1
00:01:35,310 --> 00:01:37,030
Siempre pensé que la muerte
sería diferente.
2
00:01:37,429 --> 00:01:39,879
Esperaba que una ola de
realización me cayera encima.
3
00:01:40,941 --> 00:01:43,359
Y de repente, entendería el sentido
de la vida junto con
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,240
todas las demás preguntas
que siempre he tenido.
5
00:01:45,715 --> 00:01:46,955
Pero no había nada
que entender.
6
00:01:47,631 --> 00:01:48,696
Estaba muerto.
7
00:01:49,401 --> 00:01:51,697
- ¿Qué?!
- ¿Es usted Sheryl Phillips?
8
00:01:51,698 --> 00:01:53,818
¿Qué, me olvide de nuevo de poner
los botes de basura?
9
00:01:54,195 --> 00:01:55,610
No, señora.
Su hijo ha muerto.
10
00:01:56,183 --> 00:01:59,064
Su cuerpo fue encontrado en el
estacionamiento de la escuela esta mañana.
11
00:02:00,718 --> 00:02:04,250
Hace unos días, justo aquí donde estoy
parada, en la preparatoria "Clover"
12
00:02:04,251 --> 00:02:07,000
Carson Phillips perdió su vida
al ser alcanzado por un rayo.
13
00:02:07,342 --> 00:02:09,766
Su funeral será realizado este domingo
en la Capilla de la Comunidad de Clover.
14
00:02:10,261 --> 00:02:11,691
Vamos a extrañarlo.
15
00:02:27,358 --> 00:02:29,217
Y... mi funeral fue un asco.
16
00:02:29,557 --> 00:02:30,766
Adiós, Carson.
17
00:02:31,200 --> 00:02:32,337
Han visto mi final.
18
00:02:32,570 --> 00:02:34,038
Pero, ¿Dónde comienzo?
19
00:02:34,598 --> 00:02:38,137
Recuerdo cuando me di cuenta de que
era diferente a todos los demás.
20
00:02:38,450 --> 00:02:40,995
Mi nombre es Carson.
Mi mamá dice que me llamo Carson
21
00:02:40,996 --> 00:02:44,259
porque eso era lo que estaban transmitiendo
en televisión cuando fui concebido.
22
00:02:44,471 --> 00:02:47,672
Cuando alguien le saca algo a otra
persona, a eso ¿Cómo podemos llamarlo?
23
00:02:47,673 --> 00:02:50,064
- No una adición, sino...
- Un homicidio.
24
00:02:50,298 --> 00:02:52,169
Era muy inteligente
cuando estaba más joven.
25
00:02:52,510 --> 00:02:53,506
La mayoría de los fundadores
26
00:02:53,507 --> 00:02:55,940
eran homosexuales de closet
y dueños de esclavos.
27
00:02:56,320 --> 00:02:58,671
Mis reportes fueron siempre
más minuciosos que los de mis compañeros.
28
00:02:58,672 --> 00:02:59,997
Es en serio.
29
00:03:00,243 --> 00:03:02,556
Recuerdo cuando descubrí
el poder de las palabras
30
00:03:02,851 --> 00:03:05,739
Y lo fácil que era escapar a un nuevo
mundo creado con solo usarlas.
31
00:03:06,392 --> 00:03:08,183
Era un ambiente agradable.
También tres hojas al viento.
32
00:03:08,495 --> 00:03:11,478
Estás acabado.
Al menos déjame una cerveza.
33
00:03:11,479 --> 00:03:14,127
¡Carson, esta es la última vez
que verás a tu abuelo!
34
00:03:14,410 --> 00:03:16,845
- ¡Ya sé como luce!
- ¡Deja de discutir conmigo!
35
00:03:17,857 --> 00:03:19,183
Levántate.
36
00:03:22,313 --> 00:03:24,286
- ¡Boo!
- ¡Ahh!
37
00:03:25,359 --> 00:03:27,077
¿Qué demonios te pasa?!
38
00:03:27,078 --> 00:03:28,525
Fue una estupidez.
Lo sé, lo sé.
39
00:03:28,975 --> 00:03:30,332
El niño es una marica.
40
00:03:30,333 --> 00:03:32,534
Recuerdo el día
que la abuela vino a vivir con nosotros.
41
00:03:33,023 --> 00:03:34,179
¡Abuela!
42
00:03:35,703 --> 00:03:38,436
Era la quinta vez
que la encontraba caminando por el pueblo.
43
00:03:39,013 --> 00:03:40,466
Oh, mamá.
44
00:03:40,758 --> 00:03:42,365
Y ahora está dentro del closet.
45
00:03:42,601 --> 00:03:44,162
Tu cuarto es el de la siguiente puerta.
46
00:03:44,551 --> 00:03:45,928
Y el día
que la abuela se enfermó.
47
00:03:46,156 --> 00:03:48,199
- Te escribí una historia, abuela.
- Oh, déjame ver.
48
00:03:49,455 --> 00:03:52,602
"Había una vez
un chico."
49
00:03:53,285 --> 00:03:57,812
Bueno, podría tener un poco más de
desarrollo, pero es un buen comienzo.
50
00:03:58,074 --> 00:04:00,315
El vecindario completo
recuerda la noche que papá se fue.
51
00:04:00,579 --> 00:04:05,319
Acabamos de volver a las terapias.
No puedes hacer esto.
52
00:04:05,320 --> 00:04:07,201
Si, Ok, pero igual me voy.
Ya no soporto esto.
53
00:04:07,377 --> 00:04:09,510
- ¿A dónde irás?!
- A cualquier parte que no sea aquí.
54
00:04:09,511 --> 00:04:12,415
- ¡Eso es mío!
- Claro que no.
55
00:04:12,416 --> 00:04:14,256
Yo... Gracias.
56
00:04:14,674 --> 00:04:15,921
¡No puedes regresar!
57
00:04:16,317 --> 00:04:16,817
¡No!
58
00:04:17,451 --> 00:04:18,738
¡Te odio!
59
00:04:19,155 --> 00:04:22,007
¡TE ODIO!
60
00:04:22,697 --> 00:04:23,740
Al diablo.
61
00:04:23,990 --> 00:04:26,067
Si alguien pregunta, somos judíos.
62
00:04:26,718 --> 00:04:28,687
Hemos sido mamá y yo
desde entonces.
63
00:04:31,765 --> 00:04:33,840
Mamá, despierta.
64
00:04:34,146 --> 00:04:35,397
Te desmayaste de nuevo.
65
00:04:35,893 --> 00:04:38,481
- Despierta, mamá.
- ¡Oh, Jesús!
66
00:04:38,704 --> 00:04:40,540
Felicidades.
Sobreviviste.
67
00:04:40,934 --> 00:04:44,845
Oh, Jesús. Si fueras una persona decente,
me dejarías dormir.
68
00:04:44,846 --> 00:04:48,114
Si fuera una persona decente,
te pondría a dormir.
69
00:04:48,592 --> 00:04:50,260
Dios mío, mi cabeza.
70
00:04:50,261 --> 00:04:52,531
¿Sabes?
La mañana no debería doler.
71
00:04:52,746 --> 00:04:54,200
No tengo que ir a la escuela.
72
00:04:54,444 --> 00:04:56,119
¿Por qué tengo que levantarme?
73
00:04:59,984 --> 00:05:01,169
Toma.
74
00:05:01,573 --> 00:05:04,681
¿Estás segura que puedes tomar con todas
esas pastillas que el Dr. Diehler te recetó?
75
00:05:04,909 --> 00:05:07,939
Dr. Wheeler. ¿Por qué no le
dejas eso a los profesionales?
76
00:05:08,294 --> 00:05:10,236
¿Puedes por favor devolverme
mi otro vaso?
77
00:05:10,237 --> 00:05:12,150
Está en el lavaplatos.
Búscalo tú.
78
00:05:12,151 --> 00:05:14,951
¿Sabes que me acabas de hacer desear haber
tenido un aborto en los 90s?
79
00:05:15,189 --> 00:05:17,160
- Ya somos dos.
- ¡Ya vete a la escuela!
80
00:05:17,161 --> 00:05:19,268
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
81
00:05:19,269 --> 00:05:21,182
Y si todavía estoy durmiendo
cuando llegues a casa,
82
00:05:21,183 --> 00:05:24,836
ni se te ocurra ponerme la
mano en el bol del agua otra vez.
83
00:05:25,135 --> 00:05:26,095
Cállate.
84
00:05:28,201 --> 00:05:29,873
Adiós.
Yo también te quiero.
85
00:05:30,136 --> 00:05:32,402
¿Podrías traerme mi almohada?!
86
00:05:32,679 --> 00:05:34,894
Cierra las cortinas.
87
00:05:35,566 --> 00:05:36,845
Te odio.
88
00:05:37,318 --> 00:05:38,557
Preparatoria.
89
00:05:38,777 --> 00:05:41,319
La brillante idea de la sociedad
de colocar a todos sus agresivos,
90
00:05:41,320 --> 00:05:44,033
prepotentes, pubertos e inocentes
jóvenes en un solo lugar
91
00:05:44,300 --> 00:05:46,748
para atormentarse y herirse emocionalmente
unos a otros para toda la vida.
92
00:05:46,984 --> 00:05:48,605
¡Vacas, vacas, vacas!
93
00:05:53,065 --> 00:05:56,715
Shakespeare escribió una vez
que la vida no es más que un sueño.
94
00:05:57,684 --> 00:05:59,744
Y exactamente así
fue como viví mi vida,
95
00:06:00,007 --> 00:06:01,634
de un sueño al siguiente.
96
00:06:01,911 --> 00:06:04,253
Odiando cada actualización de la realidad.
97
00:06:04,692 --> 00:06:07,636
Bueno, la "I" representa el
número imaginario.
98
00:06:08,029 --> 00:06:10,914
Ok, espera.
¿Ahora también hay números imaginarios?
99
00:06:11,192 --> 00:06:14,862
¿Habrán unicornios en la siguiente lección?
¿Podría alguien por favor enseñarme algo útil?
100
00:06:15,142 --> 00:06:17,171
Algo como,
¿Cómo balancear una chequera?
101
00:06:17,489 --> 00:06:18,528
Whoa, whoa, whoa, whoa.
102
00:06:18,731 --> 00:06:20,913
¿Por qué saque una "C" en esto?
Este es un buen ensayo.
103
00:06:21,155 --> 00:06:23,406
La tarea era elegir entre la evolución
o la teoría de la creación
104
00:06:23,407 --> 00:06:26,064
y proveer información que justifique
por qué crees en esa teoría.
105
00:06:26,065 --> 00:06:28,088
Ya sé.
Elegí la evolución.
106
00:06:28,451 --> 00:06:31,537
Dije que es obvio que las criaturas
pueden adaptarse a los ambientes
107
00:06:31,848 --> 00:06:36,281
porque ya no tengo la necesidad de lanzar cosas
a los estudiantes que creen en la creación.
108
00:06:36,859 --> 00:06:37,819
¿Cierto?
109
00:06:40,045 --> 00:06:42,804
Creo en la teoría de la creación.
110
00:06:43,182 --> 00:06:44,577
Ejemplo Nº 1
111
00:06:44,578 --> 00:06:46,652
Bienvenidos a "Career day".
Aquí en el centro de orientación.
112
00:06:46,653 --> 00:06:48,685
Estoy segura que viste
nuestros volantes.
113
00:06:48,889 --> 00:06:51,052
Y ya sabes, estamos aquí para
ayudarlos, niños,
114
00:06:51,321 --> 00:06:55,065
a establecer sus opciones de carrera,
lo que quieres hacer...
115
00:06:55,066 --> 00:06:56,908
Sé exactamente la carrera que
quiero elegir.
116
00:06:56,909 --> 00:06:58,558
Ok.
¿Cuál es, corazón?
117
00:06:58,884 --> 00:07:00,739
Quiero ser el editor del New Yorker
118
00:07:00,740 --> 00:07:02,803
y el periodista independiente más
joven que se haya jamás publicado
119
00:07:02,804 --> 00:07:05,955
en THE NEW YORK TIMES, LA TIMES, BOSTON
HERALD, Y THE CHICAGO TRIBUNE.
120
00:07:06,236 --> 00:07:07,642
¿Has tenido suficiente tiempo para
pensar en esto, huh?
121
00:07:07,901 --> 00:07:11,628
- Todos los días desde que tenía ocho años.
- Ok. Bueno...
122
00:07:11,629 --> 00:07:14,952
¿Qué me dices de la universidad?
Puedo ayudarte a decidir a qué escuela ir.
123
00:07:15,266 --> 00:07:17,344
Uh, no. Tengo que entrar en "Northwestern".
124
00:07:17,625 --> 00:07:20,058
Está bien.
¿Dónde queda eso?
125
00:07:20,376 --> 00:07:22,314
- Illinois.
- Jamás escuché sobre esa escuela.
126
00:07:22,533 --> 00:07:26,121
He invertido 17 años en esta ciudad,
¿Ok?
127
00:07:26,430 --> 00:07:28,950
La gente tiene menos tiempo
en prisión por sentencias de muerte.
128
00:07:29,052 --> 00:07:30,945
- ¿Es cierto eso?
- Si. Claro, búscalo.
129
00:07:31,285 --> 00:07:32,860
He sido el presidente
del club de los escritores
130
00:07:32,861 --> 00:07:35,185
y el editor del periódico
desde segundo año
131
00:07:35,512 --> 00:07:38,032
solo para mejorar mi oportunidad
de ser aceptado en esa escuela.
132
00:07:38,193 --> 00:07:39,541
Esa es una idea brillante.
133
00:07:39,974 --> 00:07:42,857
- Wow.
- Ha sido difícil.
134
00:07:43,298 --> 00:07:46,762
Pero ya me registré
y cumplo con todos los requisitos.
135
00:07:46,985 --> 00:07:49,396
Solo que no he escuchado
nada sobre ellos desde entonces.
136
00:07:49,745 --> 00:07:54,004
Así que estaré muy agradecido si tu, um,
quizás puedas averiguar por qué.
137
00:07:54,245 --> 00:07:57,507
Ok. ¿Eso es algo que yo haría?
¿Debería llamarlos?
138
00:07:57,741 --> 00:07:59,321
- Si.
- Ok.
139
00:07:59,567 --> 00:08:01,397
Haría lo que sea
para entrar en esa escuela.
140
00:08:01,675 --> 00:08:03,641
- Lo que sea.
- Ya estoy en eso.
141
00:08:03,910 --> 00:08:06,941
Pero ya que estas aquí,
por qué no rellenas esto
142
00:08:06,942 --> 00:08:09,448
Un formulario para
la universidad de "Clover".
143
00:08:09,678 --> 00:08:12,598
Porque con cada formulario, consigo un
punto para ganarme un taza de jugo.
144
00:08:13,381 --> 00:08:14,383
Ahem. ¿Entiendes?
145
00:08:14,693 --> 00:08:16,608
Porque de verdad ha cambiado
la manera que me siento.
146
00:08:16,609 --> 00:08:19,449
La edición de la semana pasada
de "La Crónica de la Preparatoria Clover"
147
00:08:19,466 --> 00:08:22,400
fue de nuevo una gran decepción.
148
00:08:22,945 --> 00:08:25,187
Hicimos un nuevo material
para cada una de las secciones,
149
00:08:25,257 --> 00:08:29,720
pero una vez más,
fue completamente escrito por mí.
150
00:08:30,690 --> 00:08:33,483
Y esto tiene que acabar.
151
00:08:33,960 --> 00:08:36,437
Esta no es
"La crónica de Carson Phillips."
152
00:08:36,438 --> 00:08:38,506
Ok?
Es "La crónica de la Preparatoria Clover"
153
00:08:38,810 --> 00:08:40,878
Carson Phillips.
Preparatoria Clover.
154
00:08:41,345 --> 00:08:43,241
Con suerte,
esta semana será diferente.
155
00:08:44,335 --> 00:08:48,016
¡Dwayne! ¿Tienes lista la reseña
de la película "Manslaughter 3?
156
00:08:48,389 --> 00:08:49,579
- Si.
- ¿Si?
157
00:08:49,795 --> 00:08:50,697
- No.
- No.
158
00:08:50,940 --> 00:08:52,451
Fui a verla, pero me desmayé.
159
00:08:52,756 --> 00:08:54,317
No me dijiste que
la película era en 3D.
160
00:08:54,603 --> 00:08:56,720
- Eso no es cierto.
- Whoa.
161
00:08:57,623 --> 00:09:00,831
Vicki.
¿Tienes listo tu reporte del tiempo?
162
00:09:01,408 --> 00:09:03,999
- ¿Qué?
- Tu reporte del tiempo.
163
00:09:07,304 --> 00:09:09,133
Si, está nublado.
164
00:09:10,206 --> 00:09:12,234
Ok.
Gracias, Vicki.
165
00:09:12,781 --> 00:09:14,684
Es un avance, ¿cierto?
166
00:09:14,953 --> 00:09:17,794
Y uh, Emilio,
167
00:09:17,795 --> 00:09:21,051
¿Hay alguna sección que quieras
abordar esta semana?
168
00:09:21,691 --> 00:09:24,918
Uh... Amo América.
169
00:09:25,281 --> 00:09:27,494
Ok. Qué bien.
170
00:09:27,757 --> 00:09:29,675
Me encanta el aforismo.
171
00:09:29,914 --> 00:09:33,255
Crearemos una sección patriótica
solo para ti.
172
00:09:33,609 --> 00:09:35,605
Ahora.
Avancemos hacia escritura creativa.
173
00:09:35,823 --> 00:09:37,459
¿Alguien tiene alguna historia corta o...?
174
00:09:37,460 --> 00:09:40,704
Si, escribí una historia corta.
- Fantástico. Escuchémosla.
175
00:09:46,292 --> 00:09:50,429
Esto lo escribió Malerie.
176
00:09:52,065 --> 00:09:53,859
"Era el mejor de los tiempos".
177
00:09:54,107 --> 00:09:55,982
"Era el peor de los tiempos".
178
00:09:56,245 --> 00:09:58,572
"La era de la sabiduría".
179
00:09:58,573 --> 00:10:01,442
Malerie.
Tú no escribiste eso.
180
00:10:01,719 --> 00:10:04,012
Claro que sí, es mi letra.
181
00:10:04,013 --> 00:10:06,399
Pero um...
182
00:10:06,400 --> 00:10:09,503
Si no me crees entonces...
183
00:10:09,817 --> 00:10:13,236
Por favor vuelvan mañana con algo,
con lo que sea.
184
00:10:13,468 --> 00:10:16,028
Y no se olviden que tenemos
reunión con el club de los escritores
185
00:10:16,200 --> 00:10:20,448
después de la escuela en caso de que alguno
de ustedes cambie de idea y quiera unirse.
186
00:10:20,657 --> 00:10:22,502
O que cambien sus personalidades.
187
00:10:24,656 --> 00:10:26,697
Nunca había nada
que hacer en CLOVER...
188
00:10:27,257 --> 00:10:28,990
Además de JAMBA JUICE
Y COW TIPPING.
189
00:10:28,991 --> 00:10:30,970
¡No hay "H" en apesta!
190
00:10:30,971 --> 00:10:34,760
Por lo que para entretenernos, nos
convertimos en miembros del "Diehard club".
191
00:10:34,761 --> 00:10:36,679
Teníamos a las animadoras.
192
00:10:36,680 --> 00:10:38,526
Ella huele a grasa.
193
00:10:39,398 --> 00:10:42,800
El "Yearbook club" dirigido por "El
mosquito humano" conocido como REMY BAKER.
194
00:10:42,801 --> 00:10:43,796
¡NO!
195
00:10:43,797 --> 00:10:47,355
¡No quiero a ningún gordito en mi página
de "La noche de vuelta a la escuela"!
196
00:10:47,356 --> 00:10:51,981
No quiero exponer a mis nietos
a un montón de obesos de segundo año
197
00:10:51,982 --> 00:10:55,667
Porque el cuerpo es sagrado.
198
00:10:55,964 --> 00:10:57,773
"El club de celibato".
199
00:10:57,774 --> 00:11:00,453
Es tiempo de que seamos tratados
como los tesoros que somos.
200
00:11:00,454 --> 00:11:02,309
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
201
00:11:02,310 --> 00:11:03,935
También estaba "El club de Drama".
202
00:11:03,936 --> 00:11:07,410
Siempre escrito, dirigido,
y producido por SCOTT THOMAS.
203
00:11:07,411 --> 00:11:11,499
Ok. He estado pensando mucho en esto.
Meryl Streep como mama rose.
204
00:11:11,500 --> 00:11:13,936
- ¿Ideas? ¿ldeas?
- Sip, está listo.
205
00:11:13,937 --> 00:11:16,210
Abrazos. Abrazos.
206
00:11:16,211 --> 00:11:19,647
Y después tenemos a los atletas.
207
00:11:19,648 --> 00:11:21,617
Chicos, ¿pueden congelar el fuego?
208
00:11:21,828 --> 00:11:25,840
Hot stuff, ¿puedes congelar el fuego?
209
00:11:26,415 --> 00:11:27,727
Si.
210
00:11:27,728 --> 00:11:29,424
Bueno, um...
211
00:11:29,425 --> 00:11:32,081
¿Has visto la película
THE LAST AIRBENDER?
212
00:11:32,082 --> 00:11:34,525
No, me acuesto con chicas.
213
00:11:34,526 --> 00:11:37,228
Oh. Um,
bueno, ya sabes...
214
00:11:37,463 --> 00:11:40,049
En algunas dimensiones, si.
215
00:11:42,158 --> 00:11:44,425
Acabas de sorprenderme.
216
00:11:46,775 --> 00:11:51,202
¿Puedo hacerle un close-up a tu bíceps?
217
00:11:51,484 --> 00:11:54,338
Y por supuesto,
peor que detención...
218
00:11:54,339 --> 00:11:57,134
El club de Escritores.
219
00:12:08,127 --> 00:12:09,796
Hola, Malerie.
220
00:12:10,014 --> 00:12:12,918
Escribí otra historia corta para
"La Crónica"
221
00:12:12,919 --> 00:12:14,941
Bien.
Escuchémosla.
222
00:12:14,942 --> 00:12:16,679
Este um...
223
00:12:16,954 --> 00:12:19,903
Creo que esta te va a gustar.
224
00:12:20,109 --> 00:12:22,319
Es probablemente la mejor que he escrito.
225
00:12:25,821 --> 00:12:28,717
Llámame Ishmael.
Algunos años atrás,
226
00:12:28,958 --> 00:12:30,650
no importa que tanto tiempo...
227
00:12:30,651 --> 00:12:34,129
Malerie.
¿En serio escribiste esto?
228
00:12:34,785 --> 00:12:35,535
No.
229
00:12:37,733 --> 00:12:39,827
Viste a través de mi.
230
00:12:40,534 --> 00:12:43,511
Soy una completa decepción.
231
00:12:43,758 --> 00:12:47,241
No seas tan dura contigo misma.
Quiero decir, escribir toma tiempo.
232
00:12:47,242 --> 00:12:49,890
Tus propias palabras también ayudarían.
233
00:12:50,158 --> 00:12:53,058
Pero no se me ocurren ningunas
ideas.
234
00:12:53,528 --> 00:12:55,711
No tengo imaginación.
235
00:12:55,956 --> 00:12:59,105
Con todo lo que me bendijo Dios
fue con mi perfecta complexión
236
00:12:59,106 --> 00:13:01,527
y mis excelentes habilidades
para el tenis de mesa.
237
00:13:01,731 --> 00:13:04,051
Y además soy tan buena como un
asiático.
238
00:13:04,052 --> 00:13:05,787
¿Cómo lo haces?
239
00:13:07,298 --> 00:13:08,762
Yo...
240
00:13:09,114 --> 00:13:11,061
Uh, bueno, yo no...
241
00:13:11,763 --> 00:13:14,274
No trates de buscar las ideas.
242
00:13:14,637 --> 00:13:16,251
Deja que las ideas te encuentren a ti.
243
00:13:16,676 --> 00:13:19,062
Es una de las más
maravillosas experiencias.
244
00:13:19,282 --> 00:13:23,115
Ya sabes, encontrar algo sobre
lo que escribir o uh...
245
00:13:23,116 --> 00:13:25,339
Darte cuenta de algo
por primera vez.
246
00:13:25,736 --> 00:13:27,477
Aparece de la nada
247
00:13:27,683 --> 00:13:29,675
y entonces te golpea.
248
00:13:29,676 --> 00:13:32,116
Y es en todo lo que puedes pensar,
y atraviesa todo tu cuerpo,
249
00:13:33,729 --> 00:13:35,920
y trata de escapar y... y
250
00:13:35,921 --> 00:13:39,257
para ser expresado
de cualquier manera posible.
251
00:13:39,538 --> 00:13:42,691
Quiero decir, es uh...
252
00:13:42,692 --> 00:13:46,013
- Es parecido a um...
- Un rayo.
253
00:13:47,017 --> 00:13:49,044
Si, si.
254
00:13:49,763 --> 00:13:51,515
Exacto.
255
00:13:51,766 --> 00:13:53,847
Si, exacto.
256
00:13:53,848 --> 00:13:56,101
Si.
Bueno, no te preocupes.
257
00:13:56,102 --> 00:13:59,076
Encontrarás algo sobre lo que
escribir pronto.
258
00:13:59,077 --> 00:14:01,100
Atención
Estudiantes del Consejo Estudiantil.
259
00:14:01,101 --> 00:14:03,339
Hay reunión
en la oficina de actividades.
260
00:14:03,340 --> 00:14:06,078
Solo hacen estas reuniones
cuando piensan que me he ido a casa.
261
00:14:06,350 --> 00:14:09,543
Les sale el tiro por la culata.
Nunca me voy a casa.
262
00:14:09,749 --> 00:14:12,568
Sí, yo tampoco.
263
00:14:12,569 --> 00:14:14,151
Porque el hogar está sobrevalorado.
264
00:14:14,493 --> 00:14:16,560
También lo es el mundo de los M&M.
265
00:14:17,620 --> 00:14:18,250
Cierto.
266
00:14:18,251 --> 00:14:20,517
Muy a menudo fantaseaba sobre varios métodos
de tortura que hubiera preferido experimentar
267
00:14:20,518 --> 00:14:23,118
en vez de estar sentado en una reunión
del consejo de estudiantes.
268
00:14:23,782 --> 00:14:26,813
Estoy feliz de reportar que habrán suficientes
trailers y camiones para que todos los clubs
269
00:14:26,814 --> 00:14:28,156
tengan sus propias
carrozas en "Homecoming".
270
00:14:28,157 --> 00:14:29,920
Estaba dirigido por nuestra presidente del
cuerpo de estudiantes
271
00:14:29,921 --> 00:14:32,105
Claire Mathews.
Ya sabes, ESA chica.
272
00:14:32,106 --> 00:14:34,210
La que probablemente
cagaba ponquesitos.
273
00:14:34,211 --> 00:14:36,834
Y a pesar de lo emocionados
que estamos por "Homecoming",
274
00:14:36,835 --> 00:14:39,126
necesitamos escoger un tema
para el baile de "Sadie Hawkins".
275
00:14:39,127 --> 00:14:40,878
Llegará antes
de lo que pensamos.
276
00:14:40,879 --> 00:14:42,837
- Ok, ¿alguna idea?
- "Diversión bajo el sol."
277
00:14:42,838 --> 00:14:45,777
Eso me grita "Cáncer de piel".
278
00:14:45,778 --> 00:14:46,993
Puede ser divertido.
279
00:14:46,994 --> 00:14:49,639
Es una excusa para usar ojotas
y bikinis en la escuela.
280
00:14:49,909 --> 00:14:51,121
Si.
281
00:14:51,528 --> 00:14:53,668
¿Qué te parece
"Una noche en Paris"?
282
00:14:53,669 --> 00:14:57,174
Mi familia y yo fuimos en
verano y fue hermoso.
283
00:14:57,392 --> 00:14:58,780
Una idea absolutamente fabulosa.
284
00:14:58,781 --> 00:15:01,171
Si salimos todos,
puede que sobrepasemos el presupuesto.
285
00:15:01,172 --> 00:15:02,949
Nicholas, ¿Crees que tu papá
puede pagarlo?
286
00:15:02,950 --> 00:15:04,979
Él nunca nos ha fallado antes.
287
00:15:04,980 --> 00:15:08,991
Ok, "Una noche en Paris".
¿Como el video pornográfico?
288
00:15:08,992 --> 00:15:11,627
- Oh, vamos.
- Ok, está bien.
289
00:15:11,628 --> 00:15:14,031
Hagamos algo un
poco más genérico como "Bajo el mar."
290
00:15:14,032 --> 00:15:17,303
Fue el tema del baile de mis padres.
291
00:15:17,304 --> 00:15:19,264
- Si no quieres ser original...
- No queremos.
292
00:15:19,265 --> 00:15:22,625
- Bien. Todos pueden traer sus cangrejos.
- Te odio más de lo que odio el holocausto.
293
00:15:24,459 --> 00:15:25,533
Vete al diablo, hobbit.
294
00:15:25,534 --> 00:15:27,430
Lo siento. No tenemos que escucharlo.
295
00:15:27,431 --> 00:15:30,339
Él solo está aquí porque es
el editor del estúpido periódico.
296
00:15:30,340 --> 00:15:33,338
¿Qué te importa? No es
como si fueras a asistir.
297
00:15:33,339 --> 00:15:35,255
- ¡Porque los bailes son estúpidos!
298
00:15:35,256 --> 00:15:37,878
- ¡Ok, está bien!
¡Entonces tú elige un tema, Carson!
299
00:15:37,879 --> 00:15:39,467
Ok. Um...
300
00:15:39,717 --> 00:15:41,778
A todos les gusta la TV, ¿cierto?
301
00:15:42,159 --> 00:15:44,301
¿Qué tal parejas famosas
de televisión, huh?
302
00:15:44,302 --> 00:15:46,574
Las personas podrían ser, um,
Fred y Wilma,
303
00:15:46,847 --> 00:15:49,032
Mulder y Scully,
uh, Lucy y Ricky.
304
00:15:49,033 --> 00:15:50,891
- Heidi y Spencer.
- John y Kate.
305
00:15:50,892 --> 00:15:53,158
- Snooki y "The Situation".
- ¿En serio? No.
306
00:15:53,385 --> 00:15:55,369
- Eso es reality show...
- Khloe y Lamar.
307
00:15:55,727 --> 00:15:57,064
¡SI! ¡Si!
308
00:15:57,065 --> 00:15:58,771
Si no podía lograr que
ellos me escucharan...
309
00:15:58,772 --> 00:16:01,402
¿Qué me hacía pensar
que podía lograr que el mundo lo hiciera?
310
00:16:01,856 --> 00:16:03,657
- Bueno, um...
- Ok, creo que ya lo tenemos.
311
00:16:05,067 --> 00:16:08,141
Pobre mamá. Trató su vida entera
de ser Betty Crocker.
312
00:16:08,811 --> 00:16:10,504
Y se convirtió en Betty Ford.
313
00:16:10,949 --> 00:16:13,724
Antidepresivos.
Anti nausea. Antihistamínico.
314
00:16:13,725 --> 00:16:15,630
Medicamentos para la ansiedad.
Reflujo Ácido. Estrógeno.
315
00:16:15,631 --> 00:16:18,826
Osteoporosis. Tendonitis.
Envuélvelos.
316
00:16:19,582 --> 00:16:20,528
Hola
317
00:16:21,090 --> 00:16:23,697
Agregaré estos en la computadora
y puedes irte.
318
00:16:23,698 --> 00:16:26,007
- ¿Quién eres? ¿Dónde está Chuck?
- Chuck se jubiló.
319
00:16:27,349 --> 00:16:28,678
Yo soy April Adams.
320
00:16:28,679 --> 00:16:30,573
Ahora me encargo de su puesto.
321
00:16:31,045 --> 00:16:33,133
Soy nueva en la ciudad.
Pertenezco a la zona de la bahía.
322
00:16:33,134 --> 00:16:35,333
Estaré aquí el lunes,
martes, miércoles y viernes.
323
00:16:35,334 --> 00:16:38,111
Estoy segura que tu vida es asombrosa,
porque claramente la mía no lo es.
324
00:16:38,112 --> 00:16:39,917
Así que, ¿podrías apurarte
por favor?
325
00:16:50,128 --> 00:16:51,654
¿De cuántos meses estás?
326
00:16:52,681 --> 00:16:54,010
Seis meses.
327
00:16:54,774 --> 00:16:56,162
Es un niño.
328
00:16:56,163 --> 00:16:58,772
Ooh. Buena suerte.
329
00:16:59,298 --> 00:17:00,984
Recuerdo esos días,
330
00:17:01,556 --> 00:17:03,324
Emoción, alegría.
331
00:17:03,756 --> 00:17:07,065
Las ganas de comer pepinillos
y mantequilla de maní nunca acababan.
332
00:17:07,066 --> 00:17:09,459
Estoy segura que tú y tu
esposo están muy emocionados.
333
00:17:09,460 --> 00:17:11,697
- Prometido.
- Oh, que liberal.
334
00:17:12,383 --> 00:17:14,677
Qué bueno que esas bodas
forzadas no son parte
335
00:17:14,703 --> 00:17:17,045
de esas leyes de armas
por la que votaron, huh?
336
00:17:17,221 --> 00:17:18,887
Ya está, Señora Phillips.
337
00:17:18,888 --> 00:17:21,147
- Señorita.
- Estarán listos en una hora.
338
00:17:31,973 --> 00:17:33,920
Acabados de salir del horno.
339
00:17:35,769 --> 00:17:37,227
Gracias.
340
00:17:39,041 --> 00:17:42,704
Te traje la última edición de
la "Crónica de la Preparatoria Clover"
341
00:17:43,907 --> 00:17:47,651
Mi artículo se llama
"Escándalo sexual de una pequeña ciudad."
342
00:17:47,652 --> 00:17:50,131
¿Conoces a mi nieto?
343
00:17:51,366 --> 00:17:53,052
Creo que sí.
344
00:17:53,503 --> 00:17:55,199
Lo extraño.
345
00:17:55,826 --> 00:17:58,354
Ya no viene nunca a visitarme.
346
00:17:58,355 --> 00:18:00,102
Solía escribirme historias.
347
00:18:00,523 --> 00:18:02,822
Recuerdo la primera
historia que me escribió.
348
00:18:03,034 --> 00:18:05,473
"Había una vez
un chico."
349
00:18:06,217 --> 00:18:07,586
Lo recuerdo.
350
00:18:07,969 --> 00:18:10,477
Le dije que podría necesitar
un poco más de desarrollo.
351
00:18:10,691 --> 00:18:13,519
Así que el siguiente día,
me trajo otra historia.
352
00:18:13,520 --> 00:18:17,204
"Había una vez un chico que...
353
00:18:17,871 --> 00:18:20,527
Quería volar."
354
00:18:20,775 --> 00:18:23,657
Sin embargo,
estoy preocupada por mi nieto.
355
00:18:23,872 --> 00:18:26,248
Ha cambiado mucho a través de los años.
356
00:18:26,249 --> 00:18:28,246
Él solía ser feliz y...
357
00:18:28,492 --> 00:18:31,910
Ahora camina cargado
de mucha energía negativa.
358
00:18:31,911 --> 00:18:33,657
Algunas veces...
359
00:18:33,658 --> 00:18:37,435
La nube gris personal puede ser mortal.
360
00:18:46,067 --> 00:18:47,604
Hey.
361
00:18:47,605 --> 00:18:49,710
¿Dónde has estado?
362
00:18:49,711 --> 00:18:51,580
Munich.
363
00:18:52,243 --> 00:18:54,053
Oh.
364
00:18:54,378 --> 00:18:55,906
Algunas personas llegan a casa
365
00:18:55,907 --> 00:18:58,664
y consigue maravillosos
prometidos y sonogramas.
366
00:18:58,665 --> 00:19:00,175
Y yo tengo un...
367
00:19:00,458 --> 00:19:03,984
Niño sabelotodo que jamás
quise tener, para empezar.
368
00:19:06,714 --> 00:19:08,587
¿No fui deseado, eh?
369
00:19:08,787 --> 00:19:12,629
Nunca tengas un hijo para salvar
un matrimonio. No funciona.
370
00:19:19,432 --> 00:19:23,441
Pudo haber sido una farmaceuta.
371
00:19:23,826 --> 00:19:27,201
Pero elegí casarme
372
00:19:27,202 --> 00:19:31,301
porque pensé que eso era lo que quería.
373
00:19:31,302 --> 00:19:36,478
Porque eso era lo que él quería.
374
00:19:39,837 --> 00:19:43,016
Nunca es tarde
para cambiar tu vida, madre.
375
00:19:43,017 --> 00:19:46,089
Oh, fue demasiado tarde hace muchos años.
376
00:19:48,398 --> 00:19:49,852
Eres afortunado, Carson.
377
00:19:49,853 --> 00:19:52,457
Eres joven e inocente y,
378
00:19:52,670 --> 00:19:56,105
y todos esos sueños que tienes
sobre irte lejos de esta ciudad
379
00:19:56,106 --> 00:19:59,510
y convertirte en algo que
todavía parece alcanzable.
380
00:19:59,511 --> 00:20:02,883
Deberías aferrarte a eso
mientras puedas.
381
00:20:10,650 --> 00:20:13,247
Buenas noches, madre.
382
00:20:14,441 --> 00:20:16,347
Su apellido era Phillips.
383
00:20:16,614 --> 00:20:18,998
¿Tienes alguna loca hermana
escondida de la que deba saber?
384
00:20:19,562 --> 00:20:21,727
Um, no que yo sepa.
385
00:20:22,095 --> 00:20:24,805
Digo, mi padre estaba
en la marina...
386
00:20:25,008 --> 00:20:27,690
Qué bueno.
Estaba preocupada.
387
00:20:28,077 --> 00:20:30,918
Me sorprende que tu aura
no haya encendido la alarma de incendios.
388
00:20:30,919 --> 00:20:33,289
Pues ella te encendió.
389
00:20:33,570 --> 00:20:36,362
Si.
Lo siento.
390
00:20:36,820 --> 00:20:40,165
Es sólo que las personas así
me hacen cuestionar a la raza humana.
391
00:20:40,166 --> 00:20:44,754
Me hace preguntarme si estamos haciendo lo
correcto trayendo a otro humano al mundo.
392
00:20:45,167 --> 00:20:48,888
Oh, hey.
Estamos haciendo lo correcto.
393
00:20:48,889 --> 00:20:53,395
Y esa lunática no tiene nada que ver
con nosotros, nuestra vida o nuestro hijo.
394
00:20:53,445 --> 00:20:55,257
¿Ok? Recuerda eso.
395
00:20:57,056 --> 00:21:01,015
Hey, recuerda que mañana
tenemos la reunión con el abogado.
396
00:21:01,329 --> 00:21:03,553
Y el vecino chismoso de
la calle de en frente
397
00:21:03,818 --> 00:21:06,676
- quiere que hagamos un asado.
- Oh, si.
398
00:21:07,400 --> 00:21:09,590
Hola. Este es el buzón de
mensajes de Neal Phillips
399
00:21:10,047 --> 00:21:11,556
Por favor deja un breve mensaje
400
00:21:11,557 --> 00:21:13,277
Y te llamaré después.
401
00:21:13,493 --> 00:21:17,002
Niño... Mantener... ¡Retraso!
402
00:21:18,517 --> 00:21:21,107
¿Esto es corto para ti,
imbécil?
403
00:21:21,108 --> 00:21:25,636
Imprimimos mañana y ninguno de ustedes
ha escrito algo.
404
00:21:25,894 --> 00:21:30,292
Oh, pero conseguí estas
imágenes de gatitos.
405
00:21:30,293 --> 00:21:33,495
Ok. ¿Así es como va a ser todo el año?
406
00:21:33,496 --> 00:21:36,099
Quiero decir, ¿Alguno de ustedes
quiere estar aquí?!
407
00:21:36,100 --> 00:21:38,523
Yo de verdad quiero estar aquí.
408
00:21:39,971 --> 00:21:42,809
Está bien, pero al parecer estaré
despierto toda la noche
409
00:21:42,810 --> 00:21:45,211
haciendo lo que
todos ustedes debieron hacer.
410
00:21:44,446 --> 00:21:45,632
De nuevo.
411
00:21:45,845 --> 00:21:48,833
¿Podrías parar tu monólogo?
412
00:21:49,262 --> 00:21:51,064
Esto no importa.
413
00:21:51,065 --> 00:21:53,305
De todas maneras nadie lee la "Crónica".
414
00:21:53,521 --> 00:21:56,284
Hey, la clase de arte solía
decorar cosas con papel mache.
415
00:22:02,916 --> 00:22:07,551
Carson.
¿Por qué te importa tanto?
416
00:22:07,920 --> 00:22:10,830
No lo hagas, ¿Ok?
417
00:22:21,201 --> 00:22:23,650
- Uh, eres un animal.
- No, tú lo eres.
418
00:22:24,239 --> 00:22:27,345
- Mm-hmm.
- No, tú lo eres.
419
00:22:27,565 --> 00:22:30,077
- Ok, lo soy.
- Mm-hmm, te lo dije.
420
00:22:30,697 --> 00:22:33,572
- ¡Ahem!
- ¡Suéltame!
421
00:22:35,368 --> 00:22:37,358
Bueno, caballeros.
422
00:22:37,878 --> 00:22:39,892
Estoy... en... shock.
423
00:22:40,293 --> 00:22:42,101
Entretenido.
Pero en shock.
424
00:22:42,327 --> 00:22:43,970
Adelante. Dile a todo el mundo.
No nos importa.
425
00:22:43,971 --> 00:22:48,203
Dios, Scott. Por favor no le digas a nadie.
Mis padres no pueden enterarse.
426
00:22:48,257 --> 00:22:49,926
Escuchen, Cagney, Lacey.
427
00:22:50,397 --> 00:22:52,534
Sé lo que es ser un marginado.
428
00:22:52,858 --> 00:22:53,673
Me imagino.
429
00:22:54,030 --> 00:22:57,576
No le desearía la tortura de un
marginado a nadie.
430
00:22:58,070 --> 00:22:59,621
Así que no hablaré.
431
00:22:59,622 --> 00:23:01,910
- Gracias. Gracias.
- Fantástico.
432
00:23:03,178 --> 00:23:04,254
Pero...
433
00:23:04,543 --> 00:23:07,719
Desde que mantendré mi boca cerrada
sobre tus...
434
00:23:08,225 --> 00:23:11,004
ya sabes, inhabilidades,
para no, ya sabes,
435
00:23:11,005 --> 00:23:13,190
quizás puedas devolverme
el favor.
436
00:23:13,191 --> 00:23:15,377
- ¿Cuál es tu precio?
- Oh no.
437
00:23:15,378 --> 00:23:17,374
Ten algo de respeto propio.
¡No!
438
00:23:17,375 --> 00:23:20,335
No quiero que cagues ni
un centavo por mí, Nicholas.
439
00:23:20,336 --> 00:23:22,316
¿Pero sabes que puede
"La crónica" necesitar?
440
00:23:22,748 --> 00:23:24,138
Una sección de finanzas.
441
00:23:24,139 --> 00:23:27,945
Y una actualización semanal del
departamento de artes escénicas.
442
00:23:27,946 --> 00:23:31,769
¿Quieres que escribamos para tu
horrible periódico escolar?
443
00:23:32,127 --> 00:23:33,825
- ¿Por cuánto tiempo?
- No.
444
00:23:33,826 --> 00:23:36,266
Hasta que nos graduemos
y vayamos por caminos separados.
445
00:23:36,267 --> 00:23:38,940
Basta. No. Prefiero que toda
la escuela se entere.
446
00:23:38,941 --> 00:23:41,251
- Cállate, Scott.
- No me hables así.
447
00:23:41,252 --> 00:23:43,408
¿Sólo porque él está aquí,
vas a hablarme de esa manera?
448
00:23:43,409 --> 00:23:47,249
- Lo haremos.
- Caballeros, afilen sus lápices.
449
00:23:48,013 --> 00:23:50,666
Me gustaría agradecerle a
los dos por venir hoy.
450
00:23:51,060 --> 00:23:54,615
Um, no hay manera delicada
de decir esto, así que voy a decirlo.
451
00:23:54,990 --> 00:23:59,996
Neal, no puedes casarte con April
porque todavía estas casado.
452
00:24:03,660 --> 00:24:06,332
¿Por qué soy la única que
se está riendo?
453
00:24:07,428 --> 00:24:09,823
Um, ¿Cómo?
454
00:24:09,824 --> 00:24:12,755
Tu esposa nunca firmó los
papeles del divorcio.
455
00:24:13,410 --> 00:24:16,364
Este es un chiste muy largo, chicos.
456
00:24:16,703 --> 00:24:19,487
Bueno, um, April.
457
00:24:21,508 --> 00:24:24,039
¿Esto es un chiste, cierto?
458
00:24:24,987 --> 00:24:29,936
Porque tú me dirías si tuvieras una
ex-esposa o por lo menos una cooker spaniel
459
00:24:29,937 --> 00:24:31,305
- antes de que tuviéramos...
460
00:24:31,306 --> 00:24:36,268
Solo... solo un hijo Su nombre es
Carson Phillips. Tiene 17 años.
461
00:24:36,483 --> 00:24:38,841
¿Un hijo?
462
00:24:40,750 --> 00:24:42,821
Ok, tengo que irme.
463
00:24:42,822 --> 00:24:43,994
April...
464
00:24:43,995 --> 00:24:46,876
No te atrevas a decirme algo.
465
00:24:48,390 --> 00:24:49,842
Bob.
466
00:24:58,557 --> 00:25:01,160
¿Puede alguien decirme cuál fue el
presidente cuyo gobierno
467
00:25:01,161 --> 00:25:03,432
- fue llamado como Camelot?
- ¿Clinton?
468
00:25:03,433 --> 00:25:06,444
No. Ese fue "came-a-lot"
469
00:25:30,474 --> 00:25:34,951
Hey, Sheryl. Es Neal. Escucha,
necesitamos hablar. Es muy importante.
470
00:25:34,952 --> 00:25:36,738
Así que voy a tu casa esta
tarde
471
00:25:36,739 --> 00:25:39,800
Y no voy a irme hasta que hablemos.
Nos vemos pronto.
472
00:25:39,801 --> 00:25:40,860
Gracias.
473
00:25:59,960 --> 00:26:01,321
¿Tuviste noticias de Northwestern?
474
00:26:01,567 --> 00:26:04,684
¡Oh, Dios mío!
¡Me vas a matar de un susto!
475
00:26:07,276 --> 00:26:08,863
Es una taza de jugo.
476
00:26:09,767 --> 00:26:14,850
Um, si, tuve noticias de Northwestern.
Elegiste una extremadamente lujosa escuela.
477
00:26:14,851 --> 00:26:18,395
- ¿Y?
- Bueno, no pude averiguar si fuiste aceptado o no,
478
00:26:18,847 --> 00:26:22,794
pero la persona con la que hable
dijo que los periódicos escolares
479
00:26:23,058 --> 00:26:25,240
y los clubs ya no están
a la talla.
480
00:26:25,241 --> 00:26:28,540
Por lo que si quieres impresionarlos,
tienes que presentar otra cosa
481
00:26:28,541 --> 00:26:30,141
- ¿Cómo qué?
482
00:26:31,438 --> 00:26:33,088
Um...
¿sabes qué?
483
00:26:33,358 --> 00:26:36,272
De hecho lo escribí.
En algún lugar hice una lista.
484
00:26:36,273 --> 00:26:37,694
Aquí está
485
00:26:37,695 --> 00:26:40,392
Puedes presentar una novela,
un libro de poemas...
486
00:26:40,393 --> 00:26:42,048
No entiendo mi letra
en esta parte.
487
00:26:42,049 --> 00:26:44,920
No soy un escritor de novelas o un poeta.
Soy un periodista.
488
00:26:44,921 --> 00:26:46,879
Lo sé.
Eres un periodista.
489
00:26:47,471 --> 00:26:49,437
Um, ¿qué tal una revista
literaria?
490
00:26:49,438 --> 00:26:53,198
- ¿Una revista literaria?
- No es tan común como un periódico escolar,
491
00:26:53,400 --> 00:26:57,961
y ya sabes, una revista llena con tu
trabajo y el trabajo de otros estudiantes,
492
00:26:58,394 --> 00:27:01,419
bueno, pienso que le mostraría
que puedes inspirar a los demás a escribir
493
00:27:01,420 --> 00:27:03,119
mientras escribes.
494
00:27:03,120 --> 00:27:06,053
Ok, Lo haré.
¿cómo?
495
00:27:06,054 --> 00:27:08,205
No sé cómo hacer una revista literaria.
496
00:27:08,206 --> 00:27:13,028
Pero primero obtén el permiso del director,
porque puede ser un poco cabrón.
497
00:27:13,922 --> 00:27:16,102
Ok. Está bien. Um...
498
00:27:16,103 --> 00:27:17,959
Gracias.
499
00:27:32,027 --> 00:27:33,625
Ok.
500
00:27:37,267 --> 00:27:39,352
Hola, Sheryl.
501
00:27:40,122 --> 00:27:41,834
- Neal.
- Si,
502
00:27:42,162 --> 00:27:44,377
Tu vidrio todavía está roto.
503
00:27:45,423 --> 00:27:50,052
- ¿Puedo pasar?
- Uh, bueno, pero solo un minuto porque espero compañia.
504
00:27:50,053 --> 00:27:51,899
Si, Ok, por supuesto.
505
00:27:53,329 --> 00:27:54,810
- Hey.
- Hey.
506
00:27:54,811 --> 00:27:56,262
Hey.
507
00:28:01,273 --> 00:28:04,330
Oh. Ahora es rosado.
508
00:28:08,367 --> 00:28:10,612
¿Quieres una cerveza?
509
00:28:11,134 --> 00:28:13,388
Um, déjame ver.
510
00:28:13,389 --> 00:28:15,714
Eh, no.
No, estoy bien.
511
00:28:15,976 --> 00:28:17,132
Gracias.
512
00:28:17,133 --> 00:28:20,905
Hola. Luces...
513
00:28:20,906 --> 00:28:23,058
- Luces bien, Sheryl.
- Oh.
514
00:28:23,059 --> 00:28:25,139
- No, vamos.
- Oh, gracias.
515
00:28:25,140 --> 00:28:27,781
Diría lo mismo sobre ti
pero entonces estaríamos mintiendo los dos.
516
00:28:27,973 --> 00:28:31,952
Si. La última vez que te vi, estabas
lanzándome maldiciones en medio de la calle.
517
00:28:32,329 --> 00:28:35,404
- Este es un avance.
- Creo que estas exagerando.
518
00:28:35,405 --> 00:28:37,881
- Solo un poco.
- No, no.
519
00:28:38,193 --> 00:28:41,109
- Si.
- Pero lo merecía.
520
00:28:45,201 --> 00:28:46,805
Entonces, ¿Por qué estás aquí, Neal?
521
00:28:46,806 --> 00:28:48,773
¿Viniste a alardear sobre tu nueva
y feliz vida?
522
00:28:49,300 --> 00:28:51,956
Uh, no.
Estoy aquí porque um...
523
00:28:52,207 --> 00:28:55,653
Nunca firmaste los papeles
del divorcio.
524
00:28:55,883 --> 00:28:59,275
Oh, jeez. Pensé que los había enviado
esos papeles de vuelta.
525
00:28:59,642 --> 00:29:01,469
- No.
- Oh, quizás yo uh,
526
00:29:01,875 --> 00:29:06,353
los rompí en pequeños pedazos
y los lancé en la chimenea.
527
00:29:06,588 --> 00:29:08,023
Me olvidé.
528
00:29:08,428 --> 00:29:09,986
¡Tengo que hablar contigo!
529
00:29:09,987 --> 00:29:12,220
¡Sé que puedes verme!
530
00:29:12,221 --> 00:29:14,217
Estoy cansado.
531
00:29:14,218 --> 00:29:16,569
¿Qué necesitas, señor Phillips?
532
00:29:16,570 --> 00:29:20,223
Ya te dije que no puedo forzar a los
profesores de Inglés para que aprueben
533
00:29:20,224 --> 00:29:22,983
"La crónica" o alguna otra
publicación parcializada.
534
00:29:22,984 --> 00:29:26,231
No tengo absolutamente ninguna consulta o
solicitud que hacer sobre "La crónica".
535
00:29:26,232 --> 00:29:29,907
Uh, ¡Dios!
536
00:29:29,908 --> 00:29:35,032
Quiero empezar una
revista escolar literaria.
537
00:29:38,092 --> 00:29:39,955
Por-por qué... ¿por qué se está riendo?
538
00:29:39,956 --> 00:29:41,959
Ok, está bien.
539
00:29:41,960 --> 00:29:45,524
Puedes empezar tu revista literaria o,
540
00:29:46,055 --> 00:29:50,181
puedes empezar una revista de caza.
No me interesa.
541
00:29:50,182 --> 00:29:51,763
Pero...
542
00:29:51,764 --> 00:29:54,369
Tienes que encontrar la manera
de pagar por ello porque...
543
00:29:54,590 --> 00:29:56,949
La escuela está en quiebra.
544
00:29:57,371 --> 00:30:00,835
También me gustaría anunciarlo
en la asamblea de esta semana.
545
00:30:00,836 --> 00:30:02,421
Tomará tres segundos.
546
00:30:02,422 --> 00:30:05,670
Está¡ bien. Por nada más que mi
propia diversión.
547
00:30:05,671 --> 00:30:08,326
Bien. Bien.
Gracias.
548
00:30:10,973 --> 00:30:14,725
¡Hey!! Deténganse!
¡No en mi campus!
549
00:30:16,326 --> 00:30:18,793
¡Hay un motel cerca!
550
00:30:22,879 --> 00:30:25,827
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
551
00:30:26,339 --> 00:30:27,289
Sip, listo.
552
00:30:27,290 --> 00:30:29,139
Sip, sólo los papeles.
553
00:30:29,140 --> 00:30:31,569
Las firmas no cambian nada.
554
00:30:36,981 --> 00:30:39,432
Ok. Gracias, Sheryl.
555
00:30:42,317 --> 00:30:44,707
Merece la pena decir que lo siento.
556
00:30:44,972 --> 00:30:46,667
Siento no ser el hombre
que querías que fuera.
557
00:30:46,668 --> 00:30:49,117
- Si, yo también.
- Yo también.
558
00:30:49,118 --> 00:30:50,024
Ok.
559
00:30:50,025 --> 00:30:52,041
Oh, por favor.
Por favor, por favor.
560
00:30:52,042 --> 00:30:55,272
Ok. Te veo luego.
561
00:31:13,469 --> 00:31:15,067
Hay demasiado estrés en mi vida.
562
00:31:15,068 --> 00:31:18,951
Es un milagro que todavía sea capaz
de funcionar tan bien como lo hago.
563
00:31:19,483 --> 00:31:20,945
Pero, ¿A alguien le importa?
564
00:31:20,946 --> 00:31:22,273
Alguien...
565
00:31:22,274 --> 00:31:25,547
¿Se da cuenta mi hijo lo mucho
que sufro día a día?
566
00:31:25,548 --> 00:31:28,306
- Bueno, no te envidio.
- Gracias, Dr. Wheeler.
567
00:31:28,307 --> 00:31:31,227
Usted es la única persona
que entiende mi situación.
568
00:31:32,007 --> 00:31:34,575
Cada día se convierte
más y más en su padre.
569
00:31:34,576 --> 00:31:36,000
Es grosero, sarcástico.
570
00:31:36,001 --> 00:31:37,932
Hace chistes sobre mi cada vez que puede.
571
00:31:37,933 --> 00:31:41,272
Y todo lo que dice es que se va a ir
algún día a la universidad.
572
00:31:41,273 --> 00:31:45,593
Todos me abandonan o planean abandonarme.
Si tuviera un pez dorado...
573
00:31:45,843 --> 00:31:47,337
Probablemente te abandonará también.
574
00:31:47,338 --> 00:31:49,854
- Me abandonará.
- Pero no tienes un pez dorado.
575
00:31:49,855 --> 00:31:52,396
No, no lo tengo, gracias a Dios.
576
00:31:52,397 --> 00:31:54,269
Bueno, lo que pasa con
un pez dorado es que,
577
00:31:54,600 --> 00:31:56,577
Están dentro de un bol,
no pueden salir.
578
00:31:56,578 --> 00:31:58,667
Encontrará la manera.
579
00:32:00,186 --> 00:32:02,305
Esa es una manera extrema de pensar.
580
00:32:02,985 --> 00:32:04,628
- Um, permíteme preguntarte..
- Si.
581
00:32:04,629 --> 00:32:07,513
- ¿Él está tomando antidepresivos?
- No.
582
00:32:08,306 --> 00:32:11,074
- ¿Crees que los necesite?
- ¿Si creo que los necesita?
583
00:32:11,555 --> 00:32:15,579
Bueno, para ser honesto, creo que
todos los adolescentes los necesitan
584
00:32:15,580 --> 00:32:17,306
estén deprimidos o no.
585
00:32:17,307 --> 00:32:19,171
Sabes, los adolescentes
están llenos de hormonas.
586
00:32:19,172 --> 00:32:20,930
No saben qué demonios quieren.
587
00:32:21,177 --> 00:32:24,018
En todo lo que piensan es en frotarse
contra una almohada o un cojín
588
00:32:24,019 --> 00:32:25,857
u otro adolescente.
Usted sabe.
589
00:32:25,858 --> 00:32:28,764
No puedo creer la manera en la que me
hace sentir mucho mejor.
590
00:32:28,765 --> 00:32:32,066
Y pienso que si él tuviera algo
que lo mantenga en tierra firme,
591
00:32:32,067 --> 00:32:34,783
uh, él no estará tan ansioso
por irse volando.
592
00:32:37,428 --> 00:32:39,953
Necesitas tomar antidepresivos.
593
00:32:42,401 --> 00:32:45,818
De ninguna manera. Tú estas
medicada lo suficiente por los dos.
594
00:32:45,819 --> 00:32:47,164
¿No estás deprimido?
595
00:32:47,165 --> 00:32:50,859
¿En estos momentos,
mientras tenemos esta conversación? Si.
596
00:32:51,168 --> 00:32:53,977
Todo el mundo se deprime.
Es una emoción.
597
00:32:53,978 --> 00:32:56,852
Las personas piensan en las pastillas.
Antes de pensar en resolver sus problemas.
598
00:32:56,853 --> 00:33:01,462
- Bueno, algunas veces es la única solución.
- Me estas deprimiendo.
599
00:33:01,463 --> 00:33:04,084
¿Estás diciendo que voy a tomarme una
pastilla y entonces vas a desaparecer?
600
00:33:04,085 --> 00:33:05,397
No había necesidad de decir eso.
601
00:33:05,398 --> 00:33:07,702
Así como la mayoría de las
prescripciones médicas.
602
00:33:07,703 --> 00:33:10,121
Estamos viviendo en una sociedad medicada.
603
00:33:10,122 --> 00:33:13,032
Empezamos a drogar a los
niños con A.D.D., que
604
00:33:13,058 --> 00:33:15,941
todos tienen, y no se
detiene hasta la muerte.
605
00:33:15,942 --> 00:33:20,249
Tú estuviste medicado por ADD
y resultaste algo decente.
606
00:33:20,497 --> 00:33:22,149
No, claro que no.
607
00:33:22,150 --> 00:33:24,958
Lo escondía en tu comida.
608
00:33:29,179 --> 00:33:31,841
Pensaba que era tranquilo
y maduro para mi edad.
609
00:33:31,842 --> 00:33:34,177
Nope, estabas drogado.
610
00:33:34,178 --> 00:33:36,149
Cuando tu padre y yo
espezamos a divorciarnos,
611
00:33:36,150 --> 00:33:38,938
empezaste a hacer demasiadas preguntas,
pensamos que era más fácil
612
00:33:38,939 --> 00:33:41,635
sedarte que responder a tus preguntas.
613
00:33:43,807 --> 00:33:49,452
Bueno, no sería la cena a menos que alguna
parte de mi infancia fuera destruida.
614
00:33:49,453 --> 00:33:51,857
- Necesito dinero.
- Te daré un adelanto.
615
00:33:51,858 --> 00:33:55,004
Necesito más dinero.
$300.
616
00:33:55,005 --> 00:33:57,889
Quiero empezar una revista literaria
en la escuela,
617
00:33:57,890 --> 00:34:00,364
y necesito dinero para imprimir
más o menos las primeras 100 copias.
618
00:34:00,365 --> 00:34:01,139
No.
619
00:34:01,140 --> 00:34:02,917
¿Por qué no?
Sé que estas nadando en dinero.
620
00:34:02,918 --> 00:34:04,413
El abuelo murió
y nos dejó todo.
621
00:34:04,414 --> 00:34:07,708
Estás equivocado. Él me dejó todo a MÍ.
A ti, su carro.
622
00:34:07,709 --> 00:34:11,233
- ¿Qué tal mi fondo para la universidad?
- Palabra clave, universidad.
623
00:34:11,234 --> 00:34:16,865
Ok. Si comienzo a tomar antidepresivos,
624
00:34:17,176 --> 00:34:20,731
¿me darías el dinero para empezar mi
revista literaria?
625
00:34:23,857 --> 00:34:24,998
Trato.
626
00:34:25,951 --> 00:34:27,087
Pásame la sal.
627
00:34:27,088 --> 00:34:29,605
Hola,
futuros granjeros y reclusos.
628
00:34:29,606 --> 00:34:32,191
Soy Carson Phillips de
"La crónica de la preparatoria clover"
629
00:34:32,192 --> 00:34:35,406
Les traigo una noticia emocionante.
630
00:34:35,407 --> 00:34:42,237
Este año, la preparatoria Clover
realizará su primera revista literaria.
631
00:34:42,238 --> 00:34:45,981
¡Whoo! ¡Asombroso!
632
00:34:46,897 --> 00:34:51,063
Ahora, se que la mayoría de ustedes no
puede leer y mucho menos escribir,
633
00:34:51,064 --> 00:34:53,672
pero para todos los escritores en secreto
que hay por allí,
634
00:34:53,673 --> 00:34:56,519
por favor presenten cualquier
trabajo original en la
635
00:34:56,545 --> 00:34:59,389
caja fuera del salón de
periodismo y será publicado.
636
00:34:59,716 --> 00:35:06,742
Poemas. Historias cortas. Listas de hits.
Lo que sea.
637
00:35:06,743 --> 00:35:08,918
Ok. Gracias.
638
00:35:09,316 --> 00:35:10,797
Dios los bendiga.
639
00:35:10,798 --> 00:35:13,444
¡Whoo! ¡Carson!
640
00:35:16,838 --> 00:35:19,838
Ok, terminó la asamblea.
Regresen todos a sus salones.
641
00:35:19,839 --> 00:35:23,936
Y ¡hey! Digan hola a alguien
que no conozcan.
642
00:35:30,973 --> 00:35:32,950
Estoy tan emocionada por "Homecoming".
643
00:35:32,951 --> 00:35:35,445
Nuestra carroza va a ser perfecta.
644
00:35:35,446 --> 00:35:37,244
A la gente va a encantarle.
645
00:35:37,245 --> 00:35:41,582
Oh... No.
646
00:35:41,925 --> 00:35:46,420
La revista mierdosa.
647
00:35:46,421 --> 00:35:48,333
Dios.
648
00:35:48,334 --> 00:35:52,138
Tipico. Quiero decir, ni siquiera puedo
dirigir el periódico de la escuela.
649
00:35:52,139 --> 00:35:55,325
No se porque pensé que podía empezar una
revista literaria.
650
00:35:57,741 --> 00:36:02,763
- Oh...
- Espacio personal, Malerie.
651
00:36:02,764 --> 00:36:04,031
Ok.
652
00:36:04,700 --> 00:36:07,586
Solo no seas tan duro contigo mismo.
653
00:36:08,053 --> 00:36:15,324
Si pudiste conseguir que Nicholas Forbes
y Scott Thomas se unieran a "La Crónica",
654
00:36:15,558 --> 00:36:17,791
entonces pienso que puedes
hacer lo que quieras.
655
00:36:18,605 --> 00:36:20,751
Los estoy chantajeando.
656
00:36:21,079 --> 00:36:23,751
Los atrapé jugando LEwis and Clark en
el baño de chicos.
657
00:36:24,162 --> 00:36:28,600
- No preguntes.
- Parece que eso esta sucediendo demasiado ultimamente.
658
00:36:28,601 --> 00:36:35,276
Atrapé a Claire Mathews y al entrenador
Colin teniendo relaciones...
659
00:36:35,717 --> 00:36:38,087
sexuales...
660
00:36:38,866 --> 00:36:40,619
En el cuarto de lockers de los chicos.
661
00:36:40,620 --> 00:36:43,250
Algunas veces voy allá para pensar.
662
00:36:43,486 --> 00:36:45,664
¿El entrenador Colin Walker?
663
00:36:45,665 --> 00:36:48,497
Pensé que estaba saliendo
con Justin Walker.
664
00:36:48,498 --> 00:36:50,377
Oh, eso debe ser incomodo.
665
00:36:50,378 --> 00:36:52,768
Que malo que no sean escritores.
666
00:36:52,769 --> 00:36:55,322
Si estuvieran trabajando
en la revista, entonces
667
00:36:55,348 --> 00:36:57,927
todos quisieran trabajar
en la revista literaria.
668
00:36:57,928 --> 00:37:00,549
Seguro que se vendería.
669
00:37:02,554 --> 00:37:07,835
Sabes, te hace pensar...
que todos tienen algo que esconder.
670
00:37:07,836 --> 00:37:09,802
Incluso Claire Mathews.
671
00:37:09,803 --> 00:37:11,253
¡Ha!
672
00:37:11,583 --> 00:37:13,001
Si.
673
00:37:13,265 --> 00:37:15,326
Si, supongo que tienes razón.
674
00:37:21,434 --> 00:37:23,630
Hoy es poco.
675
00:37:23,631 --> 00:37:25,221
No hay problema, señora Phillips.
676
00:37:25,222 --> 00:37:27,501
Señorita. Señorita. Señorita.
677
00:37:29,594 --> 00:37:30,995
¿Qué?
678
00:37:31,525 --> 00:37:35,020
¿Por qué me miras como si te acabara
de decir que solía ser un hombre?
679
00:37:35,021 --> 00:37:37,172
¿Esto es para Carson Phillips?
680
00:37:37,173 --> 00:37:39,027
Si, mi hijo.
681
00:37:39,028 --> 00:37:40,974
¿Por qué necesita antidepresivos?
682
00:37:40,975 --> 00:37:43,369
No creo que eso sea asunto tuyo, April.
683
00:37:43,370 --> 00:37:46,253
- Disculpeme, señorita Phillips...
- ¿Sabes qué? Llámame Sheryl.
684
00:37:46,254 --> 00:37:48,191
Sólo Sheryl.
685
00:37:48,422 --> 00:37:53,004
Puede que este comprometida
con tu ex-esposo.
686
00:37:53,966 --> 00:37:55,704
¿Neal Phillips?
687
00:37:58,076 --> 00:38:00,618
¡Espere!
¿Señorita Phillips?
688
00:38:01,063 --> 00:38:03,012
¿Sheryl?!
689
00:38:07,447 --> 00:38:12,079
- Hola.
- Hola.
690
00:38:12,294 --> 00:38:13,937
¿Cómo estuvo el trabajo?
691
00:38:14,653 --> 00:38:17,089
Nada bueno.
692
00:38:17,445 --> 00:38:21,740
Lo siento, y puedo decir que lo siento
muchas veces,
693
00:38:21,741 --> 00:38:29,166
Pero quiero que entiendas que todo eso fue
un momento muy oscuro para mi.
694
00:38:29,895 --> 00:38:36,124
¿Puedes culparme por no
querer cargar con ello?
695
00:38:36,125 --> 00:38:38,940
¿Puedes culparme por querer olvidarlo?
696
00:38:38,941 --> 00:38:42,887
Quiero conocerlo.
A tu hijo, quiero conocerlo.
697
00:38:46,635 --> 00:38:48,028
Si.
698
00:38:48,526 --> 00:38:53,062
Tratamos de vender algunos anuncios a
negocios locales pero nadie quiso comprarlos.
699
00:38:55,340 --> 00:38:57,379
Luces terrible.
700
00:38:57,380 --> 00:38:59,548
¿Por qué no puedo vestirme con
algo así?
701
00:38:59,549 --> 00:39:02,853
Ok. No sé que es lo que estas usando,
pero tengo malas noticias.
702
00:39:02,854 --> 00:39:05,405
El motor del carro que jalaba la carroza
de las porristas acaba de morir,
703
00:39:05,406 --> 00:39:08,383
- así que van a tomar el de ustedes.
- ¿Disculpa?
704
00:39:08,629 --> 00:39:11,720
Oh, um, mis disculpas.
705
00:39:12,003 --> 00:39:14,720
Pero ya sabes, "Homecoming" no es
nada sin la carroza de las porristas.
706
00:39:14,721 --> 00:39:16,787
Ok, entonces utiliza la
carroza de los atletas.
707
00:39:16,788 --> 00:39:19,502
De todas maneras ellos se enorgullecen
de andar corriendo como mulas.
708
00:39:19,503 --> 00:39:22,145
Mi decisión es final.
709
00:39:22,346 --> 00:39:23,968
Ok.
710
00:39:23,969 --> 00:39:26,088
Final.
711
00:39:26,089 --> 00:39:28,271
Bueno, al menos nos divertimos haciendola.
712
00:39:28,272 --> 00:39:31,860
No. Ellos van a ver esta
carroza aunque me muera.
713
00:39:35,563 --> 00:39:36,728
Bonito disfraz.
714
00:39:36,729 --> 00:39:38,215
Bonita vida.
715
00:40:26,694 --> 00:40:32,011
- ¡Eres el hombre!
- ¡Vete al diablo!
716
00:40:34,250 --> 00:40:36,855
- ¿Estás ebrio?
- Cansado.
717
00:40:39,770 --> 00:40:43,558
Mis disculpas, pero, ya sabes HOMECOMING
es nada sin la carroza de las porristas.
718
00:40:43,559 --> 00:40:45,321
De todas manera, nadie lee
La "Crónica"
719
00:40:45,322 --> 00:40:49,413
Él sólo está aquí porque es el
editor del estúpido periódico escolar.
720
00:40:51,039 --> 00:40:53,361
¿Hola?
721
00:40:53,362 --> 00:40:56,183
¿Malerie?
Es Carson.
722
00:40:56,184 --> 00:40:57,932
- ¿Quién?
- CARSON PHILLIPS.
723
00:40:57,933 --> 00:40:59,386
OH, si, ya sabía.
724
00:40:59,387 --> 00:41:01,691
Empieza la operación clovergate.
725
00:41:02,455 --> 00:41:06,218
Poco tiempo y
demasiada gente que chantajear,
726
00:41:06,219 --> 00:41:08,598
¿Cómo vamos a chantajearlos a todos?
727
00:41:11,284 --> 00:41:13,327
No lo sé.
728
00:41:13,591 --> 00:41:15,749
Tengo información sucia de la mayoría.
729
00:41:16,245 --> 00:41:19,402
No estoy muy seguro.
Sin embargo...
730
00:41:19,695 --> 00:41:21,855
Colón no estaba seguro si
Norte América existía,
731
00:41:21,881 --> 00:41:23,840
pero eso no lo detuvo
de navegar hacia ella.
732
00:41:23,841 --> 00:41:25,854
Y una vez que estuvo allá,
¿Sabes qué hizo?
733
00:41:25,855 --> 00:41:26,761
¿Qué?
734
00:41:26,762 --> 00:41:29,649
Esclavizó a todos los indígenas que tenía
a su alrededor.
735
00:41:29,650 --> 00:41:32,503
Oh, pequeños indios,
tengan cuidado.
736
00:41:32,504 --> 00:41:33,423
Si.
737
00:41:33,424 --> 00:41:36,091
Algunos serán más faciles que otros.
738
00:41:38,986 --> 00:41:43,613
"Sé que no hemos hablado por mucho tiempo,
pero siento como si te conociera"
739
00:41:44,171 --> 00:41:45,687
¿Qué estas usando?
740
00:41:49,645 --> 00:41:51,953
Prácticamente nada...
741
00:41:52,907 --> 00:41:54,931
Envíame una foto
742
00:41:55,305 --> 00:41:56,897
Ok
743
00:42:02,630 --> 00:42:06,456
¿Eres "badboy2012"?
744
00:42:07,178 --> 00:42:09,837
Ya no puedo siquiera mirarte.
745
00:42:09,838 --> 00:42:12,711
No digo que fuera fácil antes.
746
00:42:18,136 --> 00:42:20,623
Es un lindo día.
747
00:42:23,459 --> 00:42:25,946
"Estás cordialmente invitada
a una reunión obligatoria
748
00:42:25,972 --> 00:42:28,322
en la sala de periodismo,
este viernes en la tarde"
749
00:42:30,849 --> 00:42:33,596
Hey, Siegfried.
Aqui tienes.
750
00:42:43,518 --> 00:42:47,592
Hey, Roy, disfrútalo.
751
00:42:54,453 --> 00:42:55,863
¿Qué es esto?
752
00:42:56,669 --> 00:43:01,839
- Vamos. Sabes lo que es.
- Lo dejaste en el salón de periodismo.
753
00:43:02,555 --> 00:43:04,990
¿Querían un poco?
754
00:43:05,326 --> 00:43:07,850
Si fueramos estudiantes responsables
iriamos en este momento
755
00:43:07,851 --> 00:43:09,869
con las autoridades escolares.
756
00:43:09,870 --> 00:43:12,087
Escucha,
escribiré la reseña de la pelicula,
757
00:43:12,088 --> 00:43:13,190
Te lo prometo.
758
00:43:13,191 --> 00:43:15,689
Es tarde para eso.
759
00:43:18,936 --> 00:43:20,925
Qué emoción.
760
00:43:26,964 --> 00:43:28,896
¿Puedo ayudarte?
761
00:43:29,240 --> 00:43:32,925
Uhm... estaba googleando algunos
de los cultos satánicos,
762
00:43:32,926 --> 00:43:36,340
ya sabes, uno de mis pasatiempos y me
encontré esto.
763
00:43:36,946 --> 00:43:38,179
Mira esto, ¿Ok?
764
00:43:38,381 --> 00:43:41,845
¿No eres tú con un látigo en la boca?
765
00:43:41,846 --> 00:43:44,020
Si, si, en esta estas montada sobre
unos chicos.
766
00:43:44,231 --> 00:43:46,591
Si, esa es buena.
Y ésta. Ésta es mi favorita.
767
00:43:46,961 --> 00:43:49,152
¿Por qué me muestras esto?
768
00:43:49,600 --> 00:43:51,747
Oh, sólo quiero protegerte, Vicki.
769
00:43:51,748 --> 00:43:55,720
Odíaria que alguien le enviara
accidentalmente estas fotos a tu mamá.
770
00:43:55,721 --> 00:43:59,385
¿Todavía enseña en la Iglesia Bautista
los domingos?
771
00:44:08,224 --> 00:44:11,676
¿Y cuando digo trabajo en equipo,
qué es lo primero que te viene a la mente?
772
00:44:11,677 --> 00:44:13,188
¡Cállate!
773
00:44:14,152 --> 00:44:18,115
Quita tus libros.
¡Quita tus libros!
774
00:44:20,474 --> 00:44:22,001
¡Dos, cuatro, seis, ocho...
775
00:44:22,002 --> 00:44:24,248
escuché que te gusta fornicar!
776
00:44:25,296 --> 00:44:27,230
¡Carson!
777
00:44:29,865 --> 00:44:33,876
Quiero que estés allí a esa hora.
778
00:44:35,341 --> 00:44:38,043
Y también me gustaría recomendarte
no acostarte con las estudiantes...
779
00:44:38,044 --> 00:44:40,587
Lo recomiendo firmemente.
780
00:44:43,099 --> 00:44:46,326
"No para el uso de los estudiantes"
781
00:44:56,717 --> 00:45:00,201
Podrían despedirme por esto,
y necesito ese plan dental.
782
00:45:04,912 --> 00:45:07,857
En tu cultura es normal estar
con mujeres mayores, ¿cierto?
783
00:45:09,792 --> 00:45:12,872
No tengo idea qué estas diciendo,
pero eres tan caliente.
784
00:45:13,384 --> 00:45:16,721
Además jóven, bronceado
e importado.
785
00:45:16,722 --> 00:45:19,042
Oh, Dios. Siento como si estuviera en
"Comer, Rezar, Amar".
786
00:45:20,279 --> 00:45:21,911
- ¿Estás diciendo obscenidades?
- Si
787
00:45:21,912 --> 00:45:23,881
Oh, me encantan las obscenidades.
788
00:45:26,254 --> 00:45:28,457
Oh, eres tan "spanelicious!"
¡Me encanta!
789
00:45:28,839 --> 00:45:30,105
¿Señorita Hastings?
790
00:45:32,032 --> 00:45:33,552
¡Voy!
791
00:45:49,505 --> 00:45:51,210
¿Qué paso, hermano?
792
00:45:51,626 --> 00:45:54,109
Nah, nada. Solo estaba toqueteando
a la recepcionista.
793
00:45:54,763 --> 00:45:56,714
Si, hermano.
No, la recepcionista.
794
00:45:56,935 --> 00:45:58,647
¡Es loco!
Estoy a un paso de romper mi récord.
795
00:45:58,648 --> 00:46:01,953
Estoy literalmente a punto de poner
"dick" (pene) en valedictorian.
796
00:46:03,396 --> 00:46:04,789
Te llamo luego.
797
00:46:14,039 --> 00:46:15,760
Emilio...
798
00:46:15,761 --> 00:46:19,038
¿Cuánto tiempo has sido un
estudiante de cambio fornicador?
799
00:46:19,039 --> 00:46:21,483
Y yo censuraría un poco el TELEMUNDO.
800
00:46:21,484 --> 00:46:23,558
- Malerie está cursando español 4.
- Si.
801
00:46:23,559 --> 00:46:26,258
También sé celta y
lenguaje élfico.
802
00:46:26,744 --> 00:46:30,310
Justo en tu cara.
803
00:46:30,311 --> 00:46:31,954
Ok, escucha.
804
00:46:31,955 --> 00:46:37,865
Obviamente no soy de "El Salvador".
Soy de San Diego.
805
00:46:37,866 --> 00:46:39,579
Del mundo marino, lo sabía.
806
00:46:39,580 --> 00:46:41,763
Sabía que olía un poco a delfín.
807
00:46:41,764 --> 00:46:44,275
- No, claro que no.
- ¿Qué más? ¡Dinos la verdad!
808
00:46:44,276 --> 00:46:45,663
Habla.
809
00:46:45,664 --> 00:46:48,571
Lo único que se de español es
del primer nivel de Rosetta Stone,
810
00:46:48,572 --> 00:46:54,264
Lo robé y he repetido las mismas diez frases
una y otra vez y nadie parece darse cuenta.
811
00:46:55,359 --> 00:46:58,892
Por favor no le digas a mis tutores, hermano.
Me enviarán a la cárcel.
812
00:46:58,893 --> 00:47:01,154
¿Por qué haces esto?
813
00:47:01,155 --> 00:47:02,751
¿Estás bromeando?
814
00:47:02,752 --> 00:47:08,736
Consigo comida, casa... y chicas.
815
00:47:08,737 --> 00:47:12,315
Hermano, a las chicas les encanta que un
chico hable español.
816
00:47:12,316 --> 00:47:15,526
Es... Oh, Dios mio.
817
00:47:15,527 --> 00:47:17,239
Ahora todo tiene sentido.
818
00:47:17,675 --> 00:47:19,500
Continúa.
819
00:47:19,501 --> 00:47:20,852
Hermano, no puedes culparme.
820
00:47:20,853 --> 00:47:26,615
Si, si que puedo. Puedo culparte.
Muchas gracias, señorita.
821
00:47:29,095 --> 00:47:30,922
Esto es para ti.
822
00:47:31,327 --> 00:47:35,763
- Asiste, pedófilo.
- Y recuerda, tenemos todo grabado.
823
00:47:43,586 --> 00:47:45,475
Hola a todos.
824
00:47:45,876 --> 00:47:49,215
- Y bienvenidos al salón de periodismo.
- Eres un facista.
825
00:47:49,911 --> 00:47:51,646
Ok, basta de nombres,
¿Está bien?
826
00:47:51,850 --> 00:47:53,809
Escuchen.
Esto será dulce y breve.
827
00:47:53,810 --> 00:47:56,025
Están todos aquí porque tengo información
sucia de todos ustedes.
828
00:47:56,026 --> 00:47:57,842
Ok, sé porque estoy aquí.
829
00:47:58,280 --> 00:48:01,097
Estoy casi segura de que sé porque
Dwayne está aquí.
830
00:48:01,318 --> 00:48:03,542
¿Por qué están todos los demás aquí?
831
00:48:03,543 --> 00:48:06,009
Eso es algo que sólo debo saber yo.
Y algo que
832
00:48:06,035 --> 00:48:08,632
ustedes nunca sabrán si
todo sale como planeamos.
833
00:48:08,633 --> 00:48:11,112
Esto es una mierda.
Sin mencionar que es ilegal.
834
00:48:11,113 --> 00:48:15,651
¿Tienes idea de cuántos abogados tiene
mi familia? Siete.
835
00:48:16,439 --> 00:48:18,937
- Ok, escuchen. Si a alguno de ustedes le
gustaría compartir
836
00:48:18,938 --> 00:48:21,430
la información que tengo sobre ustedes,
son totalmente libres de hacerlo
837
00:48:21,431 --> 00:48:23,081
y después pueden irse.
838
00:48:25,442 --> 00:48:26,922
Me lo imaginé.
839
00:48:26,923 --> 00:48:29,888
Estoy retrasado para el ensayo de "Hello
Dolly", así que, ¿Qué quieres de nosotros?
840
00:48:29,889 --> 00:48:33,890
Como ya sabrán, estoy creando
la revista escolar literaria.
841
00:48:33,891 --> 00:48:35,579
¿Quieres que compremos una revista?
842
00:48:35,580 --> 00:48:38,020
Oh, Claire, no. Nunca
esperaría que tú reconocieras
843
00:48:38,046 --> 00:48:40,460
una publicación inteligente,
mucho menos comprarla.
844
00:48:40,461 --> 00:48:42,836
Pero de tus amigos y familiares, si.
¿Por qué?
845
00:48:43,350 --> 00:48:45,191
Porque todos ustedes van a estar en la
revista.
846
00:48:45,609 --> 00:48:48,515
Quiero una presentación literaria de
cada uno de ustedes.
847
00:48:48,516 --> 00:48:50,370
¿De esto se trata?
848
00:48:50,371 --> 00:48:54,771
- Esto es ridículo.
- Ni siquiera soy un estudiante.
849
00:48:54,985 --> 00:48:56,951
Por la sencilla razón de que quiero
más de ti.
850
00:48:56,952 --> 00:48:58,057
Y de ti.
851
00:48:58,058 --> 00:49:01,178
Quiero una presentación de cada
jugador de fútbol y de cada porrista.
852
00:49:01,179 --> 00:49:03,860
- ¿Qué?
- Oh, no puedes obligarme, ni a mi equipo,
853
00:49:03,861 --> 00:49:06,186
ni a nadie a hacer lo que quieres, ¿Ok?
854
00:49:06,187 --> 00:49:08,968
Verás, hay una razón por la
cual tú y la preciosidad
855
00:49:08,994 --> 00:49:11,801
del rincón son los únicos
miembros de tu club, ¿Ok?
856
00:49:11,802 --> 00:49:15,175
Y es que todo el mundo los odia.
No importa qué información
857
00:49:15,176 --> 00:49:19,827
sueltes sobre nosotros en la escuela,
nadie va a creerte, ¿entiendes?
858
00:49:19,828 --> 00:49:22,435
- Yo le creería.
- Tú no cuentas.
859
00:49:22,436 --> 00:49:24,343
Oh, ¿no contamos?
Muchas gracias.
860
00:49:24,344 --> 00:49:28,479
Van a creerlo, porque vamos a
regar esta mierda como la Nutella.
861
00:49:29,608 --> 00:49:36,266
Ok, por años he sido empujado y
apuñalado con tu maldito tridente.
862
00:49:36,515 --> 00:49:39,648
Me han pisoteado y enviado al fondo
de la jerarquía de la preparatoria
863
00:49:39,949 --> 00:49:42,849
y he tenido el peor extremo de la vara por
muchisimo tiempo.
864
00:49:42,850 --> 00:49:44,258
¿Piensas que no van a creerme?
865
00:49:44,259 --> 00:49:46,906
¡Haré que me crean!
866
00:49:46,907 --> 00:49:49,852
¿Crees que no han estado esperando
una excusa para darte la espalda?
867
00:49:49,853 --> 00:49:52,751
Quiero decir, es cierto que todos me odian,
pero es porque soy la única persona
868
00:49:52,752 --> 00:49:56,889
con el IQ más alto que la talla de mi zapato
y no me cuesta nada recordarselo a la gente!
869
00:49:56,890 --> 00:50:00,052
Así que adelante, juega todo lo que quieras
con la mente de las personas.
870
00:50:00,053 --> 00:50:03,227
Pero yo no voy a aceptar más ser intimidado
¿Ok?!
871
00:50:03,228 --> 00:50:06,048
¡Tengo demasiado para ganar y
nada que perder
872
00:50:06,049 --> 00:50:09,402
y esta vez ninguno de ustedes
va a detenerme!
873
00:50:10,584 --> 00:50:11,943
¿Necesitan ejemplos?!
874
00:50:11,944 --> 00:50:13,896
Aqui tiene algunos ejemplos, ¿Ok?
875
00:50:13,897 --> 00:50:17,611
¡Poesía, historias cortas, ensayos,
guiones, novelas, lo que sea!
876
00:50:17,612 --> 00:50:19,372
Con tal de que sea con
sus propias palabras y
877
00:50:19,377 --> 00:50:21,241
esté en mis manos lo antes posible!
¿Entendieron?
878
00:50:21,242 --> 00:50:22,425
Escriban sobre lo mucho que me odian.
879
00:50:22,426 --> 00:50:25,756
Escriban a detalle lo mucho que quieren
matarme, ¿Ok?!
880
00:50:25,757 --> 00:50:29,150
¡Ahora lárguense de mi salón!
881
00:50:32,060 --> 00:50:33,751
Disculpa.
882
00:50:38,798 --> 00:50:43,988
Me preocupa que la mayoría de ustedes
haya recibido muchos golpes en la cabeza.
883
00:50:44,586 --> 00:50:48,375
No podremos vencer a un equipo
al menos que los superemos.
884
00:50:48,376 --> 00:50:52,623
Así que... para probar que
todos son capaces de hacerlo,
885
00:50:53,476 --> 00:50:59,466
Quiero que todos presenten algo para
la revista escolar literaria.
886
00:50:59,467 --> 00:51:01,258
Uh, qué demonios...
887
00:51:01,259 --> 00:51:04,986
¡No me cuestionen!
A las duchas, ¡ahora!
888
00:51:07,000 --> 00:51:08,435
Me gusta el color verde.
889
00:51:08,436 --> 00:51:12,090
Cuando veo el verde,
pienso en los árboles, las plantas
890
00:51:12,091 --> 00:51:14,316
la grama.
891
00:51:15,908 --> 00:51:19,149
Cuando pienso en la grama,
Pienso en el fútbol...
892
00:51:19,368 --> 00:51:20,480
- Brillante.
893
00:51:20,481 --> 00:51:23,003
No podemos animar si no somos cultas.
894
00:51:23,879 --> 00:51:27,543
Quiero que todas escriban algo
para la revista literaria, ¿Ok?
895
00:51:29,141 --> 00:51:31,840
Ahora vayamos a hacer una maldita pirámide.
896
00:51:31,841 --> 00:51:33,495
Me encanta ser animadora.
897
00:51:33,496 --> 00:51:36,300
Pero lo malo de estar en el tope
de la piramide es
898
00:51:36,301 --> 00:51:39,448
que puedes lastimarte en serio
si te caes.
899
00:51:42,122 --> 00:51:45,020
Era un mundo de vampiros y demonios
900
00:51:45,789 --> 00:51:48,112
donde la inocencia era poco común
901
00:51:48,113 --> 00:51:50,964
al igual que lo eran los seres vivos.
902
00:51:50,965 --> 00:51:54,227
¿Por qué las personas viven vidas 2D
en un mundo 3D
903
00:51:54,228 --> 00:51:57,504
cuando pueden vivir todo
el tiempo en vidas 4D?
904
00:52:10,427 --> 00:52:12,010
Si.
905
00:52:12,398 --> 00:52:14,866
Siempre supe que estaba destinado
a ser famoso.
906
00:52:14,867 --> 00:52:17,626
La imagen de mi nombre en grandes luces
no es solo un sueño,
907
00:52:17,627 --> 00:52:19,163
es una premonición.
908
00:52:21,435 --> 00:52:23,038
Las rosas son rojas,
909
00:52:23,039 --> 00:52:24,855
las violetas azules,
910
00:52:24,856 --> 00:52:28,892
ninguna cantidad de dinero
puede mantenerme lejos de ti.
911
00:52:31,466 --> 00:52:35,503
Había una vez una pequeña princesa
con demasiadas responsabilidades.
912
00:52:35,504 --> 00:52:37,632
Sus padres, el rey y la reina,
913
00:52:37,633 --> 00:52:40,342
ponían demasiada presión sobre sus hombros
914
00:52:40,343 --> 00:52:43,415
al tener demasiados problemas para manejar
el reino.
915
00:52:48,002 --> 00:52:50,026
Malerie escribe
916
00:52:51,527 --> 00:52:53,930
Parte 38.
917
00:52:54,399 --> 00:52:56,066
Acción.
918
00:52:57,469 --> 00:53:00,246
Llamáme...
919
00:53:00,247 --> 00:53:02,449
Isabella.
920
00:53:02,450 --> 00:53:04,742
Soy un genio.
921
00:53:05,589 --> 00:53:08,506
Fue algo que jamás había experimentado.
922
00:53:08,507 --> 00:53:11,602
Por primera vez en mi vida, estaba ganando.
923
00:53:12,181 --> 00:53:15,033
Por primera vez, todo parecía alcanzable.
924
00:53:15,034 --> 00:53:17,351
Es como la mañana de Navidad.
925
00:53:22,023 --> 00:53:27,202
Estoy chantajeando a la escuela entera
para mejorar mi oportunidad de entrar
926
00:53:27,203 --> 00:53:30,900
a la universidad de mis sueños,
y es emocionante.
927
00:53:31,201 --> 00:53:35,023
¿Quién iba a pensar que uno de mis más
grandes logros fuera ser un criminal?
928
00:53:35,877 --> 00:53:39,872
- Fuera.
- Oh, no,
929
00:53:40,513 --> 00:53:42,460
Abuela, hoy no.
Por favor, no.
930
00:53:42,461 --> 00:53:44,693
- No hoy.
- Fuera.
931
00:53:44,694 --> 00:53:47,204
Fuera.
¡No te conozco!
932
00:53:47,205 --> 00:53:48,730
Ok, Ok, me voy.
933
00:53:48,731 --> 00:53:51,715
Todavía necesitamos un sitio
para el baile, ¿alguna idea?
934
00:53:51,716 --> 00:53:53,369
Estaba pensando en los
jardínes de codorniz.
935
00:53:53,370 --> 00:53:55,629
¿Qué les parece el Motel 6 al
final de la calle?
936
00:53:55,630 --> 00:53:59,575
De todas maneras todos van allí
después del baile, ¿cierto?
937
00:53:59,576 --> 00:54:01,885
¿Alguna objeción sobre los jardínes?
938
00:54:01,886 --> 00:54:03,356
Ninguna.
939
00:54:03,357 --> 00:54:06,483
¿Esos jardínes no quedan
justo en medio del país?
940
00:54:06,484 --> 00:54:08,814
Y el baile es normalmente al principio
de verano
941
00:54:09,190 --> 00:54:12,071
así que todo el mundo va a ser
devorado por los mosquitos.
942
00:54:12,072 --> 00:54:15,658
Pienso que uh, el comedor sería barato
y una opción inteligente.
943
00:54:16,147 --> 00:54:18,798
Ok, lo haremos en el comedor.
944
00:54:19,301 --> 00:54:21,577
- Asombroso, sigamos.
- Necesitamos una temática.
945
00:54:21,578 --> 00:54:25,814
¿Qué tal "Cuento de hadas"? Sería fácil
hacer una sesión de fotos de la Cenicienta.
946
00:54:26,127 --> 00:54:28,937
Oh, Dios mio.
Amo a Rapunzel.
947
00:54:28,938 --> 00:54:33,556
No creo que a todos los estudiantes
les agrade, um, ese tema.
948
00:54:33,557 --> 00:54:35,817
Por ejemplo, los chicos.
949
00:54:35,818 --> 00:54:39,830
¿Por qué no eligen, uhm,
algo como los ruidosos 20s?
950
00:54:41,366 --> 00:54:43,099
Ese está bien.
951
00:54:43,345 --> 00:54:45,012
Super.
952
00:54:45,996 --> 00:54:50,362
Ok. ¿Por qué estan
dejándome tomar todas las decisiones?
953
00:54:50,363 --> 00:54:52,687
Era más divertido cuando discutía
con ustedes.
954
00:54:52,688 --> 00:54:56,527
¿Vas a hacernos escribir más si lo hacemos?
955
00:55:02,157 --> 00:55:06,151
- ¿Llego algo para mí?
- No, sólo facturas y promociones
956
00:55:06,152 --> 00:55:08,677
y facturas, facturas, facturas.
957
00:55:08,678 --> 00:55:10,097
Déjame ver.
958
00:55:10,098 --> 00:55:12,063
Revistas...
959
00:55:12,388 --> 00:55:14,634
Uh, avísame si encuentras algo.
960
00:55:14,635 --> 00:55:17,056
- Yep.
- Gracias.
961
00:55:24,184 --> 00:55:25,517
Hola.
962
00:55:25,518 --> 00:55:27,994
Aquí está mi presentación para la revista.
963
00:55:27,995 --> 00:55:30,740
Oh, bien.
¿Trata sobre los anticonceptivos?
964
00:55:31,177 --> 00:55:35,634
¿Sabes qué? Debe ser agradable tener
planes para hacerte notar por el mundo,
965
00:55:35,635 --> 00:55:37,803
pero algunos de nosotros
no tenemos la capacidad para hacerlo.
966
00:55:37,804 --> 00:55:40,393
Algunos de nosotros estamos atrapados aquí,
y tenemos que hacer lo mejor que podamos,
967
00:55:40,394 --> 00:55:43,859
así que discúlpame por querer
divertime en mi último año.
968
00:55:44,590 --> 00:55:47,039
Podría ser la última oportunidad que tenga
para hacerlo.
969
00:55:47,828 --> 00:55:50,527
¿Y por qué eres incapaz de hacerlo?
970
00:55:50,850 --> 00:55:52,974
¿Por qué estas atrapada aquí?
971
00:55:56,149 --> 00:55:59,176
Segundo grado, salón de la Señora McCoy.
972
00:55:59,177 --> 00:56:01,624
Dudo que recuerdes, pero yo sí.
973
00:56:01,625 --> 00:56:04,839
Caminábamos por el salón, diciendo
lo que queríamos ser cuando crecieramos.
974
00:56:04,840 --> 00:56:07,244
Yo dije que quería ser el ganador
de un Premio Nobel de la Paz
975
00:56:07,245 --> 00:56:10,146
- y tú dijiste...
- Que quería ser una bailarina.
976
00:56:10,147 --> 00:56:11,911
¿Qué te detuvo?
977
00:56:12,502 --> 00:56:15,955
- Todos se rieron de mi.
- Pero yo no lo hice.
978
00:56:16,905 --> 00:56:20,784
¿En qué grado dejamos de creer
en nosotros mismos?
979
00:56:20,785 --> 00:56:23,886
¿En qué grado dejamos de creer?!
980
00:56:23,887 --> 00:56:26,492
Alguien tiene que ser el ganador
de un Premio Nobel de la Paz.
981
00:56:26,493 --> 00:56:28,932
Alguien tiene que ser una bailarina.
982
00:56:28,933 --> 00:56:31,379
¿Por qué no podemos serlo nosotros?
983
00:56:34,699 --> 00:56:37,686
No puedo ser el único que comprende eso.
984
00:56:41,714 --> 00:56:45,293
¿Sabes? Cuando estoy en la
escuela, apago mi teléfono.
985
00:56:45,560 --> 00:56:47,885
Y así no puedo escucharlo no sonar.
986
00:56:48,812 --> 00:56:50,198
¿Quién es?
987
00:56:50,684 --> 00:56:53,643
Es... mi papá.
988
00:56:57,013 --> 00:56:58,203
¿Hola?
989
00:56:58,413 --> 00:56:59,572
Hey, Carson.
990
00:56:59,573 --> 00:57:02,209
No quería llamarte despues de la escuela.
Estoy seguro que estas ocupado
991
00:57:02,210 --> 00:57:05,410
con tu tarea y otras cosas, pero tengo
buenas noticias que quiero contarte.
992
00:57:06,159 --> 00:57:09,230
Me voy a casar. Su nombre es April.
993
00:57:09,231 --> 00:57:11,988
Vamos a tener un hijo y tú vas a
tener un hermanito.
994
00:57:11,989 --> 00:57:13,627
Tienes que estar bromeando.
995
00:57:13,628 --> 00:57:15,261
Así que, ella quiere conocerte.
996
00:57:15,262 --> 00:57:19,151
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
venir a casa para cenar?
997
00:57:19,525 --> 00:57:22,003
Tengo que... tengo que pensarlo.
998
00:57:22,004 --> 00:57:25,519
Por favor hazlo.
De hecho, de verdad lo apreciaria.
999
00:57:26,058 --> 00:57:28,214
Espero verte pronto, ¿Ok?
1000
00:57:28,215 --> 00:57:30,288
- Ok
- Ok, Adiós.
1001
00:57:31,022 --> 00:57:32,182
¿Qué sucede?
1002
00:57:32,865 --> 00:57:37,701
Aparentemente,
mi padre va a casarse.
1003
00:57:37,702 --> 00:57:39,975
¡Felicidades!
1004
00:57:40,742 --> 00:57:42,599
Supongo.
1005
00:57:45,890 --> 00:57:47,291
¿A dónde vas?
1006
00:57:49,464 --> 00:57:54,008
Voy a cenar con papá.
1007
00:57:54,009 --> 00:57:55,103
¿Por qué?
1008
00:57:56,956 --> 00:57:59,639
Aparentemente papá va a casarse.
1009
00:57:59,953 --> 00:58:01,324
Bien por él.
1010
00:58:03,272 --> 00:58:06,267
Quiere que vaya a conocer a su prometida...
1011
00:58:07,893 --> 00:58:09,336
Diviertete.
1012
00:58:09,337 --> 00:58:14,408
Llega a casa a una hora decente y,
ya sabes toda esa mierda maternal.
1013
00:58:15,097 --> 00:58:16,720
Adiós, mamá.
1014
00:58:17,200 --> 00:58:18,468
Te quiero.
1015
00:58:24,933 --> 00:58:27,274
Tu papá me dijo que eres popular
en la escuela.
1016
00:58:28,764 --> 00:58:30,007
No.
1017
00:58:30,815 --> 00:58:33,506
Soy activo, pero no soy, no soy popular.
1018
00:58:33,877 --> 00:58:36,016
Es parte del club de periodismo.
1019
00:58:36,017 --> 00:58:38,726
En realidad, soy presidente del club
de escritores.
1020
00:58:38,727 --> 00:58:40,554
Editor del periódico escolar.
1021
00:58:40,773 --> 00:58:43,217
Actualmente estoy trabajando en una
revista literaria.
1022
00:58:43,218 --> 00:58:45,833
¡Mirate!
Debes tener muy buenas calificaciones.
1023
00:58:45,834 --> 00:58:47,400
Si, le va muy bien.
1024
00:58:48,204 --> 00:58:51,549
Tengo promedio de 4.3.
Podría tener un 4.5,
1025
00:58:51,550 --> 00:58:55,002
pero tiendo a discutir con los profesores
y sus planes de estudio.
1026
00:58:55,003 --> 00:58:56,979
¿Juegas algún deporte?
1027
00:58:59,979 --> 00:59:07,979
Digo... Dios sabe que lo intenté.
Solíamos ir al parque...
1028
00:59:08,074 --> 00:59:09,164
¿En serio?
1029
00:59:09,165 --> 00:59:11,272
Le lanzaba la pelota,
pero nunca mostró interés.
1030
00:59:11,273 --> 00:59:14,999
Así que me di cuenta que no
tuve al grandes ligas que esperaba.
1031
00:59:15,000 --> 00:59:17,059
Lanzaba como niña.
1032
00:59:17,060 --> 00:59:20,100
- Papá, nosotros, nosotros nunca hicimos eso.
- ¡Claro que si!
1033
00:59:20,101 --> 00:59:22,190
Sólo no te acuerdas.
No creo que te acuerdes.
1034
00:59:22,191 --> 00:59:23,905
No, me acordaría de algo así.
1035
00:59:23,906 --> 00:59:28,543
Está exagerando. Tiene una especie
de imaginación muy creativa.
1036
00:59:28,544 --> 00:59:30,305
Creo que eso es lo que lo hace ser un
gran escritor.
1037
00:59:30,306 --> 00:59:32,319
¿Qué es lo que pretendes ser?
1038
00:59:32,320 --> 00:59:35,125
¿Qué estás haciendo?
¿Te fuiste hace cuánto? ¿Cinco años?
1039
00:59:35,126 --> 00:59:37,359
Y te he visto como dos
veces desde entonces.
1040
00:59:37,360 --> 00:59:39,176
Eres joven,
quizás no lo comprendes.
1041
00:59:39,177 --> 00:59:41,925
Tienes razón, no lo comprendo.
No comprendo cómo pudiste
1042
00:59:41,926 --> 00:59:44,090
abandonar a tu vieja
familia y despues actuar
1043
00:59:44,091 --> 00:59:46,314
como si todo fuera perfecto
frente a tu nueva familia.
1044
00:59:46,315 --> 00:59:48,526
- Carson, tu madre es inestable.
- Si, lo sé.
1045
00:59:48,749 --> 00:59:51,332
- Y me dejaste con ella.
- Carson...
1046
00:59:51,333 --> 00:59:53,219
¿Sabes qué?
No puedo...
1047
00:59:53,220 --> 00:59:54,824
Gracias, April.
Gracias por la cena.
1048
00:59:54,825 --> 00:59:57,245
Fue un placer conocerte,
pero me tengo que ir.
1049
00:59:59,036 --> 01:00:03,453
Carson, sé que solo se puede decir
lo siento contadas veces, pero...
1050
01:00:11,068 --> 01:00:14,126
Es el hijo de su madre.
1051
01:00:33,102 --> 01:00:35,446
Los he reunido aquí para hacer un
anuncio
1052
01:00:35,447 --> 01:00:38,167
Existe una nueva regla en
el distrito que yo mismo
1053
01:00:38,193 --> 01:00:40,567
y el resto del grupo de
directores apoyamos.
1054
01:00:40,568 --> 01:00:42,370
Empezando el siguiente semestre,
1055
01:00:42,698 --> 01:00:45,988
todos las portadas de libros,
mochilas y ropas
1056
01:00:45,989 --> 01:00:50,066
que muestren logos y escritos están
estrictamente prohibidos.
1057
01:00:50,311 --> 01:00:55,709
Y como miembros del consejo estudiantil,
es muy importante que honren esta regla
1058
01:00:55,710 --> 01:00:58,938
y proveen el liderazgo siguiéndola.
1059
01:00:58,939 --> 01:01:00,299
Ok, estoy de acuerdo.
1060
01:01:00,499 --> 01:01:04,618
Odio algunos de las desagradables y
degradantes cosas que leo todos los días
1061
01:01:04,619 --> 01:01:06,314
y que si veo a otra persona
usando una de esas
1062
01:01:06,340 --> 01:01:07,973
camisetas que dicen "Hago
mis propios trucos"
1063
01:01:07,974 --> 01:01:10,700
Voy a arrancarme la cara y lanzárselas.
1064
01:01:10,701 --> 01:01:13,056
Pero, ¿Cómo se supone que vamos a
aprender y a crecer
1065
01:01:13,057 --> 01:01:15,785
cuando sigues quitándonos
nuestra libertad básica de expresarnos?
1066
01:01:15,786 --> 01:01:16,962
Te diré algo, amigo,
1067
01:01:16,963 --> 01:01:20,670
¿Por qué no dejas que nosotros nos
preocupemos por la supresión estudiantil?
1068
01:01:20,671 --> 01:01:22,575
- ¿Qué te parece?
- Si, tienes razón.
1069
01:01:22,576 --> 01:01:24,699
Ustedes deben saber perfectamente
lo que hacen desde que cada vez
1070
01:01:24,700 --> 01:01:26,290
hay más estudiantes
deprimidos y estresados que
1071
01:01:26,316 --> 01:01:27,813
están dejando la escuela
ahora más que nunca.
1072
01:01:27,814 --> 01:01:29,641
Así que debes estar haciendo un
excelente trabajo al tomar las decisiones.
1073
01:01:29,642 --> 01:01:31,486
- Te estás pasando de la raya.
- Y usted está abusando del poder.
1074
01:01:31,487 --> 01:01:34,998
¿A qué ayuda censorar los logos?
Nada más ayuda a sus agendas conservadoras.
1075
01:01:34,999 --> 01:01:37,775
Esta discusión terminó, ¿Ok?
1076
01:01:37,776 --> 01:01:43,289
Seguirás las nuevas reglas.
Y gracias a tu actitud irrespetuosa.
1077
01:01:43,290 --> 01:01:45,809
Revoco el derecho de
los estudiantes a los
1078
01:01:45,835 --> 01:01:48,797
privilegios fuera del campus
por el resto del año.
1079
01:01:48,798 --> 01:01:53,294
Que te lo agradezcan tus compañeros,
hombrecito. Vamos, chicos.
1080
01:01:57,838 --> 01:02:02,919
¡No puede castigar a toda la escuela por culpa
de un estudiante que tiene una gran bocota!
1081
01:02:03,311 --> 01:02:05,097
¡No puedo creer que todos
se quedarán en silencio!
1082
01:02:05,098 --> 01:02:07,394
Oh, no puedo creer que todavía nos estes
echando la culpa.
1083
01:02:07,395 --> 01:02:09,441
Gracias a ti, el baile
será en la cafetería.
1084
01:02:09,442 --> 01:02:12,699
Pasaremos mucho tiempo allí desde que ya
no podremos salir del campus para comer.
1085
01:02:12,700 --> 01:02:15,461
Si escribes una carta de arrepentimiento,
quizás cambien de decisión.
1086
01:02:15,462 --> 01:02:16,929
Debería disculparse con toda la escuela.
1087
01:02:16,930 --> 01:02:19,612
¿Qué sucederá con la asamblea de
la próxima semana?
1088
01:02:20,033 --> 01:02:24,058
Oh, Carson, siempre pensaste que eras mucho
mejor que nosotros porque nadie te soportaba.
1089
01:02:24,059 --> 01:02:26,104
Pero preparate para recibir odio puro;
1090
01:02:26,105 --> 01:02:29,266
Porque tan pronto como el resto
de la escuela se entere de esto...
1091
01:02:29,267 --> 01:02:33,385
y le digan a sus padres,
¡la ciudad entera va a odiarte!
1092
01:02:33,386 --> 01:02:35,257
¡Suficiente!
1093
01:02:35,258 --> 01:02:38,545
No sólo di la cara por mí,
¡sino por todos ustedes también!
1094
01:02:38,546 --> 01:02:40,172
En el momento que entraron en este campus,
1095
01:02:40,173 --> 01:02:42,328
fueron etiquetados como la
realeza de la preparatoria,
1096
01:02:42,329 --> 01:02:45,708
y ustedes prefieren mantener esa
etiqueta antes que, ¡Dios perdone!,
1097
01:02:45,709 --> 01:02:48,018
¡Dar la cara por ustedes mismos!
1098
01:02:48,019 --> 01:02:50,858
Pero la preparatoria termina,
y por su propio bien,
1099
01:02:50,859 --> 01:02:53,386
espero que no sean los cliches andantes
que todo el mundo piensa que son
1100
01:02:53,387 --> 01:02:56,973
¡Porque sino la vida va a pisotearlos y a
morderles el trasero!
1101
01:02:58,098 --> 01:03:00,100
No somos unos cliches
1102
01:03:08,797 --> 01:03:12,982
Traté de evitarte lo más que pude,
pero esta es la única farmacia de la ciudad
1103
01:03:12,983 --> 01:03:16,302
Y estoy empezando a tener una recaída.
Así que necesito mis pastillas.
1104
01:03:26,258 --> 01:03:28,193
Me imaginé
1105
01:03:31,986 --> 01:03:34,589
Ya sé lo que debes pensar de mi.
1106
01:03:35,353 --> 01:03:38,456
Una divorciada patética que se
convirtió en esto.
1107
01:03:39,329 --> 01:03:41,670
Esta no es la vida que quieres para ti.
1108
01:03:42,371 --> 01:03:45,620
Le di mi vida... sólo para
ser lanzada a un lado
1109
01:03:45,646 --> 01:03:48,562
cuando él decidió que
yo no era suficiente.
1110
01:03:49,083 --> 01:03:55,102
Esto nunca formó parte de mi
fantasía.
1111
01:03:56,944 --> 01:03:58,836
Tú y yo no somos muy diferentes.
1112
01:03:59,599 --> 01:04:03,620
Tuve un hijo para salvar un matrimonio,
y tú vas a tener uno para asegurarlo.
1113
01:04:04,048 --> 01:04:06,684
Así que no deberías juzgar
tan rápido.
1114
01:04:06,685 --> 01:04:08,505
Especialmente tú.
1115
01:04:08,506 --> 01:04:10,580
Porque yo era tú...
1116
01:04:13,074 --> 01:04:15,458
Y ahora soy esto.
1117
01:04:27,146 --> 01:04:29,127
Algunas veces no la entiendo.
1118
01:04:30,269 --> 01:04:31,842
La vida.
1119
01:04:33,148 --> 01:04:37,105
¿Por qué algunos de nosotros
tenemos que trabajar
1120
01:04:37,131 --> 01:04:41,086
duro por las cosas en las
que creemos y otros no?
1121
01:04:41,479 --> 01:04:44,652
¿Por qué a algunos de nosotros
nos importa tanto?
1122
01:04:44,653 --> 01:04:49,162
¿Por qué algunos de nosotros somos egoístas
por naturaleza y...
1123
01:04:50,374 --> 01:04:53,527
algunos de nosotros somos egoístas para
sobrevivir?
1124
01:04:53,528 --> 01:04:56,260
Querido, estoy haciendo esto para mi nieto.
1125
01:04:57,944 --> 01:04:59,674
¿Q-qué es?
1126
01:05:01,922 --> 01:05:03,701
Una... sábana bufanda.
1127
01:05:05,853 --> 01:05:10,463
Tenía tantas ganas de ser escuchado
que nunca pensé en escuchar.
1128
01:05:13,674 --> 01:05:19,447
Pero de lo que más me arrepiento es que viví
cada día deseando que mi vida comenzara
1129
01:05:20,261 --> 01:05:21,756
¿Qué es esto?
1130
01:05:22,269 --> 01:05:23,658
Es una revista.
1131
01:05:24,486 --> 01:05:25,573
Imbécil.
1132
01:05:25,854 --> 01:05:28,771
Mientras más alta sea tu nube,
más caerá la lluvia.
1133
01:05:34,115 --> 01:05:36,391
Está llena de cosas literaria.
1134
01:05:36,798 --> 01:05:38,096
Tres dólares.
1135
01:05:39,887 --> 01:05:41,623
Pronto me dí cuenta que cuando llueve,
1136
01:05:42,191 --> 01:05:44,086
...llueve a torrenciales.
1137
01:05:44,561 --> 01:05:46,406
Lo siento.
¿Puedes repetir?
1138
01:05:46,823 --> 01:05:49,053
No te dejarán presentar de nuevo.
1139
01:05:49,054 --> 01:05:51,646
Fuiste aceptado, pero nunca confirmaste.
1140
01:05:51,940 --> 01:05:53,953
Así que fuiste rechazado.
1141
01:05:54,266 --> 01:05:59,556
No, tuvo que haberse perdido en el correo.
Yo... revisé todos los días.
1142
01:05:59,557 --> 01:06:01,815
Por favor, tienes que...
Tienes que decirles eso.
1143
01:06:01,816 --> 01:06:03,782
Me temo que no hay más nada que
pueda hacer por ti.
1144
01:06:03,783 --> 01:06:08,011
- Pero puedes acudir a tu segunda opción.
- No había una segunda opción.
1145
01:06:09,569 --> 01:06:12,488
Oh. Bueno, puedes presentarte de nuevo
dentro de dos años
1146
01:06:12,489 --> 01:06:14,966
después de que cumplas con todos
los requisitos.
1147
01:06:14,967 --> 01:06:18,072
La universidad de Clover todavía
está aceptando presentaciones.
1148
01:06:18,073 --> 01:06:20,650
¿Te gustaría llenar un formulario?
1149
01:06:21,927 --> 01:06:23,178
Carson...
1150
01:06:23,179 --> 01:06:25,451
¿Te gustaría llenar un formulario?
1151
01:06:31,699 --> 01:06:34,238
¿Sabes que nunca he visto el océano?
1152
01:06:34,239 --> 01:06:37,093
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1153
01:06:37,094 --> 01:06:40,015
Carson, la abuela se cayó,
y tienes que venir...
1154
01:06:40,016 --> 01:06:42,053
Ven tan pronto como puedas.
1155
01:06:41,411 --> 01:06:42,669
Puedes esperar alguna lluvia de luces
1156
01:06:42,670 --> 01:06:44,944
Y posiblemente una tormenta al final de la
semana.
1157
01:06:45,278 --> 01:06:48,832
Puedes esperar cielos azules después
de la tormenta hasta el siguiente martes.
1158
01:06:49,193 --> 01:06:53,527
¿Dónde estabas?
Bien, no me digas.
1159
01:06:54,106 --> 01:06:56,597
Pero si estuviste con tu padre,
me parece bien.
1160
01:06:56,598 --> 01:06:59,020
- ¿Cómo está?
- Está bien.
1161
01:06:59,021 --> 01:07:01,560
Se lastimó la cadera pero
nada está roto.
1162
01:07:06,991 --> 01:07:08,728
Voy a tomar un poco de café,
¿Quieres algo?
1163
01:07:08,729 --> 01:07:10,029
No.
1164
01:07:16,975 --> 01:07:19,488
- ¿Qué me sucedió?
- Te caiste y te lastimaste.
1165
01:07:21,746 --> 01:07:24,761
- Me recuerdas a mi nieto.
- ¿En serio?
1166
01:07:25,178 --> 01:07:28,127
- ¿Por qué?
- Luces triste.
1167
01:07:37,241 --> 01:07:39,006
¿Qué sucedió?
1168
01:07:39,525 --> 01:07:41,332
Van a darle un baño.
1169
01:07:48,494 --> 01:07:50,552
¿Sucede algo?
1170
01:07:53,295 --> 01:07:56,345
Me aceptaron en Northwestern
1171
01:07:56,608 --> 01:07:59,303
pero nunca llegó la carta.
1172
01:08:00,099 --> 01:08:03,283
Así que... tengo que esperar dos años para
poder presentarme de nuevo.
1173
01:08:13,110 --> 01:08:16,078
Yo tiré tu carta a la basura.
1174
01:08:17,935 --> 01:08:20,457
- ¿Qué?!
- Lo siento.
1175
01:08:20,458 --> 01:08:23,655
¿Cómo pudiste hacer eso?!
1176
01:08:23,904 --> 01:08:26,243
- Quería protegerte.
- ¿Protegerme?!
1177
01:08:26,244 --> 01:08:28,676
No quise que salieras lastimado
de la misma manera que lo fui yo.
1178
01:08:28,677 --> 01:08:32,503
De todo lo que hablas es de crecer
y convertirte en un escritor y todo eso...
1179
01:08:32,905 --> 01:08:35,028
Todas estas ilusiones que tienes no
van a hacerse realidad.
1180
01:08:35,029 --> 01:08:36,344
Los sueños no se hacen realidad, Carson.
1181
01:08:36,562 --> 01:08:38,758
Mírame, soy una prueba viviente de ello.
1182
01:08:38,759 --> 01:08:41,349
El mundo es un lugar cruel.
1183
01:08:41,584 --> 01:08:43,821
Te hubieses ido, te hubiesen
comido vivo, hubieses
1184
01:08:43,847 --> 01:08:45,970
vuelto totalmente destruido,
y yo no queria eso.
1185
01:08:45,971 --> 01:08:48,521
Quería lo mejor para ti.
1186
01:08:48,896 --> 01:08:50,864
No puedo creerlo.
Esto es demasiado injusto.
1187
01:08:50,865 --> 01:08:54,262
La vida no es justa, sabes que no lo es.
1188
01:08:54,652 --> 01:08:57,106
Y mientras más rápido te des cuenta de eso,
más rápido vas a madurar.
1189
01:08:57,107 --> 01:09:01,376
Y mientras más rápido madures, más pronto te
darás cuenta de lo que realmente es el mundo.
1190
01:09:02,796 --> 01:09:04,403
¿Sabes qué? Gracias.
1191
01:09:04,404 --> 01:09:09,509
¡Gracias por ser el ejemplo perfecto de lo
que me niego a ser!
1192
01:10:52,079 --> 01:10:54,322
Carson, necesito hablar contigo.
1193
01:10:54,323 --> 01:10:56,717
Necesito disculparme.
1194
01:11:17,475 --> 01:11:19,807
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
1195
01:11:20,687 --> 01:11:24,564
Voy a donarlos a la casa de mi abuela.
Van a enviar a alguien
1196
01:11:24,565 --> 01:11:27,601
después de la escuela para que
venga a buscarlos y entregarlos.
1197
01:11:28,378 --> 01:11:31,769
Al menos van a ser leídos....
o masticados.
1198
01:11:33,215 --> 01:11:38,207
- Siento que no funcionara como esperabas.
- Yo también.
1199
01:11:40,536 --> 01:11:44,197
Parece que te veré en
la Universidad de Clover.
1200
01:11:44,198 --> 01:11:48,582
Quizás también nos atrevamos a empezar
una revista literaria allá.
1201
01:11:54,218 --> 01:11:57,242
Malerie, ¿Por qué filmas todo?
1202
01:11:57,948 --> 01:12:02,876
Estoy seguro que no quieres recordar...
todo.
1203
01:12:03,390 --> 01:12:05,543
¿Qué no vale la pena recordar?
1204
01:12:05,820 --> 01:12:09,196
Con los buenos recuerdos vienen
los malos recuerdos,
1205
01:12:09,197 --> 01:12:11,232
Y tengo un montón de los dos.
1206
01:12:11,233 --> 01:12:14,919
Pero al menos así puedo adelantar
todas las cosas malas.
1207
01:12:15,683 --> 01:12:19,287
Un consejero una vez me dijo que no
importa si estas atrapado en el pasado
1208
01:12:19,288 --> 01:12:21,936
o si no puedes olvidar el pasado.
1209
01:12:21,937 --> 01:12:25,728
Lo que importa es lo que
haces en el presente.
1210
01:12:25,729 --> 01:12:30,718
Por eso es que trato de empaparme tanto
como pueda.
1211
01:12:31,159 --> 01:12:34,919
Creo que acabas de encontrar algo sobre lo
que puedes escribir.
1212
01:12:35,867 --> 01:12:37,182
Tengo que irme.
1213
01:12:37,473 --> 01:12:40,914
Si me retraso, el conductor del bus dijo
que me hará viajar en el maletero.
1214
01:12:40,915 --> 01:12:42,592
No es divertido.
1215
01:12:43,501 --> 01:12:45,484
Carson.
1216
01:12:45,783 --> 01:12:49,854
¿Somos amigos?
1217
01:12:53,585 --> 01:12:56,765
Creo que somos mejores amigos, Malerie.
1218
01:12:59,337 --> 01:13:01,210
Cool.
1219
01:13:28,462 --> 01:13:33,223
Solía ser un chico feliz.
Solía escribirme historias.
1220
01:13:33,805 --> 01:13:37,931
Recuerdo la primera
historia que me escribió.
1221
01:13:38,539 --> 01:13:42,192
"Había una vez un chico."
1222
01:13:44,175 --> 01:13:46,074
Y después se convirtió en:
1223
01:13:46,075 --> 01:13:49,946
"Había una vez un chico
que quería volar"
1224
01:13:49,947 --> 01:13:53,268
Y se ponía cada vez mejor.
1225
01:13:53,697 --> 01:13:57,758
Pero nunca me enteré si
el chico pudo volar.
1226
01:13:57,759 --> 01:14:00,292
Y entonces vino a mi.
1227
01:14:00,710 --> 01:14:04,040
Tenía una historia más que agregar.
1228
01:14:12,100 --> 01:14:14,831
Había estado tan ocupado sintiendo
lástima por mi mismo
1229
01:14:14,832 --> 01:14:17,285
Que me había olvidado de lo que
ya había cumplido.
1230
01:14:18,290 --> 01:14:23,476
Había publicado satisfactoriamente una
revista literaria, llena de los pensamientos
1231
01:14:23,477 --> 01:14:28,496
preocupaciones, esperanzas e imaginación
de mis cansados compañeros de preparatoria.
1232
01:14:29,854 --> 01:14:35,163
Por primera vez en mi vida
era verdaderamente feliz.
1233
01:14:38,930 --> 01:14:40,494
Carson, ¿dónde estás?
1234
01:14:40,495 --> 01:14:44,318
La escuela terminó hace tres horas.
¿Estás en casa de tu padre?
1235
01:14:44,319 --> 01:14:46,515
¿Son mejores amigos ahora?
1236
01:14:46,516 --> 01:14:49,093
Llámame.
1237
01:14:49,477 --> 01:14:51,355
No sé que es más patético,
1238
01:14:51,629 --> 01:14:53,923
el hecho de que fui golpeado por un rayo
1239
01:14:53,924 --> 01:14:56,724
o el hecho de que tomó tres días
para que alguien encontrara mi cuerpo.
1240
01:15:03,485 --> 01:15:06,467
Es Carson Phillips, está muerto.
1241
01:15:10,992 --> 01:15:12,097
¿Qué?!
1242
01:15:12,098 --> 01:15:14,031
¿Es usted Sheryl Phillips?
1243
01:15:19,142 --> 01:15:21,836
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1244
01:15:21,837 --> 01:15:23,392
¿Carson?
1245
01:15:23,690 --> 01:15:26,808
¡Necesito que vengas a casa en este instante!
No es gracioso.
1246
01:15:29,289 --> 01:15:32,111
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1247
01:15:32,339 --> 01:15:33,796
¡Ahh!
¡Carson!
1248
01:15:33,797 --> 01:15:36,456
¡Hay unos policias afuera diciendo
que estás muerto!
1249
01:15:36,906 --> 01:15:37,918
Necesito que...
1250
01:15:38,779 --> 01:15:41,724
¡Necesito que vengas a casa!
¡Necesito hablar contigo!
1251
01:15:41,725 --> 01:15:44,218
¡Necesito que vengas a
casa en este instante!
1252
01:15:44,468 --> 01:15:47,400
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1253
01:15:48,592 --> 01:15:51,589
Por favor contesta tu teléfono.
Contesta.
1254
01:15:52,661 --> 01:15:55,159
Necesito saber que estás bien.
1255
01:15:56,174 --> 01:15:58,719
Necesito saber que estás bien.
1256
01:16:01,225 --> 01:16:04,555
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1257
01:16:08,047 --> 01:16:13,430
Hola, este es el buzón de voz de Carson
Deja tu mensaje, mamá.
1258
01:16:16,907 --> 01:16:18,999
Hace unos días aquí mismo
donde estoy parada,
1259
01:16:19,248 --> 01:16:21,995
En la preparatoria Clover, Carson Phillips
perdió la vida
1260
01:16:21,996 --> 01:16:23,677
Cuando fue alcanzado por un rayo.
1261
01:16:23,678 --> 01:16:26,814
Su funeral será este domingo
en la capilla Clover.
1262
01:16:26,815 --> 01:16:28,302
Vamos a extrañarlo.
1263
01:16:28,303 --> 01:16:31,059
Es asombroso lo popular que te conviertes
cuando mueres.
1264
01:16:31,060 --> 01:16:35,554
Pienso que hablo por toda
la facultad cuando digo...
1265
01:16:35,789 --> 01:16:37,750
que su hijo fue una alegría para nosotros.
1266
01:16:37,751 --> 01:16:39,970
OH, besa mi embalsamado culo.
1267
01:16:41,622 --> 01:16:43,910
Supongo que la muerte cambia las cosas
1268
01:16:43,911 --> 01:16:46,969
Pero ni siquiera la muerte pudo borrar
algunas de las impresiones que dejé.
1269
01:16:46,970 --> 01:16:48,107
Claro que no.
1270
01:16:48,108 --> 01:16:50,593
Tu club de lectura no va a ocupar una
página completa para recordarle a la gente
1271
01:16:50,594 --> 01:16:52,927
que Carson Phillips fue achicharrado
en el estacionamiento.
1272
01:16:52,928 --> 01:16:54,957
Señor, esas páginas estan reservadas
para el baile.
1273
01:16:54,958 --> 01:16:57,643
- Sólo será página.
- Planta un árbol.
1274
01:16:57,860 --> 01:17:00,295
¿Cómo puedo comenzar a
describir a Carson Phillips?
1275
01:17:00,296 --> 01:17:04,165
Nunca me gradué, nunca fui a Northwestern,
1276
01:17:05,224 --> 01:17:07,162
Nunca escribé para "The New Yorker",
1277
01:17:07,163 --> 01:17:09,062
Nunca gané un Premio Nobel de la Paz,
1278
01:17:09,063 --> 01:17:11,055
Nunca cambié el mundo,
1279
01:17:11,056 --> 01:17:13,522
Nunca salí de Clover.
1280
01:17:15,473 --> 01:17:17,627
- Muy parecido a...
- Un rayo.
1281
01:17:17,863 --> 01:17:19,973
Si, exacto.
1282
01:17:20,309 --> 01:17:23,058
Estas fueron las ilusiones que
ocuparon mi tiempo...
1283
01:17:23,059 --> 01:17:26,290
Y gracias a Dios que lo hicieron.
1284
01:17:26,291 --> 01:17:28,546
Ok, entonces estamos de acuerdo,
1285
01:17:28,547 --> 01:17:31,264
el estampado de leopardo será el tema
de nuestro baile safari.
1286
01:17:31,265 --> 01:17:34,385
Y por supuesto, todo será
de piel sintética. Porque
1287
01:17:34,411 --> 01:17:37,265
la vida sin sentido, sin
dirección, sin enfoque
1288
01:17:37,266 --> 01:17:42,605
Pensándolo bien, la idea
del baile safari apesta.
1289
01:17:42,606 --> 01:17:44,709
Vamos a pensar en algo mejor.
1290
01:17:45,709 --> 01:17:47,597
Sin metas o sueños...
1291
01:17:48,748 --> 01:17:53,350
No es una vida que merezca la pena vivir.
1292
01:18:00,379 --> 01:18:02,153
"Para la abuela:
1293
01:18:02,154 --> 01:18:07,024
Había una vez un chico que voló"
1294
01:18:08,982 --> 01:18:10,873
La vida viene a toda velocidad,
1295
01:18:11,564 --> 01:18:13,819
recorre todo tu cuerpo y trata de escapar
1296
01:18:13,820 --> 01:18:16,427
para ser expresada de
cualquier manera posible.
1297
01:18:16,837 --> 01:18:19,626
De alguna manera se parece mucho a...
1298
01:18:19,984 --> 01:18:21,388
Un rayo.