1 00:00:22,689 --> 00:00:24,054 No te vayas. 2 00:00:26,192 --> 00:00:28,160 Todavía no. 3 00:00:29,429 --> 00:00:31,329 Tengo que irme mañana, 4 00:00:31,431 --> 00:00:33,524 o mejor dicho, hoy. 5 00:00:37,003 --> 00:00:39,836 Pero no dejo de pensar, ¿y si esto es todo? 6 00:00:42,709 --> 00:00:45,200 ¿Y si es todo lo que podemos tener? 7 00:01:05,865 --> 00:01:10,268 "ATORADO ENTRE ESTACIONES" 8 00:01:11,865 --> 00:01:15,268 ONE SUBS _EXTREME.EXE_ | FALOPERO 9 00:02:25,912 --> 00:02:29,006 Tiene un mensaje nuevo. 10 00:02:29,115 --> 00:02:31,913 Hola, Rebecca. Habla Sheila Vronofsky, 11 00:02:32,018 --> 00:02:35,454 directora del Departamento de Literatura Comparativa. 12 00:02:35,555 --> 00:02:37,989 Bueno, ya sabes quién soy. 13 00:02:38,091 --> 00:02:40,457 Me gustaría hablar contigo lo antes posible. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,959 Sé que has disfrutado 15 00:02:42,061 --> 00:02:43,961 ser la asistente de docencia del profesor Turner 16 00:02:44,063 --> 00:02:46,224 y he hablado con miembros de tu comité, 17 00:02:46,332 --> 00:02:48,527 muy entusiastas sobre tu prometedor trabajo, 18 00:02:48,635 --> 00:02:51,001 pero ha surgido información 19 00:02:51,104 --> 00:02:52,662 sobre la que necesitamos hablar. 20 00:02:52,772 --> 00:02:55,332 En resumen, creo que tú y yo 21 00:02:55,441 --> 00:02:57,932 debemos reconsiderar tus planes sobre tu tesis 22 00:02:58,044 --> 00:03:00,535 y, bueno, francamente, 23 00:03:00,647 --> 00:03:03,582 tu futuro en el departamento... 24 00:03:03,683 --> 00:03:05,583 considerando que no pareces poder controlarte 25 00:03:05,685 --> 00:03:08,745 ante el esposo de otra mujer. 26 00:03:08,855 --> 00:03:11,881 De nuevo, por favor llámame lo antes posible. 27 00:05:04,837 --> 00:05:07,567 Ha llamado a la oficina del profesor David Turner. 28 00:05:07,674 --> 00:05:10,404 Por favor deje un mensaje después del tono. 29 00:05:10,510 --> 00:05:14,037 David, soy yo. 30 00:05:15,648 --> 00:05:19,084 Acabo de recibir una llamada perturbadora de tu esposa 31 00:05:19,185 --> 00:05:23,645 y no encuentro mi disco de seguridad 32 00:05:23,756 --> 00:05:26,316 ni mi llave de tu oficina, 33 00:05:26,426 --> 00:05:28,257 que es donde está mi computadora. 34 00:05:28,361 --> 00:05:30,522 Necesito que me devuelvas la llamada... 35 00:05:30,630 --> 00:05:32,757 de inmediato. 36 00:06:06,866 --> 00:06:08,925 - ¿Qué? ¿El otro tipo? - No, el primero. 37 00:06:09,035 --> 00:06:10,366 Y luego Brent le dice: " El que sea. 38 00:06:10,470 --> 00:06:11,767 Me peleo con cualquiera de ustedes". 39 00:06:11,871 --> 00:06:14,704 Pero le contestan: "¿Y qué tal con los dos?" 40 00:06:14,807 --> 00:06:16,138 Brent les dice: "Como quieran". 41 00:06:16,242 --> 00:06:18,335 Y luego tiró su botella de cerveza y... 42 00:06:18,444 --> 00:06:21,072 ¡Pum! Dos puñetazos. Les dio a los dos en la cara. 43 00:06:21,180 --> 00:06:23,171 - ¡No puede ser! - Sí. Sí, en serio. 44 00:06:23,282 --> 00:06:24,840 ¿Recuerdas eso, Becky? 45 00:06:24,951 --> 00:06:28,546 ¿Recuerdas cuando Brent golpeó a esos tipos en la feria estatal? 46 00:06:28,654 --> 00:06:31,748 Les dio en toda su madre. 47 00:06:36,062 --> 00:06:39,429 "PRIMERA AVENIDA" 48 00:07:19,238 --> 00:07:20,899 ¡Bájame! 49 00:07:21,007 --> 00:07:23,976 Que me bajes, carajo. 50 00:07:30,216 --> 00:07:33,014 Hola. ¿Qué tal? 51 00:07:33,119 --> 00:07:34,381 Hola. ¿Qué pasa? 52 00:07:34,487 --> 00:07:36,614 ¿Quieres tratar de cargarme a mí? 53 00:07:36,722 --> 00:07:38,155 ¿Qué me está diciendo? 54 00:07:38,257 --> 00:07:39,451 ¿Qué carajo... 55 00:07:42,728 --> 00:07:45,128 Brent, ya basta. 56 00:08:27,940 --> 00:08:31,239 ¡Hola! Hola, ¿cómo estás? 57 00:08:31,344 --> 00:08:34,802 Habla Casper. ¿Te desperté? 58 00:08:34,914 --> 00:08:37,644 Sí. No, estoy aquí. 59 00:08:37,750 --> 00:08:39,718 Vine a Minneapolis 60 00:08:39,819 --> 00:08:42,413 para el funeral. 61 00:08:43,456 --> 00:08:45,356 No. 62 00:08:45,458 --> 00:08:47,289 Gracias. 63 00:08:47,393 --> 00:08:49,486 Sí, gracias, amigo. 64 00:08:49,595 --> 00:08:51,529 ¿Qué se va a hacer, no? 65 00:09:14,320 --> 00:09:16,151 ¿Qué estás viendo? 66 00:09:16,255 --> 00:09:17,984 ¿Ah, sí? ¿Cuál? 67 00:09:19,492 --> 00:09:22,086 No me gustan los de viajes por el tiempo. 68 00:09:22,194 --> 00:09:24,628 No, me gustan en los que hay algo que hacer 69 00:09:24,730 --> 00:09:26,630 o en los que hay que descifrar cosas, 70 00:09:26,732 --> 00:09:27,960 como Data o algo así. 71 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 O en los que Worf se vuelve todo un gángster. 72 00:09:30,503 --> 00:09:33,131 Oye, ¿sabes a quién me encontré? 73 00:09:33,239 --> 00:09:34,900 No. 74 00:09:35,007 --> 00:09:36,838 A Becky Fine. 75 00:09:36,943 --> 00:09:39,207 Sí. La del saco de piel de ante con flecos. 76 00:09:39,312 --> 00:09:41,507 Pero ni siquiera la reconocí 77 00:09:41,614 --> 00:09:43,582 porque estaba con un par de idiotas. 78 00:09:43,683 --> 00:09:46,151 Eh... oye, te llamo luego... 79 00:09:46,252 --> 00:09:48,720 o mañana o algo así. 80 00:09:53,693 --> 00:09:55,320 ¿Qué? 81 00:09:59,532 --> 00:10:01,500 Parece que necesitas ayuda. 82 00:10:02,702 --> 00:10:04,567 No. No. 83 00:10:04,670 --> 00:10:06,399 No, no estoy... 84 00:10:08,040 --> 00:10:10,008 No te estaba esperando. 85 00:10:12,078 --> 00:10:14,012 No me refería a eso. 86 00:10:14,113 --> 00:10:16,274 Sólo quería saber si estás bien. 87 00:10:16,382 --> 00:10:18,680 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 88 00:10:23,689 --> 00:10:25,782 Estoy bien. He pasado por cosas peores. 89 00:10:25,891 --> 00:10:27,518 ¿En serio? 90 00:10:27,627 --> 00:10:29,492 Pareció que te rompieron la cara. 91 00:10:29,595 --> 00:10:31,620 Sí, me rompieron la cara. 92 00:10:31,731 --> 00:10:33,665 Perfecto. Gracias por llevar la cuenta. 93 00:10:33,766 --> 00:10:35,461 Te lo agradezco. 94 00:10:35,568 --> 00:10:37,468 No estaba haciendo eso. 95 00:10:37,570 --> 00:10:39,595 ¿Sabes qué? Me arrepiento totalmente 96 00:10:39,705 --> 00:10:41,605 de haberme peleado por ti. 97 00:10:41,707 --> 00:10:43,607 Anota eso en tu libreta. 98 00:10:43,709 --> 00:10:46,735 ¿Qué libreta? ¿De qué... 99 00:10:46,846 --> 00:10:49,838 Nada. Es de Danza con Lobos. 100 00:10:51,283 --> 00:10:54,081 Kevin Costner está sentado frente al fuego con el otro tipo, 101 00:10:54,186 --> 00:10:56,746 se tira un pedo y le dice: "Anota eso en tu libreta". 102 00:10:56,856 --> 00:10:59,552 - ¿Kevin Costner se tira un pedo? - No, el otro. 103 00:10:59,659 --> 00:11:02,355 Costner está escribiendo en su diario o lo que sea. 104 00:11:02,461 --> 00:11:04,190 No sé, es una línea graciosa. 105 00:11:04,296 --> 00:11:06,196 A veces la digo. 106 00:11:06,298 --> 00:11:10,098 Qué bien. Qué bueno que lo aclaramos. 107 00:11:10,202 --> 00:11:14,161 ¿Cómo fue eso de que te peleaste por mí? 108 00:11:14,273 --> 00:11:18,039 ¿Tratabas de impresionarme o algo? 109 00:11:18,144 --> 00:11:20,977 No. Sólo me hizo enojar, es todo. 110 00:11:21,080 --> 00:11:23,548 Es tipo ese te abrazaba constantemente 111 00:11:23,649 --> 00:11:25,480 y noté que no querías que lo hiciera. 112 00:11:25,584 --> 00:11:27,484 Luego cuando hiciste el tiro por banda te cargó 113 00:11:27,586 --> 00:11:29,144 y le gritabas que te bajara. 114 00:11:29,255 --> 00:11:32,224 Así que te acercaste a él y le diste un golpe inesperado. 115 00:11:32,324 --> 00:11:33,916 ¿Te pareció inesperado? 116 00:11:34,026 --> 00:11:36,620 Le di un segundo para que viera que lo iba a golpear. 117 00:11:36,729 --> 00:11:39,823 Además, un puñetazo en la cara no es un golpe bajo. 118 00:11:39,932 --> 00:11:41,866 Primero, esos eran mis amigos. 119 00:11:41,967 --> 00:11:45,334 Además, esa es una forma demente de manejar las cosas. 120 00:11:47,173 --> 00:11:49,164 Bueno, no lo sabía. 121 00:11:49,275 --> 00:11:51,004 Lo es. Es demente. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,010 No sabía que eran tus amigos. 123 00:11:55,181 --> 00:11:56,205 ¡Mierda! 124 00:11:57,616 --> 00:11:59,811 Tal vez deba ir a pedirles una disculpa. 125 00:11:59,919 --> 00:12:02,012 No. Esa es una idea terrible. 126 00:12:02,121 --> 00:12:04,021 ¿Por qué? 127 00:12:04,123 --> 00:12:05,647 Digo, no te conozco, 128 00:12:05,758 --> 00:12:08,090 pero no creo tener que explicar por qué es muy mala idea 129 00:12:08,194 --> 00:12:10,094 regresar al bar 130 00:12:10,196 --> 00:12:12,630 y tratar de aclarar las cosas con los idiotas borrachos 131 00:12:12,732 --> 00:12:13,892 que te dieron una golpiza 132 00:12:13,999 --> 00:12:15,626 y ahora se están felicitando 133 00:12:15,735 --> 00:12:17,498 y relatando la golpiza. 134 00:12:17,603 --> 00:12:20,629 Antes que nada, sí me conoces... o yo te conozco... 135 00:12:20,740 --> 00:12:23,368 y segundo, lo que pasó ahí 136 00:12:23,476 --> 00:12:25,307 no fue una golpiza. 137 00:12:25,411 --> 00:12:28,972 Se amontonaron contra mí, eso es todo. 138 00:12:29,081 --> 00:12:31,481 ¿Cómo que me conoces? 139 00:12:34,687 --> 00:12:36,655 Eres Becky Fine. 140 00:12:36,756 --> 00:12:39,725 Creciste en la Calle 28 141 00:12:39,825 --> 00:12:41,816 en la casa azul cerca de la 33. 142 00:12:43,195 --> 00:12:45,755 Siempre usabas un saco de piel de antes con flecos 143 00:12:45,865 --> 00:12:47,856 que olía a hierba y a cigarros, 144 00:12:47,967 --> 00:12:51,232 y tenías parches de flores atrás en tus jeans. 145 00:12:53,372 --> 00:12:55,533 En tercer grado llevaste a tu jerbo a la escuela, 146 00:12:55,641 --> 00:12:58,235 se escapó y nadie lo encontró jamás. 147 00:13:04,016 --> 00:13:05,677 ¡Caramba! 148 00:13:05,785 --> 00:13:07,412 Eso es... 149 00:13:07,520 --> 00:13:08,919 ¿Correcto? Sí. 150 00:13:09,021 --> 00:13:11,182 Te dije que te conozco. 151 00:13:11,290 --> 00:13:13,155 Iba a decir "rarito". 152 00:13:13,259 --> 00:13:15,523 No. No. Te conozco. 153 00:13:15,628 --> 00:13:17,823 Soy Casper Philips. 154 00:13:20,266 --> 00:13:22,166 Fuimos a la primaria 155 00:13:22,268 --> 00:13:24,099 y al bachillerato juntos. 156 00:13:24,203 --> 00:13:26,103 Y hubiera ido a Sanford, 157 00:13:26,205 --> 00:13:29,436 pero mi mamá me metió en la Academia Minnehaha en secundaria. 158 00:13:29,542 --> 00:13:32,272 Nuestra maestra en tercer grado fue la Srta. Beal. 159 00:13:32,378 --> 00:13:34,278 Sí. Sí, sí, sí. 160 00:13:34,380 --> 00:13:36,439 Me acuerdo de ti. 161 00:13:36,549 --> 00:13:40,645 Llorabas todo el tiempo, ¿no? 162 00:13:40,753 --> 00:13:44,553 Bueno, tal vez lloré un par de veces... 163 00:13:44,657 --> 00:13:46,591 no sabía que eso era mucho. 164 00:13:46,692 --> 00:13:47,920 No, recuerdo 165 00:13:48,027 --> 00:13:50,894 que llorabas todo el tiempo en esa clase 166 00:13:50,996 --> 00:13:53,556 y tu mamá tenía que recogerte a medio día. 167 00:13:53,666 --> 00:13:55,896 - No recuerdo eso. - Una vez te presté 168 00:13:56,001 --> 00:13:57,901 mi borrador que olía a fresa, 169 00:13:58,003 --> 00:13:59,903 tratando de hacer que te sintieras mejor. 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,370 Al día siguiente te lo pedí 171 00:14:01,473 --> 00:14:03,668 y me dijiste: "No. Lo necesito". 172 00:14:03,776 --> 00:14:05,175 ¿Eso dije? 173 00:14:05,277 --> 00:14:07,973 Sí, y yo estaba muy triste porque era mi borrador favorito. 174 00:14:08,080 --> 00:14:09,980 Hacía que mi caja de lápices oliera rico, 175 00:14:10,082 --> 00:14:11,982 pero no quise pedírtelo 176 00:14:12,084 --> 00:14:14,780 porque me daba miedo que empezaras a llorar otra vez. 177 00:14:14,887 --> 00:14:17,447 No me acuerdo de eso para nada, 178 00:14:17,556 --> 00:14:18,648 - pero... - Eso fue lo que pasó. 179 00:14:18,757 --> 00:14:21,453 ...siento haberme robado tu borrador, Becky. 180 00:14:21,560 --> 00:14:22,891 No te preocupes. 181 00:14:22,995 --> 00:14:24,121 Becky, ¿qué carajo... 182 00:14:24,230 --> 00:14:26,562 ¿Qué carajo estás haciendo? 183 00:14:26,665 --> 00:14:28,098 Cálmate, Brent. 184 00:14:28,200 --> 00:14:30,031 Maldita traidora. ¿Qué de... 185 00:14:30,135 --> 00:14:32,729 ¡No puedo creer que estés hablando con este pendejo! 186 00:14:32,838 --> 00:14:35,398 En serio. Hey, hey, hey. Siéntate, cabrón. 187 00:14:35,507 --> 00:14:37,566 No te dije que te podías parar. 188 00:14:37,676 --> 00:14:39,507 Pon el palo de nuevo en la caja, pendejo. 189 00:14:41,013 --> 00:14:42,913 ¿Viste mi camiseta, hijo de perra? 190 00:14:43,015 --> 00:14:45,347 - ¿Ves lo que hiciste? - Sensacional. 191 00:14:45,451 --> 00:14:47,783 - ¿Qué? - No, no. 192 00:14:47,887 --> 00:14:49,684 Es una camiseta sensacional. 193 00:14:49,788 --> 00:14:51,949 Hijo de su... 194 00:14:52,057 --> 00:14:53,615 Este pinche estúpido 195 00:14:53,726 --> 00:14:55,318 - quiere que le rompa la cara. - ¡Brent! 196 00:14:55,427 --> 00:14:57,019 No creo que hayas visto esto. 197 00:14:57,129 --> 00:14:59,529 ¿Eh? ¿Lo viste? Marines, pendejo. 198 00:14:59,632 --> 00:15:01,532 - ¡Siempre fiel! - Ya cálmate, Brent. 199 00:15:01,634 --> 00:15:03,261 No. Al carajo con eso. 200 00:15:03,369 --> 00:15:04,700 Di esa pendejada otra vez. 201 00:15:04,803 --> 00:15:06,828 Te reto. Te reto a que me lo digas en mi cara. 202 00:15:06,939 --> 00:15:08,770 ¿Qué? ¿Qué tu camiseta es sensacional? 203 00:15:08,874 --> 00:15:11,707 Lo es. Es una camiseta sensacional. 204 00:15:11,810 --> 00:15:13,710 - Brent... - No, suéltame, suéltame. 205 00:15:13,812 --> 00:15:15,211 Ya me hartaste, pinche pendejo. 206 00:15:15,314 --> 00:15:16,975 Déjalo. Ya le dimos una paliza. 207 00:15:17,082 --> 00:15:19,710 - ¡Déjame darle! - ¡Vámonos! Vámonos. 208 00:15:19,818 --> 00:15:21,479 - Tienes suerte hoy, pendejo. - Vámonos. 209 00:15:21,587 --> 00:15:23,316 Te veré otra vez, ¿eh? 210 00:15:23,422 --> 00:15:26,880 Vámonos, Becky. Vamos al parque Paisley. 211 00:15:31,797 --> 00:15:33,765 Vine con ellos. 212 00:15:56,822 --> 00:15:58,585 Oye, Becky. ¡Becky! 213 00:15:58,691 --> 00:16:00,591 Olvidé algo. Váyanse. 214 00:16:00,693 --> 00:16:02,661 ¿Qué carajo... 215 00:16:14,807 --> 00:16:16,707 ¿Qué vas a hacer ahora? 216 00:16:16,809 --> 00:16:18,401 Tal vez ir a jugar Big Buck Hunter. 217 00:16:18,510 --> 00:16:19,909 Ah, Buck Hunter. 218 00:16:20,012 --> 00:16:22,071 Eso suena súper bien. 219 00:16:22,181 --> 00:16:24,081 ¿Qué vas a hacer ahora? 220 00:16:24,183 --> 00:16:26,515 Probablemente seguir divirtiéndote, ¿no? 221 00:16:28,988 --> 00:16:31,218 ¿Por qué andas con esos tipos? 222 00:16:31,323 --> 00:16:33,223 Realmente no lo hago. 223 00:16:33,325 --> 00:16:36,055 Pero son tus amigos. 224 00:16:36,161 --> 00:16:37,788 No, realmente no. 225 00:16:37,896 --> 00:16:39,488 Dijiste que lo son. 226 00:16:39,598 --> 00:16:42,863 Sí, pero eso fue antes 227 00:16:42,968 --> 00:16:45,368 de descubrir que nos conocíamos. 228 00:16:45,471 --> 00:16:47,405 Sales con ellos a veces, ¿no? 229 00:16:47,506 --> 00:16:48,905 Sí, claro. 230 00:16:49,008 --> 00:16:51,568 No tomamos yogurt helado juntos ni nada. 231 00:16:51,677 --> 00:16:53,304 Yogurt helado. Qué bien. 232 00:16:53,412 --> 00:16:55,607 Así defines una verdadera amistad. 233 00:16:55,714 --> 00:16:57,306 Se puede decir que sí. 234 00:16:58,417 --> 00:17:00,317 ¿Y cómo es que no te había... 235 00:17:00,419 --> 00:17:02,979 visto en diez años? 236 00:17:03,088 --> 00:17:06,615 Sólo vine por un par de días. 237 00:17:06,725 --> 00:17:08,886 Murió mi papá. 238 00:17:08,994 --> 00:17:10,825 - Lo siento mucho. - "HASTA AQUÍ... " 239 00:17:10,929 --> 00:17:12,760 Gracias, no te preocupes. 240 00:17:12,865 --> 00:17:14,389 ¿Fue de pronto? 241 00:17:14,500 --> 00:17:16,559 Sí, supongo. 242 00:17:16,668 --> 00:17:19,501 ¿Se llevaban muy bien? 243 00:17:19,605 --> 00:17:21,573 Realmente, no. 244 00:17:25,911 --> 00:17:27,879 ¿Estás bien? 245 00:17:29,581 --> 00:17:31,139 No. 246 00:17:31,250 --> 00:17:33,150 ¿Quieres que llame a una ambulancia? 247 00:17:33,252 --> 00:17:34,651 No. 248 00:17:34,753 --> 00:17:37,051 Sólo quiero ir un rato al bar. 249 00:17:37,156 --> 00:17:39,283 Si quieres venir, está bien. 250 00:17:42,194 --> 00:17:45,163 ¿Qué es eso? ¿Una broma tipo Becky Fine? 251 00:17:46,498 --> 00:17:48,398 No. 252 00:17:48,500 --> 00:17:51,663 Digo, sería bueno. 253 00:17:51,770 --> 00:17:54,170 Quiero que vengas. 254 00:18:00,345 --> 00:18:02,779 Oye, Casper... eh... 255 00:18:02,881 --> 00:18:05,441 - sólo vamos a ser 256 00:18:05,551 --> 00:18:07,212 amigos esta noche. 257 00:18:07,319 --> 00:18:09,480 No nos vamos a besar ni nada. 258 00:18:11,457 --> 00:18:14,290 ¿Quién dice que siquiera quiero besarte? 259 00:18:41,520 --> 00:18:44,512 Caramba. Becky Fine. 260 00:18:46,325 --> 00:18:47,292 Comienza. 261 00:18:47,392 --> 00:18:48,950 Uno solo, uno solo. 262 00:18:50,796 --> 00:18:52,889 Dame el arma. Te voy a mostrar cómo hacerlo. 263 00:18:52,998 --> 00:18:55,398 - Hazlo tú. - Acabo de ganar este juego. 264 00:18:55,501 --> 00:18:56,900 Maté a todos esos venados. 265 00:18:57,002 --> 00:18:59,061 No, no lo hagas. 266 00:18:59,171 --> 00:19:00,934 No pasa nada cuando haces eso. 267 00:19:01,039 --> 00:19:04,236 Nos van a echar si lo sigues haciendo. 268 00:19:14,186 --> 00:19:16,086 Caramba, eres bueno para este juego. 269 00:19:16,188 --> 00:19:19,214 Vine ayer y logré doble venado hasta alce. 270 00:19:19,324 --> 00:19:22,350 ¿Alce? Qué bien. 271 00:19:23,629 --> 00:19:25,563 ¡Carajo! 272 00:19:28,267 --> 00:19:30,428 No, gracias. 273 00:19:45,984 --> 00:19:47,975 Hola. 274 00:19:48,086 --> 00:19:50,054 ¿Qué tal? 275 00:19:50,155 --> 00:19:51,782 Hola. 276 00:19:51,890 --> 00:19:54,120 ¿Te acuerdas de mí, Rebecca Fine, 277 00:19:54,226 --> 00:19:56,490 de la Ave. 33, con el saco que olía a mota 278 00:19:56,595 --> 00:19:59,086 y cuyo jerbo murió en un tubo de la calefacción? 279 00:19:59,198 --> 00:20:01,029 Sí, me acuerdo. 280 00:20:01,133 --> 00:20:02,964 Somos amigos. 281 00:20:03,068 --> 00:20:04,296 Ah. 282 00:20:04,403 --> 00:20:06,803 ¿Y los amigos se gruñen uno al otro 283 00:20:06,905 --> 00:20:08,304 cada 15 minutos? 284 00:20:09,474 --> 00:20:12,204 Sólo trato de que seamos amigos. 285 00:20:16,415 --> 00:20:19,009 Tienes razón, lo siento. Hice que esto fuera raro. 286 00:20:21,987 --> 00:20:23,454 Ya me voy. 287 00:20:23,555 --> 00:20:26,023 Tomemos otra copa. 288 00:20:26,124 --> 00:20:28,092 Gusto en conocerte, Casper. 289 00:20:28,193 --> 00:20:31,458 O, mejor dicho, volver a conocerte. 290 00:20:31,563 --> 00:20:34,498 Espera, espera. Vamos. 291 00:20:34,600 --> 00:20:36,431 ¿Quieres ir a una fiesta? 292 00:20:36,535 --> 00:20:38,433 Digo, dije 293 00:20:38,537 --> 00:20:41,734 que iba a jugar Buck Hunter, así que... 294 00:20:41,840 --> 00:20:44,673 ¿Tratabas de impresionarme 295 00:20:44,776 --> 00:20:46,676 con tu terrible tino? 296 00:20:46,778 --> 00:20:48,177 La verdad es que 297 00:20:48,280 --> 00:20:51,044 esas armas de videojuegos son una porquería. 298 00:20:51,149 --> 00:20:52,980 Dame una ACOG y le quito 299 00:20:53,085 --> 00:20:55,815 el vello púbico a tu amigo Brent a 500 metros. 300 00:20:55,921 --> 00:20:58,151 ¿Qué es una ACOG? 301 00:20:58,257 --> 00:21:01,852 Una mira óptica avanzada de combate. 302 00:21:01,960 --> 00:21:05,487 ¿Por qué sabes tanto de armas? 303 00:21:05,597 --> 00:21:08,430 Porque soy de EE. UU. 304 00:21:10,068 --> 00:21:11,968 Por cierto, muy atractiva 305 00:21:12,070 --> 00:21:13,469 la charla sobre armas. 306 00:21:13,572 --> 00:21:16,166 Si hubiera sabido que querías romance, 307 00:21:16,275 --> 00:21:18,106 estaríamos comiéndonos el mismo espagueti 308 00:21:18,210 --> 00:21:21,646 de una tapa de bote de basura en este momento. 309 00:21:21,747 --> 00:21:25,205 - Estoy empezando a conocerte. - ¿Ah, sí? 310 00:21:25,317 --> 00:21:30,550 Finges que nada te importa un comino, 311 00:21:30,656 --> 00:21:32,988 pero no te lo creo. 312 00:21:33,091 --> 00:21:35,719 Porque si mi papá acabara de morirse, 313 00:21:35,827 --> 00:21:37,920 yo estaría deshecha. 314 00:21:38,030 --> 00:21:41,022 La gente se muere, ¿qué quieres que yo haga? 315 00:21:41,133 --> 00:21:42,464 Por favor. 316 00:21:42,567 --> 00:21:44,762 No, es que... 317 00:21:44,870 --> 00:21:47,896 sólo digo que es algo que sucede 318 00:21:48,006 --> 00:21:50,167 en la vida, o lo que sea. 319 00:21:50,275 --> 00:21:53,676 ¿Qué puede hacer cualquiera de nosotros al respecto? 320 00:21:57,215 --> 00:21:58,739 ¿Qué? 321 00:21:58,850 --> 00:22:01,216 Estoy impresionada. 322 00:22:01,320 --> 00:22:03,220 ¿Con qué? 323 00:22:03,322 --> 00:22:05,256 Pasaste de La Dama y el Vagabundo 324 00:22:05,357 --> 00:22:07,848 a "todos se mueren" en 30 segundos. 325 00:22:09,161 --> 00:22:12,062 No se habla de eso en la primera cita, ¿verdad? 326 00:22:13,498 --> 00:22:15,523 Lo bueno es que esto no es una cita. 327 00:22:35,387 --> 00:22:37,287 Trata de no emborracharte 328 00:22:37,389 --> 00:22:39,914 y golpear inesperadamente a mis amigos. ¿eh? 329 00:22:40,025 --> 00:22:42,550 No puedo prometer nada. 330 00:22:48,100 --> 00:22:49,192 ¡J.! 331 00:22:49,301 --> 00:22:52,236 Jesse, ¿qué onda? 332 00:22:52,337 --> 00:22:55,238 Carajo, dijiste que no ibas a venir. 333 00:22:55,340 --> 00:22:56,807 ¿Qué hay de nuevo? 334 00:22:56,908 --> 00:22:59,433 Nada, amigo. Nada. 335 00:22:59,544 --> 00:23:01,273 ¿Cómo estás? 336 00:23:01,380 --> 00:23:02,745 Estoy bien, ya sabes. 337 00:23:02,848 --> 00:23:04,440 Qué bueno. 338 00:23:09,287 --> 00:23:11,118 Hola. Soy Rebecca. 339 00:23:11,223 --> 00:23:12,690 Hola. Yo, Jesse. 340 00:23:12,791 --> 00:23:14,952 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 341 00:23:15,060 --> 00:23:16,857 ¿De qué se conocen? 342 00:23:16,962 --> 00:23:19,362 Fuimos al bachillerato juntos. 343 00:23:19,464 --> 00:23:21,125 Y a la primaria. 344 00:23:21,233 --> 00:23:23,599 Y a la primaria. 345 00:23:23,702 --> 00:23:26,865 Así que tú también eras un fracasado a quien nunca le hablé? 346 00:23:26,972 --> 00:23:28,872 Definitivamente. 347 00:23:28,974 --> 00:23:30,965 - Te ves bien ahora. - Ah, gracias. 348 00:23:31,076 --> 00:23:33,101 ¿Les traigo algo de beber? 349 00:23:33,211 --> 00:23:34,610 Sí, ¿qué tienes? 350 00:23:34,713 --> 00:23:36,146 Tengo Premium 351 00:23:36,248 --> 00:23:40,048 y jugo sabor cereza con ginebra. 352 00:23:40,152 --> 00:23:42,245 Jugo con ginebra está bien. 353 00:23:43,422 --> 00:23:45,583 Tráeme una cerveza. 354 00:23:48,026 --> 00:23:50,051 ¿Todos ellos fueron a nuestro bachillerato? 355 00:23:50,162 --> 00:23:52,221 Sí, casi todos. 356 00:23:57,002 --> 00:23:59,061 Así que, ¿qué onda? 357 00:24:00,138 --> 00:24:02,402 No puedo creer que hayas venido. 358 00:24:02,507 --> 00:24:04,532 No creí que te iba a volver a ver. 359 00:24:04,643 --> 00:24:06,736 Sí. Aquí estoy. 360 00:24:06,845 --> 00:24:10,042 Y veo que entero. 361 00:24:10,148 --> 00:24:11,547 Ya basta. 362 00:24:14,319 --> 00:24:16,446 ¿Cuál de ustedes va a bailar conmigo? 363 00:24:19,991 --> 00:24:23,290 ¿Se van a quedar parados mirándome como un par de pervertidos? 364 00:24:23,395 --> 00:24:25,420 Entonces voy a bailar sola. 365 00:24:29,334 --> 00:24:31,859 ¿Qué carajo... ¿Becky Fine? 366 00:24:39,444 --> 00:24:42,470 Vamos a la cocina. 367 00:24:47,285 --> 00:24:49,913 ¿Tienes hierba? 368 00:24:51,056 --> 00:24:54,082 ¿De eso querías hablarme? 369 00:24:54,192 --> 00:24:56,023 ¿Disculpa? 370 00:24:56,127 --> 00:24:58,618 No te he visto en... ¿qué? ¿Tres años? 371 00:24:58,730 --> 00:25:00,561 Desde la escuela... 372 00:25:00,665 --> 00:25:03,395 te presentas a mi estúpida fiesta 373 00:25:03,502 --> 00:25:05,231 con esa mierda en tu camiseta 374 00:25:05,337 --> 00:25:07,032 y quieres saber si tengo hierba. 375 00:25:07,138 --> 00:25:09,038 Sí. ¿Tienes? 376 00:25:09,140 --> 00:25:11,131 - Oye... - Mira, lo siento. 377 00:25:11,243 --> 00:25:13,370 No quiero recordar los malos tiempos. 378 00:25:13,478 --> 00:25:16,106 - Sí, tengo hierba. - Perfecto. 379 00:25:16,214 --> 00:25:19,513 Pero me explicas qué onda o no te doy nada. 380 00:25:22,220 --> 00:25:23,915 Qué maravilla, ¿verdad? 381 00:25:24,022 --> 00:25:26,456 ¿Cómo sucedió? 382 00:25:26,558 --> 00:25:30,153 Estaba en la Primera Avenida y empezamos a hablar. 383 00:25:30,262 --> 00:25:32,526 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 384 00:25:32,631 --> 00:25:34,929 ¡No puede ser! 385 00:25:35,033 --> 00:25:36,933 ¿Trataste de tocarle las nalgas? 386 00:25:37,035 --> 00:25:40,027 Sí, ¿verdad? ¿Fue como un accidente? 387 00:25:40,138 --> 00:25:42,902 ¿Te le acercaste como si estuvieras pasando? 388 00:25:43,008 --> 00:25:45,499 "Ay, disculpa, fue tu trasero? ¡Cielos!" 389 00:25:45,610 --> 00:25:48,340 Vamos, amigo. 390 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 ¿Entonces qué? ¿20? 391 00:25:50,382 --> 00:25:52,577 Seguro. Eso supongo. Sí. 392 00:25:58,990 --> 00:26:01,322 Son $20. 393 00:26:01,426 --> 00:26:03,519 Creí que me la ibas a regalar. 394 00:26:03,628 --> 00:26:05,027 ¿Por qué creerías eso? 395 00:26:05,130 --> 00:26:07,360 No sé, porque es algo amable. 396 00:26:07,465 --> 00:26:09,524 Viejo, vives en Iraq. 397 00:26:09,634 --> 00:26:11,158 No vivo en Iraq. 398 00:26:11,269 --> 00:26:13,669 Ni siquiera sabes si vas a regresar a casa. 399 00:26:13,772 --> 00:26:16,263 Qué bien. Gracias. 400 00:26:16,374 --> 00:26:19,810 Caramba, siento que me acabo de embarazar. 401 00:26:19,911 --> 00:26:22,436 ¿En serio? 402 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 ¿Quién va a fumar eso? 403 00:26:26,184 --> 00:26:28,152 ¿Tienes $10? 404 00:26:32,190 --> 00:26:34,283 Lit comp. 405 00:26:34,392 --> 00:26:36,223 Literatura comparativa. 406 00:26:36,328 --> 00:26:39,161 ¿Comparan unos libros con otros? 407 00:26:39,264 --> 00:26:42,165 Eh... algo así. 408 00:26:42,267 --> 00:26:45,759 ¿Por qué escogería alguien hacer eso? 409 00:26:45,870 --> 00:26:48,771 No sé, me parece interesante. 410 00:26:48,873 --> 00:26:51,273 Hay un profesor aquí, David Turner, 411 00:26:51,376 --> 00:26:53,310 que hace trabajo muy interesante. 412 00:26:53,411 --> 00:26:55,572 Es... 413 00:26:55,680 --> 00:26:57,614 Era mi consejero. 414 00:26:57,716 --> 00:27:01,618 Se supone que soy algo así como su protegida, así que... 415 00:27:01,720 --> 00:27:04,314 Pero ¿qué pasó? 416 00:27:04,422 --> 00:27:05,980 Exactamente. 417 00:27:06,091 --> 00:27:09,356 ¡Casper el fantasma hijo de perra! 418 00:27:09,461 --> 00:27:12,328 Paddy, ¿qué onda? ¿Cómo estás? 419 00:27:12,430 --> 00:27:14,091 No creí ver tu trasero republicano 420 00:27:14,199 --> 00:27:15,666 por aquí en un tiempo. 421 00:27:15,767 --> 00:27:17,667 Sí. Al carajo con eso. 422 00:27:17,769 --> 00:27:19,532 Éste ni siquiera vota. 423 00:27:19,638 --> 00:27:21,538 ¿Qué haces con este fascista? 424 00:27:21,640 --> 00:27:24,302 Parece que casi sabes qué hora es. 425 00:27:24,409 --> 00:27:26,604 No sabía que era fascista. 426 00:27:26,711 --> 00:27:28,235 ¿Ves? Así es como te atrapan. 427 00:27:28,346 --> 00:27:29,745 ¿Y qué haces? 428 00:27:29,848 --> 00:27:33,375 ¿Sigues bombardeando aldeas con mis impuestos? 429 00:27:33,485 --> 00:27:35,419 Tampoco paga impuestos, así que... 430 00:27:35,520 --> 00:27:37,420 No quiero ser parte del problema. 431 00:27:37,522 --> 00:27:39,080 ¿Y tú qué haces? 432 00:27:39,190 --> 00:27:42,455 Flojear en el estacionamiento fumando como siempre, ¿no? 433 00:27:42,560 --> 00:27:44,460 Eso quisieras. 434 00:27:44,562 --> 00:27:47,463 No, vamos a ir al circo esta noche. 435 00:27:47,565 --> 00:27:48,998 ¿Qué carajo han estado haciendo ustedes? 436 00:27:49,100 --> 00:27:50,590 Nada, en realidad. 437 00:27:50,702 --> 00:27:52,897 Sus amigos me dieron una buena paliza, eso es todo. 438 00:27:53,004 --> 00:27:55,268 - ¿En serio? - No son mis amigos. 439 00:27:55,373 --> 00:27:56,533 Lo que sean. Sus conocidos 440 00:27:56,641 --> 00:27:59,075 me dieron una buena paliza, supongo. 441 00:27:59,177 --> 00:28:01,805 ¿Quieres que vayamos tras ellos? 442 00:28:01,913 --> 00:28:03,813 No. 443 00:28:03,915 --> 00:28:05,815 No. Está bien. 444 00:28:05,917 --> 00:28:08,545 Pero ¿qué onda con lo del circo? 445 00:28:08,653 --> 00:28:10,280 ¿Quieren venir? 446 00:28:14,192 --> 00:28:16,023 Súbete. 447 00:28:20,131 --> 00:28:22,258 Bueno, vámonos. 448 00:28:29,040 --> 00:28:30,940 ¿Haces esto mucho? 449 00:28:31,042 --> 00:28:31,974 ¿Qué? 450 00:28:32,077 --> 00:28:34,944 ¿Llevar chicas en la parte trasera de tu BMX? 451 00:28:35,046 --> 00:28:37,446 Eso funcionaba de maravilla cuando tenía 13 años. 452 00:28:47,592 --> 00:28:49,184 ¡Ay, Dios mío! 453 00:28:49,294 --> 00:28:52,388 ¡No me dejes chocar contra nada! 454 00:29:50,488 --> 00:29:52,956 ¿Has ido al Nido desde que regresaste? 455 00:29:53,057 --> 00:29:54,957 No pudiste pagarme. 456 00:29:55,059 --> 00:29:57,653 Ellos tampoco te pagaron, ¿o sí? 457 00:30:07,338 --> 00:30:08,862 ¿Qué era el Nido? 458 00:30:08,973 --> 00:30:11,168 ¿No conoces el Nido del Pavo? 459 00:30:11,276 --> 00:30:13,744 Un bar de mierda en el que trabajábamos él y yo 460 00:30:13,845 --> 00:30:15,779 - detrás de la universidad. - El mejor empleo que he tenido. 461 00:30:15,880 --> 00:30:18,371 Y te las arreglaste para que te despidieran. 462 00:30:19,517 --> 00:30:21,542 - ¿Por qué te despidieron? - Por una pendejada. 463 00:30:21,653 --> 00:30:24,383 Lo vieron usando drogas en el trabajo. 464 00:30:24,489 --> 00:30:27,947 No. Falso. Nunca me vieron drogándome en el trabajo, 465 00:30:28,059 --> 00:30:30,459 Me presenté drogado una vez. Eso fue todo. 466 00:30:30,562 --> 00:30:33,656 Pero lo estabas en el trabajo, así que... 467 00:30:35,166 --> 00:30:37,634 Sí, pero esas son dos cosas diferentes. 468 00:30:37,735 --> 00:30:40,397 En realidad, no. 469 00:30:40,505 --> 00:30:42,769 ¿Cómo es que no te conozco? 470 00:30:42,874 --> 00:30:44,136 No sé. 471 00:30:44,242 --> 00:30:45,937 No salgo mucho. 472 00:30:46,044 --> 00:30:48,035 Pero conoces a este ojete. 473 00:30:48,146 --> 00:30:50,842 - Íbamos juntos a la escuela - Nos conocimos hoy. 474 00:30:51,950 --> 00:30:53,918 Claro. 475 00:30:59,357 --> 00:31:02,190 Quiero ir a ver eso de cerca. 476 00:31:07,765 --> 00:31:09,630 ¿De acuerdo? 477 00:31:27,986 --> 00:31:30,284 ¿Por qué nunca le explicaste al jefe 478 00:31:30,388 --> 00:31:32,481 que no te drogaste ahí, sino ya estabas drogado? 479 00:31:32,590 --> 00:31:34,990 Tal vez podrías haber conservado tu empleo. 480 00:31:35,093 --> 00:31:36,993 No, yo tengo principios. 481 00:31:37,095 --> 00:31:38,995 No quiero ser parte de esa mierda, 482 00:31:39,097 --> 00:31:42,260 a diferencia de algunos traidores vendidos que conozco. 483 00:31:42,367 --> 00:31:44,267 Tranquilo. 484 00:31:44,369 --> 00:31:46,599 - ¿Toqué un punto sensible? 485 00:31:46,704 --> 00:31:48,763 No. Pero al menos conseguí empleo. 486 00:31:48,873 --> 00:31:52,502 Hijo de perra, los nazis tenían empleos. 487 00:31:53,912 --> 00:31:57,006 Bueno, muy bien. Adelante. 488 00:31:57,115 --> 00:32:00,642 Eres un títere corporativo, asesino de bebés, que usa botas de combate. 489 00:32:00,752 --> 00:32:02,686 Una herramienta de la tiranía, 490 00:32:02,787 --> 00:32:04,516 contaminador del ambiente, 491 00:32:04,622 --> 00:32:07,352 protector del combustible fósil, amante de las papas fritas. 492 00:32:07,458 --> 00:32:09,949 Eres una maldita galleta de McDonald's. 493 00:32:10,061 --> 00:32:12,586 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 494 00:32:12,697 --> 00:32:14,858 Y dejas que te coja Halliburton. 495 00:32:16,601 --> 00:32:18,728 Sí, dejo que me coja Halliburton. 496 00:32:18,836 --> 00:32:21,134 Siempre y cuando lo sepas... 497 00:32:46,998 --> 00:32:49,023 - Vámonos de aquí - ¿Qué? 498 00:32:49,133 --> 00:32:50,691 Pero acabamos de llegar. 499 00:32:50,802 --> 00:32:53,669 Puedes venir con nosotros, si quieres. 500 00:32:53,771 --> 00:32:55,830 No. Me voy a quedar. 501 00:32:55,940 --> 00:32:58,408 Como quieras. 502 00:33:14,225 --> 00:33:15,692 ¿Qué? 503 00:33:17,829 --> 00:33:19,797 ¿Entonces cómo lo averiguó ella? 504 00:33:24,535 --> 00:33:28,164 Bueno, ¿y por qué no lo negaste? 505 00:33:28,272 --> 00:33:31,332 Mi computadora estaba en tu oficina, 506 00:33:31,442 --> 00:33:33,467 así que la pregunta es 507 00:33:33,578 --> 00:33:36,775 ¿quién más tiene las llaves de tu oficina? 508 00:33:41,552 --> 00:33:44,453 ¿Sabes qué? Hazme el puto favor 509 00:33:44,555 --> 00:33:47,615 de decirle a tu esposa que deje de llamarme. 510 00:33:47,725 --> 00:33:49,818 Escúchame. Si no estás en mi apartamento 511 00:33:49,927 --> 00:33:51,758 en diez minutos con mi computadora, 512 00:33:51,863 --> 00:33:54,457 Les diré a todos que te acuestas con una estudiante de primer año. 513 00:33:57,068 --> 00:33:59,298 Tenemos que irnos. ¿Puedes venir conmigo? 514 00:33:59,404 --> 00:34:01,599 Te lo agradecería. 515 00:34:15,720 --> 00:34:17,984 Carajo, no la tiene. 516 00:34:18,089 --> 00:34:20,580 Rebecca, necesito hablar contigo. 517 00:34:20,691 --> 00:34:21,988 ¿Dónde está, David? 518 00:34:22,093 --> 00:34:23,219 Ella está en casa. No pude. 519 00:34:23,327 --> 00:34:24,885 "Ella está en casa". 520 00:34:24,996 --> 00:34:27,521 Qué raro, porque también es tu casa, así que... 521 00:34:27,632 --> 00:34:30,658 No estoy listo para enfrentarme a ella. No nos han presentado. 522 00:34:30,768 --> 00:34:32,895 Soy David. ¿Eres su amigo? 523 00:34:33,004 --> 00:34:34,198 Sí, es mi nuevo novio. 524 00:34:34,305 --> 00:34:36,364 Huiremos para unirnos juntos al circo. 525 00:34:36,474 --> 00:34:39,500 ¿Crees que esto es una broma? 526 00:34:39,610 --> 00:34:41,043 Una gran broma. 527 00:34:41,145 --> 00:34:43,238 - ¿Quieres calmarte y hablarme? - Una broma enorme. 528 00:34:43,347 --> 00:34:45,815 ¡Estoy calmada, David! ¡Estoy calmada! 529 00:34:45,917 --> 00:34:47,817 ¿Sabes? Siento lástima por ti. 530 00:34:47,919 --> 00:34:50,183 Debe ser difícil cuando todo se va al diablo 531 00:34:50,288 --> 00:34:53,314 y ya no puedes contar con la dinámica de poder de la relación alumna-maestro. 532 00:34:55,760 --> 00:34:59,321 Rebecca. ¡Rebecca! 533 00:35:07,338 --> 00:35:08,805 ¡Maldita sea! 534 00:35:14,579 --> 00:35:16,410 Espérame aquí. 535 00:35:46,844 --> 00:35:48,539 ¡Becky! ¡Becky! 536 00:35:48,646 --> 00:35:50,409 Creo que está en su cuarto. 537 00:35:50,515 --> 00:35:53,848 Becky, ¿tienes un plan para esto? 538 00:35:53,951 --> 00:35:55,714 Sí, yo me encargo. 539 00:36:00,291 --> 00:36:02,191 Lo haré. Yo me encargo. 540 00:36:02,293 --> 00:36:04,318 - Haz que termine, por favor. - Sí. Lo sé. 541 00:36:04,428 --> 00:36:06,328 Con permiso. 542 00:36:06,430 --> 00:36:08,330 Hola, soy Casper. 543 00:36:12,136 --> 00:36:14,502 ¿Sacaste un arma? 544 00:36:15,806 --> 00:36:18,070 ¿Puedo tener un momento a solas contigo? 545 00:36:18,176 --> 00:36:20,235 Toma. Dáselas a la estudiante con la que te acuestas. 546 00:36:20,344 --> 00:36:22,312 ¡Rebecca, ven acá! 547 00:36:23,614 --> 00:36:25,206 Te traeré tu computadora. 548 00:36:25,316 --> 00:36:28,479 Y si no lo hago, no es el fin del mundo. 549 00:36:28,586 --> 00:36:30,747 Para ti el fin del mundo sería si perdieras 550 00:36:30,855 --> 00:36:33,085 tu poder mágico sobre idiotas como yo 551 00:36:33,191 --> 00:36:34,749 que creen que porque te fajas la camisa 552 00:36:34,859 --> 00:36:36,622 eres un regalo de Dios para las mujeres. 553 00:36:36,727 --> 00:36:38,695 Debí haber sabido que eras un farsante 554 00:36:38,796 --> 00:36:40,730 cuando hablaste de que te encantaban 555 00:36:40,831 --> 00:36:43,459 los simbiontes del erotismo. 556 00:36:43,568 --> 00:36:45,365 Eres un pinche hipócrita. 557 00:36:45,469 --> 00:36:47,460 Mira, esto es infantil. 558 00:36:47,572 --> 00:36:49,096 - Detente. - Déjame pasar, por favor. 559 00:36:49,207 --> 00:36:52,836 Rebecca, sé que estás molesta y realmente no quieres decir eso. 560 00:36:52,944 --> 00:36:55,845 Recuerda que tuvimos algo importante. 561 00:36:55,947 --> 00:36:57,539 A la mierda con eso. 562 00:36:57,648 --> 00:36:59,548 ¡A la mierda con eso! 563 00:36:59,650 --> 00:37:02,448 ¿Entonces te acostaste conmigo 564 00:37:02,553 --> 00:37:05,181 - sólo para avanzar en el departamento? - ¡Basta! 565 00:37:05,289 --> 00:37:07,814 Todos saben que tu esposa te consiguió tu puto empleo. 566 00:37:07,925 --> 00:37:10,621 Sheila tenía razón. A mí me engañaste, 567 00:37:10,728 --> 00:37:13,595 pero en realidad no eres más que una pendeja. 568 00:37:13,698 --> 00:37:15,598 ¡Dije que ya basta! 569 00:37:15,700 --> 00:37:18,692 ¡Casper, suéltalo! 570 00:38:18,296 --> 00:38:20,196 Este parque 571 00:38:20,298 --> 00:38:23,062 es el primer lugar en el que toqué un seno. 572 00:38:24,935 --> 00:38:26,835 Debajo de la blusa. 573 00:38:26,937 --> 00:38:29,337 O también encima, supongo. 574 00:38:29,440 --> 00:38:30,873 Qué extraño. 575 00:38:30,975 --> 00:38:33,500 Aquí masturbé a alguien por primera vez. 576 00:38:33,611 --> 00:38:36,011 ¿De veras? 577 00:38:36,113 --> 00:38:37,705 No. 578 00:38:37,815 --> 00:38:39,783 Claro. 579 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 580 00:38:49,860 --> 00:38:52,090 ¿Qué? 581 00:38:52,196 --> 00:38:54,096 La llave tipo cárcel de Abu Grahib 582 00:38:54,198 --> 00:38:56,428 con la que sometiste a mi novio. 583 00:38:56,534 --> 00:38:59,230 ¿Ese tipo es tu novio? 584 00:39:01,872 --> 00:39:03,601 No. 585 00:39:10,181 --> 00:39:12,149 ¿Estuviste en el ejército o algo así? 586 00:39:13,584 --> 00:39:15,108 Todavía lo estoy. 587 00:39:16,153 --> 00:39:19,122 ¿En Afganistán? 588 00:39:19,223 --> 00:39:21,691 Sí. 589 00:39:21,792 --> 00:39:23,692 Me regreso mañana. 590 00:39:23,794 --> 00:39:26,194 Primero a Georgia... 591 00:39:26,297 --> 00:39:29,061 y luego a Afganistán a fin de mes. 592 00:39:29,166 --> 00:39:31,100 Carajo. ¿De veras? 593 00:39:32,937 --> 00:39:34,996 Si. 594 00:39:37,308 --> 00:39:39,833 ¿Qué haces allá? 595 00:39:42,413 --> 00:39:44,313 Juego mucho bridge 596 00:39:44,415 --> 00:39:46,474 y rummy 500. 597 00:39:46,584 --> 00:39:49,553 El solitario doble se ha vuelto muy popular. 598 00:39:49,653 --> 00:39:51,848 Claro. 599 00:39:54,258 --> 00:39:57,284 Mucha gente debe preguntarte cómo es. 600 00:39:57,395 --> 00:39:59,022 Algunos. 601 00:40:00,331 --> 00:40:02,231 ¿Te molesta? 602 00:40:02,333 --> 00:40:05,461 Supongo que veo por qué están interesados, 603 00:40:05,569 --> 00:40:07,833 pero no sé qué decir. 604 00:40:07,938 --> 00:40:10,736 ¿Sabes? Es una mala situación. 605 00:40:10,841 --> 00:40:13,605 Pero si ves las noticias, tal vez sepas las razones. 606 00:40:15,846 --> 00:40:17,370 ¿Qué? 607 00:40:17,481 --> 00:40:19,779 Nunca había oído a nadie decir eso. 608 00:40:19,884 --> 00:40:21,283 ¿Decir qué? 609 00:40:21,385 --> 00:40:23,353 Como si tuviéramos alguna comprensión 610 00:40:23,454 --> 00:40:25,854 de lo que realmente sucede allá. 611 00:40:25,956 --> 00:40:28,447 Parece que la naturaleza de la guerra 612 00:40:28,559 --> 00:40:30,459 es muy complicada. 613 00:40:30,561 --> 00:40:32,461 Incluso la historia de la región 614 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 es muy compleja 615 00:40:34,665 --> 00:40:37,634 desde antes de que nos involucráramos. 616 00:40:37,735 --> 00:40:39,293 Y aquí estamos todos, 617 00:40:39,403 --> 00:40:42,861 ocupados comprando un montón de mierda hecha en China. 618 00:40:46,010 --> 00:40:47,841 Así que, realmente, 619 00:40:47,945 --> 00:40:50,175 estamos jodidos. 620 00:40:55,019 --> 00:40:57,419 No te gusta hablar de eso, ¿verdad? 621 00:41:00,424 --> 00:41:03,154 No me gusta ser "especial" por eso. 622 00:41:06,096 --> 00:41:08,257 No me gusta que la gente crea que soy interesante 623 00:41:08,365 --> 00:41:10,856 sólo porque he estado allá o lo que sea. 624 00:41:12,336 --> 00:41:14,804 Esa mierda no me ha cambiado más 625 00:41:14,905 --> 00:41:16,896 que otras cosas que han pasado aquí. 626 00:41:18,008 --> 00:41:20,806 La gente no quiere oírte decir eso. 627 00:41:31,589 --> 00:41:34,820 Entonces, ¿lo estabas haciendo con tu profesor? 628 00:41:34,925 --> 00:41:37,086 Es mi consejero. 629 00:41:37,194 --> 00:41:40,027 ¿Cuál es la diferencia? 630 00:41:40,130 --> 00:41:41,757 Ninguna. 631 00:41:41,866 --> 00:41:43,766 Exacto. 632 00:41:43,868 --> 00:41:46,769 Me parece algo muy arriesgado. 633 00:41:46,871 --> 00:41:49,271 Supongo que uno nunca piensa que las reglas 634 00:41:49,373 --> 00:41:50,931 se aplican a uno. 635 00:41:51,041 --> 00:41:52,599 Lo peor es que 636 00:41:52,710 --> 00:41:56,237 las cosas iban muy bien 637 00:41:56,347 --> 00:41:57,939 y otra vez 638 00:41:58,048 --> 00:42:00,016 tuve que joderlo todo. 639 00:42:00,117 --> 00:42:01,948 ¿A qué te refieres? 640 00:42:02,052 --> 00:42:05,681 Su esposa es la jefa del departamento, así que... 641 00:42:05,789 --> 00:42:08,485 No. Dijiste "otra vez", 642 00:42:08,592 --> 00:42:10,992 como si fuera algo que acostumbras hacer. 643 00:42:11,095 --> 00:42:13,620 Digo, desde que te conozco... 644 00:42:13,731 --> 00:42:16,427 bueno, esta noche, pero antes también... 645 00:42:16,534 --> 00:42:19,731 parece que tienes al mundo agarrado de las pelotas. 646 00:42:19,837 --> 00:42:22,465 Sí, pero no me conoces, Casper. 647 00:42:24,408 --> 00:42:26,603 No quiero sonar dura. Es que... 648 00:42:26,710 --> 00:42:29,941 No, tienes razón. 649 00:42:31,282 --> 00:42:33,182 ¿Ya te vas? 650 00:42:33,284 --> 00:42:34,751 No. 651 00:42:36,954 --> 00:42:38,922 ¿Qué haces? 652 00:42:42,159 --> 00:42:44,923 ¿Crees que puedas con esto? 653 00:42:45,029 --> 00:42:46,758 Sí, creo que sí. 654 00:42:49,199 --> 00:42:50,393 Bien. 655 00:42:50,501 --> 00:42:53,993 La defensa gana el campeonato. ¡La defensa gana el campeonato! 656 00:43:23,300 --> 00:43:24,824 - ¿En serio? - ¿No viste? 657 00:43:24,935 --> 00:43:27,665 Es como 100 a 0. 658 00:43:29,707 --> 00:43:32,403 ¡Ni siquiera estaba mirando! 659 00:43:35,346 --> 00:43:37,314 ¿Qué es eso? 660 00:43:38,382 --> 00:43:40,680 Un tatuaje. 661 00:43:40,784 --> 00:43:42,775 ¿De qué? 662 00:43:42,886 --> 00:43:45,411 No sé. 663 00:43:45,522 --> 00:43:47,922 Lo tengo desde hace mucho. 664 00:43:52,296 --> 00:43:54,730 Oye, ¿quieres ir por tu computadora? 665 00:43:54,832 --> 00:43:57,096 Sí, cómo no. 666 00:43:57,201 --> 00:43:59,169 En serio. 667 00:44:02,673 --> 00:44:04,834 Me parece una mala idea. 668 00:44:04,942 --> 00:44:06,876 Mira. Este es el plan. 669 00:44:06,977 --> 00:44:08,376 Te paras enfrente, 670 00:44:08,479 --> 00:44:11,039 gritando, y te quitas toda la ropa. 671 00:44:11,148 --> 00:44:13,378 Yo me meto a la casa por atrás, 672 00:44:13,484 --> 00:44:14,451 tomo la computadora 673 00:44:14,551 --> 00:44:16,382 y la golpeo en la cabeza con un martillo. 674 00:44:16,487 --> 00:44:17,886 ¿Qué? ¡No, no hagas eso! 675 00:44:19,223 --> 00:44:21,783 No voy a hacer nada de eso. 676 00:44:21,892 --> 00:44:23,792 Espérame aquí. 677 00:44:51,055 --> 00:44:52,113 Carajo. 678 00:45:17,081 --> 00:45:20,073 ¿Hola? ¿David? 679 00:45:20,184 --> 00:45:22,448 Sí, soy yo, cariño. 680 00:45:25,923 --> 00:45:28,790 Cielos. Luego te llamo. 681 00:45:37,434 --> 00:45:40,801 ¡Casper! ¡Casper! 682 00:45:40,904 --> 00:45:42,872 Pura basura. 683 00:45:42,973 --> 00:45:44,702 Ay, ¿qué es eso? 684 00:45:59,923 --> 00:46:01,754 Eres un maldito idiota. 685 00:46:01,859 --> 00:46:04,726 - Dios... - No lo niego. 686 00:46:06,363 --> 00:46:08,160 Ya ni siquiera hablamos. 687 00:46:11,735 --> 00:46:14,829 ¡Rebecca! ¿Cuál es? 688 00:46:14,938 --> 00:46:18,305 - ¿Qué es eso? - ¡La plateada! 689 00:46:18,408 --> 00:46:19,534 ¿Hola? 690 00:46:24,515 --> 00:46:26,676 - Ahí te va. - ¿Qué? 691 00:46:26,784 --> 00:46:28,012 No, no la avientes. 692 00:46:28,118 --> 00:46:29,813 No puedo bajar cargándola. ¡Toma! 693 00:46:39,696 --> 00:46:40,663 ¡Carajo! 694 00:46:58,482 --> 00:46:59,881 No puedo creer que hayamos hecho eso. 695 00:46:59,983 --> 00:47:02,110 - Creo que me vio. - No te vio. 696 00:47:02,219 --> 00:47:03,811 Y si lo hizo, ¿qué importa? 697 00:47:03,921 --> 00:47:05,320 Estoy jodida. 698 00:47:05,422 --> 00:47:07,356 Sabrá que fui yo, es mi computadora. 699 00:47:07,457 --> 00:47:09,118 No fuiste tú, fui yo. 700 00:47:09,226 --> 00:47:10,750 Creí que eso querías, 701 00:47:10,861 --> 00:47:12,351 recuperar tu computadora. 702 00:47:12,462 --> 00:47:14,862 No lo entiendes, Casper. 703 00:47:14,965 --> 00:47:17,399 - Habrá ramificaciones. - ¿Cómo qué? 704 00:47:17,501 --> 00:47:19,162 Tendré suerte si no me denuncian. 705 00:47:19,269 --> 00:47:21,134 Seré una paria en el departamento. 706 00:47:21,238 --> 00:47:24,332 No puede uno meterse a las casas de los demás. 707 00:47:24,441 --> 00:47:27,899 Oye, ¿qué te pasa? 708 00:47:28,011 --> 00:47:30,502 Esto no es una simple travesura, es mi vida. 709 00:47:30,614 --> 00:47:33,082 ¿Me entiendes? Hay consecuencias. 710 00:47:33,183 --> 00:47:34,878 Sé que tú no piensas en eso, 711 00:47:34,985 --> 00:47:36,850 pero los demás tenemos que hacerlo. 712 00:47:36,954 --> 00:47:39,582 De hecho pienso en esas cosas todo el tiempo. 713 00:47:39,690 --> 00:47:42,124 Y espero que todo salga lo peor posible. 714 00:47:42,226 --> 00:47:43,784 Probablemente por eso así sea. 715 00:47:43,894 --> 00:47:46,522 Perdóname por no querer que todo esté siempre jodido. 716 00:47:46,630 --> 00:47:48,791 Ah, ¿por eso te acostaste 717 00:47:48,899 --> 00:47:51,231 con tu profesor casado, 718 00:47:51,335 --> 00:47:55,237 para que las cosas empezaran a salir bien en tu vida? 719 00:47:56,340 --> 00:47:58,808 Se acabó. Me voy a casa. 720 00:47:58,909 --> 00:48:01,605 Vamos. 721 00:48:37,481 --> 00:48:40,609 Esa patrulla debe estar buscándonos. 722 00:48:44,421 --> 00:48:47,083 Lo bueno es que tú llevabas la mota. 723 00:48:51,662 --> 00:48:54,062 ¿Tienes hambre? 724 00:48:55,098 --> 00:48:57,066 Un poco. 725 00:49:18,188 --> 00:49:19,587 ¿Aquí quieres comer? 726 00:49:19,690 --> 00:49:21,885 Dime qué más está abierto a las 3:00 A. M. 727 00:49:21,992 --> 00:49:23,653 Los tacos de la 26. 728 00:49:23,760 --> 00:49:25,250 No. Cierran a las 2:00. 729 00:49:25,362 --> 00:49:26,351 Durkin's. 730 00:49:26,463 --> 00:49:27,862 Dije que tenía hambre, 731 00:49:27,965 --> 00:49:30,160 no que quería contraer SIDA. 732 00:49:30,267 --> 00:49:33,998 Mmm... ¿pero no hay problema si te da diarrea? 733 00:49:34,104 --> 00:49:35,503 ¿Te parece bien? 734 00:49:35,605 --> 00:49:38,165 Entre las dos cosas, sí. 735 00:49:38,275 --> 00:49:41,073 Tú confía en mí. 736 00:49:45,615 --> 00:49:47,515 Haz mi mitad vegetariana. 737 00:49:47,617 --> 00:49:50,245 ¿Quién dice que te daré la mitad? 738 00:49:58,495 --> 00:50:00,326 Sí me acuerdo de ti. 739 00:50:00,430 --> 00:50:02,762 Ya lo sé. Lloraba todo el tiempo. 740 00:50:02,866 --> 00:50:04,891 No, en el bachillerato. 741 00:50:05,002 --> 00:50:09,098 Tuvimos geometría juntos, civismo... 742 00:50:09,206 --> 00:50:10,969 Y obras con el Sr. Krueger. 743 00:50:11,074 --> 00:50:13,941 No fui mucho a esa clase. 744 00:50:14,044 --> 00:50:15,944 ¿Por qué no dijiste que me recordabas? 745 00:50:16,046 --> 00:50:17,445 No sé. 746 00:50:17,547 --> 00:50:19,572 No creí que quisieras ser recordado entonces. 747 00:50:20,884 --> 00:50:22,112 Supongo que no. 748 00:50:22,219 --> 00:50:24,779 Yo no quiero que me recuerden entonces. 749 00:50:24,888 --> 00:50:28,346 Es el bachillerato, es un asco. Yo era un asco. 750 00:50:28,458 --> 00:50:29,390 Sí. 751 00:50:29,493 --> 00:50:31,552 Ah, ¿estás de acuerdo? ¿Yo era un asco? 752 00:50:31,661 --> 00:50:32,889 - No, me refiero... - Está bien. 753 00:50:32,996 --> 00:50:34,964 Ni siquiera me gusta pensar 754 00:50:35,065 --> 00:50:38,057 en el maldito idiota que era. 755 00:50:38,168 --> 00:50:40,693 Sí. 756 00:50:40,804 --> 00:50:43,272 ¿Te acuerdas cuando nos pusieron juntos en geometría? 757 00:50:43,373 --> 00:50:44,601 Sí. 758 00:50:44,708 --> 00:50:46,699 Eso fue divertido. 759 00:50:46,810 --> 00:50:49,370 ¿El Sr. Dingle? 760 00:50:49,479 --> 00:50:50,707 Deringer... Dering... 761 00:50:50,814 --> 00:50:52,475 - Dellinger. - Dellinger. 762 00:50:52,582 --> 00:50:55,813 Llegó a callarnos un par de veces. 763 00:50:55,919 --> 00:50:57,318 Eso estuvo buenísimo. 764 00:50:58,922 --> 00:51:00,890 ¿Entonces por qué... 765 00:51:04,494 --> 00:51:06,394 ¿Por qué qué? 766 00:51:07,531 --> 00:51:09,089 ¿Por qué nunca me llamaste? 767 00:51:12,002 --> 00:51:13,970 Te di mi número 768 00:51:14,071 --> 00:51:16,562 y no me llamaste. 769 00:51:16,673 --> 00:51:18,971 ¿No te acuerdas? 770 00:51:19,076 --> 00:51:20,475 No. 771 00:51:20,577 --> 00:51:22,477 No recuerdo eso. 772 00:51:22,579 --> 00:51:25,070 No lo recuerdas. No te creo. 773 00:51:25,182 --> 00:51:28,276 En serio, no me acuerdo de eso. 774 00:51:30,387 --> 00:51:33,754 Bueno, nos habíamos divertido mucho en la clase, 775 00:51:33,857 --> 00:51:35,757 recogiste tu mochila o lo que fuera 776 00:51:35,859 --> 00:51:37,793 y me dijiste... 777 00:51:37,894 --> 00:51:40,624 "Deberíamos salir juntos un día. " 778 00:51:40,730 --> 00:51:42,960 - ¿Sí? - Fue lo más valiente que he hecho. 779 00:51:43,066 --> 00:51:46,263 Anoté mi número en la hoja de trabajo 780 00:51:46,369 --> 00:51:48,769 y la puse en tu libro. 781 00:51:50,407 --> 00:51:53,137 Caramba. No me acuerdo de eso. 782 00:51:53,243 --> 00:51:55,040 Entonces... 783 00:51:55,145 --> 00:51:57,670 una semana después, todo volvió a la normalidad. 784 00:51:57,781 --> 00:52:00,409 Te sentaste junto a tu amigo Tony... 785 00:52:00,517 --> 00:52:02,542 odiaba a ese tipo... 786 00:52:02,652 --> 00:52:05,815 y sentí que yo lo había arruinado todo, 787 00:52:05,922 --> 00:52:08,652 que había sido mi culpa. 788 00:52:11,495 --> 00:52:14,521 Recuerdo que me parecías mono. 789 00:52:17,067 --> 00:52:18,762 De veras. 790 00:52:29,613 --> 00:52:30,875 ¡Ay! Cielos... 791 00:52:30,981 --> 00:52:32,676 qué horror. 792 00:52:32,782 --> 00:52:34,647 Bueno... 793 00:52:36,219 --> 00:52:37,982 Es un asco total. 794 00:52:38,088 --> 00:52:40,283 No. Es delicioso. 795 00:52:50,267 --> 00:52:53,065 ¿Estás listo para irte a casa? 796 00:52:53,170 --> 00:52:55,070 Realmente no, pero 797 00:52:55,172 --> 00:52:57,936 ¿qué vamos a hacer ahora? 798 00:53:02,212 --> 00:53:05,079 Creo que se me ocurre una cosa. 799 00:53:17,861 --> 00:53:20,329 ¿Qué carajo se supone que es eso? 800 00:53:20,430 --> 00:53:24,059 Eso, amigo, es televisión de acceso público. 801 00:53:24,167 --> 00:53:25,725 Vamos. 802 00:53:25,835 --> 00:53:27,427 Ni loco. 803 00:54:17,554 --> 00:54:20,580 Espérame aquí un segundo. 804 00:54:22,792 --> 00:54:24,020 - Hamill. - ¿Sí? 805 00:54:24,127 --> 00:54:27,028 - Ya nos vamos. - Ah. Está bien, toma. 806 00:54:27,130 --> 00:54:28,961 - Para ti. - ¡Qué bien! 807 00:54:29,065 --> 00:54:31,295 - Bueno, adiós. - Gracias. 808 00:54:33,603 --> 00:54:35,503 Para que siempre me recuerdes. 809 00:54:37,807 --> 00:54:39,638 Claro. 810 00:54:39,743 --> 00:54:41,734 Te ves muy bien así. 811 00:54:41,845 --> 00:54:43,073 Sí. 812 00:55:01,765 --> 00:55:03,733 Aquí me quedo 813 00:55:17,280 --> 00:55:19,248 Bueno, gracias por... 814 00:55:20,917 --> 00:55:23,477 Digo, la pasé muy bien. 815 00:55:23,586 --> 00:55:26,282 Sí. Yo también. 816 00:55:27,457 --> 00:55:29,550 Qué bueno. 817 00:55:31,895 --> 00:55:34,796 Pero no voy a entrar. 818 00:55:34,898 --> 00:55:36,923 No recuerdo haberte invitado. 819 00:55:37,033 --> 00:55:39,331 Tienes razón. 820 00:55:39,436 --> 00:55:41,267 No, es broma. No... 821 00:55:41,371 --> 00:55:43,236 No quise decirlo así, 822 00:55:43,340 --> 00:55:46,605 pero yo tampoco voy a entrar. 823 00:55:46,710 --> 00:55:48,371 ¿Entonces qué hacemos aquí? 824 00:55:50,447 --> 00:55:51,914 Vamos. 825 00:56:07,630 --> 00:56:09,825 - ¿Vas a dormir en una tienda? - Sí. 826 00:56:11,334 --> 00:56:12,733 ¿Por qué? 827 00:56:12,836 --> 00:56:14,736 No puedo entrar ahí. 828 00:56:14,838 --> 00:56:16,806 No es mi casa. 829 00:56:17,841 --> 00:56:19,900 ¿Dónde... 830 00:56:20,009 --> 00:56:23,001 Ahí hay una manguera. 831 00:56:23,113 --> 00:56:25,013 ¿Nunca has entrado? 832 00:56:25,115 --> 00:56:28,084 No, sí he entrado, pero no desde que... 833 00:56:29,452 --> 00:56:32,012 No en este viaje. 834 00:56:33,556 --> 00:56:36,525 Ni siquiera sé por qué me dejó la casa. 835 00:56:36,626 --> 00:56:39,754 - Tal vez porque eres su hijo. - Sí, pero realmente no. 836 00:56:39,863 --> 00:56:41,763 Era diferente cuando era chico, 837 00:56:41,865 --> 00:56:44,766 pero ya no teníamos... 838 00:56:44,868 --> 00:56:47,996 una verdadera relación. 839 00:56:49,472 --> 00:56:51,997 Sí, pero sigue siendo tu padre. 840 00:56:54,411 --> 00:56:56,311 Cuando fui a alistarme dijo: 841 00:56:56,413 --> 00:56:57,744 "Ningún hijo mío... " 842 00:56:57,847 --> 00:56:59,508 ¿Me entiendes? "Lo prohíbo. " 843 00:56:59,616 --> 00:57:01,777 Yo reaccioné a eso muy bien. 844 00:57:01,885 --> 00:57:03,352 "Vete al carajo, papá. " 845 00:57:03,453 --> 00:57:05,717 Lo llamé y le dejé un mensaje 846 00:57:05,822 --> 00:57:09,019 respecto a que ya soy un hombre, 847 00:57:09,125 --> 00:57:11,593 sé lo que es mejor para mí y todo eso. 848 00:57:11,694 --> 00:57:13,719 Pasa una semana, y nada. 849 00:57:13,830 --> 00:57:16,856 Pasa otra semana, y nada. 850 00:57:16,966 --> 00:57:19,366 Finalmente, un año después, recibo una carta. 851 00:57:19,469 --> 00:57:21,369 No menciona la pelea, 852 00:57:21,471 --> 00:57:24,065 no se disculpa ni me dice que estoy equivocado. 853 00:57:24,174 --> 00:57:26,540 Como si no hubiera pasado nada. 854 00:57:27,977 --> 00:57:30,002 ¿Qué te escribió? 855 00:57:30,113 --> 00:57:33,014 Un montón de tonterías sobre su vida. 856 00:57:33,116 --> 00:57:35,277 Lo que estaba pasando. 857 00:57:35,385 --> 00:57:38,582 Que le iban a dar un premio por sus fotos en los '70 858 00:57:38,688 --> 00:57:41,885 y cómo estaban creciendo las plantas de tomates. 859 00:57:41,991 --> 00:57:45,154 Era como una maldita carta de Navidad. 860 00:57:45,261 --> 00:57:47,092 Por último, al final, 861 00:57:47,197 --> 00:57:48,960 puro bla, bla, bla, 862 00:57:49,065 --> 00:57:51,226 deportes, bla, bla, bla. 863 00:57:51,334 --> 00:57:54,235 Y la última línea, te lo juro por Dios, decía: 864 00:57:54,337 --> 00:57:56,567 "Trata de que no te maten. Te quiere, Papá. " 865 00:57:56,673 --> 00:57:59,164 Increíble, ¿no? 866 00:57:59,275 --> 00:58:02,176 Pero después de un tiempo decidí no estar enojado al respecto. 867 00:58:02,278 --> 00:58:04,109 Es como si no me conociera, 868 00:58:04,214 --> 00:58:07,081 pero no estaba tratando de actuar así. 869 00:58:07,183 --> 00:58:10,311 De todas formas, qué pinche forma de actuar con su hijo, ¿no? 870 00:58:10,420 --> 00:58:13,184 Al menos era sincero. 871 00:58:15,191 --> 00:58:17,921 Pero luego tengo que volver aquí, 872 00:58:18,027 --> 00:58:20,257 a casa o lo que sea, ahora, 873 00:58:20,363 --> 00:58:22,058 y... 874 00:58:23,433 --> 00:58:25,401 Ven. 875 00:58:40,450 --> 00:58:44,113 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 876 00:58:48,224 --> 00:58:51,853 ¿Crees que trataba de ser sarcástico? 877 00:58:53,396 --> 00:58:55,796 Quién sabe, carajo. 878 00:58:55,899 --> 00:58:58,333 No lo creo. 879 00:58:58,434 --> 00:59:00,994 Imagínate cómo te vería la gente si manejaras esto. 880 00:59:01,104 --> 00:59:03,265 Sí, sobre todo en este vecindario. 881 00:59:03,373 --> 00:59:05,773 La gente probablemente le escupía. 882 00:59:05,875 --> 00:59:07,934 ¿Qué te parece que haya tenido 883 00:59:08,044 --> 00:59:10,740 que regresar y averiguarlo de esta forma? 884 00:59:10,847 --> 00:59:13,782 ¿Y qué es lo que estoy averiguando? 885 00:59:13,883 --> 00:59:15,783 ¿Qué haces? 886 00:59:15,885 --> 00:59:17,785 Estoy buscando una cerveza. 887 00:59:17,887 --> 00:59:19,855 No. Me las tomé. 888 00:59:21,991 --> 00:59:24,858 - ¿A dónde vas? - Quiero algo de tomar. 889 00:59:28,831 --> 00:59:30,822 No voy a entrar ahí contigo. 890 00:59:30,934 --> 00:59:34,267 No recuerdo haberte invitado. 891 00:59:34,370 --> 00:59:35,837 Las llaves. 892 01:01:29,819 --> 01:01:31,582 Toma. 893 01:01:31,688 --> 01:01:32,916 Cámbiate la camisa. 894 01:01:33,022 --> 01:01:35,456 Traes sangre en la tuya. 895 01:01:37,060 --> 01:01:38,960 ¿De dónde sacaste esto? 896 01:01:39,062 --> 01:01:40,586 Del cuarto de tu papá. 897 01:01:40,697 --> 01:01:43,427 - ¿Entraste a su cuarto? - Sí. 898 01:01:43,533 --> 01:01:45,626 ¿Viste todas las fotos que hay ahí? 899 01:01:45,735 --> 01:01:48,636 No sé, es probable. 900 01:01:48,738 --> 01:01:50,603 Vi una de ti cuando eras niño 901 01:01:50,707 --> 01:01:53,540 con una boina. 902 01:01:53,643 --> 01:01:55,611 ¿Qué estaba pasando ahí? 903 01:01:55,712 --> 01:01:57,612 Salí en una película de arte 904 01:01:57,714 --> 01:01:59,272 que hicieron unos amigos de mi papá. 905 01:01:59,382 --> 01:02:00,610 No sé. 906 01:02:00,717 --> 01:02:02,082 ¿Qué tuviste que hacer? 907 01:02:02,185 --> 01:02:04,176 Era... 908 01:02:04,287 --> 01:02:07,381 la versión joven del personaje principal 909 01:02:07,490 --> 01:02:09,617 en secuencias de flashback, 910 01:02:09,726 --> 01:02:13,389 perseguía por todas partes a una enorme pelota roja 911 01:02:13,496 --> 01:02:15,896 y nunca llegué a atraparla. 912 01:02:15,998 --> 01:02:18,091 No sé, una babosada tipo película extranjera. 913 01:02:18,201 --> 01:02:19,566 Me gustó. 914 01:02:19,669 --> 01:02:22,365 Sí. Parece que tu papá era muy buena onda. 915 01:02:23,606 --> 01:02:25,437 Lo fue un tiempo. 916 01:02:25,541 --> 01:02:28,704 ¿Y luego qué? ¿Dejó de serlo? 917 01:02:28,811 --> 01:02:31,507 Tuvo un derrame cerebral 918 01:02:31,614 --> 01:02:33,582 hace diez años. 919 01:02:34,951 --> 01:02:36,350 Lo siento. 920 01:02:36,452 --> 01:02:38,511 No, está bien. 921 01:02:38,621 --> 01:02:41,556 Después de eso su personalidad cambió... 922 01:02:41,657 --> 01:02:44,057 drásticamente. 923 01:02:52,802 --> 01:02:55,635 Realmente no quiero ponerme esto. 924 01:02:58,374 --> 01:03:00,706 Oye, mira lo que me encontré. 925 01:03:07,717 --> 01:03:08,877 Ahí está. 926 01:03:12,288 --> 01:03:15,451 - "NO HAY ALEGRÍA EN MUDVILLE" - Lo tengo desde los 16 años. 927 01:03:15,558 --> 01:03:18,994 Y cada vez que lo veo, pienso en el derrame cerebral. 928 01:03:19,095 --> 01:03:22,394 Pero no hay problema. 929 01:03:22,498 --> 01:03:25,661 Ese día las cosas se veían mal para el equipo Mudville 9. 930 01:03:25,768 --> 01:03:27,668 Iban 4 a 6 931 01:03:27,770 --> 01:03:29,465 y sólo quedaba una entrada. 932 01:03:29,572 --> 01:03:30,630 4 a 6. 933 01:03:30,740 --> 01:03:32,674 Así lo dijo siempre mi papá. 934 01:03:32,775 --> 01:03:35,903 La mayoría dice 4 a 2, pero 4 a 6 lo hace sonar 935 01:03:36,012 --> 01:03:37,809 como que tu equipo está perdiendo. 936 01:03:37,914 --> 01:03:40,178 De niño, mi papá 937 01:03:40,283 --> 01:03:42,410 era súper aficionado al béisbol 938 01:03:42,518 --> 01:03:46,284 y ese poema era muy importante para él. 939 01:03:46,389 --> 01:03:49,756 Nos lo leía como cuento antes de dormir. 940 01:03:49,859 --> 01:03:54,387 Recuerdo que me gustaba la forma en que sonaba. 941 01:03:54,497 --> 01:03:56,556 "En alguna parte los hombre se ríen 942 01:03:56,666 --> 01:03:58,065 "Y en alguna parte los niños gritan 943 01:03:58,167 --> 01:04:00,135 "Pero no hay alegría en Mudville 944 01:04:00,236 --> 01:04:02,500 "Poncharon al poderoso Casey". 945 01:04:04,307 --> 01:04:08,505 ¿Pero qué cambió para mí al perderlo? 946 01:04:09,545 --> 01:04:11,103 Nada. 947 01:04:11,214 --> 01:04:14,115 Mi papá se fue hace mucho tiempo. 948 01:04:14,217 --> 01:04:17,812 Esa es una forma terrible de pensar en las cosas. 949 01:04:17,920 --> 01:04:19,478 Tal vez. 950 01:04:19,589 --> 01:04:21,489 Y no digo: "Al carajo con ese tipo". 951 01:04:21,591 --> 01:04:24,355 No voy a llorar porque me lastimó 952 01:04:24,460 --> 01:04:27,293 o lo que sea. 953 01:04:27,396 --> 01:04:31,093 No. Mi papá era muy buena onda. 954 01:04:31,200 --> 01:04:33,464 Es sólo que... 955 01:04:33,569 --> 01:04:35,400 no sé. 956 01:04:35,504 --> 01:04:39,167 ¿Qué tuvo eso que ver conmigo? 957 01:04:39,275 --> 01:04:41,175 Bueno, entonces 958 01:04:41,277 --> 01:04:44,075 ¿por qué no entras en la casa? 959 01:04:44,180 --> 01:04:46,774 Porque no quiero entrar, es todo. 960 01:04:46,883 --> 01:04:49,613 ¿Habrías entrado hace una semana, antes de que muriera? 961 01:04:49,719 --> 01:04:51,243 Supongo que sí, no sé. 962 01:04:51,354 --> 01:04:53,618 ¿Podríamos hablar de otra cosa? 963 01:04:53,723 --> 01:04:55,486 Claro. 964 01:04:59,028 --> 01:05:01,360 ¿De qué quieres hablar? 965 01:05:01,464 --> 01:05:03,432 No sé. 966 01:05:05,368 --> 01:05:08,769 ¿Tú no tienes tatuajes deprimentes? 967 01:05:08,871 --> 01:05:10,270 No... 968 01:05:10,373 --> 01:05:12,739 sólo cicatrices emocionales. 969 01:05:14,277 --> 01:05:16,211 Qué bien. 970 01:05:19,849 --> 01:05:21,817 ¿Puedo preguntarte algo? 971 01:05:24,921 --> 01:05:27,321 ¿Por qué estuviste conmigo esta noche? 972 01:05:29,625 --> 01:05:31,718 Me pareciste la mejor forma 973 01:05:31,827 --> 01:05:34,091 de pasar mi noche. 974 01:05:36,198 --> 01:05:38,098 Digo, ¿tienes idea 975 01:05:38,200 --> 01:05:40,395 de lo asombrosa que me parecías? 976 01:05:42,305 --> 01:05:44,535 Sí, creo que sí. 977 01:05:44,640 --> 01:05:47,074 Porque todos pensaban eso, ¿no? 978 01:05:47,176 --> 01:05:48,473 No. 979 01:05:48,577 --> 01:05:50,374 No todos, definitivamente. 980 01:05:50,479 --> 01:05:53,107 No sé, seguro no fue fácil 981 01:05:53,215 --> 01:05:55,445 que todos querían acostarse contigo todo el tiempo. 982 01:05:55,551 --> 01:05:57,416 Pero caramba... 983 01:05:58,487 --> 01:06:01,923 La verdad es que 984 01:06:02,024 --> 01:06:03,924 nunca le creí 985 01:06:04,026 --> 01:06:06,688 a ninguno de ellos. 986 01:06:07,730 --> 01:06:11,063 Parecía que tenía más que ver... 987 01:06:11,167 --> 01:06:12,998 no sé... 988 01:06:13,102 --> 01:06:16,230 con ellos y 989 01:06:16,339 --> 01:06:18,534 lo que 990 01:06:18,641 --> 01:06:20,768 necesitaban que 991 01:06:22,011 --> 01:06:24,138 conmigo o 992 01:06:24,246 --> 01:06:26,214 lo que yo realmente era. 993 01:06:35,491 --> 01:06:36,958 ¿Qué? 994 01:06:40,629 --> 01:06:43,928 ¿Conociste a Katelyn Gustafson? 995 01:06:44,033 --> 01:06:45,933 Se fue a Southwest. 996 01:06:46,035 --> 01:06:48,265 No, no creo. 997 01:06:48,371 --> 01:06:51,431 Ella y yo planeamos un viaje de nueve meses con mochilas 998 01:06:51,540 --> 01:06:54,373 por Sudamérica hace siete años. 999 01:06:54,477 --> 01:06:56,308 A los seis meses, 1000 01:06:56,412 --> 01:06:59,210 estábamos acampando en la Patagonia 1001 01:06:59,315 --> 01:07:02,716 y teníamos que pedir aventón al siguiente pueblo, 1002 01:07:02,818 --> 01:07:06,379 así que dos tipos nos recogieron, 1003 01:07:06,489 --> 01:07:10,789 muy machos. 1004 01:07:10,893 --> 01:07:12,793 Nos parecieron sospechosos, 1005 01:07:12,895 --> 01:07:16,558 pero mucha gente parece serlo y nunca pasa nada. 1006 01:07:16,665 --> 01:07:20,863 Total que nos subimos en el coche y empezamos a avanzar. 1007 01:07:20,970 --> 01:07:23,495 Nadie hablaba, pero nos movíamos, 1008 01:07:23,606 --> 01:07:26,541 así que todo parecía estar bien. 1009 01:07:27,843 --> 01:07:30,539 Y entonces 1010 01:07:30,646 --> 01:07:34,480 yo... el conductor 1011 01:07:34,583 --> 01:07:37,177 para el coche a un lado de la carretera. 1012 01:07:37,286 --> 01:07:39,914 Se baja, va al lado de Katelyn, 1013 01:07:40,022 --> 01:07:41,853 abre la puerta y dice: 1014 01:07:41,957 --> 01:07:43,925 "Es hora de pagar el aventón. " 1015 01:07:44,026 --> 01:07:45,994 Ella empezó a llorar 1016 01:07:46,095 --> 01:07:48,120 y el otro tipo, no el conductor, 1017 01:07:48,230 --> 01:07:49,857 saca un cuchillo. 1018 01:07:49,965 --> 01:07:52,763 Katelyn empieza a ponerse como loca. 1019 01:07:52,868 --> 01:07:55,860 Creí que le iba a dar un pinche ataque cardíaco. 1020 01:08:08,050 --> 01:08:10,075 Y entonces 1021 01:08:10,186 --> 01:08:12,313 me di cuenta... 1022 01:08:12,421 --> 01:08:15,822 de lo que tenía que pasar. 1023 01:08:15,925 --> 01:08:19,725 Así que me quité el cinturón de seguridad y me bajé del auto. 1024 01:08:19,829 --> 01:08:23,424 Fui con el conductor y le dije: 1025 01:08:23,532 --> 01:08:28,162 "No pueden cogerse a mi amiga... 1026 01:08:28,270 --> 01:08:30,238 pero pueden cogerme a mí. " 1027 01:08:32,374 --> 01:08:35,775 Y le dije: "Nos adentraremos en el campo. 1028 01:08:35,878 --> 01:08:39,075 "Los dos pueden tener sexo conmigo... 1029 01:08:39,181 --> 01:08:42,617 "luego regresaremos aquí 1030 01:08:42,718 --> 01:08:45,846 "y nos llevarán al siguiente pueblo. " 1031 01:08:47,957 --> 01:08:51,358 Y nos adentramos en el campo... 1032 01:08:56,365 --> 01:08:59,266 y regresamos, 1033 01:08:59,368 --> 01:09:01,563 y luego... 1034 01:09:04,306 --> 01:09:07,332 Kate se regresó a su casa la semana siguiente. 1035 01:09:10,646 --> 01:09:13,114 Caramba. 1036 01:09:17,286 --> 01:09:19,914 Sólo recuerdo pensar... 1037 01:09:22,892 --> 01:09:25,520 que pude elegir 1038 01:09:27,129 --> 01:09:31,031 estar terriblemente traumatizada... 1039 01:09:33,302 --> 01:09:35,600 o no estarlo. 1040 01:09:38,908 --> 01:09:43,038 Y escogí la puerta número dos. 1041 01:09:47,183 --> 01:09:50,243 Debes haber querido mucho a Katelyn. 1042 01:09:50,352 --> 01:09:52,343 Sólo la vi en ese momento 1043 01:09:52,454 --> 01:09:54,422 y supe que... 1044 01:09:55,457 --> 01:09:57,823 si eso sucedía, 1045 01:09:58,861 --> 01:10:02,262 estaría jodida el resto de su vida. 1046 01:10:02,364 --> 01:10:04,730 Y supe que yo no lo estaría. 1047 01:10:06,001 --> 01:10:09,232 No sé. Pero hacer eso 1048 01:10:09,338 --> 01:10:11,169 por otra persona... 1049 01:10:11,273 --> 01:10:13,241 digo, eso es... 1050 01:10:15,978 --> 01:10:18,310 eso es horrible, carajo. 1051 01:10:34,730 --> 01:10:36,857 Yo vi a mi amigo explotar. 1052 01:10:39,435 --> 01:10:42,563 Estaba tan lejos de mí como ese arbusto. 1053 01:10:43,606 --> 01:10:45,506 Estábamos patrullando. 1054 01:10:45,608 --> 01:10:47,576 Fue hace como tres años. 1055 01:10:47,676 --> 01:10:50,440 Estábamos en un tiroteo. 1056 01:10:50,546 --> 01:10:52,707 Bueno, no exactamente un tiroteo. 1057 01:10:52,815 --> 01:10:56,148 Había un francotirador disparándonos. 1058 01:10:56,252 --> 01:10:59,221 Tres de nosotros estábamos inmovilizados en el frente de una tienda 1059 01:10:59,321 --> 01:11:02,051 y los otros tres al otro lado de la calle en una casa, 1060 01:11:02,157 --> 01:11:03,920 se metieron por las putas ventanas. 1061 01:11:04,026 --> 01:11:06,517 Nosotros le disparábamos a un edificio, 1062 01:11:06,629 --> 01:11:10,087 porque parecía que ahí podía estar el francotirador, 1063 01:11:10,199 --> 01:11:12,724 y un muchacho, Swanson... 1064 01:11:12,835 --> 01:11:17,829 alto, delgado, de tipo escandinavo, 1065 01:11:17,940 --> 01:11:20,500 cruzaba la calle para ir a nuestro lado 1066 01:11:20,609 --> 01:11:22,440 porque era una posición ventajosa. 1067 01:11:22,544 --> 01:11:23,943 Corría cruzando la calle 1068 01:11:24,046 --> 01:11:26,173 y de repente se desplomó. 1069 01:11:26,282 --> 01:11:27,806 Le dispararon en el cuello 1070 01:11:27,916 --> 01:11:31,010 y le chorreaba la sangre como si fuera un pinche grifo 1071 01:11:31,120 --> 01:11:32,678 o algo así... 1072 01:11:32,788 --> 01:11:36,383 y otro muchacho, Gino, 1073 01:11:36,492 --> 01:11:39,893 fue por él. 1074 01:11:39,995 --> 01:11:44,625 Pero la calle estaba llena de explosivos, 1075 01:11:44,733 --> 01:11:47,361 porque llegó a la mitad del camino 1076 01:11:47,469 --> 01:11:49,630 y luego... 1077 01:11:49,738 --> 01:11:52,263 simplemente desapareció. 1078 01:11:55,044 --> 01:11:57,274 No recuerdo haber escuchado nada. 1079 01:11:57,379 --> 01:11:59,404 Simplemente estaba ahí 1080 01:11:59,515 --> 01:12:01,779 y luego ya no estaba. 1081 01:12:01,884 --> 01:12:04,079 Yo me caí hacia atrás, 1082 01:12:04,186 --> 01:12:06,245 me golpeé el codo 1083 01:12:06,355 --> 01:12:08,983 en un mostrador que estaba detrás de mí 1084 01:12:09,091 --> 01:12:10,991 y la parte sensible de mi codo 1085 01:12:11,093 --> 01:12:13,027 me dolía como el demonio. 1086 01:12:13,128 --> 01:12:14,755 Así que no pude tomar mi arma 1087 01:12:14,863 --> 01:12:16,353 y estaba dando traspiés, 1088 01:12:16,465 --> 01:12:17,432 golpeándome contra las cosas. 1089 01:12:17,533 --> 01:12:19,433 Mientras tanto, todos los demás 1090 01:12:19,535 --> 01:12:20,968 estaban como locos, 1091 01:12:21,070 --> 01:12:22,697 disparando y gritando, 1092 01:12:22,805 --> 01:12:25,069 actuando como soldados. 1093 01:12:25,174 --> 01:12:28,837 Pero unos segundos después llegan los Humvees, 1094 01:12:31,347 --> 01:12:34,510 recogen lo que quedaba de Gino, 1095 01:12:34,616 --> 01:12:37,449 se llevan a Swanson... quien vivió, por cierto, 1096 01:12:37,553 --> 01:12:39,817 aunque estuvo bastante jodido un tiempo... 1097 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 y 30 minutos después, 1098 01:12:41,590 --> 01:12:43,581 estoy de regreso en mi litera viendo a dos tipos 1099 01:12:43,692 --> 01:12:45,922 jugar Super Smash Bros. 1100 01:12:47,830 --> 01:12:50,594 Tal vez no fue ese día lo que me afectó, 1101 01:12:50,699 --> 01:12:53,190 porque veíamos cosas horribles todo el tiempo, 1102 01:12:53,302 --> 01:12:56,032 pero... maldita sea, ese día fue espantoso. 1103 01:12:57,139 --> 01:12:59,607 Y todos ellos están jodidos de una manera 1104 01:12:59,708 --> 01:13:01,573 en la que muchos otros, 1105 01:13:01,677 --> 01:13:04,703 los tipos comunes y corrientes, no lo están. 1106 01:13:06,315 --> 01:13:09,307 Así que no dejo de pensar en esto: 1107 01:13:12,154 --> 01:13:14,122 ¿Por qué yo? 1108 01:13:15,524 --> 01:13:18,357 ¿Por qué soy yo, de los cinco, 1109 01:13:18,460 --> 01:13:20,360 el que está totalmente limpio 1110 01:13:20,462 --> 01:13:24,228 mientras los otros están cubiertos de mierda? 1111 01:13:25,968 --> 01:13:28,300 ¿Te sientes culpable? 1112 01:13:29,371 --> 01:13:31,339 ¿De qué? 1113 01:13:33,509 --> 01:13:35,500 ¿De dispararle a la gente? 1114 01:13:38,213 --> 01:13:40,511 ¿De matarlos? ¿De querer hacerlo? 1115 01:13:40,616 --> 01:13:42,447 No sé. 1116 01:13:42,551 --> 01:13:44,451 ¿De no ayudarles a mis amigos? 1117 01:13:44,553 --> 01:13:48,956 Claro que me siento culpable de todo eso. 1118 01:13:51,059 --> 01:13:53,857 Sí, pero me refería más bien 1119 01:13:53,962 --> 01:13:57,227 a si te sientes culpable por no haberte vuelto loco 1120 01:13:57,332 --> 01:13:59,232 como los demás de tu unidad. 1121 01:13:59,334 --> 01:14:01,928 No. 1122 01:14:02,037 --> 01:14:04,972 O, bueno, tal vez... 1123 01:14:08,243 --> 01:14:10,336 no sé, creo que así es la vida. 1124 01:14:10,446 --> 01:14:13,540 Algunos salen profundamente lastimados 1125 01:14:13,649 --> 01:14:15,708 mientras otros sólo se golpean en el codo- 1126 01:14:15,818 --> 01:14:18,787 Y no creo que tenga caso realmente preocuparse por ello, 1127 01:14:18,887 --> 01:14:22,084 porque así es la vida. 1128 01:14:22,191 --> 01:14:24,659 Yo... 1129 01:14:26,028 --> 01:14:28,155 Es una historia terrible. 1130 01:14:28,263 --> 01:14:31,721 Y siento mucho 1131 01:14:31,834 --> 01:14:33,768 que hayas vivido toda esa mierda, 1132 01:14:33,869 --> 01:14:36,064 pero si sientes 1133 01:14:36,171 --> 01:14:40,107 que no saliste tan lastimado como los demás, 1134 01:14:40,209 --> 01:14:43,440 probablemente hiciste algo para que eso sucediera. 1135 01:14:45,314 --> 01:14:49,080 No te estás dando crédito. 1136 01:14:49,184 --> 01:14:51,550 ¿Debo estar orgulloso de mí mismo? 1137 01:14:53,822 --> 01:14:55,722 Debes estar algo. 1138 01:14:55,824 --> 01:14:59,055 No sé qué... no sé lo que eso sea. 1139 01:15:02,598 --> 01:15:05,465 Sólo sé que estoy bien. 1140 01:15:50,412 --> 01:15:53,313 ¿Y qué tiene de maravilloso estar bien? 1141 01:15:56,084 --> 01:15:59,952 Quizás a veces las cosas están mejor que bien. 1142 01:16:00,055 --> 01:16:02,523 Sí. 1143 01:16:02,624 --> 01:16:04,922 A veces. 1144 01:16:14,303 --> 01:16:16,897 No vayas. 1145 01:16:17,005 --> 01:16:18,905 - Tengo que ir. - No. 1146 01:16:19,007 --> 01:16:20,907 ¿Qué quieres que haga? 1147 01:16:21,009 --> 01:16:23,102 No sé. Huir... 1148 01:16:23,211 --> 01:16:26,237 a Canadá, a México, a donde sea. 1149 01:16:26,348 --> 01:16:29,317 Cámbiate el sexo, di que eres gay. 1150 01:16:30,953 --> 01:16:32,921 ¿Vienes conmigo? 1151 01:16:39,227 --> 01:16:41,422 Entonces iré de regreso. 1152 01:16:42,831 --> 01:16:45,664 Elijo ir de regreso. 1153 01:16:48,036 --> 01:16:51,005 Digo, ¿cuánto me falta, otro año? 1154 01:16:52,541 --> 01:16:54,873 Puedo arreglármelas. 1155 01:16:56,578 --> 01:16:58,512 ¿Y luego qué? 1156 01:16:58,614 --> 01:17:01,208 Otra cosa. 1157 01:17:02,651 --> 01:17:04,585 Algo mejor, espero. 1158 01:17:16,231 --> 01:17:19,098 ¿Qué hora crees que es? 1159 01:17:43,792 --> 01:17:46,090 Tal vez deba irme. 1160 01:17:52,167 --> 01:17:54,465 Espera. Espera. 1161 01:17:55,871 --> 01:17:59,238 Sé que es estúpido... 1162 01:18:02,010 --> 01:18:03,978 pero no te vayas. 1163 01:18:08,850 --> 01:18:10,750 Tengo que irme mañana, 1164 01:18:10,852 --> 01:18:12,945 o mejor dicho, hoy. 1165 01:18:16,725 --> 01:18:19,626 Y no dejo de pensar... ¿y si esto es todo? 1166 01:18:21,730 --> 01:18:24,130 ¿Y si esto es todo lo que podemos tener? 1167 01:18:36,978 --> 01:18:40,971 Cuando regreses... 1168 01:18:41,083 --> 01:18:43,483 Llámame. 1169 01:18:46,421 --> 01:18:48,389 Dilo. 1170 01:18:51,159 --> 01:18:53,127 Te llamaré. 1171 01:18:54,362 --> 01:18:56,830 "Cuando regrese". 1172 01:18:58,433 --> 01:19:00,697 Cuando regrese, 1173 01:19:00,802 --> 01:19:03,396 te llamaré. 1174 01:19:08,243 --> 01:19:10,302 Buenas noches, Casper. 1175 01:19:14,583 --> 01:19:17,051 Buenas noches, Rebecca.