1 00:00:15,639 --> 00:00:18,847 Yo, Isadora Duncan... 2 00:00:19,264 --> 00:00:23,556 el día de mi doceavo aniversario juro... 3 00:00:23,723 --> 00:00:28,181 dedicarme al culto del Arte y de la Belleza... 4 00:00:28,348 --> 00:00:30,181 y vivir soltera. 5 00:00:31,056 --> 00:00:32,723 Jamás me casaré. 6 00:00:32,890 --> 00:00:37,972 No me someteré a otras exigencias que las de la Verdad y la Belleza. 7 00:00:47,349 --> 00:00:50,516 Para sellar este voto quemo, solemnemente, el acta de matrimonio 8 00:00:50,724 --> 00:00:52,515 de mis padres. 9 00:00:57,432 --> 00:01:01,432 La Belleza es Verdad. La Verdad es Belleza. 10 00:01:02,057 --> 00:01:04,224 Esto es todo cuanto sabemos, aquí abajo, 11 00:01:04,390 --> 00:01:06,641 y todo lo que nos hace falta saber. 12 00:03:40,560 --> 00:03:44,767 Mi primera noción del movimiento de la danza... 13 00:03:44,934 --> 00:03:48,309 nació del ritmo de las olas... 14 00:03:48,976 --> 00:03:52,476 Y mi primera percepción de la música... 15 00:03:52,643 --> 00:03:56,893 de los suspiros del viento en los sequoias gigantes 16 00:03:57,851 --> 00:04:01,059 Porque empecé mis días frente a un océano. 17 00:04:01,475 --> 00:04:03,726 Y los principales acontecimientos de mi vida 18 00:04:03,892 --> 00:04:06,226 se desarrollaron cerca del mar. 19 00:04:07,101 --> 00:04:11,143 Yo nací bajo la estrella de Afrodita... 20 00:04:11,434 --> 00:04:13,893 diosa del Amor. 21 00:04:27,309 --> 00:04:29,226 Pájaro negro, pájaro negro 22 00:04:29,393 --> 00:04:31,393 vente conmigo. 23 00:04:31,559 --> 00:04:34,851 allí donde la luz abunda. 24 00:04:36,560 --> 00:04:40,142 ¿Estamos trabajando o cantando una canción? 25 00:04:40,309 --> 00:04:43,142 Adiós, adiós, pájaro negro. 26 00:04:44,185 --> 00:04:47,904 Donde alguien me esté esperando, dulce como el azúcar 27 00:04:48,947 --> 00:04:51,030 Adiós, adiós, pájaro negro. 28 00:04:52,977 --> 00:04:55,768 Si, muy bonito jazz... ¿Continuamos? 29 00:04:56,601 --> 00:04:58,227 ¿Dónde estaba? 30 00:04:58,560 --> 00:05:00,602 "Nací bajo la estrella de Afrodita..." 31 00:05:00,768 --> 00:05:05,394 Nací bajo la estrella de Afrodita, diosa del Amor 32 00:05:07,602 --> 00:05:09,936 que nació también en el mar... 33 00:05:10,102 --> 00:05:11,644 ¿Dentro del mar? 34 00:05:11,977 --> 00:05:14,143 En el mar suena algo extraño. 35 00:05:14,726 --> 00:05:16,852 Todo esto suena extraño. 36 00:05:17,018 --> 00:05:20,727 Quiero decir la verdad sobre mí misma, pero hablo de ruiseñores y de rosas. 37 00:05:20,893 --> 00:05:23,227 Ya haremos buena literatura más tarde. 38 00:05:23,394 --> 00:05:25,810 Escribamos de momento mil palabras, ¿eh? 39 00:05:25,977 --> 00:05:28,186 Ayer no las hicimos, y tampoco anteayer. 40 00:05:28,644 --> 00:05:30,227 Roger, has estado bebiendo agua de nuevo. 41 00:05:30,394 --> 00:05:33,268 No, cariño. Vi tu saldo en el banco, eso es todo. 42 00:05:33,435 --> 00:05:37,143 Querido Roger, no tendré nunca la pluma de Walter Scott. 43 00:05:38,768 --> 00:05:41,602 No soy más que una pobre bailarina. 44 00:05:43,060 --> 00:05:45,810 No conozco nada más que la danza. 45 00:06:06,102 --> 00:06:07,978 ¡Hazlo un poco más picante! 46 00:06:26,395 --> 00:06:28,395 ¡Bueno! ¡Basta! 47 00:06:28,562 --> 00:06:30,228 ¡La siguiente! 48 00:06:30,644 --> 00:06:33,394 ¿Quiere que baile un vals de Chopin? 49 00:06:33,561 --> 00:06:36,686 Bailarías bien el cancán, si pusieras el corazón en ello. 50 00:06:37,020 --> 00:06:39,436 ¡Tienes unas piernas muy bonitas! 51 00:06:39,603 --> 00:06:40,436 Vuelve... 52 00:06:40,645 --> 00:06:42,437 cuando sepas utilizarlas. 53 00:06:49,834 --> 00:06:51,501 LA PICANTE DORA 54 00:06:55,957 --> 00:06:58,103 ¡Está bien, estas estupenda, estupenda! 55 00:06:58,270 --> 00:06:59,645 Y nada de meter la pata... 56 00:07:00,020 --> 00:07:02,437 ¡Nada de sermones, ni de cosas griegas! 57 00:07:02,603 --> 00:07:05,687 Hare lo que dice, pero si gusto me pagará. 58 00:07:05,874 --> 00:07:09,478 Conoces las condiciones, cielo, depende de que atraigas al público. 59 00:07:11,561 --> 00:07:13,603 ¡Ponle picardía, ya me entiendes! 60 00:07:45,645 --> 00:07:48,604 Quiero 20$ la noche durante 3 semanas. Eso hacen 300$. 61 00:07:49,187 --> 00:07:50,437 Te daré cien. 62 00:08:15,979 --> 00:08:16,979 Tiene que pagarme 300 $ 63 00:08:17,209 --> 00:08:20,438 Tengo que llevar a toda mi familia a Europa. 64 00:08:20,605 --> 00:08:22,395 - Doscientos. - No, es una familia grande. 65 00:08:22,562 --> 00:08:23,395 ¡Doscientos! No es bastante 66 00:08:23,687 --> 00:08:27,604 250, es el máximo. Ahora haz que te pidan repetir. 67 00:08:27,771 --> 00:08:29,646 ¿Y me dará mis trescientos? 68 00:08:29,812 --> 00:08:31,354 Doscientos cincuenta, es el tope. 69 00:08:31,583 --> 00:08:33,479 ¿Me dará mis trescientos si o no? 70 00:08:33,646 --> 00:08:35,396 - ¡Doscientos cincuenta! - ¡Trescientos! 71 00:08:35,563 --> 00:08:37,230 ¡Baila! 72 00:08:37,438 --> 00:08:39,563 ¡Falta a sus promesas! 73 00:08:39,770 --> 00:08:42,687 Soy pobre y tengo que alimentar a toda mi familia 74 00:08:42,854 --> 00:08:44,146 ¡y el no quiere pagarme! 75 00:08:44,354 --> 00:08:45,687 ¡Dale la guita! 76 00:08:45,854 --> 00:08:46,729 ¡Cállense! 77 00:08:46,937 --> 00:08:49,689 ¡Dale la pasta! 78 00:08:51,522 --> 00:08:52,814 Trescientos... 79 00:09:06,105 --> 00:09:08,397 Escucha corazón tengo una idea... 80 00:09:08,564 --> 00:09:11,939 Baila tu danza griega y luego el cancán 81 00:09:12,105 --> 00:09:13,772 hará un contraste sorprendente. 82 00:09:13,981 --> 00:09:17,313 Acaba de pagar mi viaje a Europa. 83 00:09:17,480 --> 00:09:19,355 y el de toda mi familia. 84 00:09:19,522 --> 00:09:21,188 ¡Es la mano de mi destino! 85 00:09:21,355 --> 00:09:26,022 No es más que el principio. Gustas al público. Harás fortuna aquí. 86 00:09:26,189 --> 00:09:28,939 Yo busco mi destino, no la fortuna. 87 00:09:29,981 --> 00:09:31,336 Pájaro negro, pájaro negro 88 00:09:31,337 --> 00:09:35,504 ven conmigo cantando hasta mi puerta. 89 00:09:37,901 --> 00:09:39,672 Pájaro negro, pájaro negro 90 00:09:40,298 --> 00:09:44,881 Ven conmigo adonde la luz abunda. 91 00:09:57,063 --> 00:09:58,730 Roger, ven. Te necesito. 92 00:10:04,939 --> 00:10:05,814 ¿Que hay? 93 00:10:06,336 --> 00:10:07,714 Deprisa, deprisa 94 00:10:09,357 --> 00:10:10,857 ¿Quien es ese hombre? 95 00:10:11,023 --> 00:10:13,356 - ¿Cual? - El hombre de las gafas. 96 00:10:14,273 --> 00:10:15,856 ¿Como podría saberlo? 97 00:10:16,023 --> 00:10:17,356 Tú conoces a todo el mundo 98 00:10:17,564 --> 00:10:19,023 Averígualo. 99 00:10:19,189 --> 00:10:20,481 ¿Es importante? 100 00:10:20,648 --> 00:10:22,231 Mucho. Es hermoso. 101 00:10:22,648 --> 00:10:24,315 ¡Un poco gordo! 102 00:10:24,481 --> 00:10:27,398 Ven. Tenemos que trabajar. 103 00:10:28,482 --> 00:10:30,023 Quiero conocerle. 104 00:10:32,231 --> 00:10:34,314 Es un joven Adonis. 105 00:10:34,481 --> 00:10:38,106 ¡Adonis! Será probablemente el chofer de alguien. 106 00:10:38,273 --> 00:10:39,606 ¡No seas snob ! 107 00:10:39,773 --> 00:10:41,773 ¡No seas extravagante. 108 00:10:41,940 --> 00:10:46,148 Yo soy extravagante por naturaleza. Ya habrías debido darte cuenta. 109 00:10:55,439 --> 00:10:56,481 ¡Cuidado! 110 00:10:56,690 --> 00:10:57,940 ¡Asqueroso extranjero! 111 00:10:58,148 --> 00:10:58,981 ¡Era él! 112 00:11:01,106 --> 00:11:02,815 ¡Mi Adonis de la terraza! 113 00:11:02,982 --> 00:11:04,148 ¡Un loco! 114 00:11:04,648 --> 00:11:08,940 ¡Pobre Roger! ¡Ha revuelto todas tus memorias! 115 00:11:09,107 --> 00:11:12,148 ¡Tus memorias, no las mías! 116 00:11:12,814 --> 00:11:14,689 ¿Que clase de automóvil era ese? 117 00:11:14,856 --> 00:11:16,606 ¿Como podría saberlo con ese chofer? 118 00:11:17,065 --> 00:11:18,690 Un Bugatti, creo. 119 00:11:19,023 --> 00:11:22,357 ¡Un Bugatti! ¡Que bonito nombre! 120 00:11:23,565 --> 00:11:24,857 ¿Es italiano? 121 00:11:25,023 --> 00:11:28,564 A juzgar por como conduce ha querido matarnos. 122 00:11:28,731 --> 00:11:31,399 No se muere más que cuando nos llega la hora. 123 00:11:31,565 --> 00:11:33,732 Eso no es ningún consuelo. 124 00:11:33,899 --> 00:11:37,107 Oh, vaya que si... No nos acertó, después de todo. 125 00:11:37,274 --> 00:11:41,024 Es quizá un presagio. Es el mensajero de los dioses. 126 00:11:43,108 --> 00:11:45,941 En treinta y dos días estaremos en Inglaterra. 127 00:11:46,650 --> 00:11:48,107 ¡Te das cuenta! 128 00:11:48,274 --> 00:11:50,315 Y te encanta la idea... 129 00:11:50,482 --> 00:11:54,857 Si Raymond no nos ayuda a hacer el equipaje, perderemos el barco. 130 00:11:55,316 --> 00:11:58,149 Toco la flauta para endulzar nuestra tarea. 131 00:11:58,316 --> 00:12:00,108 ¡Pero Raymond trabaja! 132 00:12:00,274 --> 00:12:03,024 Nos rodea de belleza todo el día. 133 00:12:03,525 --> 00:12:05,399 Continua tocando la flauta. 134 00:12:05,565 --> 00:12:07,565 ¿Nos harán falta todas estas mantas? 135 00:12:07,774 --> 00:12:09,816 ¡Será demasiado pesado! 136 00:12:09,982 --> 00:12:11,732 Tendremos calor a bordo. 137 00:12:11,899 --> 00:12:16,358 Viviremos como espartanos y los poetas nos reconfortarán. 138 00:12:16,524 --> 00:12:18,608 Debe hacer frío en las buhardillas 139 00:12:18,774 --> 00:12:20,524 tomemos las mantas. 140 00:12:20,691 --> 00:12:23,400 es preciso que seamos duros, según dice Nietzsche. 141 00:12:23,566 --> 00:12:25,565 y tender hacia el infinito. 142 00:12:25,732 --> 00:12:29,816 "Aquí yace Europa, librada a la tierra y al cielo, a la espera 143 00:12:30,024 --> 00:12:31,232 "de su raptor" 144 00:12:31,607 --> 00:12:35,191 Londres, Paris, Berlín, Florencia, Atenas... 145 00:12:35,358 --> 00:12:36,566 Tomaremos los museos al asalto 146 00:12:36,774 --> 00:12:38,524 como los parisinos la Bastilla ! 147 00:12:38,691 --> 00:12:41,983 ¡Hay que traer a América el arte griego olvidado! 148 00:12:42,774 --> 00:12:44,315 ¡Hay que encender la llama! 149 00:14:33,943 --> 00:14:35,859 "Islas de Grecia... 150 00:14:36,818 --> 00:14:38,984 "Islas de Grecia... 151 00:14:39,693 --> 00:14:43,068 "Que ama y canta la ardiente Safo... 152 00:14:43,818 --> 00:14:46,526 "Raíz de las artes de la guerra y de la paz" 153 00:14:46,735 --> 00:14:48,527 Tengo necesidad de más espacio, 154 00:14:48,693 --> 00:14:50,818 y de un bien merecido champagne. 155 00:14:50,985 --> 00:14:52,652 Yo preferiría leche. 156 00:14:52,818 --> 00:14:55,109 Y un anfiteatro, como en Grecia. 157 00:14:55,276 --> 00:14:57,776 La forma más democrática. 158 00:14:57,943 --> 00:14:59,443 Se ve bien desde todas partes. 159 00:14:59,609 --> 00:15:02,610 A falta de eso, estaría encantado 160 00:15:02,776 --> 00:15:04,651 de recibiros en mi casa. 161 00:15:05,026 --> 00:15:07,527 Haremos nosotros todo el programa: 162 00:15:07,693 --> 00:15:10,777 Elizabeth, Raymond, y mi madre al piano. 163 00:15:10,943 --> 00:15:12,984 La estrella soy yo, y la administradora... 164 00:15:13,151 --> 00:15:15,401 Naturalmente. El grupo completo. 165 00:15:18,109 --> 00:15:20,901 ¿Nos construiría un anfiteatro? 166 00:15:24,652 --> 00:15:28,568 En Londres aquella a quien debemos gratitud 167 00:15:28,735 --> 00:15:29,985 es la señora Campbell, 168 00:15:30,570 --> 00:15:32,235 nuestra mecenas aquí. 169 00:15:32,402 --> 00:15:36,277 En la calle, mi vestimenta provoca estupefacción. 170 00:15:36,444 --> 00:15:38,652 Pero ya basta de hablar de mi... 171 00:15:39,652 --> 00:15:42,111 Raymond y yo bailábamos en Kensington Square. 172 00:15:42,277 --> 00:15:44,986 El tocaba la flauta y yo bailaba. 173 00:15:45,778 --> 00:15:49,320 Una hermosa dama surgió, vestida con pieles negras... 174 00:15:49,486 --> 00:15:52,902 "¿De que lugar de la Tierra venís los dos?" 175 00:15:53,069 --> 00:15:55,444 "De ninguna parte de la Tierra," le dije. 176 00:15:55,611 --> 00:15:57,111 "Venimos de la Luna." 177 00:15:59,465 --> 00:16:02,819 Estoy fascinada... ¿Donde ha aprendido a bailar? 178 00:16:02,986 --> 00:16:06,069 Nunca aprendí. Bailaba ya en el vientre de mi madre. 179 00:16:06,653 --> 00:16:07,653 ¡Que excitante! 180 00:16:07,820 --> 00:16:08,777 ¡Así era! 181 00:16:08,944 --> 00:16:13,131 Mi padre nos abandonó. Era un hombre notable, pero poco de fiar, 182 00:16:13,319 --> 00:16:15,027 Mi madre estuvo inconsolable. 183 00:16:15,194 --> 00:16:17,986 No toleraba más que las ostras y el champagne. 184 00:16:18,152 --> 00:16:19,486 el alimento de Afrodita... 185 00:16:19,653 --> 00:16:22,528 Por eso ya bailaba cuando fui concebida. 186 00:16:22,694 --> 00:16:25,153 ¿Es una metáfora, claro? 187 00:16:26,028 --> 00:16:28,277 No, hablo de mi destino. 188 00:18:29,238 --> 00:18:30,530 ¡Ven aquí! 189 00:18:32,738 --> 00:18:33,947 ¿Qué tienes? 190 00:18:34,113 --> 00:18:35,655 ¡Ven aquí! 191 00:18:40,363 --> 00:18:42,571 ¡Oh cariño! ¿Es otro de esos días? 192 00:18:46,113 --> 00:18:48,113 ¿Crees que le gusto a Mary? 193 00:18:48,280 --> 00:18:50,821 Seguro que sí. 194 00:18:50,988 --> 00:18:52,113 Está completamente dedicada a ti. 195 00:18:52,280 --> 00:18:54,947 No me deja hacer nada. 196 00:18:55,280 --> 00:18:57,029 ¿El qué, por ejemplo? 197 00:18:59,404 --> 00:19:01,071 Ven túmbate a mi lado. 198 00:19:01,238 --> 00:19:03,029 Se me arrugará el traje. 199 00:19:03,196 --> 00:19:04,071 Bueno, pues quítatelo. 200 00:19:11,738 --> 00:19:13,488 ¿Así está mejor, no? 201 00:19:13,655 --> 00:19:16,363 ¿Qué es lo que ella no te deja hacer? 202 00:19:16,529 --> 00:19:19,738 Bailar, por ejemplo. No quiere que baile. 203 00:19:19,904 --> 00:19:22,738 Está siempre queriendo que des un recital. 204 00:19:23,530 --> 00:19:26,905 ¡Relájate! Tienes la espalda como una tabla. 205 00:19:27,071 --> 00:19:29,780 No estoy cómodo. 206 00:19:30,405 --> 00:19:32,573 Pobre pequeño Roger... 207 00:19:32,989 --> 00:19:34,572 La tetera hierve. 208 00:19:34,739 --> 00:19:39,864 Pero es verdad. Siempre que hablamos de un posible recital 209 00:19:41,447 --> 00:19:43,239 ella intenta protegerme. 210 00:19:43,406 --> 00:19:44,447 ¿Protegerte? 211 00:19:44,614 --> 00:19:47,406 ¡Los sé! Estoy vieja y gorda... 212 00:19:47,573 --> 00:19:48,573 ¡Otra vez lo mismo! 213 00:19:48,739 --> 00:19:50,656 ¿Crees que no lo es? 214 00:19:51,865 --> 00:19:53,989 Ya no volveré a bailar. 215 00:19:55,280 --> 00:19:56,989 Los dioses dan y los dioses quitan. 216 00:19:57,197 --> 00:19:59,656 Isadora, no eres ni vieja ni gorda. 217 00:19:59,947 --> 00:20:03,281 ¡Claro que sí!. Soy vieja y gorda. ¡Ridículo! 218 00:20:04,072 --> 00:20:05,698 ¿Una taza de té? 219 00:20:06,385 --> 00:20:09,323 Tu no comprendes. Eres un chico cruel. 220 00:20:09,864 --> 00:20:11,406 ¿Quieres te o no? 221 00:20:12,072 --> 00:20:13,655 Dame un coñac. 222 00:20:14,947 --> 00:20:17,072 ¿El té te sentaría mejor! 223 00:20:18,031 --> 00:20:20,739 Muchas cosas que sientan bien a la mayoría de las personas 224 00:20:20,947 --> 00:20:23,406 son un veneno mortal para mí. 225 00:20:23,573 --> 00:20:25,948 Y él te es una de esas cosas. 226 00:20:36,614 --> 00:20:39,489 Todavía tengo hermosos brazos ¿No? 227 00:20:39,490 --> 00:20:40,532 Si, si los tienes. 228 00:20:43,489 --> 00:20:45,989 Puedo ser una vieja chocha pero 229 00:20:46,156 --> 00:20:48,031 todavía tengo brazos hermosos. 230 00:20:50,114 --> 00:20:54,198 En una mujer, los brazos son lo último que se marchita. 231 00:23:35,368 --> 00:23:36,951 ¡Tengo un cheque! 232 00:23:37,450 --> 00:23:39,742 Haz las maletas. Salimos hacia Paris. 233 00:23:39,950 --> 00:23:41,784 ¿Paris? ¿Para hacer qué? 234 00:23:42,325 --> 00:23:43,617 ¡Que importa! 235 00:23:43,784 --> 00:23:46,367 Imagínate... ¡Paris al amanecer! 236 00:23:54,826 --> 00:23:56,242 No te preocupes. 237 00:23:56,992 --> 00:24:00,367 Este cheque viene directamente del tesoro de los dioses. 238 00:24:00,992 --> 00:24:02,284 ¡En camino a Paris ! 239 00:24:02,451 --> 00:24:04,159 ¿Pagaste la factura del hotel? 240 00:24:04,326 --> 00:24:08,201 ¿Por qué hacerlo? Nunca gastes dinero en deudas incobrables 241 00:24:08,368 --> 00:24:10,076 Que el pasado se arregle por sí mismo. 242 00:24:10,243 --> 00:24:13,118 ¡Adelante, adelante, siempre adelante! 243 00:24:42,784 --> 00:24:45,034 Deirdre y Patrick ! 244 00:24:49,368 --> 00:24:52,784 ¿Que tienes? Dímelo, puedo ayudarte. 245 00:24:52,951 --> 00:24:54,535 ¡Pare el coche! 246 00:24:55,910 --> 00:24:58,202 ¿Qué tienes, Isadora ? 247 00:25:00,118 --> 00:25:02,619 No me gustan esos túneles. 248 00:25:02,994 --> 00:25:07,785 Pero estamos al aire, a cielo abierto. 249 00:25:08,369 --> 00:25:10,536 Vamos a Paris. 250 00:25:15,868 --> 00:25:18,035 ¡Vamos a Paris ! 251 00:25:52,160 --> 00:25:53,993 Suavemente en la corriente. 252 00:25:54,202 --> 00:25:56,077 Alegremente, alegremente 253 00:25:56,243 --> 00:25:58,119 La vida no es más que un sueño 254 00:26:05,744 --> 00:26:07,826 ¡Es él, Mary, es él! 255 00:26:13,118 --> 00:26:16,328 Dios mío, ya no le volveré a ver. ¡Debo volver a verle! 256 00:26:16,495 --> 00:26:18,786 Saldría del restaurante. 257 00:26:18,953 --> 00:26:19,953 ¿Tu crees? 258 00:26:20,120 --> 00:26:21,995 Que lista eres. Nunca lo habría pensado. 259 00:26:35,828 --> 00:26:38,786 Estás muy hermosa hoy. 260 00:26:38,953 --> 00:26:41,370 - ¿Hoy? - Especialmente. 261 00:26:41,537 --> 00:26:44,327 Porque soy rica y estoy enamorada. 262 00:26:44,494 --> 00:26:47,953 Estamos buscando al más hermoso joven. 263 00:26:48,119 --> 00:26:49,619 ¿Estuvo aquí? 264 00:26:49,786 --> 00:26:52,620 ¿Le ha visto? Es divino. 265 00:26:52,828 --> 00:26:54,786 Me hubiera gustado conocerle. 266 00:26:55,536 --> 00:26:58,745 Martin Bedford está aquí, se unirá a nosotros. 267 00:26:58,912 --> 00:27:00,037 ¿Es un artista? 268 00:27:00,245 --> 00:27:01,995 - Aspira a serlo. - ¿Brillante? 269 00:27:02,162 --> 00:27:04,161 Promete. Es muy rico. 270 00:27:06,244 --> 00:27:07,661 ¿Como está Vd? 271 00:27:08,661 --> 00:27:09,869 Admirablemente bien. 272 00:27:10,036 --> 00:27:12,286 Deseaba mucho encontrarla. 273 00:27:12,495 --> 00:27:15,370 Mi madre la vio bailar una vez en Londres. 274 00:27:17,620 --> 00:27:18,662 Continúe... 275 00:27:21,453 --> 00:27:25,078 ¿Me adoraba? ¿Marqué un antes y un después en su vida? 276 00:27:25,244 --> 00:27:26,994 No, no lo creo. 277 00:27:27,536 --> 00:27:29,703 ¿Entonces por que hablar de ello? 278 00:27:29,870 --> 00:27:32,911 Ha entrado en la leyenda mientras está aun viva. 279 00:27:35,079 --> 00:27:38,121 ¡He entrado en la leyenda estando viva! 280 00:27:38,746 --> 00:27:42,162 Heme aquí reducida al más horrible tópico. 281 00:27:44,037 --> 00:27:45,329 ¿Avanza su libro? 282 00:27:45,495 --> 00:27:47,871 No sé. He emborronado algunas páginas. 283 00:27:48,496 --> 00:27:51,746 Que modestia. Entra como un cordero... 284 00:27:51,912 --> 00:27:53,663 ¿Saldrá como un león? 285 00:27:53,829 --> 00:27:56,413 ¿Debemos todos ser leones? 286 00:27:56,579 --> 00:27:57,371 ¡Por supuesto! 287 00:27:57,570 --> 00:27:59,456 ¿Por qué? 288 00:27:59,578 --> 00:28:02,370 ¡Porque yo adoro a los leones! 289 00:28:40,870 --> 00:28:43,371 Vamos a descansar un poco. 290 00:28:43,537 --> 00:28:46,121 ¡No no, no se detenga! 291 00:28:46,537 --> 00:28:47,704 Baile otra vez. 292 00:28:49,371 --> 00:28:50,871 ¿Quien está ahí? ¿Quien es? 293 00:28:51,746 --> 00:28:52,954 Me llamo Craig. 294 00:28:53,163 --> 00:28:57,246 Soy decorador, artista. Un hijo del teatro, como usted 295 00:28:58,621 --> 00:29:01,122 Usted no me conoce... todavía. 296 00:29:01,580 --> 00:29:02,997 La he visto bailar 297 00:29:03,163 --> 00:29:05,955 delante de telones azules en Paris. No podía creerlo. 298 00:29:06,664 --> 00:29:08,747 Mis propias ideas, exactamente. 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,872 Me faltaba haberla visto sola. 300 00:29:11,330 --> 00:29:13,871 Entre una multitud habría sido horrible. 301 00:29:14,038 --> 00:29:15,538 Necesitaba estar seguro. 302 00:29:16,913 --> 00:29:18,330 ¿Seguro de qué? 303 00:29:19,205 --> 00:29:20,330 De Vd. 304 00:29:22,955 --> 00:29:24,288 ¿Lo está ahora? 305 00:29:24,455 --> 00:29:25,747 Ciertamente 306 00:29:26,622 --> 00:29:28,330 Es Vd. extraordinaria. 307 00:29:36,665 --> 00:29:38,749 La señorita va a la calle Lessing 308 00:29:39,872 --> 00:29:41,663 No, tengo una cita. 309 00:29:41,830 --> 00:29:43,372 ¡Tonterías! ¿Con quien? 310 00:29:43,822 --> 00:29:45,456 ¿Con quien? 311 00:29:45,622 --> 00:29:46,497 Con mi madre. 312 00:29:46,664 --> 00:29:47,830 ¿Su madre? 313 00:29:47,997 --> 00:29:51,455 ¿El encuentro entre Gordon Craig e Isadora Duncan 314 00:29:51,621 --> 00:29:56,122 no pudo tener lugar porque Miss Duncan tomaba el té con su madre? 315 00:30:02,497 --> 00:30:04,872 Había oído hablar de vuestro circo familiar. 316 00:30:05,039 --> 00:30:06,539 No es un circo. 317 00:30:06,705 --> 00:30:09,081 Un artista no tiene nada que hacer con una familia. 318 00:30:09,247 --> 00:30:11,621 Yo no la tengo ni la tendré jamás. 319 00:30:11,913 --> 00:30:13,080 Tengo una madre. 320 00:30:13,246 --> 00:30:15,873 Es una gran artista. Ella me comprende. 321 00:30:16,060 --> 00:30:19,915 Pero tengo una obra que realizar: mi trabajo es crear un mundo. 322 00:30:20,415 --> 00:30:23,706 Crear todo un universo en el teatro, una unidad nueva. 323 00:30:23,873 --> 00:30:26,748 para el actor, el decorador y el bailarín. 324 00:30:26,936 --> 00:30:31,414 donde tú, la bailarina, serás uno con mi luz y con mi aire. 325 00:30:32,206 --> 00:30:34,331 Tu eres la bailarina que imaginé. 326 00:30:37,289 --> 00:30:40,831 El universo que habitabas sobre la escena es mi creación. 327 00:30:41,915 --> 00:30:44,082 Entra, estás en tu casa. 328 00:30:45,873 --> 00:30:48,372 No te quedes ahí, en la puerta. 329 00:30:49,081 --> 00:30:50,206 Entra. Mira esto... 330 00:30:54,206 --> 00:30:56,998 Es tu decorado...completamente acabado. 331 00:30:57,873 --> 00:30:59,540 Es magnífico. 332 00:30:59,541 --> 00:31:00,582 Si, lo es. 333 00:31:04,750 --> 00:31:06,021 Veamos 334 00:31:07,164 --> 00:31:10,164 Hace seis años imaginé esto para el primer acto de Hamlet. 335 00:31:14,123 --> 00:31:18,290 El reparto de la luz es el mismo que en tu obra. 336 00:31:21,290 --> 00:31:24,498 - Es hermoso. - Más que hermoso...mucho más. 337 00:31:24,664 --> 00:31:27,623 Es un lugar escénico enteramente nuevo. 338 00:31:27,831 --> 00:31:31,498 Viéndote bailar no podía creer lo que veían mis ojos. 339 00:31:32,164 --> 00:31:34,791 Veía tomar vida mis propias visiones. 340 00:31:35,457 --> 00:31:37,457 Yo te he inventado... 341 00:31:40,333 --> 00:31:42,624 Yo ignoraba tu existencia. 342 00:31:50,207 --> 00:31:52,666 Desconocidos el uno al otro 343 00:31:52,957 --> 00:31:57,958 como dos astros que evolucionan en el mismo cielo. 344 00:31:58,958 --> 00:32:01,749 Ahora sus caminos se han cruzado. 345 00:32:01,915 --> 00:32:03,957 El destino los ha reunido. 346 00:32:04,124 --> 00:32:06,290 Permanece en la luz. 347 00:32:13,583 --> 00:32:15,667 ¡Bien! 348 00:32:22,457 --> 00:32:24,832 Eres distinta de lo que me habían dicho. 349 00:32:25,165 --> 00:32:27,374 ¿Qué te habían dicho? 350 00:32:28,957 --> 00:32:30,457 Hay dos tesis... 351 00:32:31,041 --> 00:32:34,041 Según una, eres una institutriz de Milwaukee 352 00:32:34,499 --> 00:32:36,333 que retoza sobre el escenario 353 00:32:36,541 --> 00:32:39,083 con los pies desnudos de una manera sugestiva... 354 00:32:40,415 --> 00:32:42,040 ¿Es eso lo que piensan? 355 00:32:42,207 --> 00:32:43,790 Algunos, si. 356 00:32:44,124 --> 00:32:46,332 Otros pretenden 357 00:32:46,541 --> 00:32:48,624 que tu danza es impúdica 358 00:32:48,791 --> 00:32:51,707 pero que eres una gran artista. 359 00:32:54,791 --> 00:32:55,459 ¿Y tú? 360 00:32:55,667 --> 00:32:57,125 ¿que dices tú? 361 00:32:59,791 --> 00:33:02,500 - Lo que yo veo se les escapa. - ¿Y es? 362 00:33:02,958 --> 00:33:05,625 La sacerdotisa, la revolucionaria. 363 00:33:07,167 --> 00:33:09,458 ¿De verdad? ¿Y qué más? 364 00:33:11,396 --> 00:33:14,625 Siendo las dos mitades de un puzle, debemos trabajar juntos, 365 00:33:14,792 --> 00:33:17,083 nos necesitamos el uno al otro. 366 00:33:19,437 --> 00:33:23,125 Almas gemelas, como hermano y hermana, 367 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 ¡unidos en la gloria! 368 00:33:27,708 --> 00:33:32,084 "Tan parecidos que ningún mortal habría podido distinguirlos... 369 00:33:32,250 --> 00:33:33,209 "Negra como la noche, 370 00:33:33,417 --> 00:33:36,166 "su armadura... Blancos como la nieve sus corceles." 371 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Ya está bien de retozar. No te muevas. 372 00:33:40,291 --> 00:33:41,917 ¡Y mira estas sandalias rotas! 373 00:34:02,875 --> 00:34:04,875 Las bacantes no las llevaban. 374 00:34:26,043 --> 00:34:27,668 ¡Magnifica! 375 00:34:51,334 --> 00:34:52,709 Si, ya lo sé. 376 00:34:53,959 --> 00:34:55,668 Tú me perteneces 377 00:38:06,920 --> 00:38:08,378 Estaba pensando... 378 00:38:10,170 --> 00:38:13,045 No he cesado de repetir a todo el mundo 379 00:38:13,920 --> 00:38:18,337 que si hay una cosa sagrada, es el cuerpo humano. 380 00:38:19,504 --> 00:38:23,088 Creía saber de lo que hablaba... 381 00:38:24,671 --> 00:38:27,421 ¿Como habría podido saberlo antes de conocerte? 382 00:38:32,588 --> 00:38:36,587 ¿Por que nadie me dijo lo hermosos que son los hombres? 383 00:39:06,213 --> 00:39:08,296 Si la cojo antes de que se vaya, 384 00:39:08,463 --> 00:39:10,755 tendremos a la luna siempre que queramos. 385 00:39:17,088 --> 00:39:18,796 ¿Me dejarás pintar también? 386 00:39:19,588 --> 00:39:21,963 ¡No! El pintor soy yo, tu eres la bailarina. 387 00:39:22,130 --> 00:39:23,963 Baila para que la luna se quede quieta. 388 00:39:25,088 --> 00:39:27,838 Oh Luna, quédate quieta... 389 00:39:28,005 --> 00:39:31,296 mientras mi amante recoge tu luz para la eternidad. 390 00:39:31,462 --> 00:39:34,254 Oh Luna, interrumpe tu órbita 391 00:39:34,588 --> 00:39:36,921 mientras mi amante te atrapa en su red. 392 00:39:37,964 --> 00:39:39,589 ¿Entonces? ¿Se detuvo? 393 00:39:39,756 --> 00:39:40,756 No, no lo hizo. 394 00:39:40,922 --> 00:39:43,006 La Luna no obedece más que a las vírgenes. 395 00:39:44,714 --> 00:39:46,339 ¡Luna, te desafío! 396 00:39:46,839 --> 00:39:49,463 ¡No pises encima, que lo arruinarás todo! 397 00:39:49,630 --> 00:39:51,130 ¡que porquería de huellas! 398 00:39:51,297 --> 00:39:52,422 Son hermosas. 399 00:39:52,589 --> 00:39:54,214 ¡Estropean el dibujo! 400 00:39:55,172 --> 00:40:00,131 Te pintaré de rojo: serás la mujer escarlata de la Biblia. 401 00:40:12,630 --> 00:40:13,589 ¡Comida! 402 00:40:15,630 --> 00:40:19,464 No me digas mas, ya lo sé: pan y salchichas 403 00:40:20,256 --> 00:40:23,298 Son baratas, pero me comeré tu parte si no las quieres. 404 00:40:29,005 --> 00:40:31,380 - ¿Y para beber? - Jarabe para la tos. 405 00:40:34,380 --> 00:40:36,422 He visto uno de tus carteles. 406 00:40:37,797 --> 00:40:40,881 "No hay función a causa de una indisposición de Miss Duncan". 407 00:40:51,672 --> 00:40:54,047 Realmente no me siento bien. 408 00:40:56,381 --> 00:40:57,548 ¿A que día estamos? 409 00:40:58,090 --> 00:40:58,840 A viernes. 410 00:40:59,382 --> 00:41:02,174 Llevamos aquí una semana entera. 411 00:41:02,590 --> 00:41:04,714 Mama debe estar asustada. 412 00:41:05,173 --> 00:41:05,923 Y no hablemos 413 00:41:06,131 --> 00:41:07,465 de tu empresario. 414 00:41:08,173 --> 00:41:11,382 Nada se puede hacer... Miss Duncan está indispuesta. 415 00:41:12,923 --> 00:41:16,423 Eso está muy mal. Eres una mujer inmoral. 416 00:41:20,965 --> 00:41:22,839 Es verdad, lo soy. 417 00:41:57,507 --> 00:42:00,381 ¡Oh querido! ¿Se puede morir de amor? 418 00:42:33,758 --> 00:42:35,758 ¿Que viene después? 419 00:42:39,341 --> 00:42:41,674 - Continua... - No me sé las palabras 420 00:42:41,841 --> 00:42:44,758 Siempre sin falta, las palabras te faltan. 421 00:42:48,383 --> 00:42:50,550 ¿Sabes tú las palabras? 422 00:42:50,716 --> 00:42:53,383 Toda la velada has tenido la oreja puesta. 423 00:42:54,967 --> 00:42:58,174 Sr Bedford, usted que es un colega, 424 00:42:58,341 --> 00:42:59,549 cante cualquier cosa. 425 00:43:00,674 --> 00:43:03,716 Creo que ya se: "Todo el mundo quiere a mi nena" 426 00:43:04,008 --> 00:43:05,008 Cántela. 427 00:43:13,217 --> 00:43:16,591 No, no, deténgase. Es horrible. 428 00:43:17,049 --> 00:43:19,508 ¿Donde ha aprendido ese horror? 429 00:43:19,674 --> 00:43:20,341 Lo siento... 430 00:43:20,508 --> 00:43:22,258 ¡Es estúpido! ¡Estúpido! 431 00:43:22,424 --> 00:43:25,550 Un periodista me ha preguntado que es lo que pienso del jazz. 432 00:43:25,716 --> 00:43:26,508 Le contesté: 433 00:43:27,050 --> 00:43:32,842 "El jazz es la burla de América a Isadora Duncan". 434 00:43:36,174 --> 00:43:37,716 Isadora, me voy. 435 00:43:37,883 --> 00:43:38,967 ¡Vamos a Paris ! 436 00:43:39,134 --> 00:43:41,050 Debemos estar mañana en Paris. 437 00:43:41,217 --> 00:43:43,259 ¡Ah!, el mañana es hipotético. 438 00:43:43,634 --> 00:43:47,551 Mary, ¿Preguntaste al dueño cual es su nombre? 439 00:43:47,717 --> 00:43:49,926 No, pero cena aquí a menudo. 440 00:43:50,093 --> 00:43:52,717 Entonces París esperará. Bebe algo. 441 00:43:52,883 --> 00:43:54,175 No, vámonos. 442 00:43:54,342 --> 00:43:56,092 Archer quiere pasar la velada... 443 00:43:56,259 --> 00:43:58,134 Estoy cansada, me voy. 444 00:43:58,300 --> 00:44:00,800 Bueno. Manda al chofer a buscarme. 445 00:44:00,967 --> 00:44:04,217 Me voy a emborrachar mas que una bandada de lechuzas. 446 00:44:07,843 --> 00:44:10,134 No quería volver con ella. 447 00:44:10,343 --> 00:44:13,925 Cuando estoy sola con mujeres me siento como una monja. 448 00:44:15,925 --> 00:44:17,009 ¿Bueno, que hacemos ahora? 449 00:45:14,760 --> 00:45:16,093 ¡Estás aquí! 450 00:45:18,385 --> 00:45:22,010 ¡Has venido a verme! ¡Has venido a verme! 451 00:45:24,969 --> 00:45:26,176 ¡No se queda! 452 00:45:26,509 --> 00:45:29,301 Está de viaje hacia las antípodas. 453 00:45:33,760 --> 00:45:36,135 Salgamos a tomar el aire. 454 00:45:37,593 --> 00:45:41,219 ¿Qué es lo que te ha impulsado a venir a este agujero perdido? 455 00:45:41,802 --> 00:45:45,801 Es idea de mi madre. Quería que me ocultara a la vista de los curiosos. 456 00:45:45,968 --> 00:45:47,676 Y hay mucho que ocultar. 457 00:45:50,135 --> 00:45:51,927 ¿Sabes como me llamó? 458 00:45:52,093 --> 00:45:53,593 Un vil seductor... 459 00:45:55,302 --> 00:45:58,802 Siempre te llama así. Es su forma de llamarte. 460 00:46:03,884 --> 00:46:05,843 En la escena de los comediantes 461 00:46:06,010 --> 00:46:09,176 el paño de oro se convierte en una cola de oro 462 00:46:09,635 --> 00:46:13,052 que, cayendo de los hombros del Rey y de la Reina, 463 00:46:13,218 --> 00:46:16,094 cubre todo el fondo del escenario. 464 00:46:16,344 --> 00:46:18,760 En la escena de la habitación, 465 00:46:18,927 --> 00:46:21,012 se convierte en la cortina a través de la cual 466 00:46:21,178 --> 00:46:23,386 Hamlet apuñala a Polonio. 467 00:46:23,552 --> 00:46:26,552 Entonces, aunque Claudio no aparezca en escena, 468 00:46:26,719 --> 00:46:29,428 su sombra debe planear sobre Hamlet. 469 00:46:29,594 --> 00:46:31,094 ¡Si! ¡Es maravilloso! 470 00:46:31,261 --> 00:46:33,761 Y Moscú es el lugar ideal para probarlo. 471 00:46:33,928 --> 00:46:35,511 Estoy impaciente por verlo. 472 00:46:35,678 --> 00:46:39,386 En cuanto te libres de esto ven a reunirte conmigo. 473 00:46:42,094 --> 00:46:43,636 Si, si, iré. 474 00:46:47,678 --> 00:46:50,344 Arremetió contra mi 475 00:46:51,219 --> 00:46:53,636 e intentó matarme. 476 00:46:54,261 --> 00:46:56,845 Sin una palabra, vino hacia mi 477 00:46:57,053 --> 00:46:59,761 con ese hermoso Bugatti. 478 00:47:00,552 --> 00:47:03,636 Yo me compraría con gusto uno si tuviera dinero. 479 00:47:03,802 --> 00:47:05,094 Tienes dinero 480 00:47:05,261 --> 00:47:08,094 Para pagar una cena, pero no un Bugatti. 481 00:47:08,261 --> 00:47:09,761 ¿Eres rico? 482 00:47:09,928 --> 00:47:11,303 Yo no diría eso. 483 00:47:11,470 --> 00:47:13,095 Tu le llamarías rico. 484 00:47:13,386 --> 00:47:15,095 Gozo de un cierto bienestar. 485 00:47:17,095 --> 00:47:20,552 Si gozas de "un cierto bienestar" 486 00:47:20,844 --> 00:47:23,094 ¿no me comprarías un Bugatti? 487 00:47:24,303 --> 00:47:28,136 No puedo pensar en un mejor uso para tu dinero que darme un placer con él. 488 00:47:29,261 --> 00:47:30,761 Yo sí que puedo. 489 00:47:32,053 --> 00:47:33,720 Que abandone mi mesa. 490 00:47:33,886 --> 00:47:35,220 ¡No seas tan susceptible ! 491 00:47:35,387 --> 00:47:39,219 ¡No le quiero ver más a mi mesa! 492 00:47:39,637 --> 00:47:41,262 Dile que se vaya. 493 00:47:41,888 --> 00:47:43,138 De acuerdo. 494 00:47:44,220 --> 00:47:45,762 ¿Hay que esperarte? 495 00:47:45,929 --> 00:47:48,554 No. Alguien debe quedarse con ella. 496 00:47:48,804 --> 00:47:50,846 No hables de mi en ese tono. 497 00:47:53,263 --> 00:47:55,428 ¿Por qué dices cosas así? 498 00:47:55,595 --> 00:47:58,012 ¿Y tú por qué haces cosas así? 499 00:48:31,721 --> 00:48:35,720 Si es una niña llámala Deirdre. ¿Quieres? 500 00:49:08,430 --> 00:49:10,804 - Esto te sentará bien. - Me siento bien. 501 00:49:10,971 --> 00:49:12,971 Tienes que descansar... por el niño. 502 00:49:13,138 --> 00:49:14,721 No estoy cansada. 503 00:49:22,138 --> 00:49:24,055 ¡Mama, deja de hacer punto! 504 00:49:24,472 --> 00:49:26,847 Es mejor que no hacer nada. Prueba... 505 00:49:27,014 --> 00:49:28,347 No quiero. 506 00:49:28,847 --> 00:49:31,471 No quiero pasar mi vida rodeada de mujeres, 507 00:49:31,763 --> 00:49:34,721 de medicinas, de labores de punto. Soy una artista. 508 00:49:35,971 --> 00:49:37,263 Ted también. 509 00:49:42,430 --> 00:49:45,347 Si fuera un hombre estaría aquí, contigo. 510 00:49:46,472 --> 00:49:49,263 Madre, yo no le quiero aquí. 511 00:49:52,346 --> 00:49:54,096 No entra en mis planes casarme con él, 512 00:49:54,971 --> 00:49:57,305 incluso aunque no estuviera casado. 513 00:49:57,888 --> 00:50:00,722 Él lo comprende. ¿No podrías tu hacer lo mismo? 514 00:50:12,305 --> 00:50:14,180 Madre, no... 515 00:50:23,265 --> 00:50:25,139 No llores, te necesito. 516 00:50:28,139 --> 00:50:31,056 Te necesito, no llores. 517 00:50:33,098 --> 00:50:38,015 Claro que sueño con una vida en común con Ted y el niño. 518 00:50:38,265 --> 00:50:41,556 Una vida juntos... No soy un monstruo. 519 00:50:41,723 --> 00:50:45,139 Pero no me dejare dominar por un sueño. 520 00:50:46,347 --> 00:50:48,556 En seis meses le odiaría. 521 00:50:51,139 --> 00:50:53,181 No llores. 522 00:50:57,890 --> 00:50:59,890 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!! 523 00:51:00,098 --> 00:51:04,014 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 524 00:51:06,764 --> 00:51:10,056 ¿No puedes darle algo? 525 00:51:10,223 --> 00:51:15,223 Es preciso esperar. Son los primeros dolores. 526 00:51:15,431 --> 00:51:16,890 Es preciso esperar. 527 00:51:17,056 --> 00:51:19,723 Hace dos días que dice eso. 528 00:51:20,098 --> 00:51:23,681 No quiere hacer nada para ayudarme. ¡Así de simple! 529 00:51:23,868 --> 00:51:27,348 ¡Viejo sádico! ¡Te da igual que yo sufra! 530 00:51:27,514 --> 00:51:30,389 ¡Ninguno de los dos me quiere ayudar! 531 00:51:46,890 --> 00:51:49,349 ¡Dámela! ¡Dámela! 532 00:52:02,932 --> 00:52:04,849 ¡Lo hice! 533 00:52:05,890 --> 00:52:08,432 ¡Sin la ayuda de nadie! 534 00:52:09,016 --> 00:52:11,307 ¡Lo hice completamente sola! 535 00:52:32,391 --> 00:52:33,058 Entre. 536 00:52:35,183 --> 00:52:37,348 ¡Eres tú, Pim ! 537 00:52:42,140 --> 00:52:43,224 ¿Se la puede ver? 538 00:52:43,390 --> 00:52:46,266 No precisamente... pero voy a ver que puedo hacer. 539 00:52:50,099 --> 00:52:51,182 ¿Quien está ahí? 540 00:52:51,349 --> 00:52:52,808 Tienes visita. 541 00:52:53,495 --> 00:52:56,807 Oh, donde le has... ¿Como le has encontrado? 542 00:52:59,182 --> 00:53:00,807 ¡Oh, pero si es Pim ! 543 00:53:01,015 --> 00:53:03,975 No soy más que yo... ¿Por quien me has tomado? 544 00:53:04,142 --> 00:53:08,558 He creído que eras el hombre más hermoso de la tierra. 545 00:53:08,725 --> 00:53:10,225 ¡Y lo soy! 546 00:53:10,392 --> 00:53:12,309 No el que esperaba. 547 00:53:12,725 --> 00:53:14,849 Ese se llamaba Bugatti. 548 00:53:15,058 --> 00:53:16,308 Eso no es un nombre, es un automóvil. 549 00:53:16,475 --> 00:53:19,308 Es todo lo que sabemos de él. 550 00:53:19,641 --> 00:53:21,641 Casi nos mata a Roger y a mí. 551 00:53:23,433 --> 00:53:26,642 El horrible periodista ha vuelto. 552 00:53:26,850 --> 00:53:29,100 El que quiere comprar tus cartas de amor. 553 00:53:29,392 --> 00:53:31,600 Roger me envía con esto. 554 00:53:31,767 --> 00:53:33,349 ¡Oh, el! 555 00:53:33,516 --> 00:53:38,350 Quiero enseñaros mi nuevo sistema. ¡Infalible! 556 00:53:38,808 --> 00:53:39,933 Se sacan siete cartas 557 00:53:40,475 --> 00:53:41,933 del mazo. 558 00:53:42,100 --> 00:53:43,767 ¿No venderás cartas de amor? 559 00:53:44,475 --> 00:53:46,475 No puedo. Sería de mal gusto. Corta. 560 00:53:47,642 --> 00:53:50,517 No corto si no retiras a la Muerte. 561 00:53:51,808 --> 00:53:54,808 La quito siempre. Tampoco a mí me gusta. 562 00:53:55,016 --> 00:53:57,725 Bien, pero me prometiste que habría un Bugatti. 563 00:53:59,350 --> 00:54:01,850 El pasado... el presente... El porvenir. 564 00:54:02,058 --> 00:54:04,642 La consultante... encuentro... 565 00:54:05,017 --> 00:54:06,892 El rey de pentaculos... Interesante. 566 00:54:07,100 --> 00:54:10,183 Me gusta mucho... Es el hombre moreno. 567 00:54:12,725 --> 00:54:16,308 Es la valentía, la generosidad, el poder... 568 00:54:16,516 --> 00:54:18,267 la autoridad, el éxito. 569 00:54:18,433 --> 00:54:21,350 ¡Ese no es Bugatti, es Singer ! 570 00:54:24,268 --> 00:54:27,893 Señorita Duncan... me juré a mi mismo verla bailar... 571 00:54:28,059 --> 00:54:30,892 ¿Es Vd. quien me ha enviado todas estas rosas? 572 00:54:31,059 --> 00:54:33,767 Si. Desearía decirle... 573 00:54:33,976 --> 00:54:37,559 Que no son en absoluto mis flores preferidas. 574 00:54:37,934 --> 00:54:40,976 Déjeme acabar mi discurso. ¿Por qué? 575 00:54:42,310 --> 00:54:45,351 Porque pagué mucho para que me lo escribieran. 576 00:54:48,038 --> 00:54:51,226 - ¿Le tiene con Vd.? - Si, pero me lo sé de memoria. 577 00:55:03,268 --> 00:55:04,101 ¿Le gusta? 578 00:55:04,268 --> 00:55:05,559 Es muy bueno. 579 00:55:05,809 --> 00:55:06,851 Eso opino yo también. 580 00:55:07,017 --> 00:55:08,267 Siéntese. 581 00:55:08,434 --> 00:55:12,059 No he terminado. Hay... algo más. 582 00:55:14,309 --> 00:55:16,643 Un pequeño testimonio de mi estima. 583 00:55:28,976 --> 00:55:31,851 ¿Es por mi belleza y mi talento? 584 00:55:32,018 --> 00:55:34,226 ¿O me paga por adelantado? 585 00:55:34,934 --> 00:55:36,768 Quizá las tres cosas... 586 00:55:42,144 --> 00:55:45,352 ¿Es así como malgasta su fortuna? ¿Comprando joyas para las damas? 587 00:55:45,935 --> 00:55:48,560 No toda... No voy tan deprisa. 588 00:55:48,810 --> 00:55:52,019 Pensé que quizá podría Vd. ayudarme 589 00:55:55,769 --> 00:55:57,977 ¿Es Vd. fabulosamente rico? 590 00:55:59,227 --> 00:56:01,103 Fabulosamente. 591 00:56:05,352 --> 00:56:07,227 Bien. Es un comienzo... 592 00:56:30,560 --> 00:56:32,602 Singer. Paris Singer... ¿El de las máquinas de coser? 593 00:56:32,769 --> 00:56:34,144 Si, entre otras cosas. 594 00:57:46,478 --> 00:57:49,020 ¿Quien es la hermosa morena que no te quita los ojos de encima? 595 00:57:50,562 --> 00:57:51,937 ¿La conoce? No 596 00:58:04,603 --> 00:58:05,437 ¿Quien es ella? 597 00:58:06,853 --> 00:58:08,020 Nadie. 598 00:58:08,604 --> 00:58:11,020 Debe ser alguien. 599 00:58:19,353 --> 00:58:20,853 Baila bien. 600 00:58:36,104 --> 00:58:38,729 ¡Oh! El collar que me regaló 601 00:58:38,938 --> 00:58:40,646 No fue nada. 602 00:58:40,854 --> 00:58:41,813 Lo he vendido. 603 00:58:43,188 --> 00:58:44,855 Lo he vendido. 604 00:58:45,542 --> 00:58:48,146 Realmente no me gustan las joyas. ¿Le molesta? 605 00:58:48,605 --> 00:58:51,354 ¿Molestarme? ¿Por qué? Era suyo. 606 00:58:51,896 --> 00:58:53,521 Espero que consiguiera una buena cantidad por ellas. 607 00:58:53,771 --> 00:58:56,687 Si. Para pagar la hipoteca 608 00:58:58,146 --> 00:59:00,521 La hipoteca de mi escuela, en Berlín. 609 00:59:01,146 --> 00:59:03,188 ¿Tiene una escuela? No sabía. 610 00:59:03,355 --> 00:59:05,438 Es para lo único que necesito dinero. 611 00:59:11,271 --> 00:59:13,437 Me gusta llevar una vida muy simple. 612 00:59:15,104 --> 00:59:18,729 No me vendo por dinero. Bailo para que viva mi escuela. 613 00:59:19,063 --> 00:59:21,146 Vive de lo que yo gano. 614 00:59:23,480 --> 00:59:24,605 Eso es todo. 615 00:59:24,771 --> 00:59:26,605 ¿Sus alumnos no pagan nada? 616 00:59:27,105 --> 00:59:29,937 No dirijo una escuela de danza. 617 00:59:30,354 --> 00:59:32,771 No quiero niños ricos. 618 00:59:33,146 --> 00:59:35,146 Ellos tienen dinero, no necesitan arte. 619 00:59:35,313 --> 00:59:37,063 Los pobres sí que lo necesitan. 620 00:59:38,771 --> 00:59:40,271 Su sensualidad es más libre. 621 00:59:40,605 --> 00:59:43,522 No se paga una tasa, como en un curso de danza. 622 00:59:44,022 --> 00:59:46,188 ¿No es una escuela de danza? 623 00:59:46,897 --> 00:59:50,938 No. Danzar es vivir, y eso es lo que yo quiero. 624 00:59:51,605 --> 00:59:53,314 Una escuela para la vida. 625 01:00:08,397 --> 01:00:09,980 Va usted a tener 626 01:00:10,189 --> 01:00:11,314 visita. 627 01:00:12,564 --> 01:00:14,355 Me debe un baile. 628 01:00:16,647 --> 01:00:19,356 ¿Querría disculparme un momento? 629 01:00:33,480 --> 01:00:35,106 La señora se va. 630 01:01:05,565 --> 01:01:07,981 Le ruego que me excuse señorita Duncan. 631 01:01:10,648 --> 01:01:12,940 Llámeme Isadora... 632 01:02:52,441 --> 01:02:54,899 ¿Haces eso todas las mañanas? 633 01:02:55,004 --> 01:02:55,733 ¿El qué? 634 01:02:55,774 --> 01:02:56,607 ¿Gastas el tiempo 635 01:02:56,816 --> 01:02:58,732 en ponerte guapo? 636 01:02:59,732 --> 01:03:02,066 Un espíritu sano en un cuerpo sano. 637 01:03:10,816 --> 01:03:13,691 ¿Tienes muchas amantes? 638 01:03:15,066 --> 01:03:16,399 No en este momento. 639 01:03:17,691 --> 01:03:19,941 ¿Y cuando te cansas de ellas? 640 01:03:20,149 --> 01:03:24,191 Chasco los dedos y se volatilizan en una nube de humo azul. 641 01:03:26,650 --> 01:03:27,775 ¿Eres un mago? Oh, sí. 642 01:03:29,691 --> 01:03:32,982 ¿Podrías transformarte, como Zeus, en cien cosas distintas, 643 01:03:33,149 --> 01:03:34,816 en toro o en cisne, 644 01:03:35,024 --> 01:03:38,608 y llevar a tus vírgenes en un nimbo dorado? 645 01:03:38,816 --> 01:03:41,399 Si. Es un juego de niños, para mí. 646 01:03:41,858 --> 01:03:43,608 En cuanto a ti, 647 01:03:44,817 --> 01:03:47,776 voy a encerrarte en una cajita de plata 648 01:03:48,151 --> 01:03:51,025 que llevaré en mi bolsillo para poder mirarte 649 01:03:51,233 --> 01:03:53,025 cuando esté triste. 650 01:03:55,442 --> 01:03:57,775 Será preciso que me dejes salir para bailar, alguna vez. 651 01:03:59,275 --> 01:04:02,276 Solo yo tendré derecho a contemplarte. 652 01:04:03,484 --> 01:04:04,984 Pero ten en cuenta 653 01:04:06,067 --> 01:04:08,317 que puedo hacer también otras magias. 654 01:04:08,483 --> 01:04:10,608 Las vendo, ya lo sabes. 655 01:04:10,775 --> 01:04:12,483 Esto no lo venderás. 656 01:04:17,275 --> 01:04:19,150 - ¿Y qué es? - Una llave mágica. 657 01:04:19,317 --> 01:04:21,276 - ¿Que abre? - Una nueva escuela. 658 01:04:23,151 --> 01:04:25,234 ¿Me estas regalando una escuela? 659 01:04:25,568 --> 01:04:26,858 ¿Dónde? ¿Donde está? 660 01:04:27,025 --> 01:04:29,275 A 16 km de Paris. ¡Es hermosa! 661 01:04:29,442 --> 01:04:30,608 ¡Vamos a verla! 662 01:04:30,817 --> 01:04:32,609 No va a escaparse. 663 01:04:33,817 --> 01:04:35,859 Háblame de ella. ¿Es grande ? 664 01:04:36,025 --> 01:04:37,901 Alrededor de 1.200 acres 665 01:04:38,359 --> 01:04:40,567 Tiene una hierba magnífica, y es muy tranquila. 666 01:04:41,109 --> 01:04:44,026 A primera vista, me pareció hecha para ti. 667 01:04:45,067 --> 01:04:47,775 - ¡Así que chasqué los dedos! -¡Realmente eres un mago! 668 01:04:53,484 --> 01:04:55,359 ¿Y si tuviéramos un niño? 669 01:04:57,401 --> 01:05:00,776 Quiero tener mis hijos con hombres hermosos. 670 01:05:07,818 --> 01:05:11,193 "Te amo, te adoro... 671 01:05:11,943 --> 01:05:15,152 "Mi hermosa, mi adorable, mi maravillosa... 672 01:05:15,443 --> 01:05:18,110 "mi celestial bailarina..." 673 01:05:19,110 --> 01:05:21,610 "Firmado : Doreen Montgomery, secretario, 674 01:05:21,777 --> 01:05:24,151 "del Sr. Paris Singer, en su ausencia." 675 01:05:24,318 --> 01:05:27,151 ¡Solo esta vale una fortuna en el mercado! 676 01:05:30,985 --> 01:05:32,777 Escucha, esto tiene buen aspecto. 677 01:05:33,027 --> 01:05:34,068 A cada lado 678 01:05:34,277 --> 01:05:37,318 tenemos al Caballero y la Papisa. 679 01:05:37,923 --> 01:05:40,277 Lo que significa amor, unido a 680 01:05:40,485 --> 01:05:42,068 éxito artístico. 681 01:05:43,151 --> 01:05:44,026 Buen comienzo. 682 01:05:44,193 --> 01:05:45,318 No te lo creas. 683 01:05:45,485 --> 01:05:48,985 Es incompatible... El arte y el amor se destruyen el uno al otro. 684 01:05:51,860 --> 01:05:55,985 Quizá es posible durante un tiempo, con ciertas personas, 685 01:05:57,819 --> 01:06:00,818 pero solo sería un gran golpe de suerte. 686 01:06:33,842 --> 01:06:34,884 Entonces, pájaros míos 687 01:06:35,823 --> 01:06:38,010 Levantad los brazos, como un árbol 688 01:06:43,220 --> 01:06:45,720 Y después levantad los ojos hacia el sol 689 01:06:51,555 --> 01:06:53,013 ¡A los cielos! 690 01:07:06,236 --> 01:07:07,444 Empezamos de nuevo. 691 01:07:07,986 --> 01:07:09,194 Brazos levantados... 692 01:07:10,195 --> 01:07:11,695 La cabeza baja. 693 01:07:12,736 --> 01:07:16,360 Todo se extiende hacia las nubes. 694 01:07:17,319 --> 01:07:18,777 Extendeos... 695 01:07:19,194 --> 01:07:21,236 Extended bien los dedos... 696 01:07:22,383 --> 01:07:27,591 Todo bien extendido, los brazos, la espalda, los dedos 697 01:07:57,802 --> 01:07:58,844 ¡Al cielo! 698 01:08:06,779 --> 01:08:09,862 ¡Venid a comer fresas! 699 01:08:10,237 --> 01:08:12,403 ¡Aquí todo el mundo! 700 01:08:16,778 --> 01:08:18,279 ¡Hay fresas! 701 01:08:20,987 --> 01:08:24,071 Lo habéis hecho muy bien. ¡Vámonos! 702 01:08:33,820 --> 01:08:36,195 ¡Hay para todos! 703 01:08:58,695 --> 01:09:01,487 Nunca entenderás lo que trato de hacer. 704 01:09:02,362 --> 01:09:06,530 Quiero inculcarles el sentido de la belleza, de la simplicidad. 705 01:09:06,696 --> 01:09:10,154 Y tu les traes fresas en Rolls-Royce ! 706 01:09:10,321 --> 01:09:12,488 No se puede tener todo. 707 01:09:23,113 --> 01:09:27,196 Debo ir a Niza la semana próxima. ¿Por que no vienes conmigo? 708 01:09:27,488 --> 01:09:28,571 ¿Para qué? 709 01:09:28,738 --> 01:09:32,530 Oh, no se... El yate necesita reparaciones. 710 01:09:32,696 --> 01:09:35,238 ¿Un yate? ¿Podré ir al mar? 711 01:09:35,405 --> 01:09:36,530 Buena idea... 712 01:09:38,613 --> 01:09:41,572 Pero sin mí, porque me mareo. 713 01:09:44,030 --> 01:09:45,738 ¿Es grotesco, no? 714 01:09:47,279 --> 01:09:49,655 Pero... ¿vendrás? 715 01:09:50,030 --> 01:09:52,405 ¿Y dejar a Elizabeth completamente sola? 716 01:09:52,571 --> 01:09:56,405 Contrata a alguien, págale y no tendrás obligaciones. 717 01:10:01,447 --> 01:10:04,196 ¡Oh! Me he hecho daño en la rodilla! 718 01:10:07,196 --> 01:10:08,988 ¡Mami, mami! ¡Kathy se ha roto la pierna! 719 01:10:15,530 --> 01:10:18,322 ¡Ven deprisa, mama! ¡Deprisa! 720 01:10:18,655 --> 01:10:20,947 Se ha hecho daño en la pierna. 721 01:10:21,654 --> 01:10:22,613 Hasta la vista. 722 01:10:22,946 --> 01:10:24,363 Cenemos juntos. 723 01:10:57,573 --> 01:10:59,280 Patrick Michael Singer, 724 01:10:59,447 --> 01:11:02,739 mi hijo y heredero tendrá un hogar... 725 01:11:03,114 --> 01:11:05,031 Iremos a Inglaterra. 726 01:11:28,281 --> 01:11:28,948 ¡Deirdre! 727 01:11:29,114 --> 01:11:31,156 ¡Mama, ven a ver que bonita casa! 728 01:11:35,073 --> 01:11:40,447 Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis... 729 01:11:40,656 --> 01:11:44,072 siete, ocho, nueve, diez... 730 01:11:44,281 --> 01:11:45,739 ¡Voy! 731 01:11:46,135 --> 01:11:49,824 ¿Donde ha ido Deirdre? ¿Desapareció en el aire? 732 01:11:50,449 --> 01:11:53,032 ¿Está entre los caramelos? No. 733 01:11:53,845 --> 01:11:58,157 ¿Patrick, donde se fue tu hermanita? Ayúdame a encontrarla. 734 01:11:58,823 --> 01:12:02,240 ¿Está sobre mi almohada? No. 735 01:12:02,824 --> 01:12:04,699 ¿Bajo el cubrecama? 736 01:12:05,386 --> 01:12:08,407 Nada... ¿Dónde ha ido? 737 01:12:10,616 --> 01:12:13,157 ¿En el jardín, quizás...? 738 01:12:13,407 --> 01:12:14,531 ¿Donde está? 739 01:12:19,448 --> 01:12:20,115 ¡Te cogí! 740 01:12:23,824 --> 01:12:25,865 ¡La encontré! 741 01:12:28,991 --> 01:12:30,616 Ah, muy bien... 742 01:12:31,866 --> 01:12:35,282 Y ahora, bajo el arco, con el primer golpe. 743 01:12:36,282 --> 01:12:37,615 ¡Bien! 744 01:12:38,365 --> 01:12:39,240 Me toca. 745 01:12:39,407 --> 01:12:41,824 No, no. Tengo todavía derecho a un golpe. 746 01:12:42,074 --> 01:12:43,324 Siempre me olvido... 747 01:12:43,490 --> 01:12:44,865 Cuando se pasa bajo un arco, 748 01:12:45,074 --> 01:12:46,241 se tiene un golpe más. 749 01:12:51,782 --> 01:12:53,698 ¿No te sientes sola aquí, verdad? 750 01:12:53,948 --> 01:12:55,573 Bueno, me gusta la gente. 751 01:12:55,740 --> 01:12:58,699 No hay mucha gente en Inglaterra. 752 01:12:59,990 --> 01:13:02,282 No me refiero a gente de alta sociedad. 753 01:13:07,700 --> 01:13:09,991 Le has dado a mi bola. ¿Está eso permitido? 754 01:13:10,158 --> 01:13:11,991 Es el juego. 755 01:13:12,324 --> 01:13:15,158 Y ahora, estarás a mi merced. 756 01:13:15,741 --> 01:13:17,825 ¡Ya te gustaría! 757 01:13:21,783 --> 01:13:25,992 ¿Sabes? Me pones las cosas muy difíciles, Isadora... 758 01:13:26,700 --> 01:13:28,658 difíciles socialmente. 759 01:13:30,491 --> 01:13:33,241 Sería distinto si estuviéramos casados. 760 01:13:33,408 --> 01:13:34,283 Pues no lo estamos. 761 01:13:34,450 --> 01:13:36,304 ¿Por qué no? ¿Por que no te casas conmigo? 762 01:13:36,408 --> 01:13:37,366 Por principios. 763 01:13:41,700 --> 01:13:44,367 Cualquier mujer que, después de leer el acta de matrimonio se casa 764 01:13:44,533 --> 01:13:45,784 ¡merece su suerte! 765 01:13:58,367 --> 01:14:00,075 Tengo derecho a repetir. 766 01:14:07,158 --> 01:14:09,866 Eres una mujer muy dura ¿Lo sabes? 767 01:14:18,700 --> 01:14:20,408 Pero ¿que es lo que quieres? 768 01:14:23,325 --> 01:14:24,991 Puedes trabajar aquí. 769 01:14:25,491 --> 01:14:28,034 Te he ofrecido contratar una orquesta. 770 01:14:29,159 --> 01:14:31,367 No necesito una orquesta. 771 01:14:33,492 --> 01:14:34,993 Muy bien. 772 01:14:36,201 --> 01:14:38,451 Te encontraré un pianista. 773 01:14:39,326 --> 01:14:41,993 Un joven y hermoso pianista. 774 01:14:51,242 --> 01:14:52,617 Por aquí. 775 01:15:19,118 --> 01:15:20,410 ¡Cobarde! 776 01:15:21,159 --> 01:15:23,909 Es un buen pianista, según me han dicho. 777 01:15:24,034 --> 01:15:25,701 ¡Es repulsivo! 778 01:15:25,867 --> 01:15:27,576 También me dijeron eso. 779 01:15:27,742 --> 01:15:29,826 Le ocultaré detrás de un biombo. 780 01:15:29,993 --> 01:15:32,784 Tiene el aspecto de una rana. 781 01:15:55,536 --> 01:15:57,411 ¿Por que me prohibe verla 782 01:15:57,619 --> 01:15:59,076 Isadora ? 783 01:16:01,368 --> 01:16:05,869 Sr Armand, Vd. solo tiene que tocar hasta que yo le diga que pare. 784 01:16:07,327 --> 01:16:08,244 Toque. 785 01:16:42,702 --> 01:16:46,619 Isadora, no he venido más que por Vd. 786 01:16:48,577 --> 01:16:50,911 Lo siento, pero he de decirle que, 787 01:16:51,744 --> 01:16:53,911 físicamente, Vd. me repugna. 788 01:17:07,619 --> 01:17:09,662 Mañana a la misma hora. 789 01:17:16,453 --> 01:17:18,244 Somos dos leones marinos. 790 01:17:21,661 --> 01:17:22,786 ¡Échenos pan! 791 01:17:25,495 --> 01:17:26,995 ¡Cógelo, Deidre ! 792 01:17:37,036 --> 01:17:38,411 ¿Es hora? 793 01:17:38,578 --> 01:17:40,078 Sí, hay que salir del baño 794 01:17:40,245 --> 01:17:41,161 Ven, ranita mía. 795 01:17:59,286 --> 01:18:03,953 He planificado nuestra vida para los doce próximos meses. 796 01:18:05,787 --> 01:18:08,329 ¿Que me dices de Suiza este invierno? 797 01:18:10,661 --> 01:18:11,786 ¿Y luego? 798 01:18:12,328 --> 01:18:16,161 ¿Y el Nilo en primavera? 799 01:18:16,745 --> 01:18:18,453 ¿No has estado allí nunca? 800 01:18:19,328 --> 01:18:21,453 Me gustaría enseñarte las Pirámides. 801 01:18:22,828 --> 01:18:23,578 ¿Y luego? 802 01:18:23,745 --> 01:18:27,370 Oh, no se... New York, Paris. 803 01:18:27,973 --> 01:18:31,287 Elige... Donde tú quieras. 804 01:18:34,204 --> 01:18:36,912 A ninguna parte. No iremos a ninguna parte. 805 01:18:37,079 --> 01:18:41,121 Os aburrís aquí. Es preciso cambiar de aires. 806 01:18:47,224 --> 01:18:49,912 Eso no te obligaría a dejar de bailar. 807 01:18:50,662 --> 01:18:54,871 Si es eso lo que te preocupa, podemos llevarnos a Armand. 808 01:20:22,580 --> 01:20:26,205 Antes no te había visto realmente. ¡Eres hermoso! 809 01:20:28,539 --> 01:20:30,914 Tu alma reluce en tus ojos. 810 01:20:33,080 --> 01:20:39,080 En tu mirada... se incuba la llama del genio. 811 01:20:45,455 --> 01:20:46,872 ¡Oh, rana mía! 812 01:20:47,247 --> 01:20:49,414 ¡Mi ranita! 813 01:20:50,497 --> 01:20:52,789 ¡Mis ancas de rana! 814 01:21:03,038 --> 01:21:04,122 Tranquilo... 815 01:21:12,540 --> 01:21:14,498 Espero que esto me haga bien. 816 01:21:14,621 --> 01:21:16,583 ¡Oh si, Sr. Singer! ¡Así es! 817 01:21:24,581 --> 01:21:26,706 Es un excelente tratamiento. 818 01:21:27,706 --> 01:21:30,498 Los resultados de Zurich son muy alentadores. 819 01:21:31,290 --> 01:21:34,040 Paris... Quiero hablar contigo. 820 01:21:37,081 --> 01:21:40,331 ¿Cuando notaré los efectos? 821 01:21:40,498 --> 01:21:42,873 En una semana o dos. 822 01:21:43,915 --> 01:21:46,998 Tengo noticias. Es preciso que hablemos. 823 01:21:47,165 --> 01:21:49,790 Corte la corriente un momento. 824 01:21:54,956 --> 01:21:57,081 ¿Que tienes que decirme? 825 01:21:58,581 --> 01:22:01,290 Deseo hablarte un momento a solas. 826 01:22:01,956 --> 01:22:03,373 ¡Desáteme y váyase!. 827 01:22:03,540 --> 01:22:05,873 ¡Oh no, Sr. Singer! Tiene que permanecer inmóvil 828 01:22:06,082 --> 01:22:08,790 diez minutos para que sus moléculas se estabilicen. 829 01:22:08,791 --> 01:22:09,833 ¡Muy bien!¡Lo haré! 830 01:22:12,373 --> 01:22:15,206 Diez minutos de calma absoluta. 831 01:22:15,373 --> 01:22:16,748 Buenas noches, doctor. 832 01:22:19,998 --> 01:22:21,123 Se me invita 833 01:22:21,498 --> 01:22:23,832 a hacer una gira para Gross. 834 01:22:24,082 --> 01:22:26,123 No puedo rehusar y disgustarle. 835 01:22:26,290 --> 01:22:29,916 Estoy triste por dejarte, pero debo partir. 836 01:22:30,790 --> 01:22:32,040 Me marcharé el martes. 837 01:22:32,415 --> 01:22:33,999 Bueno. Está decidido. 838 01:22:34,207 --> 01:22:35,415 ¿No te disgusta? 839 01:22:35,582 --> 01:22:37,791 ¡Estoy en pleno tratamiento! 840 01:22:38,041 --> 01:22:39,999 Bien. Hablaremos de ello mas tarde. 841 01:22:45,874 --> 01:22:48,625 ¿Vas a llevarte al Príncipe Rana contigo? 842 01:22:50,707 --> 01:22:51,832 ¿Que? 843 01:22:52,624 --> 01:22:54,124 No comprendo. 844 01:22:54,291 --> 01:22:56,249 ¡No comprendes! 845 01:22:59,374 --> 01:23:01,791 "Historia del Príncipe Rana: 846 01:23:01,958 --> 01:23:05,458 "Solo la Princesa pudo averiguar quien era la rana realmente". 847 01:23:05,624 --> 01:23:08,624 ¿Creías que mis empleados no iban a contármelo? 848 01:23:09,540 --> 01:23:10,832 ¡Me has hecho 849 01:23:11,040 --> 01:23:11,665 espiar! 850 01:23:11,832 --> 01:23:14,166 ¡Revolcándose en mi invernadero, liándose 851 01:23:14,374 --> 01:23:15,582 en mis automóviles! 852 01:23:15,749 --> 01:23:19,374 ¡Que vulgar! ¡Que burgués! 853 01:23:19,583 --> 01:23:22,708 Pago bien a esa gente, son amigos y me son fieles. 854 01:23:23,333 --> 01:23:24,750 ¡Yo soy fiel también! 855 01:23:24,916 --> 01:23:28,040 Es el rasgo dominante de mi carácter. 856 01:23:28,207 --> 01:23:29,374 ¡Pero estoy enamorada! 857 01:23:30,082 --> 01:23:31,624 Estoy enamorada de un genio. 858 01:23:31,832 --> 01:23:34,249 ¡Su alma luce en sus ojos! 859 01:23:34,791 --> 01:23:37,416 Solo yo puedo llenar sus aspiraciones. 860 01:23:37,749 --> 01:23:39,416 ¡Vete entonces 861 01:23:39,624 --> 01:23:41,083 y llévate a la Rana contigo! 862 01:23:42,666 --> 01:23:45,291 ¡No tienes alma! O, si acaso... 863 01:23:47,332 --> 01:23:49,040 ¡tienes un alma de tendero! 864 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 ¿De tendero? 865 01:23:56,875 --> 01:23:59,750 ¡Y tú tienes el alma de una puta! 866 01:24:00,876 --> 01:24:04,166 ¡Tocador de órgano de Barbaria! 867 01:24:10,292 --> 01:24:12,250 ¡Que horrible mescolanza! 868 01:24:12,417 --> 01:24:14,584 Yo no renuncio tan fácilmente. 869 01:24:14,750 --> 01:24:17,750 ¡Voy a darme una vida nueva! 870 01:24:18,417 --> 01:24:20,834 Amor y Bugatti. 871 01:24:21,167 --> 01:24:24,250 Un valle lleno de flores y de felicidad. 872 01:24:24,500 --> 01:24:27,125 Si cortas tu, no vale. 873 01:24:27,292 --> 01:24:28,458 Eso trae mala suerte. 874 01:24:31,709 --> 01:24:33,709 ¡Alma del Universo... 875 01:24:33,875 --> 01:24:36,375 irradia en mi! 876 01:24:41,376 --> 01:24:43,666 ¡Aquí está! La Muerte! 877 01:24:43,833 --> 01:24:46,917 La primera carta que aparece. 878 01:24:47,083 --> 01:24:48,792 También significa "la Cosecha" 879 01:24:48,958 --> 01:24:50,625 El enamorado... 880 01:24:51,709 --> 01:24:53,125 Le veré mañana. 881 01:24:54,292 --> 01:24:56,501 ¡De nuevo el amor! ¡Es ya para estar saciada! 882 01:24:58,376 --> 01:24:59,376 Segunda carta... 883 01:24:59,584 --> 01:25:00,625 La Luna. 884 01:25:02,041 --> 01:25:04,667 La Muerte por encima de la Luna, ¿Que presagia eso? 885 01:25:04,833 --> 01:25:06,417 La muerte por agua. 886 01:26:10,710 --> 01:26:14,168 Desde hace meses estoy teniendo presentimientos. 887 01:26:15,126 --> 01:26:17,668 ¿Por qué no los he tenido en cuenta? 888 01:26:23,251 --> 01:26:26,543 Esa mañana, la nurse se esforzaba en hacer callar a los niños. 889 01:26:26,710 --> 01:26:29,335 por miedo a que me despertaran. 890 01:26:29,585 --> 01:26:32,253 Yo le dije: "Déjalos jugar" 891 01:26:32,524 --> 01:26:35,835 "¿Dónde estaríamos nosotros sin el sonido de sus voces?" 892 01:26:41,211 --> 01:26:44,086 Una vidente me predijo un día 893 01:26:45,044 --> 01:26:48,544 que perdería aquello a lo que mas quisiera en el mundo. 894 01:26:49,586 --> 01:26:51,295 No la escuché. 895 01:26:52,752 --> 01:26:56,419 Tuve alucinaciones, pero no les presté atención. 896 01:27:12,169 --> 01:27:16,377 Hacia 4 meses que no había visto a Singer. Me mandó unas letras... 897 01:27:16,544 --> 01:27:18,961 "Ven a verme". Fui. 898 01:27:20,169 --> 01:27:24,919 En el camino, en el coche, con los niños en mis brazos 899 01:27:25,086 --> 01:27:27,169 estaba llena de una nueva esperanza. 900 01:28:03,337 --> 01:28:04,254 ¡Cuantas veces 901 01:28:04,462 --> 01:28:06,629 escuché la voz 902 01:28:06,837 --> 01:28:08,836 que me aconsejaba no ir! 903 01:28:10,628 --> 01:28:12,087 Pero pensé 904 01:28:12,295 --> 01:28:14,920 que la presencia de los niños lo arreglaría todo. 905 01:28:21,254 --> 01:28:22,962 ¿Donde están ahora, 906 01:28:25,504 --> 01:28:27,211 mis pobres... 907 01:28:27,628 --> 01:28:29,253 mis frágiles... 908 01:28:31,128 --> 01:28:33,212 mis hermosos niños? 909 01:28:46,045 --> 01:28:47,878 Singer tenía que hablarme. 910 01:28:48,837 --> 01:28:52,337 Enviamos a los niños a visitar Paris. 911 01:29:33,546 --> 01:29:35,338 Yo les besé. 912 01:29:44,233 --> 01:29:48,213 Besé el cristal allí donde sus labios se habían posado. 913 01:29:49,421 --> 01:29:52,088 Ese frio contacto me heló los labios. 914 01:31:37,755 --> 01:31:40,464 Hay dolores que matan. 915 01:31:47,548 --> 01:31:50,423 Esta tragedia debía poner fin a toda esperanza 916 01:31:50,590 --> 01:31:54,048 de una vida normal y dichosa para mí. 917 01:31:55,006 --> 01:31:56,423 Desde entonces... 918 01:32:00,673 --> 01:32:04,132 no tengo más que un deseo: huir 919 01:32:04,799 --> 01:32:07,507 Huir de ese horror. 920 01:32:08,841 --> 01:32:11,881 Mi vida no es más que una fuga perpetua. 921 01:32:12,298 --> 01:32:14,257 No he sido mas que un navío fantasma 922 01:32:14,423 --> 01:32:16,757 en un océano fantasma. 923 01:32:45,841 --> 01:32:47,548 Los momentos de mi vida 924 01:32:47,715 --> 01:32:50,715 que evoco con la alegría más pura... 925 01:32:54,840 --> 01:32:59,049 son aquellos que consagré a la enseñanza de los niños. 926 01:33:01,882 --> 01:33:04,299 Y a eso volví de nuevo. 927 01:33:06,798 --> 01:33:09,381 En la primavera de 1921, 928 01:33:09,548 --> 01:33:12,924 recibí un despacho del Gobierno Soviético... 929 01:33:14,883 --> 01:33:17,133 de una simplicidad admirable. 930 01:33:17,300 --> 01:33:21,342 "Solo el gobierno ruso puede comprenderos. Stop. 931 01:33:21,508 --> 01:33:24,717 "Venga con nosotros. Le construiremos una escuela." 932 01:33:31,966 --> 01:33:35,258 Así que dije adiós al viejo mundo 933 01:33:35,466 --> 01:33:38,841 y me puse en camino para enfrentarme con el nuevo. 934 01:35:11,973 --> 01:35:13,640 ¡Luces! 935 01:35:36,871 --> 01:35:38,225 ¡Baila otra vez! 936 01:35:45,102 --> 01:35:46,560 He bailado para vosotros. 937 01:35:51,770 --> 01:35:53,853 Ahora vosotros, cantad para mí. 938 01:36:49,052 --> 01:36:51,843 Llegué a Rusia con grandes ambiciones. 939 01:36:52,010 --> 01:36:54,468 Se me había prometido una escuela 940 01:36:54,677 --> 01:36:56,552 y un millar de niños. 941 01:36:59,552 --> 01:37:01,760 Pero eran tiempos difíciles. 942 01:37:27,428 --> 01:37:30,261 Todos venían para ser alimentados y acogidos. 943 01:37:31,219 --> 01:37:34,344 "Los niños tienen hambre y están sin casa", me dijeron" 944 01:37:34,553 --> 01:37:37,386 "La danza es un lujo. ¿Por qué no les das pan?" 945 01:37:45,762 --> 01:37:48,427 Tomé la resolución 946 01:37:48,886 --> 01:37:53,053 de alimentar los cuerpos y espíritus de esos niños. 947 01:38:02,345 --> 01:38:04,512 El gobierno no me ofrecía 948 01:38:04,720 --> 01:38:06,719 mas que el local. 949 01:38:06,927 --> 01:38:10,344 Les hice saber que no tomaría más que a cincuenta niños. 950 01:38:10,511 --> 01:38:13,178 No tenía medios para alimentar a más. 951 01:38:57,763 --> 01:39:01,512 Allí, en una gran sala de un palacio helado, 952 01:39:01,678 --> 01:39:03,595 desprovisto de sus radiadores, 953 01:39:03,804 --> 01:39:05,970 sin camas, sin colchones, 954 01:39:06,137 --> 01:39:09,304 y cuyos muebles habían sido requisados, 955 01:39:10,679 --> 01:39:14,137 inauguré mi nueva escuela de danza. 956 01:41:29,563 --> 01:41:32,688 ¡Es maravilloso, maravilloso! 957 01:41:35,814 --> 01:41:37,898 ¡Cantemos Kalinka! 958 01:42:43,527 --> 01:42:45,611 ¡Se la enseñaré! 959 01:46:04,351 --> 01:46:06,601 Es Mary que te llama. 960 01:46:07,476 --> 01:46:08,393 ¡Lo encontré! 961 01:46:08,977 --> 01:46:10,310 ¡Tengo la dirección! 962 01:46:11,851 --> 01:46:13,392 ¡El señor Bugatti ! 963 01:46:21,143 --> 01:46:23,393 "Bugatti". Lo ha encontrado. 964 01:46:24,393 --> 01:46:28,727 ¡Bugatti! ¡Ya voy! ¡Ya voy! 965 01:46:40,102 --> 01:46:43,269 Fui testigo del hambre y de la miseria de Moscu. 966 01:46:43,602 --> 01:46:49,227 Pero la vida de una artista no es la de una santa. 967 01:46:50,102 --> 01:46:52,185 Encontré el medio de olvidar. 968 01:46:52,477 --> 01:46:57,061 Había hecho amigos entre los poetas, los artistas. 969 01:46:57,769 --> 01:47:01,311 Solo ellos tenían vodka y champagne. 970 01:47:04,853 --> 01:47:07,893 El ídolo de esa generación 971 01:47:08,102 --> 01:47:10,977 era el poeta Sergio Esenin. 972 01:47:13,977 --> 01:47:17,686 La primera vez que le escuché, recitaba un poema 973 01:47:17,687 --> 01:47:18,728 SI 974 01:47:19,293 --> 01:47:20,813 LA SUERTE ESTÁ ECHADA 975 01:47:24,564 --> 01:47:27,064 DEJARE PARA NO VOLVER 976 01:47:27,627 --> 01:47:29,189 MI PAIS NATAL 977 01:47:29,503 --> 01:47:30,752 LAS HOJAS FORMAN TORBELLINOS 978 01:47:31,795 --> 01:47:33,878 MIENTRAS EN TORNO MIO MURMURAN LOS ÁLAMOS 979 01:47:40,915 --> 01:47:43,353 Habla de la comarca donde él ha nacido. 980 01:48:05,561 --> 01:48:08,311 Decía: "Como tu yo soy un alma en pena" 981 01:48:16,520 --> 01:48:19,354 El os ha dedicado este poema, Madame. 982 01:48:20,812 --> 01:48:21,604 Lo se... 983 01:48:22,686 --> 01:48:23,686 Lo sé. 984 01:48:35,145 --> 01:48:39,229 Ignoraba que un poeta pudiera ser tan hermoso 985 01:48:39,604 --> 01:48:40,687 como sus versos. 986 01:48:40,854 --> 01:48:41,728 Díselo. 987 01:48:54,125 --> 01:48:56,105 ¡Mi amor, mi único amor! 988 01:48:56,395 --> 01:48:57,854 ¿Que dice? 989 01:48:58,270 --> 01:49:01,728 Que ha arruinado su vida. Que el amor 990 01:49:01,936 --> 01:49:03,353 es su única esperanza. 991 01:49:13,354 --> 01:49:15,479 ¡Mi muchacho de oro! 992 01:49:26,604 --> 01:49:28,729 Esto es un libro. 993 01:49:32,855 --> 01:49:35,355 Esto un lápiz. 994 01:49:40,854 --> 01:49:43,771 El lápiz es rojo. 995 01:49:49,521 --> 01:49:52,480 ¿Este lápiz es azul? 996 01:49:53,647 --> 01:49:56,521 No, es rojo. 997 01:49:59,687 --> 01:50:01,729 Este no es el tipo de conversación 998 01:50:01,896 --> 01:50:04,229 que quiero tener con Sergio. 999 01:50:04,396 --> 01:50:07,480 Como se dice: ¿Tengo ganas de hacer el amor? 1000 01:50:08,063 --> 01:50:10,480 ¿Como se dice "yo te adoro"? 1001 01:50:16,229 --> 01:50:17,562 Escríbelo 1002 01:50:17,729 --> 01:50:20,271 ¿Y "tu tienes unos bonitos muslos? 1003 01:50:20,479 --> 01:50:21,729 ¡Se lo ruego! 1004 01:50:21,938 --> 01:50:24,354 Sergio tiene unos muslos admirables. 1005 01:50:37,771 --> 01:50:42,231 Escribe... "Te adoro. Tienes unos hermosos muslos." 1006 01:50:45,565 --> 01:50:47,440 Te adoro. Tienes bonitos muslos. 1007 01:50:49,733 --> 01:50:51,608 Son todo tuyos 1008 01:50:57,860 --> 01:50:58,901 ¡Vete! 1009 01:51:04,319 --> 01:51:10,361 Adiós, vieja. Ahora soy yo el profesor. 1010 01:51:11,404 --> 01:51:15,571 ¿Como se dice "Vamos a hacer el amor como tigres"? 1011 01:51:31,397 --> 01:51:35,814 Vamos a hacer el amor como tigres. ¿Si? 1012 01:51:36,564 --> 01:51:38,974 ¡Tigres de todos los países, uníos! 1013 01:51:40,085 --> 01:51:42,397 ¿Donde estabas? Isadora ha estado muy triste. 1014 01:52:11,046 --> 01:52:13,650 ¡Para! 1015 01:52:51,523 --> 01:52:54,315 ¡Para! 1016 01:53:00,732 --> 01:53:03,398 Tómame en tus brazos. 1017 01:53:13,815 --> 01:53:14,773 ¿Marido? 1018 01:53:18,357 --> 01:53:20,150 No, no es mi marido. 1019 01:53:24,941 --> 01:53:25,982 Marido. 1020 01:53:30,024 --> 01:53:31,233 ¡Marido! 1021 01:53:31,566 --> 01:53:34,025 ¡Adiós, marido! 1022 01:53:39,358 --> 01:53:40,316 No, el pobre... 1023 01:53:40,566 --> 01:53:43,316 ¡Isadora va a morderte muy fuerte! 1024 01:53:47,233 --> 01:53:50,149 Adiós... viejo. 1025 01:53:51,233 --> 01:53:53,150 Pobre viejo... 1026 01:54:01,691 --> 01:54:04,066 ¡Adiós, joven! 1027 01:54:04,691 --> 01:54:07,024 ¡Adiós a todo el mundo! 1028 01:54:09,483 --> 01:54:11,191 ¡Y ese! 1029 01:54:15,650 --> 01:54:17,691 ¡Adiós a todo el mundo! 1030 01:54:25,858 --> 01:54:28,941 ¡No se te necesita, Isadora ! 1031 01:54:29,441 --> 01:54:31,275 ¡Adiós a la vieja vida! 1032 01:54:31,441 --> 01:54:32,608 ¿Niños? 1033 01:54:33,316 --> 01:54:34,733 ¡No, los niños no! 1034 01:54:35,067 --> 01:54:36,192 ¡No, ellos no! 1035 01:54:41,317 --> 01:54:43,067 ¡Los niños no! 1036 01:54:51,442 --> 01:54:53,109 ¡Ten piedad! 1037 01:55:11,859 --> 01:55:13,733 ¡Tu marido ha muerto! 1038 01:55:14,067 --> 01:55:15,942 ¡Tus niños han muerto! 1039 01:55:16,275 --> 01:55:17,900 Tu marido soy yo! 1040 01:55:18,067 --> 01:55:20,525 ¡Tus niños soy yo! 1041 01:55:35,215 --> 01:55:37,194 ¿Quien es él? 1042 01:56:24,652 --> 01:56:26,694 ¿Que hace ese hombre? ¿Quien es? 1043 01:56:27,819 --> 01:56:29,985 El hombre que está en el estudio. 1044 01:56:30,360 --> 01:56:31,818 Ah, el... 1045 01:56:33,610 --> 01:56:34,901 ¿Le has visto? 1046 01:56:35,111 --> 01:56:35,944 Si 1047 01:56:36,860 --> 01:56:38,610 Hablo de... Bugatti. 1048 01:56:39,193 --> 01:56:41,819 ¡No, le he perdido! Acababa de salir. 1049 01:56:42,548 --> 01:56:46,027 Le ofrezco 1200 francos por todo. ¿Está bien? 1050 01:56:47,526 --> 01:56:49,568 ¡Que basura! 1051 01:56:49,735 --> 01:56:51,485 ¿Que ocurre Isadora ? 1052 01:56:53,818 --> 01:56:55,443 He tomado una decisión. 1053 01:56:56,027 --> 01:56:59,902 Lo vendo todo. ¡Mi arrendamiento, mis bienes, todo! 1054 01:57:00,235 --> 01:57:01,444 Vuelvo a Paris mañana. 1055 01:57:01,610 --> 01:57:03,110 Voy a escribir a Elizabeth 1056 01:57:03,277 --> 01:57:07,360 para que traiga a doce de los mejores alumnos de Moscu. 1057 01:57:07,610 --> 01:57:11,193 Daremos un recital y abriré una nueva escuela. 1058 01:57:11,360 --> 01:57:12,818 ¡Maravilloso! 1059 01:57:13,027 --> 01:57:14,818 Si lo es ¿verdad? 1060 01:57:15,652 --> 01:57:21,278 Mary, voy a volver al trabajo Salvaré mi vida. 1061 01:57:23,236 --> 01:57:24,445 ¡Aquí están! 1062 01:57:25,194 --> 01:57:26,777 ¡Que hermosa pareja! 1063 01:57:26,944 --> 01:57:28,194 ¡Sensacional! 1064 01:57:28,944 --> 01:57:31,653 Ella tiene pasaporte americano o ruso? 1065 01:57:31,819 --> 01:57:33,194 ¿Quien sabe? 1066 01:57:36,321 --> 01:57:38,404 América da la bienvenida a Isadora 1067 01:57:38,403 --> 01:57:41,570 ¡Estad tranquilos o tendréis que habéroslas conmigo! 1068 01:57:44,569 --> 01:57:46,694 ¡Bienvenida América! 1069 01:57:59,196 --> 01:58:02,321 ¡Fuera la basura roja! 1070 01:58:25,819 --> 01:58:28,778 ¡Callaos! Silencio! 1071 01:58:29,569 --> 01:58:32,736 Señoras, señores, el señor Esenin va a hablarles. 1072 01:58:39,153 --> 01:58:42,778 Os traigo el saludo de la joven Unión Soviética. 1073 01:58:44,404 --> 01:58:48,862 Durante la Revolución, nos habéis prestado socorro 1074 01:58:49,029 --> 01:58:51,946 enviándonos víveres y mantas. 1075 01:58:52,112 --> 01:58:54,696 Vengo a devolvéroslo, de alguna forma. 1076 01:58:55,988 --> 01:59:00,028 El alma de América y el alma de Rusia 1077 01:59:00,903 --> 01:59:04,029 deben esforzarse por entenderse. 1078 01:59:11,946 --> 01:59:16,071 Señorita Duncan, ¿como hace Vd. para permanecer tan joven? 1079 01:59:18,153 --> 01:59:20,820 Como y bebo lo que me apetece 1080 01:59:20,987 --> 01:59:22,987 y tengo un hombre hermoso como esposo. 1081 01:59:23,820 --> 01:59:26,612 ¿Por qué rehusó Vd. la visa de entrada? 1082 01:59:26,779 --> 01:59:30,571 A los ojos de los funcionarios un pasaporte ruso 1083 01:59:30,737 --> 01:59:33,446 le convierte a uno en un criminal sediento de sangre. 1084 01:59:34,321 --> 01:59:35,987 ¿Por qué se ha hecho rusa? 1085 01:59:36,820 --> 01:59:38,987 Porque amo a un ruso 1086 01:59:39,237 --> 01:59:43,570 y en América, a menos de ser muy, muy ricos, 1087 01:59:43,820 --> 01:59:47,446 un hombre y una mujer no pueden compartir la cama 1088 01:59:47,612 --> 01:59:50,071 a menos que estén casados. 1089 01:59:51,238 --> 01:59:53,488 - ¡Ya tengo suficiente! - No, espera... 1090 01:59:53,738 --> 01:59:54,778 ¡Ya basta! 1091 01:59:55,320 --> 01:59:58,154 Sergio va a recitarles algunos poemas. 1092 02:00:01,530 --> 02:00:04,780 Miss Duncan dará recitales de... danza rusa, 1093 02:00:04,947 --> 02:00:08,364 y el Sr. Esenin recitará sus poemas. 1094 02:00:08,614 --> 02:00:10,780 Perdóneme esta pregunta 1095 02:00:11,114 --> 02:00:13,571 pero se dice que, durante la travesía, 1096 02:00:13,738 --> 02:00:16,363 su marido la trató con violencia. 1097 02:00:18,238 --> 02:00:20,822 Tuvimos una fiesta y, como buenos rusos, 1098 02:00:20,988 --> 02:00:23,030 rompimos algunos muebles. 1099 02:00:23,197 --> 02:00:24,822 Dos lámparas odiosas. 1100 02:00:24,988 --> 02:00:27,989 Fue un servicio que hicimos a la humanidad. 1101 02:00:29,364 --> 02:00:30,905 ¿Es Vd. comunista 1102 02:00:31,114 --> 02:00:32,113 Sra. Duncan ? 1103 02:00:32,529 --> 02:00:37,155 Sergio y yo somos artistas, y por tanto verdaderos revolucionarios. 1104 02:00:38,155 --> 02:00:41,572 Una revolución no debería ser política. 1105 02:00:41,842 --> 02:00:46,697 Si las personas escucharan solo a su alma y su corazón, 1106 02:00:47,614 --> 02:00:50,154 sabrían como se debe vivir. 1107 02:00:50,321 --> 02:00:52,155 Esa es la verdadera revolución. 1108 02:00:54,863 --> 02:00:56,613 Ven a recitar tus poemas. 1109 02:00:58,030 --> 02:00:59,155 Voy. 1110 02:01:01,426 --> 02:01:05,280 Poemas en ruso... ¡Pues que bien! 1111 02:01:05,739 --> 02:01:07,489 Diles que ya voy. 1112 02:01:09,696 --> 02:01:10,780 ¡Ya voy! 1113 02:01:13,321 --> 02:01:16,322 Sergio va a recitarles un poema. 1114 02:01:16,613 --> 02:01:19,822 El encarna a la Unión Soviética, yo a América. 1115 02:01:20,030 --> 02:01:23,865 Estrechen Vds. su mano, como yo he hecho 1116 02:01:25,406 --> 02:01:26,573 ¿Es Vd. bolchevique? 1117 02:01:26,740 --> 02:01:28,156 Soy poeta. 1118 02:01:29,197 --> 02:01:32,031 Esta mañana Isadora me compró esto. 1119 02:01:35,239 --> 02:01:38,281 Es... un poema americano. 1120 02:01:39,114 --> 02:01:39,990 Es hermoso. 1121 02:01:41,865 --> 02:01:43,448 Muy hermoso... 1122 02:01:43,615 --> 02:01:44,781 ¿Va todo bien? 1123 02:01:46,364 --> 02:01:51,156 Voy a recitar mi primer poema... a América. 1124 02:01:52,114 --> 02:01:53,781 ¡Va a hacer daño a alguien! 1125 02:02:00,948 --> 02:02:04,198 ¡No te asustes! No es más que un juguete. 1126 02:02:04,407 --> 02:02:05,322 ¡No son 1127 02:02:05,531 --> 02:02:06,781 balas de verdad! 1128 02:02:07,531 --> 02:02:09,364 No está cargado. 1129 02:03:48,741 --> 02:03:52,074 Una calamidad ha franqueado nuestras costas... 1130 02:03:52,991 --> 02:03:54,032 Una plaga 1131 02:03:54,658 --> 02:03:57,615 se ha abatido sobre nuestro bello país, 1132 02:03:58,073 --> 02:04:01,783 bajo la forma de dos bolcheviques, 1133 02:04:02,075 --> 02:04:04,283 comunistas fomentadores de problemas... 1134 02:04:05,825 --> 02:04:09,492 que no debían haber venido aquí. ¡No tienen derecho! 1135 02:04:10,075 --> 02:04:13,034 ¡Deberíamos echarlos, en nombre de Jesucristo! 1136 02:04:18,033 --> 02:04:20,033 ¡Amigos míos! ¡Amigos míos! 1137 02:04:20,950 --> 02:04:22,616 ¡Mandadles de nuevo a su casa! 1138 02:04:41,033 --> 02:04:41,783 Lo repito... 1139 02:04:42,241 --> 02:04:44,950 ¡Devolvedles a Rusia, a corromper las almas 1140 02:04:45,158 --> 02:04:47,075 de sus compatriotas! 1141 02:04:47,617 --> 02:04:51,200 Aunque lo cierto es que allí ninguno tiene alma. 1142 02:05:19,366 --> 02:05:20,867 ¡Volved a Rusia! 1143 02:05:27,285 --> 02:05:28,118 ¡Sucio rojo! 1144 02:05:30,784 --> 02:05:33,076 ¡Esta mujer se dice "bailarina"! 1145 02:05:36,284 --> 02:05:37,618 ¡Yo la he visto! 1146 02:05:38,326 --> 02:05:40,243 ¡Su vestido no bastaría 1147 02:05:40,909 --> 02:05:43,493 para cubrir ni una percha! 1148 02:05:45,118 --> 02:05:47,826 ¡No os necesitamos en Boston ! 1149 02:05:48,076 --> 02:05:51,367 ¡Es una roja, cuya conducta hace enrojecer! 1150 02:06:16,034 --> 02:06:19,076 ¡No te queremos! ¡Sal de la escena! 1151 02:07:02,578 --> 02:07:05,118 ¡No queremos a alguien como tu aquí!! 1152 02:07:05,368 --> 02:07:08,577 Esta mujer y el bastardo de Gorki... 1153 02:07:09,035 --> 02:07:10,327 ¡apestan! 1154 02:07:10,910 --> 02:07:12,202 ¡Vete de aquí, perdida! 1155 02:07:13,327 --> 02:07:17,161 ¡Mi cuerpo es bello... mi cuerpo es libre! 1156 02:07:17,619 --> 02:07:19,286 ¡Si, apestamos! 1157 02:07:19,452 --> 02:07:20,828 ¡Una infección! 1158 02:07:21,036 --> 02:07:21,869 Pero no como vosotros. 1159 02:07:22,078 --> 02:07:25,243 ¡En vosotros es el alma lo que apesta! 1160 02:07:25,910 --> 02:07:27,744 Yo tengo el corazón puro... 1161 02:07:27,910 --> 02:07:32,077 ¡Abandonad Boston ! ¡No os queremos aquí! 1162 02:07:32,369 --> 02:07:34,869 ¡Vete! ¡Estas muerto! 1163 02:07:47,452 --> 02:07:49,160 ¡Soy una roja, y soy pura! 1164 02:07:49,327 --> 02:07:51,202 ¡Mi cuerpo y mi alma son puros! 1165 02:07:51,911 --> 02:07:55,744 ¡Cien veces más puros que vuestras bailarinas medio desnudas! 1166 02:07:58,411 --> 02:08:00,119 ¡Estáis muertos! 1167 02:08:02,035 --> 02:08:04,036 ¡Sois grises! ¡La gente de Boston es gris! 1168 02:08:04,203 --> 02:08:06,495 ¡Este teatro es gris! Las gentes grises 1169 02:08:06,703 --> 02:08:08,411 tienen miedo de expresarse abiertamente. 1170 02:08:08,578 --> 02:08:11,953 ¡Temed a los artistas que se expresan en libertad! 1171 02:08:12,787 --> 02:08:16,662 ¡Atrás! ¡Estáis muertos! 1172 02:08:22,578 --> 02:08:25,036 Quería bailar para vosotros 1173 02:08:25,245 --> 02:08:28,412 "La Liberación del Pueblo Ruso"... 1174 02:08:29,412 --> 02:08:32,162 Pensaba que América comprendería... 1175 02:08:33,912 --> 02:08:36,787 ¿Habéis olvidado nuestra propia revolución? 1176 02:08:37,578 --> 02:08:40,078 Nos quitamos las cadenas, así pues... 1177 02:08:42,745 --> 02:08:45,203 ¡No os dejéis domesticar! 1178 02:09:35,746 --> 02:09:37,746 ¡Eres rica, Isadora, rica! 1179 02:09:37,912 --> 02:09:40,829 No estés triste, voy contigo a Paris. 1180 02:09:40,954 --> 02:09:43,329 He sacado 800 francos mas a ese tipo 1181 02:09:43,496 --> 02:09:45,454 que trataba de desplumarte. 1182 02:09:50,371 --> 02:09:51,413 ¿Que has hecho qué? 1183 02:09:53,495 --> 02:09:54,746 Me has traicionado. 1184 02:09:55,537 --> 02:09:56,287 ¿Como? 1185 02:09:57,496 --> 02:09:59,704 Mis bonitas cortinas para la escena. 1186 02:09:59,871 --> 02:10:02,871 Las has vendido. ¡Me has dejado desnuda! 1187 02:10:03,038 --> 02:10:06,955 Dijiste delante de mi que querías venderlas. 1188 02:10:07,121 --> 02:10:08,038 Es una forma de hablar. 1189 02:10:09,080 --> 02:10:12,329 Me conoces desde hace 15 años y no me comprendes en absoluto. 1190 02:10:13,766 --> 02:10:17,829 Has vendido el único lugar en el que habría podido ser dichosa. 1191 02:10:18,288 --> 02:10:19,246 Estabas decidida. 1192 02:10:19,413 --> 02:10:21,204 Pero no quería hacerlo. 1193 02:10:21,913 --> 02:10:25,621 Todavía hay tiempo. Diré que has cambiado de opinión. 1194 02:10:25,788 --> 02:10:30,412 Querías ir a Paris y te has precipitado. 1195 02:10:30,912 --> 02:10:33,037 ¡Me has vendido por 30 denarios! 1196 02:10:33,329 --> 02:10:34,079 No es verdad. 1197 02:10:34,287 --> 02:10:37,579 Si me amaras realmente, comprenderías... 1198 02:10:38,371 --> 02:10:41,038 No soporto más tu manera de dirigir mi vida. 1199 02:10:41,246 --> 02:10:43,246 y a mi misma... ¡Me has destruido! 1200 02:10:44,122 --> 02:10:45,331 ¡Judas! 1201 02:10:52,372 --> 02:10:55,622 Ven deprisa... ¡Tengo necesidad de ti! 1202 02:10:57,455 --> 02:11:00,372 Venía a ver si podía ayudar. 1203 02:11:02,539 --> 02:11:05,747 Archer nos invita a todos a ir a su casa. 1204 02:11:06,248 --> 02:11:07,163 Está al corriente. 1205 02:11:08,497 --> 02:11:09,413 ¿Es una velada? 1206 02:11:11,997 --> 02:11:13,122 No exactamente. 1207 02:11:14,872 --> 02:11:16,497 ¡Oh, vayamos! 1208 02:11:16,664 --> 02:11:20,289 ¡Celebraremos liberarnos de la tiranía de los objetos! 1209 02:11:20,456 --> 02:11:22,956 Un ser me ama todavía y se preocupa por mí. 1210 02:11:23,164 --> 02:11:24,873 ¿Me quieres todavía? 1211 02:11:25,331 --> 02:11:27,330 Con una fidelidad de un perro. 1212 02:11:27,788 --> 02:11:29,663 ¡Entonces, vamos a... 1213 02:11:29,872 --> 02:11:30,705 festejarlo! 1214 02:11:30,872 --> 02:11:33,497 Mary y yo hemos ganado un montón de dinero. 1215 02:11:33,747 --> 02:11:35,289 ¡Estoy tan feliz! 1216 02:11:37,289 --> 02:11:39,206 Roger, tu serás nuestro caballero. 1217 02:11:39,372 --> 02:11:42,164 ¡Bailaremos toda la noche! 1218 02:11:42,331 --> 02:11:44,663 Me pondré esta vieja falda... 1219 02:11:44,830 --> 02:11:47,080 Es encantadora, querida. 1220 02:13:12,165 --> 02:13:13,832 ¡Que gran sorpresa! 1221 02:13:21,706 --> 02:13:23,373 Toma mi cigarrillo. 1222 02:13:25,249 --> 02:13:26,999 ¿Donde me llevas? 1223 02:13:35,500 --> 02:13:36,874 ¡Mira! 1224 02:14:12,333 --> 02:14:14,499 ¡Mas deprisa! ¡Mas deprisa! 1225 02:14:14,749 --> 02:14:16,916 ¡Es la Duncan quien baila!