1 00:00:07,334 --> 00:00:09,534 [Episodio 10] 2 00:00:37,044 --> 00:00:42,614 Estos fueron los mejores días de mis 28 años de vida. 3 00:00:42,614 --> 00:00:45,934 ¿Por qué me estás haciendo esto? 4 00:00:45,934 --> 00:00:50,104 Mis días de vivir día a día, sin un mañana... 5 00:00:50,104 --> 00:00:55,474 fueron la última maldición de mi vida amarga, y mi primer regalo. 6 00:00:55,474 --> 00:00:58,714 Incluso para las cosas más pequeñas, no nos preocupan los títulos 7 00:00:58,714 --> 00:01:01,644 así que decidimos todo en una discusión abierta. 8 00:01:01,644 --> 00:01:05,894 Todas estas personas están mintiendo. 9 00:01:05,894 --> 00:01:10,344 Por primera vez, me di cuenta de que también tenía una voz. 10 00:01:10,344 --> 00:01:15,644 Y conocí amigos preciosos que se rieron y lloraron conmigo. 11 00:01:16,744 --> 00:01:20,374 ¿De verdad aquí fue donde creció? 12 00:01:20,984 --> 00:01:24,784 Disfruta las flores. Hay muchísimas aquí. 13 00:01:24,784 --> 00:01:28,954 Incluso disfruté la primavera al máximo. 14 00:01:29,574 --> 00:01:33,714 Fue un regalo. Cada día fue un milagro. 15 00:01:59,804 --> 00:02:02,274 Gracias, Jefe Seo. 16 00:02:05,214 --> 00:02:07,184 Nos vemos. 17 00:02:37,404 --> 00:02:41,484 - Jefe Seo. - ¿Estás bien? 18 00:02:55,194 --> 00:02:57,654 Terminé en el hospital al final. 19 00:02:57,654 --> 00:03:01,864 Hicimos todo lo que pudimos. Los resultados saldrán pronto. 20 00:03:01,864 --> 00:03:03,264 Sí. 21 00:03:07,854 --> 00:03:12,794 La verdad es que no vine porque estaba asustada. 22 00:03:13,784 --> 00:03:19,724 No fue por el dinero o mi familia. Sólo estaba asustada. 23 00:03:19,724 --> 00:03:22,364 Esto no es algo que deberías haber evitado por miedo. 24 00:03:23,674 --> 00:03:27,294 Quería evitarlo tanto como pudiera. 25 00:03:27,294 --> 00:03:32,194 Si no sé cuándo voy a morir, hay tantas cosas que puedo hacer... 26 00:03:32,194 --> 00:03:37,904 Pero sentí que si lo sabía, no podría hacer nada. 27 00:03:37,904 --> 00:03:41,694 ¿Es por eso que hacías todo sin miedo? 28 00:03:43,014 --> 00:03:45,324 Jefe Seo, ¿no recuerda lo que dijo? 29 00:03:45,324 --> 00:03:48,584 - Me preguntó si estaba lista para morir. - No quise decir... 30 00:03:48,584 --> 00:03:51,194 Después de que dijo eso... 31 00:03:51,194 --> 00:03:56,324 Cuando estuve preparada para morir, ya no estaba asustada. 32 00:03:56,324 --> 00:04:00,504 Y cuando no estaba asustada, fue fácil hacer todo sin miedo. 33 00:04:05,034 --> 00:04:07,384 Al principio... 34 00:04:07,384 --> 00:04:11,394 quería demostrárselo al mundo, porque me había fallado muchas veces. 35 00:04:12,124 --> 00:04:17,054 Pero cuando el tiempo pasaba, entendí. 36 00:04:17,054 --> 00:04:22,664 En realidad quería demostrármelo a mí misma en lugar de alguien más. 37 00:04:23,944 --> 00:04:29,014 Quería probar que soy un ser humano capaz. 38 00:04:32,744 --> 00:04:35,074 Debe haber sido difícil. 39 00:04:36,374 --> 00:04:39,054 No quiero morir, Jefe Seo. 40 00:04:40,334 --> 00:04:42,924 Quiero vivir con tantas ansias. 41 00:04:44,574 --> 00:04:47,444 Hay tantas cosas que no he hecho. 42 00:04:56,794 --> 00:05:00,744 Eun Ho Won, tengo los resultados de tu examen. 43 00:05:14,164 --> 00:05:16,224 No hay nada que puedas hacer. 44 00:05:17,564 --> 00:05:20,294 De todas formas no podrías hacer nada si estuvieras aquí. 45 00:05:20,294 --> 00:05:24,644 Estoy aquí, así que ven cuando puedas. 46 00:05:26,304 --> 00:05:27,684 De acuerdo. 47 00:05:51,274 --> 00:05:53,954 Al final, soy el único a tu lado. 48 00:05:57,614 --> 00:06:02,514 En este momento, tienes que dejarme todo a mí. 49 00:06:04,694 --> 00:06:06,564 Incluso si no es lo que quieres. 50 00:06:16,424 --> 00:06:20,334 Debes haber sentido mucho dolor. 51 00:06:21,374 --> 00:06:25,824 Apuesto que fue difícil digerir la comida. 52 00:06:25,824 --> 00:06:29,004 El dolor aparecía repentinamente 53 00:06:29,004 --> 00:06:32,394 y luego desaparece rápidamente como si no hubiera pasado nada, ¿cierto? 54 00:06:32,394 --> 00:06:34,594 Así es. 55 00:06:41,524 --> 00:06:45,224 - Esto... - ¿Es serio? 56 00:06:45,224 --> 00:06:49,804 No quiero escucharlo. No puedo escuchar esto, Jefe Seo. 57 00:06:53,184 --> 00:06:56,334 Debes haber tenido dolores de estómago severos. 58 00:06:56,364 --> 00:06:57,774 ¿Cómo los aguantaste? 59 00:06:57,774 --> 00:06:59,914 ¿Es serio? 60 00:06:59,914 --> 00:07:02,724 El dolor... 61 00:07:02,724 --> 00:07:04,664 No tendría que ser tratado. 62 00:07:04,664 --> 00:07:11,404 Pero como está experimentando mucho dolor... 63 00:07:11,404 --> 00:07:15,454 ¿Entonces está diciendo que necesita cirugía? 64 00:07:21,304 --> 00:07:22,914 Gracias. 65 00:07:42,564 --> 00:07:46,784 Tienen que hacerte la cirugía mañana en la mañana. 66 00:07:49,384 --> 00:07:53,254 Si me hago la cirugía, ¿cuánto tiempo de vida tendré? 67 00:07:53,254 --> 00:07:55,974 Sabía que esto era fuera de lo común. 68 00:07:57,934 --> 00:08:01,954 - Tienes piedras en tu vesícula. - ¿Tengo piedras en mi vesícula? 69 00:08:01,954 --> 00:08:05,534 ¿Tengo piedras en mi hígado? ¿Tengo cáncer de hígado? 70 00:08:06,384 --> 00:08:08,284 Tienes cálculos biliares. 71 00:08:09,364 --> 00:08:12,104 Dijo que vivirás una vida larga. 72 00:08:12,104 --> 00:08:16,474 Estabas cometiendo muchos errores en el trabajo. Supongo que es por esto. 73 00:08:16,474 --> 00:08:18,584 ¿Cálculos biliares? 74 00:08:19,734 --> 00:08:21,584 Entonces... 75 00:08:22,334 --> 00:08:25,464 No tengo una enfermedad terminal... 76 00:08:25,464 --> 00:08:27,204 ¿y no voy a morir? 77 00:08:27,204 --> 00:08:31,314 ¿No deberías estar avergonzada en esta situación? 78 00:08:31,314 --> 00:08:34,704 Esto no habría pasado si hubieras venido al hospital en primer lugar. 79 00:08:39,384 --> 00:08:43,574 ¡Gracias! ¡Gracias, Jefe Seo! 80 00:08:44,304 --> 00:08:47,984 Trabajaré muy duro. De verdad... 81 00:08:47,984 --> 00:08:50,784 Trabajaré hasta morir. No, no tan duro. 82 00:08:50,784 --> 00:08:56,044 Trabajaré muy duro, Jefe Seo. ¿Qué hago? 83 00:09:06,204 --> 00:09:09,734 - ¿De verdad no voy a morir? - No vas a morir. 84 00:09:09,734 --> 00:09:12,694 Qué hago... 85 00:09:17,734 --> 00:09:20,694 Hay un polvo fino en la primavera 86 00:09:20,694 --> 00:09:24,004 así que deberíamos promover nuestros productos con purificador de aire. 87 00:09:24,004 --> 00:09:27,494 Esta es la época del año en la que las personas se mudan. 88 00:09:28,444 --> 00:09:33,084 Sí, regresaré pronto. Por favor, organiza una lista de proveedores. 89 00:09:33,084 --> 00:09:35,164 Tengamos una reunión tan pronto regrese. 90 00:09:39,004 --> 00:09:42,584 - Hola. - Hola. 91 00:09:43,854 --> 00:09:46,944 ¿El Presidente Seo está muy enfermo? 92 00:09:47,734 --> 00:09:51,134 Sí, no está muy bien. 93 00:09:51,134 --> 00:09:54,394 Nadie puede decir cuánto durará en su estado actual. 94 00:09:54,394 --> 00:09:57,184 Bueno, tenía una enfermedad... 95 00:09:57,184 --> 00:10:01,114 y se excedió demasiado en la compañía. 96 00:10:01,724 --> 00:10:06,274 - Usted debe estar muy enojado. - Soy su hijo. 97 00:10:06,274 --> 00:10:08,544 Pero estoy seguro de que hay personas aliviadas 98 00:10:08,574 --> 00:10:10,304 de que mi padre esté en este estado. 99 00:10:10,304 --> 00:10:14,034 No sabía que el Presidente Seo había perdido los corazones de tantas personas. 100 00:10:14,034 --> 00:10:16,564 Así es como es ser el dueño. 101 00:10:16,564 --> 00:10:20,194 Se preguntan si las personas a su alrededor son sus amigos o enemigos... 102 00:10:20,194 --> 00:10:22,834 Tienen que separar a las personas de acuerdo con eso. 103 00:10:22,834 --> 00:10:24,794 Incluso hizo eso con sus hijos. 104 00:10:24,794 --> 00:10:29,124 No suena a que sea muy cariñoso con su padre. 105 00:10:29,124 --> 00:10:31,154 ¿Cómo es su relación con su padre? 106 00:10:31,154 --> 00:10:34,144 No estoy seguro. Cuando mi padre me llama... 107 00:10:34,144 --> 00:10:38,564 Me pregunta si comí, y si estoy bien. Eso es lo único de lo que hablamos. 108 00:10:39,504 --> 00:10:42,894 Supongo que no es muy diferente. 109 00:10:42,894 --> 00:10:46,674 Pero mi padre está bien con eso. 110 00:10:48,454 --> 00:10:52,344 Mi padre está satisfecho siempre que sepa que estoy comiendo 111 00:10:52,344 --> 00:10:56,444 durmiendo bien, y no hay nada malo. 112 00:10:56,444 --> 00:11:00,834 A mi padre no le importa si tengo poder o no. 113 00:11:00,834 --> 00:11:02,934 Lo mismo va para mí. 114 00:11:03,934 --> 00:11:09,254 ¿Qué tiene de malo que alguien con poder y recursos haga las cosas? 115 00:11:09,254 --> 00:11:13,704 ¿Está incómodo porque usé mi poder... 116 00:11:13,704 --> 00:11:18,374 o está incómodo porque no tiene ese poder? 117 00:11:18,374 --> 00:11:23,294 Como sea, espero que el Presidente Seo se recupere pronto. 118 00:11:23,294 --> 00:11:25,054 Sí. 119 00:11:34,664 --> 00:11:37,374 Ki Taek, ¿qué está diciendo? 120 00:11:37,374 --> 00:11:40,194 ¡Oye, esto es un milagro! 121 00:11:40,194 --> 00:11:44,904 Ho Won, el mundo todavía es justo, y vale la pena vivir la vida. 122 00:11:44,904 --> 00:11:46,864 Compensó el trabajo duro, ¿no? 123 00:11:46,864 --> 00:11:50,184 Oye, estás llorando otra vez, ¿cierto? 124 00:11:51,314 --> 00:11:54,104 Podría ser un milagro... 125 00:11:54,104 --> 00:11:57,734 así que podría tener suerte. 126 00:11:57,734 --> 00:11:59,594 Pero... 127 00:12:00,664 --> 00:12:03,304 me siento muy extraña. 128 00:12:04,674 --> 00:12:06,944 Siento que estoy soñando. 129 00:12:07,904 --> 00:12:10,914 Sí, está bien. Estaremos allí después del trabajo 130 00:12:10,914 --> 00:12:13,664 Ho... ¡Ho Won, nos vemos más tarde! 131 00:12:13,664 --> 00:12:18,904 - ¡Esto es increíble! - ¿Es cierto? Está bien, ¿cierto? 132 00:12:18,904 --> 00:12:20,954 ¡Idiota! 133 00:12:23,584 --> 00:12:25,474 ¿Qué están haciendo? 134 00:12:25,474 --> 00:12:27,804 ¿Se gustan? 135 00:12:27,804 --> 00:12:29,104 - No. - ¿Perdón? 136 00:12:29,104 --> 00:12:31,774 Vaya, ustedes son especiales. 137 00:12:31,774 --> 00:12:34,984 Espere... ¡Asistente Lee! 138 00:12:34,984 --> 00:12:37,704 Estoy seguro de que están angustiados 139 00:12:37,734 --> 00:12:40,784 pero deberíamos estar bailando de alegría. 140 00:12:40,784 --> 00:12:43,444 No puedo creer que el Presidente Seo esté en el hospital. 141 00:12:43,444 --> 00:12:46,724 Vaya, el sol al fin está brillando sobre la vida de Park Sang Man. 142 00:12:46,724 --> 00:12:50,504 Si colapsa, su hijo es el siguiente en la línea. 143 00:12:51,584 --> 00:12:55,964 - ¿Te ganaste la lotería? - Lo hice. 144 00:12:55,964 --> 00:13:00,254 ¿Perdón? No, no es así. 145 00:13:00,254 --> 00:13:03,074 ¿Por qué estás sonriendo así? 146 00:13:03,674 --> 00:13:08,764 Incluso si es viejo, deberíamos estar tristes porque colapsó. 147 00:13:08,764 --> 00:13:14,244 ¿Por qué me está diciendo eso? Usted es el que quiere bailar. 148 00:13:14,244 --> 00:13:18,584 Eso es porque salimos de una situación que pudo ser difícil. 149 00:13:18,584 --> 00:13:21,674 Si descubriera algo por lo que discutir, y me agarrara por eso... 150 00:13:21,674 --> 00:13:26,414 Entonces ninguno de nosotros habría tenido una oportunidad. 151 00:13:26,414 --> 00:13:30,284 Sí, no hay oportunidad. Bueno, para usted. 152 00:13:30,284 --> 00:13:31,954 Escuché que el vicepresidente 153 00:13:31,954 --> 00:13:34,424 ha estado reclutando empleados hábiles todo este tiempo. 154 00:13:34,424 --> 00:13:38,184 ¿Entonces eso significa que el Jefe Seo está de su lado también? 155 00:13:38,184 --> 00:13:40,494 - ¿Seo Woo Jin? - Sí... 156 00:13:40,494 --> 00:13:43,694 Eso lo que no sé. 157 00:13:43,694 --> 00:13:49,564 Con base en cómo se comporta, debe tener apoyo. 158 00:13:50,934 --> 00:13:53,734 ¿Escuchaste lo que le pasó al Presidente Seo? 159 00:13:53,734 --> 00:13:57,214 Sí, vi al Doctor Seo en el hospital. 160 00:13:57,214 --> 00:14:01,064 - ¿Por qué estabas en el hospital? - Eun Ho Won ha sido hospitalizada. 161 00:14:01,064 --> 00:14:03,564 Tuvo unos problemas de salud. 162 00:14:03,564 --> 00:14:08,584 Le tomará unos días recuperarse, así que dile que regrese cuando se mejore. 163 00:14:08,584 --> 00:14:12,484 Sí, supongo que estaba muy estresada. 164 00:14:12,484 --> 00:14:13,894 Supongo. 165 00:14:13,894 --> 00:14:19,144 Por cierto, debes ganar el premio de excelencia de este año. 166 00:14:19,144 --> 00:14:22,374 Es para nuestro equipo también pero no hay nada más influyente 167 00:14:22,374 --> 00:14:25,734 que ese premio a los ojos de asuntos generales. 168 00:14:25,734 --> 00:14:29,634 - Sí, nuestro equipo debería recibirlo. - Sí. 169 00:14:29,634 --> 00:14:31,904 ¿Por qué debería obtener ese premio? 170 00:14:31,904 --> 00:14:34,224 Vaya, en serio. 171 00:14:34,224 --> 00:14:36,884 Esto ni siquiera es divertido. 172 00:14:36,884 --> 00:14:41,744 Quiero decir, ¿el lanzamiento de un producto lo es todo? 173 00:14:41,744 --> 00:14:45,284 Digamos que salió al océano y atrapó un pez. 174 00:14:45,284 --> 00:14:49,264 Y regresa a Corea con una gran bandera de victoria. Eso es bastante genial. 175 00:14:49,264 --> 00:14:53,684 ¿Pero de qué sirve si ese pez no es vendido? 176 00:14:53,684 --> 00:14:57,854 Si nuestro equipo de ventas no los vende, no sirve de nada. Debe estar bromeando. 177 00:14:57,854 --> 00:15:02,604 Pero el lanzamiento fue exitoso, y el plan del Jefe Seo fue muy bueno. 178 00:15:02,604 --> 00:15:07,364 Jefe de Sección Jo, ¿te pedí que fueras jueza? ¿Qué pasa contigo? 179 00:15:07,924 --> 00:15:11,874 ¿Cómo se atreve a intentar meter su mano en mi bolsillo? 180 00:15:13,224 --> 00:15:18,274 Jefe de Sección Jo, ¿crees que estoy diciendo esto porque lo odio? 181 00:15:19,594 --> 00:15:24,054 Bien, lo odio. Es cierto que lo odio. Pero ese no es el punto. 182 00:15:24,054 --> 00:15:29,254 ¿Crees que el premio de excelencia de este año es sólo un premio honorable? 183 00:15:29,254 --> 00:15:31,654 No es sólo eso. 184 00:15:31,654 --> 00:15:36,044 Asuntos generales mira esto, y nuestro ingreso anual depende de eso. 185 00:15:36,044 --> 00:15:39,384 ¿Pero quieres que deje que lo tenga? ¿Debería renunciar a él? 186 00:15:39,384 --> 00:15:42,984 - Por supuesto que no. - ¿Cierto? 187 00:15:42,984 --> 00:15:46,274 No puedo. No lo haré. 188 00:15:46,914 --> 00:15:49,024 Míralo ahora... 189 00:15:49,024 --> 00:15:52,774 Terminaré esto de una vez por todas, sin importar quién muera. 190 00:15:52,774 --> 00:15:55,284 ¿Qué está diciendo? 191 00:15:57,924 --> 00:16:00,594 Si no puedo tenerlo, él tampoco puede. 192 00:16:05,134 --> 00:16:07,174 Cámaras. Cámaras. 193 00:16:08,314 --> 00:16:11,504 - ¡Cámara! - Vamos por allá. 194 00:16:11,504 --> 00:16:14,814 Quédate conmigo. ¡Deprisa! 195 00:16:26,934 --> 00:16:30,924 - ¿Qué pasa? - ¿No estamos resaltando demasiado? 196 00:16:30,924 --> 00:16:32,384 Todos nos están mirando. 197 00:16:32,384 --> 00:16:36,124 Oye, ¿quieres confesar que no pagaste tu factura del hospital? 198 00:16:36,124 --> 00:16:38,804 - Quédate a mi lado. - ¿De verdad tenemos que hacer esto? 199 00:16:38,804 --> 00:16:40,864 Vamos. 200 00:16:40,864 --> 00:16:44,164 También acabo de darme cuenta de eso. 201 00:16:44,164 --> 00:16:49,574 Cuando supe que no estoy muriendo, perdí la razón... 202 00:16:49,574 --> 00:16:54,254 Ni siquiera pensé en el hecho de que estoy en el mismo hospital. 203 00:16:54,254 --> 00:16:56,744 No podemos vivir cómodamente después de pecar. 204 00:16:56,764 --> 00:16:58,994 Paguemos nuestras cuentas el próximo mes. 205 00:17:00,084 --> 00:17:02,834 Este mes gasté todo mi dinero en la mudanza. 206 00:17:04,334 --> 00:17:10,084 No te preocupes por el dinero. Aparté algo de dinero para tus exámenes. 207 00:17:13,884 --> 00:17:17,714 Gracias. La verdad es que estaba muy preocupada. 208 00:17:17,714 --> 00:17:20,504 Estaba contemplando si debía llamar a mi mamá. 209 00:17:20,504 --> 00:17:25,504 Tu mamá le teme a los hospitales, y es difícil que venga a Seúl. 210 00:17:25,504 --> 00:17:27,594 Como sea, esto es fascinante. 211 00:17:27,594 --> 00:17:31,134 Todo empezó aquí, y también va a terminar aquí. 212 00:17:37,784 --> 00:17:42,404 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 213 00:17:42,404 --> 00:17:45,974 ¿Crees que soy pobre porque quiero ser pobre? 214 00:17:45,974 --> 00:17:49,044 ¿Crees que no tengo trabajo porque no quiero uno? 215 00:17:49,684 --> 00:17:54,954 ¡Pensé que los cielos tendrían misericordia después de 100 veces! 216 00:17:56,644 --> 00:18:00,074 ¿Por qué las posibilidades siempre son 1 de 100? 217 00:18:00,884 --> 00:18:04,794 Qué se supone que haga... 218 00:18:06,084 --> 00:18:08,814 ¡Hice todo esto porque tú lo querías, mamá! 219 00:18:08,814 --> 00:18:11,334 Hice todo lo que me dijiste que hiciera 220 00:18:11,334 --> 00:18:14,904 ¿entonces qué se supone que haga si no está funcionando? 221 00:18:28,684 --> 00:18:34,044 Nuestra historia suena como algo sacado de una novela. 222 00:18:34,044 --> 00:18:37,104 ¿Por qué una novela es tan brutal? 223 00:18:39,984 --> 00:18:42,334 ¿Recuerdas lo que dijiste? 224 00:18:42,334 --> 00:18:44,754 Todavía hay justicia en este mundo 225 00:18:44,784 --> 00:18:48,144 y seremos recompensados por nuestro trabajo duro. 226 00:18:50,874 --> 00:18:54,014 Eso suena como una novela, ¿no? 227 00:18:54,014 --> 00:18:56,354 Supongo. 228 00:18:57,264 --> 00:18:59,494 En el mundo en el que vivimos... 229 00:18:59,494 --> 00:19:04,314 sólo podemos encontrar justicia y recompensas en las novelas. 230 00:19:04,314 --> 00:19:06,994 ¿Por qué eres tan pesimista? 231 00:19:06,994 --> 00:19:10,504 Somos muy afortunados. 232 00:19:10,504 --> 00:19:12,394 Incluso encontramos trabajo. 233 00:19:12,394 --> 00:19:17,754 Trabajemos más duro a partir de ahora, así podemos ser más felices. 234 00:19:27,084 --> 00:19:29,214 Pero es extraño. 235 00:19:29,214 --> 00:19:34,524 ¿Entonces quién fue ese doctor que habló en emergencias? 236 00:19:35,544 --> 00:19:37,654 Si no es uno de nosotros... 237 00:19:37,654 --> 00:19:41,384 Estoy seguro de que había otros pacientes allí. 238 00:19:41,384 --> 00:19:43,224 Supongo. 239 00:19:47,914 --> 00:19:51,784 - Estoy llorando. - Basta. 240 00:19:52,334 --> 00:19:55,184 - ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien. 241 00:19:55,184 --> 00:19:57,744 Seré dada de alta después de mi cirugía mañana. 242 00:19:57,744 --> 00:20:01,364 No se preocupen, sólo vayan a casa. Tienen que trabajar mañana. 243 00:20:01,364 --> 00:20:03,774 Vendremos a visitarte después del trabajo. 244 00:20:03,774 --> 00:20:06,584 - No, no vengan. - Está bien. Tenemos mucho tiempo. 245 00:20:06,584 --> 00:20:10,164 - No, está bien. - Oye, no te sientas mal. Vendremos. 246 00:20:11,954 --> 00:20:13,764 ¿Estás esperando a alguien? 247 00:20:14,494 --> 00:20:17,784 No, ¿a quién podría estar esperando? 248 00:20:20,304 --> 00:20:23,574 Ho Won, no debería decir esto en el hospital 249 00:20:23,574 --> 00:20:26,364 pero prepárate para arreglar las cosas en el trabajo. 250 00:20:26,384 --> 00:20:27,384 ¿Qué? 251 00:20:27,384 --> 00:20:29,214 Causaste un alboroto, ¿recuerdas? 252 00:20:29,214 --> 00:20:30,904 Ki Taek... 253 00:20:31,594 --> 00:20:35,084 Hay preocupaciones sin importar cuántos días tenemos para vivir. 254 00:20:36,474 --> 00:20:39,134 Pero es bueno vivir más, ¿no? 255 00:20:39,134 --> 00:20:41,314 No te preocupes demasiado. 256 00:20:43,264 --> 00:20:44,674 - Adiós. - Vendremos mañana. 257 00:20:44,674 --> 00:20:47,184 - No, no vengan. - No, vamos a venir. 258 00:20:54,834 --> 00:20:56,304 Ho Won. 259 00:20:58,384 --> 00:21:00,024 Doctor Seo. 260 00:21:01,644 --> 00:21:05,804 - No puedes comer, ¿cierto? - No. 261 00:21:08,274 --> 00:21:10,124 Veamos. 262 00:21:10,124 --> 00:21:14,224 Si son cálculos biliares, ¿te quitarán la vesícula? 263 00:21:14,834 --> 00:21:18,924 ¿La vesícula? ¿Qué es eso? 264 00:21:18,924 --> 00:21:22,644 - Se llama vesícula. - Ya veo. 265 00:21:24,254 --> 00:21:28,424 ¿Eso significa que, a partir de mañana, soy una mujer sin bilis? 266 00:21:28,424 --> 00:21:30,044 Eso es cierto. 267 00:21:31,834 --> 00:21:35,504 Si ibas a venir aquí, deberías haberme dicho. 268 00:21:35,504 --> 00:21:38,054 Te dije que me usaras. ¿Por qué no dijiste nada? 269 00:21:38,054 --> 00:21:41,704 Vine aquí de repente, así que no tuve oportunidad de llamarlo. 270 00:21:41,704 --> 00:21:45,714 Y ya es una gran ayuda para mí. 271 00:21:45,714 --> 00:21:47,674 No lo sé. 272 00:21:47,674 --> 00:21:51,154 No creo que merezca escuchar eso. 273 00:21:51,154 --> 00:21:53,484 No, es así. 274 00:21:55,414 --> 00:21:57,324 Sólo digo. 275 00:21:57,324 --> 00:22:02,064 Es cierto. Vi al Jefe Seo hace rato. 276 00:22:02,064 --> 00:22:04,534 Supongo que estaba aquí por ti. 277 00:22:04,534 --> 00:22:07,014 ¿Pero por qué no dijo nada? 278 00:22:07,014 --> 00:22:10,304 Dijo que estaba aquí para ver a alguien que conocía. 279 00:22:11,454 --> 00:22:13,954 No vino por mí. 280 00:22:13,954 --> 00:22:19,744 Estaba visitando a alguien que conoce, y pasó después de eso. 281 00:22:19,744 --> 00:22:21,924 Ya veo. 282 00:22:21,924 --> 00:22:25,734 Pensé que estaba aquí por ti. 283 00:22:33,414 --> 00:22:37,174 Cielos, me siento mal de beber esto solo. 284 00:22:38,144 --> 00:22:41,144 - Déjeme tomar un sorbo. - No. 285 00:22:41,144 --> 00:22:43,824 ¿No puedo tomar ni un sorbo? 286 00:22:43,824 --> 00:22:45,794 Claro que no. 287 00:22:45,794 --> 00:22:50,574 - ¿Qué tal una gota? - Ni siquiera una gota. 288 00:22:50,574 --> 00:22:54,274 Quiero probarlo. Se lo devolveré. 289 00:22:55,334 --> 00:22:57,224 ¿Tanto lo quieres? 290 00:23:06,824 --> 00:23:08,944 [Gachas] 291 00:23:52,444 --> 00:23:55,674 ¿De casualidad me estás buscando? 292 00:24:05,714 --> 00:24:07,544 No estabas en tu habitación. 293 00:24:09,294 --> 00:24:12,214 Vi a alguien que conozco. 294 00:24:15,834 --> 00:24:19,934 Me asusta estar sola, así que esperaba que alguien tomara esa cama. 295 00:24:19,934 --> 00:24:22,394 Pero supongo que nadie vendrá. 296 00:24:22,394 --> 00:24:26,084 ¿No es mejor estar solo? Se siente como una habitación privada. 297 00:24:26,084 --> 00:24:29,364 No me gusta. Es aterrorizante estar aquí sola. 298 00:24:29,364 --> 00:24:31,344 ¿Quieres que me quede contigo? 299 00:24:31,344 --> 00:24:34,394 No, no quise decir eso. 300 00:24:34,394 --> 00:24:37,944 De todas formas no tengo nada que hacer en casa. Me quedaré un rato. 301 00:24:40,844 --> 00:24:44,054 Jefe Seo, tengo curiosidad por algo. 302 00:24:44,054 --> 00:24:47,514 Hace tiempo... 303 00:24:47,514 --> 00:24:50,334 cuando cometí un error y fui echada... 304 00:24:50,334 --> 00:24:53,034 ¿Cuándo? ¿Cuál accidente? 305 00:24:53,034 --> 00:24:56,094 Hubo demasiados. Los confundo. 306 00:24:56,094 --> 00:24:58,814 La vez que envié un correo a todos en la compañía. 307 00:24:58,814 --> 00:25:01,114 Cierto. 308 00:25:01,114 --> 00:25:04,404 Eso fue cuanto todo empezó. 309 00:25:04,404 --> 00:25:09,014 Como sea, ¿recuerda cuando todos votaron para decidir si podría quedarme o no? 310 00:25:09,844 --> 00:25:13,044 ¿Votó para que me quedara o me fuera? 311 00:25:13,954 --> 00:25:17,244 - ¿Por qué preguntas eso ahora? - No importa lo mucho que piense en eso 312 00:25:17,244 --> 00:25:21,214 fue su voto o el del Jefe Perro el que giró todo a mi favor. 313 00:25:22,084 --> 00:25:24,224 - Quiero decir, el Jefe Park. - Jefe Perro. 314 00:25:24,224 --> 00:25:26,544 Jefe Perro. 315 00:25:26,544 --> 00:25:31,754 No tengo idea de quién votó para que me quedara. 316 00:25:31,754 --> 00:25:35,144 No hay manera de que fuera el Jefe Perro. 317 00:25:35,144 --> 00:25:41,144 Pero no hay manera de que fuera usted... 318 00:25:42,694 --> 00:25:47,274 - Fue un voto secreto. - Está en el pasado. Dígame. 319 00:25:48,384 --> 00:25:50,294 Entonces... 320 00:25:52,314 --> 00:25:57,714 También tengo curiosidad por algo. Hagamos que sea justo. 321 00:25:57,714 --> 00:26:01,654 Está bien, ya que le gusta tanto la justicia. 322 00:26:03,214 --> 00:26:05,674 ¿Hiciste eso por mi culpa? 323 00:26:05,674 --> 00:26:09,654 Después de que fallaste tu entrevista con Comidas Dong Gi, en el puente Dongjak... 324 00:26:13,214 --> 00:26:15,294 ¿Cómo lo supo? 325 00:26:17,104 --> 00:26:21,504 Te vi en las noticias. Recordé ese incidente. 326 00:26:24,754 --> 00:26:26,674 Sobre eso... 327 00:26:28,544 --> 00:26:30,874 actué por impulso... 328 00:26:31,544 --> 00:26:34,434 Estaba teniendo un día muy malo... 329 00:26:35,414 --> 00:26:39,114 así que fue falta de juicio de mi parte. 330 00:26:39,114 --> 00:26:42,584 - ¿Es fácil para ti morir? - No. 331 00:26:43,654 --> 00:26:46,784 Pero vivir tampoco era fácil. 332 00:26:46,784 --> 00:26:52,024 Cuando no tienes esperanza, es difícil sobrevivir incluso por un día. 333 00:26:52,024 --> 00:26:54,104 Pero ese día... 334 00:26:54,104 --> 00:26:58,704 sentí que me habían quitado lo que me quedaba de esperanza. 335 00:27:01,404 --> 00:27:05,044 Para mí, ese pensamiento tonto... 336 00:27:05,044 --> 00:27:08,254 suena como una queja inmadura. 337 00:27:09,334 --> 00:27:13,094 Sí, tiene razón. Fui inmadura. 338 00:27:14,334 --> 00:27:16,814 Pero cuando pienso en eso... 339 00:27:17,614 --> 00:27:21,784 Fue ahí cuando empezaron a suceder milagros en mi vida. 340 00:27:21,784 --> 00:27:24,274 Encontré trabajo... 341 00:27:26,794 --> 00:27:29,114 y conocí a personas buenas. 342 00:27:30,444 --> 00:27:33,034 ¿Reflexionaste sobre tus acciones? 343 00:27:33,034 --> 00:27:35,714 Sólo puedes ver milagros cuando estás viva. 344 00:27:35,714 --> 00:27:39,834 Sí, estoy reflexionando sobre mis acciones mientras hablamos. 345 00:27:39,834 --> 00:27:42,074 Ese día... 346 00:27:42,074 --> 00:27:46,134 una mujer nos dio arroz gratis. 347 00:27:46,134 --> 00:27:48,944 Y esto fue lo que dijo. 348 00:27:48,944 --> 00:27:55,304 "Todos viven con la Parca justo afuera de sus puertas." 349 00:27:55,304 --> 00:27:57,634 "Vivir no es gran cosa." 350 00:28:03,814 --> 00:28:06,904 Vivir no es gran cosa... 351 00:28:06,904 --> 00:28:09,964 pero sentí que era más de lo que podía manejar. 352 00:28:11,124 --> 00:28:13,254 Pero ahora sé algo. 353 00:28:13,254 --> 00:28:18,464 Aprendí lo especial que es cada día. 354 00:29:06,634 --> 00:29:09,724 Vivir no es gran cosa... 355 00:29:09,724 --> 00:29:12,894 pero sentí que era más de lo que podía manejar. 356 00:29:14,024 --> 00:29:16,414 Pero ahora sé algo. 357 00:29:16,414 --> 00:29:21,364 Aprendí lo especial que es cada día. 358 00:30:29,934 --> 00:30:33,754 Gracias, Jefe Seo. Gracias por su voto. 359 00:30:41,434 --> 00:30:43,274 ¿Qué debería decir? 360 00:30:45,114 --> 00:30:47,194 ¿Qué digo? 361 00:30:50,344 --> 00:30:54,934 "Seguro..." ¿Eso es raro? 362 00:30:54,934 --> 00:30:57,364 "Gracias..." 363 00:30:58,944 --> 00:31:00,744 ¿"Estaré allí pronto"? 364 00:31:16,214 --> 00:31:18,374 Dios. 365 00:31:20,874 --> 00:31:23,644 Estaré allí cuando estés lista para ser dada de alta. 366 00:31:24,524 --> 00:31:29,404 Siento que hoy es el principio de un milagro real. 367 00:31:47,584 --> 00:31:51,274 ¡Buenos días, hermosa! (En italiano) 368 00:31:51,274 --> 00:31:53,444 ¿Qué estás diciendo? 369 00:31:54,204 --> 00:31:58,424 No puedes aguantar por un mes. ¿Qué idioma estás aprendiendo ahora? 370 00:31:58,424 --> 00:32:02,834 Cielos, eres buena en todo lo demás, pero no tienes una mente global. 371 00:32:11,094 --> 00:32:14,524 No creí que fuera cierto. ¿Es la canción de nuestra feria de muebles en Milán? 372 00:32:14,524 --> 00:32:18,844 Si no gano el premio de excelencia este año, ¿quién lo hará? 373 00:32:18,844 --> 00:32:22,094 Para nosotros, esa clase de premio es un sueño. 374 00:32:22,094 --> 00:32:24,594 ¿Quién más iría a la feria de muebles en Milán? 375 00:32:24,594 --> 00:32:29,184 Eres tan firme, y tan ridículo. ¿Planeas ir allí? 376 00:32:29,184 --> 00:32:33,214 Claro. En cualquier clima, intento vender más muebles 377 00:32:33,214 --> 00:32:39,084 corriendo por todas partes y sudando. Si no soy yo, ¿quién más iría? 378 00:32:39,084 --> 00:32:42,034 ¿Él? ¿O él? ¿O mi mamá? 379 00:32:42,034 --> 00:32:43,944 ¿O tú? 380 00:32:43,944 --> 00:32:46,744 El equipo de marketing obtendrá ese premio, así que olvídalo. 381 00:32:46,744 --> 00:32:49,404 Ustedes no hacen nada. 382 00:32:49,404 --> 00:32:53,264 ¡Idiota! 383 00:32:53,264 --> 00:32:55,114 ¡Espera y verás, Asistente Ha! 384 00:32:55,114 --> 00:32:58,874 ¡El Jefe Park nos dijo que obtendrá el premio esta vez! 385 00:33:11,124 --> 00:33:14,834 Jefe Seo, la reunión de RRPP para los productos nuevos empezará pronto. 386 00:33:14,834 --> 00:33:17,604 - Sí, entiendo. - Muy bien. 387 00:33:25,914 --> 00:33:27,844 Todavía no entraste a cirugía, ¿cierto? 388 00:33:27,844 --> 00:33:30,454 Habla Seo Hyun, Jefe Seo. 389 00:33:31,124 --> 00:33:34,634 ¿Por qué tienes el teléfono de Eun Ho Won? 390 00:33:34,634 --> 00:33:38,374 - Ho Won está en cirugía. - ¿Cuándo terminará? 391 00:33:38,374 --> 00:33:42,194 Bueno, es una cirugía simple, así que no será más de una hora. 392 00:33:42,194 --> 00:33:45,724 Supongo que tenía algo que decirle. ¿Puedo pasárselo por usted? 393 00:33:45,724 --> 00:33:50,324 No, está bien. Um... 394 00:33:50,324 --> 00:33:53,524 Por favor, cuide de ella. 395 00:33:53,524 --> 00:33:56,114 Tiene mucho amor por sus empleados. 396 00:33:57,914 --> 00:34:02,244 ¿Qué fue eso? 397 00:34:05,314 --> 00:34:08,744 Si no cuido de mis empleados, ¿quién lo hará? 398 00:34:09,944 --> 00:34:11,574 Qué interesante. 399 00:34:12,764 --> 00:34:14,824 Las piezas de muebles individuales 400 00:34:14,854 --> 00:34:17,724 representan el 15 por ciento de nuestras ventas. 401 00:34:17,724 --> 00:34:21,414 Y considerando los tiempos de lanzamiento 402 00:34:21,434 --> 00:34:24,264 podemos ver un gran crecimiento. 403 00:34:25,244 --> 00:34:29,034 Queremos hacer posible la compra de muebles con una aplicación de celular 404 00:34:29,034 --> 00:34:33,274 para hacer nuestro contenido más accesible. Es todo. 405 00:34:56,484 --> 00:34:58,114 - Jefe de Sección Jo. - Sí. 406 00:34:58,114 --> 00:35:00,264 Escribe un reporte. 407 00:35:01,404 --> 00:35:05,434 Encuentra cada problema que puedas en el equipo de marketing 408 00:35:05,434 --> 00:35:07,094 y sobre todo lo demás 409 00:35:07,114 --> 00:35:12,054 prueba que el equipo de ventas es responsable por el incremento en ventas. 410 00:35:12,054 --> 00:35:17,234 Exprime todo lo que puedas para probar que somos muy hábiles, ¿de acuerdo? 411 00:35:17,234 --> 00:35:19,114 Entiendo. 412 00:35:19,794 --> 00:35:21,284 ¿Qué pasa? 413 00:35:22,124 --> 00:35:23,824 Oye, no estamos mintiendo. 414 00:35:23,854 --> 00:35:27,634 Sólo añadimos algunos destellos a unos hechos. Es normal. 415 00:35:27,634 --> 00:35:30,004 ¿Por qué actúas así? 416 00:35:30,004 --> 00:35:33,264 Eres mejor en esto que nadie más. 417 00:35:33,874 --> 00:35:37,524 Hagámosle un daño serio al Jefe Seo esta vez. 418 00:35:39,854 --> 00:35:43,914 - Me iré a casa a tiempo hoy. - ¿Hay algún problema? 419 00:35:43,914 --> 00:35:47,774 - Sí, tengo planes. - Ya veo. 420 00:35:48,334 --> 00:35:50,574 Jefe Seo. 421 00:35:50,574 --> 00:35:51,644 ¿Qué pasa? 422 00:35:51,674 --> 00:35:54,274 Jefe de Sección Lee del equipo de auditoría. 423 00:35:55,734 --> 00:36:00,744 Tengo algunas preguntas para el Jefe Seo. Por favor, venga a mi oficina. 424 00:36:00,744 --> 00:36:03,784 ¿Qué preguntas tendría el equipo de auditoría para mí? 425 00:36:07,904 --> 00:36:11,414 [Cuestionario de auditoría] ¿Por qué estoy siendo auditado? 426 00:36:11,414 --> 00:36:14,254 No sé qué quiere decir. 427 00:36:14,254 --> 00:36:17,634 Por favor, responda mis preguntas y firme la forma. 428 00:36:17,634 --> 00:36:20,104 Disculpe, Jefe de Sección Lee. 429 00:36:20,104 --> 00:36:24,314 ¿Está tan aburrido? Estoy sin palabras. 430 00:36:24,314 --> 00:36:29,374 Si soborné a un subcontratista, ¿no debería confirmar qué fue primero? 431 00:36:29,374 --> 00:36:33,444 Es sólo un intercambio justo si en realidad recibí algo por un servicio. 432 00:36:33,444 --> 00:36:38,924 Está sentado aquí porque recibimos el reporte de que proporcionó un servicio. 433 00:36:39,664 --> 00:36:44,024 Si recibió dinero para cometer un acto que podría perjudicar a esta compañía 434 00:36:44,024 --> 00:36:46,814 será condenado por acuerdos de negocio indebidos. 435 00:36:46,814 --> 00:36:48,624 ¿Qué? 436 00:36:48,624 --> 00:36:51,184 ¿Qué prueba tiene para difamarme así? 437 00:36:51,184 --> 00:36:56,514 Escuchamos que recibió un soborno de un subcontratista. 438 00:36:56,514 --> 00:36:59,244 Y estamos investigando esa afirmación. 439 00:36:59,334 --> 00:37:02,184 Si es inocente, estoy seguro de que lo descubriremos pronto. 440 00:37:02,414 --> 00:37:06,014 ¿Quién le dio ese reporte? 441 00:37:07,974 --> 00:37:11,154 Ki Taek, ¿no deberíamos visitar a Ho Won? 442 00:37:11,244 --> 00:37:14,674 La oficina tenía una vibra inquietante así que no puedo irme cómodamente. 443 00:37:14,734 --> 00:37:18,524 - Oigan, ¿están aquí? - Asistente Lee. 444 00:37:18,524 --> 00:37:23,334 ¿Qué? ¿Están comiendo ramen? Esto no es bueno para ustedes. Deberían comer mejor. 445 00:37:23,334 --> 00:37:26,794 Oye, ve y escoge comida buena. Yo invito. 446 00:37:26,794 --> 00:37:31,694 Está bien. Piensen en eso como bocadillos después del trabajo. Elijan algo. 447 00:37:31,694 --> 00:37:33,944 - Sí, señor. - Sí. 448 00:37:33,944 --> 00:37:36,244 - Gracias. - No hay problema. 449 00:37:36,244 --> 00:37:38,454 Elijan comida buena. 450 00:37:39,004 --> 00:37:43,724 Cielos, eres tan frugal. Te dije que eligieras comida buena. ¿Esto es? 451 00:37:43,724 --> 00:37:47,434 ¿Es su Jefe de Sección? 452 00:37:47,434 --> 00:37:52,384 Disculpe, escucho eso a veces porque me veo bastante elegante 453 00:37:52,384 --> 00:37:55,644 ¿pero de verdad me veo mayor que él? 454 00:37:55,644 --> 00:37:57,094 ¿Perdón? 455 00:37:58,814 --> 00:38:04,594 No, es porque su cara es muy afilada. 456 00:38:04,594 --> 00:38:09,834 Parece que será promovido a jefe de sección muy pronto. 457 00:38:09,834 --> 00:38:12,334 - ¡Eso es lo que está diciendo! - Sí. 458 00:38:12,334 --> 00:38:15,724 - ¿Cuánto es? - Probablemente como 50.000 won. 459 00:38:15,724 --> 00:38:17,694 - ¿50.000 won? - Sí. 460 00:38:18,424 --> 00:38:21,904 Oigan, ¿qué hago? Olvidé mi billetera. 461 00:38:22,514 --> 00:38:25,884 Cielos. Oye, paga. Te pagaré después. 462 00:38:25,884 --> 00:38:28,374 - ¿Otra vez? - ¿Qué quieres decir? 463 00:38:30,024 --> 00:38:34,384 Veamos qué es mío. Tomaré lo que es mío. 464 00:38:34,384 --> 00:38:37,104 Espere, esto es... 465 00:38:37,104 --> 00:38:40,324 El resto es mío, ¿cierto? Por favor, démelo. 466 00:38:40,964 --> 00:38:44,414 Las croquetas también son mías. ¡Muy bien, nos vemos! 467 00:38:44,414 --> 00:38:48,404 Espere... pero... adiós. 468 00:38:48,404 --> 00:38:52,514 Cielos, es tan empalagoso. Cielos, en serio. 469 00:38:52,514 --> 00:38:56,604 ¡En realidad parece mayor que yo! Quiero decir... 470 00:38:56,604 --> 00:38:58,604 Cielos. 471 00:38:58,604 --> 00:39:01,434 Oye, está bien. 472 00:39:01,434 --> 00:39:04,804 Me siento mal por lo que pasó la última vez. 473 00:39:04,804 --> 00:39:08,804 Pagaré por esto. Pueden buscar más comida si quieren. 474 00:39:09,614 --> 00:39:12,044 Señor, entonces elegiré un poco más de comida. 475 00:39:12,074 --> 00:39:13,124 Seguro. 476 00:39:13,124 --> 00:39:14,674 Gracias. 477 00:39:24,354 --> 00:39:26,894 Para ser honesta, me sorprendió 478 00:39:26,894 --> 00:39:31,024 cuando te transferiste al equipo del Jefe Park sin ningún aviso. 479 00:39:33,024 --> 00:39:36,734 He querido ser como tú desde que empecé a trabajar aquí... 480 00:39:36,734 --> 00:39:38,854 pero confirmaste que... 481 00:39:38,854 --> 00:39:42,604 no podemos crecer en nuestra compañía sólo con habilidad. 482 00:39:43,644 --> 00:39:47,274 Lo siento por no poder ser un buen modelo a seguir. 483 00:39:48,274 --> 00:39:53,054 Si una mamá que trabaja comete un error, le echan la culpa al hecho de ser madre. 484 00:39:53,054 --> 00:39:58,614 Y si una mujer soltera es estricta, dicen que es porque no está casada. 485 00:39:58,614 --> 00:40:02,344 Dicen que una mujer divorciada está divorciada porque es muy feroz. 486 00:40:02,344 --> 00:40:05,044 Eso no es cierto, Jefe de Sección Jo. 487 00:40:06,124 --> 00:40:09,334 Por cierto, ¿cómo van las cosas con tu novio? 488 00:40:11,504 --> 00:40:13,304 Rompimos. 489 00:40:13,984 --> 00:40:18,154 Espera, dijiste que te gustaba que fuera amable y que sólo te mirara a ti. 490 00:40:19,874 --> 00:40:22,874 Es por eso que me gustaba... 491 00:40:22,874 --> 00:40:25,254 pero también fue por eso que no pude seguir con él. 492 00:40:28,704 --> 00:40:30,694 ¿Puedo darte un consejo? 493 00:40:32,784 --> 00:40:36,864 Deberías casarte con alguien que es amable y sólo te mira a ti. 494 00:40:36,864 --> 00:40:40,644 Es difícil para ambas personas trabajar y ser respetadas en el mundo laboral. 495 00:40:40,644 --> 00:40:43,574 Una persona tiene que hacer el sacrificio. 496 00:40:44,294 --> 00:40:47,714 Él puede hacer otras cosas, mientras tú trabajas en tu carrera. 497 00:40:47,714 --> 00:40:49,624 ¿Está fuera de lugar? 498 00:40:53,554 --> 00:40:56,984 - Vámonos a casa. - Sí. 499 00:41:22,014 --> 00:41:23,804 Aquí. 500 00:41:23,804 --> 00:41:26,404 Aquí, bebe esto mientras comes. 501 00:41:32,314 --> 00:41:36,004 Estoy tan molesta. Mi jefe es tan desordenado. 502 00:41:36,004 --> 00:41:39,604 Me hace hacer todo el trabajo, ¡y toma todo el crédito! 503 00:41:39,604 --> 00:41:43,344 Cielos. ¿Quién es este bastardo? Dile que tenga cuidado porque lo lastimaré. 504 00:41:47,394 --> 00:41:51,294 Te dije que comieras lentamente. 505 00:41:51,294 --> 00:41:54,594 ¿Por qué sólo comes huevos cuando estás estresada? 506 00:41:55,294 --> 00:41:58,444 Pero me siento aliviado de que sea algo que puedo comprarte. 507 00:42:01,674 --> 00:42:02,684 - ¿Más? - Sí. 508 00:42:02,684 --> 00:42:04,664 Te gustan mucho los huevos. 509 00:42:04,664 --> 00:42:08,774 - ¿Qué tal si me convierto en gallina? - Si es así... 510 00:42:08,774 --> 00:42:11,104 Vivamos en Brasil. 511 00:42:18,884 --> 00:42:22,984 Estoy bien. Puedo irme a casa sola. 512 00:42:22,984 --> 00:42:25,864 Tienes mucho trabajo. Me siento mal. 513 00:42:25,864 --> 00:42:29,264 - Te veré en nuestro vecindario. - Está bien. 514 00:42:29,264 --> 00:42:31,064 Por cierto... 515 00:42:31,064 --> 00:42:34,494 ¿El Jefe Seo está en su oficina? 516 00:42:34,494 --> 00:42:37,404 ¿El Jefe Seo? No lo he visto en todo el día. 517 00:42:38,184 --> 00:42:39,934 ¿En serio? 518 00:42:40,654 --> 00:42:42,414 Está bien. 519 00:44:08,624 --> 00:44:13,294 Eun Ho Won. ¿todavía estás aquí? Por favor, limpia y vete. 520 00:44:40,904 --> 00:44:43,744 - ¿Esta es tu casa? - Sí. 521 00:44:43,744 --> 00:44:47,204 Sólo están las dos, así que no debería entrar. 522 00:44:47,204 --> 00:44:50,414 Tuviste una cirugía hoy, así que quería ayudarte. 523 00:44:50,414 --> 00:44:53,034 Sólo tengo que subir las escaleras. 524 00:44:53,034 --> 00:44:56,834 Gracias por su ayuda hoy. 525 00:44:56,834 --> 00:44:58,844 No hay problema. Toma. 526 00:45:00,024 --> 00:45:03,694 Recupérate pronto, así podemos ir por tortas de arroz picante otra vez. 527 00:45:03,694 --> 00:45:07,694 Tengo tanto estrés últimamente, que siento que necesito aliviarlo. 528 00:45:07,694 --> 00:45:09,444 Suena bien. 529 00:45:09,444 --> 00:45:13,054 Doctor Seo, creo que... 530 00:45:13,054 --> 00:45:17,474 es el doctor más amable que he conocido. 531 00:45:17,474 --> 00:45:20,374 ¿En serio? ¿De verdad piensas eso? 532 00:45:20,374 --> 00:45:26,444 Por supuesto. Si no es una buena persona, ¿quién lo es? 533 00:45:30,254 --> 00:45:35,314 Ho Won, eres tan amable, que confías en las personas con demasiada facilidad. 534 00:45:35,314 --> 00:45:38,004 Podría no ser una persona tan buena. 535 00:45:38,004 --> 00:45:41,314 Estoy muy segura de que lo es. 536 00:45:41,314 --> 00:45:43,234 No te eches para atrás. 537 00:45:43,234 --> 00:45:48,214 Incluso si te lastimo más adelante... 538 00:45:48,214 --> 00:45:52,204 - No me llames mala persona. - ¿Perdón? 539 00:45:53,444 --> 00:45:55,594 No haría eso. 540 00:45:56,604 --> 00:45:59,964 Me siento mejor porque dijiste eso. 541 00:46:01,894 --> 00:46:06,044 - Ten cuidado y descansa un poco. - Sí. 542 00:46:06,044 --> 00:46:08,084 Gracias. 543 00:46:40,444 --> 00:46:43,584 Estaré allí cuando estés lista para ser dada de alta. 544 00:46:43,584 --> 00:46:45,724 Lo esperé. 545 00:46:55,164 --> 00:46:56,944 [Fue un buen día] 546 00:47:02,414 --> 00:47:07,274 [Quiero tener el coraje para decir algo.] 547 00:47:07,274 --> 00:47:11,014 [Tengo algo que decirte.] 548 00:48:16,154 --> 00:48:19,734 [Jefe Seo Woo Jin] 549 00:48:48,264 --> 00:48:50,074 No, tomé la decisión correcta. 550 00:48:50,094 --> 00:48:53,474 ¿Cómo podría verlo a la cara mañana después de decirle? 551 00:50:14,434 --> 00:50:16,434 ¿Me veo viejo? 552 00:50:17,284 --> 00:50:19,194 Aquí está. 553 00:50:28,384 --> 00:50:29,854 Sí, Jefe de Sección Heo. 554 00:50:31,894 --> 00:50:36,814 Sí, enviaron algo después de todo. No lo vi hasta anoche. 555 00:50:37,464 --> 00:50:41,944 No habrá un problema después de que se lo explique al equipo de auditoría hoy. 556 00:50:45,674 --> 00:50:48,144 En un momento te vuelvo a llamar. 557 00:50:51,984 --> 00:50:54,924 - Sí, habla Seo Woo Jin. - Habla el equipo de auditoría. 558 00:50:54,924 --> 00:50:58,314 Ha sido puesto en suspensión. 559 00:50:58,314 --> 00:51:00,824 Por favor, no venga a trabajar. Quédese en casa hoy. 560 00:51:00,824 --> 00:51:02,984 ¿Qué quiere decir? 561 00:51:05,374 --> 00:51:08,334 ¿Qué está diciendo? 562 00:51:15,544 --> 00:51:18,204 Ki Taek, ¿puedes ir primero? 563 00:51:18,204 --> 00:51:21,274 Oye, no te pongas nerviosa. ¿A dónde se fueron tus nervios? 564 00:51:21,274 --> 00:51:24,434 Se los envié a la Parca. 565 00:51:38,824 --> 00:51:41,284 Hola. 566 00:51:41,284 --> 00:51:45,584 Soy la mujer sin bilis, Eun Ho Won. 567 00:51:45,584 --> 00:51:49,134 Cielos, Ho Won. ¿Estás bien? 568 00:51:49,134 --> 00:51:52,684 Escuché de Ki Taek que te quitaron la vesícula. 569 00:51:52,684 --> 00:51:58,794 Sí, Jefe de Sección Heo. Lo siento por hacer que se preocupara. 570 00:51:58,794 --> 00:52:00,194 Al menos sabes eso. 571 00:52:00,194 --> 00:52:05,114 Tu colega, Ki Taek, está cuidando bien de ti. Incluso llegaron juntos. 572 00:52:05,114 --> 00:52:09,914 No, para nada. Kang Ho tiene un viaje de negocios hoy, así que la acompañé. 573 00:52:09,914 --> 00:52:12,934 - Ya veo. - Vivimos en el mismo vecindario. 574 00:52:12,934 --> 00:52:15,824 Ki Taek se mudó a mi vecindario no hace mucho. 575 00:52:15,824 --> 00:52:18,094 Somos vecinos. 576 00:52:20,924 --> 00:52:24,094 Eun Ho Won está aquí. Hola. 577 00:52:24,094 --> 00:52:28,074 Jefe de Sección Heo, el Jefe Seo no vino hoy, ¿cierto? 578 00:52:28,874 --> 00:52:34,884 Cielos, el equipo de marketing parece como un niño que perdió a su madre. 579 00:52:34,884 --> 00:52:38,284 ¿Pero qué podemos hacer? Podría tener que aceptarlos. 580 00:52:38,284 --> 00:52:40,304 Jefe Park. 581 00:52:40,304 --> 00:52:44,114 Oye, está bien. Harán su propio trabajo. 582 00:52:44,114 --> 00:52:48,154 Puedes enviarme tu trabajo para mi aprobación. 583 00:52:48,154 --> 00:52:50,424 Cielos. 584 00:53:04,414 --> 00:53:09,194 [Equipo de auditoría] 585 00:53:13,384 --> 00:53:16,654 Jefe Seo, le dije que se quedara en casa. 586 00:53:16,654 --> 00:53:18,594 No puede entrar aquí así. 587 00:53:18,594 --> 00:53:22,264 Traje el reloj. Sólo abrí el paquete anoche. 588 00:53:22,264 --> 00:53:24,494 - Ni siquiera sabía que estaba allí... - Disculpe. 589 00:53:24,494 --> 00:53:26,374 Por favor, acompañen a este hombre. 590 00:53:26,374 --> 00:53:30,094 - ¿Qué está pasando? - Vamos. 591 00:53:30,094 --> 00:53:31,414 Suélteme. 592 00:53:31,414 --> 00:53:34,404 Oiga, escúcheme. Déjeme hablar con el Jefe de Sección Lee. 593 00:53:34,404 --> 00:53:37,484 - Por favor, váyase. - ¿Qué demonios está haciendo? 594 00:53:37,484 --> 00:53:39,334 ¡Jefe Seo! 595 00:53:40,014 --> 00:53:42,094 Oigan, ¿qué están haciendo? 596 00:53:43,684 --> 00:53:49,064 Jefe Seo, lo siento mucho. Un empleado del subcontratista que despedimos... 597 00:53:49,064 --> 00:53:53,484 hizo una acusación falsa en su contra para vengarse. 598 00:53:54,374 --> 00:53:58,704 Jefe de Sección Lee, ¿está bromeando? ¿Se supone que crea eso? 599 00:53:58,704 --> 00:54:03,524 ¿Me acusó sin siquiera investigar? 600 00:54:03,524 --> 00:54:06,894 Lo siento. Lo siento mucho. 601 00:54:06,894 --> 00:54:10,384 Cielos, esto es increíble. 602 00:54:12,564 --> 00:54:14,114 Jefe Seo. 603 00:54:16,424 --> 00:54:18,194 ¿Ya puedes trabajar? 604 00:54:18,194 --> 00:54:23,024 Sí, estoy completamente bien. Puedo trabajar sin problemas. 605 00:54:23,584 --> 00:54:25,064 Muy bien. 606 00:54:26,404 --> 00:54:30,574 Sí, lo resolví. Hablemos sobre eso en mi oficina. 607 00:54:30,574 --> 00:54:32,404 Pero... 608 00:54:32,404 --> 00:54:34,774 Tienes un invitado. 609 00:54:35,424 --> 00:54:37,004 ¿Quién es? 610 00:54:45,014 --> 00:54:46,554 Hola. 611 00:54:48,914 --> 00:54:50,634 ¿Qué lo trae por aquí? 612 00:54:53,804 --> 00:54:57,344 ¿Recibió mi regalo? 613 00:54:57,344 --> 00:55:01,514 - ¿Regalo? - Escuché que fue acusado falsamente. 614 00:55:03,454 --> 00:55:09,794 Está muy interesado en nuestros asuntos. ¿Quién le dijo? ¿El Jefe Park le dijo? 615 00:55:09,794 --> 00:55:12,754 Está muy a la defensiva. 616 00:55:12,754 --> 00:55:18,294 Le dije que me pidiera ayuda cuando lo necesitara. Parece que lo ha olvidado. 617 00:55:18,294 --> 00:55:22,604 Quería recordárselo una vez más. 618 00:55:22,604 --> 00:55:27,174 ¿De casualidad este incidente tiene algo que ver con usted? 619 00:55:27,174 --> 00:55:29,784 Oh, de ninguna manera. 620 00:55:29,784 --> 00:55:33,794 Creo que es inocente... 621 00:55:33,794 --> 00:55:36,324 ¿pero cree que alguien más lo haría? 622 00:55:37,764 --> 00:55:41,784 Sólo quiero pedirle su ayuda. 623 00:55:41,784 --> 00:55:45,274 Esta no es una prueba de fuerza. 624 00:55:45,274 --> 00:55:48,214 Lo salvé esta vez... 625 00:55:48,764 --> 00:55:52,614 ¿entonces qué tal devolverme el favor? 626 00:55:53,714 --> 00:55:57,084 No estoy seguro. Esto... 627 00:55:57,084 --> 00:56:01,224 se siente más como si estuviera entrenándome para otra cosa. 628 00:56:01,224 --> 00:56:03,574 ¿Por qué está haciendo esto? 629 00:56:06,574 --> 00:56:11,174 Quiero encargarme de la compañía de mi padre. 630 00:56:16,604 --> 00:56:21,594 Necesitaré a alguien como usted que me apoye. 631 00:56:21,594 --> 00:56:24,574 También necesito a personas de mi lado. 632 00:56:24,574 --> 00:56:28,444 Necesito una persona fresca y capaz de mi lado. 633 00:56:31,884 --> 00:56:35,114 - Gracias. - Gracias. 634 00:56:37,244 --> 00:56:39,394 Asistente Ha, ¿has escuchado? 635 00:56:39,394 --> 00:56:42,094 Si es otro rumor tonto, por favor, cállate. 636 00:56:42,094 --> 00:56:46,704 No, es cierto. Lo lamentarás si no lo escuchas. 637 00:56:46,704 --> 00:56:50,834 Escuché que el Jefe Seo es el hijo del presidente. 638 00:56:50,834 --> 00:56:54,254 No sabías, ¿cierto? Tienen el mismo apellido 639 00:56:54,254 --> 00:56:57,114 y el Jefe Seo salió de problemas hoy. 640 00:56:57,114 --> 00:56:58,624 De ninguna manera. 641 00:56:58,624 --> 00:57:02,324 Es cierto. Siempre está tan loco... 642 00:57:02,324 --> 00:57:05,124 No tienes que ser un heredero para ser así. 643 00:57:05,124 --> 00:57:08,794 - Como alguien que conocemos. - Pero ella sólo es una loca. 644 00:57:08,794 --> 00:57:11,274 ¿No crees que sea cierto? 645 00:57:11,274 --> 00:57:13,974 Él no es el hijo del presidente. 646 00:57:15,994 --> 00:57:20,984 La verdad es que... verá... 647 00:57:22,944 --> 00:57:24,744 ¿La verdad es? 648 00:57:26,304 --> 00:57:31,194 No creo... que sea cierto. 649 00:57:36,014 --> 00:57:39,414 Tu hígado debe estar hinchado por tu cirugía de vesícula. 650 00:57:39,414 --> 00:57:43,164 - No te metas en esto. - Lo siento. 651 00:57:44,234 --> 00:57:47,014 ¿Eso significa que un heredero vive en nuestro vecindario? 652 00:57:47,014 --> 00:57:51,074 - No es un vecindario caro. - Pero no es cierto. 653 00:58:01,354 --> 00:58:04,414 No, no tengo intención de hacer eso. 654 00:58:05,214 --> 00:58:10,374 No quiero ser la persona de alguien, o usar una conexión. 655 00:58:12,304 --> 00:58:17,294 Pero aprecio y recordaré el regalo que me dio hoy. 656 00:58:21,284 --> 00:58:26,344 Padre, definitivamente elegiste a uno bueno. 657 00:58:28,424 --> 00:58:32,904 Si no puedo atacar por el frente, atacaré por el costado. 658 00:58:43,614 --> 00:58:45,804 ¿Quién cree que es? 659 00:58:52,724 --> 00:58:55,524 ¡Cielos, esto no está bien! 660 00:58:58,444 --> 00:59:00,984 [El ganador del premio de excelencia de este año...] 661 00:59:00,984 --> 00:59:04,734 [La Líder de Equipo Kang Eun Seo del equipo de diseño.] 662 00:59:04,734 --> 00:59:06,854 Maldición. 663 00:59:07,864 --> 00:59:13,424 Jefe Park, esto es demasiado. ¿Por qué ganó el equipo de diseño? 664 00:59:14,274 --> 00:59:17,004 Es porque no soy lo suficientemente bueno. 665 00:59:17,004 --> 00:59:20,304 - Jefe de sección Jo, entrégalos. - Sí. 666 00:59:20,384 --> 00:59:23,334 Desafortunadamente, el equipo de diseño se llevó el premio este año. 667 00:59:23,334 --> 00:59:25,534 Pero trabajaron en el lanzamiento de Hauliz 668 00:59:25,564 --> 00:59:27,494 así que les darán tarjetas de regalos. 669 00:59:27,494 --> 00:59:31,144 - ¿En serio? - Sus nombres están en los sobres. 670 00:59:31,144 --> 00:59:33,724 - Gracias. - Asistente Ha. 671 00:59:33,724 --> 00:59:35,674 ¿Qué pasa? 672 00:59:35,674 --> 00:59:37,394 Jefe de Sección Heo. 673 00:59:39,414 --> 00:59:42,614 ¡Vaya, es una tarjeta de regalo! Oye, toma el sobre. 674 00:59:42,614 --> 00:59:44,014 ¿Perdón? 675 00:59:44,014 --> 00:59:48,424 Vaya, ¿qué debería comprar? ¿Debería comprar ropa? 676 00:59:49,704 --> 00:59:51,744 ¿Debería comprar algo más? 677 01:00:00,714 --> 01:00:06,284 No creo que tenga oportunidad. Metí la pata demasiadas veces. 678 01:00:06,284 --> 01:00:08,494 Los dos serán considerados 679 01:00:08,514 --> 01:00:12,914 para la posición permanente, así que buena suerte. 680 01:00:12,914 --> 01:00:15,504 Oye, todavía no te rindas. 681 01:00:15,504 --> 01:00:20,354 Debería buscar otro trabajo antes de que mi contrato termine. 682 01:00:20,354 --> 01:00:22,684 Todavía hay tiempo. 683 01:00:22,684 --> 01:00:25,414 No tengo oportunidad. 684 01:00:25,414 --> 01:00:30,194 Como sea, los animaré a los dos. Juguemos limpio. 685 01:00:44,234 --> 01:00:46,884 ¿El Jefe de Sección Heo fue a algún lugar? 686 01:00:46,884 --> 01:00:49,964 Fue a ver las muestras con la Asistente Ha. 687 01:00:59,484 --> 01:01:02,284 - ¿Qué es esto? - Ábranlo. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,524 [Hauline - Eun Ho Won] 689 01:01:04,524 --> 01:01:06,304 Son tarjetas de presentación. 690 01:01:06,304 --> 01:01:10,064 No ganamos el premio, pero los dos trabajaron duro. 691 01:01:10,064 --> 01:01:14,994 Por favor, trabajen con más confianza a partir de ahora. 692 01:01:15,694 --> 01:01:18,434 ¿Entonces esta es nuestra recompensa? 693 01:01:18,434 --> 01:01:22,944 Son más como un incentivo para hacerlos trabajar más duro. 694 01:01:23,834 --> 01:01:25,284 Gracias. 695 01:01:25,284 --> 01:01:29,014 Gracias, Jefe Seo. Trabajaré muy duro. 696 01:01:38,574 --> 01:01:40,014 Vaya. 697 01:01:40,014 --> 01:01:43,324 - Toma. - Soy Do Ki Taek de Hauline. 698 01:01:43,324 --> 01:01:46,914 - Gracias, soy Eun Ho Won. - Gracias. 699 01:01:53,754 --> 01:01:56,184 Gracias, Kang Ho. 700 01:01:56,184 --> 01:01:58,934 Gracias, Ki Taek. 701 01:01:58,934 --> 01:02:02,674 - Buenos días. - Buenos días. 702 01:02:02,674 --> 01:02:03,884 Oh, esperen un minuto. 703 01:02:03,904 --> 01:02:06,584 Debe haber sido un momento significativo. 704 01:02:06,584 --> 01:02:08,944 Sí, lo fue. Mi corazón se sintió herido 705 01:02:08,974 --> 01:02:11,484 por ellos cuando los conocí en emergencias 706 01:02:11,484 --> 01:02:15,674 pero cuando descubrí que vinieron a una entrevista a nuestra compañía... 707 01:02:15,674 --> 01:02:18,394 me di cuenta de lo que tenía que hacer. 708 01:02:18,394 --> 01:02:20,124 ¿Qué es eso? 709 01:02:20,124 --> 01:02:24,124 Hizo una acción muy buena. 710 01:02:24,124 --> 01:02:26,994 El Presidente Seo mantuvo a sus hijos en secreto. 711 01:02:26,994 --> 01:02:32,044 Hizo un debut impresionante como una buena persona. 712 01:02:32,044 --> 01:02:35,534 Cielos, yo no creo que sea una buena persona. 713 01:02:35,534 --> 01:02:38,584 Soy doctor... 714 01:02:38,584 --> 01:02:42,004 pero siempre consideré a Hauline mi familia. 715 01:02:42,004 --> 01:02:46,094 Pudimos darles una nueva oportunidad a tres jóvenes adultos en aprietos 716 01:02:46,094 --> 01:02:51,904 así que estoy muy feliz como miembro de la familia Hauline. 717 01:02:51,904 --> 01:02:54,714 Esta es una historia que conmoverá los corazones 718 01:02:54,744 --> 01:02:56,904 de muchas personas que buscan empleo. 719 01:02:56,904 --> 01:03:01,164 Creo que está siendo de ayuda en muchas maneras. 720 01:03:01,164 --> 01:03:03,284 Gracias. 721 01:03:03,284 --> 01:03:04,964 Hola. 722 01:03:14,634 --> 01:03:19,634 Subtítulos por DramaFever