1
00:00:06,000 --> 00:01:58,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:01:59,000 --> 00:02:08,000
"তামিল ঈলাম"
[শ্রীলঙ্কান তামিল জাতি অধ্যুষিত
একটি প্রস্তাবিত স্বাধীন ও সার্বভৌম রাষ্ট্র।]
3
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
শ্রীলঙ্কান আর্মি ফ্রন্ট লাইন
4
00:03:28,166 --> 00:03:31,416
এই মাটি আমাদের!
5
00:03:32,708 --> 00:03:36,041
এই মাটি আমাদের!
6
00:03:37,000 --> 00:03:40,791
এ যে বিশুদ্ধ পানি আর
উর্বর জমিতে ভরপুর
7
00:03:41,750 --> 00:03:44,666
এই মাটি আমাদের!
8
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
বাঘের মতো আমরা গর্জন করি
9
00:03:50,041 --> 00:03:53,166
সকল বাধা ভেঙ্গে যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ি!
10
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
আসল কথা হলো,
11
00:04:18,958 --> 00:04:21,750
এই বালির উপর শুয়ে থাকাটাই
একটা আলাদা মাজার ব্যপার।
12
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
হেই, পেটুক।
13
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
এভাবে যদি গাছের গুড়ির মতো যদি শুয়ে থাকো,
14
00:04:27,375 --> 00:04:29,791
পুরষ্কার হিসেবে ওরা তোমার পায়ে
"[আরপিজি]" ধসিয়ে ঝাঁঝরা করে দিবে।
"[রকেট প্রোপেলড গ্রেনেড। যেমন: RPG-7]"
15
00:04:30,333 --> 00:04:32,000
ওঠে বাঙ্কার [আশ্রয়ার্থ খাদ] মজবুত করো।
16
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
সব লড়াই তো এই মাটিকে ঘিরেই।
17
00:04:36,958 --> 00:04:38,750
এর স্বাদটাই আমাকে একটু চাখতে দিবে না?
18
00:04:39,625 --> 00:04:41,791
গত তিনদিন ধরে লড়াই করতে করতে
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
19
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
শুনো, ভায়া।
20
00:04:46,458 --> 00:04:48,333
এই মাটির স্বাদ যদি নিতে চাও,
21
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
তবে এটাকে রক্ষা করতে হবে,
এভাবে শুয়ে আরাম করে নয়।
22
00:04:53,833 --> 00:04:54,916
চেরা, ওঠো।
23
00:04:55,625 --> 00:04:57,125
বাঙ্কার এর গভীরতা আরও বাড়াতে করতে হবে।
24
00:04:57,208 --> 00:04:59,250
মাস্টার, আপনি কি গোসলের পরিকল্পনা করছে না-কি?
25
00:04:59,333 --> 00:05:01,666
এভাবে খুঁড়তে থাকলে আমরা
ভূগর্ভস্থ পানিতে চলে যাব।
26
00:05:01,750 --> 00:05:02,916
এটা ভালো বলেছ, ভায়া।
27
00:05:03,000 --> 00:05:05,375
এখানের কাজ শেষ হলে,
মুভিতে একবার অভিনয়ের চেষ্টা করে দেখো।
28
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
এখন কাজ করো।
29
00:05:07,291 --> 00:05:10,416
-কাস্ট্রো, কয় রাউন্ড আরপিজি আছে?
-দুইটা, মাস্টার।
30
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
স্নাইপার [দূর পাল্লার বন্দুক] পজিশনে বসাও
31
00:05:14,458 --> 00:05:16,916
-ওদের মনিটরিং পয়েন্টে তাক করে রাখো।
-ওকে, মাস্টার।
32
00:05:27,208 --> 00:05:28,041
হেই!
33
00:05:28,583 --> 00:05:31,708
এই কেউ সামনে গিয়ে কয়েকটা
স্বাদের নারিকেল নিয়ে এসো।
34
00:05:31,791 --> 00:05:35,125
-ক্ষুধায় আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
-চেরান গাছে উঠতে পারবে, মাস্টার।
35
00:05:36,291 --> 00:05:38,125
গাছের আগায় দেখলে ওরা আমাকে
ওখানেই গুলি করে দিবে।
36
00:05:38,208 --> 00:05:39,250
ভালোই হবে।
37
00:05:40,500 --> 00:05:42,041
আমি জানি তোমাদের পরিকল্পনা কী!
38
00:05:42,583 --> 00:05:44,458
আহত হলেই আমাকে নিতে
একজন চিকিৎসক আসবে।
39
00:05:45,166 --> 00:05:48,083
নিশ্চয়ই খালি হাতে আসবে না।
কমপক্ষে দুই প্যাকেট খাবার তো আনবেই।
40
00:05:48,166 --> 00:05:49,666
এটাই তোমাদের খাস পরিকল্পনা, ভায়া।
41
00:05:49,750 --> 00:05:52,666
ভালো খাবার কে মিস করতে যাবে?
অন্তত এইটুকু হলেও তো তুমি কাজে আসবে।
42
00:05:52,750 --> 00:05:55,083
মাস্টার, আপনি ওর কাহিনি জানেন?
43
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
ও যখন আমাদের এখানে যোগ দেয়,
ওকে একটা দল নির্বাচন করতে বলা হয়েছিল।
44
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
আর ওর উত্তর ছিল, "বিমান বাহিনী"।
45
00:06:00,416 --> 00:06:02,250
-প্লিজ জিগান ওরে কেন।
-কেন, চেরান?
46
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
বেশি হচ্ছে, নীলাভ!
47
00:06:04,833 --> 00:06:07,958
মাস্টার, মূলত,
ও হচ্ছে গাছে উঠার জন্য উস্তাদ।
48
00:06:08,041 --> 00:06:10,208
গাছে গাছে আম খেতে আসা
49
00:06:10,291 --> 00:06:12,750
বানর বাহিনীর সাথে ও
মধ্যগগনে আধিপত্যের লড়াই করবে।
50
00:06:14,000 --> 00:06:15,791
সেজন্যই বিমানবাহিনীতে যেতে চেয়েছিলে?
51
00:06:15,875 --> 00:06:18,708
ওপারের বানরগুলার সাথে লড়াই করো না কেন?
52
00:06:18,791 --> 00:06:20,291
অন্তত আমরা আমাদের ভূমি
তো উদ্ধার করতে পারব।
53
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
যথেষ্ট হয়েছে, পোলাপান!
54
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
আমি গিয়ে এবার সামনে যা পাব
সবকটা'কে গিয়ে ধরে নিয়ে আসব।
55
00:06:29,541 --> 00:06:32,500
-ভায়া, রাগ করেছ?
-হ্যাঁ, নীলাভ!
56
00:06:32,583 --> 00:06:34,708
হেই, আরপিজিটা সাথে নিয়ে যাও।
57
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
গাছের উপর থেকে যদি
ওদের উপর নিশানা লাগাতে পারো,
58
00:06:37,166 --> 00:06:39,625
তবে মনে হবে যেন বিমান থেকে
হামলা করেছে।
59
00:06:43,291 --> 00:06:45,333
আপনারা আমাকে বোকা ভেবে মজা নেন তো।
60
00:06:45,416 --> 00:06:48,333
দেখে নিয়েন, আমি হিউম্যান বোম্ব হয়ে
আনায়্যিরাভু এলাকা দখল করে ফেলব।
61
00:06:49,791 --> 00:06:51,375
মাস্টার, ও ভয় পাবে।
62
00:06:58,625 --> 00:06:59,916
ওয়াও, দারুণ নিশানা, মাস্টার!
63
00:07:00,500 --> 00:07:03,250
-এটা তো আরও আগেই করতে পারতেন।
-ভায়া, আমার নিশানা মিস হয় না।
64
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
সেজন্য শুকরিয়া।
65
00:07:16,750 --> 00:07:19,416
চেরানের পাশ দিয়ে ওরা
ফাঁকা গুলি চালাচ্ছে।
66
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
চেরা, ভয় পেও না আর
কাভার নিয়ে থাকো!
67
00:07:29,583 --> 00:07:33,625
শুনো, পাল্টা আক্রমণ করো।
এলএমজি দিয়ে কুকুরদমগুলারে মানুষ করো।
68
00:07:34,750 --> 00:07:36,541
মাস্টার, আমরা আক্রমণ করব?
69
00:07:43,666 --> 00:07:46,166
মাস্টার, মনে হচ্ছে ওরাও
আপনাকে সাহায্য করছে।
70
00:07:46,250 --> 00:07:49,166
-আমরা এখন আরও বেশি বেশি নারিকেল পাব।
-মনে হচ্ছে ওরা ভয় পেয়েছে।
71
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
চ্যানেল টু।
72
00:07:53,958 --> 00:07:55,500
ইভান, চ্যানেল টু।
73
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
চ্যানেল টু।
74
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
ইভান, চ্যানেল টু।
75
00:08:00,583 --> 00:08:02,166
চ্যানেল টু, নীলাভ বলছি, ওভার।
76
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
হেই, ওদিকে গুলাগুলি কীসের?
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
স্রেফ একটু মহরা চলছে, আমান।
78
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
-ওদের কয়জনকে দেখতে পেয়েছ?
-ওদের সংখ্যা জানতে চাচ্ছে।
79
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
- খুব বেশি মনে হয় নেই।
-নীলাভ!
80
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
আমান, আমি মাস্টারকে জিজ্ঞেস করেছি।
81
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
উনি বললেন সংখ্যায় কম।
আমরা কি সামনে আগাব?
82
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
না, ওদের স্পর্শ করতেও যেও না।
ওদের জন্য বড়সড় পরিকল্পনা আছে।
83
00:08:23,000 --> 00:08:25,833
কিছুই করতে হবে না
কিন্তু লাইনে মনোযোগ রেখো।
84
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
ওকে।
85
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
নীলাভ, মনে হচ্ছে আমান ভয় পেয়েছে।
86
00:08:33,083 --> 00:08:35,666
সেজন্যেই আমি নারিকেলের বিষয়ে বলিনি।
87
00:08:37,375 --> 00:08:41,250
মনে হচ্ছে ও বড়সড় কোনো পরিকল্পনা আঁটছে।
88
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
শালা মুরগি চোরের দল!
ওরা প্রস্তুতি নিচ্ছে!
89
00:08:45,041 --> 00:08:47,916
বলতে পারলাম না, তবে কারও মাথা
দেখা মাত্রই সোজা বসিয়ে দিবে।
90
00:08:54,916 --> 00:08:58,041
বিদ্রোহীরা গতকাল ট্যাংকার
ভেঙ্গে ফেলেছে।
91
00:08:58,125 --> 00:08:59,833
আমাদের পক্ষের চারজনের মারা গেছে।
92
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
হেই, কেউ একজন পালাচ্ছে!
ধরো ওকে!
93
00:09:06,291 --> 00:09:07,166
ভাই!
94
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
ভাই, আমাকে ছেড়ে দেন!
95
00:09:09,166 --> 00:09:10,708
আমি আমার বাড়িতে যাচ্ছি!
96
00:09:11,458 --> 00:09:14,500
আমি আমার ছোট ভাইকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি!
97
00:09:14,583 --> 00:09:16,458
গর্দভ! ওরা তোকে গুলি করে উড়িয়ে দিবে।
98
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
তোর বাড়ি কোনটা?
99
00:09:35,750 --> 00:09:38,416
বেড়ার সঙ্গে যে বাড়িটা।
100
00:09:39,666 --> 00:09:42,166
এটা তো আর এখন তোর বাড়ি না।
যুদ্ধের ময়দান হয়ে গেছে।
101
00:09:43,083 --> 00:09:45,666
-তোর বাবা-মা কোথায়?
-দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
102
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে যাব, ছায়ার মাঝে ওৎ পেতে থাকব,
তারপর সুযোগ পেয়েই ভাইকে নিয়ে চলে আসব।
103
00:09:48,166 --> 00:09:49,958
মরতে চাস?
104
00:09:50,041 --> 00:09:52,291
যা, দৌড়ে গিয়ে তোর বাপকে নিয়ে আয়!
105
00:09:53,875 --> 00:09:55,000
আমার বাবা…
106
00:09:55,875 --> 00:09:56,708
মারা গেছে।
107
00:09:57,500 --> 00:10:00,083
গতবছর, যখন সেনাবাহিনী
আমাদের গ্রামে এসেছিল,
108
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
তারা আমার বাবাকে গুলি করেছিল।
109
00:10:03,666 --> 00:10:07,666
সমুদ্রতীরবর্তী এক গ্রামের যে ১৭ জনকে
হত্যা করা হয়েছিল সেখানে তোর বাবাও ছিল?
110
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
হ্যাঁ।
111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
তাহলে তোর মা কোথায়?
112
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
বাবা মারা যাওয়ার কিছুদিন পরে
মা-ও মারা যায়।
113
00:10:16,458 --> 00:10:17,916
She fell into a well.
114
00:10:18,500 --> 00:10:20,916
আমার পরিবার বলতে শুধু
আমার ভাই আর দাদী।
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
তোর দাদী কোথায় এখন?
116
00:10:23,500 --> 00:10:28,375
বাকি গ্রামবাসীদের সাথে উনি আমাদের
জন্য উপযুক্ত জায়গা খুঁজছেন।
117
00:10:29,291 --> 00:10:30,375
মাথা দেখাস না ওদের।
118
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
তোর দাদীমা সাথে তোর ভাইকে
নিয়ে যায়নি কেন?
119
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
সেনাবাহিনী আমাদের এলাকায় ঢুকতেই,
120
00:10:41,583 --> 00:10:45,166
মধ্যরাতে আমরা সবাই বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যাই।
121
00:10:45,250 --> 00:10:49,166
তখনই আমি বুঝতে পারি যে
আমার ভাই আমাদের সাথে নেই।
122
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
উনি বলেছিলেন ও আমাদের সাথে
পালিয়ে আসা লোকদের ভীড়ে হারিয়ে গেছে।
123
00:10:54,333 --> 00:10:56,916
তার ধারণা আমরা ওকে খুঁজে পাব।
124
00:10:57,625 --> 00:11:00,916
-তাহলে তো তোর ওকে ওখানে খোঁজা উচিত।
- না, ভাই।
125
00:11:01,000 --> 00:11:06,083
দাদীমা জানে না যে আমি ছোট ভাইকে
নিরাপদে বাড়িতে তালা মেরে এসেছিলাম।
126
00:11:06,958 --> 00:11:08,458
ভেতরে বন্দী করে রেখেছিস?
127
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
তোর ভাইয়ের নাম কী?
128
00:11:12,500 --> 00:11:13,708
ভেল্লায়েন।
129
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
ভেল্লায়েন।
130
00:11:23,708 --> 00:11:26,750
ঠিক আছে, চল তোর ছোট ভাইকে
উদ্ধার করা যাক।
131
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
হেই। ওকে মিথ্যা আশা দিও না।
132
00:11:31,041 --> 00:11:33,916
মিথ্যা আশা দিচ্ছি না, মাস্টার।
আমি সত্যিই চাচ্ছি।
133
00:11:34,000 --> 00:11:37,083
বোকার মতো কথা বলো না।
ওরা কোনো দয়া ছাড়াই সঙ্গে সঙ্গে গুলি করে দিবে।
134
00:11:40,708 --> 00:11:45,625
মাস্টার, ওরা প্যারেডের সময় তাদের
গার্ডদের এখান থেকে সরিয়ে নিবে।
135
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
-আমরা সেই সুযোগটা কাজে লাগাতে পারি।
-ওটা তো স্রেফ ১০ মিনিটের জন্য।
136
00:11:48,791 --> 00:11:51,375
তুমি সেখানে গেলে,
ছোটখাটো একটা গন্ডগোল হয়ে যাবে।
137
00:11:52,041 --> 00:11:54,166
আর আমান এখানে অন্যকোনো
পরিকল্পনা সাজাচ্ছে।
138
00:11:55,416 --> 00:11:56,833
সেটা ব্যবস্থা করে নিব, মাস্টার।
139
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
আমার মা-ও ওর ভাইয়ের মতো
সেখানে অসহায় শুয়ে পড়ে ছিল,
140
00:12:05,250 --> 00:12:09,625
যখন আমাদের পুরো গ্রাম
উচ্ছেদ করা হয়েছিল।
141
00:12:11,583 --> 00:12:12,583
উনি সেখানেই…
142
00:12:13,916 --> 00:12:15,666
পচে মরেছিল।
143
00:12:22,666 --> 00:12:24,833
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত নিশ্চয়ই
তার আত্মা একজন উদ্ধারকের আশায়
144
00:12:26,250 --> 00:12:28,750
প্রহর গুণেছিল,
যখন সে তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
145
00:12:35,416 --> 00:12:42,000
আমি যদি তার সাথে থাকতাম,
আমার পঙ্গু মা'কে নিজ হাতে বাঁচাতে পারতাম।
146
00:12:55,958 --> 00:12:57,500
এতেই আমার পাপমোচন সম্ভব, মাস্টার।
147
00:13:12,291 --> 00:13:14,625
চিন্তা করিস না।
আমি তোর ভাইকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
148
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
- এলএমজি পজিশনে রেখো।
- ওকে, মাস্টার।
"[লাইট মেশিন গান। যেমন- DP-28, M249, MG3]"
149
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
ও হয়তো আপনার সাথে আসতে ভয় পাবে।
150
00:13:57,041 --> 00:13:59,666
এটা দেখিয়ে দিবেন,
একদম দৌড়ে চলে আসবে।
151
00:14:21,833 --> 00:14:25,375
মাস্টার, ওদের কোনো নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি না।
রাস্তা পরিষ্কার।
152
00:14:25,458 --> 00:14:29,041
-ওকে, কাস্ট্রো, ওদের উপর নজর রেখো।
-ওকে, মাস্টার।
153
00:14:29,750 --> 00:14:32,375
-সিঙ্গা, তুমি প্রস্তুত?
-আমি প্রস্তুত, মাস্টার।
154
00:14:32,458 --> 00:14:34,833
-আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
-ওকে, মাস্টার।
155
00:14:36,291 --> 00:14:39,250
ওরা প্যারেড শুরু করে দিয়েছে।
নীলাভ, এবার তোমার সময় শুরু।
156
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
সাবধানে।
157
00:14:40,875 --> 00:14:43,625
-মহান যোদ্ধাদের স্মরণ করে এগিয়ে যাও।
-ওকে।, মাস্টার।
158
00:15:17,250 --> 00:15:19,416
কোনো নড়াচড়া নেই, তাই না?
159
00:15:19,500 --> 00:15:22,166
না, এখনও না। তুমি পথ বদলে
বাড়ির দিকে এগোতে থাকো।
160
00:15:36,291 --> 00:15:39,541
নীলাভ, জঙ্গলে নজর রেখো।
ওখানেও শুয়ে থাকতে পারে।
161
00:16:00,791 --> 00:16:04,458
দ্রুত যাও, নীলাভ, বাইনোকুলার দিয়ে
ওরাবএখন তোমাকে দেখে ফেলতে পারে।
162
00:16:16,166 --> 00:16:20,791
মাস্টার, এখানে তো একটাই রুম দেখতে পাচ্ছি।
বাচ্চাটা কোথায় তাহলে?
163
00:16:20,875 --> 00:16:23,833
এক মিনিট, নীলাভ।
পিচ্চি, কোথায় তালা মেরেছিস?
164
00:16:23,916 --> 00:16:27,208
ভাইজান, দেয়ালে টাঙ্গানো
আমার বাবার ছবিটা দেখতে পাচ্ছেন?
165
00:16:27,291 --> 00:16:29,791
-তোর বাবার ছবি?
-হ্যাঁ, যার উপর মালা ঝুলানো।
166
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
167
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
তার সামনে একটা আলমারি দেখতে পাচ্ছেন?
168
00:16:35,666 --> 00:16:37,666
তুই ওকে আলমারিতে তালা মেরেছিস?
169
00:16:37,750 --> 00:16:39,625
হ্যাঁ, ভাইজান।
170
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
এখানে তো কেউ নেই।
ঠিক করে বল, হাতে সময় নেই।
171
00:16:43,416 --> 00:16:46,083
মাস্টার, ওরা আমাদের ওয়াকি সিগনাল
ধরে ফেললে, মামলা গড়বড় হয়ে যাবে!
172
00:16:46,166 --> 00:16:48,541
নীলাভ, আমার মনে হয়
পিচ্চির মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
173
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
তুমি বরং তড়িঘড়ি করে চলে এসো।
174
00:16:51,500 --> 00:16:55,541
ভাইজান, ও ওখানেই থাকার কথা।
প্লিজ আবার দেখো, ও ওখানেই আছে।
175
00:16:55,625 --> 00:16:58,083
এখানে তো এক কুকুরছানা ছাড়া
আর কিছুই নেই!
176
00:16:58,166 --> 00:17:01,208
কুকুরছানা!
ওটাই তো আমার আদরের ভাই।
177
00:17:01,291 --> 00:17:04,750
-আব্বে পুঁচকে শয়তান!
-ভেল্লায়েন। আমার প্রিয় ভেলু।
178
00:17:04,833 --> 00:17:07,041
বলদের বলদ!
এটাই তোর ছোট ভাই?
179
00:17:09,416 --> 00:17:14,375
পিচ্চি আমাদের ভুল সিদ্ধান্তে দাঁড় করিয়েছে।
তুমি দ্রুত ফিরে এসো।
180
00:17:14,458 --> 00:17:16,250
কাস্ট্রো আর চেরা,
নীলাভকে কাভার দাও।
181
00:17:16,333 --> 00:17:19,458
নীলাভ, ঘর থেকে বের হয়েছ?
নীলাভ, ওভার।
182
00:17:19,541 --> 00:17:22,958
ও ভয়ে মারা যাবে।
প্লিজ ওকে নিয়ে আসুন।
183
00:17:25,791 --> 00:17:29,500
নীলাভ, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
নীলাভ?
184
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
মাস্টার, আমি আসছি৷ ওভার।
185
00:17:37,208 --> 00:17:39,666
নীলাভ, আমরা এখান প্রস্তুত আছি।
সাবধানে এসো।
186
00:17:45,458 --> 00:17:47,416
মাস্টার, ওদের ঘাঁটিতে গুলি করেন
আর আমাকে কাভার দেন।
187
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
আমরা ওদের পাল্টা জবাব দিচ্ছি,
তুমি এখন আসতে পারো।
188
00:17:50,708 --> 00:17:53,708
ঐ একই পথ দিয়ে এসো না।
ওরা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকতে পারে।
189
00:17:53,791 --> 00:17:55,541
দেয়াল ধরে এসো,
আমরা কাভার দিচ্ছি।
190
00:19:20,791 --> 00:19:22,500
তোমার ওয়াকি কোথায়?
191
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
নীলাভ, শুনতে পাচ্ছো?
192
00:19:26,875 --> 00:19:30,708
নীলাভ, কিচ্ছু করতে যেও না।
193
00:19:32,291 --> 00:19:33,291
ভেল্লায়েন?
194
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
ভেল্লায়েন?
195
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
নীলাভ, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
কাভারে থেকো।
196
00:19:47,750 --> 00:19:50,333
ভেল্লায়েন!
197
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
আমি তোমাকে সুযোগমতো
বের হওয়ার সিগনাল দিব।
198
00:19:52,666 --> 00:19:53,666
ভেল্লায়েন!
199
00:19:58,791 --> 00:20:02,833
ভেল্লায়েন!
200
00:20:05,333 --> 00:20:06,708
ভেল্লায়েন!
201
00:20:40,250 --> 00:20:41,583
মাস্টার!
202
00:20:42,458 --> 00:20:45,416
গুলি ছোড়া বন্ধ করুন!
203
00:20:46,958 --> 00:20:49,083
ওরা বন্ধ করে দিয়েছে!
204
00:20:50,583 --> 00:20:52,375
ওকে, নীলাভ, থামিয়ে দিচ্ছি।
205
00:20:53,041 --> 00:20:54,166
শুনো, গুলি করা থামিয়ে দাও।
206
00:20:54,958 --> 00:20:57,333
তুমি কুঁড়েঘরের পেছন দিয়ে আসো,
আমরা কাভার দিচ্ছি।
207
00:21:03,958 --> 00:21:05,833
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, নীলাভ।
এখন তুমি আসতে পারো।
208
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
মাথা গেছে না-কি?
কী করছো তুমি?
209
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
ওরা এখন তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে!
210
00:21:23,541 --> 00:21:26,291
এখন সহজেই গুলি বসিয়ে দিতে পারবে!
ওদের বিশ্বাস করো না!
211
00:21:27,291 --> 00:21:30,041
না, নীলাভ, এরকম করো না!
212
00:21:51,625 --> 00:21:53,958
ভায়া, জলদি এসো!
213
00:21:58,791 --> 00:22:00,291
আমরা তৈরি আছি!
214
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
একবার শুধু এখানে এসো,
তারপর ওদের বাপ ডাকিয়ে ছাড়ব!
215
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
মাস্টার.
216
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
দরকার নেই।
217
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
ওরা গুলি ছোড়া বন্ধ করে দিয়েছে।
218
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
এখন আর উস্কানি দেয়ার দরকার নেই।
219
00:22:12,500 --> 00:22:14,125
আচ্ছা, তুমি আগে এসো।
220
00:22:54,375 --> 00:22:55,916
দ্রুত।
221
00:22:57,750 --> 00:22:59,000
-হেই।
-ভেল্লায়েন।
222
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
এই সামান্য ক্ষত হয়েছে।
ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো।
223
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
-ছোট্ট সোনা।
-ফার্স্ট এইড!
224
00:23:04,541 --> 00:23:05,583
ধন্যবাদ, ভাইজান।
225
00:23:06,375 --> 00:23:08,541
-ভয় পেয়েছিস, ভেল্লায়েন?
-এই যে।
226
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
ভেল্লায়েন, আমার ছোট্ট সোনা।
227
00:23:10,833 --> 00:23:12,916
চিন্তা করো না, এটা ঠিক হয়ে যাবে।
228
00:23:15,833 --> 00:23:17,791
ভেল্লায়েন, আমার ছোট্ট সোনা।
229
00:23:19,250 --> 00:23:20,625
দেখে, সাবধানে।
230
00:23:21,666 --> 00:23:23,333
নীলাভ, তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল?
231
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
এখনও এমন কোনো বুলেট হয়নি
যেখানে আমার নাম লেখা আছে।
232
00:23:29,166 --> 00:23:31,916
এই কুকুরছানা দ্বারা
আমার মৃত্যু স্থগিত হয়ে গেল।
233
00:23:32,000 --> 00:23:32,958
হ্যাঁ, হয়েছে।
234
00:23:34,000 --> 00:23:36,708
-সিরিঁজ নিয়ে এসো!
-আমি গিয়ে মেডিক বাক্সে দেখছি।
235
00:23:37,458 --> 00:23:40,541
আমি বলেছিলাম এতে ঝামেলা ডেকে আনা হবে।
প্রচন্ড ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
236
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
আলমারি থেকে তুমি
বেরিয়ে এলে কেন?
237
00:23:42,916 --> 00:23:48,416
ওর কুকুরছানার নাম আর আমার মা'য়ের
স্মৃতি আমাকে এই ঝুঁকি নিতে বাধ্য করেছে।
238
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
এভাবে তোমাকে ছেড়ে যাব না।
239
00:23:51,083 --> 00:23:52,416
কিছু খেয়েছ?
240
00:23:52,500 --> 00:23:58,458
মাস্টার, ভেল্লায়েন আমার ভাইয়ের নাম
যে ১৯৮৮ সালের সংগ্রামে নিহত হয়েছিল।
241
00:24:02,041 --> 00:24:03,916
আমানকে আমার এই বিষয়ে
জানাতে হবে।
242
00:24:04,000 --> 00:24:07,125
তখন সিগন্যাল ধরতে পারছিলাম না।
243
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
আস্তে তুলো।
244
00:24:10,833 --> 00:24:12,250
এক মিনিট।
245
00:24:13,916 --> 00:24:16,791
ইভান, চ্যানেল ওয়ান, ওভার।
246
00:24:19,041 --> 00:24:20,166
ইভান।
247
00:24:20,250 --> 00:24:21,791
নীলাভ, এটা পান করো।
248
00:24:22,458 --> 00:24:23,916
-আমি ঔষধ নিয়ে আসছি।
-ইভান।
249
00:24:25,291 --> 00:24:26,583
চ্যানেল ওয়ান, ওভার।
250
00:24:29,708 --> 00:24:32,750
-সিরিঁজ খুঁজে পাইনি।
-আবার খুঁজে দেখো!
251
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
-ইভান।
-মাস্টার!
252
00:24:36,333 --> 00:24:38,541
মনে হয় এই পৃথিবীতে জন্মানো
প্রতিটি মানুষেরই
253
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
অপর মানুষের প্রতি বিন্দুমাত্র হলেও সহানুভূতি আছে।
254
00:24:42,916 --> 00:24:46,333
যদিও তাদের হাতে পর্যাপ্ত বন্দুক ছিল,
255
00:24:47,625 --> 00:24:51,166
শুধু বাকি ছিল সিদ্ধান্তের যে
কাকে কখন হত্যা করবে!
256
00:24:52,958 --> 00:24:55,500
-কে?
-আমান, মাস্টার এখানেই।
257
00:24:55,583 --> 00:24:57,458
মাস্টার, ওখানে কী ঘটছে?
258
00:24:57,541 --> 00:25:00,500
বুঝতে পেরেছি,
ওদের ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
259
00:25:00,583 --> 00:25:02,958
সামান্য একটু বিপত্তি ঘটেছিল,
কিন্তু এখন সব ঠিকঠাক।
260
00:25:03,041 --> 00:25:05,000
ওকে, মাস্টার, কোনো ঝামেলা ডেকে আনবেন না।
261
00:25:05,541 --> 00:25:08,416
প্রয়োজনে আপনার টিমের জন্য
যেকোনো সহায়তা আমি পাঠাতে পারব।
262
00:25:08,500 --> 00:25:12,250
ধন্যবাদ!
263
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
নীলাভ!
264
00:25:14,958 --> 00:25:17,041
-হেই!
-ধন্যবাদ!
265
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
কী করছ তুমি এটা? নিচে নামো!
266
00:25:19,041 --> 00:25:21,958
চিন্তা করবেন না, মাস্টার।
স্রেফ একটু ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
267
00:25:22,041 --> 00:25:23,583
ধন্যবাদ!
268
00:25:25,125 --> 00:25:26,791
ওহ, না! নীলাভ!
269
00:25:28,416 --> 00:25:29,458
নীলাভ!
270
00:25:31,000 --> 00:25:33,666
নীলাভ!
271
00:25:35,916 --> 00:25:39,208
-নীলাভ!
-নীলাভ!
272
00:25:41,958 --> 00:25:43,416
হেই।
273
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
ওরা যেখানে সাধারণ এক বাচ্চাকে ছাড় দেয় না!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,416
সেখানে তুমি কেন ওদের ধন্যবাদ জানাতে গেলে?
275
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
গুলির প্রতিশোধ আমরা গুলি দিয়েই নিব!
276
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
একটাকেও ছাড়বে না!
277
00:25:55,708 --> 00:25:58,333
চ্যানেল ওয়ান। সাড়া দিন।
278
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
যা! চলে যা!
279
00:26:46,000 --> 00:28:00,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo