1
00:00:07,207 --> 00:00:10,687
[Episodio 9]
Ki Taek, ya deja de beber.
2
00:00:16,327 --> 00:00:21,047
Oye, en serio.
¡Ni siquiera puedes beber mucho!
3
00:00:34,707 --> 00:00:39,057
Estamos siendo irresponsables.
Arrastremos a Ho Won al hospital.
4
00:00:40,697 --> 00:00:44,607
Mi corazón se rompe
cada vez que pienso en ella.
5
00:00:48,007 --> 00:00:51,317
Kang Ho, no deberíamos hacer esto.
6
00:00:52,847 --> 00:00:55,577
Deberíamos respetar la
decisión de Ho Won.
7
00:00:55,597 --> 00:00:57,477
Dijo que necesita más tiempo.
8
00:00:57,477 --> 00:01:01,217
¿Qué clase de tontería es esa?
9
00:01:03,357 --> 00:01:07,927
Tengo que llamarla de inmediato.
Voy a decirle que detenga esto.
10
00:01:07,927 --> 00:01:12,187
Oye, te dije que
dejó su teléfono en la oficina.
11
00:01:15,907 --> 00:01:20,827
No deberías hacer esto.
¿Qué es más importante que tu vida?
12
00:01:20,827 --> 00:01:25,097
Vamos al hospital, Ho Won.
Te daré todo mi salario.
13
00:01:25,097 --> 00:01:30,697
Deberíamos saber qué enfermedad tienes,
¡y cuánto tiempo te queda!
14
00:01:33,647 --> 00:01:36,097
[Ki Taek]
15
00:01:37,407 --> 00:01:39,727
Los milagros existen.
16
00:01:39,727 --> 00:01:41,887
¡No todos mueren por
una enfermedad terminal!
17
00:01:41,887 --> 00:01:45,787
¿Qué estás haciendo?
¿Con quién rayos estás hablando?
18
00:01:45,787 --> 00:01:48,987
¿Por qué la vida es tan injusta?
19
00:01:49,997 --> 00:01:53,267
¿Qué hiciste que estuvo tan mal...
20
00:02:01,757 --> 00:02:03,327
Dámelo.
21
00:02:07,317 --> 00:02:12,017
[Eun Ho Won]
22
00:02:16,727 --> 00:02:18,807
¿Qué es esto?
23
00:02:25,047 --> 00:02:26,807
¿Quién está ahí?
24
00:02:34,197 --> 00:02:38,547
Cielos, estoy borracho...
25
00:02:38,547 --> 00:02:43,197
Oye, te dije que dejaras de beber.
26
00:02:43,197 --> 00:02:47,607
Siempre recitas líneas de películas
cuando ni siquiera puedes actuar...
27
00:02:47,607 --> 00:02:50,817
¿Por qué siempre discutes con Ho Won?
28
00:02:50,817 --> 00:02:53,597
Ho Won...
29
00:02:53,597 --> 00:02:55,907
Esta no es la primera
vez que Ki Taek
30
00:02:55,937 --> 00:02:58,277
dice cosas locas
cuando se embriaga...
31
00:02:58,277 --> 00:03:02,937
Así que ve a casa con cuidado.
Tomemos sopa para la resaca mañana...
32
00:03:04,197 --> 00:03:08,757
¿Quién era?
No pudo haber sido Ho Won.
33
00:03:08,757 --> 00:03:10,697
¿Quién era?
34
00:03:12,577 --> 00:03:15,707
Estoy seguro de que pensó
que fue una conversación de ebrios.
35
00:03:15,707 --> 00:03:17,847
No...
36
00:03:17,847 --> 00:03:20,687
Fue raro que no dijera nada.
37
00:03:22,167 --> 00:03:25,227
Ki Taek,
estamos en problemas por tu culpa.
38
00:03:27,857 --> 00:03:29,797
¿Qué quieres decir?
39
00:03:29,797 --> 00:03:33,997
- Alguien respondió su teléfono.
- ¿Llamamos a alguien?
40
00:03:57,127 --> 00:03:59,207
Dios.
41
00:04:08,037 --> 00:04:10,027
Arruinará este libro.
42
00:04:12,217 --> 00:04:14,727
[Tus recuerdos tristes
desaparecerán ahora.]
43
00:04:14,727 --> 00:04:18,417
[Fue un buen día]
44
00:04:39,837 --> 00:04:47,057
"Hay tantas cosas que quería hacer, lo
que hizo que mi día fuera emocionante."
45
00:05:01,407 --> 00:05:08,527
"Pero el tiempo se está acabando."
46
00:05:08,527 --> 00:05:12,847
"Hay tantas cosas que quiero hacer."
47
00:05:24,477 --> 00:05:27,817
¡También quería hacer un buen trabajo!
Quería...
48
00:05:27,817 --> 00:05:30,727
ser una empleada admirable como usted.
49
00:05:30,727 --> 00:05:33,197
No...
50
00:05:33,197 --> 00:05:36,027
no quería morir así.
51
00:05:40,167 --> 00:05:43,457
Puedes llevarte algunas.
Hay muchas flores aquí.
52
00:05:44,157 --> 00:05:48,467
Está bien.
Se marchitarán pronto de todas formas.
53
00:05:48,467 --> 00:05:51,497
Si las tomo...
54
00:05:51,497 --> 00:05:54,137
morirán antes de que terminen de vivir.
55
00:05:57,887 --> 00:05:59,807
¿Estás muriendo?
56
00:06:00,787 --> 00:06:04,457
¿Esto es una broma?
No tiene sentido.
57
00:06:07,347 --> 00:06:10,217
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
58
00:06:51,157 --> 00:06:54,157
Al fin descubrí el secreto
para ser feliz
59
00:06:54,157 --> 00:06:57,497
ahora que estoy a punto de morir.
60
00:06:57,497 --> 00:07:02,287
Voy a ser feliz, sólo por hoy.
61
00:07:02,847 --> 00:07:06,977
Si soy feliz hoy,
soy feliz todos los días.
62
00:07:06,977 --> 00:07:13,127
Ayer fue hoy,
y mañana también se convertirá en hoy.
63
00:07:13,127 --> 00:07:17,407
Es por eso que hoy fue un buen día.
64
00:07:25,147 --> 00:07:26,757
¿Jefe Seo?
65
00:07:32,687 --> 00:07:34,497
Quizás estoy equivocada.
66
00:07:39,527 --> 00:07:40,917
¿Qué está diciendo?
67
00:07:40,937 --> 00:07:43,947
¿Por qué va a cambiar los
artículos principales?
68
00:07:44,117 --> 00:07:47,637
¿Qué derecho tiene el equipo de ventas
a cambiar los productos principales?
69
00:07:47,637 --> 00:07:49,957
Nunca acordamos esto.
70
00:07:49,957 --> 00:07:51,767
Cielos, en serio.
71
00:07:51,767 --> 00:07:56,517
Bien, te daré todos los derechos
de marketing de los productos nuevos.
72
00:07:56,517 --> 00:08:01,997
Si rompe su promesa,
no lo permitiré.
73
00:08:01,997 --> 00:08:05,947
- Le dije que lo hiciera.
- ¿Perdón? Director Han.
74
00:08:05,947 --> 00:08:08,017
Tenemos que cambiarlos
si no se venden, ¿cierto?
75
00:08:08,017 --> 00:08:11,017
Hauliz es sensible
a las tendencias actuales
76
00:08:11,017 --> 00:08:13,847
y es conocida por su funcionalidad.
77
00:08:13,847 --> 00:08:16,647
¿Cómo podemos ser competitivos
con esos diseños obsoletos?
78
00:08:16,647 --> 00:08:22,427
Jefe Seo, ¿por qué asumes
que son obsoletos sin siquiera verlos?
79
00:08:22,427 --> 00:08:25,207
Nuestras ventas no están subiendo.
80
00:08:25,257 --> 00:08:29,537
Tenemos que esperar para ver si nuestros
nuevos productos serán rentables.
81
00:08:29,537 --> 00:08:31,237
Entonces hagamos esto.
82
00:08:31,237 --> 00:08:34,427
Haz una encuesta en el blog.
83
00:08:34,607 --> 00:08:37,097
Discutamos esto
cuando veamos los resultados.
84
00:08:37,097 --> 00:08:40,227
De otra manera sólo seguiremos peleando.
Entonces quien pierda...
85
00:08:40,227 --> 00:08:43,387
quitará sus manos completamente
de los productos nuevos, ¿de acuerdo?
86
00:08:43,387 --> 00:08:47,427
- Director Han.
- Sí, estoy de acuerdo con eso.
87
00:08:47,427 --> 00:08:50,927
Parece que el contratista
tiene una conexión con el Director Han
88
00:08:50,927 --> 00:08:54,037
y por eso están presionando
para que usen sus productos.
89
00:08:54,037 --> 00:08:57,387
¿Desde hace cuánto
trabajan con estos contratistas?
90
00:08:57,387 --> 00:09:01,647
Empezó cuando el Director Han fue
ascendido, así que han sido varios años.
91
00:09:01,647 --> 00:09:03,667
Ha sido mucho tiempo.
92
00:09:03,667 --> 00:09:05,058
Revisemos las tiendas primero.
93
00:09:05,083 --> 00:09:07,097
Por favor, revisa el
estado de las ventas.
94
00:09:07,097 --> 00:09:11,467
Quieren todos los derechos,
incluyendo los productos nuevos.
95
00:09:11,467 --> 00:09:13,497
Por favor, mantente en guardia, Jefe Seo.
96
00:09:13,497 --> 00:09:17,117
No lo sé. No creo que
tengamos que preocuparnos mucho.
97
00:09:17,117 --> 00:09:18,807
El panel de nuestra exposición
98
00:09:18,837 --> 00:09:21,787
y la evaluación del blog
darán opiniones similares.
99
00:09:21,787 --> 00:09:23,377
¿Qué?
100
00:09:24,087 --> 00:09:27,097
¿Qué... qué escuchó?
101
00:09:27,807 --> 00:09:30,497
Por eso te dije que dejaras de beber.
102
00:09:30,497 --> 00:09:32,587
Cielos, llamé a su teléfono
103
00:09:32,617 --> 00:09:36,857
¿y hablé sobre su enfermedad
terminal y alguien escuchó?
104
00:09:36,857 --> 00:09:40,977
¿Quién crees que respondió su teléfono?
Podría ser un fantasma.
105
00:09:40,977 --> 00:09:44,427
- Fue alguien de esta oficina.
- Estamos en problemas.
106
00:09:44,427 --> 00:09:49,087
Ki Taek, ¿qué sucederá una vez todos
descubran lo de la enfermedad de Ho Won?
107
00:09:49,087 --> 00:09:51,177
Estoy seguro de que será despedida.
108
00:09:51,177 --> 00:09:53,477
La gente se sentirá mal
por hacerla trabajar
109
00:09:53,497 --> 00:09:55,347
y les preocupará que
pueda colapsar.
110
00:09:56,737 --> 00:09:58,277
Entonces descubramos quién fue.
111
00:09:58,277 --> 00:10:02,377
Y pongámonos de rodillas y roguémosle
que le dé un poco más de tiempo a Ho Won.
112
00:10:02,377 --> 00:10:04,467
Eres mejor persona que yo.
113
00:10:04,467 --> 00:10:08,517
¿Quién podría ser? Podría ser
la Asistente Ha o el Asistente Lee...
114
00:10:08,607 --> 00:10:10,807
el Jefe de Sección Heo
no le diría a nadie
115
00:10:10,827 --> 00:10:13,067
pero la Jefe de Sección Jo
podría ser un problema.
116
00:10:13,067 --> 00:10:16,997
La Jefe de Sección Jo puede ser fría a
veces, pero nunca le diría a nadie.
117
00:10:17,917 --> 00:10:20,837
Entonces hay
cuatro sospechosos en nuestra lista.
118
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
Americano helado sin agua...
119
00:10:24,667 --> 00:10:26,767
pero, por favor, lleno de hielo.
120
00:10:26,767 --> 00:10:29,137
- ¿Y la tapa en forma de cúpula?
- Sí.
121
00:10:29,137 --> 00:10:31,107
Por favor, cúbralo con esa tapa.
122
00:10:31,107 --> 00:10:33,737
Y un café moca helado
con mucha crema batida.
123
00:10:33,737 --> 00:10:36,017
Por favor, espere un momento.
124
00:10:36,977 --> 00:10:40,717
- Si tienes tiempo, tomemos un café.
- ¡Doctor Seo!
125
00:10:42,017 --> 00:10:44,497
Gracias por el café.
126
00:10:45,497 --> 00:10:48,467
¿Estás haciendo un mandado?
127
00:10:48,467 --> 00:10:50,837
Sí, para los asistentes.
128
00:10:50,837 --> 00:10:53,197
¿También tienes que hacer eso?
129
00:10:53,197 --> 00:10:57,257
Esto es algo
que el empleado más joven debería hacer.
130
00:11:02,257 --> 00:11:04,907
Doctor Seo, ¿sucedió algo malo?
131
00:11:04,907 --> 00:11:07,617
No parece muy feliz hoy.
132
00:11:07,617 --> 00:11:09,317
¿Es tan obvio?
133
00:11:10,217 --> 00:11:13,257
Voy a tomarme
unos días libres del trabajo.
134
00:11:13,887 --> 00:11:16,897
¿Está enfermo?
135
00:11:18,027 --> 00:11:19,817
Mi corazón ha sido herido.
136
00:11:21,067 --> 00:11:25,227
"¿Por qué no le gusto?
¿Por qué no confía en mí?"
137
00:11:25,227 --> 00:11:28,047
"¿Por qué no me mira?"
138
00:11:28,047 --> 00:11:30,137
Alguien que conozco piensa eso de mí.
139
00:11:30,137 --> 00:11:32,947
Oh, soy una experta
con esa clase de dolor.
140
00:11:32,947 --> 00:11:36,687
"¿Por qué no les gusto?
¿Por qué no confían en mí?"
141
00:11:36,687 --> 00:11:40,877
"¿Por qué ninguna
de las compañías me busca?"
142
00:11:42,257 --> 00:11:45,497
Pero me di cuenta de que
no es tan importante.
143
00:11:45,497 --> 00:11:49,287
No se trata de si
les gusto o no
144
00:11:49,287 --> 00:11:54,387
sino que es más importante pensar
si a mí me gustan.
145
00:11:54,387 --> 00:11:56,377
Cuando pienso de esa manera...
146
00:11:57,397 --> 00:11:59,907
las cosas cambian poco a poco.
147
00:12:00,857 --> 00:12:03,607
Así es como fue con Hauline.
148
00:12:06,577 --> 00:12:10,327
Te has convertido
en una verdadera empleada de Hauline.
149
00:12:11,937 --> 00:12:16,517
No estoy segura.
No me queda mucho tiempo.
150
00:12:19,927 --> 00:12:22,007
No es nada.
151
00:12:22,007 --> 00:12:27,557
Mmm...
Doctor Seo, ¿cuánto tiempo estará lejos?
152
00:12:27,557 --> 00:12:30,947
Supongo que regresaré
cuando sienta que debo hacerlo.
153
00:12:30,947 --> 00:12:34,137
El Doctor Seo
estará fuera hasta el jueves.
154
00:12:35,047 --> 00:12:36,667
¿En serio?
155
00:12:40,767 --> 00:12:44,097
[Doctor Seo]
156
00:12:52,947 --> 00:12:55,277
- Nos vemos después, Doctor Seo.
- Trabaja duro.
157
00:12:55,277 --> 00:12:57,397
Sí, adiós.
158
00:13:05,487 --> 00:13:07,027
Sí, soy yo.
159
00:13:10,877 --> 00:13:13,357
¿Padre te dio su permiso?
160
00:13:14,607 --> 00:13:16,947
Debe estar muy decepcionado.
161
00:13:16,947 --> 00:13:21,107
Si le dijiste a padre
que no quieres vivir su vida...
162
00:13:22,597 --> 00:13:26,337
Siempre estoy a favor de lo que elijas.
163
00:13:27,697 --> 00:13:29,237
Está bien.
164
00:13:37,297 --> 00:13:39,317
¿Por qué esto es tan fácil?
165
00:13:45,607 --> 00:13:49,337
La Jefe de Sección Jo no estuvo aquí el
sábado debido al cumpleaños de su hija.
166
00:13:49,337 --> 00:13:51,167
Tampoco fue el Jefe de Sección Heo.
167
00:13:51,167 --> 00:13:53,067
¿Entonces quién queda?
168
00:13:53,067 --> 00:13:57,247
La Asistente Ha, el Asistente Lee,
el Jefe Park y el Jefe Seo.
169
00:13:57,247 --> 00:13:59,177
Tomemos a dos sospechosos cada uno.
170
00:13:59,987 --> 00:14:02,037
- Asistente Ha.
- Sí, Jefe Seo.
171
00:14:02,037 --> 00:14:04,457
Escuchaste sobre
la encuesta de productos nuevos, ¿no?
172
00:14:04,457 --> 00:14:05,637
Sí.
173
00:14:05,637 --> 00:14:09,027
Por favor, prepara la encuesta
con las mejores fotos.
174
00:14:09,027 --> 00:14:10,927
Sí, señor.
175
00:14:14,127 --> 00:14:15,707
Eun Ho Won.
176
00:14:16,517 --> 00:14:18,727
Sí, Jefe Seo.
177
00:14:24,897 --> 00:14:26,437
Jefe Seo.
178
00:14:26,437 --> 00:14:28,677
Me preguntaba...
179
00:14:28,677 --> 00:14:32,447
Tenemos que revisar el estado del
exhibidor de nuestros productos nuevos
180
00:14:32,477 --> 00:14:33,827
así que toma buenas fotos.
181
00:14:33,827 --> 00:14:35,077
Sí.
182
00:14:45,857 --> 00:14:49,237
- Y--
- Espere, esa es mi escuela.
183
00:14:50,177 --> 00:14:53,877
¡Oh, Dios mío, esa es mi escuela!
184
00:14:53,877 --> 00:14:57,147
¡No he estado aquí en años!
No desde mi graduación.
185
00:15:05,177 --> 00:15:08,257
Jefe Seo, no ha estado en una escuela
en mucho tiempo, ¿cierto?
186
00:15:08,257 --> 00:15:09,937
Supongo que no.
187
00:15:09,937 --> 00:15:14,787
Pero Jefe Seo, ¿está bien que viniéramos
aquí en lugar de ir a las tiendas?
188
00:15:14,787 --> 00:15:16,657
A mí me parece bien.
189
00:15:16,657 --> 00:15:19,377
Todavía iremos.
Tenemos trabajo que hacer.
190
00:15:19,377 --> 00:15:21,117
Sí.
191
00:15:21,117 --> 00:15:25,607
Pero tenemos que almorzar,
así que pensé que podríamos comer aquí.
192
00:15:25,607 --> 00:15:29,977
Entonces invitaré el almuerzo hoy,
ya que estamos en mi escuela.
193
00:15:29,977 --> 00:15:31,427
De acuerdo.
194
00:15:35,257 --> 00:15:39,067
Lo siento. Lo siento, profesor.
Lo siento.
195
00:15:40,037 --> 00:15:41,597
Pro...
196
00:15:41,597 --> 00:15:46,437
¿Profesor?
No me veo mucho mayor que él.
197
00:15:48,057 --> 00:15:52,317
Es por lo que estoy usando.
No te rías.
198
00:15:54,787 --> 00:15:56,847
Nos vemos, profesor.
199
00:16:00,837 --> 00:16:05,287
Este es el lago de nuestra escuela.
Ponían un bar aquí durante los eventos.
200
00:16:05,287 --> 00:16:08,427
Ya veo.
No puedes entrar al agua, ¿cierto?
201
00:16:08,427 --> 00:16:09,867
Claro que no.
202
00:16:09,867 --> 00:16:13,797
Y ese edificio es la biblioteca.
203
00:16:13,797 --> 00:16:18,327
Ahí está el edificio de educación,
y ese es el edificio de literatura.
204
00:16:18,327 --> 00:16:21,657
Como estudiaste coreano,
debes haber tenido clases allí.
205
00:16:21,657 --> 00:16:23,257
No necesariamente.
206
00:16:23,257 --> 00:16:26,537
Jefe Seo, ¿ha oído hablar
de la disculpa de las artes liberales?
207
00:16:26,537 --> 00:16:29,717
¿Disculpa de las artes liberales?
"Lo siento por estar en artes liberales."
208
00:16:29,717 --> 00:16:32,057
Sí, así es.
Para no lamentarlo tanto...
209
00:16:32,057 --> 00:16:35,207
incluso tomábamos clases
en otros departamentos.
210
00:16:35,207 --> 00:16:37,807
Conocí personas que
tomaron clases en ingeniería.
211
00:16:37,807 --> 00:16:41,437
¿Ingeniería? ¿Siquiera entendían el tema?
212
00:16:41,437 --> 00:16:44,007
No en realidad, pero las
personas toman clases
213
00:16:44,027 --> 00:16:46,357
que puedan ayudarlos a
obtener un trabajo.
214
00:16:46,357 --> 00:16:49,257
Y no podemos tomar
cualquier clase que queramos.
215
00:16:49,257 --> 00:16:51,287
¿No pueden tomar clases
que quieran tomar?
216
00:16:51,287 --> 00:16:53,057
Así es, tenemos que tomar clases
217
00:16:53,077 --> 00:16:55,937
que nuestras compañías
futuras quieren que tomemos
218
00:16:55,937 --> 00:16:59,347
y por eso,
es difícil entrar a esas clases.
219
00:17:00,517 --> 00:17:03,397
¡Ho Won! ¡Eun Ho Won!
220
00:17:03,397 --> 00:17:05,377
¡Tae Yang!
221
00:17:05,377 --> 00:17:09,227
- ¡Tae Yang!
- Es un gusto verte.
222
00:17:09,227 --> 00:17:12,747
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien.
223
00:17:12,747 --> 00:17:14,857
Conseguiste trabajo, ¿no?
224
00:17:14,857 --> 00:17:18,907
¡Oye, felicitaciones!
¡Oye, todo tu trabajo duro dio frutos!
225
00:17:18,907 --> 00:17:22,087
No, no es así.
226
00:17:24,757 --> 00:17:26,767
¿Quién es ese?
227
00:17:26,767 --> 00:17:29,057
Es un jefe en nuestra compañía.
228
00:17:29,057 --> 00:17:33,197
- Él iba un año por encima de mí.
- ¿Es tu jefe?
229
00:17:34,087 --> 00:17:36,947
Hola, soy Kang Tae Yang.
230
00:17:36,947 --> 00:17:39,877
- Ya veo, gusto en conocerte.
- Igual.
231
00:17:39,877 --> 00:17:42,637
- Sigan hablando.
- Sí.
232
00:17:42,637 --> 00:17:45,427
- ¡Es tan agradable verte!
- ¿Cómo has estado?
233
00:17:45,427 --> 00:17:47,017
- Estoy tan feliz.
- ¿Comiste?
234
00:17:47,017 --> 00:17:51,217
- Sí, comí un almuerzo de la escuela.
- ¿En serio? Extraño esos almuerzos.
235
00:17:51,217 --> 00:17:55,957
- ¡Oye, estás más bonita!
- Oye, no digas eso.
236
00:17:55,957 --> 00:17:58,167
Veamos.
237
00:17:58,167 --> 00:18:01,947
- No estás casada, ¿cierto?
- Oye, ¿por qué me preguntas eso?
238
00:18:01,947 --> 00:18:03,817
Dios.
239
00:18:03,817 --> 00:18:06,627
Puedo decirlo con sólo mirarlo.
240
00:18:06,627 --> 00:18:09,897
Apuesto que no estudia,
y sale con muchas en su tiempo libre.
241
00:18:09,897 --> 00:18:13,347
- Estás más bonita cada día.
- También estás más guapo.
242
00:18:13,347 --> 00:18:15,587
De ninguna manera.
243
00:18:17,397 --> 00:18:20,617
- Debería irme.
- Sí.
244
00:18:20,617 --> 00:18:23,147
Está observando.
245
00:18:23,147 --> 00:18:25,207
- Nos vemos.
- De acuerdo.
246
00:18:25,207 --> 00:18:27,277
- Nos vemos.
- Adiós.
247
00:18:27,277 --> 00:18:29,167
¡Adiós!
248
00:18:29,167 --> 00:18:32,177
Lo siento, Jefe Seo. Ha pasado
mucho tiempo desde que lo había visto.
249
00:18:32,177 --> 00:18:34,627
¿Solían salir juntos?
250
00:18:34,627 --> 00:18:38,337
¿Perdón? ¿Tae Yang? No, él sólo...
251
00:18:38,337 --> 00:18:39,787
es alguien cercano.
252
00:18:39,787 --> 00:18:42,547
Parece que eran muy cercanos.
253
00:18:42,547 --> 00:18:44,797
La verdad es que...
254
00:18:45,717 --> 00:18:48,817
me gustaba en primer año.
255
00:18:48,817 --> 00:18:53,817
Pero si estaba por encima de ti,
¿por qué todavía está en la escuela?
256
00:18:53,817 --> 00:18:55,907
¿Supongo que nunca estudió?
257
00:18:55,907 --> 00:19:00,727
No, era el mejor estudiante
e incluso recibía premios.
258
00:19:01,597 --> 00:19:04,187
Como dije antes,
"Lo siento por estar en artes liberales."
259
00:19:04,187 --> 00:19:06,547
Es muy difícil conseguir
trabajo estos días
260
00:19:06,567 --> 00:19:09,237
así que está estudiando
para ser servidor público.
261
00:19:11,257 --> 00:19:16,247
Era popular en ese entonces,
y parece que nada ha cambiado.
262
00:19:37,677 --> 00:19:39,317
Por favor, coma.
263
00:19:44,857 --> 00:19:47,907
¿Están bien estos sándwiches?
264
00:19:47,907 --> 00:19:51,667
- Me gustan los sándwiches.
- ¿En serio? Es un alivio.
265
00:19:52,547 --> 00:19:55,757
Bienvenido a mi escuela.
266
00:19:56,557 --> 00:20:00,147
¿Pero por qué está tan tranquilo
al principio del semestre?
267
00:20:00,147 --> 00:20:04,537
¿No debería haber ruido
y estudiantes ebrios jugando por ahí?
268
00:20:04,537 --> 00:20:06,917
Nadie tiene tiempo para eso.
269
00:20:06,917 --> 00:20:09,617
Tienen que estudiar
para mantener buenas notas.
270
00:20:09,617 --> 00:20:11,907
Tienen que trabajar medio
tiempo, y prepararse
271
00:20:11,937 --> 00:20:14,947
para exposiciones de concursos
durante su tiempo libre.
272
00:20:15,547 --> 00:20:19,217
Los universitarios están más ocupados
que los empleados de una compañía.
273
00:20:19,217 --> 00:20:21,207
Para mí...
274
00:20:21,207 --> 00:20:25,517
pensé que vería un mundo completamente
nuevo cuando viniera aquí.
275
00:20:25,517 --> 00:20:29,497
Pero cuando empecé,
la batalla de cacería de trabajo empezó.
276
00:20:29,497 --> 00:20:34,097
Si eres de una familia con dinero, estás
ocupado fortaleciendo tus habilidades
277
00:20:34,097 --> 00:20:37,447
y si no tienes apoyo, estás ocupado
trabajando a tiempo parcial.
278
00:20:37,447 --> 00:20:40,027
Fue una nueva clase de infierno.
279
00:20:44,577 --> 00:20:46,817
Pero...
280
00:20:46,817 --> 00:20:49,797
creo que fue
cuando fui verdaderamente feliz.
281
00:20:49,797 --> 00:20:52,377
Dijiste que fue
una nueva clase de infierno.
282
00:20:54,797 --> 00:20:59,647
Pero al menos tenía esperanza entonces.
283
00:21:25,797 --> 00:21:28,757
- Las cocinaste perfectamente.
- Por favor, disfrútenlo.
284
00:21:28,757 --> 00:21:30,567
Sí, gracias.
285
00:21:30,567 --> 00:21:34,627
Director Han, están perfectas esta vez.
Por favor, coma una.
286
00:21:34,627 --> 00:21:38,097
Dios, las tortas de arroz
están siendo desperdiciadas en ti.
287
00:21:38,097 --> 00:21:40,807
¿Por qué actúa así
cuando como tortas de arroz?
288
00:21:40,807 --> 00:21:42,697
Deberíamos mantenernos en guardia.
289
00:21:42,697 --> 00:21:44,457
Si Hauliz fue lanzada con éxito
290
00:21:44,477 --> 00:21:46,977
deberíamos mercadearla
de una manera fresca.
291
00:21:46,977 --> 00:21:51,817
Si la cacería terminó,
deberíamos proteger nuestra casa.
292
00:21:51,817 --> 00:21:54,417
Dice cosas de una manera complicada.
293
00:21:54,417 --> 00:21:58,477
Entiendo lo que está diciendo.
No se preocupe, estoy preparándolo.
294
00:21:58,477 --> 00:22:02,197
¿Tienes confianza en poder obtener
más votos en la encuesta?
295
00:22:02,197 --> 00:22:04,177
Sí, no se preocupe.
296
00:22:04,177 --> 00:22:05,757
Jefe de Sección Jo, prepárate.
297
00:22:05,777 --> 00:22:06,807
¿Perdón?
298
00:22:06,807 --> 00:22:09,447
Quiero que seas más
rigurosa en ambos lados.
299
00:22:09,467 --> 00:22:11,087
Incrementa nuestras ventas.
300
00:22:11,087 --> 00:22:15,357
Así es como puedo seguir apoyándote a ti
en lugar de al Jefe de Sección Heo.
301
00:22:15,357 --> 00:22:16,997
Entiendo, Director Han.
302
00:22:16,997 --> 00:22:21,457
- Sí, tu esposo trabaja en OS, ¿cierto?
- ¿Perdón?
303
00:22:21,457 --> 00:22:23,177
Así es, obtuvieron un contrato para
304
00:22:23,207 --> 00:22:25,257
construir un gran
edificio de apartamentos.
305
00:22:25,257 --> 00:22:27,747
Pongamos nuestros productos
en esos apartamentos.
306
00:22:27,857 --> 00:22:30,797
Es una buena idea.
Incrementemos nuestras ventas.
307
00:22:30,797 --> 00:22:35,867
Vaya, puedes hacer eso, ¿cierto?
Muy bien entonces.
308
00:22:35,867 --> 00:22:39,037
Sé que Construcciones OS firmó
un contrato para un edificio.
309
00:22:39,037 --> 00:22:40,827
Nuestros productos son buenos
310
00:22:40,857 --> 00:22:42,567
y los precios son competitivos.
311
00:22:42,567 --> 00:22:45,197
Por favor,
ten en cuenta nuestros productos.
312
00:22:51,057 --> 00:22:53,497
Después de que dejaste a Ah Young conmigo
313
00:22:53,497 --> 00:22:57,457
hiciste todo lo que querías hacer.
314
00:22:58,137 --> 00:23:00,417
Déjame obtener una promoción esta vez.
315
00:23:02,157 --> 00:23:05,047
Quiero ser compensada de esta manera.
316
00:23:05,687 --> 00:23:09,477
Sí, señor. Habla Yong Jae.
317
00:23:09,477 --> 00:23:13,517
Señor, ¿no puede dejarme verla
una vez más?
318
00:23:14,147 --> 00:23:18,617
Cielos, invertí mi sábado,
así que quiero que se resuelva.
319
00:23:18,617 --> 00:23:21,637
¿Tuvo una cita el sábado?
Entonces no fue él.
320
00:23:21,637 --> 00:23:25,797
Tenía piernas largas.
Ahora no puedo dormir.
321
00:23:26,857 --> 00:23:29,647
Señor, crecí en una familia rica
322
00:23:29,647 --> 00:23:33,047
así que tomé el tónico herbal equivocado,
y por eso me veo un poco viejo.
323
00:23:33,047 --> 00:23:36,477
Pero si mira cuidadosamente,
en realidad me veo joven para mi edad.
324
00:23:36,477 --> 00:23:39,397
Parece que tienes
la misma edad del Jefe Park.
325
00:23:40,117 --> 00:23:42,027
Espere un segundo, señor.
326
00:23:43,587 --> 00:23:47,577
Maldición. Sólo un momento, señor.
327
00:23:48,347 --> 00:23:51,867
Disculpa, por favor,
préstame un poco de papel higiénico.
328
00:23:51,867 --> 00:23:56,717
No tengo nada. Toallitas húmedas
serían mejor si tienes alguna.
329
00:23:56,717 --> 00:23:59,827
¿Hola? Sí.
330
00:23:59,827 --> 00:24:01,187
Fui a la Secundaria Segi.
331
00:24:01,187 --> 00:24:06,197
¿Secundaria Segi? ¿Qué?
¿Estaba detrás de mí en secundaria?
332
00:24:06,197 --> 00:24:08,057
Sólo un momento, señor.
333
00:24:08,817 --> 00:24:13,317
Disculpa, terminé de hacer popó.
¿Puedes prestarme papel higiénico?
334
00:24:15,047 --> 00:24:18,867
No, señor. Sólo estaba en el baño.
335
00:24:21,967 --> 00:24:24,297
Pero, señor...
336
00:24:25,597 --> 00:24:27,217
Gracias.
337
00:24:28,177 --> 00:24:29,957
Puedes soltarlo.
338
00:24:29,957 --> 00:24:31,507
No.
339
00:24:33,717 --> 00:24:35,457
¡Oye, idiota!
340
00:24:35,457 --> 00:24:38,497
¡Oye, bastardo!
¿Por qué sólo me diste un cuadrito?
341
00:24:38,497 --> 00:24:41,587
Dios, ¿qué hago? Me embarré la mano.
342
00:24:44,367 --> 00:24:48,707
Jefe Park, ¿está aquí?
343
00:25:20,597 --> 00:25:22,167
Sí, ¿hola?
344
00:25:22,737 --> 00:25:25,407
Sí, sólo un momento.
345
00:25:27,867 --> 00:25:29,747
Lo siento.
346
00:25:29,747 --> 00:25:32,497
Dios,
¿por qué llamaste tan repentinamente?
347
00:25:32,497 --> 00:25:36,617
No, sólo estaba trabajando.
¿Cuál es el problema?
348
00:25:36,617 --> 00:25:38,177
¿Perdón?
349
00:25:39,307 --> 00:25:41,157
¿Eso?
350
00:25:42,987 --> 00:25:46,827
Sí, no, no tenía ninguna intención mala.
351
00:25:46,827 --> 00:25:48,877
- ¿Quién es?
- No, es sólo que...
352
00:25:48,877 --> 00:25:51,647
- ¿Es el Director Han?
- Esa suma de dinero...
353
00:25:51,647 --> 00:25:54,487
era...
354
00:25:55,247 --> 00:25:58,227
Sí, lo siento. ¿Disculpa?
355
00:25:59,137 --> 00:26:01,807
¿Mis zapatos de correr en el armario?
356
00:26:01,807 --> 00:26:04,807
¡No! ¡No! ¡Cariño! ¡No eso!
357
00:26:04,807 --> 00:26:08,537
- ¿Es su esposa?
- ¡No, no eso! ¡Cariño!
358
00:26:10,487 --> 00:26:13,317
Cielos, voy a enloquecer.
359
00:26:13,317 --> 00:26:16,827
Cielos,
quería comprar palos de golf nuevos.
360
00:26:16,827 --> 00:26:19,147
Cielos, esa mujer.
361
00:26:19,147 --> 00:26:22,417
¿Por qué siempre está en casa
en lugar de trabajar?
362
00:26:23,707 --> 00:26:25,597
Me voy a volver loco.
363
00:26:28,267 --> 00:26:29,797
¿Hola?
364
00:26:31,167 --> 00:26:34,357
Sí, fui el que llamó.
365
00:26:34,357 --> 00:26:38,067
Sí, llamé por
los empleados de medio tiempo.
366
00:26:38,067 --> 00:26:42,237
Es muy fácil. Sólo tienen que ir
a nuestro sitio web y darle "me gusta".
367
00:26:42,237 --> 00:26:43,827
- ¿Qué está pasando?
- ¿Puede hacerlo?
368
00:26:43,827 --> 00:26:45,817
Sí.
369
00:26:45,817 --> 00:26:50,847
¿Cuántas personas?
¿Quizás 200 o 300 personas?
370
00:26:50,847 --> 00:26:55,307
Como sea, es todo lo que necesitamos. Sí.
371
00:26:55,307 --> 00:26:59,007
¿En serio? Muy bien. Llamaré pronto.
372
00:26:59,007 --> 00:27:01,157
Sí. Sí. Sí.
373
00:27:01,837 --> 00:27:05,427
¡Oye, Yong Jae! ¡Asistente Lee!
374
00:27:06,037 --> 00:27:09,237
Oye, Asistente Lee...
375
00:27:37,807 --> 00:27:40,467
¿Descubriste algo con el Jefe Perro?
376
00:27:41,177 --> 00:27:46,237
- Sé a quién le teme más.
- ¿A quién? ¿Al Director Han?
377
00:27:46,237 --> 00:27:49,877
No, alguien sobre él.
378
00:27:49,877 --> 00:27:53,247
- ¿Al director ejecutivo?
- No, a su esposa.
379
00:27:53,247 --> 00:27:56,507
¿Su esposa?
380
00:27:56,507 --> 00:27:58,807
Cielos. ¿Algo más?
381
00:27:58,807 --> 00:28:01,797
Hay una cosa más. Espera.
382
00:28:04,867 --> 00:28:06,807
Hay algo en este papel.
383
00:28:23,347 --> 00:28:26,927
Estaba en el Country Club Yangjae
el sábado a las 10 p.m.
384
00:28:29,187 --> 00:28:31,707
- Entonces es el Jefe Seo.
- O la Asistente Ha.
385
00:28:31,707 --> 00:28:36,107
Esta se ve bien. Usemos esta
foto para la encuesta del blog.
386
00:28:37,067 --> 00:28:38,817
Sí, Asistente Ha.
387
00:28:38,817 --> 00:28:43,257
Por favor, empieza con tu trabajo.
La votación empezará mañana en la mañana.
388
00:28:43,257 --> 00:28:46,027
- Asistente Ha.
- ¿Qué pasa?
389
00:28:46,027 --> 00:28:48,247
¿Qué hiciste el sábado pasado?
390
00:28:48,247 --> 00:28:49,307
¿Por qué preguntas?
391
00:28:49,327 --> 00:28:51,977
Me pregunto qué haces
los fines de semana.
392
00:28:51,977 --> 00:28:55,087
¿Por qué tienes curiosidad
por lo que hice el sábado?
393
00:28:55,087 --> 00:28:58,487
Vine a trabajar ese día. ¿Por qué?
394
00:28:58,487 --> 00:29:01,237
- ¿Entonces fuiste tú?
- ¿Qué?
395
00:29:01,237 --> 00:29:04,947
Ji Na, si estuvieras en sus zapatos,
habría sido difícil ser honesta.
396
00:29:04,947 --> 00:29:09,487
Sí, pero incluso si pienso
en su posición, aún estoy triste.
397
00:29:09,487 --> 00:29:13,007
Entiendo que puedas estar molesta.
398
00:29:13,007 --> 00:29:15,577
Estoy seguro de que te sientes engañada.
399
00:29:15,577 --> 00:29:18,217
¿De qué estás hablando?
400
00:29:28,677 --> 00:29:30,577
[Gerente del dormitorio]
401
00:29:32,017 --> 00:29:35,117
¿Hola? Sí.
402
00:29:35,117 --> 00:29:38,577
Dejaste tus zapatos en tu armario.
403
00:29:38,577 --> 00:29:41,707
- ¿En serio?
- ¿Tu novia no te dijo?
404
00:29:41,707 --> 00:29:43,637
¿Mi... novia?
405
00:29:43,637 --> 00:29:47,507
Pasó por aquí,
así que le pedí que te los diera
406
00:29:47,507 --> 00:29:49,557
pero sólo los dejó aquí.
407
00:29:52,627 --> 00:29:55,887
- Entonces eso significa que...
- No fue la Asistente Ha.
408
00:29:58,007 --> 00:30:00,397
[Asistente Ha]
409
00:30:01,227 --> 00:30:02,527
Entonces...
410
00:30:02,527 --> 00:30:05,657
Le pregunté
al oficial de seguridad de abajo
411
00:30:05,657 --> 00:30:08,977
y dijo que el Jefe Seo estuvo aquí
el sábado en la noche.
412
00:30:11,227 --> 00:30:15,087
[Jefe Seo]
413
00:30:29,907 --> 00:30:33,617
- Gracias por el aventón.
- Descansa un poco.
414
00:30:33,617 --> 00:30:34,957
Sí.
415
00:30:34,957 --> 00:30:37,597
- Eun Ho Won.
- ¿Sí?
416
00:30:38,297 --> 00:30:40,457
Tengo que hacerte una pregunta.
417
00:30:41,557 --> 00:30:43,977
¿Qué clase de enfermedad es?
418
00:30:44,787 --> 00:30:46,947
¿Qué tan enferma estás?
419
00:30:52,637 --> 00:30:56,007
¿Es cierto que
tienes una enfermedad terminal?
420
00:30:59,937 --> 00:31:03,287
- ¿Cómo supo eso?
- Responde mi pregunta.
421
00:31:05,077 --> 00:31:06,977
Es cierto.
422
00:31:09,107 --> 00:31:14,037
No... creí que fuera cierto.
¿Pero es cierto?
423
00:31:14,617 --> 00:31:17,617
Sí, lo siento.
424
00:31:17,617 --> 00:31:19,897
No hay por qué disculparse.
425
00:31:19,897 --> 00:31:23,177
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿No estás asustada?
426
00:31:23,177 --> 00:31:25,597
Deberías haber ido al hospital primero.
427
00:31:25,597 --> 00:31:28,477
¿Cómo pudiste ir a trabajar
como si no pasara nada malo?
428
00:31:28,477 --> 00:31:30,377
Bueno...
429
00:31:33,017 --> 00:31:36,777
No lo pensaste bien, ¿no?
Vamos al hospital.
430
00:31:36,777 --> 00:31:40,237
- No quiero.
- ¿Has perdido la razón?
431
00:31:40,237 --> 00:31:44,487
Si estás enferma, deberías ir
al hospital. ¿Por qué estás trabajando?
432
00:31:44,487 --> 00:31:46,647
Me gusta demasiado.
433
00:31:47,537 --> 00:31:51,167
Sabe lo difícil que fue
para mí entrar a esta compañía.
434
00:31:52,177 --> 00:31:56,317
Durante ocho años,
mi sueño fue obtener un trabajo.
435
00:31:56,317 --> 00:31:59,867
Esa no es una excusa.
¿No valoras tu vida?
436
00:31:59,867 --> 00:32:02,177
¿Qué hago cuando lo descubra?
437
00:32:02,177 --> 00:32:03,607
Voy a morir de todas formas.
438
00:32:03,637 --> 00:32:06,617
¿Cuál es el punto en comprobarlo?
No tengo a donde más ir.
439
00:32:06,617 --> 00:32:10,157
¿Debería sentarme en mi habitación
y esperar hasta que muera?
440
00:32:10,157 --> 00:32:14,377
¿No tienes la esperanza de poder mejorar
y vivir si recibes tratamiento?
441
00:32:14,377 --> 00:32:16,187
¿Y qué pasa después de eso?
442
00:32:17,187 --> 00:32:19,377
¿Qué? ¿Después de eso?
443
00:32:19,377 --> 00:32:22,217
Ahora mismo...
444
00:32:22,217 --> 00:32:25,277
estoy viviendo
de la mejor manera que puedo.
445
00:32:25,277 --> 00:32:28,517
- ¿Esto es lo mejor?
- Sí.
446
00:32:28,517 --> 00:32:32,677
"Será mejor mañana. Mejorará pronto."
447
00:32:32,677 --> 00:32:36,097
Viví toda mi vida pensando así,
pero nada cambió.
448
00:32:36,097 --> 00:32:40,837
Pero ahora, estoy viviendo una
buena vida, un día a la vez.
449
00:32:40,837 --> 00:32:46,257
Voy a trabajar, vengo a casa del trabajo,
me pagan, y tengo colegas.
450
00:32:46,257 --> 00:32:48,827
Estoy más feliz que nunca...
451
00:32:49,007 --> 00:32:51,197
así que, por favor,
no arruine esto para mí.
452
00:32:51,197 --> 00:32:55,237
¿Entonces estás dispuesta a morir?
453
00:32:56,817 --> 00:32:59,337
No puedo creer esto.
454
00:32:59,337 --> 00:33:04,537
Bien, ¿entonces por qué la compañía
tiene que sufrir por tu culpa?
455
00:33:04,537 --> 00:33:06,917
¿Qué pasa si colapsas?
456
00:33:08,087 --> 00:33:10,437
Me iré con mis propios pies.
457
00:33:11,437 --> 00:33:15,367
- No, quiero decir--
- Por favor, deme una semana.
458
00:33:15,367 --> 00:33:18,267
No quiero ser echada.
459
00:34:11,527 --> 00:34:14,457
Aún así fue un buen día.
460
00:34:17,337 --> 00:34:19,377
Fue bueno.
461
00:35:09,927 --> 00:35:13,097
No es muy buena, como esperaba.
462
00:35:13,097 --> 00:35:16,837
Pensé que al menos
harían que se viera elegante.
463
00:35:16,837 --> 00:35:19,237
Este no es un asunto simple.
464
00:35:19,237 --> 00:35:22,797
Si pasa algo,
el Director Han los apoyará
465
00:35:22,797 --> 00:35:25,567
y hará lo que sea que pueda para ganar.
466
00:35:25,567 --> 00:35:28,527
Creo que vale la pena
hacer una encuesta en el blog.
467
00:35:28,527 --> 00:35:29,587
No estaría mal recibir
468
00:35:29,617 --> 00:35:31,967
una retroalimentación
sobre nuestros productos.
469
00:35:31,967 --> 00:35:34,777
No deberías tomar un enfoque tan sensato.
470
00:35:34,777 --> 00:35:40,277
Si algo sale mal,
podría ser perjudicial para ti.
471
00:35:54,787 --> 00:35:57,077
Este es el blog de nuestra compañía.
472
00:35:57,077 --> 00:36:02,447
Las personas pueden
darle "me gusta" sobre el que prefieran
473
00:36:02,447 --> 00:36:05,627
y luego pueden ver
cuántas personas le dieron "me gusta".
474
00:36:05,627 --> 00:36:09,727
Decidiremos nuestros productos
principales monitoreando los votos
475
00:36:09,727 --> 00:36:12,217
hasta mañana en la mañana.
476
00:36:12,217 --> 00:36:13,687
¿También podemos votar?
477
00:36:13,687 --> 00:36:18,277
No hay necesitad. Todos
votaríamos por nuestro propio equipo.
478
00:36:19,107 --> 00:36:22,167
Eun Ho Won,
esta cama debe parecer familiar para ti.
479
00:36:24,657 --> 00:36:28,007
Debes conocerla bien ya que dormiste
en ella antes de su lanzamiento.
480
00:36:28,007 --> 00:36:31,227
Sí, la conozco bien.
481
00:36:31,227 --> 00:36:35,027
De verdad quería estar aquí
para verla venderse.
482
00:36:46,617 --> 00:36:48,877
Jefe Park, estamos perdiendo.
483
00:36:50,257 --> 00:36:52,597
Le daremos la vuelta.
484
00:36:52,597 --> 00:36:55,927
- ¿Perdón?
- Nada.
485
00:36:55,927 --> 00:37:00,217
Oye, si esto no funciona
para nosotros, estamos acabados.
486
00:37:01,357 --> 00:37:05,167
¿Por qué habla tan salvajemente?
487
00:37:05,167 --> 00:37:07,867
Esta es la realidad.
488
00:37:07,867 --> 00:37:11,517
El CEO de Planeación K,
que es el sobrino del Director Han...
489
00:37:11,517 --> 00:37:15,717
fue despedido de una agencia de RRPP,
y estoy siendo culpado por eso.
490
00:37:15,717 --> 00:37:18,227
Porque no pude evitar
que sucediera. Eso no es todo.
491
00:37:18,227 --> 00:37:20,787
Lo mismo va para las compras online.
492
00:37:20,787 --> 00:37:24,197
E incluso si ese
traidor de Oh Jae Min
493
00:37:24,227 --> 00:37:27,537
escribió su carta de
renuncia y se fue...
494
00:37:27,537 --> 00:37:31,247
Oye, esta no es la primera vez
que perdemos contra el Jefe Seo.
495
00:37:31,247 --> 00:37:33,777
No somos nosotros, sólo usted.
496
00:37:35,567 --> 00:37:39,847
Oye, tenemos que mostrarles
verdaderamente lo que tenemos esta vez.
497
00:37:39,847 --> 00:37:41,147
Sí.
498
00:37:41,807 --> 00:37:43,307
Oye.
499
00:37:47,557 --> 00:37:50,177
- Me voy ahora.
- Es cierto, vas hoy.
500
00:37:50,177 --> 00:37:53,857
Por favor, dile a tu esposo
que lo invitaré a cenar pronto.
501
00:37:53,857 --> 00:37:56,627
Oye, nos consiguió
un gran acuerdo otra vez.
502
00:37:56,627 --> 00:37:59,927
- ¿Vas a firmar hoy?
- Sí, voy a verlo hoy.
503
00:37:59,927 --> 00:38:01,697
Muy bien, nos vemos.
504
00:38:01,697 --> 00:38:06,087
Mira, somos leales si ganamos,
y somos traidores si perdemos.
505
00:38:06,087 --> 00:38:11,017
Tenemos que asegurarnos de que este sea
elegido, e impulsarlo hasta el final
506
00:38:11,017 --> 00:38:14,797
- y convertirnos en empleados leales.
- Sí, seré leal.
507
00:38:30,867 --> 00:38:32,857
¿Quién es usted?
508
00:38:34,457 --> 00:38:36,767
¿Jefe de Sección Jo?
509
00:38:37,817 --> 00:38:41,787
Estoy aquí en lugar del Jefe Im
de Construcciones OS.
510
00:38:48,757 --> 00:38:54,167
Si el Jefe Im tenía un asunto del cual
encargarse, podría haber llamado.
511
00:39:00,837 --> 00:39:03,737
Hola, soy el Asistente Lee.
512
00:39:05,837 --> 00:39:07,447
- Gracias.
- Sí.
513
00:39:07,447 --> 00:39:10,237
Si está divorciada...
514
00:39:10,237 --> 00:39:15,247
no debería contactarlo
a menos que se trate de su hija.
515
00:39:21,397 --> 00:39:23,207
No llamé a mi exesposo.
516
00:39:23,207 --> 00:39:27,487
Llamé al Jefe Im del departamento
de compras de Construcciones OS.
517
00:39:31,797 --> 00:39:34,717
Me voy a casar
con el padre de Ah Young el próximo mes.
518
00:39:35,527 --> 00:39:38,827
Si tiene que contactarlo
por otras razones
519
00:39:38,827 --> 00:39:40,977
me gustaría que hablara conmigo primero.
520
00:39:40,977 --> 00:39:46,227
¿Sabía que conocí al Jefe Im en OS
como colegas antes de casarnos?
521
00:39:46,227 --> 00:39:48,037
Eso escuché.
522
00:39:49,197 --> 00:39:52,917
Es un viejo colega mío.
Hice muchos sacrificios por él
523
00:39:52,917 --> 00:39:55,787
¿y aún así no puedo hacer esta petición?
524
00:39:57,557 --> 00:40:00,577
Felicitaciones por su matrimonio.
525
00:40:01,477 --> 00:40:03,227
Pero esto se trata de trabajo.
526
00:40:03,227 --> 00:40:06,477
Por favor, no involucre
sus sentimientos personales.
527
00:40:07,027 --> 00:40:10,287
¡Noticia enorme! ¡Noticia enorme!
¡No es una broma! ¡No es una broma!
528
00:40:10,287 --> 00:40:12,607
- ¿Qué es esta vez?
- Es increíble.
529
00:40:12,607 --> 00:40:15,027
¿Qué es? Dios.
530
00:40:15,027 --> 00:40:18,287
Cuando era joven,
me asustaba Mamá Tigresa.
531
00:40:18,347 --> 00:40:20,207
Ahora me asustan las mujeres en general.
532
00:40:20,207 --> 00:40:21,427
¿Qué dices?
533
00:40:21,427 --> 00:40:25,867
La Jefe de Sección Jo se divorció.
No sabías, ¿cierto?
534
00:40:25,867 --> 00:40:27,607
Esa mujer en la
sala de reuniones
535
00:40:27,637 --> 00:40:30,277
se casará con el exesposo
de la Jefe de Sección Jo.
536
00:40:30,277 --> 00:40:33,807
- Oye, dame un poco de agua.
- Sí, Asistente Lee.
537
00:40:33,807 --> 00:40:37,167
¿Qué?
¿No dijo que venía de Construcciones OS?
538
00:40:37,167 --> 00:40:38,437
Sí.
539
00:40:38,437 --> 00:40:40,167
Escuché que la Jefe
de Sección Jo
540
00:40:40,187 --> 00:40:42,427
lo conoció en Construcciones OS.
Eran colegas.
541
00:40:42,427 --> 00:40:43,487
¿En serio?
542
00:40:43,517 --> 00:40:45,517
Su esposo es un adicto al trabajo...
543
00:40:45,517 --> 00:40:50,067
así que la Jefe de Sección Jo tuvo
a su bebé, la crió y trabajó sola.
544
00:40:50,737 --> 00:40:54,207
- No puedo creer que se divorciara.
- Vaya, es tan aterrorizante.
545
00:40:54,207 --> 00:40:55,807
¿Cómo pudo engañarnos así?
546
00:40:55,807 --> 00:40:59,537
Oye, no engañó a nadie.
¿Esperas que les diga a todos?
547
00:40:59,537 --> 00:41:03,297
Bueno, las mujeres son astutas y siempre
esconden más cosas que los hombres.
548
00:41:03,297 --> 00:41:08,197
¿Astutas? Debes estar bromeando.
Los hombres son igual de taimados.
549
00:41:08,197 --> 00:41:09,807
Asistente Ha, ¿qué pasa contigo?
550
00:41:09,807 --> 00:41:13,687
No es un crimen divorciarse.
¿Por qué la acusas de ocultarlo?
551
00:41:13,687 --> 00:41:17,737
No dije nada malo al respecto.
Asistente Ha, ¿también eres divorciada?
552
00:41:17,737 --> 00:41:19,137
¿Por qué estás tan exaltada?
553
00:41:19,137 --> 00:41:20,227
¿Entonces quieres que
554
00:41:20,257 --> 00:41:22,687
exponga tus secretos oscuros
mientras estamos aquí?
555
00:41:22,717 --> 00:41:24,227
¡Como sea!
556
00:41:26,507 --> 00:41:29,977
Oye, eres la persona
que más me asusta en esta compañía.
557
00:41:29,977 --> 00:41:34,497
¡He escrito una carta de renuncia
muchas veces por tu culpa!
558
00:41:41,177 --> 00:41:45,837
¿No te hiere el orgullo pedirle
a tu exesposo este favor?
559
00:41:46,457 --> 00:41:50,297
- Esto no está bien.
- Debería firmar primero.
560
00:41:54,007 --> 00:41:55,557
[Contrato de ventas]
561
00:41:56,887 --> 00:41:59,817
Por favor, firme el contrato
antes de irse.
562
00:42:00,777 --> 00:42:03,387
Esto ya ha sido acordado.
563
00:42:03,387 --> 00:42:07,877
Es un negocio entre
su compañía y la nuestra.
564
00:42:08,517 --> 00:42:11,907
Los contratos verbales aún son promesas.
565
00:42:27,547 --> 00:42:29,817
Cielos, no puedo entender esto.
566
00:42:29,817 --> 00:42:34,837
¿Me estás diciendo que no sabe
qué tiene y nunca se hizo un chequeo?
567
00:42:34,837 --> 00:42:36,907
Creo que eso es correcto.
568
00:42:36,907 --> 00:42:40,547
¿Crees?
No estamos hablando de una extraña.
569
00:42:40,547 --> 00:42:43,757
Ho Won se rehúsa
obstinadamente a ir al hospital.
570
00:42:43,757 --> 00:42:46,747
No tiene sentido
pensar que tiene una enfermedad terminal
571
00:42:46,747 --> 00:42:49,237
por algo que
escucharon que dijo un doctor.
572
00:42:49,237 --> 00:42:51,647
Está empezando a experimentar dolor.
573
00:42:53,437 --> 00:42:56,917
Si pienso por lo que ha pasado,
sería extraño si estuviera sana.
574
00:43:02,497 --> 00:43:04,617
Es tu responsabilidad convencerla.
575
00:43:04,617 --> 00:43:08,667
- Es por eso que te llamé.
- Entiendo, Jefe Seo.
576
00:43:12,427 --> 00:43:15,467
Gracias por mantenerlo en secreto.
577
00:43:15,467 --> 00:43:18,237
Convenceré a Ho Won.
578
00:43:28,407 --> 00:43:31,227
Jefe Seo, por favor,
mire los resultados de la encuesta.
579
00:43:31,287 --> 00:43:33,167
[Acogedor: 731
Cómodo: 486]
580
00:43:37,767 --> 00:43:42,757
La encuesta cerrará
a las 9 a.m. de mañana.
581
00:43:42,757 --> 00:43:46,577
Estoy seguro de que todos
pueden ver la situación actual.
582
00:43:51,157 --> 00:43:55,637
Si ganan, tendremos que hacer
un folleto nuevo. Eso es tanto trabajo.
583
00:43:56,507 --> 00:43:58,477
Parece que vamos a perder.
584
00:44:03,437 --> 00:44:07,187
[Acogedor: 731
Cómodo: 486]
585
00:44:09,567 --> 00:44:14,427
Cielos, ver fijamente la pantalla
no cambiará nada.
586
00:44:14,427 --> 00:44:16,597
Oye, todavía está igual, ¿cierto?
587
00:44:16,597 --> 00:44:22,077
Sí, no hay forma de que los puntajes
cambien de la noche a la mañana.
588
00:44:23,587 --> 00:44:24,897
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
589
00:44:24,897 --> 00:44:27,637
[Acogedor: 731
Cómodo: 542]
590
00:44:29,047 --> 00:44:32,967
Oye, ¿por qué está subiendo?
Esto es raro. ¿Qué es esto?
591
00:44:32,967 --> 00:44:35,967
- No lo sé.
- ¡Esto es raro!
592
00:44:36,577 --> 00:44:39,177
- Jefe de Sección Heo, ¿qué pasa?
- No lo sé.
593
00:44:39,177 --> 00:44:40,787
Tú...
594
00:44:41,537 --> 00:44:45,317
¡No puede ser! ¡El equipo de marketing
debe haber hecho algo!
595
00:44:45,317 --> 00:44:48,087
- ¿Qué está diciendo?
- Es extraño.
596
00:44:48,087 --> 00:44:51,457
¿Por qué tus votos suben tan rápidamente?
597
00:44:51,457 --> 00:44:55,387
Eso... no, es extraño. No es...
598
00:44:55,387 --> 00:44:59,917
- Oye, hay algo raro aquí.
- No sé qué está diciendo.
599
00:44:59,917 --> 00:45:02,187
¿En serio? Bien.
600
00:45:02,187 --> 00:45:03,277
- Asistente Lee.
- Sí.
601
00:45:03,277 --> 00:45:05,887
- Investiga esto.
- ¿Debería imprimir la lista de votantes?
602
00:45:05,887 --> 00:45:07,257
- ¿Podemos hacer eso?
- ¡Claro!
603
00:45:07,257 --> 00:45:10,497
Puedo obtener todos los nombres
de las personas que votaron.
604
00:45:10,497 --> 00:45:14,957
¡Muy bien! ¡Imprime cada nombre que votó
por el equipo de marketing!
605
00:45:14,957 --> 00:45:18,707
- Veamos quiénes son.
- Está muerto.
606
00:45:18,707 --> 00:45:20,077
Veamos.
607
00:45:25,517 --> 00:45:28,087
El Jefe Seo me dijo que te convenciera.
608
00:45:30,347 --> 00:45:32,727
Supongo que respondió mi teléfono.
609
00:45:33,627 --> 00:45:35,337
Lo siento, Ho Won.
610
00:45:36,537 --> 00:45:38,977
El Jefe Seo tiene razón.
611
00:45:38,977 --> 00:45:42,857
Si engaño a todos y trabajo aquí
porque quiero...
612
00:45:42,857 --> 00:45:44,647
eso es demasiado egoísta.
613
00:45:44,647 --> 00:45:49,197
El Jefe Seo no quiso decir eso.
De verdad está preocupado por ti.
614
00:45:49,197 --> 00:45:52,627
Arreglaré todo esto. No te preocupes.
615
00:46:00,817 --> 00:46:02,267
¿Doctor Seo?
616
00:46:02,907 --> 00:46:04,727
- Gracias.
- Disfrútenlo.
617
00:46:04,727 --> 00:46:05,987
- Sí, gracias.
- Sí.
618
00:46:05,987 --> 00:46:09,327
¿Ya ordenaste?
- Él dijo que va a pagar.
619
00:46:09,327 --> 00:46:11,897
Pero deberías ordenar cuando llegue aquí.
620
00:46:11,897 --> 00:46:16,387
- Bebe.
- Oye, no bebo demasiado.
621
00:46:16,387 --> 00:46:18,797
No quiero que te emborraches otra vez.
622
00:46:21,507 --> 00:46:24,997
- ¿Por qué nos invitó a nosotros también?
- Conoce a Ho Won.
623
00:46:24,997 --> 00:46:27,427
Quería comprarle unos tragos
a sus colegas.
624
00:46:27,427 --> 00:46:30,647
- La visitó en la oficina una vez.
- Es doctor, ¿no?
625
00:46:30,647 --> 00:46:34,017
Sí, parece que es
de la misma edad que tú.
626
00:46:34,017 --> 00:46:36,147
- ¿Por qué tenías que decir eso?
- ¿Perdón?
627
00:46:36,147 --> 00:46:37,527
- Soy más joven.
- ¿En serio?
628
00:46:37,527 --> 00:46:39,417
- Soy más joven.
- No lo creo.
629
00:46:39,417 --> 00:46:41,317
Soy más joven.
630
00:46:41,317 --> 00:46:44,937
Hola. Hola, chicos.
631
00:46:45,687 --> 00:46:47,357
Doctor Seo.
632
00:46:47,357 --> 00:46:51,267
Deben haber estado esperando
mucho tiempo. Soy Seo Hyun.
633
00:46:51,267 --> 00:46:55,027
- Hola, soy Do Ki Taek.
- Hola, soy Jang Kang Ho.
634
00:46:55,027 --> 00:46:58,117
Hola, soy Eun Ho Won.
635
00:46:58,117 --> 00:47:00,677
- Por favor, siéntense. Sentémonos.
- Sí.
636
00:47:03,707 --> 00:47:07,047
La clínica del Doctor Seo cerrará pronto.
637
00:47:07,047 --> 00:47:09,087
Resultó de esa manera.
638
00:47:09,087 --> 00:47:11,877
Estaba en el área, y pensé en Ho Won.
639
00:47:11,877 --> 00:47:14,917
Dijo que estaba con ustedes,
así que quise conocerlos también.
640
00:47:14,917 --> 00:47:15,987
Gracias.
641
00:47:16,007 --> 00:47:18,377
Por favor, vayan de
visita antes de que cierre.
642
00:47:18,377 --> 00:47:20,757
Estaré practicando unos días más.
643
00:47:21,417 --> 00:47:25,127
Ki Taek, ¿cierto?
No te ves muy bien hoy.
644
00:47:25,127 --> 00:47:28,787
A veces me excedo,
así que me duele el estómago.
645
00:47:28,787 --> 00:47:30,347
¿Dónde te duele?
646
00:47:30,347 --> 00:47:33,307
Me duele aquí un poco a veces.
647
00:47:33,307 --> 00:47:35,727
¿Cuánto tiempo ha pasado?
648
00:47:35,727 --> 00:47:39,477
Ha sido así desde
que empecé a trabajar.
649
00:47:40,987 --> 00:47:45,277
Por favor, visita mi clínica.
Deberíamos echarle un vistazo a eso.
650
00:47:45,277 --> 00:47:49,277
- Sí, gracias.
- Deberías preguntarle.
651
00:47:51,667 --> 00:47:54,947
¿Qué pasa? ¿También estás enferma?
652
00:47:54,947 --> 00:47:58,847
- Para nada.
- Deberías aprovechar esta oportunidad.
653
00:47:58,847 --> 00:48:01,697
Avísenme si tienen
algún problema de salud.
654
00:48:01,697 --> 00:48:05,067
Conozco muchos doctores
del Hospital Universitario de Corea.
655
00:48:05,667 --> 00:48:08,677
¿Hospital Universitario de Corea?
656
00:48:11,817 --> 00:48:13,347
¿Qué?
657
00:48:15,887 --> 00:48:18,377
Es donde solía trabajar.
658
00:48:22,927 --> 00:48:25,637
- ¿Deberíamos ordenar más?
- Sí.
659
00:48:25,637 --> 00:48:26,937
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
660
00:48:26,937 --> 00:48:29,837
- Nos gustaría ordenar.
- Sólo un momento.
661
00:48:29,837 --> 00:48:31,397
Cielos.
662
00:48:31,397 --> 00:48:35,557
No esperaba esto de ti.
Descubriste algunos trucos.
663
00:48:35,557 --> 00:48:39,007
Cielos, estaba tan sorprendido.
664
00:48:39,007 --> 00:48:41,657
- ¿Qué es esto?
- ¿Esto?
665
00:48:41,657 --> 00:48:48,257
Es la lista de las personas que votaron
por el equipo de marketing.
666
00:48:48,257 --> 00:48:50,397
¿Por qué me muestras esto?
667
00:48:50,397 --> 00:48:55,807
Bueno, el equipo de marketing
ganó con 900 votos, ¿no?
668
00:48:55,807 --> 00:48:57,927
Pero hay un problema aquí.
669
00:48:57,927 --> 00:49:02,217
En un tiempo específico,
30 minutos antes de irnos a casa
670
00:49:02,217 --> 00:49:07,817
300 personas votaron por
el equipo de marketing al mismo tiempo.
671
00:49:08,397 --> 00:49:11,547
Eso significa
que hubo alguna clase de fraude.
672
00:49:11,547 --> 00:49:15,637
No hubo objetividad o
legitimidad en esta encuesta.
673
00:49:15,637 --> 00:49:17,167
Jefe Seo.
674
00:49:18,037 --> 00:49:21,927
- ¿Tienes algo que decir?
- ¿Esto es cierto?
675
00:49:22,677 --> 00:49:25,297
Sí, es cierto.
676
00:49:30,167 --> 00:49:31,637
¿Qué es eso?
677
00:49:33,537 --> 00:49:36,887
¿Qué es esto?
Estas listas son las mismas.
678
00:49:36,887 --> 00:49:41,247
Sí, probablemente lo son.
Contratamos a la misma compañía.
679
00:49:41,247 --> 00:49:43,337
¿Qué estás diciendo? ¿La misma compañía?
680
00:49:43,337 --> 00:49:46,607
¿No contrató empleados de medio tiempo
para la encuesta? Se lo mostraré.
681
00:49:46,627 --> 00:49:48,567
Oye, ¿de qué estás hablando?
682
00:49:48,567 --> 00:49:51,607
Oigan, explíquenme esto.
¿Qué rayos están diciendo?
683
00:49:51,607 --> 00:49:56,397
Bueno, el jefe Park intentó
ganar la encuesta
684
00:49:56,397 --> 00:50:00,727
así que le pidió a una compañía que
contratara a 300 empleados parciales.
685
00:50:00,727 --> 00:50:03,717
Así que
contraté la misma compañía. ¿Por qué?
686
00:50:03,717 --> 00:50:07,757
Tuve que hacer esto para que la encuesta
fuera justa y objetiva.
687
00:50:07,757 --> 00:50:09,717
¿No está de acuerdo, Jefe Park?
688
00:50:12,177 --> 00:50:14,067
¿Esto es cierto?
689
00:50:15,037 --> 00:50:17,397
Director Han, sobre eso...
690
00:50:19,817 --> 00:50:23,587
¡De verdad estás saliendo
con toda clase de tonterías últimamente!
691
00:50:23,587 --> 00:50:27,397
Si va a jugar así, no lo soportaré.
692
00:50:27,397 --> 00:50:30,697
No juego siguiendo las reglas
sólo porque no sepa cómo engañar.
693
00:50:30,697 --> 00:50:34,847
Si va más lejos,
haré que sea un problema para usted.
694
00:50:34,847 --> 00:50:36,987
Por favor, contrólese, Jefe Park.
695
00:50:37,777 --> 00:50:39,557
Me iré.
696
00:50:42,007 --> 00:50:45,807
Quiero decir, a quién estás acusando...
697
00:50:57,577 --> 00:51:00,497
Respondió el teléfono, ¿no?
698
00:51:00,497 --> 00:51:04,047
Sabe que Ho Won está enferma, ¿cierto?
699
00:51:05,867 --> 00:51:07,007
Sí.
700
00:51:07,007 --> 00:51:10,747
Si espera hasta que decida renunciar
701
00:51:10,747 --> 00:51:14,497
le daré una información que
será beneficiosa para usted.
702
00:51:15,517 --> 00:51:17,867
¿Estás intentando hacer un trato conmigo?
703
00:51:17,867 --> 00:51:21,117
Sí, puede pensar lo que quiera.
704
00:51:21,117 --> 00:51:24,117
Bien, ¿entonces
qué tienes para ofrecerme?
705
00:51:24,117 --> 00:51:29,437
Le diré cómo el Jefe Park
está intentando ganar la encuesta.
706
00:51:29,437 --> 00:51:32,077
Lo escuché por teléfono.
707
00:51:36,097 --> 00:51:38,257
Eun-Jang-Do.
708
00:51:38,257 --> 00:51:41,057
Son un gran equipo.
709
00:51:47,257 --> 00:51:48,957
Baja.
710
00:51:50,887 --> 00:51:55,537
Sí, bueno... también me iré.
711
00:51:55,537 --> 00:51:58,947
- Quita tus manos de este proyecto.
- ¿Perdón?
712
00:51:58,947 --> 00:52:03,387
Tu equipo no está ayudando.
¿Por qué confiaría en ti con esto?
713
00:52:03,387 --> 00:52:06,137
También estoy bajo mucha presión.
714
00:52:06,137 --> 00:52:10,197
El lado del Presidente Seo
está sobre nosotros, ¿no lo sabes?
715
00:52:10,197 --> 00:52:12,547
Mis jugadores deben hacer
los movimientos correctos
716
00:52:12,547 --> 00:52:13,947
si quieren sacar algo de esto.
717
00:52:14,027 --> 00:52:16,977
Pero, si lo dice así...
718
00:52:16,977 --> 00:52:19,707
Director Han, somos un equipo.
719
00:52:19,707 --> 00:52:23,527
Somos como la aguja y el hilo.
La aguja no puede trabajar sola.
720
00:52:23,527 --> 00:52:26,647
Es por eso que
voy a usar un hilo diferente.
721
00:52:26,647 --> 00:52:28,777
Tengo a alguien más que me apoya.
722
00:52:28,777 --> 00:52:32,747
Sólo quiero que termines
con tus deberes apropiadamente.
723
00:52:33,407 --> 00:52:38,187
¿Me está diciendo que estoy fuera?
724
00:52:39,027 --> 00:52:41,557
Piensa en esto como en estar confinado.
725
00:52:41,557 --> 00:52:44,767
El Jefe Seo está
del otro lado investigándonos.
726
00:52:44,767 --> 00:52:49,237
Si seguimos trabajando juntos,
nos investigará verdaderamente.
727
00:52:49,237 --> 00:52:53,177
Oiga, ¿qué sabe?
¿Qué hay para desenterrar?
728
00:52:53,177 --> 00:52:57,077
No subestimes al Jefe Seo.
Está un paso por delante de ti.
729
00:52:57,077 --> 00:53:00,377
¿Qué? ¿Me está subestimando?
730
00:53:00,377 --> 00:53:03,907
Oiga, estoy un paso por delante de usted.
731
00:53:03,907 --> 00:53:06,517
¿Cree que voy a caer solo?
732
00:53:06,517 --> 00:53:09,307
- ¿Por qué todavía estás aquí?
- Oh.
733
00:53:16,997 --> 00:53:19,107
Ahora me está retando, ¿eh?
734
00:53:29,897 --> 00:53:33,497
Muy bien, terminemos esto.
735
00:53:42,327 --> 00:53:44,387
Es agradable irnos a casa juntos.
736
00:53:44,387 --> 00:53:47,537
Se siente solitario irse a casa solo.
737
00:53:47,537 --> 00:53:50,067
Hospital... Hospital
Universitario de Corea.
738
00:53:50,097 --> 00:53:51,987
¿Hospital Universitario
de Corea?
739
00:53:51,987 --> 00:53:54,857
Oigan, ese no fue al que fuimos, ¿cierto?
740
00:53:54,857 --> 00:53:56,917
¿Acabas de descubrirlo?
741
00:54:00,497 --> 00:54:03,587
Cielos, al fin me di cuenta.
Tengo escalofríos.
742
00:54:03,587 --> 00:54:06,417
Pero el Doctor Seo es una buena persona.
743
00:54:06,417 --> 00:54:09,747
Hay incontables doctores
en ese hospital
744
00:54:09,747 --> 00:54:14,817
y estoy segura de que no estuvo allí.
Y nos diría si hubiera estado allí.
745
00:54:14,817 --> 00:54:18,157
Sí, no parece del tipo que miente.
746
00:54:18,157 --> 00:54:20,627
¿Tomaste tu decisión?
747
00:54:28,977 --> 00:54:34,087
[Para: Doctor Seo Woo Jin]
[Eun Ho Won]
748
00:54:36,767 --> 00:54:42,027
[Gracias]
749
00:54:48,377 --> 00:54:51,427
[Jefe Seo Woo Jin]
750
00:55:00,707 --> 00:55:03,497
[Acogedor: 834
Cómodo: 909]
751
00:55:11,517 --> 00:55:14,407
Se siente como si despertara de un sueño.
752
00:55:14,407 --> 00:55:17,357
El carruaje mágico de
Cenicienta está esperando...
753
00:55:17,357 --> 00:55:20,257
a medianoche.
754
00:55:21,557 --> 00:55:25,727
Es hora de despertar
de mi sueño.
755
00:56:08,187 --> 00:56:12,457
- ¿En serio?
- Hola.
756
00:56:12,457 --> 00:56:14,177
Buenos días.
757
00:56:14,177 --> 00:56:18,277
Buenos días, mi trasero.
¿Por qué una contratista llega tan tarde?
758
00:56:18,277 --> 00:56:22,657
Así es, cuando digo adiós, sólo debería
pensar en mis propios errores.
759
00:56:22,657 --> 00:56:26,007
Por un momento,
olvidé la clase de persona que es.
760
00:56:26,007 --> 00:56:29,007
No... llego tarde, Asistente Lee.
761
00:56:29,007 --> 00:56:31,217
Supongo que has perdido
la razón completamente.
762
00:56:31,217 --> 00:56:34,677
La persona más joven de esta oficina
no debería llegar a trabajar a las 9 a.m.
763
00:56:34,677 --> 00:56:38,997
Deberías estar aquí 10 minutos antes,
¿no sabes eso?
764
00:56:38,997 --> 00:56:43,307
Hagamos que nuestros últimos momentos
sean hermosos. Soportémoslo por hoy.
765
00:56:44,067 --> 00:56:48,297
- Lo siento, Asistente Lee.
- Siéntate, contratista.
766
00:56:50,287 --> 00:56:54,017
- ¿30.000 cada uno?
- 50.000 won. ¿Están muy lastimados?
767
00:56:54,017 --> 00:56:56,767
Sabes que al Asistente Kim
le gustan los deportes.
768
00:56:56,797 --> 00:56:58,817
Pero su contratista
también es bueno.
769
00:56:58,817 --> 00:57:02,187
El Asistente Kim lo llamó,
y se accidentó en el camino.
770
00:57:02,187 --> 00:57:04,677
¿Por qué llamó a un contratista
el fin de semana?
771
00:57:04,677 --> 00:57:07,567
- Tuvo que escuchar a su asistente.
- Asistente Ha.
772
00:57:07,567 --> 00:57:10,077
¿Entonces qué le pasó al contratista?
773
00:57:10,077 --> 00:57:14,057
¿Qué más? Estuvo fuera
por ocho semanas. Son dos meses.
774
00:57:14,057 --> 00:57:16,827
Si un contratista de seis
meses trabajó tres meses
775
00:57:16,857 --> 00:57:18,747
eso significa que
le queda un mes.
776
00:57:18,747 --> 00:57:20,227
Entonces debería renunciar.
777
00:57:20,227 --> 00:57:25,107
Sí, no trabajará bien cuando regrese,
¿y qué hay del tiempo que no esté?
778
00:57:25,107 --> 00:57:28,067
Es por eso que debería renunciar.
779
00:57:28,067 --> 00:57:32,797
Ahora que un asistente y un contratista
están de permiso, su equipo sufrirá.
780
00:57:32,797 --> 00:57:34,677
Sí, espero que el Asistente Kim
781
00:57:34,707 --> 00:57:38,147
se tome el tiempo suficiente
para recuperarse bien.
782
00:57:38,147 --> 00:57:41,317
Contribuyamos para
la cuenta de hospital del Asistente Kim.
783
00:57:41,317 --> 00:57:42,697
Ambos están heridos.
784
00:57:42,717 --> 00:57:46,837
¿Por qué el Asistente Kim tiene permiso
pero el contratista está fuera?
785
00:57:46,837 --> 00:57:50,377
- ¿Por qué te comportas así otra vez?
- Es cierto.
786
00:57:50,377 --> 00:57:52,117
Las personas son iguales.
787
00:57:52,137 --> 00:57:55,247
¿Sus vidas valen menos
debido a sus títulos?
788
00:57:55,247 --> 00:57:57,187
Una persona...
789
00:57:57,187 --> 00:58:01,827
logra que las personas le den dinero
y se preocupen por su recuperación.
790
00:58:01,827 --> 00:58:04,897
¿Pero la otra persona es despedida
porque no es necesaria?
791
00:58:04,897 --> 00:58:08,317
¡Esa es una gran estupidez!
792
00:58:08,317 --> 00:58:11,907
Oye, me asusta venir a
trabajar por su culpa.
793
00:58:11,907 --> 00:58:15,537
¿Una gran estupidez?
Oye, ¿te dije que renunciaras?
794
00:58:15,537 --> 00:58:17,857
¿Por qué siempre te exaltas
por otras personas?
795
00:58:17,857 --> 00:58:20,107
¡Porque también se trata de mí!
796
00:58:20,107 --> 00:58:25,127
Me tratarían igual si
estuviera enferma, ¿cierto?
797
00:58:25,127 --> 00:58:29,187
¿Creen que nos enfermamos porque
queremos? ¿Saben qué? Renunciaré.
798
00:58:29,187 --> 00:58:31,187
Renunciaré.
799
00:58:32,357 --> 00:58:34,887
¡Renunciaré, maldición!
800
00:58:38,827 --> 00:58:41,207
Oye, ¿qué le pasa?
801
00:59:07,387 --> 00:59:09,877
Disculpe, ¿está bien?
802
00:59:09,877 --> 00:59:12,107
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
803
00:59:12,107 --> 00:59:16,217
Por favor, ayúdeme. Levantémosla.
804
00:59:38,377 --> 00:59:43,377
Subtítulos por DramaFever
805
01:00:02,837 --> 01:00:05,447
[Radiant Office]
806
01:00:05,447 --> 01:00:08,707
Disfruté la primavera soleada.
807
01:00:08,707 --> 01:00:09,957
¿En verdad es serio?
808
01:00:09,957 --> 01:00:13,897
Su dolor es severo,
así que debe ser tratada.
809
01:00:13,897 --> 01:00:16,957
Hay tanto que no he hecho.
810
01:00:17,537 --> 01:00:21,527
- ¿Estás esperando a alguien?
- Eun Ho Won.
811
01:00:21,527 --> 01:00:25,517
Si me hago la cirugía,
¿cuánto tiempo tendré para vivir?
812
01:00:25,517 --> 01:00:30,437
- Nadie puede estar seguro.
- No quiero morir, Jefe Seo.
813
01:00:30,437 --> 01:00:33,177
Quiero vivir con tanto anhelo.