2
00:01:54,625 --> 00:01:57,040
আমরা এখন হংকং
এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছেছি।
3
00:01:57,042 --> 00:01:59,958
দয়া করে সবাই ব্যাগপত্র
নিজ দায়িত্বে রাখুন।
4
00:02:00,417 --> 00:02:02,125
5
00:02:02,292 --> 00:02:03,248
তুমি এসে গেছ!
6
00:02:03,250 --> 00:02:04,208
বাবা
7
00:02:04,667 --> 00:02:05,833
মিস করেছ আমায়?
8
00:02:05,875 --> 00:02:06,415
এক...
9
00:02:06,417 --> 00:02:06,873
দুই...
10
00:02:06,875 --> 00:02:07,583
তিন...
11
00:02:07,625 --> 00:02:08,708
ইয়েহ!
12
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
অবিলম্বে সরে যান!
13
00:02:15,417 --> 00:02:17,206
এয়ারপোর্টের জরুরী
পরিস্থিতির কারণে যাত্রীগণ
14
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
সবাই প্লিজ
অতিসত্বর বেরিয়ে যান।
15
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
সাবধানে! যাও।
16
00:02:27,542 --> 00:02:28,625
এইদিকে!
17
00:02:30,542 --> 00:02:32,667
এয়ারপোর্টের জরুরী
পরিস্থিতির কারণে যাত্রীগণ
18
00:02:32,708 --> 00:02:36,375
সবাই প্লিজ
অতিসত্বর বেরিয়ে যান।
18
00:02:52,126 --> 00:03:20,126
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
19
00:03:31,625 --> 00:03:34,206
হংকং ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট,
20
00:03:34,208 --> 00:03:37,290
১,২৫৫ হেক্টরস জুড়ে অবস্থিত এবং
তৈরি করতে খরচ হয়েছিল ৭০ বিলিয়ন যেটা,
21
00:03:37,292 --> 00:03:39,667
মুহূর্তের মধ্যেই ছাইয়ে পরিণত হয় আর,
22
00:03:39,708 --> 00:03:41,333
হাজারও লোক মারা যায়।
23
00:03:41,958 --> 00:03:43,417
দুর্ঘটনাটা কেন ঘটলো?
24
00:03:44,792 --> 00:03:46,083
ক্রোধ,
25
00:03:46,333 --> 00:03:49,000
ক্রোধ সবকিছু ভস্ম করে দিতে পারে।
26
00:03:58,000 --> 00:03:59,833
সৌভাগ্যক্রমে যখন সবাই
আশা ছেড়ে দিয়েছিল,
27
00:03:59,917 --> 00:04:01,042
একজন মানুষ
28
00:04:01,083 --> 00:04:02,417
তার ক্রোধকে পরাস্ত করে
29
00:04:02,500 --> 00:04:04,125
এবং এই দুর্ঘটনাটা রুখতে সমর্থ হয়।
30
00:04:09,208 --> 00:04:10,458
হেল্প!
31
00:04:10,708 --> 00:04:11,665
বোমাটা ফাটবে!
32
00:04:11,667 --> 00:04:12,875
হেল্প!
33
00:04:13,083 --> 00:04:14,167
১ ঘন্টা আগে,
34
00:04:14,292 --> 00:04:16,540
অস্ত্রধারী একটা লোক হাতে গ্রেনেড নিয়ে
দোকানে ডাকাতি করতে ঢুকেছে।
35
00:04:16,542 --> 00:04:17,417
হাত তোলো সবাই!
36
00:04:17,458 --> 00:04:18,500
এটা একটা গ্রেনেড!
37
00:04:19,042 --> 00:04:20,458
ঘড়িগুলো ব্যাগে ঢোকাও।
38
00:04:20,500 --> 00:04:21,125
জলদি!
39
00:04:21,917 --> 00:04:22,792
হাত দাও তোমার!
40
00:04:22,875 --> 00:04:23,708
ধরো এটা!
41
00:04:24,333 --> 00:04:25,167
শক্ত করে!
42
00:04:25,583 --> 00:04:26,500
ছাড়বে না!
43
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
নয়তো ফেটে যাবে!
44
00:04:27,625 --> 00:04:29,583
বোমাটা ফাটবে! হেল্প!
45
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
হেল্প!
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,583
- কেউ বাঁচান!
- যেখানে আছ সেখানে থাকো।
47
00:04:34,083 --> 00:04:35,042
দাঁড়িয়ে থাকো।
48
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
ভয় পেয়ো না।
49
00:05:01,000 --> 00:05:02,875
পিনটা খুলে ফেলা হয়েছে।
50
00:05:02,917 --> 00:05:04,958
ভেতরে পিন ঢোকানো যাবে না।
51
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
অকুস্থলেই বোমাটা
52
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
বিস্ফোরণ করাটাই হলো একমাত্র উপায়।
53
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
লকডাউন এরিয়া
৪০ মি. পর্যন্ত প্রসারিত কর।
54
00:05:10,917 --> 00:05:12,206
জ্বি, স্যার!
হ্যালো কমান্ড পোস্ট!
55
00:05:12,208 --> 00:05:14,206
খোলা জায়গা খুঁজে সেখানে
বালির বস্তার স্তুপ বানাও।
56
00:05:14,208 --> 00:05:15,542
জ্বি, স্যার!
বালির বস্তা নিয়ে এসো।
57
00:05:22,583 --> 00:05:23,875
বিপদ শীঘ্রই কেটে যাবে।
58
00:05:26,292 --> 00:05:27,040
ফাং!
59
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
বালির বস্তার স্তুপ তৈরি।
60
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
শুরু করা যাক।
61
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
না!
62
00:05:36,417 --> 00:05:37,208
বোমাটা ফেটে যাবে!
63
00:05:37,292 --> 00:05:38,456
না! না!
64
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
না!
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
বোমাটা ফেটে যাবে!
66
00:05:42,208 --> 00:05:42,748
না!
67
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
ওকে! ওকে!
68
00:05:44,167 --> 00:05:46,208
শান্ত হও! কিচ্ছু হবেনা তোমার।
69
00:05:56,458 --> 00:05:58,000
ফাং! কী করছ তুমি?
70
00:05:58,792 --> 00:06:00,250
স্যুট খুলছ কেন?
71
00:06:04,208 --> 00:06:05,333
চিন্তা কোরো না।
72
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
আমরা প্রস্তুত।
73
00:06:06,917 --> 00:06:07,792
ওকে!
74
00:06:08,083 --> 00:06:09,292
ওকে!
75
00:06:16,583 --> 00:06:18,083
ওটা আমাকে দাও...
76
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
আস্তে...তাড়াহুড়ো কোরো না!
77
00:06:21,208 --> 00:06:22,333
ওকে!
78
00:06:27,000 --> 00:06:28,208
ওকে!
79
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
খুব ভালো।
80
00:07:02,208 --> 00:07:04,250
স্যুট খুলে ফেলেছ কেন?
81
00:07:04,375 --> 00:07:06,456
মেয়েটা খুব ভয় পাচ্ছিল।
আমি কিছু করতে পারতাম না।
82
00:07:06,458 --> 00:07:06,956
এইযে...
83
00:07:06,958 --> 00:07:09,292
স্যুট গায়ে দিলেই কি মেয়েটা
বোমার হাত থেকে বাঁচত?
84
00:07:09,417 --> 00:07:10,833
যদি গ্রেনেডটা বিস্ফোরিত হতো,
85
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
কি হতো তোমার?
86
00:07:12,000 --> 00:07:13,208
দুজনেই তো পাকোড়া হয়ে যেতে।
87
00:07:13,750 --> 00:07:14,208
হেই!
88
00:07:14,250 --> 00:07:17,667
অন্যের জীবন বাঁচাতে
নিজেরটা ঝুঁকিতে ফেলো না।
89
00:07:17,708 --> 00:07:21,375
ঠিক বলেছ। অন্যকে বাঁচানো মানে
নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলা নয়।
90
00:07:21,583 --> 00:07:22,831
একজন EODB অফিসার হিসেবে,
[ Explosive Ordnance Disposal Bureau ]
91
00:07:22,833 --> 00:07:24,415
কখন আমাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়ে না?
92
00:07:24,417 --> 00:07:25,542
হুম..ঠিক।
93
00:07:25,583 --> 00:07:28,000
বিশদভাবে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
94
00:07:28,167 --> 00:07:29,290
তাং স্যারের কথায় যুক্তি আছে।
95
00:07:29,292 --> 00:07:29,998
কারণ উনি তাং স্যার!
96
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
তুমি উনার পক্ষ নিচ্ছ?
97
00:07:36,167 --> 00:07:37,833
এদিকে আসুন! জলদি!
98
00:07:38,208 --> 00:07:39,167
এইদিকে! এইদিকে!
99
00:07:45,833 --> 00:07:46,873
- পুলিশ!
- কী হয়েছে?
100
00:07:46,875 --> 00:07:47,583
কী হচ্ছে?
101
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
কেউ একজন বিল্ডিংয়ে
দ্রাবক তরল পদার্থ নিক্ষেপ করেছে।
102
00:07:49,375 --> 00:07:50,750
ভিতরে ঢুকে আমরা একটু দেখতে চাই।
103
00:07:51,000 --> 00:07:52,125
পুলিশ!
104
00:07:55,000 --> 00:07:56,125
দরজা খুলুন!
105
00:08:06,958 --> 00:08:07,875
বসে পড়!
106
00:08:08,333 --> 00:08:09,292
বসে পড়!
107
00:08:17,875 --> 00:08:20,417
[ "বাবা: মায়ের ক্যান্সার হয়েছে" ]
108
00:08:25,292 --> 00:08:28,917
[ "বাবা: মায়ের ক্যান্সার হয়েছে" ]
109
00:08:38,000 --> 00:08:38,748
কী হয়েছে?
110
00:08:38,750 --> 00:08:39,915
আমরা খবর পেয়েছি,
111
00:08:39,917 --> 00:08:41,792
কেউ একজন বিল্ডিংয়ে
দ্রাবক তরল পদার্থ নিক্ষেপ করেছে।
112
00:08:44,333 --> 00:08:46,833
প্রত্যেকটা দরজায় গিয়েছি, 7/F এর
বাসিন্দা খুলতে অস্বীকৃতি জানায়
113
00:08:46,875 --> 00:08:48,206
দরজা ভাঙার পর আমরা দেখি,
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,667
মালিক তার এক্স-গার্লফ্রেন্ড আর
তার স্বামীকে জিম্মি করে রেখে
115
00:08:51,500 --> 00:08:52,792
তাদের দুইটা বোম দিয়ে বেধে রেখেছে।
116
00:09:28,417 --> 00:09:30,333
শান্ত হোন ম্যাম! শক্ত হয়ে বসুন
এবং নড়াচড়া করবেন না।
117
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
যতদ্রুত সম্ভব আমরা
আপনাদের বের করে নেব।
118
00:09:50,083 --> 00:09:51,123
দুটো একই বোম।
119
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
ডিজাইনটাও একই হবে।
120
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
ডেটনেটর চাপ দ্বারা আচ্ছাদিত।
121
00:10:03,917 --> 00:10:05,333
যদি উনি দাঁড়ান,
122
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
তাইলে বোমা ফেটে যাবে।
123
00:10:07,417 --> 00:10:08,583
ভাগ্যক্রমে, যথাকালে
বোমার নাগাল পেলাম।
124
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
উনি টায়ার্ড হবার আগে
কাজ শেষ করতে হবে।
125
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
তারগুলো কি
126
00:10:13,042 --> 00:10:14,708
তোমার ওইদিকের শেষপ্রান্তে
বোমের সাথে কানেক্টেড?
127
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
বিংগো!
128
00:10:17,292 --> 00:10:18,500
বোমাদুটো সিক্রোনাইজড।
129
00:10:18,625 --> 00:10:19,667
একটা বিস্ফোরিত হলে,
130
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
অন্যটাও ফাটবে।
131
00:10:21,083 --> 00:10:22,292
একটা নিষ্ক্রিয় করতে পারলে,
132
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
ওটাও নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
133
00:10:24,083 --> 00:10:25,581
বেসিক ডিজাইনে তার সাজানো হয়েছে।
134
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
পাওয়ার অফ করে দিলে,
135
00:10:27,042 --> 00:10:28,375
বোমাটা ফাটবে না।
136
00:10:39,042 --> 00:10:40,583
এটা কালো পাউডার।
137
00:10:40,667 --> 00:10:42,917
প্রতিটা পাইপে ১০০ গ্রাম...
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,956
মানে টোটাল ৩০০ গ্রাম।
139
00:10:44,958 --> 00:10:46,831
সাদোভস্কি'র ফর্মুলার ভিত্তিতে,
140
00:10:46,833 --> 00:10:49,665
তিনটা গ্রেনেডের ব্রিসেন্স,
বোম স্যুট সহ্য করতে পারবে।
141
00:10:49,667 --> 00:10:50,292
ব্রো,
142
00:10:50,417 --> 00:10:51,748
চলো ওদের আগে বের করি।
143
00:10:51,750 --> 00:10:52,250
ওকে!
144
00:10:56,125 --> 00:10:57,415
মিস, প্লিজ ঘাবড়াবেন না।
145
00:10:57,417 --> 00:10:59,083
এখন আপনার হাতের চেইনটা কাটব।
146
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
তারপর, এই দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবেন,
147
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
বাইরে সাহায্য করার জন্য লোক রয়েছে।
148
00:11:19,833 --> 00:11:21,083
আমরা চেইন কাটার জন্য প্রস্তুত।
149
00:11:21,125 --> 00:11:21,625
কপি!
150
00:11:22,250 --> 00:11:22,958
কপি!
151
00:11:25,958 --> 00:11:26,458
রেডি!
152
00:11:26,542 --> 00:11:27,167
রেডি!
153
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
ভয় পাবেন না। চলুন।
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,000
আসুন।
155
00:11:42,208 --> 00:11:43,250
সবুজ তারটা কাটো
156
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
একসাথে।
157
00:11:44,750 --> 00:11:45,375
টাইমিং যাতে...
158
00:11:45,417 --> 00:11:46,917
১/৪ সেকেন্ডের বেশি না হয়।
159
00:11:47,000 --> 00:11:47,792
কপি
160
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
একটা বিট দাও।
161
00:11:50,000 --> 00:11:50,708
ওকে!
162
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
৪২০ বলার সাথে সাথে।
163
00:11:52,083 --> 00:11:52,750
রেডি
164
00:11:52,833 --> 00:11:54,500
আমরা তার কাটতে যাচ্ছি।
165
00:11:54,583 --> 00:11:55,208
কপি!
166
00:11:55,833 --> 00:11:57,123
৪-০-৩-৪-২
167
00:11:57,125 --> 00:11:58,250
৪-০-৩-৪-২
168
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
৪-৩-৪-২-৪-৩
169
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
৪-৩-৪-২-০
170
00:12:43,292 --> 00:12:44,250
ওকে!
171
00:12:46,792 --> 00:12:47,875
অল ক্লিয়ার।
172
00:12:52,458 --> 00:12:54,208
তুমি যেতে পারো।
এদিকটা আমি সামলে নেব।
173
00:12:54,417 --> 00:12:55,625
ধন্যবাদ।
174
00:13:14,208 --> 00:13:14,958
সাবধানে!
175
00:13:35,417 --> 00:13:36,706
অফিসার আহত হয়েছে!
প্যারামেডিক টিম পাঠাও!
176
00:13:36,708 --> 00:13:37,417
তাং স্যার!
177
00:13:37,458 --> 00:13:38,167
যাও, ফাংকে চেক কর।
178
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
জ্বি, স্যার।
179
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
কী হলো?
180
00:14:15,083 --> 00:14:17,331
পা হারিয়েছি কিন্তু হাতদুটো তো
এখনো আছে।
181
00:14:17,333 --> 00:14:18,706
বাঁ হাতেই একটা
বোম নিষ্ক্রিয় করতে পারি
182
00:14:18,708 --> 00:14:19,625
আর ডান হাত দিয়ে তোমার
183
00:14:20,792 --> 00:14:22,500
হাত ধরে রাখব।
184
00:14:24,250 --> 00:14:26,625
হয়তো আমিই সবচেয়ে
185
00:14:27,042 --> 00:14:29,458
অনুত্তেজিত EOBD অফিসার।
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
সতীর্থদের বলে দিও,
আমি শীঘ্রই ফিরব।
187
00:14:33,542 --> 00:14:35,792
ফাং বললো সে জলদি ফিরবে!
188
00:14:36,208 --> 00:14:37,792
হেই! কথা বল আমার সাথে!
189
00:14:38,167 --> 00:14:40,042
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
190
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
গাবাপেন্টিন ক্যাপসুল
মৃগীরোগ/নিউরোপ্যাথিক পেইন এর জন্য
191
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
ম্যাডাম, আপনার জন্য।
192
00:16:25,292 --> 00:16:26,081
কী?
193
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
আমি তোমাকে ভালবাসি!
194
00:16:38,167 --> 00:16:39,208
৮০০ মি.
195
00:16:39,292 --> 00:16:40,625
২ মিনিট ২১ সেকেন্ডের মধ্যে।
196
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
একটু বিশ্রাম নাও।
197
00:16:43,167 --> 00:16:44,333
আমি ক্লান্ত নই।
198
00:16:44,792 --> 00:16:46,331
পুলিশ স্ট্যান্ডার্ড অতিক্রম করেছ,
199
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
200
00:16:51,292 --> 00:16:52,792
টোস্ট কর আমার জন্য,
আমি আবার হাটতে পারছি।
201
00:16:54,792 --> 00:16:56,623
আর তোমার প্রমোশনের জন্য।
202
00:16:56,625 --> 00:16:57,708
তো তুমি শুনেছ?
203
00:16:58,958 --> 00:17:00,748
সতীর্থরা বলল তোমার সাথে
সেলিব্রেট করতে চায়।
204
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
205
00:17:02,042 --> 00:17:03,290
জানতাম তুমি পারবে।
206
00:17:03,292 --> 00:17:05,498
ভয় পেতাম তুমি আমাকে টপকে
চলে যাবে আর সেটাই হলো।
207
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
ধুর মিয়া!
208
00:17:07,542 --> 00:17:09,458
ভাবছি কবে ডিউটিতে যোগ দিতে পারব।
209
00:17:09,958 --> 00:17:11,250
শীঘ্রই কাজ শুরু না করলে,
210
00:17:11,292 --> 00:17:12,833
মনে হয় পাগল হয়ে যাব।
সিরিয়াসলি...
211
00:17:12,875 --> 00:17:14,581
বস বলেছে সুস্থ হবার পর তোমার জন্য
212
00:17:14,583 --> 00:17:15,790
একটা ডেস্ক জব আছে।
213
00:17:15,792 --> 00:17:16,542
ডেস্ক জব?
214
00:17:16,583 --> 00:17:17,667
ডেস্ক জব।
215
00:17:18,375 --> 00:17:19,625
মজা করছ?
216
00:17:20,208 --> 00:17:21,083
কিন্ত...
217
00:17:21,458 --> 00:17:22,956
ওদের জায়গায় থাকলে
আমিও সেটাই চিন্তা করতাম।
218
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
ওরা জানেনা আমি কতটুকু সক্ষম।
219
00:17:24,917 --> 00:17:26,375
অতিসত্বর ফিটনেস টেস্টের ব্যবস্থা কর।
220
00:17:26,417 --> 00:17:27,540
একবার আমার রেজাল্ট দেখলে,
221
00:17:27,542 --> 00:17:29,417
পায়ে ধরে কাজে ফেরার
জন্য অনুরোধ করবে।
222
00:17:29,875 --> 00:17:31,333
ফিরে এসো!
223
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
প্লিজ ফিরে এসো!
224
00:17:35,417 --> 00:17:36,415
এভাবে?
225
00:17:36,417 --> 00:17:37,375
হুম!
226
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
৮!
227
00:17:59,750 --> 00:18:00,417
আমরা প্রস্তুত
228
00:18:04,250 --> 00:18:05,042
২৯!
229
00:18:05,083 --> 00:18:06,081
২৯ মাইনাস ৮...
230
00:18:06,083 --> 00:18:06,998
খুব ভালো!
231
00:18:07,000 --> 00:18:08,333
পুলিশ স্ট্যান্ডার্ডের চেয়েও বেশি!
231
00:18:14,000 --> 00:18:19,333
[ ৫ বছর পর ]
232
00:19:04,875 --> 00:19:06,625
স্যার, আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
233
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
শিক্ষা দপ্তরে বোমা হামলার
ঘটনাটা একটা আলাদা ঘটনা।
234
00:19:21,167 --> 00:19:24,375
ইন্টেলিজেন্স হং-কং এর উপর
সন্ত্রাসবাদী হামলা হতে পারে
235
00:19:24,458 --> 00:19:26,665
এমন কোনো পোক্ত খবর দেয়নি।
236
00:19:26,667 --> 00:19:29,333
বর্তমানে শহরে সন্ত্রাসী হামলা হবার সম্ভাবনা
237
00:19:29,375 --> 00:19:31,500
মাঝারী হিসেবে নির্ণয় করা হয়েছে।
238
00:19:33,500 --> 00:19:35,540
শিক্ষা দপ্তরের সুইসাইড বোম্বার ছিল
একজন সন্ত্রাসী,
239
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
তার নাম ছেউং ছি মান।
240
00:19:36,667 --> 00:19:38,125
সে গ্রেড স্টুডেন্ট ছিল
আর PhD কমপ্লিট করছিল।
241
00:19:38,375 --> 00:19:39,125
৬ মাস আগে,
242
00:19:39,208 --> 00:19:42,000
তার গার্লফ্রেন্ড, যে নিজেও একজন
গ্রেড স্টুডেন্ট বিল্ডিং থেকে লাফ দেয়।
243
00:19:55,583 --> 00:19:56,831
তার রুমে থাকা কম্পিউটারে আমরা
244
00:19:56,833 --> 00:19:58,956
ডার্ক ওয়েব হতে ডাউনলোড করা
245
00:19:58,958 --> 00:20:00,540
ভেনডেট্টা নামক গ্রুপের ফাইল পেয়েছি
246
00:20:00,542 --> 00:20:02,708
এবং এটা "লোন উল্ফ টেরোরিজম গাইড"
247
00:20:02,750 --> 00:20:03,833
অতীতে,
248
00:20:03,958 --> 00:20:06,500
ভেনডেট্টা ডার্ক ওয়েব দ্বারা
সোশ্যাল প্লাটফর্ম ব্যবহার করে
249
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
সহকারীর যোগান দেয় যারা
সমাজকে ঘৃণা করে আর
250
00:20:09,708 --> 00:20:12,083
লোন-উল্ফের ইঞ্জিনিয়াররা
বাইরে সন্ত্রাসী হামলা করে।
251
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
আমাদের ইন্টেলিজেন্স দেখাচ্ছে
252
00:20:32,042 --> 00:20:33,625
গ্রুপটার পিছনে দুজন মাস্টারমাইন্ড আছে।
253
00:20:34,042 --> 00:20:35,750
একজনের কোড নাম ম্যাভরিক,
254
00:20:35,792 --> 00:20:37,040
মা সাই কোয়ান,
255
00:20:37,042 --> 00:20:38,540
হংকং এর ধনী পরিবারের ছেলে।
256
00:20:38,542 --> 00:20:41,331
ইতোমধ্যে লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে অর্থনীতি আর
রাষ্ট্রবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করার সময়
257
00:20:41,333 --> 00:20:43,206
সে নৈরাজ্যবাদী ছিল।
258
00:20:43,208 --> 00:20:46,958
১৯৯৭ সালে, সিয়াটলের
Anti-WTO প্রোটেস্টে সে অংশ নিয়েছিল।
259
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
২০০০ সালে, পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেয়।
260
00:20:49,917 --> 00:20:51,998
১ বছর পর, কয়েকজন
বিদেশীদের সাথে নিয়ে,
261
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
সে একটা ইন্টারন্যাশনাল
ফাস্ট ফুড চেইন ভাঙচুর করে।
262
00:20:54,458 --> 00:20:56,167
দূর হয়ে যাও এখান থেকে!
263
00:20:56,958 --> 00:20:59,165
মি. মা, যা করছেন, তাতে
আপনার ফ্যামিলি হতাশ হবে না?
264
00:20:59,167 --> 00:21:00,456
ওদের হতাশ হবার কোনো অধিকার নেই।
265
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
আমার ফ্যামিলি
266
00:21:01,750 --> 00:21:02,875
ব্রিটিশদের কাছে আফিম
267
00:21:02,917 --> 00:21:04,748
বিক্রি করে নিজেদের
268
00:21:04,750 --> 00:21:05,875
ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।
269
00:21:05,917 --> 00:21:08,373
তাদের টাকা পাপের কামাই।
270
00:21:08,375 --> 00:21:10,540
জামিনে বেরোবার পর সে পালিয়ে যায়
271
00:21:10,542 --> 00:21:13,040
আর অবৈধভাবে তার ফ্যামিলির
272
00:21:13,042 --> 00:21:15,667
অ্যাকাউন্ট থেকে USD$300M টাকা সমুদ্রতীরাতিক্রান্ত
একটা ব্যাংকে ট্রান্সফার করে।
273
00:21:15,833 --> 00:21:16,790
সে একবার বলেছিল
274
00:21:16,792 --> 00:21:18,665
তার ফ্যামিলির নসিব পাপপূর্ণ।
275
00:21:18,667 --> 00:21:20,583
ন্যায়বিচার করে সে
পাপমোচন করতে চায়
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,500
৫ বছর আগে,
277
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করে
সে হং-কং ফিরে আসে।
278
00:21:24,083 --> 00:21:25,956
তারপর একদম আচমকা
উধাও হয়ে যায়।
279
00:21:25,958 --> 00:21:26,792
আমাদের ইন্টেলিজেন্সে দেখাচ্ছে
280
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
তার বাহ্যিক কথোপকথনে,
281
00:21:28,167 --> 00:21:30,375
প্রায়শই "ডেভি" নামের
কারও কথা উল্লেখ করে।
282
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
ইন্টারপোলের বিশ্বাস
283
00:21:31,625 --> 00:21:34,125
ভেনডেট্টা গ্রুপের আরেকজন
মাস্টারমাইণ্ড হলো এই ডেভি।
284
00:21:34,208 --> 00:21:36,583
তবে আমরা এখনো তার আসল পরিচয়
নিশ্চিত হতে পারিনি।
285
00:21:36,625 --> 00:21:37,792
বিগত ৪ মাসে,
286
00:21:37,917 --> 00:21:41,208
হংকং'য়ে কমপক্ষে ওরা ৩০ জন
সশস্ত্র সহকর্মী বন্দোবস্ত করে রেখেছে।
287
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
হংকং'য়ে সন্ত্রাসী হামলা করার জন্য
ওদের ব্যবহার করা হবে।
288
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
ওদের খুঁজে বের করার মিশনে
289
00:21:45,583 --> 00:21:47,083
আমি তোমাকে ইনচার্জ বানাচ্ছি।
290
00:21:47,458 --> 00:21:49,333
অতিসত্বর মা সাই কোয়ান
আর ডেভিকে খুঁজে বের কর।
291
00:21:49,417 --> 00:21:50,875
কোনো তথ্য যাতে ফাঁস না হয়,
292
00:21:51,083 --> 00:21:52,958
সেজন্য অপারেশনটা গোপন রাখবে।
293
00:21:53,083 --> 00:21:53,875
বুঝেছ?
294
00:22:09,333 --> 00:22:12,333
গাবাপেন্টিন ক্যাপসুল
মৃগীরোগ/নিউরোপ্যাথিক পেইন এর জন্য
295
00:22:19,167 --> 00:22:20,125
স্যার,
296
00:22:20,375 --> 00:22:21,542
ওষুধ
297
00:22:21,708 --> 00:22:23,167
পানি দিয়ে খাওয়া উচিত।
298
00:23:00,458 --> 00:23:01,081
কী করলে এটা!
299
00:23:01,083 --> 00:23:02,873
স্যরি, ক্ষতিপূরণ হিসেবে
$5,000 ডলার দিচ্ছি।
300
00:23:02,875 --> 00:23:03,623
জানোনা কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়?
301
00:23:03,625 --> 00:23:04,498
$10K দিই?
302
00:23:04,500 --> 00:23:05,540
টাকা সবকিছু নয়।
303
00:23:05,542 --> 00:23:06,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
304
00:23:06,292 --> 00:23:07,623
ব্যস আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে চাই।
স্যরি! এবার ঠিক আছে?
305
00:23:07,625 --> 00:23:08,456
লাইসেন্স আছে আপনার?
306
00:23:08,458 --> 00:23:09,248
জ্বি, অবশ্যই।
307
00:23:09,250 --> 00:23:10,415
- অফিসার! স্যরি!
308
00:23:10,417 --> 00:23:12,040
এটা মিমাংসা করতে পারবেন?
চেষ্টা করছি।
309
00:23:12,042 --> 00:23:13,665
ব্যপারটা মিটমাট করতে চান?
অবশ্যই!
310
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
আমি ক্ষতিপূরণ দেব।
311
00:23:15,208 --> 00:23:17,500
আমি দুটো গাড়ির লোকসান টুকে রাখব।
312
00:23:17,667 --> 00:23:18,792
313
00:24:01,167 --> 00:24:02,125
আপনি এখানে নতুন?
314
00:24:02,292 --> 00:24:02,958
জ্বি!
315
00:24:05,958 --> 00:24:06,625
আমি একজন স্টাফের...
316
00:24:13,917 --> 00:24:14,792
৪নং লিফট বন্ধ কর।
317
00:24:14,833 --> 00:24:15,125
কপি!
318
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
৪নং লিফটে মারামারি হচ্ছে।
319
00:24:29,792 --> 00:24:30,875
এখন 5/F লক,
320
00:24:30,917 --> 00:24:31,956
জলদি কয়েকজন লোক পাঠাও।
321
00:24:31,958 --> 00:24:33,000
আমরা লিফটের কাছে পৌছে গেছি।
322
00:24:54,833 --> 00:24:55,917
লোকটা ৫নং লিফটের ভেতর দিয়ে
323
00:24:58,792 --> 00:24:59,790
এখন 10/F দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে।
324
00:24:59,792 --> 00:25:00,917
যাও, চেক কর!
325
00:25:02,500 --> 00:25:03,083
ওখানেই দাঁড়াও!
326
00:25:03,208 --> 00:25:03,875
হেই!
327
00:25:18,042 --> 00:25:18,790
উফ! কী হৈ-চৈ!
328
00:25:18,792 --> 00:25:19,583
কী হচ্ছে এসব?
329
00:25:22,667 --> 00:25:23,292
চলছেটা কী!
330
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
দরজা খোলো!
331
00:25:26,583 --> 00:25:29,333
গ্লিমারিং হং কং এর
প্রজ্বলন অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।
332
00:25:29,375 --> 00:25:32,417
রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার
অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান,
333
00:25:32,458 --> 00:25:33,581
মি. লিয়াং ছি ছইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
334
00:25:33,583 --> 00:25:35,667
এখানে এসে আলোক প্রজ্বলন
অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করার।
335
00:25:35,958 --> 00:25:36,750
চাবি! চাবি!
336
00:25:36,792 --> 00:25:37,542
দরজা খোলো!
337
00:25:41,125 --> 00:25:41,708
নড়বে না!
338
00:26:31,000 --> 00:26:32,290
পুরো হোটেল সাবধানে চেক কর।
339
00:26:32,292 --> 00:26:34,083
কোনো সন্দেহভাজন বা শক্তিশালী
বিস্ফোরক আছে কিনা চেক কর।
340
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
জ্বি স্যার!
341
00:26:35,292 --> 00:26:36,458
তাং স্যার, বিস্ফোরকটা কীধরনের ছিল?
342
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
মনে হয় C-4
343
00:26:38,000 --> 00:26:38,665
C-4?
344
00:26:38,667 --> 00:26:39,333
ম্যাডাম
345
00:26:39,458 --> 00:26:41,208
ভিক্টিমদের একজন হোটেলের ইউনিফর্ম পরা,
346
00:26:41,292 --> 00:26:42,208
কিন্তু হোটেলের কেউ তাকে চেনে না।
347
00:26:42,250 --> 00:26:43,292
লোকটা আমাদের সাসপেক্ট হতে পারে।
348
00:26:43,542 --> 00:26:44,083
ওইদিকে!
349
00:26:47,708 --> 00:26:48,375
ফাং!
350
00:26:50,208 --> 00:26:50,581
এক...
351
00:26:50,583 --> 00:26:50,873
দুই...
352
00:26:50,875 --> 00:26:51,248
তিন...
353
00:26:51,250 --> 00:26:52,000
তোলো!
354
00:26:57,583 --> 00:26:59,290
আরও আহত ব্যক্তি রাস্তায় আছে।
সবাই, প্রস্তুত থাকেন!
355
00:26:59,292 --> 00:26:59,831
জ্বি!
356
00:26:59,833 --> 00:27:01,081
হোটেলে বিস্ফোরণের ফলে,
357
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৮ তে পৌছাল।
358
00:27:03,667 --> 00:27:05,123
বিশ্বস্ত সূত্রমতে,
359
00:27:05,125 --> 00:27:07,417
সন্ত্রাসী হামলার সামনে পুলিশের
তদন্তকার্য নাস্তানাবুদ হয়ে গেছে।
360
00:27:07,500 --> 00:27:10,708
নিরাপত্তার খাতিরে, কয়েকটা
গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্ট বাতিল করা হয়েছে
361
00:27:42,375 --> 00:27:42,873
তিন…
362
00:27:42,875 --> 00:27:43,331
দুই…
363
00:27:43,333 --> 00:27:43,833
এক…
364
00:27:46,417 --> 00:27:47,167
আবার!
365
00:27:47,208 --> 00:27:47,750
তিন...
366
00:27:47,917 --> 00:27:48,417
দুই...
367
00:27:48,500 --> 00:27:49,000
এক...
368
00:27:59,458 --> 00:28:01,373
বোমটাতে তড়িৎ বিস্ফোরিত
কার্তুজে ভর্তি ছিল
369
00:28:01,375 --> 00:28:03,000
যেটা মিলিটারিতে ব্যবহার করা হয়।
370
00:28:03,292 --> 00:28:05,500
আলো প্রজ্বলন অনুষ্ঠানে ট্রিগারটা
সম্ভবত অন/অফ সুইচ ছিল।
371
00:28:05,625 --> 00:28:08,415
শিক্ষা দপ্তরে ৪ মাস আগে
ঘটিত বিস্ফোরণের মতো,
372
00:28:08,417 --> 00:28:09,748
RDX, সাইক্লোনাইট ব্যবহার করা হয়েছে।
373
00:28:09,750 --> 00:28:10,831
এবার C-4.
374
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
দুটোই উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন বিস্ফোরক।
375
00:28:13,292 --> 00:28:15,542
সাসপেক্ট কাস্টোডিয়াল ওয়ার্ডে আছে,
কোনো আপডেট?
376
00:28:15,667 --> 00:28:16,833
সাসপেক্ট এখনো কোমায়।
377
00:28:17,083 --> 00:28:18,500
আমরা তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট ক্রসচেক করে
378
00:28:18,583 --> 00:28:21,290
শিওর হয়েছি সে সাবেক EOBD অফিসার,
379
00:28:21,292 --> 00:28:22,292
পুন শিং ফাং।
380
00:28:23,125 --> 00:28:26,623
CCTV তে তাকে একটা অন/অফ
সুইচ হাতে বেরিয়ে আসতে দেখা গেছে।
381
00:28:26,625 --> 00:28:27,790
তদুপরি সিকিউরিটি গার্ডের সাথেও
তার হাতাহাতি হয়।
382
00:28:27,792 --> 00:28:29,625
এতো জলদি নিজের মনমতো
383
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
উপসংহারে যাবেন না।
384
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
"পুন শিং ফাং এর জ্ঞান ফিরেছে"
385
00:28:52,083 --> 00:28:52,750
ছান স্যার,
386
00:28:52,875 --> 00:28:54,167
পুন শিং ফাং এর জ্ঞান ফিরেছে।
387
00:28:55,250 --> 00:28:56,042
তাং স্যার
388
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
পুন শিং ফাং আপনার প্রাক্তন সহকর্মী।
389
00:29:00,042 --> 00:29:01,167
ম্যাডাম পং,
390
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
উনি আপনার পুরোনো বন্ধু।
391
00:29:03,000 --> 00:29:04,542
আপনাদের দুজনের দূরে থাকা উচিত।
392
00:29:04,625 --> 00:29:06,956
সেকারণেই লি স্যার
পুন শিং ফাং এর বিষয়টা দেখবেন।
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,583
জ্বি, স্যার!
394
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
হাতে কোনো পোক্ত প্রমাণ পাওয়া অবদি,
395
00:29:09,875 --> 00:29:11,375
কেউই পুন শিং ফাং এর ব্যাপারে
396
00:29:11,417 --> 00:29:13,167
কোনো অযাচিত মন্তব্য করবেন না।
397
00:29:13,208 --> 00:29:14,667
জ্বি, স্যার!
398
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
"মিং সাম হসপিটাল"
399
00:29:18,417 --> 00:29:19,292
অনেকদিন পর দেখা।
400
00:29:24,833 --> 00:29:25,792
আমি আপনাকে চিনি?
401
00:29:28,917 --> 00:29:29,500
ওকে!
402
00:29:30,500 --> 00:29:32,333
আমি ক্রাইম ইউনিটের CIP লি ইয়ু সিং।
CIP= Chief Inspector Of Police
403
00:29:33,458 --> 00:29:35,042
যতক্ষণ স্বেচ্ছায় কিছু না বলছ
404
00:29:35,250 --> 00:29:36,792
তোমাকে বাধ্য করা হবেনা,
405
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
কিন্তু যা-ই বলনা কেন সেটা
406
00:29:38,542 --> 00:29:39,956
লিখে রাখা হবে আর হয়তো
407
00:29:39,958 --> 00:29:41,290
লেখাটা কোর্টে প্রমাণ
হিসেবে পেশ করা হবে।
408
00:29:41,292 --> 00:29:42,375
আমি পানি খাব।
409
00:29:43,250 --> 00:29:44,042
হেই!
410
00:29:48,417 --> 00:29:49,250
পুন শিং ফাং,
411
00:29:49,792 --> 00:29:51,542
তুমি বিস্ফোরণ হামলার সাসপেক্ট।
412
00:29:51,625 --> 00:29:53,833
২০১৯ সালের ৩রা অক্টোবর,
413
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
তুমি আইল্যান্ড হোটেলে
414
00:29:55,625 --> 00:29:56,667
কী করছিলে?
415
00:29:59,500 --> 00:30:00,667
আমি পানি খাব।
416
00:30:01,583 --> 00:30:02,706
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি
ওই আইল্যান্ড হোটেলে...
417
00:30:02,708 --> 00:30:04,250
মনে নেই আমার।
418
00:30:06,583 --> 00:30:08,792
অন্যান্য সাসপেক্টের সাথে,
আমি এতো নম্র ব্যবহার করি না।
419
00:30:10,000 --> 00:30:10,750
পুন শিং ফাং,
420
00:30:10,958 --> 00:30:12,292
তুমি হোটেলে কী করছিলে?
421
00:30:12,417 --> 00:30:13,750
তোমার কোনো সহকর্মী আছে?
422
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
পুন শিং ফাং?
423
00:30:18,000 --> 00:30:19,542
নিজের নামটাও আমার মনে নেই।
424
00:30:19,625 --> 00:30:21,542
বলতে পারবেন আমি এখানে কী করছি?
425
00:30:21,625 --> 00:30:22,292
একদম!
426
00:30:22,375 --> 00:30:23,542
তোমার স্মৃতিটাকে একটু ধাক্কা দেয়া যাক।
427
00:30:25,125 --> 00:30:27,083
তোমার কারণে ১৮ জন নিহত
আর অসংখ্য লোক আহত হয়েছে।
428
00:30:27,125 --> 00:30:28,917
যদি পুলিশের তদন্তে
সাহায্য করতে অনীহা দেখাও,
429
00:30:29,500 --> 00:30:31,581
বাকিটা জীবন চৌদ্দ শিকের
ভেতর কাটাতে হবে।
430
00:30:31,583 --> 00:30:32,542
একদম না!
431
00:30:33,250 --> 00:30:34,208
আমি কিছুই করিনি।
432
00:30:34,667 --> 00:30:35,792
এটা আমি নই।
433
00:30:35,917 --> 00:30:38,290
উপরন্তু, ওং লাই লিং, সাফাইকর্মী।
434
00:30:38,292 --> 00:30:40,000
ওইদিন উনার ডিউটিতে শেষ দিন ছিল।
435
00:30:40,458 --> 00:30:41,750
উনাকেও ক্ষতবিক্ষত করেছ।
436
00:30:41,875 --> 00:30:42,458
দেখো আবার!
437
00:30:42,500 --> 00:30:43,290
সরো আমার সামনে থেকে!
438
00:30:43,292 --> 00:30:44,000
কথা বল!
439
00:30:44,042 --> 00:30:44,540
কী করছেন স্যার?
440
00:30:44,542 --> 00:30:45,750
- মুখ খোল!
- লি স্যার!
441
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
রোগীর স্মৃতিশক্তিতে
প্রচুর আঘাত পেয়েছে
442
00:31:01,042 --> 00:31:02,665
যার ফল হলো PTA
[ Post Traumatic Amnesia ]
443
00:31:02,667 --> 00:31:04,331
উনার কোনো আইডিয়া নেই
এখানে কীভাবে এলেন।
444
00:31:04,333 --> 00:31:05,581
এমনকি নিজের নামটাও মনে নেই।
445
00:31:05,583 --> 00:31:06,667
উনি কি ভান করছেন?
446
00:31:07,583 --> 00:31:08,792
হয়তো আপনাকে ধোঁকা দিতে পারে,
447
00:31:08,875 --> 00:31:10,248
কিন্তু মেশিনকে নয়।
448
00:31:10,250 --> 00:31:12,498
ক্ষণস্থায়ী বা দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতির ধারণের
ক্ষেত্রে হিপোক্যাম্পাসের
449
00:31:12,500 --> 00:31:14,456
কালিক কর্ণের নিম্নভাগ
গঠিত হওয়াটা জরুরী।
450
00:31:14,458 --> 00:31:17,292
FMRI দেখাচ্ছে ভেতরের টেম্পোরাল লোব নিষ্ক্রিয়,
[ Functional Magnetic Resonance Imaging
]
451
00:31:17,375 --> 00:31:19,250
যা প্রমাণ করে উনার
স্মৃতিধারণ ক্ষমতা দুর্বল।
452
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
অবশ্যই, উনি কষ্ট ভোগ করেছেন।
453
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?
454
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
বলাটা কঠিন।
455
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
কিছুসংখ্যক দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠে।
456
00:31:26,500 --> 00:31:29,458
বাকিদের ক্ষেত্রে, বাহ্যিক গুণাগুণ
ক্রমোন্নতিতে সাহায্য করতে পারে।
457
00:31:29,500 --> 00:31:31,956
কিন্তু কিছুসংখ্যক রোগী
কখনো সুস্থ হয়না।
458
00:31:31,958 --> 00:31:34,875
হিপোক্যাম্পাসের ক্ষতির ফলে শুধু
ডিক্লেরেটিভ মেমোরির উপর প্রভাব পড়ে।
459
00:31:34,917 --> 00:31:36,625
উদাহরণস্বরূপ, তার মনে নেই
সে কোথা থেকে এসেছে,
460
00:31:36,792 --> 00:31:37,708
কী করেছে
461
00:31:37,917 --> 00:31:40,083
আর পরিচিত লোকদের
চিনতে পারছে না।
462
00:31:46,792 --> 00:31:49,375
কিন্তু তার অন্যান্য অ্যাক্টিভিটিস
যেমন মোটর স্কিল,
463
00:31:49,458 --> 00:31:50,790
দাঁত ব্রাশ করা,
464
00:31:50,792 --> 00:31:51,915
কম্পিউটার দ্বারা গাড়ি চালানো,
465
00:31:51,917 --> 00:31:53,833
ইত্যাদি পদ্ধতিগত স্মৃতিগুলোতে
466
00:31:54,000 --> 00:31:55,667
প্রভাব পড়বে না।
467
00:31:55,917 --> 00:31:57,831
কারণ এই টাইপের স্মৃতি
গভীরভাবে আমাদের
468
00:31:57,833 --> 00:31:59,581
অবচেতন মনে একদম
গেঁথে থাকে ফলে সেগুলো,
469
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
পুনরায় স্মরণ করার প্রয়োজন হয় না।
470
00:32:01,417 --> 00:32:03,123
ডিক্লেরেটিভ মেমোরি লস
রোগে ভোগা রোগীদের
471
00:32:03,125 --> 00:32:04,750
কারও মধ্যে নতুন সৎবিৎ,
472
00:32:04,792 --> 00:32:07,917
মেজাজের পরিবর্তন, নতুন ধারণা বিকাশ
473
00:32:07,958 --> 00:32:09,998
এমনকি সঠিক আর ভুলের মধ্যে
নতুন দৃষ্টিভঙ্গির উদয় হয়।
474
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
বলতে গেলে, রোগী সম্পূর্ণ
আলাদা ব্যক্তিতে পরিণত হয়।
475
00:32:25,375 --> 00:32:26,208
স্যার,
476
00:32:26,583 --> 00:32:27,958
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
477
00:32:47,500 --> 00:32:48,167
স্যালুট!
478
00:32:52,250 --> 00:32:54,165
চলো করি আজ একটা শপথ
479
00:32:54,167 --> 00:32:55,917
যতই বাধা আসুক থাকব অটুট।
480
00:32:57,292 --> 00:32:57,958
বস!
481
00:32:58,333 --> 00:32:59,167
আমার সেনারা!
482
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
ওরা আপনার জন্য মরতেও প্রস্তুত।
483
00:33:01,500 --> 00:33:02,167
বয়েজ,
484
00:33:02,375 --> 00:33:03,373
তোমরা তৈরি তো?
485
00:33:03,375 --> 00:33:04,500
জ্বি, স্যার!
486
00:33:04,750 --> 00:33:05,375
গুড!
487
00:33:06,250 --> 00:33:07,083
ডেভির জন্য অপেক্ষা কর,
488
00:33:07,417 --> 00:33:09,667
তারপর প্ল্যান অনুসারে পুনরুত্থান দিবস
অপারেশনে এগোবো।
489
00:33:10,042 --> 00:33:11,167
ব্লিজার্ড কেমন আছে?
490
00:33:12,250 --> 00:33:13,167
এখনো হসপিটালে।
491
00:33:15,875 --> 00:33:16,917
পুনরুত্থান দিবস
492
00:33:17,292 --> 00:33:18,665
ব্লিজার্ডকে ছাড়া কার্যকর হবে না।
493
00:33:18,667 --> 00:33:19,458
জ্বি! বস!
494
00:33:22,500 --> 00:33:25,583
মিং সাম হসপিটাল
495
00:33:46,000 --> 00:33:47,750
আপনাকে MRI স্ক্যানের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
496
00:34:45,208 --> 00:34:47,375
হাতকড়া খুলে দিন।
497
00:35:01,250 --> 00:35:01,792
পালাবার চেষ্টা করবে না!
498
00:35:13,792 --> 00:35:14,917
চুপচাপ বসে থাকো!
একদম নড়বে না!
499
00:35:18,917 --> 00:35:20,708
লি স্যার, পুন শিং ফাং এর
MRI স্ক্যান করা হচ্ছে।
500
00:35:25,250 --> 00:35:27,333
সবাইকে অবহিত করছি, আসামী
MRI রুম থেকে পালিয়ে গেছে।
501
00:35:33,083 --> 00:35:34,417
হুইলচেয়ারে বসে আছ,
পালাবার চেষ্টা কোরো না!
502
00:35:45,917 --> 00:35:47,292
শক্ত করে বসো।
আমরা তোমাকে বের করব!
503
00:36:05,792 --> 00:36:06,167
পুলিশ!
504
00:36:06,208 --> 00:36:06,875
হাত উপরে তুলো!
505
00:36:21,625 --> 00:36:22,167
পুলিশ!
506
00:36:29,833 --> 00:36:30,500
দাঁড়াও!
507
00:36:34,458 --> 00:36:35,665
হাসপাতালে জরুরী অবস্থার কারণে...
508
00:36:35,667 --> 00:36:36,498
আমাকে ফলো কর!
509
00:36:36,500 --> 00:36:39,208
প্লিজ সবাই কর্তৃপক্ষের নির্দেশ
অনুসরণ করুন আর বেরিয়ে যান।
510
00:36:41,208 --> 00:36:42,292
জলদি! এখানে নিরাপদ নয়।
511
00:37:32,625 --> 00:37:33,375
আমাকে ফলো কর।
512
00:37:33,708 --> 00:37:34,375
নিচু হও!
513
00:37:41,750 --> 00:37:44,042
সবাইকে বলছি, সাসপেক্ট প্রস্থেটিক
এন্ড অর্থোটিক ইউনিট 2/F এ আছে।
514
00:37:57,958 --> 00:37:58,542
পেছনে যাও!
515
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
কী হলো?
516
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
একদম নড়বে না!
517
00:38:00,583 --> 00:38:01,165
পালাবার চেষ্টা কোরো না!
518
00:38:01,167 --> 00:38:02,167
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
519
00:38:03,208 --> 00:38:03,958
পুন শিং ফাং,
520
00:38:04,167 --> 00:38:05,083
ড্রাইভারকে যেতে দাও।
521
00:38:05,125 --> 00:38:06,542
তুমি আমাকে ১৮ জন লোকের
খুনি হিসেবে ফাঁসিয়েছ।
522
00:38:06,583 --> 00:38:07,708
সংখ্যাটা ১৯ হলে কিছু যায় আসবে না।
523
00:38:07,750 --> 00:38:08,500
পিস্তল ফেলে দাও!
524
00:38:09,083 --> 00:38:09,917
আমাকে বাধ্য কোরো না!
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,042
ওকে কিছু কোরো না।
526
00:38:11,083 --> 00:38:11,750
যেখানে আছ ওখানেই থাকো।
527
00:38:12,167 --> 00:38:12,875
গাড়ি চালাও!
528
00:38:15,792 --> 00:38:16,417
পুন শিং ফাং,
529
00:38:16,917 --> 00:38:17,667
ফিরে এসো!
530
00:38:17,750 --> 00:38:18,250
গাড়ি থামাও!
531
00:38:18,292 --> 00:38:18,875
এখন!
532
00:38:19,417 --> 00:38:20,042
রিল্যাক্স
533
00:38:20,250 --> 00:38:21,000
ব্যস গাড়ি চালাও!
534
00:38:25,583 --> 00:38:26,708
আমি তোমাকে পাকড়াও করব।
535
00:38:27,375 --> 00:38:28,667
শিওর!
536
00:38:46,042 --> 00:38:46,875
ম্যাডাম, গাড়িটা ওইদিকে।
537
00:38:46,917 --> 00:38:48,792
ইনি গাড়ির মালিক। চেক করে
কনফার্ম করেছি গাড়িটা উনার।
538
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
আর কতক্ষণ লাগবে?
539
00:38:51,208 --> 00:38:52,333
আমাকে কাজে যেতে হবে।
540
00:38:56,083 --> 00:38:57,125
ওটা আমার মানিব্যাগ।
541
00:39:06,375 --> 00:39:06,917
ধন্যবাদ।
542
00:39:56,083 --> 00:39:56,875
ম্যাডাম
543
00:39:57,083 --> 00:39:58,790
পুন শিং ফাং'কে মংককের
CCTVতে দেখা গেছে।
544
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
ফাং একটা সাইবারক্যাফেতে যায়।
545
00:40:14,417 --> 00:40:16,500
"সিইউ মিং"
546
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
পুন শিং ফাং?
547
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
পুন শিং ফাং
548
00:40:37,417 --> 00:40:38,750
পুন শিং ফাং
549
00:40:52,750 --> 00:40:56,583
EOBD অফিসার IED বিস্ফোরণে একটা পা হারিয়েছে
"IED = Improvised Explosive Device"
550
00:41:16,417 --> 00:41:21,208
EOBD অফিসার ২০ ঘণ্টা পর ২,০০০ পাউণ্ড
ওয়ারটাইম বোম নিষ্ক্রিয় করেছে
551
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
সেলফোনের রেডিও তরঙ্গ অথবা প্রতিবন্ধকতা
বিস্ফোরণের ঝুঁকি বাড়াতে পারে।
552
00:41:29,667 --> 00:41:31,417
553
00:41:43,500 --> 00:41:45,415
পিছনের রাস্তা ব্লক কর আর
প্রত্যেকটা পয়েন্টে গার্ড দাও।
554
00:41:45,417 --> 00:41:45,917
জ্বি, স্যার!
555
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
পুন শিং ফাং!
556
00:42:01,292 --> 00:42:02,042
সাসপেক্টকে আমরা সনাক্ত করেছি।
557
00:42:02,125 --> 00:42:03,250
সাসপেক্ট পিছনের
দরজা দিয়ে পালিয়েছে।
558
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
তার পঢ়নে নেভী জ্যাকেট আর গ্রে জিন্স।
559
00:42:05,333 --> 00:42:05,875
কপি!
560
00:42:07,917 --> 00:42:08,708
পুন শিং ফাং!
561
00:42:10,583 --> 00:42:11,250
থামো!
562
00:42:11,833 --> 00:42:12,792
দাঁড়াও বলছি!
563
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
ফিরে এসো!
564
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
পিছনের দরজায় গার্ড দাও।
565
00:42:16,958 --> 00:42:17,833
উপরে চলো।
566
00:42:31,542 --> 00:42:32,167
পুন শিং ফাং!
567
00:42:32,417 --> 00:42:33,790
কী? কী করছো তুমি?
568
00:42:33,792 --> 00:42:34,875
সরে যান! পুলিশ!
569
00:42:37,458 --> 00:42:38,333
পুন শিং ফাং!
570
00:42:50,167 --> 00:42:50,917
উপরে!
571
00:42:59,125 --> 00:42:59,917
পুন শিং ফাং!
572
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
সাসপেক্ট ফা ইয়েন স্ট্রিটের দিকে গেছে!
573
00:43:16,792 --> 00:43:17,500
ফা ইয়েন স্ট্রিট!
574
00:43:23,792 --> 00:43:24,625
থামো!
575
00:43:35,458 --> 00:43:36,290
থামো।
576
00:43:36,292 --> 00:43:39,708
সাসপেক্ট ফা ইয়েন স্ট্রিটের ৪৬ ও
৪৮ নং এর মধ্যেকার গলিতে ঢুকেছে!
577
00:44:03,542 --> 00:44:05,042
সাসপেক্ট তাং ছই স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছে।
578
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
ধর ওকে! সরে যান!
579
00:44:12,083 --> 00:44:13,750
তাং ছই স্ট্রিটের সকল
প্রস্থানদ্বার বন্ধ করে দাও।
580
00:44:20,708 --> 00:44:22,125
সরে যান!
581
00:44:22,167 --> 00:44:23,375
পুলিশ!
582
00:44:23,583 --> 00:44:24,792
প্লিজ জায়গা দিন।
583
00:44:25,000 --> 00:44:25,667
সরে যান!
584
00:44:25,792 --> 00:44:26,375
জায়গা দিন।
585
00:44:27,375 --> 00:44:28,000
সরে যান!
586
00:44:28,167 --> 00:44:29,167
পুলিশ!
587
00:44:29,250 --> 00:44:30,000
পুলিশ!
588
00:44:30,042 --> 00:44:31,458
সরে যান!
589
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
- সরে যান!
- পুলিশ!
590
00:44:33,958 --> 00:44:34,500
জায়গা দেন।
591
00:44:34,667 --> 00:44:35,667
এইদিকে!
592
00:44:36,167 --> 00:44:36,708
সরে যান!
593
00:44:36,750 --> 00:44:37,581
স্যরি! পুলিশ!
594
00:44:37,583 --> 00:44:38,167
সরে যান!
595
00:44:38,792 --> 00:44:39,292
হেই!
596
00:44:39,333 --> 00:44:40,292
দাঁড়াও!
597
00:44:41,708 --> 00:44:42,333
সরো!
598
00:44:43,667 --> 00:44:45,208
সাসপেক্ট কাম ওং প্লাজায়।
599
00:44:47,875 --> 00:44:48,625
পুন শিং ফাং!
600
00:44:50,042 --> 00:44:50,542
পুন শিং ফাং!
601
00:44:50,583 --> 00:44:51,333
পালানোর চেষ্টা করবে না!
602
00:44:53,542 --> 00:44:54,167
বেরোও!
603
00:44:54,458 --> 00:44:55,500
বেরোও সবাই!
604
00:44:56,167 --> 00:44:56,792
যাও!
605
00:44:59,417 --> 00:45:00,167
বের হোন!
606
00:45:00,208 --> 00:45:01,167
সবাই বেরিয়ে যান।
607
00:45:01,875 --> 00:45:02,667
এইদিকে!
608
00:45:04,875 --> 00:45:05,375
সরো!
609
00:45:13,083 --> 00:45:14,167
যান!
610
00:45:16,000 --> 00:45:16,625
দাঁড়াও!
611
00:45:23,125 --> 00:45:23,667
একদম হুশিয়ারি করবে না!
612
00:45:23,750 --> 00:45:25,000
তুমি আমাকে কল করেছ।
613
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
তুমি আমাকে কল করেছ।
614
00:45:38,917 --> 00:45:39,625
আমি
615
00:45:42,500 --> 00:45:43,625
আমি তোমাকে কল করেছি।
616
00:45:55,875 --> 00:45:57,792
"ডায়ালিং...৫৬৯৬০১৪২"
617
00:45:58,083 --> 00:45:59,625
এখনো আমার নাম্বার মনে রেখেছ।
618
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
বলো...
619
00:46:09,250 --> 00:46:11,250
তুমি মিশন চালিয়ে যেতে চাও?
620
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
ফোন রিসিভ করনি কেন?
621
00:46:21,458 --> 00:46:23,375
অপরিচিত নাম্বার আমি রিসিভ করিনা।
622
00:46:23,750 --> 00:46:25,915
ইয়াং ছই স্ট্রিট আর তার আশেপাশের
এলাকা সীল করে দাও। খুঁজতে থাকো।
623
00:46:25,917 --> 00:46:26,625
কপি।
624
00:46:27,292 --> 00:46:28,500
ওরা কিছুক্ষণের মধ্যে
এখানে এসে পড়বে।
625
00:46:28,583 --> 00:46:29,792
দক্ষিণের নাথান রোডের দিকে যাও।
626
00:46:30,000 --> 00:46:31,042
আমি যোগাযোগ করবো।
627
00:46:36,792 --> 00:46:38,458
সাসপেক্ট উত্তরদিকগামী
নাথান রোডের দিকে গেছে।
628
00:46:38,542 --> 00:46:39,250
কপি
629
00:46:44,208 --> 00:46:45,375
তুমি পং লিং
630
00:47:51,000 --> 00:47:51,750
গাড়ি চালাও!
631
00:47:54,167 --> 00:47:55,250
কী করছো?
632
00:47:56,958 --> 00:47:58,458
বিস্ফোরণ হামলার সাসপেক্ট তুমি।
633
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
আত্মসমর্পণ কর!
634
00:48:00,833 --> 00:48:01,958
কিছুই মনে নেই আমার।
635
00:48:02,833 --> 00:48:04,042
আমার কিছু বলার নেই।
636
00:48:04,083 --> 00:48:04,958
আত্মসমর্পণ কর নইলে
তোমাকে গ্রেপ্তার করবো।
637
00:48:05,000 --> 00:48:05,917
সামনে দেখো!
638
00:48:06,750 --> 00:48:07,708
আমাকে বাধ্য কোরো না!
639
00:48:08,042 --> 00:48:09,833
উপায় না পেলে তোমাকে
মারতে বাধ্য হব।
640
00:48:10,292 --> 00:48:11,417
গাড়ি চালাও!
641
00:48:15,958 --> 00:48:17,208
ট্রাফিক ৩৪, ওভার!
642
00:48:17,250 --> 00:48:18,542
চুরির একটা গাড়ি চেক কর।
643
00:48:32,000 --> 00:48:33,875
জানি আমরা বন্ধু ছিলাম।
644
00:48:35,000 --> 00:48:36,375
বলো...কে আমি?
645
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
আমি তোমার অন্যরুপটাকে চিনি।
646
00:48:39,708 --> 00:48:41,917
আমরা দুজন সর্বদা একসাথে
বিপদে ঝাঁপিয়ে পড়তাম।
647
00:48:42,083 --> 00:48:44,000
তুমি একজন EOBD অফিসার
যে লোকের জীবন বাঁচাত।
648
00:48:44,708 --> 00:48:46,625
তারপর, এমনভাবে
কাণ্ডজ্ঞানহীন হয়ে পড়েছ যে,
649
00:48:46,667 --> 00:48:47,917
নিজেকে ধ্বংসের কাগাড়ে নিয়ে গেছ।
650
00:48:48,708 --> 00:48:50,875
বর্তমানে তুমি অ্যামনেশিয়াতে ভুগছ।
651
00:48:51,375 --> 00:48:52,542
কোনটা জানতে চাও?
652
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
দায়িত্বরত অবস্থায় আমার পা হারিয়েছি?
653
00:48:54,917 --> 00:48:55,417
হ্যাঁ!
654
00:48:55,625 --> 00:48:56,833
ওই বিস্ফোরণে,
655
00:48:57,792 --> 00:48:59,208
আমাদের দুজনের হাত পুড়ে যায়
656
00:49:00,333 --> 00:49:01,500
আর তুমি পা হারাও।
657
00:49:02,292 --> 00:49:03,706
সেকারণে EOD আমাকে বরখাস্ত করেছে?
658
00:49:03,708 --> 00:49:05,167
না, ওরা করেনি।
659
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
সবাই জানি তুমি EOBD তে
ডেস্ক জব চাও না।
660
00:49:08,833 --> 00:49:09,998
তো কমিটি একটা আলোচনায় বসে
661
00:49:10,000 --> 00:49:12,250
তোমাকে PPRB তে
ট্রান্সফার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
[ PPRB = Police Public Relations Branch
]
662
00:49:12,958 --> 00:49:13,833
স্যরি, স্যার!
663
00:49:16,208 --> 00:49:17,625
আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
664
00:49:18,083 --> 00:49:19,458
একজন EOBD অফিসার হিসেবে,
665
00:49:20,042 --> 00:49:21,625
আমার ফিল্ডে থাকাটা জরুরি।
666
00:49:21,708 --> 00:49:24,542
ফিল্ডের অফিসারদের
কঠিন ট্রেনিংয়ে উত্তীর্ণ হতে হয়।
667
00:49:24,625 --> 00:49:26,24
ওদের চেয়েও আমার সক্ষমতা বেশি।
668
00:49:26,250 --> 00:49:28,123
EOD এর তাং স্যার
বাইরে অপেক্ষা করছেন।
669
00:49:28,125 --> 00:49:29,123
উনি সেটা প্রত্যায়ন করবেন।
670
00:49:29,125 --> 00:49:30,500
তার দরকার নেই।
671
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
আশা করি বুঝতে পারবেন,
672
00:49:32,417 --> 00:49:34,292
কোনো বিকলাঙ্গ কর্মীর যদি
673
00:49:34,500 --> 00:49:37,040
ভবিষ্যতে কিছু হয়, তাহলে
674
00:49:37,042 --> 00:49:38,750
আমাদের অনেক জবাবদিহি করতে হবে।
675
00:49:39,208 --> 00:49:40,750
আমার দক্ষতার উপর আপনার
এখনো সন্দেহ আছে।
676
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
যেকোনো ফিটনেস
টেস্ট দিতে আমি রাজি।
677
00:49:42,750 --> 00:49:44,208
যদি উত্তীর্ণ না হই,
678
00:49:45,167 --> 00:49:46,081
তাহলে তাই করবেন।
679
00:49:46,083 --> 00:49:47,958
টেস্টের কোনো দরকার নেই।
680
00:49:48,333 --> 00:49:50,250
বাকিদের সময় অপচয় করবেন না।
681
00:49:50,875 --> 00:49:51,500
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
682
00:49:51,542 --> 00:49:52,917
কী বোঝাতে চান বলুন?
683
00:49:55,250 --> 00:49:56,456
এটাই বোঝাতে চান যে
684
00:49:56,458 --> 00:49:57,623
আমাকে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য নন?
685
00:49:57,625 --> 00:49:59,042
পুন শিং ফাং, মুখ সামলে কথা বল।
686
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
আমি পা হারিয়েছি।
কেন?
687
00:50:00,625 --> 00:50:02,042
কাজের জন্য।
688
00:50:05,375 --> 00:50:07,417
একটা সুযোগ আমাকে
দিতে পারবেন না?
689
00:50:07,792 --> 00:50:08,665
ভাবছেন আমি আপনাদের
সময় নষ্ট করছি?
690
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
UI63660,
691
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
আমরা আপনার
বাহাদুরি সম্পর্কে অবগত
692
00:50:13,500 --> 00:50:15,208
তাই আপনার দিকটাই
বেশি বিবেচনা করেছি।
693
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
তুমি তর্কে জড়িয়েছ?
694
00:50:29,625 --> 00:50:31,167
ওদের বলোনি EOD তে
695
00:50:31,792 --> 00:50:33,958
পুনরায় যোগ দিতে
কতো কষ্ট করেছি আমি?
696
00:50:34,083 --> 00:50:34,500
বলেছি।
697
00:50:34,542 --> 00:50:35,833
না, বলোনি।
698
00:50:36,292 --> 00:50:37,958
তুমি চাওনা আমি ফিরে আসি।
699
00:50:38,042 --> 00:50:39,542
আরে কেন চাইব না?
700
00:50:39,708 --> 00:50:40,417
ঠিক আছে!
701
00:50:41,500 --> 00:50:43,083
CP এর কাছে যদি একটা লিখিত পিটিশন দেই,
[ CP = Commisoner Of Police ]
702
00:50:43,167 --> 00:50:44,542
তুমিও সাইন করবে?
703
00:50:44,625 --> 00:50:45,333
কী পিটিশন!
704
00:50:45,375 --> 00:50:46,333
তুমি করবে না।
705
00:50:46,375 --> 00:50:48,125
করবো! অবশ্যই করবো।
706
00:50:48,500 --> 00:50:50,456
কিন্ত তাং চেউক মান এর
একা সাইন করাতে
707
00:50:50,458 --> 00:50:52,458
এই সিস্টেম চেঞ্জ হবে না।
708
00:50:58,708 --> 00:50:59,875
ঠিক বলেছ!
709
00:51:01,458 --> 00:51:02,542
একদম ঠিক!
710
00:51:07,333 --> 00:51:09,708
২০১৫ সালের ২৫ শে জানুয়ারি
711
00:51:09,875 --> 00:51:12,790
দুই EOBD সতীর্থ, তাং চেউক মান
আর পুন শিং ফাং
712
00:51:12,792 --> 00:51:14,165
নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
713
00:51:14,167 --> 00:51:16,833
বোম নিষ্ক্রিয় করে আর
দুজন পাবলিকের প্রাণ বাঁচায়।
714
00:51:17,042 --> 00:51:19,958
হং কং পুলিশ তাদের এই কাজের জন্য
MBG মেডেলে ভূষিত করছে
[ MBG = Medal For Bravery - Gold ]
715
00:51:20,000 --> 00:51:22,956
আর জীবন বিপন্ন করে পাবলিকের প্রাণ
বাঁচানোর জন্য ভূয়সী প্রশংসা করছে।
716
00:51:22,958 --> 00:51:24,667
EOBD এর CIP
717
00:51:24,833 --> 00:51:26,417
তাং চেউক মানকে স্টেজে
আসার জন্য আহবান করছি।
718
00:51:43,750 --> 00:51:46,208
এখন, CIP পুন শিং ফাং'কে
স্টেজে আসার অনুরোধ করছি।
719
00:51:54,792 --> 00:51:57,333
"পুলিশ নেমকহারাম।
আমি এখন ফেলনা"
720
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
না, পুন স্যার!
721
00:51:59,542 --> 00:52:00,290
এমন করবেন না, পুন স্যার!
722
00:52:00,292 --> 00:52:00,915
কেউ ছবি তুলবেন না!
723
00:52:00,917 --> 00:52:01,833
এমন করবেন না, পুন স্যার!
724
00:52:02,333 --> 00:52:03,958
কেউ ছবি তুলবেন না!
725
00:52:12,417 --> 00:52:13,165
কেউ ছবি তুলবেন না!
726
00:52:13,167 --> 00:52:14,083
সাবধানে, তাং স্যার!
727
00:52:17,417 --> 00:52:18,792
কেউ ছবি তুলবেন না!
728
00:52:18,958 --> 00:52:23,125
কেউ ছবি তুলবেন না!
729
00:52:23,583 --> 00:52:24,792
হামলা!
730
00:52:25,500 --> 00:52:26,667
হামলা!
731
00:52:27,917 --> 00:52:29,125
হামলা!
732
00:52:29,708 --> 00:52:31,542
প্রত্যেকটা পত্রিকায়
হামলার কথা উল্লেখ করেছে।
733
00:52:31,583 --> 00:52:33,750
কেন প্রতিবাদ করেছি সেটা লেখেনি।
734
00:52:34,250 --> 00:52:35,500
ওরা আমার পরোয়া করে না।
ঠিক আছে!
735
00:52:36,167 --> 00:52:37,833
ওরা কি সুবিচারের পরোয়াও করে না?
736
00:52:37,917 --> 00:52:39,040
সত্যিটা আসলে কী!
737
00:52:39,042 --> 00:52:41,125
পত্রিকায় কি লিখেছে সেটা ভুলে যাও।
738
00:52:41,167 --> 00:52:42,583
আমিও ক্ষিপ্ত।
739
00:52:42,667 --> 00:52:44,498
কিন্তু তুমি যা করেছ সেটা ভুল।
740
00:52:44,500 --> 00:52:45,917
কী ভুল করলাম আমি?
741
00:52:46,875 --> 00:52:49,292
তোমার ইনজুরি সারার পর ফিরে গেছ,
কিন্তু আমি পারব না।
742
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
শুধুমাত্র আমার প্রাপ্যতার জন্য
লড়াই করছি।
743
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
তাতে দোষ কোথায়?
744
00:52:51,875 --> 00:52:53,042
আমি সেই চেষ্টাটাই করছিলাম।
745
00:52:53,083 --> 00:52:55,083
কিন্তু তুমি যা করেছ তারপর,
আর কোনো আশা নেই।
746
00:52:55,125 --> 00:52:56,500
এতে কতো সময় লাগবে?
747
00:52:56,917 --> 00:52:57,498
১ বছর?
748
00:52:57,500 --> 00:52:57,915
দুই?
749
00:52:57,917 --> 00:52:58,583
তিন?
750
00:52:58,625 --> 00:53:00,917
তুমি আমার বন্ধু। অন্তত তোমার
আমার পক্ষে থাকা উচিত।
751
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
প্রতিবাদে আমার সাথে অংশ নাও।
752
00:53:02,250 --> 00:53:04,165
- আমাদের কাজ লোকের সেবা করা,
- দুজন একসাথে যাব।
753
00:53:04,167 --> 00:53:05,706
- আপন উদ্দেশ্য হাসিল করা নয়।
- প্রতিবাদ।
754
00:53:05,708 --> 00:53:07,081
প্রতিবাদ...অভিযোগ...
755
00:53:07,083 --> 00:53:08,958
একটু তো সুবুদ্ধি দেখা!
756
00:53:10,292 --> 00:53:12,250
তুমি আমাকে কি গাধা মনে করো?
757
00:53:16,333 --> 00:53:17,831
সবাই ভাবে আমি পাগল।
758
00:53:17,833 --> 00:53:19,417
একদম ঠিক!
759
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
দুনিয়াটাই পাগল!
760
00:53:37,750 --> 00:53:38,706
তারপর,
761
00:53:38,708 --> 00:53:40,708
আমার কোনো কথাই
তোমার কানে যায়নি।
762
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
পুরো দুনিয়াকে শত্রু ভাবতে শুরু করলে।
763
00:53:43,667 --> 00:53:45,417
কিন্তু যখন মা মারা যায়,
764
00:53:45,708 --> 00:53:47,167
তুমি শেষযাত্রাতে এসেছিলে।
765
00:53:47,583 --> 00:53:48,708
মনে আছে?
766
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
পরিবারবর্গ ও বন্ধুবান্ধবগণ,
সবাই দাঁড়ান!
767
00:53:56,833 --> 00:53:58,250
দয়া করে সবাই মাথা নত করুন।
768
00:53:59,875 --> 00:54:01,208
পরিবারের সদস্য, বোতামে চাপ দিন।
769
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
ক্রিয়া শেষ।
770
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
দয়া করে সবাই হলের বাইরে যান।
771
00:54:29,167 --> 00:54:30,375
একা?
772
00:54:32,750 --> 00:54:34,915
ম্যানেজ করতে পারলে, একাই করবো।
773
00:54:34,917 --> 00:54:36,000
ব্যবসা কেমন চলছে?
774
00:54:36,542 --> 00:54:37,708
সুবিধার না।
775
00:54:37,833 --> 00:54:39,083
ইদানীং পাবলিক
776
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
যা-ই ভাঙুক না কেন ফেলে দেয়।
777
00:54:41,542 --> 00:54:43,083
মেরামত করা জিনিস ওরা চায় না।
778
00:54:43,792 --> 00:54:45,000
অভিনন্দন!
779
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
আরেকটা ওয়ারটাইম বোম
নিষ্ক্রিয় করেছ।
780
00:54:48,583 --> 00:54:50,542
আগামী সপ্তাহে, টিমকে
ডিনারে নিয়ে যাচ্ছি।
781
00:54:51,792 --> 00:54:52,750
ভালো তো!
782
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
যদি...
783
00:54:55,333 --> 00:54:56,748
আমি EOD তে থাকতাম,
784
00:54:56,750 --> 00:54:58,833
কী মনে হয় কে ডিনারের ট্রিট দিত?
785
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
দেখো,
786
00:55:05,333 --> 00:55:06,958
পং এর হাউস-ওয়ার্মিং।
[ হাউস-ওয়ার্মিং = "নবগৃহে প্রবেশোপলক্ষে বন্ধুবান্ধবদের নিমন্ত্রণপূর্বক ভোজদান ]
787
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
কিং তো'র নবাগত বাবু।
788
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
দেখো।
789
00:55:11,958 --> 00:55:13,500
আমার পক্ষ হতে
ওদের অভিনন্দন জানিও।
790
00:55:15,125 --> 00:55:17,500
টিম তোমার সাথে সাক্ষাত করতে চায়।
791
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
কিন্তু আমি চাই না।
792
00:55:21,542 --> 00:55:22,417
আসলে...
793
00:55:27,917 --> 00:55:29,542
বলার আগে কিছু চিন্তা করো না?
794
00:55:30,333 --> 00:55:32,000
তোমার যাওয়া উচিত।
795
00:55:38,417 --> 00:55:40,292
মায়ের শেষযাত্রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
796
00:55:51,333 --> 00:55:52,748
আমিও জানতে চাই
797
00:55:52,750 --> 00:55:53,917
কে পুং লিং।
798
00:55:54,333 --> 00:55:55,500
সে তোমার সাবেক প্রেমিকা।
799
00:55:57,500 --> 00:55:58,458
সে আমাকে বলেছে
800
00:55:59,083 --> 00:56:00,498
মিশন চালিয়ে যেতে পারব কিনা।
801
00:56:00,500 --> 00:56:01,708
ওর সাথে দেখা হয়েছে?
802
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
আমি কোন মিশনে আছি?
803
00:56:04,083 --> 00:56:05,042
জানি না।
804
00:56:14,458 --> 00:56:16,167
গাড়িটা পাহাড়ের
পাদদেশ হতে নিয়ে নিও।
805
00:56:22,875 --> 00:56:23,458
পুং লিং
806
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
তাং চেউক মান বলছি।
807
00:56:24,750 --> 00:56:26,042
এইমাত্র ফাং
আমার সাথে দেখা করে গেল।
808
00:56:26,083 --> 00:56:28,167
তুমি বলেছ সে নাকি
কোন মিশনে আছে।
809
00:56:28,250 --> 00:56:29,206
মিশনটা কী?
810
00:56:29,208 --> 00:56:29,792
স্যরি!
811
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
ব্যাপারটা গোপনীয়।
তোমাকে বলা যাবে না।
812
00:56:45,917 --> 00:56:47,333
তখন আমাকে যেতে দিলে কেন?
813
00:56:47,958 --> 00:56:50,167
তুমি CTRU এর একজন আন্ডারকভার এজেন্ট।
[ CTRU = Counter Terrorism Response Unit ]
814
00:56:50,667 --> 00:56:51,958
আমি তোমার হ্যান্ডেলার।
815
00:56:54,375 --> 00:56:56,125
কিছুই মনে নেই আমার।
816
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
তবে তোমার চেহারাটা মনে আছে।
817
00:56:59,417 --> 00:57:00,708
এবং তোমার নাম।
818
00:57:02,250 --> 00:57:05,290
যদি তখন বলতে আমরা
ডেট করছি, বিশ্বাস করতাম।
819
00:57:05,292 --> 00:57:06,500
এতে আমরা অভ্যস্ত।
820
00:57:09,875 --> 00:57:12,250
তোমার সাথে বাজে আচরণ করেছি?
821
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
না, তুমি খুব ভালো।
822
00:57:17,042 --> 00:57:20,042
তবে পা হারানোর পর,
তোমার সত্ত্বাটাই পাল্টে গেল।
823
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
"পুলিশ অকৃতজ্ঞ।
আমি এখন ফেলনা"
824
00:57:23,333 --> 00:57:24,417
পুন স্যার! এমন করবেন না!
825
00:57:26,625 --> 00:57:27,998
ফেলনা মানে কী?
826
00:57:28,000 --> 00:57:29,581
ওরা তোমাকে PPRB এর
ডেস্ক জবে ট্রান্সফার করেছিল।
827
00:57:29,583 --> 00:57:30,540
অগ্রাহ্য তুমি করেছ।
828
00:57:30,542 --> 00:57:31,875
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড।
829
00:57:32,250 --> 00:57:33,665
তোমার তো বুঝা উচিত
কেমন লেগেছে আমার।
830
00:57:33,667 --> 00:57:35,125
হ্যাঁ, জানি।
831
00:57:35,667 --> 00:57:38,165
কিন্তু নিয়মানুবর্তীমূলক সেবার জন্য
শারীরিক সক্ষমতা দরকার।
832
00:57:38,167 --> 00:57:39,792
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
833
00:57:39,833 --> 00:57:41,581
এরকম পা নিয়ে কীভাবে
তুমি বোমা নিষ্ক্রিয় করবে?
834
00:57:41,583 --> 00:57:43,125
বোমা আমি পায়ে নয়
835
00:57:43,167 --> 00:57:44,542
হাতে নিষ্ক্রিয় করি।
836
00:57:45,042 --> 00:57:46,333
বাকিরা আমাকে
837
00:57:47,458 --> 00:57:49,081
কোনোদিন না বলতো না।
838
00:57:49,083 --> 00:57:50,708
তুমি বিকলাঙ্গ।
839
00:57:50,750 --> 00:57:52,540
কীভাবে পাবলিককে রক্ষা করবে?
840
00:57:52,542 --> 00:57:55,292
সেজন্য তাং যেতে পারে আর আমি না?
841
00:57:55,375 --> 00:57:56,625
তোমার আর ওর জখমে তফাৎ রয়েছে।
842
00:57:56,667 --> 00:57:58,625
কীরকম তফাৎ?
843
00:58:07,833 --> 00:58:10,542
মানে বলতে চাচ্ছ তাং পঙ্গু নয়,
844
00:58:11,125 --> 00:58:12,331
আমি পঙ্গু?
845
00:58:12,333 --> 00:58:13,248
আমি সেটা বলতে চাইনি...
846
00:58:13,250 --> 00:58:15,417
তো একটা বোম বানিয়ে সেটা
847
00:58:15,458 --> 00:58:18,500
নিষ্ক্রিয় করে নিজেকে
প্রমাণ করতে হবে?
848
00:58:18,958 --> 00:58:21,292
একটু ঠাণ্ডা মাথায় ভাবো!
849
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
তুমি এখন টাইম বোমের মতো।
850
00:58:31,250 --> 00:58:33,167
ফাং, চলো ডাক্তার দেখিয়ে আসি, ওকে?
851
00:58:33,208 --> 00:58:34,917
দেখিয়েছি।
852
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
ওষুধ চলছে।
853
00:58:38,083 --> 00:58:39,750
আমি মনরোগ বিশেষজ্ঞের কথা বলছি।
854
00:58:39,792 --> 00:58:41,583
মনরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাওয়া যাক।
855
00:58:41,625 --> 00:58:43,250
পাগল নই আমি।
856
00:58:43,750 --> 00:58:44,875
মনে কষ্ট পাচ্ছি।
857
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
বুঝতে পেরেছ?
858
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
বুঝতে পেরেছি।
859
00:58:48,917 --> 00:58:50,167
বুঝতে পেরেছি।
860
00:58:52,083 --> 00:58:54,375
মনে হয়না আমরা
একসাথে থাকতে পারব।
861
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
চলে যাও!
862
00:58:57,792 --> 00:58:59,500
চলে যাও!
863
00:59:06,667 --> 00:59:07,500
বেরিয়ে এসো!
864
00:59:07,667 --> 00:59:08,417
না!
865
00:59:09,667 --> 00:59:10,792
ফাং, শান্ত হও।
866
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
মাথাটা একটু ঠাণ্ডা করবে?
867
00:59:12,792 --> 00:59:15,042
মান আর তোমার আহত
হওয়াটা ছিল একটা দুর্ঘটনা।
868
00:59:15,125 --> 00:59:17,333
কেউই জানতো না এমন কিছু ঘটবে।
869
00:59:18,792 --> 00:59:21,167
ফাং! তুমি কাউকে
দোষারোপ করতে পারো না।
870
00:59:21,208 --> 00:59:22,375
মাথা ঠাণ্ডা কর।
871
00:59:22,542 --> 00:59:23,167
ফাং!
872
00:59:24,250 --> 00:59:24,792
ফাং!
873
00:59:25,083 --> 00:59:25,667
ফাং!
874
00:59:25,792 --> 00:59:26,750
ফাং!
875
00:59:38,667 --> 00:59:40,375
তখন আমাদের ব্রেক-আপ হয়,
876
00:59:40,750 --> 00:59:43,125
কিন্তু আমি কখনো হাল ছাড়িনি।
877
00:59:43,250 --> 00:59:45,542
জানতাম তুমি হামেশা
পুলিশ অফিসার হতে চাইতে।
878
00:59:54,542 --> 00:59:55,292
চলে যাও!
879
00:59:55,333 --> 00:59:56,875
এতো তাড়া কীসের?
880
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
তোমাকে সাহায্য করার
একটা রাস্তা পেয়েছি।
881
01:00:00,042 --> 01:00:00,792
বলো, শুনে দেখি।
882
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
জানি ক্রোধ তোমাকে আরও
উত্তম পর্যায়ে নিয়ে যাবে।
883
01:00:05,250 --> 01:00:06,917
অবশেষে বুঝতে পারলে?
884
01:00:07,083 --> 01:00:08,917
তাইলে ওরা আমাকে
তলব করেনি কেন?
885
01:00:09,375 --> 01:00:10,958
তোমার কী মনে হয়?
886
01:00:17,042 --> 01:00:19,083
জানি তুমি আবার পুলিশ হতে চাও।
887
01:00:19,167 --> 01:00:20,331
কিন্তু ওরা তো চায় না।
888
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
কথাটা সত্যি নয়।
889
01:00:21,458 --> 01:00:23,958
ওরা তোমার মতই একজনকে চায়।
890
01:00:25,542 --> 01:00:27,498
FBI থেকে খবর এসেছে যে,
891
01:00:27,500 --> 01:00:29,290
ভেনডেট্টা নামক এক চরমপন্থী গ্রুপ
892
01:00:29,292 --> 01:00:31,167
হং-কং'য়ে সন্ত্রাসী হামলার প্ল্যান করছে।
893
01:00:31,458 --> 01:00:34,000
ওরা তাদের মতো একই চিন্তাধারার
লোক নিয়োগ করছে।
894
01:00:34,583 --> 01:00:35,750
দুর্ঘটনার পর,
895
01:00:35,792 --> 01:00:37,833
তোমার দৃষ্টিভঙ্গিতে অসামঞ্জস্য আর
সমাজবিরোধী আচরণ করেছ।
896
01:00:37,917 --> 01:00:40,542
এগুলো তাদের
প্রোফাইলের সাথে মিল খায়।
897
01:00:41,000 --> 01:00:44,123
ওই সন্ত্রাসীদের দলে তোমাকে আন্ডারকভার
এজেন্ট হিসেবে পাঠানোর জন্য
898
01:00:44,125 --> 01:00:46,540
ছান স্যারকে সাজেস্ট করেছি যাতে গ্রুপের মাস্টারমাইন্ড,
মা সাই-কোয়ান আর ডেভিকে পাকড়াও করে
899
01:00:46,542 --> 01:00:47,917
হামলাটা রুখতে পারো।
900
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
এই হলো ভেনডেট্টা গ্রুপের ফাইল।
901
01:00:51,667 --> 01:00:53,206
ওরা টেরোরিস্ট বলে ভেবোনা,
902
01:00:53,208 --> 01:00:54,917
আমি আবার পাগলামি করবো।
903
01:00:55,708 --> 01:00:58,750
যে ফাং'কে আমি চিনি সে কখনো
এভাবে মানুষকে মরতে দিতো না।
904
01:01:00,458 --> 01:01:01,748
অফার গ্রহণ করে নিজেকে সোপর্দ কর,
905
01:01:01,750 --> 01:01:03,667
ছান স্যার তোমাকে আবার
পুনর্বহাল করতে রাজি হয়েছেন।
906
01:01:08,167 --> 01:01:09,708
আরেকবার ভেবে দেখো।
907
01:01:19,042 --> 01:01:19,417
হ্যালো?
908
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
আমি আসব।
909
01:01:22,375 --> 01:01:23,625
বিস্ফোরণের আগে,
910
01:01:23,750 --> 01:01:25,542
তুমি আমাকে খবর দিয়েছিলে।
911
01:01:26,167 --> 01:01:27,581
কিন্তু খবরটা আমরা প্রকাশ্যে
আনতে চাইনি পাবলিক
912
01:01:27,583 --> 01:01:29,042
ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে বলে।
913
01:01:29,500 --> 01:01:31,625
তাই বোম নিষ্ক্রিয় করার জন্য
তোমাকে ভেতরে পাঠালাম।
914
01:01:32,417 --> 01:01:33,625
এই অপারেশনে,
915
01:01:34,542 --> 01:01:36,917
সবাই ভাবে বোমটা তুমি রেখেছ।
916
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
শুধু আমি জানি তুমি
বোম নিষ্ক্রিয় করতে গেছ।
917
01:01:43,542 --> 01:01:44,708
বিস্ফোরণের পর,
918
01:01:45,292 --> 01:01:47,917
তোমার কিছু ব্যক্তিগত
জিনিস আমরা পেয়েছি।
919
01:01:48,083 --> 01:01:49,667
তোমার ফোনটা ভিজে গেছিল।
920
01:01:49,750 --> 01:01:53,292
সৌভাগ্যবশত, টিম D এর সতীর্থ্যরা
ফোনের ডাটা রিকোভার করেছে।
921
01:01:53,750 --> 01:01:55,125
GPS রেকর্ড বিবেচনা করলে দেখা যায়,
922
01:01:55,208 --> 01:01:57,125
প্রতিরাতে তুমি
একটা জায়গাতে থাকতে।
923
01:01:57,375 --> 01:01:59,000
চেক করতে চাও?
924
01:02:41,833 --> 01:02:44,167
গাবাপেন্টিন ক্যাপসুল
মৃগীরোগ/নিউরোপ্যাথিক পেইন এর জন্য
925
01:03:11,292 --> 01:03:13,333
তুমি বলেছিলে এটা
সবচেয়ে বেশি আরামদায়ক।
926
01:03:19,417 --> 01:03:21,250
আশা করি মিশনটা চালিয়ে যাবে।
927
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
তুমি হাসপাতাল থেকে পালানোর পর,
928
01:03:23,167 --> 01:03:24,831
ভেনডেট্টা তাদের কয়েকজন লোক পাঠায়
তোমাকে উদ্ধার করতে,
929
01:03:24,833 --> 01:03:27,417
এতে প্রমাণ হয় তুমি গ্রুপের
গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
930
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
কীভাবে আমাদের দেখা হয়েছিল?
931
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
৭ বছর আগে,
932
01:03:42,750 --> 01:03:44,542
একটা পুলিশ ককটেল পার্টিতে
আমাদের দেখা হয়।
933
01:03:46,583 --> 01:03:47,750
দুর্ঘটনাক্রমে
934
01:03:47,875 --> 01:03:49,667
তুমি আমার ইউনিফর্মে
ওয়াইন ঢেলে দিয়েছিলে।
935
01:03:50,792 --> 01:03:51,917
তারপর মাফ চেয়েছ
936
01:03:52,167 --> 01:03:53,375
আর আমি বললাম "সমস্যা নাই"।
937
01:03:54,458 --> 01:03:56,000
তারপর তুমি বললে যে
কাজটা ইচ্ছে করেই করেছ।
938
01:03:57,375 --> 01:03:58,208
তুমি আমার মনযোগ
939
01:03:58,542 --> 01:04:00,333
পেতে চেয়েছিলে।
940
01:04:03,292 --> 01:04:04,458
যাক...বাদ দাও ওসব কথা।
941
01:04:05,292 --> 01:04:06,042
এই ঘড়িটাতে
942
01:04:06,083 --> 01:04:07,750
GPS আর রেকর্ডিং ফাংশন রয়েছে।
943
01:04:08,000 --> 01:04:09,083
পরে নাও
944
01:04:09,708 --> 01:04:11,125
এটা তোমার সুরক্ষা নিশ্চিত করবে।
945
01:04:14,792 --> 01:04:16,417
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
946
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
অতকিছু মনে নেই আমার।
947
01:04:26,625 --> 01:04:28,292
বলতে পারছিনা কোনটা সত্যি
948
01:04:30,458 --> 01:04:31,583
আর কোনটা মিথ্যা।
949
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
যদি আমাকে বিশ্বাস কর,
950
01:04:37,583 --> 01:04:38,833
তাহলে তুমি একজন পুলিশ।
951
01:04:39,792 --> 01:04:40,958
যদি না করো,
952
01:04:41,750 --> 01:04:43,375
তো তুমি একটা সন্ত্রাসী।
953
01:04:45,042 --> 01:04:46,625
নিজেকে প্রশ্ন কর
954
01:04:48,583 --> 01:04:51,833
পুন শিং ফাং কোন ধরণের মানুষ।
955
01:04:55,708 --> 01:04:57,458
তোমার মূল কাজ হলো
956
01:04:57,792 --> 01:04:59,583
ভেনডেট্টা গ্রুপের সাথে কন্টাক্ট করে
957
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
মা সাই কোয়ান'কে ধরতে সাহায্য করা
958
01:05:01,917 --> 01:05:03,625
আর ডেভির আসল পরিচয়
খুঁজে বের করা
959
01:05:03,667 --> 01:05:05,583
যাতে আমরা হামলাটা রুখতে পারি।
960
01:05:27,000 --> 01:05:28,292
ব্লিজার্ড
961
01:05:44,167 --> 01:05:46,083
পা হারানোর পর, এতটাই
কাণ্ডজ্ঞানহীন হয়ে পড়েছ যে,
962
01:05:46,208 --> 01:05:47,250
নিজেকে ধ্বংসের কাগাড়ে নিয়ে গেছো।
963
01:05:47,667 --> 01:05:49,081
যদি আমি এখনো EOD তে থাকতাম,
964
01:05:49,083 --> 01:05:50,625
কী মনে হয় ডিনারের ট্রিট কে দিতো?
965
01:05:51,375 --> 01:05:52,915
পা হারানোর পর,
966
01:05:52,917 --> 01:05:54,292
তুমি একদম ভিন্নরুপে আবির্ভূত হলে।
967
01:06:21,750 --> 01:06:22,500
পং লিং,
968
01:06:24,208 --> 01:06:25,167
সত্যি করে বলো,
969
01:06:25,292 --> 01:06:26,998
ফাং কোন মিশনে কাজ করছে?
970
01:06:27,000 --> 01:06:27,875
মান,
971
01:06:28,583 --> 01:06:30,206
তোমাকে বলেছি এটা গোপনীয়।
বলা যাবে না।
972
01:06:30,208 --> 01:06:32,875
ফাং বিস্ফোরণ ঘটনায় ১৮ জন
পাবলিক হত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
973
01:06:33,042 --> 01:06:34,625
সে একজন সশস্ত্র পলাতক।
974
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
পুলিশও ওকে হন্ন হয়ে খুঁজছে।
975
01:06:36,917 --> 01:06:38,583
তার কোনো মিশনের কথা মনে নেই।
976
01:06:38,625 --> 01:06:40,000
জানো সে কতবড় বিপদে পড়তে যাচ্ছে?
977
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
তুমি বলেছিলে তাকে
সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করতে।
978
01:06:45,750 --> 01:06:48,333
যদি জানার বেশি ইচ্ছা থাকে,
ছান স্যারের সাথে কথা বলো।
979
01:06:53,542 --> 01:06:55,292
কারও মধ্যে নতুন সৎবিৎ,
মেজাজের পরিবর্তন,
980
01:06:55,375 --> 01:06:57,083
নতুন ধারণা বিকাশ এমনকি
981
01:06:57,167 --> 01:07:00,458
সঠিক আর ভুলের মধ্যে
নতুন দৃষ্টিভঙ্গির উদয় হয়।
982
01:07:00,583 --> 01:07:02,583
বলতে গেলে, রোগী সম্পূর্ণ
983
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
আলাদা ব্যক্তিতে পরিণত হয়।
984
01:07:07,250 --> 01:07:07,958
স্যার,
985
01:07:08,417 --> 01:07:09,375
আমার মাথায়
একটা বুদ্ধি এসেছে।
986
01:07:09,417 --> 01:07:10,833
ম্যাডাম পং, পরিচয় করিয়ে দিই
987
01:07:10,875 --> 01:07:13,083
প্রফেসর ওং ছিং ইয়ি
এবং ড: লাম ছি মিং।
988
01:07:13,250 --> 01:07:13,875
হ্যালো!
989
01:07:13,958 --> 01:07:14,456
হ্যালো!
990
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
ড: লাম ছি মিং
নিউরোলজি স্পেশালিষ্ট
991
01:07:15,542 --> 01:07:16,167
হ্যালো!
992
01:07:16,333 --> 01:07:16,833
হ্যালো!
993
01:07:16,958 --> 01:07:19,333
ওং ছিং ইয়ি
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজি'র প্রফেসর
994
01:07:57,458 --> 01:07:58,667
তুমি পং লিং।
995
01:07:59,167 --> 01:08:00,542
তার এখনো আপনার নাম মনে আছে।
996
01:08:00,833 --> 01:08:02,581
আমরা মেমোরি ইমপ্লান্ট করতে পারি,
997
01:08:02,583 --> 01:08:04,167
কিন্তু অনুভূতি নয়।
998
01:08:04,250 --> 01:08:05,873
তার অবচেতন মনে আপনি বিরাজমান,
999
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
তারমানে সে এখনো আপনাকে মিস করে,
1000
01:08:08,208 --> 01:08:11,125
অতীতে কী হয়েছে তা
মনে না থাকা সত্ত্বেও।
1001
01:08:12,583 --> 01:08:15,208
এতে আমাদের প্ল্যানে কোনো প্রভাব
পড়বে কিনা ব্যস সেটা জানতে চাই।
1002
01:08:15,500 --> 01:08:16,958
অতীতের রিসার্চের অনুসারে,
1003
01:08:17,167 --> 01:08:18,792
মেমোরি ইমপ্লান্ট করলেও
সেটা দেখতে যেন
1004
01:08:18,833 --> 01:08:20,167
বানোয়াট না আসল ঘটনার মতো
1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
প্রতিপাদিত হয়, সবচেয়ে ভালো হয়
1006
01:08:22,500 --> 01:08:25,792
যদি এমন কেউ থাকে যে সাবজেক্টকে সব
1007
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
গুছিয়ে বলতে পারবে।
1008
01:08:28,125 --> 01:08:28,958
ম্যাডাম পং,
1009
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
আপনাকে সন্দেহ করছি না।
1010
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
পক্ষান্তরে, বলে রাখতে চাই
1011
01:08:34,833 --> 01:08:36,458
যখন মিছে মেমোরি ইমপ্লান্ট করবো
তখন আপনার আর
1012
01:08:36,667 --> 01:08:39,792
ফাং এর সম্পর্কটা আমাদের কাজে দিবে।
1013
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
তুমি CTRU এর একজন
আন্ডারকভার এজেন্ট,
1014
01:08:42,792 --> 01:08:44,000
এবং আমি তোমার হ্যান্ডেলার।
1015
01:09:07,458 --> 01:09:09,125
জানেন ফাং এর আজ
1016
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
এই অবস্থার জন্য দায়ী কে?
1017
01:09:14,833 --> 01:09:16,333
ফাং আবার চাকরীতে
জয়েন করতে চেয়েছিল,
1018
01:09:16,708 --> 01:09:18,540
ওকে আপনি রিজেক্ট করেছেন কারণ
চাননি সে ফিরে আসুক।
1019
01:09:18,542 --> 01:09:19,583
বেচারা অ্যামনেশিয়াতে ভুগছে,
1020
01:09:19,625 --> 01:09:22,667
আর আপনি তাকে বলতে যাচ্ছেন
সে আণ্ডারকভার অফিসার ছিল?
1021
01:09:22,958 --> 01:09:24,665
পুলিশ হলেও সেটা তার মনে থাকবে না!
1022
01:09:24,667 --> 01:09:26,083
আপনাদের তার কি ছিঁড়ে গেছে!!
1023
01:09:26,458 --> 01:09:28,208
যদি আমাদের হাতে অন্য উপায় থাকত,
1024
01:09:28,708 --> 01:09:30,625
আমি কখনো ম্যাডাম পং এর
সাজেশন গ্রহণ করতাম না।
1025
01:09:31,958 --> 01:09:34,875
কেস ক্লোজ করার জন্য,
তুমি এতটাও পাষাণ হতে পারো!
1026
01:09:39,375 --> 01:09:41,750
যদি সে আত্মহত্যা করে তাহলে?
1027
01:09:41,917 --> 01:09:43,708
ওটাই কি অন্তিম দায়িত্ব রেখা, ম্যাডাম?
1028
01:09:43,917 --> 01:09:46,208
হং কং পুলিশে তার কোনো রেকর্ড নেই!
1029
01:09:47,125 --> 01:09:49,292
ফাং ইতোমধ্যে তার
পছন্দের জব হারিয়েছে।
1030
01:09:51,292 --> 01:09:52,292
একটা পা হারিয়েছে।
1031
01:09:53,917 --> 01:09:55,250
কিছুই নেই তার।
1032
01:09:57,583 --> 01:09:58,331
বুঝতে পারছি।
1033
01:09:58,333 --> 01:10:00,083
স্যরি, স্যার! আপনি বুঝবেন না।
1034
01:10:01,167 --> 01:10:02,708
আমাদের ওকে মিথ্যে না বলে
1035
01:10:02,833 --> 01:10:04,167
সাহায্য করা উচিত।
1036
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
ফাং তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
1037
01:10:06,208 --> 01:10:07,081
আমি ওকে হেল্প করতে চাই।
1038
01:10:07,083 --> 01:10:08,208
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে।
1039
01:10:08,375 --> 01:10:10,000
অজান্তে করা তার অপরাধের জন্য?
1040
01:10:11,417 --> 01:10:12,665
হোটেলের বিস্ফোরণটার,
1041
01:10:12,667 --> 01:10:13,873
দৃষ্টত প্রমাণের ভিত্তিতে,
1042
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
ফাং এর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে।
1043
01:10:17,125 --> 01:10:18,958
তবে যদি ফাং
ভেনডেট্টা গ্রুপটাকে খতম
1044
01:10:19,333 --> 01:10:20,833
আর সন্ত্রাসী হামলাটাকে
1045
01:10:21,000 --> 01:10:22,292
রুখতে সাহায্য করে,
তাহলে বিচারকের সামনে
1046
01:10:23,125 --> 01:10:24,125
আমরা তার আত্মপক্ষ
1047
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
সমর্থনের একটা অজুহাত পাব।
1048
01:10:27,417 --> 01:10:28,292
নতুবা,
1049
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
সারাজীবন সে...
1050
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
...ওয়ান্টেড হয়ে রইবে।
1051
01:10:41,958 --> 01:10:43,333
অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত?
1052
01:10:46,083 --> 01:10:47,708
নিজের জীবন বাজি রেখে
1053
01:10:48,167 --> 01:10:50,208
১০০ জনের প্রাণ বাঁচানোটা অপরাধ?
1054
01:10:51,125 --> 01:10:53,625
ওটাকে তুমি অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত বলছো?
1055
01:10:55,833 --> 01:10:56,998
তুমি ওর বন্ধু।
1056
01:10:57,000 --> 01:10:58,250
তুমি বল।
1057
01:11:00,375 --> 01:11:01,667
কীভাবে তাকে ওই পুরোনো
1058
01:11:02,167 --> 01:11:04,292
পুন শিং ফাং এর রুপে
ফিরে পাবো যাকে আমরা চিনি?
1059
01:11:05,083 --> 01:11:06,417
বলো!
1060
01:11:11,917 --> 01:11:13,708
যে পুন শিং ফাং'কে আমরা চিনি,
1061
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
সে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে
1062
01:11:19,417 --> 01:11:20,833
অন্যদের বাঁচায়।
1063
01:11:35,458 --> 01:11:36,042
ম্যাডাম,
1064
01:11:36,083 --> 01:11:37,790
পুন শিং ফাং একটা কফিশপে ঢুকেছিল।
1065
01:11:37,792 --> 01:11:40,333
ওই এরিয়ায়, ফ্লাইওভার
রোডক্যামেরা ব্লক করে রেখেছিল।
1066
01:11:50,042 --> 01:11:51,581
রাস্তার অপর সাইডে একটা কালো গাড়ি
1067
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
তোমাকে রিসিভ করবে।
1068
01:12:03,708 --> 01:12:05,250
ম্যাডাম, সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।
1069
01:12:05,500 --> 01:12:07,498
হতে পারে কোনো প্রতিবন্ধকতা।
তবে অডিও শুনতে পাচ্ছি।
1070
01:12:07,500 --> 01:12:08,667
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
1071
01:12:39,500 --> 01:12:40,706
The Water Margin
1072
01:12:40,708 --> 01:12:41,542
ব্লিজার্ড,
1073
01:12:42,500 --> 01:12:44,125
অবশেষে দেখা পেলাম!
1074
01:12:44,375 --> 01:12:45,625
আমি মানি।
1075
01:12:47,958 --> 01:12:49,167
আমি স্লেভ।
1076
01:12:51,500 --> 01:12:52,667
স্নাইপার
1077
01:12:59,208 --> 01:13:00,042
ব্লিজার্ড,
1078
01:13:01,708 --> 01:13:02,498
পুনরায় স্বাগতম!
1079
01:13:02,500 --> 01:13:03,125
ধন্যবাদ।
1080
01:13:03,958 --> 01:13:05,333
বস তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
1081
01:13:06,125 --> 01:13:07,290
হসপিটাল থেকে বেরোবার পর,
1082
01:13:07,292 --> 01:13:08,750
তৎক্ষণাৎ আমাদের সাথে
কন্টাক্ট করোনি কেন?
1083
01:13:09,750 --> 01:13:10,833
চেতনা ফিরে পাবার পর,
1084
01:13:10,917 --> 01:13:12,917
আমার তেমনকিছু মনে ছিল না।
1085
01:13:13,083 --> 01:13:14,500
হসপিটাল থেকে পালানোর পর,
1086
01:13:14,667 --> 01:13:16,333
পুলিশ আমার পিছনে লেগেছিল।
1087
01:13:16,667 --> 01:13:17,790
আমি কাউকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
1088
01:13:17,792 --> 01:13:19,042
সেইজন্য কন্টাক্ট করিনি।
1089
01:13:19,375 --> 01:13:20,833
তুমি সর্বদা সাবধানতা অবলম্বন কর।
1090
01:13:21,708 --> 01:13:22,915
তোমার কাছ থেকে
অনেককিছু শেখার আছে।
1091
01:13:22,917 --> 01:13:23,750
স্যরি!
1092
01:13:24,000 --> 01:13:25,290
ভুল আমি করেছি আর
মাশুল তুমি গুনেছ।
1093
01:13:25,292 --> 01:13:26,125
প্রায় সবাইকে
বিপদে ফেলে দিয়েছিলাম।
1094
01:13:26,167 --> 01:13:27,331
আলো প্রজ্বলন অনুষ্ঠানে
1095
01:13:27,333 --> 01:13:28,375
দারুণ কাজ করেছ।
1096
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
ওরা হোটেল বিস্ফোরণের
ব্যপারে কথা বলছে।
1097
01:13:30,542 --> 01:13:31,792
বস এখন ব্যস্ত।
1098
01:13:32,000 --> 01:13:33,167
তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।
1099
01:13:33,208 --> 01:13:35,542
বলেছিল তোমাকে রিসিভ
করার পর কন্টাক্ট করতে।
1100
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
ব্লিজার্ড,
1101
01:13:40,000 --> 01:13:41,167
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
1102
01:13:42,333 --> 01:13:43,081
শিডিউল অনুযায়ী
1103
01:13:43,083 --> 01:13:44,333
আমাদের প্ল্যান বাস্তবায়িত হবে।
1104
01:13:44,667 --> 01:13:46,792
কোনো বাধা-ই পুনরুত্থান দিবস
থামাতে পারবে না।
1105
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
সম্ভবত ভয়েসটা মা সাই কোয়ান এর।
1106
01:13:48,250 --> 01:13:49,875
ভয়েসটা অ্যানালাইস করে
সিগন্যাল ট্র্যাক কর।
1107
01:13:49,958 --> 01:13:50,540
জ্বি, ম্যাম!
1108
01:13:50,542 --> 01:13:51,792
তোমাকে তো বলেছি
1109
01:13:51,833 --> 01:13:53,542
আমাদের চিন্তাধারা সুসংগত
1110
01:13:53,750 --> 01:13:54,958
এবং আমরা একই মতে বিশ্বাসী কমরেড।
1111
01:13:55,125 --> 01:13:56,042
ভেনডেট্টা
1112
01:13:56,250 --> 01:13:57,792
আমাকে নিরাশ করবে না।
1113
01:13:58,375 --> 01:13:59,208
শুধু এখন নয়,
1114
01:13:59,667 --> 01:14:01,375
কক্ষনো না।
1115
01:14:03,167 --> 01:14:03,917
এখন...
1116
01:14:03,958 --> 01:14:05,748
ম্যাডাম, ভয়েস কনফার্মেশন পেয়ে গেছি।
1117
01:14:05,750 --> 01:14:06,456
ভয়েসটা মা সাই কোয়ান এর।
1118
01:14:06,458 --> 01:14:07,665
ডেভি'র জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
1119
01:14:07,667 --> 01:14:08,831
আরেকটা সুসংবাদ আছে।
1120
01:14:08,833 --> 01:14:10,540
ডেভি'কে সবেমাত্র নিয়ে এলাম।
1121
01:14:10,542 --> 01:14:11,708
এইযে ডেভি!
1122
01:14:11,750 --> 01:14:12,792
লোকেশন পাওয়া গেছে?
1123
01:14:12,833 --> 01:14:13,917
ট্র্যাকিং চলছে।
1124
01:14:14,250 --> 01:14:15,125
দেখলে!
1125
01:14:18,500 --> 01:14:19,958
ইয়েস!
1126
01:14:21,708 --> 01:14:23,000
ডেভি'র সেটা-আপের পর,
1127
01:14:23,292 --> 01:14:24,292
তোমার সাথে দেখা হবে।
1128
01:14:24,333 --> 01:14:25,375
তোমার যা-ই প্রয়োজন,
1129
01:14:25,417 --> 01:14:26,542
ব্যস রিনোকে জানিয়ো।
1130
01:14:26,917 --> 01:14:27,875
ওকে?
1131
01:14:28,250 --> 01:14:29,500
সিগন্যাল হারায় ফেললাম।
1132
01:14:29,542 --> 01:14:31,083
লোকেশন পাওয়া গেছে?
1133
01:14:31,125 --> 01:14:31,958
না!
1134
01:14:32,833 --> 01:14:34,333
বস তোমার জন্য
একটা উপহার রেখে গেছে।
1135
01:14:34,708 --> 01:14:35,917
এটা লেটেস্ট মডেল।
1136
01:14:36,708 --> 01:14:38,000
তুমি এখন ওয়ান্টেড।
1137
01:14:38,375 --> 01:14:39,833
তো সাবধানে থাকবে।
1138
01:14:40,833 --> 01:14:42,458
বাসায় যেও না।
1139
01:14:43,000 --> 01:14:45,583
পুলিশ তোমার বাড়িতে কড়া পাহারা দিচ্ছে।
1140
01:14:58,708 --> 01:15:00,500
ব্যস এটুকু জেনে রাখো,
1141
01:15:01,250 --> 01:15:03,667
বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে
আমি মরাটা বেছে নেব।
1142
01:15:09,375 --> 01:15:10,581
বস তোমাকে সন্দেহ করেনা আর
1143
01:15:10,583 --> 01:15:12,792
কেউই কখনো ভাবেনা যে
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
1144
01:15:17,792 --> 01:15:18,373
গোছগাছ কর!
1145
01:15:18,375 --> 01:15:19,333
উন্মুক্ত সাগরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দেব!
1146
01:15:31,458 --> 01:15:33,458
ভয়েস সিগন্যালটা হারিয়ে ফেললাম।
1147
01:15:58,208 --> 01:15:58,873
এইযে...
1148
01:15:58,875 --> 01:16:00,208
ডাক্তারের উদ্দেশ্যে টোস্ট।
1149
01:16:00,375 --> 01:16:01,000
চিয়ার্স!
1150
01:16:01,917 --> 01:16:02,917
ডাক্তার একজন হিরো ছিল।
1151
01:16:06,000 --> 01:16:06,917
তো কী!
1152
01:16:07,000 --> 01:16:08,500
শুধু আমরা তাকে স্মরণ করবো।
1153
01:16:08,875 --> 01:16:09,958
আর কেউ না।
1154
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
ব্লিজার্ড,
1155
01:16:11,667 --> 01:16:12,500
তুমি আমাকে বলেছিলে,
1156
01:16:12,583 --> 01:16:14,998
বেটার নিশানার জন্য যাতে
আমি স্নাইপার রাইফেলের
1157
01:16:15,000 --> 01:16:16,831
ট্রিগারে তর্জনী ব্যবহার করি।
1158
01:16:16,833 --> 01:16:18,167
কথাটা আমার মনে রাখব।
1159
01:16:18,542 --> 01:16:19,542
তবে
1160
01:16:19,833 --> 01:16:22,415
অর্থপূর্ণ কিছু করার তাগিদে
যখন রাইফেল হাতে তুলে নিই,
1161
01:16:22,417 --> 01:16:24,250
ইচ্ছে করে ব্যস চালাতেই থাকি।
1162
01:16:24,458 --> 01:16:25,748
তখন কেউ মনে রাখলো কিনা,
1163
01:16:25,750 --> 01:16:27,000
আমার কিছু যায় আসেনা।
1164
01:16:27,583 --> 01:16:28,833
ম্যাভরিক আমাদের বলেছিল
1165
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
জীবনের মুখোমুখি হবার
চাবিকাঠি হলো সাহসী হওয়া।
1166
01:16:31,125 --> 01:16:32,792
একদিন সবাইকে মরতে হবে।
1167
01:16:32,833 --> 01:16:33,417
হ্যাঁ!
1168
01:16:33,708 --> 01:16:34,833
সাহসী হও!
1169
01:16:35,083 --> 01:16:36,625
প্রকৃত বুদ্ধিমান ব্যক্তি
1170
01:16:36,667 --> 01:16:39,292
কখনো আতুর সমাজ দ্বারা
প্রভাবিত হয় না।
1171
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
আমাদের মোক্ষম জবাব দিতে হবে!
1172
01:16:41,042 --> 01:16:41,583
চিয়ার্স!
1173
01:16:41,708 --> 01:16:42,500
চিয়ার্স!
1174
01:16:46,292 --> 01:16:48,042
যখন আমি হসপিটালে ছিলাম,
তোমরা কী করছিলে?
1175
01:16:48,083 --> 01:16:49,333
আমরা তোমার নির্দেশনা ফলো করেছি
1176
01:16:49,417 --> 01:16:50,333
আর বোম বানিয়েছি।
1177
01:16:50,375 --> 01:16:51,417
বোম?
1178
01:16:51,458 --> 01:16:52,000
হ্যাঁ!
1179
01:16:52,042 --> 01:16:53,292
ম্যাভরিক আর তুমি ছক কষেছিলে।
1180
01:16:53,333 --> 01:16:55,667
পুনরুত্থান দিবসে ধামাকা করার।
1181
01:16:58,917 --> 01:16:59,417
গুড!
1182
01:17:04,917 --> 01:17:06,290
বোম রেখে যাওয়া সাসপেক্টকে পেয়েছ?
1183
01:17:06,292 --> 01:17:08,540
CCTV তে দেখা যাচ্ছে
মাস্ক পরিহিত একটা লোক
1184
01:17:08,542 --> 01:17:10,375
দুপুরে বোমটা রেখে গেছে।
1185
01:17:10,583 --> 01:17:11,542
হয়তো কোনো স্বতন্ত্র শিকারি।
1186
01:17:11,958 --> 01:17:13,667
৫ কেজি C-4
1187
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
প্রাণঘাতী হতে পারে।
1188
01:17:15,958 --> 01:17:18,458
বোমটার ডিজাইন জটিল নয়।
1189
01:17:18,625 --> 01:17:19,708
কিন্তু ডিভাইসটাতে
1190
01:17:19,792 --> 01:17:21,375
কিছু অস্বাভাবিক ব্যাপার আছে।
1191
01:17:21,667 --> 01:17:23,583
কানেকশন নিচের দিকে তাক করা।
1192
01:17:23,667 --> 01:17:25,792
মাটির নিচে ক্যাবলস আর
গ্যাস পাইপ আছে।
1193
01:17:25,833 --> 01:17:26,750
ব্লাস্ট হলে,
1194
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
এর প্রতিক্রিয়ায়
রিজিওনাল এয়ারব্লাস্ট হবে যেটা
1195
01:17:29,125 --> 01:17:30,083
প্রাণঘাতী হতে পারে।
1196
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
"ভালো মানুষেরা দূরে থাকো"
1197
01:17:33,792 --> 01:17:34,792
মিডিয়ার ড্রোন।
1198
01:17:35,625 --> 01:17:36,750
হঠাও ওটাকে।
1199
01:17:36,792 --> 01:17:37,833
জ্বি, ম্যাম!
1200
01:17:55,250 --> 01:17:56,792
1201
01:18:09,583 --> 01:18:10,375
"প্রাইভেট নাম্বার"
1202
01:18:15,083 --> 01:18:16,000
ফোন রিং হচ্ছে।
1203
01:18:17,208 --> 01:18:18,250
আমি রিসিভ করছি।
1204
01:18:21,833 --> 01:18:23,167
"হ্যাণ্ডসফ্রি মোড"
1205
01:18:23,833 --> 01:18:25,000
হ্যালো?
1206
01:18:25,042 --> 01:18:25,998
EOD?
1207
01:18:26,000 --> 01:18:26,792
তাং স্যার কী করছেন?
1208
01:18:26,833 --> 01:18:28,042
বোমের উপর একটা ফোন আছে।
1209
01:18:28,083 --> 01:18:28,958
এইমাত্র কেউ কল করেছে।
1210
01:18:29,000 --> 01:18:29,792
কে?
1211
01:18:29,833 --> 01:18:31,667
জানি না।
আপনাকে লাইনে কানেক্ট করছি।
1212
01:18:31,958 --> 01:18:32,667
আপনি নিশ্চয়ই
1213
01:18:32,708 --> 01:18:34,500
EOBD অফিসার, তাং চেউক মান।
1214
01:18:34,833 --> 01:18:35,708
কে তুমি?
1215
01:18:35,750 --> 01:18:37,248
ব্যস একজন সাধারণ পাবলিক।
1216
01:18:37,250 --> 01:18:39,417
তাং স্যার, আপনার মতো
আমি নিউজে থাকি না।
1217
01:18:39,458 --> 01:18:40,750
এটা আমার কাজ।
1218
01:18:40,792 --> 01:18:43,583
পুলিশ জনগণের তুলনায় ভিন্ন হয়।
1219
01:18:43,667 --> 01:18:44,958
আমার উৎসুক মন জানতে চায়,
1220
01:18:45,250 --> 01:18:47,623
যদি একজন পুলিশ আর পাবলিক
1221
01:18:47,625 --> 01:18:48,917
দুজন-ই গুলিবিদ্ধ হয়,
1222
01:18:49,042 --> 01:18:50,458
প্রথমে আপনারা কাকে বাঁচাবেন?
1223
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
আমি কাজ করছি।
1224
01:18:52,083 --> 01:18:53,292
ভাবার সময় এখন নেই।
1225
01:18:53,583 --> 01:18:54,458
তো! কেঁচি!
1226
01:18:54,542 --> 01:18:55,375
জ্বি, স্যার!
1227
01:19:07,958 --> 01:19:08,958
মান।
1228
01:19:12,750 --> 01:19:14,042
কভার দাও!
1229
01:19:16,417 --> 01:19:17,417
নির্ভুল নিশানা!
1230
01:19:20,875 --> 01:19:21,583
পিছনে যাও!
1231
01:19:21,625 --> 01:19:22,958
তাং স্যার!
আপনি বিপদজনক পজিশনে আছেন।
1232
01:19:23,000 --> 01:19:24,167
চলে আসুন!
1233
01:19:27,958 --> 01:19:29,625
আমার স্যুট বুলেটপ্রুফ।
1234
01:19:30,083 --> 01:19:31,292
তো'কে বাঁচানোর চেষ্টা কর।
1235
01:19:33,833 --> 01:19:35,250
স্নাইপারের লোকেশন বের কর।
1236
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
ওখানে যেওনা!
1237
01:19:48,042 --> 01:19:50,125
শুনলাম এইমাত্র বললে
বোম স্যুট তোমাকে রক্ষা করবে।
1238
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
দেখা যাক।
1239
01:20:03,625 --> 01:20:04,415
স্নাইপারকে পেয়েছ?
1240
01:20:04,417 --> 01:20:05,083
না, ম্যাডাম!
1241
01:20:05,125 --> 01:20:05,750
খুঁজতে থাকো!
1242
01:20:05,792 --> 01:20:06,292
জলদি!
1243
01:20:19,875 --> 01:20:20,790
স্নাইপারের লোকশন
1244
01:20:20,792 --> 01:20:22,625
আমার ৫ আর ৬টার মধ্যে হবে।
1245
01:20:25,375 --> 01:20:26,917
ম্যাডাম, রেঞ্জের বাইরে।
1246
01:20:27,292 --> 01:20:27,917
যাও!
1247
01:20:45,833 --> 01:20:46,250
কী হয়েছে?
1248
01:20:46,292 --> 01:20:47,083
পুলিশ!
1249
01:20:47,125 --> 01:20:47,917
নড়বে না!
1250
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
বোম ক্লিয়ার।
1251
01:21:46,083 --> 01:21:46,792
তো!
1252
01:21:49,667 --> 01:21:50,833
অ্যাম্বুলেন্স!
1253
01:21:51,292 --> 01:21:51,875
তো!
1254
01:21:52,208 --> 01:21:53,417
তো! চোখ বন্ধ কোরোনা! তো!
1255
01:21:58,417 --> 01:21:58,915
পুলিশ!
1256
01:21:58,917 --> 01:21:59,708
অস্ত্র ফেলে দাও!
1257
01:22:01,750 --> 01:22:02,333
হেই!
1258
01:22:02,625 --> 01:22:03,583
হেই!
1259
01:22:09,083 --> 01:22:09,875
স্নাইপার খতম।
1260
01:22:10,500 --> 01:22:12,040
চলো করি আজ একটা শপথ।
1261
01:22:12,042 --> 01:22:13,665
যতই বাধা আসুক থাকব অটুট।
1262
01:22:13,667 --> 01:22:14,375
স্যালুট!
1263
01:22:25,083 --> 01:22:25,917
অ্যাম্বুলেন্স!
1264
01:22:26,125 --> 01:22:26,875
জলদি!
1265
01:22:26,917 --> 01:22:28,083
তো, তাকাও আমার দিকে!
1266
01:22:28,125 --> 01:22:28,792
তো!
1267
01:22:29,042 --> 01:22:29,917
একটু ধৈর্য্য ধর!
1268
01:22:30,792 --> 01:22:32,042
অ্যাম্বুলেন্স!
1269
01:22:32,292 --> 01:22:32,958
তো!
1270
01:22:33,833 --> 01:22:35,042
আমার দিকে তাকাও!
1271
01:22:35,625 --> 01:22:36,542
তাকাও আমার দিকে!
1272
01:22:38,458 --> 01:22:39,833
স্যার, আমাদের দেখতে দিন।
1273
01:23:19,875 --> 01:23:22,417
তোমাকে মিস করছি...
1274
01:23:25,417 --> 01:23:27,125
আমার মন ভেঙে গেছে।
1275
01:23:27,625 --> 01:23:29,875
আমি চাই তুমি বাড়ি ফিরে এসো।
1276
01:23:35,708 --> 01:23:37,958
ওরা কারা মনে না থাকা সত্ত্বেও আমার
1277
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
খারাপ লাগছে।
1278
01:23:46,833 --> 01:23:48,833
যেখানে নিয়ে গেছ সেটা
আমার বাড়ি নয়।
1279
01:23:50,250 --> 01:23:51,708
আমি একটা সন্ত্রাসী।
1280
01:23:53,208 --> 01:23:55,750
আমাকে আণ্ডারকভার বলার
মিথ্যে আইডিয়াটা কার ছিল?
1281
01:23:57,125 --> 01:23:58,333
আমার।
1282
01:24:00,542 --> 01:24:01,458
তোমার?
1283
01:24:01,958 --> 01:24:04,958
যদি বলতাম তুমি
২টা সন্ত্রাসী হামলাতে জড়িত
1284
01:24:05,333 --> 01:24:08,456
যার দরুণ ২৯ জন মানুষ নিহত
আর ৯১ জন আহত হয়েছে,
1285
01:24:08,458 --> 01:24:10,125
কেমন লাগত?
1286
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
বলো কেমন লাগত?
1287
01:24:15,667 --> 01:24:18,750
কিন্তু সতীর্থদের লাশগুলো
দেখার পর, মনে হচ্ছে...
1288
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
...প্ল্যানটা ভুল ছিল।
1289
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
নিজেকে দোষ দিওনা।
1290
01:24:23,667 --> 01:24:24,958
তুমি কোনো ভুল করোনি।
1291
01:24:28,042 --> 01:24:29,375
তোমার জায়গায় থাকলে,
1292
01:24:30,750 --> 01:24:32,500
আমিও এটা করতাম।
1293
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
ফিরে যাবার পর
1294
01:24:37,875 --> 01:24:39,831
কনফার্ম হলাম যে আমি
ভেনডেট্টার গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
1295
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
ডেভি
1296
01:24:41,708 --> 01:24:42,792
কোনো ব্যক্তি নয়।
1297
01:24:43,542 --> 01:24:44,625
এটা একটা U.S
1298
01:24:44,667 --> 01:24:46,875
গৃহযুদ্ধে ব্যবহারের জন্য
নিউক্লিয়ার বোম উন্নত করা হয়েছে।
1299
01:24:47,250 --> 01:24:50,167
ডেভি ক্রকেট, এযাবতকালের
তৈরিকৃত সবচেয়ে ছোট
1300
01:24:50,250 --> 01:24:51,167
নিউক্লিয়ার বোম যার
1301
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
ধ্বংসাত্মক ক্ষমতা
১০ হতে ২০ টন TNT এর সমতুল্য।
TNT = Trinitrotoluene. "Trinitrotoluene হলো অত্যুগ্র বিস্ফোরক পদার্থবিশেষ
যা গরম গ্যাসের সংস্পর্শে এলে দ্রুত বিস্ফোরকে রুপ নেয়।"
1302
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
পুনরুত্থান দিবস
1303
01:24:55,667 --> 01:24:56,875
এই অপারেশনের কোড নাম।
1304
01:24:57,250 --> 01:24:58,500
অপারেশনের সম্মন্ধে বিস্তারিত তথ্য
1305
01:24:58,917 --> 01:25:00,500
এখনো অজানা।
1306
01:25:07,000 --> 01:25:09,083
আমি অবশ্যই মিশন চালিয়ে যাব আর
1307
01:25:09,625 --> 01:25:11,208
শীঘ্রই এর পর্দা ফাঁস করবো।
1308
01:25:23,333 --> 01:25:25,250
পথটা আমরা একসাথে বেছে নিয়েছি।
1309
01:25:26,042 --> 01:25:28,000
একটা পা থাকা সত্ত্বেও,
1310
01:25:29,375 --> 01:25:30,583
আমাকে আগলে রেখেছ
1311
01:25:31,833 --> 01:25:33,125
আর আমার মাধ্যমে
নিজের স্বপ্নকে দেখেছ।
1312
01:25:36,208 --> 01:25:37,667
সাবধানে থেকো
1313
01:25:39,708 --> 01:25:41,250
হুম।
1314
01:25:51,583 --> 01:25:53,625
আমাদের জন্য কোনটা ভালো?
1315
01:25:55,792 --> 01:25:57,500
তুমি কখনো আমাকে ভালোবাসোনি,
1316
01:25:58,250 --> 01:26:00,208
কিন্তু সেটা সত্য না মিথ্যা
তাও বলতে পারব না।
1317
01:26:29,625 --> 01:26:30,833
বস তোমাকে তলব করেছে।
1318
01:26:47,000 --> 01:26:47,581
হ্যালো ম্যাডাম,
1319
01:26:47,583 --> 01:26:48,542
ওরা বহরটা উড়িয়ে দিয়েছে।
1320
01:26:48,583 --> 01:26:49,750
ওরা পুন শিং ফাং'কে নিয়ে গেছে।
1321
01:26:59,417 --> 01:26:59,958
ম্যাডাম,
1322
01:27:00,000 --> 01:27:01,375
আমরা এখন অবদি পুন শিং ফাং এর
সিগন্যাল পাচ্ছি।
1323
01:27:01,667 --> 01:27:03,333
সম্ভবত মা সাই কোয়ানের সাথে
মিটিং করতে যাচ্ছে।
1324
01:27:03,625 --> 01:27:05,250
CTRU, চলো।
1325
01:27:14,833 --> 01:27:16,208
একটু পিছনে!
দূরত্ব ১ কি.মি রাখো।
1326
01:27:22,375 --> 01:27:22,956
ম্যাডাম,
1327
01:27:22,958 --> 01:27:24,375
সিগন্যাল কেটে গেছে।
1328
01:27:25,625 --> 01:27:27,417
রেডিও সিগন্যালের কারণে হয়তো।
1329
01:27:31,708 --> 01:27:32,750
ঠিক আছে! যাও!
1330
01:27:33,292 --> 01:27:34,417
বয়েজ, কাম অন!
1331
01:27:34,500 --> 01:27:35,083
জলদি!
1332
01:27:40,708 --> 01:27:41,958
জলদি!
1333
01:27:51,667 --> 01:27:53,917
"দ্যা ওয়াটার মার্জিন"
বইটা পড়তে কখনো বিরক্ত লাগেনি।
1334
01:27:55,583 --> 01:27:58,167
ভেনডেট্টা হলো লিয়াংশান জলাভূমির মতো।
1335
01:27:58,250 --> 01:28:00,542
আমি চাও গাই আর তুমি সং জিয়াং।
1336
01:28:01,208 --> 01:28:02,958
তুমি স্বর্গের জন্য ন্যায় প্রতিষ্ঠার
বুদ্ধি বের করো,
1337
01:28:03,750 --> 01:28:05,000
খরচ আমি দিব।
1338
01:28:07,208 --> 01:28:09,250
আশা করিনি আমাদের সমাপ্তিটা
1339
01:28:09,958 --> 01:28:11,458
"দ্যা ওয়াটার মার্জিন" বইটার মতো হবে।
1340
01:28:11,792 --> 01:28:13,708
সং জিয়াং আদালতের
রাজক্ষমা গ্রহণ করে আর
1341
01:28:15,042 --> 01:28:16,625
তার ভাইকে ধোকা দেয়।
1342
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
কৃত্রিম পা'টা ঠিক আছে তো?
1343
01:28:27,750 --> 01:28:30,375
ছবির মেয়েটা CTRU এর জন্য কাজ করে।
1344
01:28:30,542 --> 01:28:31,792
সে আমার প্রাক্তন প্রেমিকা ছিল।
1345
01:28:33,167 --> 01:28:34,208
হাইলাইটে আছি আমি,
1346
01:28:35,083 --> 01:28:36,500
সে চায় আমি আত্মসমর্পণ করি।
1347
01:28:40,167 --> 01:28:41,708
ছেলেবেলার বন্ধু আমরা,
1348
01:28:41,792 --> 01:28:44,167
কমরেডসদের ধারণা একই হয়।
1349
01:28:44,917 --> 01:28:46,417
কীভাবে তোমার উপর
অবিশ্বাস করতে পারি?
1350
01:28:46,833 --> 01:28:47,625
যাকগে,
1351
01:28:48,708 --> 01:28:50,292
একে অপরকে কতদিন যাবত চেনো?
1352
01:28:50,333 --> 01:28:51,417
মনে নেই।
1353
01:28:52,667 --> 01:28:53,583
আমার অ্যামনেশিয়া আছে।
1354
01:28:53,875 --> 01:28:54,708
অ্যামনেশিয়া?
1355
01:28:56,042 --> 01:28:56,750
1356
01:28:56,792 --> 01:28:58,456
ব্যস, অনেক হয়েছে! মা সাই কোয়ানকে
বিরক্ত করা বন্ধ কর!
1357
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
আমরা ওর সাথে খেলছি।
1358
01:29:01,875 --> 01:29:03,792
সর্বদা মনে থাকবে তুমি
1359
01:29:03,875 --> 01:29:06,208
আমার কতোটা সহায়ক ছিলে।
1360
01:29:10,375 --> 01:29:12,248
কাউকে সাহায্য করার জন্য
ওরা কেন তোমাকে শাস্তি দিল?
1361
01:29:12,250 --> 01:29:14,750
তোমাকে সাহায্য করার জন্য শাস্তি পাইনি,
1362
01:29:14,792 --> 01:29:16,042
মারামারিতে জড়িয়েছিলাম তাই।
1363
01:29:16,125 --> 01:29:17,750
কিন্তু প্রথমে ওরা তোমাকে মেরেছে।
1364
01:29:17,792 --> 01:29:19,208
তুমি আর আমি নিজেকে...
1365
01:29:20,125 --> 01:29:21,083
...রক্ষা করছিলাম
1366
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
কিছু দিতে চাই তোমায়।
1367
01:29:22,792 --> 01:29:23,833
মাস্টারমাইণ্ড।
1368
01:29:24,083 --> 01:29:27,583
৪ টা স্লটে সাজানোর জন্য
এখানে ৬ টা রঙ আছে।
1369
01:29:27,625 --> 01:29:29,625
তোমাকে সঠিক রঙটা বেছে
ঠিক জায়গায় বসাতে হবে।
1370
01:29:31,667 --> 01:29:32,667
হেরে গেছ।
1371
01:29:33,208 --> 01:29:34,542
দেখি তো।
1372
01:29:35,333 --> 01:29:36,667
বিশ্বাস হচ্ছে না।
1373
01:29:36,708 --> 01:29:38,123
আন্দাজ করাটা বেশিই সোজা ছিল না?
1374
01:29:38,125 --> 01:29:40,415
একই রঙ ব্যবহার করবে
সেটা তুমি বলোনি।
1375
01:29:40,417 --> 01:29:41,833
আমার পছন্দ অভিন্নতা।
1376
01:29:41,917 --> 01:29:43,833
বদলে যাওয়া লোকেদের
আমি ঘৃণা করি।
1377
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
হাইস্কুল শেষ করে, ইংল্যান্ড যাবার পর,
1378
01:29:46,083 --> 01:29:47,958
প্রত্যেকবছর তোমাকে
ক্রিসমাস কার্ড পাঠিয়েছি।
1379
01:29:48,000 --> 01:29:49,917
কিন্তু কয়েকবছর পর,
তুমি আর জবাব দাওনি।
1380
01:29:50,000 --> 01:29:53,167
একবছর আমার দেয়া
ক্রিসমাস কার্ড ফেরত আসে।
1381
01:29:53,333 --> 01:29:55,833
খামে লেখা ছিল
"যোগাযোগ করা সম্ভব হয়নি"
1382
01:29:55,875 --> 01:29:56,792
তার কয়েকবছর পর,
1383
01:29:56,875 --> 01:29:58,373
বোমের সামনে দাঁড়ানো
1384
01:29:58,375 --> 01:30:01,625
একটা ছবিতে পত্রিকায়
তোমায় দেখতে পেলাম।
1385
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
তুমি EOBD অফিসার হয়ে গেছ।
1386
01:30:04,250 --> 01:30:05,292
তখন-ই আমার
1387
01:30:06,375 --> 01:30:07,750
মন ভেঙে যায়।
1388
01:30:13,833 --> 01:30:14,792
একদিন দেখলাম,
1389
01:30:16,083 --> 01:30:19,375
এই সিস্টেম অবশেষে
তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।
1390
01:30:21,375 --> 01:30:22,958
পৃথিবী উচ্ছন্নে গেছে!
1391
01:30:23,958 --> 01:30:25,708
নিজেকে প্রমাণ করতে বোম বানিয়ে
1392
01:30:25,750 --> 01:30:28,208
সেটা নিষ্ক্রিয় করে দেখাতে হবে?
1393
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
একটু ঠাণ্ডা মাথায় ভাবো!
1394
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
তোমার অবস্থা টাইম বোমের মতো।
1395
01:30:32,833 --> 01:30:35,125
এই সমাজ ব্যবহার করার পর
1396
01:30:35,583 --> 01:30:37,625
সবকিছু ভাগাড়ে ফেলে দেয়
1397
01:30:37,708 --> 01:30:39,042
যারমধ্যে মানুষও অন্তর্ভূক্ত।
1398
01:30:40,167 --> 01:30:41,792
মেসেজটা পড়ার পর,
1399
01:30:41,875 --> 01:30:42,792
বুঝে গেছিলাম
1400
01:30:43,292 --> 01:30:44,208
ব্লিজার্ড
1401
01:30:44,917 --> 01:30:45,917
হলে তুমি।
1402
01:30:45,958 --> 01:30:47,456
ক্রোধ যথেষ্ট নয়।
1403
01:30:47,458 --> 01:30:50,206
গলিত এই সিস্টেমকে ঠিক করতে হলে,
1404
01:30:50,208 --> 01:30:53,417
একজোট হয়ে ওদের বিরুদ্ধে
লড়তে হবে যাতে
1405
01:30:53,458 --> 01:30:56,667
ডানা ভেঙে তাদের
মাটিতে ভূপাতিত করতে পারি।
1406
01:30:56,750 --> 01:31:00,042
নতুন দিগন্তের সূচনা করতে হলে
আমাদের ধ্বংসের
1407
01:31:00,083 --> 01:31:01,917
ভয়াবহতা অনুধাবন করাতে হবে।
1408
01:31:05,000 --> 01:31:06,790
"যা চেয়েছ তা পেয়েছ" মনোভাব থেকে
1409
01:31:06,792 --> 01:31:09,000
অবশেষে তুমি বেরিয়ে এসেছ।
1410
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
কিন্তু যে মূল্যটা চোকালে
1411
01:31:12,375 --> 01:31:13,542
সেটা হলো তোমার পা।
1412
01:31:16,125 --> 01:31:17,000
হাই দোস্ত,
1413
01:31:17,167 --> 01:31:18,333
বহুদিন কোনো যোগাযোগ নেই।
1414
01:31:18,375 --> 01:31:20,792
দেখাসাক্ষাৎ আর কিছু প্ল্যানের দ্বারা
আশা করি আমরা
1415
01:31:20,917 --> 01:31:23,417
দুনিয়াকে বরবাদ হওয়া থেকে বাঁচাতে পারব।
1416
01:31:44,167 --> 01:31:45,083
মা সাই কোয়ান!
1417
01:31:52,875 --> 01:31:53,708
ধোঁকাবাজি
1418
01:31:54,042 --> 01:31:55,790
নতুন কিছু নয়।
1419
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
মানুষ অক্ষমতায় ভরা জীব।
1420
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
তবে এই অপারেশনটা
তুমি ডিজাইন করেছ।
1421
01:32:02,167 --> 01:32:03,917
ভেনডেট্টাকে কীভাবে পরাজিত করবে?
1422
01:32:05,583 --> 01:32:06,292
কে তুমি?
1423
01:32:06,333 --> 01:32:07,958
জানি না আমি কে।
1424
01:32:10,042 --> 01:32:11,583
ব্যস শুধু হামলাটা রুখতে চাই
1425
01:32:12,542 --> 01:32:13,458
ডেভি..
1426
01:32:13,500 --> 01:32:14,750
তুমি বলেছিলে এটা কোথায় পাওয়া যাবে।
1427
01:32:15,458 --> 01:32:16,956
নিজেকে কেন ধোঁকা দিয়েছ?
1428
01:32:16,958 --> 01:32:18,375
কী বলেছিলে মনে আছে?
1429
01:32:18,417 --> 01:32:19,998
মনে নেই।
1430
01:32:20,000 --> 01:32:20,458
কী?
1431
01:32:20,500 --> 01:32:21,833
আমি সন্ত্রাসী হামলাটা রুখতে চাই।
1432
01:32:21,875 --> 01:32:22,458
পারবে না!
1433
01:32:22,500 --> 01:32:23,708
আমি সন্ত্রাসী হামলাটা রুখতে চাই।
1434
01:32:23,750 --> 01:32:24,292
তুমি পারবে না!
1435
01:32:24,333 --> 01:32:25,042
আমি রুখতে চাই!
1436
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
পুনরুত্থান দিবসের ডিজাইন তুমি করেছ।
1437
01:32:44,042 --> 01:32:44,958
দেখো!
1438
01:32:45,000 --> 01:32:47,500
পৃথিবীটা সুন্দর ছিল।
1439
01:32:47,792 --> 01:32:50,375
কিন্তু এখন, দুরারোগ্যে জর্জরিত।
1440
01:32:50,417 --> 01:32:52,333
প্রত্যেকটা সিস্টেম যেন একেকটা টিউমার।
1441
01:32:52,542 --> 01:32:53,667
ক্যান্সারে আক্রান্ত হলে,
1442
01:32:53,708 --> 01:32:54,873
তোমার দরকার ক্যামোথেরাপি।
1443
01:32:54,875 --> 01:32:57,500
রেডিয়েশন ব্যবহার করে সবকটা
ক্যান্সার সেলস খতম করে দাও।
1444
01:32:57,583 --> 01:32:58,958
মৃত্যুর জন্য অপেক্ষার চেয়ে উত্তম।
1445
01:32:59,125 --> 01:33:01,417
মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকাটা
ভয়ানক অনুভূতি।
1446
01:33:01,833 --> 01:33:03,958
গুড়িয়ে দাও আর নতুন শুরুয়াত কর।
1447
01:33:04,125 --> 01:33:06,208
চলো করি আজ একটা শপথ।
1448
01:33:06,333 --> 01:33:08,542
যতই বাধা আসুক থাকব অটুট।
1449
01:33:15,000 --> 01:33:15,667
প্রাচীনকালে,
1450
01:33:15,708 --> 01:33:16,833
সদোম আর গোমোররাহ'র ক্রোধের ফলে
1451
01:33:16,917 --> 01:33:17,958
পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
"প্রাচীন ফিলিস্তিনের একটি শহর, সম্ভবত মৃত সাগরের দক্ষিণে। জেনারেল 19: 19 অনুসারে এটি গমোরারার সাথে স্বর্গ থেকে আগুনে এবং এর বাসিন্দাদের দুষ্টতার জন্য ধ্বংস হয়েছিল।
একটি দুষ্ট বা অবনমিত জায়গা।
ভাইস এবং দুর্নীতির জন্য পরিচিত যে কোনও অবস্থান
(ওল্ড টেস্টামেন্ট) মৃত সমুদ্রের নিকটবর্তী একটি প্রাচীন শহর যা (গোমোরাহ'র সাথে) ঈশ্বর তার বাসিন্দাদের দুষ্টতার জন্য ধ্বংস করেছিলেন।
1452
01:33:18,042 --> 01:33:19,125
আজ,
1453
01:33:19,333 --> 01:33:21,167
পুনরুত্থান দিবসের জন্য
আমরা দিনটা ঠিক করেছি।
1454
01:33:21,417 --> 01:33:22,250
এখন পেছাতে পারব না!
1455
01:33:22,500 --> 01:33:25,375
হাতজোড় করছি! প্লিজ হামলাটা থামাও!
1456
01:33:25,792 --> 01:33:27,542
আমি ভিক্ষে চাচ্ছি…
1457
01:33:27,958 --> 01:33:29,917
প্লিজ!
1458
01:33:30,250 --> 01:33:30,831
বস!
1459
01:33:30,833 --> 01:33:31,542
আমরা প্রস্তুত।
1460
01:33:32,833 --> 01:33:33,792
বাইরে অপেক্ষা কর।
1461
01:33:33,917 --> 01:33:34,375
জ্বি!
1462
01:33:35,875 --> 01:33:37,123
তুমি বলেছিলে
1463
01:33:37,125 --> 01:33:39,250
মৃত্যুর অপেক্ষা করাটা ভয়ানক অনুভূতি।
1464
01:33:43,250 --> 01:33:43,833
এখন,
1465
01:33:43,917 --> 01:33:46,125
আমি তোমাকে সেটা অনুভব করাবো।
1466
01:34:11,917 --> 01:34:14,042
"ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার, নিউইয়র্ক।
নিহত ৫, সহস্রাধিক আহত"
1467
01:34:22,333 --> 01:34:24,250
"ইন্টারন্যাশনাল ফাইনান্স সেন্টার (IFC)!
1468
01:34:24,333 --> 01:34:25,833
আমরা IFC ভবন উড়িয়ে দেব।
1469
01:34:25,958 --> 01:34:27,500
পুনরুত্থান দিবসের প্ল্যান আমার।
1470
01:34:27,583 --> 01:34:28,917
প্ল্যানটা ছিল আমার।
1471
01:34:51,333 --> 01:34:52,415
বোমটা কোথায়?
1472
01:34:52,417 --> 01:34:53,833
মনে নেই আমার।
1473
01:34:54,667 --> 01:34:55,333
ছান স্যার,
1474
01:34:55,375 --> 01:34:56,665
ভেনডেট্টা IFC ভবন উড়ানোর প্ল্যান করেছে।
1475
01:34:56,667 --> 01:34:58,042
এরচেয়ে বেশি কোনো তথ্য নেই।
1476
01:35:10,917 --> 01:35:12,167
IFC ভবন খালি কর আর
1477
01:35:12,208 --> 01:35:13,292
পুরো ভবন লকডাউন কর।
1478
01:35:13,333 --> 01:35:14,958
প্রথম IFC তে ৪ টা আণ্ডারগ্রাউণ্ড এবং,
1479
01:35:15,000 --> 01:35:15,958
গ্রাউণ্ডের উপর ৩৮ টা ফ্লোর রয়েছে।
1480
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
দ্বিতীয় IFC তে ৫ টা আণ্ডারগ্রাউণ্ড
আর গ্রাউণ্ডের উপর ৮৮ টা ফ্লোর রয়েছে।
1481
01:35:18,083 --> 01:35:20,250
একটা ফ্লোরের আয়তন
৪৩৬,০০০ ঘনমিটার
1482
01:35:20,292 --> 01:35:21,417
সাথে ৮০ টা এলিভেটর,
1483
01:35:21,458 --> 01:35:23,250
এতে বোম খুঁজে পেতে সময় লাগবে।
1484
01:35:30,042 --> 01:35:30,958
মন, টুলস নিয়ে এসো।
1485
01:35:31,000 --> 01:35:31,583
জ্বি, স্যার!
1486
01:35:31,667 --> 01:35:32,456
সবাই বাইরে যাও!
1487
01:35:32,458 --> 01:35:33,123
জ্বি, স্যার!
1488
01:35:33,125 --> 01:35:34,915
সবাই আমাকে ফলো কর,
যাও যাও যাও!
1489
01:35:34,917 --> 01:35:35,873
জলদি এসো, সবাই!
1490
01:35:35,875 --> 01:35:36,333
- জ্বি, স্যার!
- চলো!
1491
01:35:38,333 --> 01:35:40,333
ওরা বেশ কাছাকাছি গিয়েছিল।
1492
01:35:41,083 --> 01:35:42,292
তাদের রিসোর্স ছিল সীমিত এবং
1493
01:35:42,667 --> 01:35:44,792
বোমার গাড়িটা
ভুল জায়গায় পার্ক করেছিল।
1494
01:35:45,042 --> 01:35:45,792
শেষমেশ ওরা,
1495
01:35:45,833 --> 01:35:46,915
শুধু গ্রাউণ্ডে ব্যস একটা গর্ত করেছিল।
1496
01:35:46,917 --> 01:35:48,500
যে কাজে ওরা অসমর্থ হয়েছে,
1497
01:35:48,917 --> 01:35:50,167
সেটা আমরা পূরণ করব।
1498
01:35:51,542 --> 01:35:53,125
আজ ২৬ শে ফেব্রুয়ারি।
1499
01:35:53,917 --> 01:35:56,375
১৯৯৩ সালের ২৬ শে ফেব্রুয়ারি নিউইয়র্কের
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার গাড়ি বোমা
1500
01:35:56,583 --> 01:35:58,373
বিস্ফোরণের অনুকরণে
পুনরুত্থান দিবসের প্ল্যান করা হয়েছে।
1501
01:35:58,375 --> 01:36:00,667
তখন, টেরোরিস্টরা বোমা বহনকারী ট্রাকটা
1502
01:36:00,708 --> 01:36:01,875
নর্থ পার্কিং টাওয়ারে পার্ক করে।
1503
01:36:01,917 --> 01:36:03,458
টার্গেট ছিল নর্থ টাওয়ারের মেইন কলাম।
1504
01:36:03,500 --> 01:36:04,958
উদ্দেশ্য ছিল সাউথ টাওয়ারের
নিম্মাংশ ধ্বংস করে
1505
01:36:05,208 --> 01:36:06,167
সুউচ্চ নর্থ টাওয়ারে বার্তা প্রেরণ করা।
1506
01:36:06,250 --> 01:36:07,708
সেই ঘটনা থেকে আমরা শিখেছি।
1507
01:36:07,750 --> 01:36:08,833
তারপর C-4 ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিই,
1508
01:36:08,875 --> 01:36:11,583
যেটা দ্বিতীয় IFC এর
মেইন কলাম গুড়িয়ে দিতে যথেষ্ট।
1509
01:36:14,500 --> 01:36:16,000
দ্বিতীয় IFC ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে
দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে পড়বে
1510
01:36:16,333 --> 01:36:17,292
আর প্রথম IFC কে গুড়িয়ে দিবে।
1511
01:36:21,417 --> 01:36:22,083
ছান স্যার,
1512
01:36:22,125 --> 01:36:23,540
বোমটা দ্বিতীয় IFC ভবনের
গ্যারেজে দক্ষিণ-পশ্চিম পার্শ্বে
1513
01:36:23,542 --> 01:36:24,706
মেইন কলামের কাছাকাছি থাকবে।
1514
01:36:24,708 --> 01:36:26,373
IFC বিল্ডিং প্ল্যানের জন্য
বিল্ডিং ডিপার্টমেন্টের সাথে কন্টাক্ট কর।
1515
01:36:26,375 --> 01:36:26,875
জলদি!
1516
01:36:26,917 --> 01:36:27,375
জ্বি, স্যার!
1517
01:36:28,000 --> 01:36:28,917
এইযে, তাং স্যার।
1518
01:36:28,958 --> 01:36:29,792
বোমাটা একটা
1519
01:36:29,875 --> 01:36:31,042
কম্বিনেশন ডিভাইন,
1520
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
যেটা ৪ টা উপাংশে তৈরি
1521
01:36:32,125 --> 01:36:33,458
সাথে টাইমার বন্ধ করার
1522
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
প্রি-সেট পারমিউটেশন।
1523
01:36:35,917 --> 01:36:37,500
প্রত্যেকটা উপাংশ ৫ টার মধ্যে ১ টা।
1524
01:36:37,542 --> 01:36:39,667
সর্বমোট ৬২৫ টা কম্বিনেশন।
1525
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
গলার বন্ধনীটা খোলার সময় পাবে না।
1526
01:36:41,875 --> 01:36:42,458
ম্যাডাম,
1527
01:36:42,500 --> 01:36:43,583
এখানে আমি সামলাব।
1528
01:36:43,792 --> 01:36:44,667
আপনি যান।
1529
01:36:45,292 --> 01:36:46,458
তোমরা দুজন চলে যাও।
1530
01:36:46,625 --> 01:36:47,958
মরলে একাই মরবো।
1531
01:36:48,000 --> 01:36:49,250
তোমরা IFC তে না গেলে,
1532
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
অনেক লোক মারা যাবে।
1533
01:36:50,292 --> 01:36:51,208
পং লিং
1534
01:36:51,958 --> 01:36:52,831
২ মিনিট।
1535
01:36:52,833 --> 01:36:54,000
যদি না পারি, আমি চলে যাব।
1536
01:36:54,208 --> 01:36:55,083
যাও!
1537
01:37:15,375 --> 01:37:16,542
আমি লান তিং পং
EOD অফিসার।
1538
01:37:16,583 --> 01:37:18,665
IFC ভবনের আশপাশ থেকে
সবাইকে সরিয়ে ফেলুন।
1539
01:37:18,667 --> 01:37:19,292
মল,
1540
01:37:19,333 --> 01:37:19,915
অফিস বিল্ডিংস,
1541
01:37:19,917 --> 01:37:20,665
MTR স্টেশন
1542
01:37:20,667 --> 01:37:22,706
এবং সকল নিকটবর্তী
জনবহুল জায়গা থেকে। ওভার!
1543
01:37:22,708 --> 01:37:24,875
EOD, বিভক্ত হও আর পার্কিং লটে
বোমার তল্লাশি কর!
1544
01:37:25,833 --> 01:37:27,250
জলদি!
1545
01:37:29,417 --> 01:37:31,875
সবাই মল থেকে বেরিয়ে যান।
1546
01:37:32,000 --> 01:37:32,956
জলদি!
1547
01:37:32,958 --> 01:37:34,542
জরুরি পরিস্থিতির কারণে,
1548
01:37:34,583 --> 01:37:36,042
মল বন্ধ করা হবে।
1549
01:37:36,083 --> 01:37:37,667
প্লিজ সবাই জলদি বেরিয়ে যান।
1550
01:37:38,333 --> 01:37:39,500
বের হোন! জলদি!
1551
01:37:43,333 --> 01:37:44,165
তুমি বলেছিলে
1552
01:37:44,167 --> 01:37:46,417
নিজের প্রাণ ঝুঁকিতে ফেলে
অন্যের জীবন বাঁচানো ঠিক নয়।
1553
01:37:46,500 --> 01:37:47,875
জীবন বাঁচানোটা আমার দায়িত্ব।
1554
01:37:47,958 --> 01:37:49,417
৫ সেকেণ্ডে হয়ে যাবে।
1555
01:37:49,750 --> 01:37:50,458
টাইমার বন্ধ করতে না পারলে,
1556
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
লক খোলার চেষ্টা করব।
1557
01:37:51,917 --> 01:37:53,665
এটা ৪ ডিজিটের লক।
নাম্বার নেই।
1558
01:37:53,667 --> 01:37:55,123
লাল, হলুদ, নীল,
সবুজ, কালো এবং সাদা।
1559
01:37:55,125 --> 01:37:56,125
৬ টা রঙ।
1560
01:37:56,250 --> 01:37:57,708
৬ টা থেকে ৪ টা রঙ বাছাই কর।
1561
01:37:57,917 --> 01:37:59,708
১২৯৬ কম্বিনেশনস।
1562
01:37:59,792 --> 01:38:00,792
ওটা আরও কঠিন।
1563
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
মাস্টারমাইণ্ড!
1564
01:38:05,083 --> 01:38:06,040
আমার পছন্দ অভিন্নতা।
1565
01:38:06,042 --> 01:38:07,583
বদলে যাওয়া মানুষদের
আমি ঘৃণা করি।
1566
01:38:07,625 --> 01:38:09,208
মা সাই চায় যেন আমি তাকে মনে রাখি।
1567
01:38:09,708 --> 01:38:10,458
লক খোলার চেষ্টা কর।
1568
01:38:10,750 --> 01:38:11,458
একটা রঙ।
1569
01:38:12,458 --> 01:38:13,167
হলুদ ট্রাই করছি।
1570
01:38:15,083 --> 01:38:15,750
ভুল।
1571
01:38:16,458 --> 01:38:17,125
নীল।
1572
01:38:17,250 --> 01:38:19,750
একটা রঙ ব্যবহার করতে পারো
তুমি সেটা বলোনি।
1573
01:38:21,792 --> 01:38:22,667
লাল!
1574
01:38:22,750 --> 01:38:23,667
সব লাল!
1575
01:38:31,958 --> 01:38:32,917
পালাও!
1576
01:38:39,125 --> 01:38:40,125
IFC চলো!
1577
01:38:40,417 --> 01:38:41,250
IFC চলো!
1578
01:38:46,625 --> 01:38:47,748
টাইম ফিউজ ২০ মিটার।
1579
01:38:47,750 --> 01:38:49,000
১০ মিনিটের মধ্যে
আমাদের বেরোতে হবে।
1580
01:38:49,042 --> 01:38:50,083
রিল্যাক্স! সব হিসেব কষে রেখেছি।
1581
01:39:08,208 --> 01:39:09,583
হং-কং গামী সকল ট্রেন
1582
01:39:09,625 --> 01:39:11,417
কোলুন স্টেশনে থামতে বলুন।
1583
01:39:11,542 --> 01:39:13,417
কোনো ট্রেন যাতে
হং-কং স্টেশনে না ঢুকে।
1584
01:39:13,625 --> 01:39:14,000
হং-কং গামী সকল ট্রেন...
1585
01:39:14,042 --> 01:39:14,833
আপনারা কারা?
1586
01:39:16,833 --> 01:39:18,167
এখানের দায়িত্ব আমরা নিলাম।
1587
01:39:20,208 --> 01:39:21,540
IFC ভবন উড়াতে যদি ওরা
C-4 ইউজ করে,
1588
01:39:21,542 --> 01:39:22,542
তাহলে ডেভি ক্রকেট দিয়ে কী করবে?
1589
01:39:22,917 --> 01:39:23,958
মনে করতে দাও।
1590
01:39:25,125 --> 01:39:25,917
মনে করতে দাও।
1591
01:39:26,417 --> 01:39:27,792
হিরো সাজার চেষ্টা না করলে,
1592
01:39:27,833 --> 01:39:29,083
সবাই জিন্দা বেরোতে পারবে।
1593
01:39:31,958 --> 01:39:32,875
কলিং EOD,
1594
01:39:32,917 --> 01:39:34,542
দক্ষিণ-পশ্চিম সাইডের মেইন কলামটা
1595
01:39:34,583 --> 01:39:37,208
#১৫০ আর #২০০ পার্কিং এর
জায়গার মধ্যে অবস্থিত। ওভার!
1596
01:39:37,292 --> 01:39:37,790
1597
01:39:37,792 --> 01:39:38,748
সবাই আলাদা ফ্লোরে ভাগ হয়ে যাও।
1598
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
#১৫০ এবং #২০০ পার্কিং এর
জায়গাটার মধ্যে খোঁজো।
1599
01:39:40,625 --> 01:39:41,625
তোমরা দুজন লেভেল ওয়ানে যাও।
1600
01:39:41,667 --> 01:39:42,498
ফ্যাট যি, টুলবক্স দাও।
1601
01:39:42,500 --> 01:39:43,542
- সাথে এসো!
- এইদিকে!
1602
01:39:43,583 --> 01:39:44,417
এক্সকিউজ মি...
1603
01:39:45,792 --> 01:39:46,248
1604
01:39:46,250 --> 01:39:47,917
ওদের গাড়িটার সন্ধান
পেতে দেয়া যাবে না।
1605
01:39:48,292 --> 01:39:49,875
ভেতরে যেতে পারবেন না।
লকডাউন করা হয়েছে।
1606
01:39:49,917 --> 01:39:50,708
হেই!
1607
01:40:14,417 --> 01:40:14,917
ফ্যাট যি!
1608
01:40:14,958 --> 01:40:15,667
খুঁজতে থাকো!
1609
01:40:15,708 --> 01:40:16,167
জ্বি স্যার!
1610
01:40:16,208 --> 01:40:16,875
যাও!
1611
01:40:18,375 --> 01:40:18,831
কী করছ তুমি!
1612
01:40:18,833 --> 01:40:19,458
গাড়ি থামাও!
1613
01:40:22,042 --> 01:40:22,917
এইমাত্র একটা গাড়ি গেট দিয়ে বেরোলো!
1614
01:40:24,833 --> 01:40:25,583
স্যার, এক্সকিউজ মি,
1615
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
এই এরিয়াটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
1616
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
সবাই বেরিয়ে যান!
1617
01:40:30,083 --> 01:40:31,333
বুথ নিয়ে নাও।
1618
01:40:35,375 --> 01:40:36,165
সবাই মাটিতে বসে পড়।
1619
01:40:36,167 --> 01:40:37,375
বসে পড়!
1620
01:40:37,417 --> 01:40:38,831
সবাই এখনি মাটিতে শুয়ে পড়!
1621
01:40:38,833 --> 01:40:40,042
হাত নিচে নামাও!
1622
01:40:41,667 --> 01:40:43,167
সবাই ফ্লোরে শুয়ে পড়!
1623
01:40:45,208 --> 01:40:46,333
গেট খোলো!
1624
01:40:48,000 --> 01:40:48,750
জলদি!
1625
01:40:48,792 --> 01:40:49,290
1626
01:40:49,292 --> 01:40:50,417
জলদি কর!
1627
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
সবার হাত বেধে দাও।
1628
01:40:51,958 --> 01:40:53,667
চলো! তোমার হাত দাও!
1629
01:40:57,583 --> 01:40:59,250
হং-কং স্টেশনে বন্ধুকযুদ্ধ।
1630
01:40:59,375 --> 01:41:00,625
আলফা টিম, দাঁড়াও!
1631
01:41:00,667 --> 01:41:02,917
বেটা টিম, আমাকে
হং-কং স্টেশন L2 দিয়ে ফলো কর।
1632
01:41:08,458 --> 01:41:10,292
জলদি পা চালাও!
1633
01:41:10,333 --> 01:41:12,042
হাটো!
1634
01:41:12,083 --> 01:41:14,083
শ্যুট কর ওদের! এখানে দাঁড়াও!
1635
01:41:14,167 --> 01:41:16,250
সকল পুলিশ সদস্য, যেখানে আছো
সেখানেই দাঁড়াও!
1636
01:41:16,958 --> 01:41:19,000
আর এক পা এগোলো,
1637
01:41:19,208 --> 01:41:20,750
সবকটা বন্দীকে হত্যা করব।
1638
01:41:20,792 --> 01:41:23,125
পেছনে যাও! এখানে আসবে না!
1639
01:41:23,208 --> 01:41:25,000
নইলে বন্দীদের শ্যুট করবো!
1640
01:41:25,042 --> 01:41:27,042
পুলিশ, আমরা সবাইকে শ্যুট করবো!
1641
01:41:27,083 --> 01:41:28,292
পুলিশ, থামো!
1642
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
পুলিশ, থামো, পিছিয়ে যাও!
1643
01:41:29,875 --> 01:41:31,917
সামনে এগোলে তোমাকে গুলি করবো।
1644
01:41:32,875 --> 01:41:33,667
স্ট্যাটাস কী এখন?
1645
01:41:33,750 --> 01:41:35,873
দ্বিতীয় IFC এর পার্কিং লটে
EOD বোমার খোঁজ করছে।
1646
01:41:35,875 --> 01:41:38,165
সন্ত্রাসীরা হং-কং স্টেশন L2 কব্জা করে
1647
01:41:38,167 --> 01:41:39,667
ট্রেনে বোমা সেট করে দিয়েছে।
1648
01:41:43,875 --> 01:41:44,750
মনে পড়েছে।
1649
01:41:44,875 --> 01:41:46,542
পুনরুত্থান দিবসের উদ্দেশ্য শুধু
IFC ভবন উড়ানো নয়,
1650
01:41:46,583 --> 01:41:48,792
তার সাথে হং-কং এয়ারপোর্টের
মূল পরিকাঠামো নষ্ট করা।
1651
01:41:52,500 --> 01:41:53,917
ওরা এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস হাইজ্যাক করবে।
1652
01:41:54,250 --> 01:41:56,167
ট্রেনের ৮ টা কেবিন আছে
যার ৩ টা সেকশনের প্রত্যেকটায়
1653
01:41:56,292 --> 01:41:57,625
একটা করে বোম থাকবে।
1654
01:41:59,583 --> 01:42:02,125
ট্রেনটা যখন মূল পরিকাঠামোর মধ্যে দিয়ে যাবে,
ওরা ১টা সেকশন সেখানে ছেড়ে যাবে।
1655
01:42:02,458 --> 01:42:03,500
ট্রেনের C-4
1656
01:42:03,542 --> 01:42:06,875
কোলুন স্টেশন আর
সিং মা ব্রিজে বিস্ফোরিত হবে।
1657
01:42:06,917 --> 01:42:08,917
ইঞ্জিন হং-কং ইন্টারন্যাশনাল
এয়ারপোর্টে ক্র্যাশ হবে।
1658
01:42:08,958 --> 01:42:10,542
ডেভি ক্রকেট থাকবে একদম সামনে।
1659
01:42:12,750 --> 01:42:14,083
মুখোমুখি টক্করের প্রভাবে
1660
01:42:14,167 --> 01:42:16,167
ওয়াইয়ারলেস ডেটোনেটর ট্রিগার অ্যাক্টিভ হবে
1661
01:42:16,208 --> 01:42:17,750
এবং সবকটা বোম একসাথে ফাটবে।
1662
01:42:17,792 --> 01:42:19,748
ডেভি ক্রকেট পুরো এয়ারপোর্টটাকে উড়িয়ে দিবে।
1663
01:42:19,750 --> 01:42:22,417
তেজস্ক্রিয়তার দূষণ
চেক লাপ কক'কে বরবাদ করে দিবে,
1664
01:42:22,500 --> 01:42:24,458
এবং অন্তত ২০ বছর সেটা
পুনর্নির্মাণ করা সম্ভব হবে না।
1665
01:42:26,833 --> 01:42:27,917
একদম নড়বে না!
1666
01:42:27,958 --> 01:42:29,292
বসে পড়!
1667
01:42:45,167 --> 01:42:47,042
টেরোরিস্টরা ট্রেন হাইজ্যাক করেছে।
ওভার।
1668
01:42:47,083 --> 01:42:48,458
আমরা ওদের রুখতে পারবো তো!
ওভার!
1669
01:42:48,500 --> 01:42:50,167
সিং ইয়ি কন্ট্রোল সেন্টার পারবে।
1670
01:42:50,208 --> 01:42:51,748
কিন্তু সেটা ভেনডেট্টা গ্রুপ
দখল করে রেখেছে।
1671
01:42:51,750 --> 01:42:52,292
ওভার।
1672
01:42:52,333 --> 01:42:53,667
ছান স্যার, ট্রেনে একটা বোম আছে।
1673
01:42:53,708 --> 01:42:54,792
সিং মা ব্রিজ লকডাউন করুন
1674
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
এবং এয়ারপোর্ট আর এয়ারপোর্ট
এক্সপ্রেস অতিসত্বর খালি করুন।
1675
01:42:56,542 --> 01:42:56,917
ওভার।
1676
01:42:56,958 --> 01:42:57,500
কপি!
1677
01:42:58,125 --> 01:42:59,750
জরুরি পরিস্থিতির কারণে,
1678
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
সবাই অতিসত্বর স্টেশন থেকে বেরিয়ে
1679
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
নিরাপদ কোনো স্থানে অবস্থান করুন।
1680
01:43:03,125 --> 01:43:04,665
স্টেশনে হামলার আশংকা রয়েছে,
1681
01:43:04,667 --> 01:43:06,667
প্লিজ দ্রুত সবাই স্টেশন থেকে বেরিয়ে যান!
1682
01:43:19,083 --> 01:43:19,625
তাং স্যার,
1683
01:43:19,667 --> 01:43:21,375
আমরা কার বোমটা পেয়েছি।
1684
01:43:21,417 --> 01:43:22,500
বোমটা নিষ্ক্রিয় করেছি।
1685
01:43:22,833 --> 01:43:23,708
কীভাবে কন্ট্রোল সেন্টারে ঢুকবে
1686
01:43:23,750 --> 01:43:25,208
আর সিং মা ব্রিজে মা সাই কোয়ানের
1687
01:43:25,250 --> 01:43:28,042
ট্রেনটা রুখবে আমি পরোয়া করি না।
1688
01:43:28,083 --> 01:43:29,625
আমরা কারের বোমটাকে সরিয়ে নেব,
1689
01:43:29,667 --> 01:43:31,167
তাহলে দুটোই ব্রিজের শেষপ্রান্তে গিয়ে
1690
01:43:31,208 --> 01:43:32,875
বিস্ফোরিত হয়ে ট্রেনটা পানিতে পড়বে।
1691
01:43:32,958 --> 01:43:34,917
রেডিয়েশন প্রভাব বিস্তার রোধ
আর ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর
1692
01:43:35,250 --> 01:43:36,917
এটাই একমাত্র রাস্তা।
1693
01:43:51,375 --> 01:43:51,833
ভাই, ফাং
1694
01:43:51,875 --> 01:43:53,208
স্যার, আমি আপনার সাথে যাব।
1695
01:43:53,292 --> 01:43:54,125
না, তুমি এখানে থাকো!
1696
01:43:54,208 --> 01:43:55,292
তোমার গিয়ারটা ফাং'কে দাও।
1697
01:44:17,000 --> 01:44:17,792
আমাদের কাছে আছে C-4,
1698
01:44:17,833 --> 01:44:18,667
টাইম ফিউজ,
1699
01:44:18,917 --> 01:44:19,833
ডেটোনেটর
1700
01:44:20,500 --> 01:44:21,500
এবং পিছনে ডেট কর্ড।
1701
01:44:23,708 --> 01:44:25,623
সিং মা ব্রিজটা হলো সাসপেনশন ব্রিজ।
[ "শিকলের সাহায্যে ঝোলানো ব্রিজকে সাসপেনশন ব্রিজ বলে ]
1702
01:44:25,625 --> 01:44:28,873
আমরা বিভক্ত হয়ে মা ওয়ান সাইডে ৪ টা
ভার্টিকাল ক্যাবলে C-4 বেধে দিব,
1703
01:44:28,875 --> 01:44:30,500
তারপর ডেট কর্ড আর
1704
01:44:30,542 --> 01:44:32,500
টাইম ফিউজ কানেক্ট করে
1705
01:44:32,625 --> 01:44:34,250
ডেটোনেটরের সাহায্যে ব্লাস্ট করবে।
1706
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
এখানে গান পাউডার নেই।
1707
01:44:35,542 --> 01:44:36,375
এই নাও!
1708
01:44:38,125 --> 01:44:39,708
আমি পিছনে গিয়ে ২ টা সেকশনে
ডেট কর্ড ভাগ করে দিচ্ছি।
1709
01:44:39,750 --> 01:44:40,750
সাবধানে!
1710
01:44:57,167 --> 01:44:58,333
1711
01:44:58,375 --> 01:45:00,542
প্লিজ সবাই স্টাফদের
ইন্সট্রাকশন ফলো করুন
1712
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
আর জলদি বাইরে বেরিয়ে যান।
1713
01:45:05,875 --> 01:45:06,625
পং লিং,
1714
01:45:07,375 --> 01:45:09,665
ব্রিজ উড়ানোর জন্য আমরা ডেটোনেট
C-4 এ ১ টা টাইম ফিউজ ইউজ করব।
1715
01:45:09,667 --> 01:45:11,956
তবে অবশ্যই আমাদের ব্রিজ থেকে
বেরোবার জন্য সময়টা গুনতে হবে।
1716
01:45:11,958 --> 01:45:13,331
যদি ডেভি ক্রকেট পানিতে ব্লাস্ট হয়,
1717
01:45:13,333 --> 01:45:14,290
তাইলে ১ কি.মি পরিসরের একটা
1718
01:45:14,292 --> 01:45:15,706
মারাত্মক শক ওয়েভ উৎপন্ন হবে।
1719
01:45:15,708 --> 01:45:17,831
নিরাপদ স্থানে পৌছাতে
হেলিকপ্টারের কতক্ষণ সময় লাগবে?
1720
01:45:17,833 --> 01:45:20,206
হেলিকপ্টারে চড়ার পর
৩০ সেকেন্ড সময় লাগবে।
1721
01:45:20,208 --> 01:45:22,833
মা সাই কোয়ানের ট্রেন
ব্রিজের মাঝপথে থামাও।
1722
01:45:23,083 --> 01:45:24,831
যতদ্রুত সম্ভব আমরা কন্ট্রোল সেন্টারের
নিয়ন্ত্রণ আওতায় আনব।
1723
01:45:24,833 --> 01:45:26,748
এবং মা সাই কোয়ানের ট্রেন ব্রিজে থামাবো।
1724
01:45:26,750 --> 01:45:28,206
তোমার নিরাপদ স্থানে পৌছানোর পর,
1725
01:45:28,208 --> 01:45:29,375
আমরা ট্রেন চালু করে
1726
01:45:29,417 --> 01:45:30,417
সেটা নদীতে ফেলে দিব।
1727
01:45:30,500 --> 01:45:32,500
২০ সেকেন্ডের টাইম সেট করলাম।
1728
01:45:39,208 --> 01:45:39,915
লি স্যার,
1729
01:45:39,917 --> 01:45:40,792
স্নাইপার রেডি।
1730
01:45:45,708 --> 01:45:47,208
ওরা আমাদের শ্যুট করছে!
1731
01:45:49,000 --> 01:45:50,125
কভার দাও!
1732
01:45:50,250 --> 01:45:51,250
গুলি করছে ওরা!
1733
01:45:52,000 --> 01:45:52,792
আমি মরতে চাই না!
1734
01:45:52,833 --> 01:45:53,750
সরে যাও সামনে থেকে!
1735
01:45:58,667 --> 01:45:59,250
হেল্প!
1736
01:46:02,750 --> 01:46:03,542
বসে পড়!
1737
01:46:23,500 --> 01:46:25,750
কোলুন স্টেশনে একটা ট্রেন থেমেছে।
1738
01:46:26,125 --> 01:46:28,167
পং, ওখানে একটা বোম আছে।
1739
01:46:28,208 --> 01:46:29,500
কীভাবে করবে জানিনা,
1740
01:46:29,542 --> 01:46:30,667
ব্যস ওটা সরাও।
1741
01:46:30,708 --> 01:46:31,125
কপি!
1742
01:46:31,167 --> 01:46:32,873
ছান স্যার, হং-কং স্টেশনে কি
একটা ট্রেন আছে?
1743
01:46:32,875 --> 01:46:33,206
হ্যাঁ!
1744
01:46:33,208 --> 01:46:34,417
রেললাইনের অপর পাশে।
1745
01:46:34,500 --> 01:46:35,540
কীভাবে চালাতে হয় জানার জন্য
1746
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
একজন ট্রেন ক্যাপ্টেন পাঠান।
1747
01:47:20,042 --> 01:47:20,875
হয়ে গেছে!
1748
01:47:36,042 --> 01:47:38,083
ক্যাবলে C-4 সেট করে দিয়েছি।
1749
01:48:04,792 --> 01:48:05,167
যাও!
1750
01:48:05,208 --> 01:48:06,250
জ্বি, ম্যাম!
1751
01:48:09,625 --> 01:48:12,292
"কোলুন স্টেশন"
1752
01:48:29,792 --> 01:48:30,292
তাং স্যার,
1753
01:48:30,333 --> 01:48:32,917
আমি ট্রেনটাকে কোলুন স্টেশন থেকে
ঠেলে সিং মা ব্রিজে নিয়ে যাচ্ছি।
1754
01:49:11,333 --> 01:49:13,042
ম্যাডাম, আমরা রেডি।
1755
01:49:13,167 --> 01:49:13,667
৩…
1756
01:49:13,708 --> 01:49:14,125
২…
1757
01:49:14,167 --> 01:49:14,750
১…
1758
01:49:38,042 --> 01:49:39,083
টিম বি, অ্যাকশন!
1759
01:49:44,583 --> 01:49:46,292
বন্দীদের নিয়ে নাও!
1760
01:49:46,875 --> 01:49:48,042
বন্দীদের খোঁজ কর!
1761
01:50:07,500 --> 01:50:08,458
পুনরুত্থান!
1762
01:50:12,083 --> 01:50:12,833
লাইটস জ্বালাও!
1763
01:50:14,208 --> 01:50:15,750
পুলিশ! শান্ত হোন!
1764
01:50:15,792 --> 01:50:17,250
সিং মা ব্রিজে ট্রেনটা থামান!
1765
01:50:17,333 --> 01:50:18,083
আমি করছি।
1766
01:50:18,500 --> 01:50:19,417
বন্দীদের বাইরে নিয়ে যাও।
জলদি!
1767
01:50:19,458 --> 01:50:20,708
জায়গাটার তল্লাশি কর।
1768
01:50:23,667 --> 01:50:24,417
কী হয়েছে!
1769
01:50:25,292 --> 01:50:25,875
সমস্যা কী?
1770
01:50:25,917 --> 01:50:26,706
কন্ট্রোল করতে পারছি না।
1771
01:50:26,708 --> 01:50:27,917
ট্রেনটা এখনো চলছে।
1772
01:50:27,958 --> 01:50:29,167
কী হয়েছে?
1773
01:50:29,333 --> 01:50:30,292
কন্ট্রোল সিস্টেম চেক করুন।
1774
01:50:33,417 --> 01:50:34,417
সিস্টেম বক্সে বুলেট লেগেছে।
1775
01:50:35,042 --> 01:50:35,958
অন্যকোনো উপায় নেই?
1776
01:50:36,000 --> 01:50:36,750
না!
1777
01:50:38,250 --> 01:50:39,250
কন্ট্রোল সেন্টার ক্লিয়ার।
1778
01:50:39,292 --> 01:50:40,375
তবে কন্ট্রোল সিস্টেম কাজ করছে না।
1779
01:50:40,417 --> 01:50:41,708
আমরা মা সাই কোয়ানকে
আটকাতে পারবো না।
1780
01:50:42,292 --> 01:50:45,042
ডেটোনেটরে ৯০ সেকেন্ড
টাইম সেটা করা হয়েছে।
1781
01:50:45,083 --> 01:50:46,875
৯০ সেকেন্ডের মধ্যে আমরা
ব্রিজে নামতে পারব।
1782
01:50:46,917 --> 01:50:48,417
মা সাই কোয়ান ৮০ সেকেন্ড দূরে।
1783
01:50:48,458 --> 01:50:49,500
জলদি করবো!
1784
01:50:49,542 --> 01:50:50,875
ডেটোনেটর সেট করার মতো
পর্যাপ্ত সময় আছে,
1785
01:50:50,917 --> 01:50:52,458
কিন্তু নিরাপদ স্থানে
যাবার মতো যথেষ্ট নেই।
1786
01:50:52,500 --> 01:50:53,542
তাইলে তুমি যাও।
1787
01:50:53,708 --> 01:50:54,165
না!
1788
01:50:54,167 --> 01:50:55,167
আমরা একসাথে যাব।
1789
01:50:55,208 --> 01:50:56,123
এটা আমি একা করতে পারব।
1790
01:50:56,125 --> 01:50:57,123
কেন দুজন একসাথে মরতে যাবো?
1791
01:50:57,125 --> 01:50:58,748
তাহলে তুমি থাকছ কেন
আর আমি কেন নই?
1792
01:50:58,750 --> 01:51:00,292
ফিরে যেতে পারবে না।
1793
01:51:00,417 --> 01:51:02,458
তুমি সেটা জানো।
কাজটা আমাকে করতে দাও।
1794
01:51:09,875 --> 01:51:10,665
স্যরি তাং স্যার,
1795
01:51:10,667 --> 01:51:12,333
জলদি আসুন নইলে
আমরা যেতে পারব না।
1796
01:51:14,292 --> 01:51:15,375
যাও!
1797
01:51:15,458 --> 01:51:16,583
হাতজোড় করছি!
1798
01:51:20,708 --> 01:51:22,042
দোস্ত,
1799
01:51:22,208 --> 01:51:23,250
গুডবাই!
1800
01:51:43,708 --> 01:51:44,375
পং লিং,
1801
01:51:44,542 --> 01:51:45,500
ফাং এখনো ব্রিজে।
1802
01:51:48,875 --> 01:51:49,958
ফাং!
1803
01:51:51,875 --> 01:51:53,000
ফাং!
1804
01:52:14,542 --> 01:52:15,917
সব সেট!
1805
01:52:18,458 --> 01:52:20,250
সব সেট!
1806
01:52:25,375 --> 01:52:26,333
সকল ইউনিট, মন দিয়ে শুনুন!
1807
01:52:26,417 --> 01:52:29,042
অবিলম্বে "CBRN" এনার্জি
প্রক্রিয়া অ্যাকটিভ করুন।
[ CBRN = Chemical, Biological, Radiological, Nuclear ]
1808
01:52:30,000 --> 01:52:30,956
হং-কং পর্যবেক্ষণাগার,
1809
01:52:30,958 --> 01:52:32,750
রেডিয়েশন মনিটরিং সিস্টেম
অ্যাকটিভ করুন।
1810
01:52:33,417 --> 01:52:34,290
অবকাশ এবং সাংস্কৃতিক
সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট,
1811
01:52:34,292 --> 01:52:36,375
সকল সমুদ্রসৈকত বন্ধ করে
সবাইকে সরিয়ে নিন।
1812
01:52:36,417 --> 01:52:37,248
হসপিটাল কর্তৃপক্ষ,
1813
01:52:37,250 --> 01:52:39,458
ইমার্জেন্সি রেডিয়েশন ট্রিটমেন্ট
সেন্টার সংস্থাপন করুন।
1814
01:52:39,583 --> 01:52:40,498
ফায়ার সার্ভিস,
1815
01:52:40,500 --> 01:52:44,123
২৪/৭ অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে উদ্ধার এবং
প্রাণ বাঁচানোর জন্য তৈরি থাকুন।
1816
01:52:44,125 --> 01:52:45,375
ইনফরমেশন সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট,
1817
01:52:45,542 --> 01:52:47,998
দেশের সকল নাগরিকদের উদ্ধার
প্রস্তুতির জন্য রেডিও' এবং টিভির
1818
01:52:48,000 --> 01:52:49,708
সমাচার দেখতে বলুন।
1819
01:52:51,708 --> 01:52:52,667
ফাং!
1820
01:52:54,375 --> 01:52:56,292
পরজন্মে দেখা হবে।
1821
01:52:57,417 --> 01:52:58,667
ফাং...
1822
01:53:04,917 --> 01:53:07,250
মনে আছে আমার নাম পং লিং।
1823
01:53:08,125 --> 01:53:09,042
পরজন্মে যদি...
1824
01:56:02,417 --> 01:56:04,042
যদি মস্তিস্কে স্মৃতি গেঁথে যায়,
1825
01:56:05,167 --> 01:56:07,000
সেটা মুছে ফেলতে পারবেন?
1826
01:56:08,458 --> 01:56:09,917
সব?
1827
01:56:11,625 --> 01:56:12,708
শুধু...
1828
01:56:13,167 --> 01:56:13,915
খাবার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।
1829
01:56:13,917 --> 01:56:15,250
শিওর। যাও।
1830
01:56:38,208 --> 01:56:39,581
স্যরি! ভুলটা আমার।
1831
01:56:39,583 --> 01:56:40,167
কোনো ব্যাপার না।
1832
01:56:40,208 --> 01:56:41,250
কাজটা আমি ইচ্ছে করেই করেছি।
1833
01:56:42,250 --> 01:56:42,875
তারমানে!
1834
01:56:43,167 --> 01:56:43,998
কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য নেই।
1835
01:56:44,000 --> 01:56:45,542
শুধু চাই আপনি আমাকে মনে রাখুন।
1836
01:56:49,958 --> 01:56:51,206
কিন্তু আমি আপনার নামটাও জানি না।
1837
01:56:51,208 --> 01:56:52,292
মনে রাখবো কীভাবে!
1838
01:56:54,375 --> 01:56:55,331
আমি পুন শিং ফাং।
1839
01:56:55,333 --> 01:56:57,167
EODB অফিসার।
1840
01:56:58,148 --> 01:57:03,148
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: