1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:06:43,804 --> 00:06:44,803
- Hola
- Regresa a la barra, Tony.

3
00:06:44,805 --> 00:06:46,271
Deja de acosar a los novatos.

4
00:06:46,273 --> 00:06:47,806
¿Qué? me canse
de limpiar las bragas.

5
00:06:47,808 --> 00:06:49,341
Es tu turno esta noche,
ve a prepararte Tina.

6
00:06:49,343 --> 00:06:50,208
No sé, Jean.

7
00:06:50,210 --> 00:06:51,843
Tu última oportunidad, cielo.

8
00:06:51,845 --> 00:06:53,612
¿Veremos algunos pechos esta
noche, Titty?

9
00:06:53,614 --> 00:06:54,546
Si, tienes suerte.

10
00:06:54,548 --> 00:06:56,248
No sabes cómo me enferma

11
00:06:56,250 --> 00:06:59,684
ver todos los dias, como trabajan
en mi jodida cocina.

12
00:06:59,686 --> 00:07:00,819
Hazlo bonito, granjero John.

13
00:07:00,821 --> 00:07:01,987
¿Necesitas algo?

14
00:07:01,989 --> 00:07:03,688
¡Un nuevo equipo de cocina!

15
00:07:03,690 --> 00:07:06,024
Con valor y no débil.

16
00:07:14,434 --> 00:07:16,401
Simplemente,
¿no te darás por vencido, Tony?

17
00:07:16,403 --> 00:07:18,503
Esto acaba de llegar para ti.

18
00:07:18,505 --> 00:07:20,405
¿Sin tarjeta?

19
00:07:33,352 --> 00:07:34,719
¿Jean?

20
00:07:34,721 --> 00:07:36,188
Admirador secreto.

21
00:07:58,945 --> 00:08:00,345
Azul, ayúdame.

22
00:08:02,682 --> 00:08:05,050
Eres una niña tan puta, Frankie.

23
00:08:05,052 --> 00:08:07,819
Mira, lo dice la chica
que lleva un pañal.

24
00:08:07,821 --> 00:08:09,661
Bueno, tiene más dinero de
lo que tu cara dice.

25
00:08:11,592 --> 00:08:13,058
Bonitas flores.

26
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
Mm mm.

27
00:08:16,095 --> 00:08:17,295
¿Cómo te sientes, Colorada?

28
00:08:17,297 --> 00:08:19,698
Vaya, son preciosas.

29
00:08:19,700 --> 00:08:20,765
¿Quién las envio?

30
00:08:20,767 --> 00:08:23,168
No tengo idea.

31
00:08:33,813 --> 00:08:34,813
¿Júnior?

32
00:08:38,051 --> 00:08:39,451
Lo siento, señoras.

33
00:08:40,786 --> 00:08:42,354
Chromagnum está aquí.

34
00:08:43,723 --> 00:08:45,957
Que espere un poco.

35
00:08:45,959 --> 00:08:47,192
En tu oficina.

36
00:08:52,064 --> 00:08:55,467
¿Podriamos ayudarlo a que se retire?

37
00:08:57,471 --> 00:08:58,837
¿Puedes arreglarlo?

38
00:08:58,839 --> 00:09:00,472
¿De nuevo?

39
00:09:00,474 --> 00:09:01,973
¿Qué estás cortando?

40
00:09:01,975 --> 00:09:02,975
¿Adamantium?

41
00:09:04,677 --> 00:09:06,878
Probablemente sólo necesita
un poco de aceite.

42
00:09:06,880 --> 00:09:09,314
Por lo tanto, Uds. ya han
recibido grandes planes.

43
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
Sí, probablemente hasta abriremos

44
00:09:10,851 --> 00:09:12,651
mi propio negocio de reparación
de motosierras.

45
00:09:12,653 --> 00:09:13,653
Jaja.

46
00:09:15,154 --> 00:09:17,689
¿Estas entrenando para pelear?

47
00:09:17,691 --> 00:09:20,425
No, esos días han quedado atrás.

48
00:09:21,928 --> 00:09:23,662
Tiempo para reflexionar.

49
00:09:25,197 --> 00:09:26,631
UH Huh.

50
00:09:26,633 --> 00:09:30,368
Piensas que estás listo para
las grandes ligas, ¿eh?

51
00:09:31,437 --> 00:09:33,471
¡El turno de "Nanda, la desagradable"!

52
00:09:33,473 --> 00:09:36,174
¡Ella tiene la lengua
más larga de la ciudad!

53
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
¡Y es la mejor de todas!

54
00:09:38,712 --> 00:09:40,278
¿Para qué es esto?

55
00:09:40,280 --> 00:09:42,247
Para que te limpies.

56
00:09:53,426 --> 00:09:54,826
Pierdes tu tiempo.

57
00:09:54,828 --> 00:09:55,927
¿Por qué?

58
00:09:55,929 --> 00:09:57,395
He escuchado que...

59
00:09:57,397 --> 00:09:59,364
ella es más mas perversa
que el régimen nazi.

60
00:09:59,366 --> 00:10:01,700
¿Qué quieres decir?

61
00:10:01,702 --> 00:10:03,168
¿Qué quieres decir?

62
00:10:12,846 --> 00:10:14,679
¿Alguien pidió una pizza?

63
00:10:14,681 --> 00:10:17,115
Buen intento, pervertido.

64
00:10:17,117 --> 00:10:18,249
Gracias cariño.

65
00:10:18,251 --> 00:10:19,551
Necesito hablar contigo.

66
00:10:19,553 --> 00:10:22,287
No, ahora no, Tony.

67
00:10:38,237 --> 00:10:40,905
Ew.

68
00:10:40,907 --> 00:10:43,274
¿Qué cojones estás haciendo?

69
00:10:43,276 --> 00:10:44,643
No puedo evitarlo.

70
00:10:44,645 --> 00:10:46,544
Al bebé le gusta.

71
00:10:50,750 --> 00:10:52,217
¿Pizza?

72
00:10:52,219 --> 00:10:53,518
No, gracias.

73
00:10:53,520 --> 00:10:55,587
¿La novata sabe todas las reglas?

74
00:10:55,589 --> 00:10:57,555
Realmente hay sólo una regla a seguir.

75
00:10:57,557 --> 00:10:59,758
Tenemos cero contacto, estricto,
y es nuestra política.

76
00:10:59,760 --> 00:11:02,360
Asi que... te tocan...
se van.

77
00:11:02,362 --> 00:11:05,230
Por lo tanto, informa a Tony
o Remy y ellos se ocuparán de él.

78
00:11:05,232 --> 00:11:08,233
O hágase un favor e
inviertan en clases de boxeo.

79
00:11:08,235 --> 00:11:09,634
Pregúntale a Remy.

80
00:11:11,037 --> 00:11:12,771
Es un entrenador impresionante.

81
00:11:12,773 --> 00:11:14,606
O bien, puede ser perezosa y estúpida

82
00:11:14,608 --> 00:11:16,808
y gastar el dinero en una Beretta.

83
00:11:16,810 --> 00:11:18,009
¿No entran en calor?

84
00:11:18,011 --> 00:11:19,844
¿Revisaste mis cosas?

85
00:11:19,846 --> 00:11:21,546
¿Por qué necesita el arma?

86
00:11:21,548 --> 00:11:24,315
Si puedes patear a cualquier persona
con tu biberón.

87
00:11:24,317 --> 00:11:27,052
Mantenlo fuera de aquí, Elaine.

88
00:11:41,467 --> 00:11:43,802
¿Ves algo que te gusta?

89
00:11:43,804 --> 00:11:46,705
Llegamos allí,
la señora Murdock es agradable.

90
00:11:46,707 --> 00:11:47,906
Soy Douglas.

91
00:11:47,908 --> 00:11:48,740
Bueno, pensé.

92
00:11:48,742 --> 00:11:50,475
Pensaste mal.

93
00:11:51,777 --> 00:11:53,411
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:11:53,413 --> 00:11:55,113
Oh, sólo llegó a

95
00:11:55,115 --> 00:11:57,749
unos pocos de i,
y recorrer algunos de t.

96
00:12:00,653 --> 00:12:01,653
Mi silla.

97
00:12:04,824 --> 00:12:06,324
Pronto será mi silla.

98
00:12:06,326 --> 00:12:07,959
No hasta el cierre.

99
00:12:14,200 --> 00:12:15,266
No importa.

100
00:12:16,302 --> 00:12:18,503
No será por mucho, será
suficientemente pronto.

101
00:12:18,505 --> 00:12:21,372
¿Qué quiere decir con infierno?

102
00:12:21,374 --> 00:12:24,509
Disfrute de su última noche,
Sra. Douglas.

103
00:12:25,845 --> 00:12:27,946
¿No quiere incorporar la moto?

104
00:12:27,948 --> 00:12:29,614
¿Como parte del trato?

105
00:12:29,616 --> 00:12:31,249
Haré que valga la pena.

106
00:12:31,251 --> 00:12:32,251
No hay trato.

107
00:12:33,385 --> 00:12:36,421
¿Cómo funciona esta pequeña ciudad?

108
00:12:36,423 --> 00:12:40,558
¿Para que se quede con vehiculos
entregados por el estado?

109
00:12:40,560 --> 00:12:42,227
Papá Noel.

110
00:12:42,229 --> 00:12:43,795
Papá Noel.

111
00:12:43,797 --> 00:12:47,031
Sí, claro.

112
00:12:49,468 --> 00:12:50,468
Chacal.

113
00:13:05,417 --> 00:13:06,651
Ten cuidado.

114
00:13:06,653 --> 00:13:08,820
Fue un accidente, compadre.

115
00:13:08,822 --> 00:13:09,888
Le dije a él.

116
00:13:12,625 --> 00:13:13,591
¡Dios mío!

117
00:13:13,593 --> 00:13:15,827
Sí.

118
00:13:15,829 --> 00:13:16,961
¡Quitense de mi camino!

119
00:13:16,963 --> 00:13:20,632
¡Prefiero a Jesús!

120
00:13:41,387 --> 00:13:43,388
¿Qué quería?

121
00:13:43,390 --> 00:13:45,089
Marcar su territorio.

122
00:13:45,091 --> 00:13:48,660
Imagino a donde lo mandaste.

123
00:13:51,197 --> 00:13:52,197
¿Qué paso?

124
00:13:54,266 --> 00:13:56,167
¿Dijo algo?

125
00:13:56,169 --> 00:13:58,436
Sólo quiere destruir todo este lugar.

126
00:13:58,438 --> 00:13:59,571
¿Que te importa?

127
00:13:59,573 --> 00:14:00,872
Lo ha intentado antes

128
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
limpiar la primera mancha
de semen de la pared.

129
00:14:02,709 --> 00:14:04,075
Remy, se agradable.

130
00:14:05,177 --> 00:14:07,779
Sólo es Puttin en perspectiva.

131
00:14:09,481 --> 00:14:10,481
Escucha.

132
00:14:11,350 --> 00:14:13,284
No dejes que esa mierda bolsa de judías

133
00:14:13,286 --> 00:14:17,088
destruya todos los grandes
recuerdos de este lugar.

134
00:14:40,613 --> 00:14:42,780
¿Todavía Logan no emitió palabra?

135
00:14:43,682 --> 00:14:45,016
No.

136
00:14:45,018 --> 00:14:46,918
Vendrá.

137
00:14:46,920 --> 00:14:51,155
Él tiene una habilidad especial
para solucionarlo, es impredecible.

138
00:14:52,625 --> 00:14:55,793
¿por qué no sales a tomar un poco de aire?

139
00:14:55,795 --> 00:14:57,362
Te hará bien.

140
00:15:13,580 --> 00:15:14,913
¿Ese es el pasillo de la fama
de los animales?

141
00:15:14,915 --> 00:15:17,315
Es nuestra tabla de menú.

142
00:15:18,851 --> 00:15:20,985
¿Se puede pedir?

143
00:15:20,987 --> 00:15:21,920
Si, es delicioso.

144
00:15:21,922 --> 00:15:23,554
Nuestro jefe de cocina caza él mismo.

145
00:15:23,556 --> 00:15:25,123
Mario no comerá ninguna cosa peluda,

146
00:15:25,125 --> 00:15:26,405
a excepción quizás de su esposa.

147
00:15:29,162 --> 00:15:30,895
Entonces, ¿qué se van a servir?

148
00:15:30,897 --> 00:15:33,164
Una ronda de la cerveza Spirit, por favor.

149
00:15:33,166 --> 00:15:35,066
Oh, para mi una ensalada, por favor.

150
00:15:35,068 --> 00:15:36,634
Oh, una ensalada.

151
00:15:36,636 --> 00:15:38,002
No te olvides de pedir un par de cajones

152
00:15:38,004 --> 00:15:39,437
para reemplazar las que te comiste.

153
00:15:43,310 --> 00:15:45,043
¿Puede subir la calefacción, por favor?

154
00:15:45,045 --> 00:15:47,712
Sí, veré que puedo hacer.

155
00:16:32,491 --> 00:16:33,725
¡Tequila, pronto!

156
00:16:46,672 --> 00:16:48,506
Parte uno.

157
00:16:48,508 --> 00:16:50,675
Travis, bajate de la moto, hombre.

158
00:16:50,677 --> 00:16:51,677
Relájate.

159
00:16:54,947 --> 00:16:56,714
Eh, escucha, Jean azul.

160
00:16:56,716 --> 00:16:59,183
Le acabo de mostrar a mi amigo tu moto.

161
00:16:59,185 --> 00:17:01,486
No creía que eras dueña de un helicoptero.

162
00:17:01,488 --> 00:17:03,254
Será un dulce paseo.

163
00:17:03,256 --> 00:17:05,456
¿Cómo demonios has puesto
tus manos en esto?

164
00:17:05,458 --> 00:17:06,924
Subasta de la policía.

165
00:17:08,027 --> 00:17:10,061
Lo llamo mierda.

166
00:17:10,063 --> 00:17:11,796
Llamalo hora feliz.

167
00:17:13,399 --> 00:17:15,566
¿Cuánto quieres por la moto?

168
00:17:15,568 --> 00:17:17,435
No esta a la venta.

169
00:17:17,437 --> 00:17:21,672
Si lo deseas, tengo un pequeño
scooter para mostrarte.

170
00:17:24,343 --> 00:17:27,311
Bueno, bueno, todo el mundo
tiene un precio, ¿no lo dices?

171
00:17:27,313 --> 00:17:28,813
Incluso tú.

172
00:17:30,316 --> 00:17:32,316
Jesucristo, Travis.

173
00:17:32,318 --> 00:17:34,085
Parte dos.

174
00:17:34,087 --> 00:17:36,320
No, tienes razón.

175
00:17:36,322 --> 00:17:40,491
Sólo déjeme preguntarte,
¿cuánto vale tu pene?

176
00:17:41,460 --> 00:17:42,660
¿Disculpa?

177
00:17:42,662 --> 00:17:44,328
Bueno, todo tiene un precio,
¿no es así?

178
00:17:44,330 --> 00:17:46,197
Y, apuesto que no lo utilizas a menudo.

179
00:17:46,199 --> 00:17:49,834
Me pregunto cuánto vale
tu pene para ti.

180
00:17:52,672 --> 00:17:54,539
Esta bien, vamos.

181
00:17:54,541 --> 00:17:56,774
Maldita sea, relájate de una vez, Travis.

182
00:17:56,776 --> 00:18:00,144
¿Quieres salir de aquí
con tus bolas esta noche?

183
00:18:00,146 --> 00:18:03,448
Mike, dejalá donde la encontraste,
¿de acuerdo?

184
00:18:03,450 --> 00:18:04,916
Claro que sí, Jean azul.

185
00:18:04,918 --> 00:18:09,087
Lo siento, pensé que sería
más agradecido.

186
00:18:12,357 --> 00:18:14,025
Escucha.

187
00:18:14,027 --> 00:18:15,760
No pasa nada, ¿verdad?

188
00:18:17,629 --> 00:18:18,629
Bj.

189
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
Parte tres, estás fuera.

190
00:18:35,280 --> 00:18:37,915
Nadie llama a su Bj, Dipshit.

191
00:18:42,955 --> 00:18:44,188
¿Todo bien?

192
00:18:44,190 --> 00:18:47,625
Tienes razón, un poco de aire
fresco no ayuda.

193
00:18:47,627 --> 00:18:48,526
¿Qué hiciste?

194
00:18:48,528 --> 00:18:50,194
¡Tú, maldita puta!

195
00:18:54,334 --> 00:18:56,968
No es forma de hablar con una señora.

196
00:18:59,506 --> 00:19:00,872
Gracias amigo.

197
00:19:00,874 --> 00:19:04,008
¿Me dejas sacar la basura?

198
00:19:04,010 --> 00:19:05,176
Sé mi invitado.

199
00:19:06,478 --> 00:19:08,546
Chupa mi pene.

200
00:19:14,419 --> 00:19:15,653
¡Que comience la fiesta!

201
00:19:17,223 --> 00:19:19,924
Recuerden, tenemos jarras
de cerveza Spirit

202
00:19:19,926 --> 00:19:22,059
a mitad de precio toda la noche.

203
00:19:22,061 --> 00:19:24,529
¿Cuál es el trato con Remy y Jean azul?

204
00:19:24,531 --> 00:19:25,663
¿Son pareja?

205
00:19:25,665 --> 00:19:26,665
No.

206
00:19:27,733 --> 00:19:31,936
Han intimado desde el día
en que se conocieron.

207
00:19:31,938 --> 00:19:33,271
¡Muy bien, señores!

208
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
¡Has esperado un tiempo para
que esta señora especial!

209
00:19:36,075 --> 00:19:37,842
¡Es este momento!

210
00:19:37,844 --> 00:19:41,245
¡La única mujer que puede hacer
que los pañales se vean atractivos!

211
00:19:41,247 --> 00:19:42,247
¡Una bebota!

212
00:20:22,754 --> 00:20:23,588
Aquí.

213
00:20:23,590 --> 00:20:24,590
Bebe esto.

214
00:20:41,574 --> 00:20:42,840
Escucha.

215
00:20:42,842 --> 00:20:44,175
Gracias por tu ayuda.

216
00:20:44,177 --> 00:20:46,143
El gusto es mio.

217
00:20:46,145 --> 00:20:47,411
Lindos zapatos.

218
00:20:47,413 --> 00:20:49,680
Sí, soy una caja de sorpresas.

219
00:20:49,682 --> 00:20:50,982
¿Cómo esta esa mano?

220
00:20:50,984 --> 00:20:52,850
Bien, creo que ese hijo
de puta me golpeó.

221
00:20:52,852 --> 00:20:54,118
¿Quieres hielo?

222
00:20:54,120 --> 00:20:55,586
Estoy bien, gracias.

223
00:20:55,588 --> 00:20:58,589
Está bien.

224
00:20:58,591 --> 00:21:00,324
Lindo sombrero.

225
00:21:00,326 --> 00:21:01,892
Sí, es su sombrero de la suerte.

226
00:21:01,894 --> 00:21:04,228
No entra en las minas sin ella.

227
00:21:08,400 --> 00:21:09,734
Por favor, disculpame.

228
00:21:09,736 --> 00:21:12,036
Tengo que ir al baño.

229
00:21:14,172 --> 00:21:16,607
Así que, chicos, ¿trabajan
en la mina del Rancho Pisha?

230
00:21:16,609 --> 00:21:18,075
Si.

231
00:21:18,077 --> 00:21:19,210
¿Cómo es que no
te he visto aquí antes?

232
00:21:19,212 --> 00:21:20,778
Hector trabaja mucho.

233
00:21:20,780 --> 00:21:22,079
Sí, pero no esta noche.

234
00:21:22,081 --> 00:21:24,048
Esta noche estamos celebrando.

235
00:21:24,050 --> 00:21:25,583
¿Qué estamos celebrando?

236
00:21:25,585 --> 00:21:27,351
Es el cumpleaños del vaquero.

237
00:21:27,353 --> 00:21:28,353
Oh.

238
00:21:29,121 --> 00:21:30,288
Vamos a tener que planificar algo

239
00:21:30,290 --> 00:21:33,257
un poco más especial
para él esta noche.

240
00:21:37,630 --> 00:21:38,929
¿No bailas esta noche?

241
00:21:38,931 --> 00:21:40,431
Están pesados.

242
00:21:40,433 --> 00:21:41,766
Hay muchos pedidos para
el especial de la casa.

243
00:21:41,768 --> 00:21:42,967
¿Cuál es la especialidad de la casa?

244
00:21:42,969 --> 00:21:44,201
Muffin césped.

245
00:21:44,203 --> 00:21:45,569
20 dólares por un bistec
y un destello de vagina.

246
00:21:45,571 --> 00:21:46,571
¡Oh!

247
00:21:55,714 --> 00:21:58,582
Nadie ordena ensalada, corazón.

248
00:21:58,584 --> 00:22:00,151
Su esposa lo puso a dieta.

249
00:22:00,153 --> 00:22:01,452
Si su estómago crece...

250
00:22:01,454 --> 00:22:02,953
ella no encontrará su pene.

251
00:22:05,191 --> 00:22:08,426
Muy bien, chicos portense bien.

252
00:22:11,263 --> 00:22:12,563
Hay algo malo en la cerveza.

253
00:22:12,565 --> 00:22:15,166
¿Podemos cambiarla
por una ronda de tequila?

254
00:22:15,168 --> 00:22:16,168
Mmmm.

255
00:23:28,207 --> 00:23:30,775
¡Prepárese para lo que
la bebota tiene para ofrecer!

256
00:23:40,386 --> 00:23:44,121
¡Y sólo una muestra
de lo hermosa que es, amigos!

257
00:23:48,428 --> 00:23:52,596
¡Y, por suerte, la bebota puede
tener su propio periodo de lactancia!

258
00:23:54,900 --> 00:23:57,601
¡Lo mantiene funcionando hasta
que llegue nuestro hermoso bebé!

259
00:23:57,603 --> 00:24:01,338
¡Sabemos que quieren robarle la cuna!

260
00:24:04,376 --> 00:24:05,743
¿Muffin de césped?

261
00:24:05,745 --> 00:24:07,077
De verdad, chicos.

262
00:24:07,079 --> 00:24:09,313
No me mires a mí.

263
00:24:09,315 --> 00:24:11,816
Tony, observa a Tina
cuando ella sube esta noche.

264
00:24:11,818 --> 00:24:13,451
Al parecer,
su novio es una lluvia de celos.

265
00:24:13,453 --> 00:24:15,953
Sólo Dios sabe cuando aparecerá.

266
00:24:15,955 --> 00:24:18,055
¿Por qué no puede ver a Remy Tina?

267
00:24:18,057 --> 00:24:22,326
Remy mira la puerta,
¿hay algún problema?

268
00:24:22,328 --> 00:24:24,128
¿Sus tetas no son seguras?

269
00:24:26,264 --> 00:24:27,665
Siempre y cuando llegues
a la bolsa antes de la etiqueta.

270
00:24:27,667 --> 00:24:29,133
Sí, que están a salvo.

271
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Lo que quiero decir es,
¿pueden decir que mierda pasa?

272
00:24:32,205 --> 00:24:34,839
Ya sabes, no puedo manejar
pezones cobardes.

273
00:24:34,841 --> 00:24:39,076
Sí, Tony, que puede no ser tan malo
como tu pene fornicando.

274
00:24:40,912 --> 00:24:43,447
¿Qué pasa con mi pene?

275
00:26:14,205 --> 00:26:18,442
¡Alguien que le ponga otro pañal
a esa chica!

276
00:26:27,552 --> 00:26:30,688
¿Cómo se supone que comience?

277
00:26:30,690 --> 00:26:32,256
Fácil.

278
00:26:32,258 --> 00:26:34,825
Sólo debes defecar en el escenario.

279
00:26:46,304 --> 00:26:47,471
¡Nos tomaremos un pequeño descanso!

280
00:26:47,473 --> 00:26:49,173
Por lo que vayan a rellenar sus copas...

281
00:26:49,175 --> 00:26:51,075
pero, no se vayan demasiado lejos!

282
00:27:17,669 --> 00:27:18,669
¿Panuche?

283
00:27:40,859 --> 00:27:43,661
Y la multitud se vuelve loca.

284
00:27:43,663 --> 00:27:44,928
¿De verdad no te molesta?

285
00:27:44,930 --> 00:27:46,764
Me orino a mí mismo todo el tiempo.

286
00:27:46,766 --> 00:27:47,766
Es que no es problema.

287
00:27:49,702 --> 00:27:51,135
Hasta de niña.

288
00:27:51,137 --> 00:27:52,569
Hora de irse.

289
00:27:52,571 --> 00:27:56,006
Tenemos una virgen,
no vamos a asustarla en su debut.

290
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
¡Ella es Tina!

291
00:30:12,844 --> 00:30:13,844
¡Manos!

292
00:30:52,083 --> 00:30:53,317
Las manos, por favor.

293
00:30:53,319 --> 00:30:54,785
¿Qué?, yo no fui.

294
00:31:09,234 --> 00:31:10,234
Ah.

295
00:31:14,505 --> 00:31:17,574
Oh, eres un pervertido desagradable.

296
00:31:29,754 --> 00:31:31,054
¿Dónde demonios has estado?

297
00:31:31,056 --> 00:31:32,756
Niza, no llames a la atención.

298
00:31:32,758 --> 00:31:34,658
Sabes que esta una noche
es importante para mí.

299
00:31:34,660 --> 00:31:36,226
Sí, para mí también.

300
00:31:36,228 --> 00:31:38,061
¿Por qué lo tienes
que hacer tan difícil?

301
00:31:38,063 --> 00:31:39,363
Tú eres quien se va de la ciudad.

302
00:31:39,365 --> 00:31:40,831
Logan, ya hemos pasado por esto.

303
00:31:40,833 --> 00:31:42,399
Sí, y siempre termino contigo en el camino.

304
00:31:42,401 --> 00:31:43,567
Hey, estas atractivo.

305
00:31:43,569 --> 00:31:44,635
Su, estas magnífica.

306
00:31:44,637 --> 00:31:45,936
¿Tienes todavia tu cinturón marrón?

307
00:31:45,938 --> 00:31:47,471
¿Tienes alguna duda?

308
00:31:47,473 --> 00:31:50,607
Frankie, Logan y yo,
estabamos en medio de algo.

309
00:31:50,609 --> 00:31:53,911
Bueno, no lo acapares toda la noche.

310
00:31:55,546 --> 00:31:56,780
Eres igual que tu padre,

311
00:31:56,782 --> 00:31:58,215
Las tienes a todas calientes y mojadas.

312
00:31:58,217 --> 00:31:59,750
Si.

313
00:31:59,752 --> 00:32:01,785
Es la pena del arquero.

314
00:32:05,758 --> 00:32:07,257
Esa es mi señal.

315
00:32:07,259 --> 00:32:08,492
¿Qué hiciste?

316
00:32:08,494 --> 00:32:09,626
Es una larga historia.

317
00:32:09,628 --> 00:32:11,161
Ve a mi oficina.

318
00:32:54,405 --> 00:32:55,973
De noche, Carl.

319
00:32:55,975 --> 00:32:57,674
¿Consumirás en nuestra noche de cierre?

320
00:32:57,676 --> 00:32:58,976
Azul, sabes que eso no sucederá.

321
00:32:58,978 --> 00:33:00,844
No será lo mismo sin ti.

322
00:33:00,846 --> 00:33:02,079
Estoy segura que encontrará otro lugar

323
00:33:02,081 --> 00:33:03,714
para acosar y molestar.

324
00:33:03,716 --> 00:33:07,050
El oficial está aquí buscando a Logan.

325
00:33:09,354 --> 00:33:11,154
¿Hay algún problema?

326
00:33:11,156 --> 00:33:13,623
Será mejor que hablemos con él.

327
00:33:22,333 --> 00:33:24,134
¿Qué está pasando, Carl?

328
00:33:24,136 --> 00:33:25,535
Dime, Azul.

329
00:33:48,426 --> 00:33:50,193
¿Se robó un coche?

330
00:33:50,195 --> 00:33:53,063
No es un coche cualquiera, un crucero.

331
00:33:53,065 --> 00:33:54,398
Jesucristo.

332
00:33:55,767 --> 00:33:59,469
Sé que Logan ha tenido
un momento difícil, desde que Lucas.

333
00:34:01,773 --> 00:34:03,440
Mira, él es un buen chico.

334
00:34:03,442 --> 00:34:04,941
Es demasiado listo,
es por su propio bien.

335
00:34:04,943 --> 00:34:08,979
La Universidad lo ayuda a mantener
la cabeza en el lugar correcto.

336
00:34:09,947 --> 00:34:10,947
¡Tina!

337
00:34:11,682 --> 00:34:12,783
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:34:12,785 --> 00:34:13,784
Vete a casa.

339
00:34:13,786 --> 00:34:14,951
Vete a casa.

340
00:34:14,953 --> 00:34:16,286
Bajate.

341
00:34:16,288 --> 00:34:17,288
¡Suéltame!

342
00:34:19,257 --> 00:34:20,657
¡Tony!

343
00:34:20,659 --> 00:34:21,725
¡Estoy en ello!

344
00:34:25,029 --> 00:34:26,797
Parece que tienes una noche complicada.

345
00:34:26,799 --> 00:34:28,031
¿Lo tienes controlado?

346
00:34:28,033 --> 00:34:31,535
Cierro esta noche,
¿no podía ser de otra manera?

347
00:34:31,537 --> 00:34:32,537
¡Vamos!

348
00:34:33,571 --> 00:34:35,038
¡Vamos vamos!

349
00:34:41,279 --> 00:34:42,813
¡Muy bien, señores!

350
00:34:42,815 --> 00:34:45,782
¡Uds. la conocen como
nuestra pequeña Frankie!

351
00:34:45,784 --> 00:34:48,785
¡Pero decidio esta noche, que
la conozcan con el nombre de!

352
00:34:48,787 --> 00:34:50,420
"¡Trueno de Vagina"!

353
00:35:02,733 --> 00:35:03,733
¡Vamos!

354
00:35:04,669 --> 00:35:06,403
Stuey, detente,
me estás avergonzando.

355
00:35:06,405 --> 00:35:07,871
No estoy a tu alrededor

356
00:35:07,873 --> 00:35:10,640
con tus tetas colgando hacia
fuera para que el mundo vea.

357
00:35:15,847 --> 00:35:16,847
¡Tina!

358
00:35:48,813 --> 00:35:49,880
¡Oh, Dios!

359
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
¡Mierda!

360
00:35:53,784 --> 00:35:54,851
Lo tenía.

361
00:35:56,888 --> 00:35:58,688
¿A quien tenías?

362
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
No sé.

363
00:36:01,759 --> 00:36:02,926
Él era tan fuerte.

364
00:36:02,928 --> 00:36:04,027
¿Quien?

365
00:36:04,029 --> 00:36:05,395
No sé.

366
00:36:05,397 --> 00:36:07,631
No sé, era negro.

367
00:36:07,633 --> 00:36:09,633
Espera, espera, espera,
¿qué era negro?

368
00:36:09,635 --> 00:36:10,635
No, no.

369
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Estaba cubierto de negro.

370
00:36:14,639 --> 00:36:17,908
No sé, estaba cubierto de petróleo.

371
00:36:17,910 --> 00:36:19,809
Viscoso, frío, hielo frío.

372
00:36:22,046 --> 00:36:24,381
Se deslizó por mis manos.

373
00:36:31,722 --> 00:36:32,889
Tenemos sacar a Carl de aquí.

374
00:36:32,891 --> 00:36:33,723
Espera...

375
00:36:33,725 --> 00:36:34,724
¿Qué?

376
00:36:34,726 --> 00:36:36,493
Sólo espera, espera un segundo.

377
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
¿Qué?

378
00:36:37,763 --> 00:36:39,396
Necesito comprobar algo.

379
00:36:39,398 --> 00:36:40,530
¿Esperar qué?

380
00:36:40,532 --> 00:36:42,065
Chicos, limpien esto.

381
00:36:42,067 --> 00:36:42,899
¿Qué?

382
00:36:42,901 --> 00:36:44,968
Iré a buscar a Carl, maldita sea.

383
00:36:46,003 --> 00:36:47,003
¡Mierda!

384
00:36:59,984 --> 00:37:01,551
Me estás tomando el pelo,
¿verdad?

385
00:37:01,553 --> 00:37:02,786
¿Qué?

386
00:37:02,788 --> 00:37:04,087
Me sorprendes que vengas hasta aquí

387
00:37:04,089 --> 00:37:05,922
en el coche robado.

388
00:37:08,025 --> 00:37:09,259
No.

389
00:37:09,261 --> 00:37:11,993
Si piensas que sólo porque tú y yo...

390
00:37:14,065 --> 00:37:16,800
¿Que demonios fue eso?

391
00:37:16,802 --> 00:37:18,034
¿Trueno de Vagina?

392
00:37:35,086 --> 00:37:37,020
¿Qué mierda pasa ahora?

393
00:37:37,022 --> 00:37:38,588
Pelea de bar.

394
00:37:38,590 --> 00:37:39,990
Hijos de puta.

395
00:38:08,986 --> 00:38:10,820
Escucha, no dejen ningún vómito

396
00:38:10,822 --> 00:38:13,857
de esos hijos de puta que hicieron lío.

397
00:38:13,859 --> 00:38:14,991
Relájate, agricultor.

398
00:38:14,993 --> 00:38:16,092
Es sólo temporal.

399
00:38:16,094 --> 00:38:17,360
Si.

400
00:38:17,362 --> 00:38:20,096
Afortunadamente, también lo es
este jodido trabajo.

401
00:38:20,098 --> 00:38:24,334
Ve hasta abajo, y consigue
algo para limpiar esto.

402
00:38:25,736 --> 00:38:27,270
Escucha...

403
00:38:27,272 --> 00:38:30,140
Dile a nuestra hermosa jefa
que se me acaba la verdura.

404
00:38:30,142 --> 00:38:32,742
Y que alguien robó
mi jodido cuchillo de trinchar.

405
00:38:47,158 --> 00:38:49,259
¿Dónde están tus amigos?

406
00:38:49,261 --> 00:38:50,193
¿Qué?

407
00:38:50,195 --> 00:38:51,828
Tus amigos, ¿dónde están?

408
00:38:51,830 --> 00:38:53,596
En el baño, ¿por qué?

409
00:38:53,598 --> 00:38:55,198
Alguien atacó a uno de mis niñas.

410
00:38:55,200 --> 00:38:56,366
Espera, espera, espera.

411
00:38:56,368 --> 00:38:58,034
Ninguno de mis chicos lo haría.

412
00:38:58,036 --> 00:39:00,203
¿Quién estaba cubierto de petróleo?

413
00:39:02,106 --> 00:39:05,775
La mina de Pisha Rancho,
es una mina de carbón, ¿verdad?

414
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
De acuerdo.

415
00:39:10,481 --> 00:39:11,881
Si.

416
00:39:11,883 --> 00:39:12,883
Hay petróleo.

417
00:39:13,651 --> 00:39:15,085
¿Petróleo?

418
00:39:15,087 --> 00:39:17,487
¿Petróleo en una mina de carbón?

419
00:39:17,489 --> 00:39:19,789
Parece bastante extraño para mí.

420
00:39:21,959 --> 00:39:23,159
Por otra parte, no estaban celebrando

421
00:39:23,161 --> 00:39:26,262
el cumpleaños de alguien
esta noche, ¿verdad?

422
00:39:27,832 --> 00:39:29,232
Empieza a hablar.

423
00:39:32,103 --> 00:39:35,103
Estaba con mi banda...

424
00:39:35,840 --> 00:39:38,641
era el final de nuestro horario...

425
00:39:38,643 --> 00:39:41,444
fuimos los últimos ahí abajo.

426
00:40:24,522 --> 00:40:25,755
¡Santa Maria!

427
00:41:41,165 --> 00:41:43,566
Regresamos por la mañana...

428
00:41:43,568 --> 00:41:47,303
a excavar y comenzar
a extraer el petróleo.

429
00:41:52,109 --> 00:41:54,177
Pero no es el petróleo, ¿verdad?

430
00:42:03,053 --> 00:42:04,354
¿Qué demonios está pasando?

431
00:42:04,356 --> 00:42:06,089
No es el petróleo.

432
00:42:06,091 --> 00:42:07,757
¿Y si lo es?

433
00:42:07,759 --> 00:42:09,259
¿Que significará eso?

434
00:42:11,762 --> 00:42:14,764
Creo que es algo tóxico, no sé.

435
00:42:14,766 --> 00:42:16,266
No sé.

436
00:42:19,603 --> 00:42:21,771
Bueno, recuerda lo que dijo Tony.

437
00:42:21,773 --> 00:42:24,474
Aceitoso y viscoso al tacto.

438
00:42:24,476 --> 00:42:25,942
Entonces, ¿qué estás diciendo?

439
00:42:25,944 --> 00:42:27,944
¿Que el petróleo transformó a
un asesino violento?

440
00:42:34,752 --> 00:42:36,152
¿Qué pasa?

441
00:43:15,827 --> 00:43:16,827
¡No!

442
00:43:45,956 --> 00:43:48,091
De acuerdo, esto no es bueno.

443
00:43:49,994 --> 00:43:52,261
- Creo que deberíamos...
- ¡Es demasiado tarde!

444
00:43:58,769 --> 00:44:00,703
Otra cosa que tengo de papá,
su buena puntería.

445
00:44:00,705 --> 00:44:02,372
¿Qué demonios estás
haciendo con esto?

446
00:44:02,374 --> 00:44:03,374
No es mío.

447
00:44:13,817 --> 00:44:14,884
Este es mio.

448
00:44:18,756 --> 00:44:20,156
¿Qué cojones, le dan la espalda?

449
00:44:20,158 --> 00:44:21,357
¿Has visto lo que he hecho?

450
00:44:21,359 --> 00:44:23,026
Todos tenemos suerte de vez en cuando.

451
00:44:23,028 --> 00:44:24,560
¿Suerte?

452
00:44:24,562 --> 00:44:25,695
Basta, los dos, mantenganse a distancia.

453
00:44:25,697 --> 00:44:28,531
Tenemos que sacar a todos de aquí.

454
00:44:31,001 --> 00:44:32,301
Mira, ¿quién coge mal
con estos chicos?

455
00:44:32,303 --> 00:44:33,536
Hay negros de mierda por todos lados.

456
00:44:33,538 --> 00:44:36,773
No sé, simplemente no los toque.

457
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
Está bien, se protegen
con este francotirador.

458
00:44:42,514 --> 00:44:43,346
Esta vacio.

459
00:44:43,348 --> 00:44:44,280
Muy bien.

460
00:44:44,282 --> 00:44:45,982
Voy a traer a los demás.

461
00:44:45,984 --> 00:44:46,916
Voy contigo.

462
00:44:46,918 --> 00:44:48,751
No, quédate aquí con los chicos.

463
00:44:48,753 --> 00:44:50,920
Mira, regresaré.

464
00:44:50,922 --> 00:44:55,158
Sólo asegúrate que todos salgan
de aquí con seguridad.

465
00:44:57,628 --> 00:44:58,795
Es raro.

466
00:44:59,630 --> 00:45:02,131
En serio, ¿qué parte?

467
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Me refiero a ese tipo.

468
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
Vaya.

469
00:45:04,769 --> 00:45:06,102
Eres rápido, amigo.

470
00:45:06,104 --> 00:45:07,470
No, quiero decir, ya le disparé,

471
00:45:07,472 --> 00:45:09,138
tres veces en la oficina de Jean Azul.

472
00:45:09,140 --> 00:45:11,007
No hay manera de que
pudiera haber sobrevivido.

473
00:45:11,009 --> 00:45:12,909
Tirador de primera, mi culo.

474
00:45:14,745 --> 00:45:16,012
Bien, todos, escuchen,

475
00:45:16,014 --> 00:45:18,681
tenemos que sacar a todos, ahora.

476
00:45:18,683 --> 00:45:20,883
No puedo trabajar
en estas putas condiciones.

477
00:45:20,885 --> 00:45:22,118
Es una locura que estes aquí,

478
00:45:22,120 --> 00:45:23,720
así que sugiero que te vayas.

479
00:45:23,722 --> 00:45:26,456
¿porqué no haces tu jodido trabajo,

480
00:45:26,458 --> 00:45:28,791
y averiguas qué demonios está pasando?

481
00:45:53,751 --> 00:45:55,952
Vamos, todos, a limpiar, vamos.

482
00:45:55,954 --> 00:45:57,253
Vamos.

483
00:46:03,694 --> 00:46:06,462
¿No tendríamos que llamar o algo así?

484
00:46:06,464 --> 00:46:08,331
La novia de Logan y Carl, estan muertos.

485
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Eran toda la seguridad en esta ciudad.

486
00:46:10,502 --> 00:46:13,736
La policía más cercana está
a una hora y media de distancia.

487
00:46:13,738 --> 00:46:15,238
Bienvenidos a el culo del mundo

488
00:46:15,240 --> 00:46:17,807
población de 5.000 y animales sueltos.

489
00:46:19,843 --> 00:46:22,245
¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío!

490
00:46:22,247 --> 00:46:23,246
Esto no puede estar pasando.

491
00:46:23,248 --> 00:46:24,881
Esto no puede estar pasando.

492
00:46:24,883 --> 00:46:27,049
Frankie, escucha, escucha.

493
00:46:27,885 --> 00:46:28,951
Mírame, ¿de acuerdo?

494
00:46:28,953 --> 00:46:30,486
Mírame.

495
00:46:30,488 --> 00:46:32,455
Recuerda lo que te enseñaron,
¿de acuerdo?

496
00:46:32,457 --> 00:46:33,890
Tú tienes el control.

497
00:46:33,892 --> 00:46:34,892
Siempre.

498
00:46:37,261 --> 00:46:38,541
Tranquila, tranquila, tranquila.

499
00:46:40,264 --> 00:46:41,697
Ven aquí, ven aquí.

500
00:46:41,699 --> 00:46:42,699
Siéntate.

501
00:46:45,969 --> 00:46:47,236
Ahora, trata de respirar.

502
00:46:47,238 --> 00:46:48,871
Haz una respiración profunda.

503
00:46:55,879 --> 00:46:57,280
Sigue haciéndolo.

504
00:46:58,348 --> 00:46:59,682
Hey, rubia.

505
00:46:59,684 --> 00:47:01,217
Un poco de ayuda aquí.

506
00:47:01,219 --> 00:47:03,019
Algo no esta bien.

507
00:47:03,021 --> 00:47:04,554
Está muerto, Logan.

508
00:47:04,556 --> 00:47:05,855
¿está seguro?

509
00:47:13,631 --> 00:47:14,697
¿Satisfecho?

510
00:47:16,834 --> 00:47:18,434
¿Por qué no haces algo útil,
de acuerdo?

511
00:47:18,436 --> 00:47:21,537
Y sacas algunos de estos
cuerpos del camino.

512
00:47:21,539 --> 00:47:23,172
Empieza con este.

513
00:47:46,864 --> 00:47:48,998
Sí, no lo creo.

514
00:48:01,545 --> 00:48:03,112
Maldito idiota.

515
00:48:07,017 --> 00:48:08,851
Azul, ¿qué demonios está
pasando ahí fuera?

516
00:48:08,853 --> 00:48:09,752
Ponente algo de ropa, nos vamos.

517
00:48:09,754 --> 00:48:10,920
¿Qué? ¿Por qué?

518
00:48:10,922 --> 00:48:11,854
Hey, Azul.

519
00:48:11,856 --> 00:48:12,588
Escucha, mamá oso.

520
00:48:12,590 --> 00:48:13,823
¿Qué está pasando?

521
00:48:13,825 --> 00:48:15,291
Necesito que se preparen,
nos vamos.

522
00:48:15,293 --> 00:48:17,059
¿Por qué no me dejas
dormir por la noche?

523
00:48:17,061 --> 00:48:19,795
¿Qué demonios está
pasando ahí fuera, Azul?

524
00:48:19,797 --> 00:48:21,030
¿Dónde está Junior?

525
00:48:21,032 --> 00:48:23,633
Hola, ¿me estás escuchando?

526
00:48:23,635 --> 00:48:24,635
¡¡Elaine!!

527
00:48:29,474 --> 00:48:30,474
¡Vamos, vamos!

528
00:48:43,120 --> 00:48:44,287
¡Sólo tienes que disparar!

529
00:48:44,289 --> 00:48:46,856
¡Maldita sea, se atasco!

530
00:48:46,858 --> 00:48:49,591
¡Quita la traba de seguridad!

531
00:49:28,365 --> 00:49:29,598
¿Está muerta?

532
00:50:01,365 --> 00:50:02,365
Vamonos.

533
00:50:48,111 --> 00:50:51,881
¡Mierda!

534
00:50:51,883 --> 00:50:54,750
Vamos, generador adicional.

535
00:50:57,255 --> 00:50:58,554
¡Remy!

536
00:51:25,650 --> 00:51:26,949
¡Mierda!

537
00:51:45,836 --> 00:51:49,405
Simplemente no puedes mantenerte
fuera de problemas, ¿verdad?

538
00:52:00,817 --> 00:52:04,019
Te lo dije, este loco hijo de puta
no estaba muerto.

539
00:52:04,021 --> 00:52:05,354
Yo no lo entiendo.

540
00:52:05,356 --> 00:52:07,189
Estos tipos son a prueba de balas.

541
00:52:07,191 --> 00:52:10,292
Y su puta sangre, es negra.

542
00:52:10,294 --> 00:52:11,961
¿Qué son?

543
00:52:11,963 --> 00:52:13,596
¿Qué pasa contigo?

544
00:52:15,899 --> 00:52:16,999
¡Jesucristo!

545
00:52:17,001 --> 00:52:18,001
¡Remy!

546
00:52:19,402 --> 00:52:20,669
No es tan malo como parece.

547
00:52:20,671 --> 00:52:23,939
No, hombre, se ve bastante mal.

548
00:52:23,941 --> 00:52:26,375
Ahora, podemos conseguir
que las chicas salgan de aquí.

549
00:52:26,377 --> 00:52:27,776
¿Dónde está la bebé?

550
00:52:27,778 --> 00:52:29,145
Ella no lo pudo.

551
00:52:29,147 --> 00:52:30,147
¿Qué?

552
00:52:31,915 --> 00:52:32,915
Mierda.

553
00:52:33,717 --> 00:52:34,717
¡No!

554
00:52:35,485 --> 00:52:38,187
Fue uno de estos mineros.

555
00:52:38,189 --> 00:52:39,321
¿Dónde está ahora?

556
00:52:39,323 --> 00:52:40,523
En el vestidor.

557
00:52:40,525 --> 00:52:41,857
Me haré cargo de él.

558
00:52:41,859 --> 00:52:44,994
De acuerdo, entonces,
el último de los cuatro de ellos.

559
00:52:44,996 --> 00:52:47,163
Espera, ¿dónde está Tony?

560
00:52:47,165 --> 00:52:48,165
¡Mierda!

561
00:52:48,965 --> 00:52:49,965
En la cocina.

562
00:52:50,667 --> 00:52:51,800
Espera, espera, espera, espera.

563
00:52:51,802 --> 00:52:53,302
¿Dónde vas?

564
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
No iras a ninguna parte.

565
00:52:54,605 --> 00:52:56,639
Bueno, llévate a las chicas contigo.

566
00:52:56,641 --> 00:52:59,608
Cuanto más lejos, mejor.

567
00:52:59,610 --> 00:53:00,910
¿Qué hay de mí?

568
00:53:00,912 --> 00:53:02,611
Dije lleva a las chicas.

569
00:53:02,613 --> 00:53:04,346
Maldita sea, estás delirando.

570
00:53:04,348 --> 00:53:05,381
¿Cómo se siente ese cuchillo?

571
00:53:05,383 --> 00:53:06,383
Jean.

572
00:53:07,317 --> 00:53:09,285
Encuentra al agricultor John.

573
00:53:09,287 --> 00:53:12,755
Dile que traiga para defendernos.

574
00:53:17,928 --> 00:53:22,164
Ahora, ayúdame con
este jodido cuchillo.

575
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
¿Qué?

576
00:53:33,610 --> 00:53:34,543
El bebé.

577
00:53:34,545 --> 00:53:35,545
¿Ahora?

578
00:53:38,181 --> 00:53:39,715
Bueno.

579
00:53:39,717 --> 00:53:43,385
Hasta el momento estamos siendo
atacados por este grupo de infectados...

580
00:53:43,387 --> 00:53:47,623
Estos jodidos psicópatas,
asesinos de vaginas.

581
00:53:51,461 --> 00:53:52,528
Eso ayudó.

582
00:53:53,730 --> 00:53:56,198
¿Por qué no van los buscan abajo?

583
00:53:56,200 --> 00:53:58,467
¿Qué quieres decir,
no se quedará abajo?

584
00:53:58,469 --> 00:54:00,669
Te vi pegarle con tu bate en la cabeza.

585
00:54:00,671 --> 00:54:02,738
Sí, pero, los otros.

586
00:54:04,407 --> 00:54:05,407
Espera un segundo.

587
00:54:07,311 --> 00:54:10,346
Sólo hay que tirar hacia fuera,
rápido, tan rápido como sea posible.

588
00:54:10,348 --> 00:54:11,814
Jesús, Remy, que está complicado.

589
00:54:11,816 --> 00:54:13,182
Niño.

590
00:54:13,184 --> 00:54:14,683
Sólo hazlo.

591
00:54:18,989 --> 00:54:20,623
A la cuenta de tres.

592
00:54:20,625 --> 00:54:22,258
Uno.

593
00:54:22,260 --> 00:54:23,260
Dos.

594
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Tres.

595
00:54:25,996 --> 00:54:26,929
Mira, lo entiendo.

596
00:54:26,931 --> 00:54:28,397
¡Ah, hijo de puta!

597
00:54:32,869 --> 00:54:35,004
Me debes una.

598
00:54:35,006 --> 00:54:37,706
Una bofetada te debo puta.

599
00:54:37,708 --> 00:54:41,543
Si quieres, puedo poner
el cuchillo de nuevo.

600
00:54:41,545 --> 00:54:44,780
Lo que quiero,
es para que dejes de joder.

601
00:54:44,782 --> 00:54:46,215
Por el amor de Jean.

602
00:54:46,217 --> 00:54:48,350
¿De qué mierda hablas?

603
00:54:48,352 --> 00:54:51,420
Robaste un coche, portabas un arma.

604
00:54:51,422 --> 00:54:53,188
Lárgate de mi culo.

605
00:54:53,190 --> 00:54:54,923
Y Jean es demasiado para ti.

606
00:54:59,297 --> 00:55:01,196
¡Oh, por el amor de Dios!

607
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
Quédate cerca.

608
00:55:08,606 --> 00:55:09,606
¡Carla!

609
00:55:16,613 --> 00:55:18,013
¿Tony?

610
00:55:20,718 --> 00:55:21,784
¡Jean Azul!

611
00:55:44,185 --> 00:55:47,185
"MIEL"

612
00:56:02,859 --> 00:56:03,926
Hey, Tony.

613
00:56:08,598 --> 00:56:09,598
¡Frankie!

614
00:56:39,062 --> 00:56:40,062
¿Qué?

615
00:56:42,399 --> 00:56:44,566
Ya tengo un nombre para tu bebé.

616
00:56:44,568 --> 00:56:45,568
¿Qué?

617
00:56:46,503 --> 00:56:47,803
Winnie.

618
00:56:53,610 --> 00:56:54,843
¿Por qué?

619
00:56:54,845 --> 00:56:55,811
Resusitas...

620
00:56:55,813 --> 00:56:56,845
tanto...

621
00:56:56,847 --> 00:56:58,013
maldito.

622
00:56:58,015 --> 00:56:59,015
¿mueres?

623
00:57:16,132 --> 00:57:17,766
¡A la cabeza!

624
00:57:17,768 --> 00:57:18,768
¿Qué?

625
00:57:20,437 --> 00:57:24,006
A la cabeza, tira a la cabeza.

626
00:57:24,008 --> 00:57:25,908
Adios, hijo de puta.

627
00:57:28,446 --> 00:57:29,446
¡Mierda!

628
00:57:39,222 --> 00:57:40,222
¡Vamos!

629
00:57:56,673 --> 00:57:58,507
Cabeza, idiota.

630
00:57:58,509 --> 00:58:00,809
¡Estaba sosteniendo mi mano!

631
00:58:00,811 --> 00:58:03,679
Fue un poco rápido,
me acabas de conocer.

632
00:58:03,681 --> 00:58:04,681
Vete a la mierda.

633
00:58:12,722 --> 00:58:13,856
Ahora, la estancia...

634
00:58:15,226 --> 00:58:16,558
¡Jesucristo!

635
00:58:17,627 --> 00:58:19,661
Tú, chupapene,
le has dado una contracción.

636
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
Casi me dio uno, también.

637
00:58:21,732 --> 00:58:25,000
Sí, estamos bien,
gracias por preguntar.

638
00:58:25,002 --> 00:58:26,735
¿Qué es ese olor?

639
00:58:32,575 --> 00:58:34,042
¡Jesús, Frankie!

640
00:58:42,819 --> 00:58:43,819
Oh, hombre.

641
00:58:46,189 --> 00:58:48,090
Él estaba infectado también.

642
00:58:48,892 --> 00:58:50,526
Tuvimos que detenerlo.

643
00:58:51,961 --> 00:58:55,130
La cabeza, su punto débil.

644
00:58:55,132 --> 00:58:57,699
Sí, es así,
vamos a terminar esto.

645
00:59:01,437 --> 00:59:02,437
Vaya.

646
00:59:04,007 --> 00:59:05,007
Um...

647
00:59:05,942 --> 00:59:09,578
¿Qué, hace exactamente
un granjero cazador con esto?

648
00:59:09,580 --> 00:59:11,380
No lo quiero saber.

649
00:59:16,152 --> 00:59:17,152
Mira.

650
00:59:22,392 --> 00:59:25,894
¿Que tiene que ver
los demonios con esto?

651
00:59:53,356 --> 00:59:54,489
Tomaré la delantera.

652
00:59:54,491 --> 00:59:56,525
Logan, cuida la retaguardia.

653
00:59:56,527 --> 00:59:58,327
Frankie, cubrelo.

654
00:59:58,329 --> 00:59:59,795
Gina, toma la parte trasera.

655
00:59:59,797 --> 01:00:00,996
El plan es largarnos...

656
01:00:00,998 --> 01:00:02,364
antes que estos
hijos de puta se levantan.

657
01:00:02,366 --> 01:00:05,467
Si lo hacen, apunten a la cabeza.

658
01:00:05,469 --> 01:00:07,769
No los toquen, no dejen que te toque.

659
01:00:07,771 --> 01:00:11,106
Frankie, ¿sabes usar esa cosa?

660
01:00:11,108 --> 01:00:12,240
Creo que si.

661
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
¡¡No!!

662
01:00:42,405 --> 01:00:45,407
Bueno, ahí va nuestra teoría.

663
01:00:53,017 --> 01:00:54,017
¡Mierda!

664
01:01:17,373 --> 01:01:18,373
Mierda.

665
01:01:19,442 --> 01:01:21,243
¿Dónde mierda se fueron?

666
01:01:23,346 --> 01:01:26,181
¿Por qué no se morirán estos málditos?

667
01:01:51,240 --> 01:01:52,307
Mierda.

668
01:01:57,780 --> 01:01:59,414
Creo que lo tengo.

669
01:01:59,416 --> 01:02:00,416
¿Qué?

670
01:02:01,617 --> 01:02:03,885
Estas cosas, están infectadas
por algún tipo de petróleo máldito.

671
01:02:03,887 --> 01:02:07,055
Podemos utilizarlo
para nuestra ventaja.

672
01:02:07,057 --> 01:02:08,590
¿Usar qué a nuestro favor?

673
01:02:08,592 --> 01:02:11,293
¿Qué dicen del aceite y el agua?

674
01:02:11,295 --> 01:02:13,195
Que no se mezclan.

675
01:02:13,197 --> 01:02:14,696
Exacto.

676
01:02:14,698 --> 01:02:18,667
Sí, pero el cuerpo humano está
compuesto de 60 a 70% de agua.

677
01:02:18,669 --> 01:02:20,135
En masa sola...

678
01:02:20,137 --> 01:02:23,772
cada célula humana consiste
en algún lugar entre 65 a 90% de H2O.

679
01:02:26,075 --> 01:02:26,942
En la Universidad...

680
01:02:26,944 --> 01:02:28,376
la biología era mi especialidad.

681
01:02:28,378 --> 01:02:31,446
Sí, yo pensaba que ibas a clase.

682
01:02:31,448 --> 01:02:33,048
¿Cómo usaremos el agua para detenerlos?

683
01:02:33,050 --> 01:02:34,182
No tiene sentido.

684
01:02:38,822 --> 01:02:40,622
Está bien, tiene sentido.

685
01:02:48,798 --> 01:02:50,432
Remy, toma un recipiente.

686
01:02:57,073 --> 01:02:58,306
¿Que pasa, demonios?

687
01:02:59,609 --> 01:03:01,009
¿Que hora es?

688
01:03:02,245 --> 01:03:03,779
Se detiene después de medianoche.

689
01:03:03,781 --> 01:03:04,781
¡Mierda!

690
01:03:06,182 --> 01:03:07,649
Mierda.

691
01:03:07,651 --> 01:03:11,486
El máldito no podía esperar
hasta que realmente este cerrado.

692
01:03:12,421 --> 01:03:13,741
No permanecerán por mucho tiempo.

693
01:03:16,126 --> 01:03:18,760
Chicos, tenemos que salir
de aquí, ahora.

694
01:03:18,762 --> 01:03:22,164
Necesitamos otra fuente de agua.

695
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Cerveza.

696
01:03:24,066 --> 01:03:26,668
Es más del 95% de agua.

697
01:03:26,670 --> 01:03:31,072
Cada botella de 12 onzas
tiene 11.4 onzas de agua.

698
01:03:31,074 --> 01:03:32,574
La escuela sirve.

699
01:03:32,576 --> 01:03:34,943
El alcohol es mi especialidad.

700
01:03:34,945 --> 01:03:36,645
Escondite secreto del granjero John.

701
01:03:36,647 --> 01:03:39,014
Gracias, John agricultor.

702
01:03:39,016 --> 01:03:41,449
Están por ahí,
estos hijos de puta aceitosos,

703
01:03:41,451 --> 01:03:42,984
son contagiosos.

704
01:03:42,986 --> 01:03:44,119
Lo hemos visto con Tony.

705
01:03:44,121 --> 01:03:46,254
No podemos dejar que ellos se vayan.

706
01:03:46,256 --> 01:03:48,356
Tenemos que matarlos.

707
01:03:48,358 --> 01:03:50,492
Lo lograremos, ¿verdad?

708
01:03:57,433 --> 01:03:58,934
Logan.

709
01:03:58,936 --> 01:04:01,236
No es seguro estar juntos.

710
01:04:01,238 --> 01:04:02,571
Si alguno de esos hijos de puta
los atacan...

711
01:04:02,573 --> 01:04:05,707
tienes muchas cosas para golpearlo.

712
01:04:05,709 --> 01:04:07,676
Mantente fuerte para Winnie.

713
01:04:14,483 --> 01:04:15,550
Jean Azul.

714
01:04:19,422 --> 01:04:23,658
No te preocupes,
es sólo la séptima entrada.

715
01:04:28,865 --> 01:04:31,600
Consérvalo hasta vuelva,
¿de acuerdo?

716
01:04:34,103 --> 01:04:35,270
Hora de irse.

717
01:04:39,008 --> 01:04:40,008
Remy.

718
01:04:41,377 --> 01:04:43,945
Cuida a mi madre, ¿de acuerdo?

719
01:04:43,947 --> 01:04:45,413
Está bien chico.

720
01:04:49,886 --> 01:04:51,186
Toma.

721
01:04:51,188 --> 01:04:54,422
Creo que esto te pertenece.

722
01:04:54,424 --> 01:04:55,590
Tirador de primera.

723
01:05:11,173 --> 01:05:12,173
Vaya.

724
01:05:13,142 --> 01:05:15,710
Nuestro hijo pequeño ha credido.

725
01:05:16,512 --> 01:05:17,512
Hace calor.

726
01:05:18,748 --> 01:05:22,717
Si no estuviera a punto de estallar,
te cogería en este momento.

727
01:05:29,125 --> 01:05:31,493
Iré en primer lugar,
a detener al hijo de puta abajo.

728
01:05:31,495 --> 01:05:33,395
Y entonces seguiremos avanzando.

729
01:05:36,132 --> 01:05:40,368
¿Estás listo?

730
01:05:42,672 --> 01:05:45,573
Mierda, hay una copia de seguridad
de las luces de aquí.

731
01:05:47,843 --> 01:05:49,577
Jean, abre la puerta.

732
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
¡Mierda!

733
01:05:59,723 --> 01:06:01,122
¡Remy!

734
01:06:03,226 --> 01:06:04,693
¡Mierda!

735
01:06:04,695 --> 01:06:06,227
¡Dios mío!

736
01:06:06,229 --> 01:06:07,229
¡Cristo!

737
01:06:09,265 --> 01:06:11,633
Vamonos a la mierda de aquí.

738
01:06:32,054 --> 01:06:33,521
Ella regresará.

739
01:06:34,757 --> 01:06:35,757
Lo sé.

740
01:06:37,326 --> 01:06:39,728
Ella lo lleva todo el tiempo.

741
01:06:40,696 --> 01:06:42,263
No soy yo.

742
01:06:44,734 --> 01:06:46,401
Es mi padre, Lucas.

743
01:06:49,205 --> 01:06:51,439
¿Jean Azul nunca te lo ha dicho?

744
01:06:51,441 --> 01:06:53,842
Nunca supe que Jean estuvo embarazada

745
01:06:53,844 --> 01:06:55,744
y que tu padre la abandonó.

746
01:06:57,146 --> 01:06:58,546
Jean Azul y mi padre se conocieron,

747
01:06:58,548 --> 01:07:00,882
como 10 años después
de que mi madre murió.

748
01:07:02,985 --> 01:07:04,619
¿Dónde esta tu papá?

749
01:07:06,789 --> 01:07:08,523
Él está muerto.

750
01:07:08,525 --> 01:07:11,359
Oh, Jesús, Logan,
lo siento mucho.

751
01:07:12,595 --> 01:07:15,430
Es el precio por ser un policía.

752
01:07:18,300 --> 01:07:20,201
¿Era de tu padre?

753
01:07:21,237 --> 01:07:23,238
En realidad, es de Jean.

754
01:07:23,240 --> 01:07:24,639
¿Qué?

755
01:07:24,641 --> 01:07:27,542
Esa es la forma en que
se conocieron, por el trabajo.

756
01:07:28,644 --> 01:07:30,545
¿Jean era policía?

757
01:07:31,747 --> 01:07:33,214
Solo digamos...

758
01:07:34,550 --> 01:07:38,253
si había una pelea,
no quiero ser la otra persona.

759
01:07:39,221 --> 01:07:41,923
Vamos por la cerveza solamente.

760
01:07:41,925 --> 01:07:43,445
Ninguna de las cosas difíciles es a...

761
01:07:59,575 --> 01:08:01,142
¡Remy, no te levantes!

762
01:08:12,455 --> 01:08:15,857
No, no lo hagas,
no hay demasiada sangre.

763
01:08:23,365 --> 01:08:25,700
¿Te gustaron las flores?

764
01:08:27,002 --> 01:08:29,471
Sí, son hermosas.

765
01:08:29,473 --> 01:08:30,473
Bullshit.

766
01:08:33,008 --> 01:08:34,509
Mierda.

767
01:08:34,511 --> 01:08:39,047
Siempre serás mi chica,
y te amo por eso.

768
01:08:39,049 --> 01:08:42,951
Sin embargo, no puedes ser solo mía
de vez en cuando.

769
01:08:48,824 --> 01:08:51,392
En la parte inferior de la novena
entrada, hay dos salidas.

770
01:08:52,495 --> 01:08:55,263
Es el momento de llegar a la cerca, Jean.

771
01:08:59,969 --> 01:09:04,139
Ahora, se una buena chica,
y terminar el jodido juego.

772
01:09:27,363 --> 01:09:29,030
Se acabo el jodido tiempo.

773
01:09:32,234 --> 01:09:33,234
¿Remy?

774
01:09:37,673 --> 01:09:38,673
No.

775
01:11:15,037 --> 01:11:18,139
Esto es por Remy, cabrón aceitoso.

776
01:11:44,933 --> 01:11:46,167
Dulce Jesús.

777
01:11:48,537 --> 01:11:49,771
¡Desgraciado!

778
01:11:50,939 --> 01:11:53,041
Tuviste que cortar la luz, el agua.

779
01:11:53,043 --> 01:11:54,242
Ahora es mi bar.

780
01:11:54,244 --> 01:11:55,677
Todavía no.

781
01:11:55,679 --> 01:11:59,414
Paso la medianoche,
lee la letra pequeña.

782
01:12:01,717 --> 01:12:04,485
Estamos parados sobre una mina
de petróleo, ¿no es así?

783
01:12:04,487 --> 01:12:07,922
Un pequeño separador de la ciudad,
que está bastante rápido.

784
01:12:07,924 --> 01:12:08,856
Usted se encontrará con
un verdadero placer,

785
01:12:08,858 --> 01:12:11,759
porque es cualquier cosa menos petróleo.

786
01:12:11,761 --> 01:12:12,927
Es mucho peor.

787
01:12:12,929 --> 01:12:15,997
Por el contrario, tanto mejor.

788
01:12:15,999 --> 01:12:18,399
Cinco átomos de carbono por molécula.

789
01:12:18,401 --> 01:12:21,369
100% de parafinas lineales.

790
01:12:21,371 --> 01:12:24,505
Sin craqueo catalítico fluido requerido.

791
01:12:26,108 --> 01:12:28,476
Por supuesto, todo lo que
es el swahili para usted,

792
01:12:28,478 --> 01:12:30,178
pero, en términos de los laicos,

793
01:12:30,180 --> 01:12:31,646
esto significa que estoy sentado en el

794
01:12:31,648 --> 01:12:35,516
más ligero grado de crudo
que el mundo haya visto.

795
01:12:35,518 --> 01:12:36,584
Magia negra.

796
01:12:38,020 --> 01:12:39,253
Es perfecto.

797
01:12:41,056 --> 01:12:45,193
Y sin ninguna señal de pico
del petróleo en los próximos años.

798
01:12:45,195 --> 01:12:47,495
Estoy sentado sobre oro.

799
01:12:47,497 --> 01:12:50,865
¿Esto parece el premio mayor para usted?

800
01:12:50,867 --> 01:12:54,268
Víctimas desafortunadas, pero necesarias.

801
01:12:56,839 --> 01:13:00,007
Todavía estamos tratando de resolverlo.

802
01:13:00,009 --> 01:13:01,676
Si supieras.

803
01:13:10,519 --> 01:13:11,586
Es la hora.

804
01:13:12,855 --> 01:13:13,955
¿Qué?

805
01:13:13,957 --> 01:13:15,156
Es el momento, es el momento.

806
01:13:15,158 --> 01:13:16,557
No, no, no, no, mira.

807
01:13:16,559 --> 01:13:18,399
Mira Jean estarán
de vuelta en sólo un segundo.

808
01:13:19,863 --> 01:13:21,295
Bien, bien, bien, bien.

809
01:13:21,297 --> 01:13:22,230
Necesitamos agua.

810
01:13:22,232 --> 01:13:23,398
Necesitamos agua y mantas.

811
01:13:23,400 --> 01:13:25,400
No hay una jodida gota de agua, Logan.

812
01:13:25,402 --> 01:13:28,302
Bien, bien, bien, bien, bien.

813
01:13:29,671 --> 01:13:30,505
Está viniendo.

814
01:13:30,507 --> 01:13:32,473
Bien, bien, bien.

815
01:13:32,475 --> 01:13:34,942
Que una vez en mi maldita vida,
que Dios me ayude.

816
01:13:34,944 --> 01:13:36,110
Bien, bien.

817
01:13:40,049 --> 01:13:41,282
¿Que, que?

818
01:13:41,284 --> 01:13:43,084
Tus malditas manos estan congeladas.

819
01:13:43,086 --> 01:13:44,986
Lo siento, lo siento, lo siento.

820
01:13:47,089 --> 01:13:48,823
¡Regresa allí!

821
01:14:02,738 --> 01:14:05,573
La primera extracción
no fue tan buena.

822
01:14:05,575 --> 01:14:09,811
Hubo algunos compuestos químicos
inusuales en la mezcla.

823
01:14:10,913 --> 01:14:12,647
Digamos que es
un trabajo en progreso.

824
01:14:12,649 --> 01:14:14,449
¿Un trabajo en progreso?

825
01:14:18,020 --> 01:14:21,155
Su magia negra
nos está matando a todos.

826
01:14:22,257 --> 01:14:24,125
Usted tiene que detenerlo.

827
01:14:24,127 --> 01:14:26,127
¿Detenerlo?

828
01:14:26,129 --> 01:14:28,162
Eso no es una opción.

829
01:14:28,164 --> 01:14:32,400
Mi magia negra es uno de los
mejores recursos de la Madre Naturaleza.

830
01:14:33,735 --> 01:14:36,504
Aunque es una espada de doble filo.

831
01:14:36,506 --> 01:14:39,640
Es también la última arma biológica.

832
01:14:39,642 --> 01:14:42,043
Y la más debastadora de los últimos años.

833
01:14:42,045 --> 01:14:45,011
Más que Influenza, el ébola, SIDA.

834
01:14:45,848 --> 01:14:50,718
Todo intento es inútil para
deshacerse de su infección viral.

835
01:14:50,720 --> 01:14:51,720
La Humanidad.

836
01:14:54,490 --> 01:14:57,525
Ella ha causado algún daño,
para estar segura.

837
01:14:57,527 --> 01:15:01,229
Pero nos las arreglamos
para sobrevivir, ¿verdad?

838
01:15:01,231 --> 01:15:03,698
Y eso es realmente de lo que se trata,

839
01:15:03,700 --> 01:15:05,700
supervivencia del más apto.

840
01:15:06,802 --> 01:15:10,404
E incluso los gustos de ustedes,
pueden entender eso.

841
01:15:11,707 --> 01:15:13,107
De acuerdo.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,109
¿Bj?

843
01:15:20,249 --> 01:15:23,751
Usted tiene un poco de algo aquí.

844
01:15:27,322 --> 01:15:29,790
¿Otra desafortunada víctima?

845
01:15:51,480 --> 01:15:52,847
Oh.

846
01:15:52,849 --> 01:15:54,348
No me llames Bj.

847
01:16:16,672 --> 01:16:19,505
Aspirar el petróleo.

848
01:16:23,379 --> 01:16:24,679
¡Hijo de puta!

849
01:17:00,916 --> 01:17:02,149
Es una niña.

850
01:17:03,285 --> 01:17:04,285
¡Una mujer!

851
01:17:22,270 --> 01:17:23,270
¡No!

852
01:19:53,088 --> 01:19:55,990
Muy bien, máldito,
terminemos esto.

853
01:20:00,162 --> 01:20:03,063
¿Qué mierda estás haciendo, Jean?

854
01:20:13,809 --> 01:20:15,708
¡Bj!

855
01:20:20,582 --> 01:20:22,482
¡Bj!

856
01:20:26,988 --> 01:20:29,955
¡Bj, Bj, Bj!

857
01:20:32,427 --> 01:20:35,394
¡Bj, Bj, Bj!

858
01:20:38,667 --> 01:20:39,667
¡Bj, Bj, Bj!

859
01:20:45,373 --> 01:20:46,373
¡Bj, Bj, Bj!

860
01:20:49,811 --> 01:20:50,878
¡No lo hagas!

861
01:20:50,880 --> 01:20:52,279
¡Bj, Bj, Bj!

862
01:20:52,281 --> 01:20:53,280
No me llames...

863
01:20:53,282 --> 01:20:54,448
¡Bj, Bj, Bj!

864
01:20:55,350 --> 01:20:56,250
Nunca...

865
01:20:56,252 --> 01:20:57,751
¡Bj, Bj, Bj, Bj!

866
01:20:58,787 --> 01:21:00,287
¡Bj!

867
01:21:40,595 --> 01:21:42,396
¿Por qué no acabas de una jodida vez?

868
01:21:48,203 --> 01:21:51,405
Parece que solo encuentró petróleo.

869
01:21:56,211 --> 01:21:57,211
Jodéte.

870
01:22:32,580 --> 01:22:33,580
¿Carla?

871
01:22:39,888 --> 01:22:40,888
¿Remy?

872
01:22:51,189 --> 01:22:55,089
Siempre serás mi jugadora favorita.
Te Amo - Remy

873
01:22:56,304 --> 01:22:57,304
¡Mierda!

874
01:23:08,918 --> 01:23:11,652
¿Piensas que tu moto siga funcionando?

875
01:23:13,521 --> 01:23:15,856
Ella ha visto cosas peores.

876
01:23:15,858 --> 01:23:18,926
Bien, porque vamos a necesitarla.

877
01:23:21,730 --> 01:23:25,532
¿Saben qué más dicen
que no se mezcla con el aceite?

878
01:24:25,026 --> 01:24:27,127
He querido preguntarte,

879
01:24:27,129 --> 01:24:30,297
¿De dónde sacaste el nombre del bar?

880
01:24:31,598 --> 01:24:34,098
"BOLAS TITTY"

881
01:24:35,937 --> 01:24:39,339
Vamos a dejar la historia
para un día lluvioso.

882
01:26:29,284 --> 01:26:30,417
Hola, oficiales.

883
01:26:30,419 --> 01:26:31,885
Hola, Azul.

884
01:26:31,887 --> 01:26:33,353
Esta noche celebraremos por
este hijo de puta.

885
01:26:33,355 --> 01:26:35,322
Oh, sí, ¿Están celebrando?

886
01:26:35,324 --> 01:26:36,990
Finalmente la despedida de Carter.

887
01:26:39,628 --> 01:26:41,929
Parece que ha estado celebrando
desde el pasado martes.

888
01:26:41,931 --> 01:26:43,597
Oh, esto es nada Azul.

889
01:26:43,599 --> 01:26:47,167
Él va a estar bebiendo para todos
nosotros hasta el próximo día de pago.

890
01:26:47,169 --> 01:26:48,602
Él es intocable.

891
01:26:48,604 --> 01:26:50,270
Él será el último hombre
de pie esta noche.

892
01:26:50,272 --> 01:26:51,772
Usted no ha visto nada como este tipo.

893
01:26:51,774 --> 01:26:54,408
Hemos intentado de todo
para conseguir que se desmaye.

894
01:26:54,410 --> 01:26:57,578
Apuesto a que puedo hacerle
perder el conocimiento.

895
01:26:57,580 --> 01:27:01,014
Te apuesto cien dólares que no puedes.

896
01:27:01,016 --> 01:27:02,816
Yo te daré hasta la medianoche.

897
01:27:02,818 --> 01:27:03,984
Si no pasas por entonces,

898
01:27:03,986 --> 01:27:07,321
te voy a dar todo
lo que quieras esta noche.

899
01:27:08,590 --> 01:27:10,057
De acuerdo.

900
01:27:10,059 --> 01:27:12,893
Pero, si gano, me saco tu bicicleta.

901
01:27:13,861 --> 01:27:15,395
¿Cuál, su bicicleta patrulla?

902
01:27:18,600 --> 01:27:19,666
De acuerdo.

903
01:27:21,736 --> 01:27:23,103
¿Estas loco?

904
01:27:23,105 --> 01:27:24,137
¿Tu bicicleta patrulla?

905
01:27:24,139 --> 01:27:25,072
Piensalo.

906
01:27:25,074 --> 01:27:26,740
Tengo seguro.

907
01:27:27,542 --> 01:27:28,942
Estas loco.

908
01:27:30,778 --> 01:27:32,346
Buena suerte, Carter.

909
01:27:33,781 --> 01:27:34,781
Tequila.

910
01:27:35,750 --> 01:27:37,884
Será más fácil de lo que pensaba.

911
01:27:37,886 --> 01:27:39,286
Muy bien, señores,

912
01:27:39,288 --> 01:27:41,521
el momento que tus bolas
han estado esperando...

913
01:27:41,523 --> 01:27:44,958
la hermosa, la frondosa vegetación,
lujuriosa, luminosa,

914
01:27:44,960 --> 01:27:46,693
¡Jean Azul!

915
01:29:38,207 --> 01:29:42,075
¡Bolas! ¡Bolas de Titty!
¡Titty, Titty, bolas!

916
01:29:42,077 --> 01:29:45,779
¡Titty, bolas!, ¡Bolas!
¡Bolas de Titty, Titty!

917
01:29:45,781 --> 01:29:48,582
¡Titty, bolas!, ¡Bolas!
¡Bolas de Titty, Titty!

918
01:29:48,584 --> 01:29:51,051
¡Bolas Titty! ¡Bolas!
¡Bolas de Titty Titty!

919
01:30:12,841 --> 01:30:16,176
¡Bolas! ¡Bolas de Titty!
¡Titty titty, bolas!

920
01:30:16,178 --> 01:30:18,912
¡Titty bolas! ¡Bolas!
¡Bolas de Titty Titty!

921
01:30:18,914 --> 01:30:21,515
¡Titty bolas! ¡Bolas!
¡Bolas de Titty Titty!

922
01:30:21,517 --> 01:30:24,785
¡Titty bolas! ¡Bolas!
¡Bolas de Titty Titty!

923
01:30:24,787 --> 01:30:28,655
¡Bolas Titty! ¡Bolas!
¡Bolas de Titty Titty!

924
01:31:14,035 --> 01:31:16,169
Carter, Carter, Carter.

925
01:31:17,472 --> 01:31:18,972
¿Mira eso?

926
01:31:18,974 --> 01:31:20,707
Carter perdió el conocimiento.

927
01:31:24,645 --> 01:31:26,980
Devuelve mi bola.

928
01:31:28,645 --> 01:31:38,645
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***