunchacos</i>.
Los observaban.

748
00:44:12,467 --> 00:44:17,567
La gente iba al teatro y cuando salían,
nadie iba a cenar en Nueva York.

749
00:44:17,634 --> 00:44:19,868
No se quedaban. Ni siquiera aplaudían.

750
00:44:19,934 --> 00:44:22,534
“Ya terminó el espectáculo. Vámonos”.

751
00:44:25,200 --> 00:44:26,834
Era una locura.

752
00:44:26,901 --> 00:44:30,334
La gente empezó a adaptarse
a los delincuentes.

753
00:44:30,400 --> 00:44:33,133
Te decían: “Lleva 20 dólares”.

754
00:44:33,200 --> 00:44:34,534
“¿Y si me asaltan?”.

755
00:44:34,601 --> 00:44:36,868
Los asaltantes se dieron cuenta.

756
00:44:36,934 --> 00:44:39,334
“¿No traen dinero? Mataremos a algunos”.

757
00:44:39,400 --> 00:44:41,367
Empezaron a matar porque no tenían dinero.

758
00:44:41,434 --> 00:44:43,701
Así que traías “dinero para el asalto”.

759
00:44:44,667 --> 00:44:46,701
Los asaltantes lo sabían.
“Dame tu dinero”.

760
00:44:46,767 --> 00:44:47,901
“Dejé mi billetera”.

761
00:44:47,985 --> 00:44:50,655
“¿Traes tu dinero para el asalto?”.
“Claro”.

762
00:44:51,334 --> 00:44:52,868
No soy un...

763
00:44:53,968 --> 00:44:57,334
Empezaron a dejarles notas
a los ladrones de autos.

764
00:44:57,400 --> 00:44:59,901
Escribes “no tiene radio”
y lo pones en el auto.

765
00:45:00,667 --> 00:45:04,267
No fue un día.
La gente lo hizo durante 20 años.

766
00:45:04,334 --> 00:45:07,601
“No tiene radio”. “¿Para quién es eso?”.
“Para el ladrón”.

767
00:45:08,467 --> 00:45:10,968
Dejas correspondencia para el ladrón.

768
00:45:11,033 --> 00:45:13,868
Pudieron haber ganado mucho dinero
vendiendo papelería.

769
00:45:13,934 --> 00:45:16,300
Los ladrones lo leían. Decían:

770
00:45:16,367 --> 00:45:18,901
“Vámonos, no tiene radio.
¿No sabes leer?”.

771
00:45:22,033 --> 00:45:24,801
La ciudad era un infierno,
pero parecía auténtica.

772
00:45:24,868 --> 00:45:26,667
La gente tenía los pies en la tierra.

773
00:45:26,734 --> 00:45:29,567
La diferencia entre los alcaldes
De Blasio y Koch...

774
00:45:29,634 --> 00:45:33,634
El alcalde De Blasio se paraba y decía:

775
00:45:33,698 --> 00:45:37,902
“Necesitamos dar pasos cruciales,
críticos y fundamentales para remediar

776
00:45:38,000 --> 00:45:39,634
y tomar medidas para atender

777
00:45:39,701 --> 00:45:43,000
algunos de los retos
y de los obstáculos que enfrentamos”.

778
00:45:43,701 --> 00:45:45,801
A veces hablaba como neoyorquino.

779
00:45:45,868 --> 00:45:48,601
“Como decimos los de Nueva York:
‘Olvídenlo’”.

780
00:45:51,234 --> 00:45:54,267
Koch siempre traía una camisa arrugada.

781
00:45:55,400 --> 00:45:58,767
Estaba en el Centro Para Ancianos
Kew Gardens.

782
00:45:59,767 --> 00:46:03,400
Una viejita le gritaba:
“El año pasado nos prometió

783
00:46:03,467 --> 00:46:05,434
poner un semáforo en el bulevar Parsons.

784
00:46:05,501 --> 00:46:08,300
Y todavía no veo nada”.

785
00:46:08,367 --> 00:46:12,267
Él gritaba: “Señora,
vaya a que le revisen la cabeza.

786
00:46:13,968 --> 00:46:16,934
Está loca. No hay dinero.
No les daremos un semáforo.

787
00:46:18,701 --> 00:46:20,701
¿Quiere atravesar Parsons? Corra.

788
00:46:20,767 --> 00:46:23,467
Yo lo atravesaré corriendo
para salir de aquí”.

789
00:46:23,534 --> 00:46:26,234
No tenía guardaespaldas.
Tomaba el metro E solo.

790
00:46:26,300 --> 00:46:30,567
“Estas señoras me enferman.
Nunca regresaré a Kew Gardens”.

791
00:46:31,167 --> 00:46:32,934
La personalidad de Nueva York.

792
00:46:33,000 --> 00:46:36,901
Cínico, terco, despiadado, ruidoso...

793
00:46:36,968 --> 00:46:39,100
Uno pensaría que desapareció. No.

794
00:46:39,167 --> 00:46:44,100
Los únicos inmigrantes que llegan aquí
son los que tienen esas cualidades.

795
00:46:44,167 --> 00:46:47,667
Tienen una actitud negativa.
Así tienes éxito aquí.

796
00:46:47,734 --> 00:46:50,367
Empezando con los griegos.
Llegaron en los 60.

797
00:46:50,434 --> 00:46:52,300
Grosero y educado, eso hacen.

798
00:46:52,367 --> 00:46:54,534
Eran groseros y educados. Rotación.

799
00:46:54,601 --> 00:46:57,667
Eso hacían en sus restaurantes: rotación.

800
00:46:57,734 --> 00:47:01,200
Te daban la bienvenida
y te echaban al mismo tiempo.

801
00:47:02,300 --> 00:47:05,601
Dicen: “Amigo, me encanta.
Huevos, tocino, papas caseras”.

802
00:47:05,656 --> 00:47:07,325
Prefieres las papas a la francesa.

803
00:47:07,400 --> 00:47:10,100
“Denle las papas caseras y la cuenta.

804
00:47:10,161 --> 00:47:13,731
Andando. Sáquenlo de aquí, carajo.
Rápido”.

805
00:47:15,234 --> 00:47:16,667
Se lo pasan en el taburete.

806
00:47:16,734 --> 00:47:18,934
Siempre culpan a la cajera.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,901
Es la única que no es griega ahí.

808
00:47:20,968 --> 00:47:24,234
Tenía el peinado inflado y lentes felinos.

809
00:47:24,767 --> 00:47:27,100
Pensabas que era una anciana.

810
00:47:27,167 --> 00:47:31,868
Era como una estrella de Instagram
de su tiempo, en los 50.

811
00:47:31,934 --> 00:47:35,067
Era una belleza.
Segundo lugar en Miss Subways.

812
00:47:35,133 --> 00:47:38,601
La reina de la masturbación
de Ebbets Field o algo así.

813
00:47:39,834 --> 00:47:43,000
Fue al bachillerato con gánsteres reales.

814
00:47:43,067 --> 00:47:46,300
“Sí, eran cobardes.
Mi novio les dio una paliza”.

815
00:47:47,701 --> 00:47:50,801
Si eres amable, no duras en la ciudad.
Lo he visto.

816
00:47:50,868 --> 00:47:54,334
Los haitianos y jamaiquinos
llegaron a principios de los 70.

817
00:47:54,400 --> 00:47:56,634
Desde el comienzo debían ser rudos.

818
00:47:56,701 --> 00:47:58,634
Los haitianos eran valientes.

819
00:47:58,701 --> 00:48:00,501
No eran rudos, solo valientes.

820
00:48:00,567 --> 00:48:03,200
Nadie les pegaba más fuerte que su padre.

821
00:48:03,267 --> 00:48:06,000
Su padre llegaba a la mitad de la clase
y los golpeaba.

822
00:48:06,067 --> 00:48:08,567
“¿Por qué les faltas al respeto
a tus maestros?”.

823
00:48:11,567 --> 00:48:14,567
No tenían miedo.
Solo citaban el Nuevo Testamento.

824
00:48:14,634 --> 00:48:16,934
“Escribas y fariseos, no me intimidan...”.

825
00:48:18,567 --> 00:48:22,467
Los jamaiquinos citaban
el Antiguo Testamento. “Abraham y Jacob”.

826
00:48:23,200 --> 00:48:25,934
Y los jamaiquinos...
es un dato histórico curioso...

827
00:48:26,000 --> 00:48:27,634
fueron los primeros negros

828
00:48:27,701 --> 00:48:30,634
socialmente aceptados
para salir con blancas.

829
00:48:30,701 --> 00:48:35,534
Antes de que salir con un estadounidense
negro fuera aceptable, oíamos:

830
00:48:35,601 --> 00:48:38,667
“Sale con un negro. Es jamaiquino”. “Ah”.

831
00:48:41,167 --> 00:48:45,701
No sé por qué. Marihuana. Bob Marley.
No sé, señores. Solo les informo.

832
00:48:45,767 --> 00:48:49,901
Luego llegaron los chinos y los coreanos.

833
00:48:49,968 --> 00:48:52,100
Los japoneses fueron a Fort Lee.

834
00:48:52,167 --> 00:48:55,968
No pudieron quedarse en la ciudad
porque eran educados y amigables.

835
00:48:57,367 --> 00:49:00,267
Los chinos no son los más amigables
que digamos.

836
00:49:01,634 --> 00:49:05,067
Primero, mantuvieron la tradición
de fumar de los lenape

837
00:49:05,133 --> 00:49:07,200
cuando los demás dejaron de fumar.

838
00:49:07,267 --> 00:49:09,868
Si vas a uno de los cuatro barrios chinos,

839
00:49:09,934 --> 00:49:12,467
es como si no conocieran
al alcalde Bloomberg.

840
00:49:15,467 --> 00:49:18,601
“Sí. Estuvo Giuliani
y luego este sujeto De Blasio”.

841
00:49:18,667 --> 00:49:21,133
“Hubo otro entre ellos”. “Descuida”.

842
00:49:22,767 --> 00:49:25,167
Son adictos al trabajo y nada amistosos.

843
00:49:25,234 --> 00:49:27,667
Intentaron hacer amistosos a los coreanos.

844
00:49:27,734 --> 00:49:29,734
Hay que hacer amistosos a los coreanos.

845
00:49:29,801 --> 00:49:32,734
Lo intentaron.
Tenían clases para ser amistosos.

846
00:49:32,801 --> 00:49:34,968
Pero no son así. Lo intentan.

847
00:49:35,033 --> 00:49:38,234
“¿Tienes calor?
No puedo hacer esto. No puedo.

848
00:49:38,300 --> 00:49:41,601
Tengo que descargar cuatro camiones”.
Solo quieren trabajar.

849
00:49:41,667 --> 00:49:44,200
Nadie descansa en una tienda coreana.

850
00:49:44,267 --> 00:49:47,501
Está el de 40 años que llena los estantes.

851
00:49:47,567 --> 00:49:49,968
La de 12 años está en la caja
y hace tarea.

852
00:49:50,033 --> 00:49:52,934
Y el abuelo de 100 años
está sentado en un cajón

853
00:49:52,990 --> 00:49:55,259
escogiendo guisantes a las 2:00 a.m.

854
00:49:57,734 --> 00:50:01,067
De vez en cuando el gerente,
después de trabajar 20 horas,

855
00:50:01,133 --> 00:50:04,033
sale y se estira durante diez segundos.

856
00:50:05,133 --> 00:50:07,234
Le dicen: “Se terminó el descanso”.
“Ya sé”.

857
00:50:08,868 --> 00:50:10,701
Trajeron algo amistoso: las flores.

858
00:50:10,767 --> 00:50:12,567
Antes no había flores en los almacenes.

859
00:50:12,634 --> 00:50:14,834
Los coreanos llegaron en los 80
con flores.

860
00:50:14,901 --> 00:50:17,868
Quizá pensaron que eso bastaba,
pero no se les acercan.

861
00:50:17,934 --> 00:50:22,234
Ponen a los mexicanos a protegerlas.
Ellos hacen lo que nadie más hace.

862
00:50:22,300 --> 00:50:24,334
Incluso entre los inmigrantes.

863
00:50:24,400 --> 00:50:28,300
Los inmigrantes se burlan
de cómo somos flojos los estadounidenses.

864
00:50:28,367 --> 00:50:31,701
“Me lastimé el pie. Necesito vacaciones.
Soy estadounidense”.

865
00:50:32,601 --> 00:50:36,167
Los mexicanos se burlan de la flojera
de los otros inmigrantes.

866
00:50:37,100 --> 00:50:40,400
Dicen: “Solo trabajo 18 horas.
Soy coreano”.

867
00:50:41,234 --> 00:50:43,601
Vinieron los dominicanos.

868
00:50:43,667 --> 00:50:47,067
Cuando los dominicanos llegaron
en 1980, 1981,

869
00:50:47,133 --> 00:50:50,434
hicieron que los puertorriqueños dijeran:
“¿Quién oye música toda la noche?

870
00:50:50,501 --> 00:50:52,367
Intento dormir.

871
00:50:52,434 --> 00:50:56,701
Me gusta la fiesta.
Hay un tiempo y un lugar para la fiesta.

872
00:50:56,820 --> 00:50:59,823
Y hablan español.
Lo entiendo, pero no lo hablo”.

873
00:51:00,567 --> 00:51:03,367
Los dominicanos se sintieron como en casa
cuando llegaron.

874
00:51:03,434 --> 00:51:06,634
Porque el primer indio que no era lenape,

875
00:51:06,701 --> 00:51:10,033
el primer inmigrante residente
de Manhattan fue dominicano.

876
00:51:10,100 --> 00:51:13,234
Fue un comerciante
llamado Juan Rodríguez. Es cierto.

877
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
Dijo: “Vine a comerciar.
No quieres comerciar.

878
00:51:16,267 --> 00:51:19,234
No quiero discutir, pero ya vine.
Traje azúcar.

879
00:51:19,300 --> 00:51:21,901
Y quieres darme... No quiero cuentas.

880
00:51:21,968 --> 00:51:25,167
Me iré a casa y pensarán que pertenezco
a una pandilla”.

881
00:51:25,567 --> 00:51:28,334
Un dominicano fue el primer residente
de Manhattan,

882
00:51:28,400 --> 00:51:30,701
luego de los lenape. Un comerciante.

883
00:51:30,767 --> 00:51:33,133
¿Cómo creen que duraron los rusos aquí?

884
00:51:33,200 --> 00:51:37,334
Son más sarcásticos que todos nosotros
juntos. ¿Han charlado con un ruso?

885
00:51:39,534 --> 00:51:42,334
Estoy en la estación del metro.
Hay una chica rusa hermosa.

886
00:51:42,400 --> 00:51:44,033
“Ya se retrasó el metro”.

887
00:51:44,100 --> 00:51:47,000
“Sí, y parlotear no hará que acelere”.

888
00:51:52,334 --> 00:51:54,901
Los albanos son
una gran parte de Nueva York.

889
00:51:54,968 --> 00:51:56,934
No diré nada de los albaneses.

890
00:51:57,000 --> 00:51:59,868
Eso debería aclararles todo
sobre los albaneses.

891
00:52:08,492 --> 00:52:10,527
Los de India del Este.

892
00:52:10,868 --> 00:52:14,400
Son amigables en todo el mundo.
¿En Nueva York? Aprendieron a pelear.

893
00:52:14,467 --> 00:52:16,467
Y pelean.

894
00:52:16,534 --> 00:52:20,100
No levantan la voz,
pero siempre tienen la última palabra.

895
00:52:20,167 --> 00:52:23,300
El sujeto ya salió de la tienda.
El problema terminó.

896
00:52:23,374 --> 00:52:25,376
Deben comentar. Eso hace que regresen.

897
00:52:25,467 --> 00:52:28,501
El sujeto está borracho.
Dice: “Jódete, Bin Laden”.

898
00:52:28,567 --> 00:52:32,067
Dice: “Bien, señor.
Vaya y fume crack. No sé dónde...”.

899
00:52:33,534 --> 00:52:36,100
Le contesta: “¿Qué carajos me dijiste?”.

900
00:52:36,567 --> 00:52:39,300
“Nada. Por favor, váyase.
No quiero problemas”. “Cállate”.

901
00:52:39,367 --> 00:52:43,300
“Bien. Usted no tiene educación.
Ahora lo entiendo.

902
00:52:44,334 --> 00:52:47,701
Y si va a prisión,
su familia estaría feliz y aliviada”.

903
00:52:49,567 --> 00:52:50,934
Árabes. Cuando era niño,

904
00:52:51,068 --> 00:52:54,405
había muchas dulcerías
y tiendas árabes en Park Slope.

905
00:52:54,538 --> 00:52:57,441
Y las tiendas árabes...
Incluso de niños sabíamos

906
00:52:57,574 --> 00:53:02,946
que no robabas una tienda árabe a menos
que te hubieran vetado en las demás.

907
00:53:03,033 --> 00:53:06,167
En las otras,
salías corriendo con los dulces.

908
00:53:06,234 --> 00:53:10,200
El dueño corre tres metros y se sofoca.
“Llamaré a la policía”.

909
00:53:10,267 --> 00:53:14,501
Si entrabas a la tienda del árabe,
primero, no había nadie más ahí.

910
00:53:15,133 --> 00:53:16,701
Siempre estaba desierta.

911
00:53:17,267 --> 00:53:19,133
Pesa 59 kilos y te mira.

912
00:53:19,200 --> 00:53:22,367
Sabía que no íbamos a comprar,
sino a robar.

913
00:53:22,434 --> 00:53:26,200
Veías que ponía cierta expresión.
No era miedo. No era enojo.

914
00:53:26,267 --> 00:53:27,501
Era calma.

915
00:53:27,567 --> 00:53:31,067
Algo como:
“Ya veo. Ahora mi destino es este”.

916
00:53:32,567 --> 00:53:36,167
Normalmente me acobardaba,
pero de vez en cuando robaba y corría.

917
00:53:36,234 --> 00:53:39,834
Te perseguía. Dos calles después mirabas
y seguía persiguiéndote.

918
00:53:40,501 --> 00:53:42,801
Sueltas los dulces y no se detiene.

919
00:53:42,886 --> 00:53:45,689
Ya no se trata de eso.
Es cuestión de principios.

920
00:53:45,767 --> 00:53:48,868
Como el código de Hammurabi.

921
00:53:48,934 --> 00:53:53,567
Su tienda es ojo por ojo,
diente por un chocolate.

922
00:53:55,767 --> 00:53:58,667
Esa era la belleza de Nueva York.
Sigue siéndolo.

923
00:53:58,734 --> 00:54:01,501
Entras en una tienda en otro país,

924
00:54:01,567 --> 00:54:06,501
el paquistaní tiene una barba hasta acá,
todos están sobre cajones jugando a algo

925
00:54:06,567 --> 00:54:09,634
ilegalizado en la Guerra de Crimea
o algo así.

926
00:54:09,701 --> 00:54:11,234
¿Entienden?

927
00:54:11,300 --> 00:54:14,767
Antes de que instalaran
teles en los taxis,

928
00:54:14,834 --> 00:54:18,534
cada vez que te subías a un taxi,
era como estar en otro país.

929
00:54:18,601 --> 00:54:21,567
El sujeto hablaba por teléfono
con alguien de Senegal.

930
00:54:21,968 --> 00:54:24,901
Oías música
de la República Central Africana.

931
00:54:24,968 --> 00:54:28,033
Tiene un amuleto pequeño
de cuando dejó su aldea.

932
00:54:28,100 --> 00:54:32,334
Le dijeron: “Buena suerte”.
Es un evento importante.

933
00:54:32,400 --> 00:54:35,767
Donde vive son cinco
y se turnan para dormir.

934
00:54:35,839 --> 00:54:39,009
Pero una vez al año va a Senegal.

935
00:54:39,076 --> 00:54:43,881
Es como LeBron cuando regresó a Cleveland.
Es la estrella.

936
00:54:43,968 --> 00:54:47,634
Dicen: “Te dije que regresaría.
Tú dijiste que no regresaría”.

937
00:54:49,567 --> 00:54:53,834
Es asombroso que haya gente de todos
los países en una ciudad pequeña.

938
00:54:53,901 --> 00:54:55,667
En Queens se hablan 160 idiomas.

939
00:54:55,734 --> 00:54:58,334
Pero no debes mencionar la nacionalidad.

940
00:54:58,400 --> 00:54:59,667
Ese es el otro problema.

941
00:54:59,763 --> 00:55:03,700
Debes mirar vagamente
y aplaudir suavemente.

942
00:55:03,767 --> 00:55:07,100
Si ves algo,
se supone que no debes reaccionar.

943
00:55:07,167 --> 00:55:10,234
Aunque sea de otra cultura
y al principio te impacte.

944
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
Caminaba por la Avenida Roosevelt

945
00:55:12,367 --> 00:55:15,434
y vi a un par de ecuatorianos
con botas vaqueras.

946
00:55:15,479 --> 00:55:18,749
Llevaban 50 conejillos de indias
muertos en la Sexta... Lo vi.

947
00:55:20,150 --> 00:55:24,254
Como si fuera <i>Apocalypse Now</i>.
Muchos cráneos de conejillos de indias.

948
00:55:24,334 --> 00:55:27,834
Retrocedí, casi derribo a uno
que rezaba en su alfombra.

949
00:55:27,901 --> 00:55:30,868
Rezaba a La Meca
al lado del carrito de comida.

950
00:55:30,934 --> 00:55:35,167
Si digo: “Ay, Dios mío”, un blanco
bienintencionado se me acerca

951
00:55:35,232 --> 00:55:38,001
para explicarme la relatividad cultural.

952
00:55:38,068 --> 00:55:39,536
“¿Sabe?

953
00:55:40,300 --> 00:55:43,400
Los palurdos también curan su comida
y son religiosos.

954
00:55:43,467 --> 00:55:45,968
No sé si lo sabía,
así que no debe decir...”.

955
00:55:46,033 --> 00:55:47,901
Le digo: “Gracias.

956
00:55:47,968 --> 00:55:50,801
Era ciego, pero ahora puedo ver. Gracias.

957
00:55:52,067 --> 00:55:54,467
Hasta que usted llegó, no sé qué...”.

958
00:55:55,167 --> 00:55:58,901
Quieren que todo sea auténtico,
artesanal, de vinilo,

959
00:55:58,968 --> 00:56:01,701
pero si se trata de la nacionalidad,
hay que ser genéricos.

960
00:56:03,434 --> 00:56:05,667
Un chico se enojó conmigo en Brooklyn.

961
00:56:05,734 --> 00:56:08,367
Dijo: “¿Vio a alguien pasar por aquí?”.
“¿Cómo era?”.

962
00:56:08,434 --> 00:56:09,801
“¿Cómo era?”.

963
00:56:10,334 --> 00:56:14,834
“Vestía camisa verde, corbata marrón,
chaqueta azul”.

964
00:56:14,901 --> 00:56:17,667
“¿De qué color era?”.
“No veo el color, ¿entiende?”.

965
00:56:20,334 --> 00:56:24,434
Si no quieres ver el color,
ve a Brooklyn. Ahora todos son blancos.

966
00:56:26,067 --> 00:56:27,200
¿Cuándo pasó eso?

967
00:56:27,267 --> 00:56:28,534
Quiero decir...

968
00:56:29,000 --> 00:56:32,767
Brooklyn es tan blanco que en la marcha
por las Vidas Negras Importan,

969
00:56:32,834 --> 00:56:34,734
la mitad de los que protestan son blancos.

970
00:56:34,801 --> 00:56:38,434
Chicos blancos les gritan: “Las vidas
negras importan” a policías negros.

971
00:56:41,067 --> 00:56:44,567
Intentan decir:

972
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
“Intento protegerte de ti mismo”.

973
00:56:51,041 --> 00:56:53,610
Cuando era niño, el metro L...

974
00:56:53,701 --> 00:56:56,601
No me acercaba al metro L.

975
00:56:56,667 --> 00:57:01,634
Ahora me subo al metro L
a las 2:00 a.m. y parece un teleférico.

976
00:57:05,100 --> 00:57:07,234
Chicos con iPads.

977
00:57:08,067 --> 00:57:11,834
Teléfonos celulares
de 400 dólares en la mano.

978
00:57:11,901 --> 00:57:13,767
Cuando era niño, en cualquier metro,

979
00:57:13,834 --> 00:57:17,267
guardabas el dinero en la ropa interior,
tu pase del autobús...

980
00:57:18,400 --> 00:57:22,734
Y ahora... un metro lleno de chicos,
ahí sentados con 400 dólares en la mano.

981
00:57:22,801 --> 00:57:26,234
Y seguro hay uno
que ha estado preso desde 1979.

982
00:57:26,300 --> 00:57:29,434
Va en el metro L
para ir a quedarse con su madre.

983
00:57:29,501 --> 00:57:32,200
Fue un pandillero brutal.

984
00:57:32,267 --> 00:57:35,434
Es como el que mató
a las palomas de Mike Tyson.

985
00:57:35,501 --> 00:57:39,033
Está medio dormido,

986
00:57:39,100 --> 00:57:42,601
despierta y ve un vagón lleno de chicos
blancos con $400 en la mano.

987
00:57:42,667 --> 00:57:46,334
Probablemente llora.
“Esto era lo que quería cuando...”.

988
00:57:49,167 --> 00:57:52,634
“Debía ir al Upper East Side
para encontrar chicos blancos”.

989
00:57:52,701 --> 00:57:55,334
En esos días no había rubios.
Los únicos...

990
00:57:55,400 --> 00:57:58,434
En Greenpoint todos eran polacos,
pero nadie iba.

991
00:57:58,501 --> 00:58:01,234
Solo sabías que había un lugar
llamado Greenpoint.

992
00:58:01,934 --> 00:58:06,267
Nadie se subía al metro G.
“¿Qué haces? ¿Te subes al metro G?”.

993
00:58:06,334 --> 00:58:09,100
Ahora está lleno. Antes estaba desierto.

994
00:58:09,167 --> 00:58:15,334
Los inmigrantes polacos también
contribuyeron mucho en Nueva York.

995
00:58:15,400 --> 00:58:18,367
En aquel entonces,
hacían bromas sobre los polacos.

996
00:58:18,434 --> 00:58:22,033
Era un estereotipo.
Decían que los polacos eran tontos.

997
00:58:22,100 --> 00:58:24,434
Era un gran chiste:
“Los polacos son tontos”.

998
00:58:24,501 --> 00:58:27,334
¿Por qué? No hay razón.

999
00:58:27,400 --> 00:58:32,334
Querían vivir en un barrio
tan cerca de Manhattan que casi lo tocas,

1000
00:58:32,400 --> 00:58:35,234
pero para llegar en metro
tardas dos horas y media. No sé.

1001
00:58:36,567 --> 00:58:38,267
Seguro tenían una razón.

1002
00:58:38,901 --> 00:58:40,634
Tenían una razón, señores.

1003
00:58:41,734 --> 00:58:44,868
No sé por qué lo hacían, pero así eran.

1004
00:58:48,033 --> 00:58:50,801
Les contaré un chiste polaco.

1005
00:58:50,868 --> 00:58:53,934
No será igual, pero sigue siendo chistoso.

1006
00:58:54,000 --> 00:58:56,667
Los tiempos cambian. Quieres ser sensible.

1007
00:58:56,734 --> 00:59:00,868
Un polaco... ¿Ven?
De inmediato ya no me suena chistoso.

1008
00:59:00,934 --> 00:59:03,367
¿Debe ser hombre el del chiste?

1009
00:59:03,434 --> 00:59:06,400
Un polaco... Digamos que es una chica.

1010
00:59:06,467 --> 00:59:08,434
Una polaca.

1011
00:59:09,634 --> 00:59:11,868
Pero entonces, seamos más inclusivos.

1012
00:59:11,934 --> 00:59:15,200
Una polaca que pertenece
a la comunidad LGBTQ.

1013
00:59:17,033 --> 00:59:19,400
Una polaca de la comunidad LGBTQ.

1014
00:59:19,467 --> 00:59:22,467
No. Les diré qué haré. No es para tanto.

1015
00:59:22,534 --> 00:59:26,701
Es un polaco, pero se identifica
como si fuera polaca. ¿Está bien?

1016
00:59:29,067 --> 00:59:32,267
Olvídenlo. Una persona de origen polaco.

1017
00:59:32,334 --> 00:59:34,734
No tiene nada que ver con el chiste.

1018
00:59:34,801 --> 00:59:37,634
Si dependo de eso para el chiste...

1019
00:59:37,701 --> 00:59:40,701
Y cuando digo “polaco”, obviamente...

1020
00:59:40,767 --> 00:59:44,667
Es un poco <i>reduccionista</i> para el resto
de Europa Oriental decir “polaco”.

1021
00:59:45,300 --> 00:59:49,801
No quiero marginar
al resto de Europa Oriental.

1022
00:59:49,868 --> 00:59:51,234
Sería burlarse del desafortunado.

1023
00:59:51,300 --> 00:59:53,567
La comedia se burla del afortunado.

1024
00:59:53,634 --> 00:59:57,868
Eso lo leí de 50 personas
que nunca hicieron comedia.

1025
00:59:59,300 --> 01:00:02,467
¿Qué? Muy bien. Escuchen.
Este es el chiste.

1026
01:00:03,501 --> 01:00:07,200
No voy a repetirlo, pero ustedes
pueden contarlo camino a casa.

1027
01:00:07,267 --> 01:00:11,834
Alguien insustancial,
sin raza, sin religión...

1028
01:00:14,111 --> 01:00:16,980
...sin género en específico...

1029
01:00:18,133 --> 01:00:19,567
...sin origen determinado...

1030
01:00:21,267 --> 01:00:22,968
...entra en un bar.

1031
01:00:26,801 --> 01:00:30,601
Si eres cuidadoso,
bueno y sincero, está bien,

1032
01:00:30,667 --> 01:00:33,734
pero no es chistoso. Nueva York era burda.

1033
01:00:33,801 --> 01:00:38,000
Nueva York es imprudente, es impulsiva,

1034
01:00:38,067 --> 01:00:41,200
es accidental.
Toda la ciudad es un accidente.

1035
01:00:41,267 --> 01:00:44,100
Esta ciudad ni siquiera debía...

1036
01:00:44,167 --> 01:00:46,701
Henry Hudson,
el explorador que comenzó esto,

1037
01:00:46,767 --> 01:00:50,667
se dirigía a encontrar China.
Lo juro por Dios.

1038
01:00:51,033 --> 01:00:52,534
Se perdió.

1039
01:00:52,649 --> 01:00:55,952
Iba por el río.
Ahí estaban los lenapes viéndolo.

1040
01:00:56,033 --> 01:00:59,267
“¿Qué es esto?”. Se acerca.
Le dicen: “¿Qué hay?”.

1041
01:00:59,334 --> 01:01:02,567
Les dice: “Estoy perdido.
No sé a dónde voy”.

1042
01:01:02,634 --> 01:01:05,267
“¿Estás perdido? ¿A dónde quieres ir?”.

1043
01:01:05,934 --> 01:01:09,000
Les responde: “A China”.

1044
01:01:09,434 --> 01:01:11,100
“¿Intentas llegar a China?”.

1045
01:01:23,067 --> 01:01:25,234
Gracias.

1046
01:01:26,100 --> 01:01:27,534
Buenas noches.

1047
01:01:29,033 --> 01:01:29,868
Gracias.

1048
01:01:39,334 --> 01:01:40,634
Gracias.

1049
01:01:41,701 --> 01:01:42,534
Buenas noches.

1050
01:01:43,367 --> 01:01:45,133
Gracias a los de allá arriba.

1051
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Gracias.

1052
01:01:47,667 --> 01:01:48,868
Buenas noches, señores.

1053
01:01:51,200 --> 01:01:52,334
Gracias, gente.