1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:52,719 --> 00:00:55,449
Capataz de la obra:
- ¿Danny, Danny?
3
00:00:55,522 --> 00:00:58,082
- (Balbuceos)
- (cemento salpicando)
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,126
- ¡Dios! ¡Danny!
5
00:01:00,193 --> 00:01:03,162
- (Respiración)
- Maldita sea.
6
00:01:06,499 --> 00:01:09,935
- Danny, levántate.
- Vamos, tonto.
7
00:01:10,003 --> 00:01:14,030
- Ponte aquí, maldita sea.- Vamos.
8
00:01:14,107 --> 00:01:16,701
- ¡Dios, Danny!
Vamos.
9
00:01:16,776 --> 00:01:19,609
- Levántate.
- Ponedle aquí, ahí está.
10
00:01:19,679 --> 00:01:24,048
- Venga para fuera. ¿Estás mal de la cabeza, amigo? ¿Verdad?
11
00:01:24,117 --> 00:01:26,108
- Porque ha sido
la segunda vez esta semana.
12
00:01:26,186 --> 00:01:28,211
- Ah, amigo, ¿En qué estaba pensando?
13
00:01:28,288 --> 00:01:32,987
- Ya sé lo que estabas pensando. !Estabas
pensando en tus malditas vacaciones!
14
00:01:33,059 --> 00:01:37,359
- ¡Sííííí! Mis vacaciones...
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,898
- ¡No!
- (Gritos, gruñidos)
16
00:01:39,966 --> 00:01:41,934
- Ah, olvídalo.
17
00:01:42,001 --> 00:01:44,367
(suena música)
18
00:02:06,626 --> 00:02:09,561
Puf!
19
00:02:12,765 --> 00:02:15,359
- Dos días más, Pete,
y estaré en ese avión.
20
00:02:16,703 --> 00:02:20,002
- Pensaba que te ibas a ir de camping.
- Y vamos a ir!
21
00:02:20,073 --> 00:02:24,533
- Vamos a volar a Port Douglas,
vamos a pillar la tienda de campaña, acampar...
22
00:02:25,645 --> 00:02:28,307
- ¿Entonces qué?
Vas a pillar una tienda de campaña,
23
00:02:28,381 --> 00:02:30,781
sacos de dormir, a lo mejor también un hornillo...
24
00:02:30,850 --> 00:02:34,115
- ¿Vas a meter todo eso en un avión?
- ¿Y que ha de malo con eso?
25
00:02:35,455 --> 00:02:39,118
- Solo es que normalmente,
cuando la gente vuela, se quedan en hoteles.
26
00:02:39,192 --> 00:02:41,922
- No me quiero quedar en un hotel.
Quiero ir de acampada.
27
00:02:45,365 --> 00:02:48,163
- Eh Daryl, ¿se puede aparcar un barco
en un aparcamiento en Earlwood?
28
00:02:50,436 --> 00:02:53,997
- ¿Puedes esperar un segundillo?
Línea tres, gracias.
29
00:02:54,073 --> 00:02:56,268
- Mira, hasta tiene una sauna
en la lavandería.
30
00:02:56,342 --> 00:02:59,573
- Trudy, ¡Es él!
Sandy Upman, línea dos.
31
00:02:59,646 --> 00:03:01,671
- ¿Sandy Upman?!
- ¿El de los deportes?
32
00:03:01,748 --> 00:03:03,739
- ¿Te refieres a ese tontaina del canal AUS 11?
33
00:03:03,816 --> 00:03:07,377
- Entró en la inmobiliaria la semana pasada.
Dijo que quería comprar alguna propiedad.
34
00:03:07,453 --> 00:03:10,479
- Sandy, gracias por devolverme la llamada.
35
00:03:10,557 --> 00:03:15,085
- Sí, las encontré. Estaban debajo
del asiento en mi coche.
36
00:03:16,262 --> 00:03:20,028
- Claro, Sandy, eso estaría genial.
Te podría enseñar más pisos.
37
00:03:20,099 --> 00:03:22,067
- Miércoles... me viene bien.
38
00:03:22,135 --> 00:03:24,194
- ¿A las 2:00?
39
00:03:24,270 --> 00:03:28,036
- Escucha, Sandy, ¿Podríamos quedar
mejor a la 1:00?
40
00:03:28,107 --> 00:03:31,167
- Genial, a lo mejor podemos comer algo.
41
00:03:31,244 --> 00:03:33,439
- ¡Ooh!
- ¡Vale! Nos vemos entonces.
42
00:03:33,513 --> 00:03:36,175
43
00:03:36,249 --> 00:03:38,774
- ¡Va a ir a comer!
44
00:03:40,019 --> 00:03:41,987
- ¡Almuerzo con Sandy Upman!
45
00:03:42,055 --> 00:03:44,250
- Vamos que es básicamente famoso.
- ES famoso!
46
00:03:44,324 --> 00:03:48,852
- La semana que viene voy a...
¡¡Dios!! ¡La semana que viene!
47
00:04:08,581 --> 00:04:11,175
Vecina:
- Hola, Trudy!
48
00:04:10,296 --> 00:04:11,730
Trudy:
Hola!
49
00:04:25,798 --> 00:04:28,426
- ¿Danny?
50
00:04:28,501 --> 00:04:31,561
- Hola cariño.
51
00:04:31,638 --> 00:04:35,199
- Danny, no puedo ir.
52
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
- ¿Qué?
53
00:04:37,310 --> 00:04:39,710
- Lo siento cariño,
pero tengo que trabajar la próxima semana.
54
00:04:39,779 --> 00:04:41,804
- ¿Que tienes qué?
- Esta tarde...
55
00:04:41,881 --> 00:04:45,146
... el maldito Ray ha dicho que tiene que
irse a Brisbane una semana entera.
56
00:04:45,218 --> 00:04:47,277
- Su hermana acaba de fallecer
y tiene que irse.
57
00:04:47,353 --> 00:04:49,321
- No hay otra manera.
- ¿Su hermana?
58
00:04:49,389 --> 00:04:52,756
- ¿Brisbane? ¿No hay nadie más que se pueda
quedar en la oficina?
59
00:04:52,825 --> 00:04:55,760
- Es mi trabajo, Danny.
- ¿No te puedes inventar una excusa?
60
00:04:55,828 --> 00:04:58,922
- Yo no soy así,
Ahora tengo responsabilidades.
61
00:04:58,998 --> 00:05:01,865
- Ya no soy una secretaria cualquiera.
62
00:05:08,541 --> 00:05:10,509
63
00:05:13,079 --> 00:05:15,912
64
00:05:15,948 --> 00:05:17,916
- Ha estado tan tranquilo todo el fin de semana.
65
00:05:17,984 --> 00:05:21,283
- Me da miedo dejarle solo mañana.
66
00:05:21,354 --> 00:05:23,379
- Donna, me siento fatal por esto.
67
00:05:23,456 --> 00:05:26,482
- Venga anda, por lo menos ahora
estarás en casita todo el fin de semana.
68
00:05:26,559 --> 00:05:29,153
- A lo mejor podéis hacer una barbacoa.
69
00:05:29,228 --> 00:05:32,629
- ¡Sí! Buena idea.
La tenemos guardada por ahí.
70
00:05:32,699 --> 00:05:35,065
- A Danny le encantan las barbacoas.
- Mm-hmm.
71
00:05:35,134 --> 00:05:37,864
- ¿Cariño?
72
00:05:37,937 --> 00:05:40,872
- El próximo finde es el fin de semana largo.
73
00:05:40,940 --> 00:05:43,408
- ¿Quieres que invitemos a todo el
mundo a una gran barbacoa?
74
00:05:50,350 --> 00:05:52,341
- ¡Ay! Tontorrón!
75
00:05:52,418 --> 00:05:54,386
- Vale, de acuerdo.
Llamaré a Bob y Kaz...
76
00:05:54,454 --> 00:05:56,922
- Brian: Sandy Upman en la sala de prensa.
- Muchas gracias, Brian.
77
00:05:56,989 --> 00:06:00,117
Parece que tenemos una gran lucha
aquí en la SCG.
78
00:06:00,193 --> 00:06:02,991
En la primera mitad, los Kangaroos
están ganando a los Swans...
79
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
- tres goles a cuatro, 22...
- Hola, Trudy, estás ahí?
80
00:06:06,165 --> 00:06:09,328
Éste es el programa AFL en el canal AUS 11.
Soy Sandy Upman.
81
00:06:15,575 --> 00:06:18,635
Locutor de radio:
El lunes por la mañana el tráfico será fluido...
82
00:06:18,711 --> 00:06:20,975
Make way seletah rum dem mad feel!
83
00:06:21,047 --> 00:06:23,413
While me rugged dance hall echoes
84
00:06:23,483 --> 00:06:26,213
Fa'apa, boom-boom,
fa'apa, boom-boom
85
00:06:26,285 --> 00:06:29,982
Midnight reflect sunrays
da di da da ooh
86
00:06:30,056 --> 00:06:33,685
Screams from da' old plantation
non-stop
87
00:06:33,760 --> 00:06:36,251
Fai fai pea, fai fai pea
88
00:06:36,329 --> 00:06:38,854
Screams from da' old plantation
non-stop
89
00:06:38,931 --> 00:06:41,229
Fai fai pea, fai fai pea
90
00:06:41,300 --> 00:06:43,791
Scream from da' old plantation
non-stop
91
00:06:43,870 --> 00:06:46,737
Fai fai pea, fai fai pea
92
00:06:57,083 --> 00:06:59,142
Let's take...
let's take her back
93
00:06:59,218 --> 00:07:01,584
Or take them back home
to the motherland and teach
94
00:07:01,654 --> 00:07:04,179
Let's take...
let's take her back
95
00:07:04,257 --> 00:07:06,225
Back, back, back.
96
00:07:07,794 --> 00:07:09,762
(las campanillas tintinean)
97
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
Hombre: Por favor, no creo que...
No pienso pagar por esto, ¿de acuerdo?
98
00:07:12,165 --> 00:07:16,158
Mi nombre Phil Stubbs,
no Snubbs, ¿de acuerdo?
99
00:07:16,235 --> 00:07:19,636
Sí, haz todo el papeleo que tengas que hacer.
Quiero una solución para este problema.
100
00:07:19,705 --> 00:07:22,731
- Phil?
- Tienes...
101
00:07:22,809 --> 00:07:25,073
102
00:07:25,144 --> 00:07:27,704
- Hey, Danny, ¿qué tal, amigo?
103
00:07:27,780 --> 00:07:30,749
- Me alegro de verte, amigo.
- Yo también me alegro, amigo.
104
00:07:30,817 --> 00:07:33,877
- ¿Qué tal está el segundo mejor jugador de fútbol
de la historia de Earlwood High?
105
00:07:33,953 --> 00:07:35,921
- ¿El segundo mejor después de quién? ¿Después de ti, pilluelo?
106
00:07:35,988 --> 00:07:38,582
(gruñidos, risas)
107
00:07:38,658 --> 00:07:40,649
- Tranquilo, campeón.
108
00:07:40,726 --> 00:07:43,194
- Te estoy arrugando el traje, Phil.
- No te preocupes, tronco.
109
00:07:43,262 --> 00:07:45,355
- ¿Todavía sigues con Trudy?
- Sí.
110
00:07:45,431 --> 00:07:47,422
- Guay, ¿así que os vais a casar entonces?
111
00:07:47,500 --> 00:07:50,765
- Bueno no, pero...
nos hemos comprado una casa juntos.
112
00:07:50,837 --> 00:07:54,432
- Amigo, eso es incluso peor, ¿eh?
- Sí.
113
00:07:54,507 --> 00:07:57,601
- Hey, escucha, dime tú...
¿Qué hay de malo en esta foto??
114
00:08:00,046 --> 00:08:03,846
- Pensaba que era Stubbs.
- ¡Exactamente! ¿Lo oyes?
115
00:08:05,551 --> 00:08:08,349
- Tú... ¿Eres el dueño de Car City?
116
00:08:08,421 --> 00:08:10,514
- Sí, me va muy bien, amigo, me va muy bien.
117
00:08:10,590 --> 00:08:13,388
- De hecho, vamos a hacer grandes rebajas
este fin de semana largo.
118
00:08:13,459 --> 00:08:15,484
- Nos lo estamos currando,
te diré...
119
00:08:15,561 --> 00:08:18,029
...rifas, sorteos para los niños,
¡de todo!
120
00:08:18,097 --> 00:08:20,190
- A lo mejor también podríais hacer
un desayuno de tortitas.
121
00:08:20,266 --> 00:08:23,633
- ¿Un qué?
- Un gran desayuno de tortitas.
122
00:08:23,703 --> 00:08:27,070
- Lo vi en la tele... toda la gente en el
aparcamiento comiendo tortitas.
123
00:08:27,139 --> 00:08:30,131
- Sí.
- (Perdón).
124
00:08:32,245 --> 00:08:34,839
- ¿Comiendo tortitas, eh?
- Exacto.
125
00:08:38,451 --> 00:08:42,080
- ¡Estás loco de remate, colega!
126
00:08:42,154 --> 00:08:44,384
No has cambiado nada.
127
00:08:48,928 --> 00:08:51,726
-¡Oh! ¿Qué demonios?
Toma, toma un globo.
128
00:08:51,797 --> 00:08:54,823
- Gracias, Phil.
129
00:08:54,901 --> 00:08:57,734
130
00:09:04,143 --> 00:09:07,601
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,941
132
00:09:14,153 --> 00:09:16,815
133
00:09:25,031 --> 00:09:27,465
- ¡Oh! ¡Me encantan los lunares!
134
00:09:27,533 --> 00:09:29,592
- Así que... ¿mañana es el gran día?
135
00:09:29,669 --> 00:09:32,229
- Sandy Upman, ¡Ten cuidado!
136
00:09:32,305 --> 00:09:34,637
137
00:09:34,707 --> 00:09:38,006
- Que ella va a devorarte
y a escupirte, ¿eh?
138
00:09:38,077 --> 00:09:40,773
- Lo mismo que Danny.
- Vale ya, chicos.
139
00:09:40,846 --> 00:09:43,178
Trudy:
- Ya me siento bastante mal
tal y como es.
140
00:09:43,249 --> 00:09:46,013
- Todos los años vamos de vacaciones
y todo va bien.
141
00:09:46,085 --> 00:09:48,250
- Pero le doy un poco de tiempo en casa para sus cosas,
142
00:09:48,287 --> 00:09:50,847
- y se vuelve loco de aburrimiento.
143
00:10:01,867 --> 00:10:03,835
Danny:
- Hace mucho que no subo ahí arriba.
144
00:10:03,903 --> 00:10:07,361
145
00:10:12,778 --> 00:10:15,110
146
00:10:28,327 --> 00:10:30,318
- ¿Danny?
147
00:10:33,833 --> 00:10:36,461
- ¿Danny?
148
00:10:36,535 --> 00:10:39,026
- Pensaba que estaría en
tu casa con Pete.
149
00:10:39,105 --> 00:10:41,096
- No, no hay rastro de él aquí.
150
00:10:41,173 --> 00:10:43,164
- Esto ya es demasiado.
151
00:10:43,242 --> 00:10:46,678
- Bueno, ya sabes como se le ocurren
esas estúpidas ideas.
152
00:10:46,746 --> 00:10:48,771
- ¿Como esa vez que se le ocurrió
hacer un "tirachinas humano"?
153
00:10:48,848 --> 00:10:50,941
- Ya te cuento.
154
00:10:51,017 --> 00:10:55,044
- Pero ahora, cada noche llego a casa
y está haciendo algo ridículo.
155
00:10:55,121 --> 00:10:58,522
- No sabe qué hacer con su
vida.
156
00:10:58,591 --> 00:11:01,890
- Sé que suena cruel.
- No, cuenta.
157
00:11:01,961 --> 00:11:05,522
- Bueno, mi carrera está empezando
a despegar...
158
00:11:05,598 --> 00:11:08,226
...ya sabes, por una vez en mi vida...
¿Y sabes qué?
159
00:11:08,300 --> 00:11:10,598
- ¿Danny...
160
00:11:10,670 --> 00:11:13,366
- Bueno, Danny es un albañil.
161
00:11:13,439 --> 00:11:16,374
- Nunca llegará a nada,
solo será un albañil.
162
00:11:16,442 --> 00:11:18,910
- Oh, no estoy diciendo que
sea torpe ni nada de eso...
163
00:11:18,978 --> 00:11:21,572
- Es solo un hombrecillo.
164
00:11:21,647 --> 00:11:23,706
- ¿Sabes lo que quiero decir?
165
00:11:41,200 --> 00:11:43,896
- Hola, Danny.
166
00:11:43,969 --> 00:11:45,937
- ¿Está Trudy aquí?
- Se acaba de ir.
167
00:11:46,005 --> 00:11:48,633
- Acaba de salir con...
- Sandy, tienes un listado
168
00:11:48,708 --> 00:11:51,074
para esa casa en el paseo marítimo
ya sabes, la vieja casa...
169
00:11:51,143 --> 00:11:54,306
- Pensaba que te ibas a
ir este fin de semana.
170
00:11:54,380 --> 00:11:56,678
- Ya, ya,
Se suponía que tenía que irme,
171
00:11:56,749 --> 00:11:58,717
pero... bueno era una pequeña
emergencia, Danny.
172
00:11:58,784 --> 00:12:00,752
- Mi hermano ha tenido...
- Creía que era tu hermana.
173
00:12:00,820 --> 00:12:04,085
- No, era mi hermano.
Ella está bien ahora.
174
00:12:04,156 --> 00:12:07,990
- Ha sido una cosa terrible, Danny.
Ha estado muy cerca. ¡Danny!
175
00:12:18,003 --> 00:12:20,267
176
00:12:20,339 --> 00:12:22,807
177
00:12:32,017 --> 00:12:35,077
Es como es tipo de prosa... No quiero
usar nombres como Dylan Thomas.
178
00:12:35,154 --> 00:12:37,816
- Sandy Upman...
179
00:12:37,890 --> 00:12:41,587
- Sandy! ¡Cielo santo!
- Ya sabes, colega.
180
00:12:43,763 --> 00:12:46,027
-¿Has visto que se le veía la raja del culo?
181
00:12:53,339 --> 00:12:56,069
182
00:12:57,576 --> 00:13:00,636
183
00:13:00,713 --> 00:13:04,513
184
00:13:04,583 --> 00:13:06,676
- ¡Eh! ¡¿A qué estás esperando?!
185
00:13:06,752 --> 00:13:09,277
- ¡Vamos!
186
00:13:24,637 --> 00:13:27,663
(Trudy tararea una canción)
187
00:13:41,587 --> 00:13:43,578
- ¿Qué estás mirando?
188
00:13:43,656 --> 00:13:46,386
- Lunares.
189
00:13:54,033 --> 00:13:56,024
- He pasado por tu oficina hoy.
190
00:13:56,101 --> 00:13:58,899
- Te iba a sorprender para almorzar.
191
00:13:58,971 --> 00:14:01,531
- Vi a Ray allí.
192
00:14:01,607 --> 00:14:03,598
- ¿Y sabes qué?
- Ha estado allí toda la semana.
193
00:14:03,676 --> 00:14:06,668
- No, no ha estado, acaba de volver,
justamente esta mañana.
194
00:14:06,745 --> 00:14:08,804
- Ha vuelto antes de lo esperado.
Se fue a casa de su hermana y...
195
00:14:08,881 --> 00:14:11,076
- Ni si quiera creo que Ray tenga una hermana.
¿Qué es lo que está ocurriendo aquí?
196
00:14:11,150 --> 00:14:13,812
- Oh, ¡no está ocurriendo nada!
197
00:14:13,886 --> 00:14:16,787
- ¿De qué va toda esta movida?...
- ¡Vale! Te mentí.
198
00:14:16,856 --> 00:14:21,452
- Pero solo porque no quería ir de
vacaciones en una estúpida acampada.
199
00:14:21,527 --> 00:14:23,552
- Así que ¿podríamos habernos ido de vacaciones?
- Sí, claro.
200
00:14:23,629 --> 00:14:25,790
- Podríamos haber ido y pasar dos semanas
metidos en una tienda de campaña con goteras.
201
00:14:25,865 --> 00:14:27,856
- ¿Qué clase de vacaciones son esas, Danny?
202
00:14:27,933 --> 00:14:30,060
- Pensaba que querías ir de acampada.
203
00:14:30,135 --> 00:14:33,002
- Bueno... no.
204
00:14:33,072 --> 00:14:35,472
- ¡Pero lo hemos estado planeando todo el año!
205
00:14:35,541 --> 00:14:38,635
- Te dije que tú puedes irte
solito si quieres.
206
00:14:38,711 --> 00:14:40,736
- ¿Sí? ¿Pues a lo mejor me voy!
207
00:14:44,884 --> 00:14:48,411
- Vale. ¿Qué?
¡Así que ahora te vas!
208
00:14:48,487 --> 00:14:53,117
- ¿Y qué le digo a todos nuestros amigos
a los que hemos invitado a la barbacoa?
209
00:14:53,192 --> 00:14:55,319
- ¿Qué barbacoa?
210
00:14:55,394 --> 00:14:58,158
- Este fin de semana, el fin de semana largo.
211
00:14:58,230 --> 00:15:00,323
- ¡Es tu barbacoa!
212
00:15:02,101 --> 00:15:04,569
213
00:15:12,778 --> 00:15:14,746
I'm standing here
214
00:15:14,813 --> 00:15:17,543
On the ground
215
00:15:17,616 --> 00:15:20,915
The sky above won't fall down...
216
00:15:20,986 --> 00:15:23,284
- Gracias, Claire.
- Vale, nos vemos.
217
00:15:23,355 --> 00:15:25,880
Don't change for you
218
00:15:25,958 --> 00:15:29,917
Don't change a thing for me.
219
00:15:42,441 --> 00:15:45,171
- Sí... vale.
220
00:15:46,478 --> 00:15:47,467
221
00:15:53,319 --> 00:15:54,513
222
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
223
00:16:20,779 --> 00:16:23,748
224
00:16:28,954 --> 00:16:31,616
- ¡Hola!
- ¡Hola!
225
00:16:31,690 --> 00:16:34,853
- ¡Entrad! Déjame que te coja esto.
- ¡Hola! ¿Qué tal??
226
00:16:36,395 --> 00:16:39,057
227
00:16:41,300 --> 00:16:43,291
- ¿Qué tal fue el almuerzo?
- ¡Shhh!
228
00:16:43,369 --> 00:16:45,633
- ¡Hey, hey!
229
00:16:51,276 --> 00:16:53,904
- Eh, eh.
230
00:16:53,979 --> 00:16:56,777
- Me encanta ese top.
- Hey, ¿Qué pasa?
231
00:16:56,849 --> 00:16:58,840
- Tengo algo que enseñaros.
232
00:17:00,686 --> 00:17:02,950
- ¿Qué?
- Sí, ¡vaamos ya!...
233
00:17:03,022 --> 00:17:06,082
- Oh, ¡Sí!
234
00:17:09,128 --> 00:17:11,096
- ¿Qué es lo que hace?
235
00:17:11,163 --> 00:17:13,529
- Entonces después de comer, dijo:
236
00:17:13,599 --> 00:17:16,261
- "¿Por qué no vamos a dar una vuelta en coche?"
- Y yo dije: "Vale"
237
00:17:16,335 --> 00:17:18,929
- Y al final acabamos en Avalon.
238
00:17:19,004 --> 00:17:20,995
- ¿Avalon?
- Uh-huh.
239
00:17:21,073 --> 00:17:25,373
- Y fíjate en esto:
fuimos a dar un paseo por la playa.
240
00:17:25,444 --> 00:17:27,503
- !Venga ya!
- Mm-hmm.
241
00:17:27,579 --> 00:17:29,547
- ¿Tú fuiste a dar una paseo por la
playa con Sandy Upman?
242
00:17:29,615 --> 00:17:31,606
- Sí.
243
00:17:31,683 --> 00:17:33,810
- Venga ya, Stuey.
244
00:17:33,886 --> 00:17:36,320
- ¡Shh!
245
00:17:38,891 --> 00:17:40,950
- Bien hecho, Stuey.
246
00:17:41,026 --> 00:17:43,961
- Ponlo ahí.
- Tú y tus locas ideas, amigo.
247
00:17:44,029 --> 00:17:46,156
- ¿En serio no piensas que
te vas a elevar del suelo, ¿no?
248
00:17:46,231 --> 00:17:49,064
- ¿Qué hay de raro en eso?
Solo quiero ver si de verdad funciona.
249
00:17:49,134 --> 00:17:51,193
- Así, ¿lo ves?
- Ah, sí.
250
00:17:51,270 --> 00:17:54,467
- Hey, por mi de acuerdo mientras
podamos ver el partido.
251
00:17:54,540 --> 00:17:57,202
- Vale.
- Eh-eh!
252
00:17:57,276 --> 00:17:59,301
- Bien, Stuey, bien pensado.
- Wo-ooh!
253
00:17:59,378 --> 00:18:02,211
- De todas maneras,
Sandy tiene planes más grandes.
254
00:18:02,281 --> 00:18:05,273
- Quiere saltar desde los Deportes
a las Noticias Nacionales.
255
00:18:08,253 --> 00:18:10,414
- Bien.
256
00:18:10,489 --> 00:18:14,152
- ¿Estos pinchos son lo bastante grandes?
- Hey, más despacio...
257
00:18:15,294 --> 00:18:18,695
- Hey, Danny, ¿qué estás haciendo?
- Intento volver a Kansas.
258
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
- ¡Totó!
259
00:18:24,736 --> 00:18:26,897
- Danny, shh...
la parienta.
260
00:18:35,280 --> 00:18:37,271
- ¿Estás planeando una pequeña excursión?
261
00:18:37,349 --> 00:18:41,342
- Mira, Trudy, es una tontería,
eso lo sé.
262
00:18:41,420 --> 00:18:44,719
- Pero él solo quiere ver su funciona.
- Danny: ¡Exacto!
263
00:18:44,790 --> 00:18:47,987
¿Y cómo piensas volver otra
vez al suelo?
264
00:18:48,060 --> 00:18:52,360
265
00:18:52,431 --> 00:18:56,026
- Ah, ¡déjale que vuele!
- Déjale que vuele, Trudy.
266
00:18:56,101 --> 00:18:58,126
- !Vamos Trudy! Déjale que vuele.
267
00:18:58,203 --> 00:19:00,364
268
00:19:00,439 --> 00:19:02,407
Todos:
- ¡Déjale que vuele! ¡Déjale que vuele!
269
00:19:03,976 --> 00:19:07,309
- Por mi como si se quiere ir a la Luna.
270
00:19:07,379 --> 00:19:09,711
271
00:19:22,494 --> 00:19:24,223
Amigo 1:
Vamos chavales.
272
00:19:24,296 --> 00:19:25,627
273
00:19:26,698 --> 00:19:28,962
- ¿Bien?
- Sí.
274
00:19:29,034 --> 00:19:32,697
-Te vamos a dar tanto de comer que nunca
te vas a poder elevar del suelo.
275
00:19:36,542 --> 00:19:39,636
-Soy Sandy Upman, bueno, a pesar de una ventaja de cuatro goles
tan pronto...
276
00:19:39,711 --> 00:19:44,705
los Swans han vuelto a meterse en el partido y
los Demons ahora llevan cuatro goles 3.27...
277
00:19:44,783 --> 00:19:47,377
- Y son cinco goles 4.34...
- ¡Dios mío!
278
00:19:52,157 --> 00:19:54,148
279
00:20:03,669 --> 00:20:05,864
¡Wow!
280
00:20:05,938 --> 00:20:08,372
- Tira. Vamos.
- Venga.
281
00:20:09,408 --> 00:20:11,308
282
00:20:15,280 --> 00:20:17,248
Stuey: Vamos. Creo que ya tenemos
suficientes, ¿no?
283
00:20:20,586 --> 00:20:22,611
284
00:20:22,688 --> 00:20:24,656
¡Lo juro! ¡Ha nacido así!
285
00:20:24,723 --> 00:20:25,747
Allá vamos
286
00:20:25,824 --> 00:20:28,520
Locutor:
Eso a lo mejor no llega.
287
00:20:28,594 --> 00:20:31,791
¡¡Gooooool!!
288
00:20:31,863 --> 00:20:34,491
289
00:20:40,939 --> 00:20:43,806
290
00:20:43,875 --> 00:20:46,810
- Las tijeras.
291
00:20:46,878 --> 00:20:49,540
- Usa las tij...
292
00:20:50,582 --> 00:20:53,210
Ooh, ¡Danny!
293
00:20:55,754 --> 00:20:58,723
- ¡Se suponía que las tenía que tener ÉL!.
- ¡Danny!
294
00:21:03,262 --> 00:21:05,662
¡Danny!
295
00:21:05,731 --> 00:21:08,393
¡Ahí esta!.
- Ahí está el muy... ¡Ahí está!
296
00:21:13,305 --> 00:21:16,035
297
00:21:16,108 --> 00:21:18,599
- No le veo.
298
00:21:18,677 --> 00:21:21,305
- Funciona.
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,549
- ¡No os quedéis ahí parados!
300
00:21:31,223 --> 00:21:33,316
- Trudy, sal del coche.
301
00:21:33,392 --> 00:21:36,828
- ¡Vamos! Sal del coche.
302
00:21:36,895 --> 00:21:39,523
(ruidos de los neumáticos)
303
00:21:51,109 --> 00:21:54,408
- Vamos, vamos, venga.
- ¡Eh! Trudy, Trudy!
304
00:21:54,479 --> 00:21:56,811
- Vamos.
- Trudy, tranquilízate. ¡Trudy!
305
00:21:56,882 --> 00:22:00,045
- Trudy, ven. No pasa nada.
- ¿Qué iba a hacer?
306
00:22:19,671 --> 00:22:22,572
- ¡¿Está en una qué?!
- ¡Sí, sí, lo sé!.
307
00:22:22,641 --> 00:22:24,836
- Ponme con el control de tráfico aéreo.
- Hay algo ahí arriba.
308
00:22:24,910 --> 00:22:26,901
- Sí, lo vemos.
- ¿Qué es?
309
00:22:26,978 --> 00:22:29,378
- No os vais a creer ésto.
- Cerrad la pista dos.
310
00:22:29,448 --> 00:22:31,580
- Atención a todas las aeronaves: Tenemos una
nave no identificada en el sector K.
311
00:22:31,616 --> 00:22:34,744
- Desviad todas las rutas aéreas
de ese sector.
312
00:22:42,127 --> 00:22:45,619
313
00:22:45,697 --> 00:22:47,961
314
00:22:48,033 --> 00:22:51,332
315
00:22:51,403 --> 00:22:53,735
316
00:22:59,244 --> 00:23:01,610
317
00:23:04,082 --> 00:23:06,710
- Maldita sea.
318
00:23:18,764 --> 00:23:20,732
- Espero que se haya llevado un chubasquero.
319
00:23:20,799 --> 00:23:23,165
320
00:23:24,936 --> 00:23:26,494
321
00:23:27,539 --> 00:23:30,474
- Eso ha estado muy cerca.
322
00:23:30,542 --> 00:23:34,034
- Ha desaparecido.
- Le hemos perdido.
323
00:23:34,479 --> 00:23:36,310
324
00:23:38,450 --> 00:23:41,044
- No sé exactamente qué ha pasado.
- Subió... ya sabes, subió arriba.
325
00:23:41,119 --> 00:23:44,953
- Vale, yo....
- Venga, tenéis que hacer algo.
326
00:23:45,023 --> 00:23:47,321
Hemos lanzado un aviso APB por todo el estado.
327
00:23:47,392 --> 00:23:50,919
- Pero no hay mucho más que
podamos hacer. Espero que vuelva.
328
00:23:52,063 --> 00:23:54,156
- No, me quedaré aquí y le ayudaré a limpiar.
- ¿Segura?
329
00:23:54,232 --> 00:23:55,890
- Trae el televisor de la parte de atrás.
- ¿Han ganado los Swans?
330
00:23:55,967 --> 00:23:57,164
- Sí.
331
00:23:57,235 --> 00:23:59,465
332
00:24:07,078 --> 00:24:09,069
- Hola, ¿qué ha pasado aquí exactamente?
333
00:24:09,147 --> 00:24:11,138
- ¿Tenías alguna sospecha de que
no cortaría los globos con las tijeras?
334
00:24:11,216 --> 00:24:14,617
335
00:24:28,867 --> 00:24:32,030
- Sí, ¡Ah!
336
00:24:32,103 --> 00:24:34,367
337
00:24:41,646 --> 00:24:43,705
338
00:24:43,782 --> 00:24:45,943
339
00:24:55,126 --> 00:24:57,458
340
00:25:22,454 --> 00:25:25,184
¿Qué es eso?
341
00:25:25,257 --> 00:25:27,225
- ¿Qué...?
- ¿Qué es eso?
342
00:25:27,292 --> 00:25:29,419
- Es un OVNI.
343
00:25:29,494 --> 00:25:32,463
- ¡Oh, Dios mío!.
- ¡Venga, vamos!
344
00:25:32,531 --> 00:25:35,557
- ¡Venga, vamos!
345
00:25:38,737 --> 00:25:40,830
346
00:25:47,145 --> 00:25:49,409
347
00:25:49,481 --> 00:25:52,109
348
00:25:58,123 --> 00:26:00,421
349
00:26:27,052 --> 00:26:29,919
350
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
351
00:26:38,597 --> 00:26:40,531
352
00:26:43,401 --> 00:26:45,835
- Oh Dios.
353
00:26:45,904 --> 00:26:48,031
354
00:26:48,106 --> 00:26:50,472
355
00:26:58,416 --> 00:27:00,509
- Es mejor llamar a un médico.
356
00:27:19,070 --> 00:27:20,867
357
00:27:24,409 --> 00:27:26,104
- ¡Dave, Dave, lo he visto!
358
00:27:26,177 --> 00:27:28,737
¡Algo que volaba y brillaba
y luego ha caído por ahí!
359
00:27:28,813 --> 00:27:30,790
- Justo detrás de la casa de Glenda Lake.
- ¿La casa de Glenda?
360
00:27:30,815 --> 00:27:33,500
- ¡Vamos chicos!
- ¿Ha aterrizado en casa de Glenda?
361
00:27:45,900 --> 00:27:47,031
Gracias.
362
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
- De nada.
363
00:27:49,768 --> 00:27:53,329
- ¿Dónde estoy?
- Estás en Clarence.
364
00:27:54,639 --> 00:27:57,988
- ¿Y eso dónde es?
- Northern Rivers (la cuenca fluvial del norte).
365
00:27:58,009 --> 00:28:01,206
- ¿Hasta ahí arriba?
366
00:28:01,279 --> 00:28:05,272
- Lo he conseguido. ¡Lo he hecho!
367
00:28:06,384 --> 00:28:09,114
- ¿De dónde has venido?
368
00:28:09,187 --> 00:28:12,122
- Yo, uh...
- (abren la puerta de un portazo)
369
00:28:12,190 --> 00:28:14,158
- ¡Despejad el camino!
- ¡Despejad el maldito camino!
370
00:28:14,225 --> 00:28:16,284
- Despejad el camino. ¡Atrás!...
371
00:28:16,361 --> 00:28:18,386
- ¡No dispares! ¡No dispares!
- ¡Venimos en son de paz!
372
00:28:18,463 --> 00:28:20,454
- Glenda, ¿hay más?
- ¿Más qué?
373
00:28:20,532 --> 00:28:23,899
- Más de... más de...
- No sé. ¿Más de qué, Dave?
374
00:28:23,968 --> 00:28:26,095
- No lo sé.
- Glenda, camina hacía nosotros.
375
00:28:26,171 --> 00:28:28,139
- Aléjate de él.
- ¡No, es mío!.
376
00:28:28,150 --> 00:28:30,265
- ¿Qué? ¿Un invitado?
- Me refiero... es un invitado mío.
377
00:28:30,341 --> 00:28:32,309
- ¿Desde cuándo tienes a un invitado?
378
00:28:32,377 --> 00:28:35,505
¿Tan difícil es de creer, Dave, que tenga
a un hombre en mi casa?
379
00:28:35,580 --> 00:28:37,571
- ¿Quién demonios es entonces?
380
00:28:37,649 --> 00:28:40,049
- Acabo de llegar de...
- Lismore.
381
00:28:40,118 --> 00:28:43,576
Acaba de venir de "Lismo". Es un antiguo
profesor mío de la universidad de Lismore.
382
00:28:43,655 --> 00:28:45,623
Está de visita, Dave.
383
00:28:45,690 --> 00:28:47,681
Nunca me habías hablado
de ningún profesor.
384
00:28:47,725 --> 00:28:50,250
No es asunto tuyo.
¿Y qué te crees que estás haciendo...
385
00:28:50,250 --> 00:28:52,296
- irrumpiendo en mi casa de esta manera?
- Bueno...
386
00:28:52,363 --> 00:28:54,490
¿Qué era eso que ha aterrizado
en tu jardín entonces?
387
00:28:54,566 --> 00:28:57,729
Ha sido uno de tus estúpidos fuegos
artificiales. He prendido fuego a mi
árbol.
388
00:28:57,802 --> 00:29:00,703
¡Si mi amigo no lo hubiera apagado,
hubiera quedamos la casa entera!
389
00:29:00,772 --> 00:29:02,763
Vale.
390
00:29:02,841 --> 00:29:05,366
Así que ¿entonces os conocéis?
391
00:29:05,443 --> 00:29:07,411
Sí.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,848
Vamos, Dave.
393
00:29:10,915 --> 00:29:13,406
Perdona, Glenda.
Perdone Profesor.
394
00:29:13,485 --> 00:29:16,784
Vámonos.
395
00:29:16,855 --> 00:29:21,189
- Uh, Lo siento.
- No te preocupes.
396
00:29:24,629 --> 00:29:27,029
(la gente habla)
397
00:29:36,407 --> 00:29:39,934
- Bienvenido a Clarence, Profesor.
- Vecina 1: Es de Lismore.
398
00:29:40,011 --> 00:29:42,775
Es guapete, si quieres mi opinión.
399
00:29:42,847 --> 00:29:45,748
(la multitud sigue hablando)
400
00:29:45,817 --> 00:29:49,000
Vecino 2: Ésto es el máximo jaleo
ha que habido en esta casa en mucho tiempo.
401
00:29:51,456 --> 00:29:53,651
Mm-mm.
402
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
(La silla cae a las ramas)
403
00:30:07,806 --> 00:30:09,899
(suena música)
404
00:30:16,748 --> 00:30:19,080
Periodista:
Necesitamos esas fotos ahora.
405
00:30:19,150 --> 00:30:21,277
¿Ha dónde ha ido?
¿Qué le ha hecho hacerlo?
406
00:30:21,352 --> 00:30:24,253
Éstas son las preguntas en boca
de todo el mundo en este suburbio de Sydney.
407
00:30:24,322 --> 00:30:26,790
No, lo siento,
ahora mismo no acepta llamadas.
408
00:30:26,858 --> 00:30:30,123
Queremos mantener la línea libre.
Adiós.
409
00:30:30,195 --> 00:30:32,720
- Esa es mi casa en la tele.
- Fue una broma que se les escapó de la manos.
410
00:30:32,797 --> 00:30:35,265
Están hablando sobre mi Danny.
411
00:30:35,333 --> 00:30:38,427
- Dejadnos entrar.
- (murmullo de la multitud)
412
00:30:38,503 --> 00:30:40,528
- (llaman a la puerta)
- Kaz?
413
00:30:40,605 --> 00:30:42,869
- Soy yo, Pete, abre.
- (sonido de las cerraduras)
414
00:30:44,676 --> 00:30:46,371
- Yo soy un amigo de la familia.
- ¿Qué estás haciendo?
415
00:30:47,412 --> 00:30:48,470
No, soy un amigo de Trudy.
416
00:30:48,546 --> 00:30:50,446
- Trudy, Trudy!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:30:50,515 --> 00:30:52,642
Solo quiero ayudar.
Yo solo quiero ayudar.
418
00:30:52,717 --> 00:30:56,175
- ¿Os conocéis?
- ¿Trudy?
419
00:30:56,700 --> 00:30:59,052
Puedo sacarte en la tele, ¿vale?
420
00:30:59,123 --> 00:31:03,219
En hora punta, un millón de espectadores
421
00:31:03,294 --> 00:31:05,956
Trudy, puedes hacer un llamamiento en persona.
422
00:31:06,030 --> 00:31:09,090
Alguna persona por ahí
ha tenido que ver algo.
423
00:31:10,134 --> 00:31:12,466
Soy la mejor oportunidad que
tienes para encontrarle, en serio.
424
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
Vale la pena intentarlo, Trud.
425
00:31:14,739 --> 00:31:16,934
Vale la ... vale la pena intentarlo.
426
00:31:36,494 --> 00:31:39,088
(el libro cae al suelo)
427
00:31:54,012 --> 00:31:56,310
¿Eres policía?
428
00:31:58,182 --> 00:32:00,776
Buenos días a ti también.
429
00:32:00,852 --> 00:32:04,413
Soy controladora de aparcamiento,
la única del pueblo. Así que ándate
con cuidado, amigo.
430
00:32:04,489 --> 00:32:07,083
Escucha, llego tarde y no sé cuál
es tu historia,
431
00:32:07,158 --> 00:32:09,319
pero hay una cafetera en la cocina,
432
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
sándwich de tomate en la nevera,
433
00:32:11,462 --> 00:32:13,430
y algo de ropa en esa silla de ahí.
434
00:32:13,498 --> 00:32:17,691
Y cuando te vayas,
agradecería mucho si no te llevases
nada más.
435
00:32:15,100 --> 00:32:17,691
436
00:32:17,769 --> 00:32:19,737
¿Entiendes?
437
00:32:19,804 --> 00:32:21,863
Y buenos días a ti también.
438
00:32:50,768 --> 00:32:53,328
(suena el piano)
439
00:33:18,162 --> 00:33:21,222
Debería llamar a mi redactor jefe,
¿Le importa si uso el teléfono?
440
00:33:21,299 --> 00:33:24,700
- Adelante.
- (Suena el teléfono)
441
00:33:26,437 --> 00:33:28,962
¿Hola?
442
00:33:29,040 --> 00:33:32,771
- Trudy está bien.
- ¿Quién eres?
443
00:33:32,844 --> 00:33:35,642
Soy Sandy Upman.
444
00:33:43,021 --> 00:33:46,081
(las niñas ríen)
445
00:33:46,157 --> 00:33:48,625
- Es divertido.
- Seguro que sí.
446
00:33:48,693 --> 00:33:50,752
(continúan riendo)
447
00:33:50,828 --> 00:33:53,695
- Buenos días.
- Todas: ¡Hola!
448
00:33:56,267 --> 00:33:59,361
- ¿Eres un amigo de Glenda?
- Sí.
449
00:33:59,437 --> 00:34:01,735
No sabía que Glenda tuviera amigos.
450
00:34:01,806 --> 00:34:03,774
Vamos a dar un paseo, ¿quieres venir?
451
00:34:04,809 --> 00:34:08,074
- Uh... vale.
- Sí, vamos.
452
00:34:10,381 --> 00:34:13,179
- (Suspira)
- (Risas)
453
00:34:14,519 --> 00:34:17,000
- Es muy divertido.
- ¿Quieres ir a ver el río?
454
00:34:17,250 --> 00:34:19,900
- Voy a ir dando saltitos.
- Sí, ¿Está lejos?
- Sí.
455
00:34:20,400 --> 00:34:22,760
(Risas)
456
00:34:22,827 --> 00:34:27,287
Espera, espera,
acaba de salir de la casa.
457
00:34:27,365 --> 00:34:29,993
No me lo creo, Glenda Lake.
458
00:34:30,068 --> 00:34:34,402
Sí, y dicen que llevaba puesta
su bata.
459
00:34:34,472 --> 00:34:37,134
No, no parecía que fuera del
espacio exterior.
460
00:34:37,208 --> 00:34:39,642
No tenía mala pinta, si quieres mi opinión.
461
00:34:39,710 --> 00:34:43,874
Perdona, Dave, pero... ¿cuántas veces
has salido con Glenda?
462
00:34:43,948 --> 00:34:46,644
Eso no tiene nada que ver, ¿no?
463
00:34:46,717 --> 00:34:49,447
Es solo que no me fío de ese tipo.
464
00:34:49,520 --> 00:34:51,886
Sí, claro.
465
00:34:51,956 --> 00:34:55,790
Ayer, en un suburbio de la ciudad,
un hombre despegó hacía el cielo
466
00:34:55,860 --> 00:34:57,953
desde su propio jardín de casa.
467
00:34:58,029 --> 00:35:01,965
Los expertos creen que la tormenta de anoche
le habrán llevado hacia el desierto.
468
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
De todos modos, ¿cuánto tiempo hace que
fue a la universidad?
469
00:35:04,235 --> 00:35:06,362
Oh, no sé, Dave.
470
00:35:06,437 --> 00:35:11,033
¿Pero quién sabe qué pasó
cuando fue a la universidad?
471
00:35:11,109 --> 00:35:13,839
Corta el rollo.
472
00:35:13,911 --> 00:35:16,277
- Está justo ahí abajo.
- Vale.
473
00:35:16,347 --> 00:35:18,315
- ¡Hasta luego, diviértete!.
- ¡Adiós!
474
00:35:18,382 --> 00:35:21,215
- ¡Diviértete!
- Gracias, hasta luego.
475
00:35:47,445 --> 00:35:49,072
(El agua salpica)
476
00:35:51,149 --> 00:35:54,380
(gritos)
477
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
- Hola, Dave.
- ¿Vas al pueblo?
478
00:36:03,594 --> 00:36:06,995
...es que me encanta éste.
Hola, Alice.
479
00:36:08,833 --> 00:36:11,563
Oh, ¡Ahora volvía!
480
00:36:11,636 --> 00:36:13,627
Hey, venga ya.
¡Dame un respiro!.
481
00:36:13,704 --> 00:36:15,729
¡Si me ponen otra multa
puedo perder el carnet!
482
00:36:15,806 --> 00:36:18,798
Necesito el coche para trabajar.
Mis niños no tendrán qué comer.
483
00:36:18,876 --> 00:36:23,677
Ya le he anotado, Sr. Furco, es un documento
oficial, no puedo borrarla.
484
00:36:23,748 --> 00:36:26,945
Oh tú... ¡vaca miserable!
485
00:36:27,018 --> 00:36:30,454
¿Por qué no te buscas algo que hacer?
¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Eh?
486
00:36:30,521 --> 00:36:32,546
- ¿No?
- No lo has oído, ¿no?
487
00:36:32,623 --> 00:36:35,057
- ¿El qué, Darren?
- Ahora Glenda tienes cosas mejores que hacer.
488
00:36:35,126 --> 00:36:38,289
- ¿No es verdad, Glenda?
- ¿Ah sí? ¿Cómo qué?
489
00:36:38,362 --> 00:36:41,627
- Tiene un amigo masculino.
- ¿Glenda?
490
00:36:48,172 --> 00:36:50,902
No sabía que tenías un amigo
por ahí escondido, Glenda.
491
00:36:50,975 --> 00:36:53,273
- Nunca se sabe, ¿no?
- ¿Glenda tiene un maromo?
492
00:36:53,344 --> 00:36:55,335
- Sí.
- ¡Estás de broma!
493
00:36:55,413 --> 00:36:58,143
- ¿Cuánto le estás pagando?
- ¡Me apuesto a que puede aparcar gratis!
494
00:36:58,216 --> 00:37:00,309
Así que... ¿ha venido a sacarte al
baile, señorita Lake?
495
00:37:00,384 --> 00:37:03,148
Sí, de hecho, para eso he venido.
496
00:37:06,924 --> 00:37:09,256
Buenos días.
497
00:37:09,327 --> 00:37:11,921
Glenda:
De ninguna manera voy a ir. ¡Olvídalo!
498
00:37:11,996 --> 00:37:14,829
¿Cuál es el problema?
499
00:37:14,899 --> 00:37:17,663
Ni si quiera sé quién eres.
500
00:37:19,303 --> 00:37:22,466
- ¿Y eso importa?
- ¿A qué te refieres con si eso importa?
501
00:37:22,540 --> 00:37:25,668
A lo mejor no es tan importante.
502
00:37:25,743 --> 00:37:29,042
- (mujeres cuchicheando)
- Hey.
503
00:37:29,113 --> 00:37:31,479
Buenos días.
504
00:37:33,017 --> 00:37:36,110
¿Y si eres un criminal? ¿Y si acabas de
escapar de Grafton (= cárcel)?
505
00:37:36,153 --> 00:37:38,700
Si lo eres, voy a tener que entregarte
a las autoridades.
506
00:37:38,656 --> 00:37:40,715
(Danny se ríe)
507
00:37:40,791 --> 00:37:44,318
Quizás Dave tenía razón.
A lo mejor eres del espacio exterior.
508
00:37:44,395 --> 00:37:48,161
A lo mejor lo soy. Pero pensaba que era
un antiguo profesor tuyo.
509
00:37:48,232 --> 00:37:51,100
- Sí, seguro.
- Bueno, tú te has inventado esa historia.
510
00:37:51,869 --> 00:37:54,201
Sí, lo sé pero...
511
00:37:54,272 --> 00:37:58,174
¿Has visto sus caras cuando he dicho
que íbamos a ir al baile?
512
00:38:00,211 --> 00:38:04,045
Y no querrías que les de un síncope
cuando nos presentemos al baile...
513
00:38:04,115 --> 00:38:06,015
¿Hmm?
514
00:38:10,354 --> 00:38:13,949
¡Oh! No, no podría. Dios, mis padres
tenían una ropa muy rara.
515
00:38:15,025 --> 00:38:18,086
Oh, eso va muy bien.
¡Míralo!
516
00:38:18,162 --> 00:38:20,460
No, no me podría poner eso.
517
00:38:20,531 --> 00:38:22,658
¡Es bonito!
518
00:38:22,733 --> 00:38:24,758
Mejor voy a buscar otra cosa.
519
00:38:26,070 --> 00:38:28,197
¿Crees que ésto me valdrá?
520
00:38:28,272 --> 00:38:30,570
Estoy sorprendida de que mi padre tuviera un traje.
521
00:38:30,641 --> 00:38:34,077
Y los pantalones que vayan a juego.
522
00:38:34,145 --> 00:38:37,876
- Sí, esto irá bien.
- Ah sí.
523
00:38:37,948 --> 00:38:40,109
- Tienes un aspecto muy chulo.
- (Ríe)
524
00:38:40,184 --> 00:38:43,984
"Chulo"?
Nunca me han llamado eso antes.
525
00:38:51,929 --> 00:38:55,695
- ¿Puedo usar esto?
- (Grita)
526
00:38:55,766 --> 00:38:58,200
(Suena música)
527
00:39:12,783 --> 00:39:16,514
- A lo mejor esto no ha sido una buena idea.
- Vamos.
528
00:39:21,492 --> 00:39:24,984
Glenda, mírate.
Estás realmente encantadora.
529
00:39:25,062 --> 00:39:28,225
Y tú tienes una pinta que para comerte...
530
00:39:28,299 --> 00:39:32,065
- Profesor, esta es Maggie Pike.
- Hola, Glenda.
531
00:39:32,136 --> 00:39:35,500
Y Sonya Tims, la directora del colegio.
- ¿Qué tal está?
532
00:39:35,700 --> 00:39:38,085
- Y por supuesto, Meredith Butcher, nuestra diputada en el parlamento.
533
00:39:38,142 --> 00:39:40,906
Dick y Debby Lleyton
del centro comercial Lleyton.
534
00:39:40,978 --> 00:39:44,900
- Buenos días, profesor.
- Bueno, no soy realmente un profesor.
535
00:39:45,000 --> 00:39:48,874
- Soy catedrático.
- ¡Ooh!
536
00:39:51,722 --> 00:39:55,123
Pero la filosofía es solo un fundamento,
¿no cree, profesor?
537
00:39:55,192 --> 00:39:58,457
Sí, pero para construir una buena casa,
se necesita un bien fundamento.
538
00:39:58,529 --> 00:40:00,554
Bien dicho.
539
00:40:00,631 --> 00:40:02,826
Y para conseguir un buen fundamento,
tienes que excavar
540
00:40:02,900 --> 00:40:05,300
por lo menos la mitad de la profundidad
como la altura de la casa.
541
00:40:09,140 --> 00:40:12,268
No sabía que fuiste a la universidad, Glenda,
¿qué estudiaste?
542
00:40:12,343 --> 00:40:14,743
- Historia Artística.
- ¡Oh! ¿de verdad?
543
00:40:14,812 --> 00:40:17,838
- Historia del Arte, ¿eh? Bien.
- Exacto.
544
00:40:17,915 --> 00:40:20,611
Ella era bastante salvaje por entonces,
Incluso posó desnuda como modelo
545
00:40:20,684 --> 00:40:22,914
para las clases de arte natural,
¿no es verdad?
546
00:40:22,987 --> 00:40:25,012
- ¿Desnuda?
- Sí.
547
00:40:26,524 --> 00:40:28,549
Cuidado.
Aquí viene el Gran Jim.
548
00:40:28,626 --> 00:40:32,187
¡Repámpanos Glenda! ¡Te has puesto guapa!
¿Quién es tu amigo?
549
00:40:32,263 --> 00:40:35,926
Profesor, le presento a la persona que mueve
todos los hilos en Clarence, Jim Craig.
550
00:40:36,000 --> 00:40:38,468
- Hola, amigo.
- Y Sandra Craig.
551
00:40:38,536 --> 00:40:41,596
- Y Linda, la hija de Jim.
- Encantado, Su Majestad.
552
00:40:41,672 --> 00:40:43,867
¡Oh, colega!, ¡Este tío es bueno!
553
00:40:43,941 --> 00:40:46,375
Perdona, ¿sería posible el siguiente
baile?
554
00:40:46,444 --> 00:40:47,500
- ¡Vamos! Ve, vamos.
- Sí.
555
00:40:48,712 --> 00:40:50,737
Yo cuidaré de tu hombre por ti.
556
00:40:50,815 --> 00:40:52,840
Vamos chicas, id a tomar
una copa...
557
00:40:52,917 --> 00:40:55,385
Bueno, ¿profesor...?
558
00:40:55,453 --> 00:40:58,945
- Danny... Daniels.
- ¿Profesor Daniels?
559
00:40:59,023 --> 00:41:01,583
Glenda se lo está pasando bien.
560
00:41:06,764 --> 00:41:10,029
Todos me llaman el Gran Jim
pero empecé solo como un pequeño comerciante.
561
00:41:10,100 --> 00:41:12,091
- ¿Ah, sí?
- Sí.
562
00:41:12,169 --> 00:41:14,160
Escalé hacia arriba trabajando mucho.
563
00:41:14,238 --> 00:41:17,571
Y eso más de lo que se puede
decir de esa vieja mocosa.
564
00:41:17,641 --> 00:41:19,973
Voy a darle al ciudadano corriente una
voz en tono muy alto.
565
00:41:20,044 --> 00:41:22,137
Ese es el slogan de mi campaña:
566
00:41:22,213 --> 00:41:26,650
"Gran Jim Craig. Una voz muy alta para el
ciudadano corriente".
567
00:41:26,717 --> 00:41:29,743
Suena muy bien.
¿Y cómo está yendo la campaña?
568
00:41:29,820 --> 00:41:34,280
Nada mal. Mira, la cosa está en que
todo el mundo sabe quién soy.
569
00:41:34,358 --> 00:41:36,724
Pero en realidad no me conocen.
570
00:41:37,761 --> 00:41:39,922
A lo mejor deberías organizar
un desayuno de tortitas.
571
00:41:39,997 --> 00:41:41,965
¿Un qué?
572
00:41:42,032 --> 00:41:46,059
Un gran desayuno de tortitas en
un aparcamiento, muchas mesas.
573
00:41:46,136 --> 00:41:50,664
Invita a todo el pueblo, sírveles
el desayuno tú mismo, que te conozcan.
574
00:41:52,109 --> 00:41:54,942
"Gran desayuno de tortitas del Gran Jim."
575
00:41:55,012 --> 00:41:57,242
Me gusta.
576
00:41:57,314 --> 00:41:59,544
¡Me gusta mucho!
577
00:41:59,617 --> 00:42:02,780
Y escuche profesor: ¡Usted podría
echarme una mano!
578
00:42:14,264 --> 00:42:16,722
(Risas)
579
00:42:16,800 --> 00:42:18,859
- Hola, guapo.
- Hola.
580
00:42:18,936 --> 00:42:20,961
(Ríe)
581
00:42:21,038 --> 00:42:23,939
- Mira como baila, ¿eh?
582
00:42:24,008 --> 00:42:26,841
- Es una mujer maravillosa.
583
00:42:26,911 --> 00:42:29,141
- Nunca antes te había mencionado.
584
00:42:29,213 --> 00:42:32,080
- Y estoy sorprendido.
585
00:42:32,149 --> 00:42:34,640
- Apareces justo ahora de la nada, ¿eh?
586
00:42:34,700 --> 00:42:36,029
- ¡Dave!
587
00:42:36,054 --> 00:42:37,618
- ¿Qué?
- Tómatelo con calma.
588
00:42:37,643 --> 00:42:39,048
- ¡Solo estoy hablando con él!
589
00:42:39,500 --> 00:42:40,814
(Aplausos)
590
00:42:47,500 --> 00:42:48,850
Danny:
- ¿Puedo?
591
00:42:48,650 --> 00:42:53,461
Stars shining bright above you
592
00:42:54,538 --> 00:42:59,601
Night breezes seem
to whisper, "I love you"
593
00:42:59,677 --> 00:43:04,512
Birds singing in the sycamore tree
594
00:43:04,582 --> 00:43:08,416
Dream a little dream of me
595
00:43:10,654 --> 00:43:15,489
Say nightie-night
and kiss me
596
00:43:15,559 --> 00:43:21,054
Just hold me tight
and tell me you miss me
597
00:43:21,131 --> 00:43:26,159
While I'm alone and blue as can be
598
00:43:26,236 --> 00:43:30,969
Dream a little dream of me
599
00:43:32,176 --> 00:43:37,808
Stars fading, but I linger on, dear
600
00:43:37,881 --> 00:43:43,046
Still craving your kiss
601
00:43:43,120 --> 00:43:48,422
I'm longing to linger till dawn, dear
602
00:43:48,492 --> 00:43:53,020
Just saying this...
603
00:43:53,097 --> 00:43:56,032
(Gritos, risas)
604
00:43:56,100 --> 00:43:58,898
(Risa burlesca)
605
00:44:02,973 --> 00:44:05,339
Invitado:
Uh-oh!
606
00:44:07,244 --> 00:44:10,304
(Todos gritan)
607
00:44:13,050 --> 00:44:15,177
(Gritos)
608
00:44:19,556 --> 00:44:21,183
¡¡Bombas fuera!!
609
00:44:21,258 --> 00:44:23,453
(Gritos, risas)
610
00:44:30,668 --> 00:44:33,159
Mmm.
611
00:44:38,575 --> 00:44:40,736
- Que rulen.
612
00:44:42,212 --> 00:44:44,476
- Que rulen.
- Gracias amigo.
613
00:44:48,485 --> 00:44:51,977
- Bien, aquí tienes.
614
00:44:54,792 --> 00:44:56,623
- Hey, Jim.
- Gracias amigo.
615
00:44:58,996 --> 00:45:01,988
Gran Jim: Buenos días, buenos días,
buenos días.
616
00:45:02,066 --> 00:45:04,364
- Aquí tienes, una para ti.
- Que bueno verte por aquí.
617
00:45:04,435 --> 00:45:07,029
- Bien por ti.
- Vamos.
618
00:45:07,104 --> 00:45:09,595
- Hola, Glenda.
- Hey, hola.
619
00:45:09,673 --> 00:45:12,750
- Tu amigo ha animado mucho las cosas
por aquí, ¿no?
620
00:45:13,000 --> 00:45:15,640
Glenda:
- Mm-hmm, ciertamente.
621
00:45:15,713 --> 00:45:18,910
- Tortitas del cielo del Gran Jim.
- Alimenta a toda la familia.
622
00:45:18,982 --> 00:45:21,780
- Hey, ¿te apetece tomar algo?
- No, gracias, Jim, es fantástico.
623
00:45:21,852 --> 00:45:23,911
- Buen chico, eh.
624
00:45:23,987 --> 00:45:26,285
- Es bonito que te sirva él
para variar, ¿no?
625
00:45:26,356 --> 00:45:29,189
- Normalmente no te daría ni el vapor
de su propio pis, ¿eh?
626
00:45:29,259 --> 00:45:31,454
- ¿No es cierto, Gran Jim?
627
00:45:40,537 --> 00:45:43,062
- Hey, Maggie,
tienes unas buenas montañas ahí.
628
00:45:43,140 --> 00:45:44,937
(jadea)
629
00:45:48,212 --> 00:45:51,079
- Dale, Danny!
- ¡Así se hace!
630
00:45:51,148 --> 00:45:53,946
- Esto es fantástico, profesor.
631
00:45:54,017 --> 00:45:57,475
- Quiero que lleves toda la campaña para mi,
¡todo el espectáculo!
632
00:46:11,468 --> 00:46:13,459
Operadora:
- Hola, Universidad de Lismore.
633
00:46:13,537 --> 00:46:15,664
- Sí, ¿me transfiere con su departamento
de archivos, por favor?
634
00:46:16,740 --> 00:46:19,231
- Como le dijiste a todo el mundo
que posé desnuda,
635
00:46:19,309 --> 00:46:22,176
ahora Darren dice que quiere
empezar a dar clases de arte al natural.
636
00:46:22,246 --> 00:46:24,771
- ¡Ni hablar! ¿Y quiere que tú seas la modelo?
637
00:46:24,848 --> 00:46:28,306
- No, él quiere ser el modelo.
Y parece que muchas mujeres están interesadas.
638
00:46:28,385 --> 00:46:31,548
- Estás de broma.
- Ellas dicen que él tiene mucho que ofrecer.
639
00:46:31,622 --> 00:46:34,853
(Ríe) Wow!
640
00:46:34,925 --> 00:46:37,621
- ¿Qué es esto?
641
00:46:41,632 --> 00:46:44,726
- Era de mi madre y de mi padre.
642
00:46:44,802 --> 00:46:47,168
- Unos padres muy chulos.
643
00:46:47,237 --> 00:46:50,638
- Hace mucho tiempo.
644
00:46:50,700 --> 00:46:54,250
- Eran los originales del movimiento hippy...
"Easy Rider" y todo eso.
645
00:46:54,311 --> 00:46:56,677
- Así que está moto ha viajado a muchos sitios.
646
00:46:58,482 --> 00:47:01,178
- Sí, supongo que sí.
647
00:47:07,858 --> 00:47:11,794
- De costa a costa y por medio mundo, supongo.
648
00:47:13,096 --> 00:47:17,362
¡Brum, brum, brum!
649
00:47:17,434 --> 00:47:20,733
- Bueno uh...
¿A dónde vamos?
650
00:47:22,439 --> 00:47:26,842
- Vamos a toda mecha a través de Nullarbor...
a través del desierto...
651
00:47:26,910 --> 00:47:29,845
hasta llegar al mar.
652
00:47:29,913 --> 00:47:32,473
- Dormiremos bajo las estrellas.
653
00:47:32,549 --> 00:47:34,710
- ¿Con un saco de dormir y todo eso?
654
00:47:34,785 --> 00:47:37,413
- Sí.
655
00:47:37,487 --> 00:47:42,754
- ¿Y tú también has hecho todo eso?
- No, yo no.
656
00:47:42,826 --> 00:47:46,728
- Mis padres dejaron de viajar cuando
yo empecé el colegio.
657
00:47:48,232 --> 00:47:52,259
- Pero algunas veces mi padre solía llevarme
de paseo por el campo.
658
00:47:52,336 --> 00:47:55,464
- Mientras mi madre no lo viera.
659
00:47:55,539 --> 00:47:57,973
- Me sentaba ahí en frente
660
00:47:58,041 --> 00:48:00,942
y nos íbamos rugiendo a través de las
montañas.
661
00:48:10,287 --> 00:48:11,549
(Se aclara la garganta)
662
00:48:11,622 --> 00:48:14,113
- A lo mejor puedo hacer que funcione otra vez.
663
00:48:15,192 --> 00:48:17,717
- Ahora no, ahora tienes otro trabajo.
664
00:48:17,794 --> 00:48:20,922
- Oh sí...
665
00:48:25,235 --> 00:48:28,102
- Se ve muy bien.
666
00:48:28,171 --> 00:48:31,299
Ahí tienes.
- Bien, gracias. Buenos días.
667
00:48:31,375 --> 00:48:33,400
Buenos días.
668
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
- Pienso que Jim está demasiado ocupado
ganando dinero como para hacer otra cosa.
669
00:48:36,346 --> 00:48:39,611
- No le gusta la idea de ser diputada.
670
00:48:39,683 --> 00:48:42,174
- Sí, pero si quieres que se hagan
las cosas,
671
00:48:42,252 --> 00:48:46,416
dáselas al hombre ocupado
y encontrará tiempo para hacerlas.
672
00:48:47,824 --> 00:48:48,791
- Ah.
673
00:48:57,301 --> 00:48:59,633
- Esto es bonito y espeso.
674
00:48:59,703 --> 00:49:03,605
- ¿Le habéis puesto, uh...
arcilla a esto?
675
00:49:03,674 --> 00:49:05,665
- Sí, claro.
676
00:49:05,742 --> 00:49:08,074
- ¿Puedo, uh?
677
00:49:16,253 --> 00:49:18,721
- Se pone con mucha suavidad.
678
00:49:23,994 --> 00:49:25,291
Mmm.
679
00:49:26,330 --> 00:49:31,791
- Glenda, cuando hiciste de modelo en la universidad,
¿hiciste posturas clásicas
680
00:49:31,868 --> 00:49:36,032
como el lanzamiento de disco?
- Uh, sí. Muy bien.
681
00:49:36,106 --> 00:49:38,904
- Y Glenda?
- Ajá?
682
00:49:38,976 --> 00:49:42,377
- Podría hacer una postura
más tipo guerrero...
683
00:49:42,446 --> 00:49:44,414
- (Todas: "Oooh")
- Está muy bien.
684
00:49:44,481 --> 00:49:47,678
- Neo-clásico.
- No, eso es bueno para los músculos.
685
00:49:47,751 --> 00:49:50,242
- Quizás algo un poco más...
686
00:49:51,288 --> 00:49:52,755
...inocente.
687
00:49:54,725 --> 00:49:57,523
- Me recuerdas a alguien.
- (todas resuellan)
688
00:49:57,594 --> 00:50:00,961
(ríen)
- No es tímido.
689
00:50:01,031 --> 00:50:03,932
- Deja de mirar.
- El albatros.
690
00:50:04,001 --> 00:50:07,903
- Señoras, por favor, vamos. No tengo
mucho tiempo para vosotras esta tarde.
691
00:50:07,971 --> 00:50:10,940
¿Y qué os parece a lo mejor...
"Un saludo al Sol"?
692
00:50:11,008 --> 00:50:13,238
(todas gritan y ríen)
- ¿Sí?
693
00:50:14,745 --> 00:50:18,943
- Señoras, señoras, por favor.
Concentraos.
694
00:50:19,016 --> 00:50:23,544
- ¿Qué os parece el aspersor?
- Mujer: ¿Qué os parece la manguera del jardín?
695
00:50:27,090 --> 00:50:29,058
Periodista: Danny Morgan está teniendo
mucho efecto ahí fuera.
696
00:50:29,126 --> 00:50:31,686
Y la gente está haciendo cosas
que normalmente no harían.
697
00:50:31,762 --> 00:50:33,423
De momento no han habido
noticias de Danny...
698
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
lo cual ha alimentado la especulación
aún más.
699
00:50:35,265 --> 00:50:36,857
Hemos hablado
con la gente en la calle.
700
00:50:36,933 --> 00:50:39,595
- Oh, ¡Danny! Yo digo que
me inspira mucho.
701
00:50:39,669 --> 00:50:44,299
- Te hace querer
meterte en un avión y despegar.
702
00:50:44,374 --> 00:50:46,604
- O a mejor dejar tu trabajo.
703
00:50:46,676 --> 00:50:48,906
- O a lo mejor solo
quieres decirle a Scott Tinsdale
704
00:50:48,979 --> 00:50:50,708
que lleva trabajando cinco años
en Operaciones
705
00:50:50,781 --> 00:50:52,772
y del que estoy completamente enamorada,
706
00:50:52,849 --> 00:50:56,216
por fin decirle como me siento...
Scott, ¡Te quiero!
707
00:50:57,287 --> 00:50:59,255
- Ahí lo tienes. ¡Danny!
708
00:50:59,322 --> 00:51:01,256
Periodista:
Y no es la única.
709
00:51:01,324 --> 00:51:03,758
Danny ha estado inspirando a gente
por todos los lugares de Sydney.
710
00:51:03,827 --> 00:51:07,661
- Esta mañana, un hombre en Penrith
decidió subir a un poste de teléfono.
711
00:51:07,731 --> 00:51:10,598
Simplemente se subió ahí arriba y se sentó.
712
00:51:10,667 --> 00:51:13,500
Dijo que era algo que
que siempre había querido hacer.
713
00:51:13,570 --> 00:51:17,325
Vamos a ver lo que dicen los expertos
del cuerpo de Rescate de las Fuerzas Armadas.
714
00:51:17,374 --> 00:51:20,660
- Tenemos un equipo analizando las fotografías
del satélite de toda la semana pasada
715
00:51:20,677 --> 00:51:23,874
y la búsqueda a toda escala continua.
Todavía nada concluyente
716
00:51:23,947 --> 00:51:26,142
pero nuestra esperanza es que Morgan
esté todavía ahí fuera en algún lugar.
717
00:51:26,216 --> 00:51:28,184
- Gracias, comandante.
- Cuatro-tres...
718
00:51:28,251 --> 00:51:31,015
Ahora vamos con una entrevista en exclusiva...
vamos en directo con Sandy Upman.
719
00:51:31,088 --> 00:51:33,352
Upman:
Es increíble.
720
00:51:33,423 --> 00:51:37,484
Sin dejar ninguna nota, ninguna explicación.
Simplemente desapareció.
721
00:51:37,561 --> 00:51:39,961
-Necesitaba mucho unas vacaciones.
722
00:51:40,030 --> 00:51:42,726
Creo que simplemente se quería ir.
723
00:51:42,799 --> 00:51:46,235
Upman:
Pero la manera en que lo hizo. ¿Por qué lo hizo?
724
00:51:46,303 --> 00:51:50,364
- Bueno, estábamos pasando por una...
(Alguien se suena la nariz)
725
00:51:50,440 --> 00:51:53,409
-¿Estabais teniendo problemas?
726
00:51:53,477 --> 00:51:56,571
- Bueno, nunca pensé que se iría
de verdad.
727
00:51:57,848 --> 00:52:00,146
Upman:
¿Y ahora?
728
00:52:00,217 --> 00:52:03,209
- Pienso constantemente que va a
aparecer por esa puerta
729
00:52:03,286 --> 00:52:06,119
y que todo va a bien.
730
00:52:06,189 --> 00:52:08,555
Upman:
Debe ser tan duro.
731
00:52:08,625 --> 00:52:11,059
- Antes de irnos, Trudy,
- (Danny silba)
732
00:52:11,128 --> 00:52:13,153
- ¿Hay algo que
te gustaría decirle a Danny,
733
00:52:13,230 --> 00:52:16,393
si está ahí fuera,
viéndonos ahora mismo?
734
00:52:16,466 --> 00:52:19,697
-Lo siento, cariño.
735
00:52:19,769 --> 00:52:21,896
(silba)
736
00:52:21,972 --> 00:52:25,373
- Solo quiero que vuelvas a casa.
- Pobrecilla.
737
00:52:29,813 --> 00:52:34,182
Está bien, deja que salga todo.
738
00:52:36,419 --> 00:52:38,512
- Soy Sandy Upman.
739
00:52:41,024 --> 00:52:44,516
Periodista: - Gracias, Sandy.
- Les traeremos más noticias exclusivas...
740
00:52:44,594 --> 00:52:46,562
¡Anda, mirad quién está aquí!.
741
00:52:51,001 --> 00:52:53,026
- ¿Qué?
742
00:52:54,171 --> 00:52:58,005
- Nada, solo esta cosa en la tele.
- ¡Malditos hombres! Son todos iguales.
743
00:52:58,074 --> 00:53:00,599
No sabes lo bien que
lo tienes, ¿te das cuenta?
744
00:53:01,711 --> 00:53:03,872
No sé...
745
00:53:03,947 --> 00:53:07,075
- Supongo que esto es lo mejor.
746
00:53:07,150 --> 00:53:09,778
(ríe) ¿No, Darren?
747
00:53:09,853 --> 00:53:11,844
(todas ríen)
748
00:53:11,922 --> 00:53:15,050
Ooh, Me gusta este hombre.
749
00:53:17,294 --> 00:53:19,819
- A lo mejor tú puedes hacer de modelo
la próxima semana.
750
00:53:19,896 --> 00:53:22,228
Darren:
- ¿A la misma hora la próxima semana?
751
00:53:33,877 --> 00:53:35,868
¿Qué haces?
752
00:53:35,946 --> 00:53:39,040
- Oh, solo...
753
00:53:39,115 --> 00:53:42,312
pensaba.
754
00:53:46,389 --> 00:53:48,789
- Hay tantas.
755
00:53:52,896 --> 00:53:55,763
- De donde soy no puedes ni verlas.
756
00:54:08,111 --> 00:54:10,739
- No quiero irme nunca de este lugar.
757
00:54:14,851 --> 00:54:16,819
- Pero, um...
758
00:54:18,255 --> 00:54:20,815
- Hay algo que creo
que tienes que saber...
759
00:54:22,859 --> 00:54:25,384
sobre de donde vengo,
760
00:54:27,664 --> 00:54:30,963
es complicado.
761
00:54:31,034 --> 00:54:32,797
- No me tienes que decir nada.
- Por favor.
762
00:54:32,869 --> 00:54:34,860
- No, no lo hagas!
763
00:54:52,289 --> 00:54:54,553
Shh.
764
00:55:21,051 --> 00:55:24,020
- Buenas noches.
765
00:55:24,087 --> 00:55:26,851
(cierra la puerta)
766
00:55:40,070 --> 00:55:42,800
- Hola.
- Hey!
767
00:55:44,307 --> 00:55:47,037
- Buenos días, Glenda.
- Buenos días.
768
00:55:47,110 --> 00:55:49,135
- Hey, Glenda!
- Hola.
769
00:55:49,212 --> 00:55:52,477
- ¿Estáis libres el próximo miércoles por la noche?
- Creo que sí, tendré que mirar en mi...
770
00:55:52,549 --> 00:55:54,949
(ruido de una motocicleta)
771
00:56:08,531 --> 00:56:12,023
- Lo has hecho.
- Sube.
772
00:56:12,102 --> 00:56:15,503
- No puedo, estoy trabajando.
773
00:56:15,572 --> 00:56:17,802
¡Venga! Solo un minuto.
774
00:56:26,883 --> 00:56:27,975
(Risa)
775
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
- No, no, no, no.
- ¡Conduce tú!
776
00:56:32,722 --> 00:56:36,021
- Nunca antes he llevado una moto.
- Te enseñaré cómo hacerlo.
777
00:56:36,092 --> 00:56:38,083
- Yo más o menos estoy aprendiendo.
778
00:56:39,229 --> 00:56:43,165
- ¡Vale!.
- ¡Oh, Dios!! ¡Já!
779
00:56:45,602 --> 00:56:48,765
- De acuerdo, ese es el acelerador
- Ooh sí.
780
00:56:48,838 --> 00:56:51,238
- Y ahora solo
pisa sobre ese pedal de aquí abajo.
781
00:56:51,307 --> 00:56:55,209
- Oh-oh-oh!
- (Grita)
782
00:57:02,719 --> 00:57:05,187
(Gritos y risas)
783
00:57:05,255 --> 00:57:07,314
Danny:
- Vamos al puente.
784
00:57:08,425 --> 00:57:11,553
Let's get lost, work on a farm
785
00:57:11,628 --> 00:57:14,188
A change of weather
wouldn't do you no harm
786
00:57:14,264 --> 00:57:15,891
Let's get lost, pick up your feet...
787
00:57:15,965 --> 00:57:18,263
¡Esto es fantástico!
788
00:57:22,172 --> 00:57:24,436
(Gritos)
789
00:57:30,580 --> 00:57:33,913
Let's get lost, work on a farm
790
00:57:33,983 --> 00:57:35,814
A change of weather
couldn't do you no harm
791
00:57:35,885 --> 00:57:38,979
Let's get lost, pick up your feet
792
00:57:39,055 --> 00:57:41,580
- Don't tempt fate, boy...
- (Glenda grita)
793
00:57:41,658 --> 00:57:43,819
Get lost
794
00:57:43,893 --> 00:57:46,225
Let's get lost
795
00:57:46,296 --> 00:57:51,359
Yeah, let's get lost...
796
00:57:51,434 --> 00:57:53,425
(sonido de sirenas de la policía)
797
00:57:53,503 --> 00:57:55,528
Danny:
Uh-oh!
798
00:58:02,045 --> 00:58:05,276
(Risas)
799
00:58:10,854 --> 00:58:12,879
- ¿Qué diantres te crees que
estás haciendo?
800
00:58:12,956 --> 00:58:15,151
(Risas)
801
00:58:17,760 --> 00:58:20,957
- De acuerdo, vale.
802
00:58:21,030 --> 00:58:23,555
- Oh, Dave, ¡Venga ya!.
803
00:58:24,601 --> 00:58:27,195
- ¿Permiso de conducción, por favor?
804
00:58:27,270 --> 00:58:30,000
- ¿Permiso de conducción, por favor?
805
00:58:31,107 --> 00:58:34,508
- No tengo mi permiso aquí conmigo
806
00:58:34,577 --> 00:58:38,445
- De acuerdo.
807
00:58:38,515 --> 00:58:40,574
- ¿Por qué me estás poniendo una multa?
808
00:58:42,485 --> 00:58:45,045
- Eso creo que ya lo sabes, Glenda.
809
00:58:46,523 --> 00:58:48,787
- Gracias, Dave.
810
00:58:52,228 --> 00:58:55,459
- Estaba un poco nerviosa.
811
00:58:55,498 --> 00:58:57,523
- Pero era muy excitante.
812
00:58:57,600 --> 00:58:59,625
- Todas esas luces, cámara, acción.
813
00:58:59,702 --> 00:59:02,170
- Adiós, chicas.
814
00:59:02,238 --> 00:59:04,706
Persona:
Es esa mujer de la tele anoche...
815
00:59:07,410 --> 00:59:10,072
- Hola, ¿le importaría cogerme
esto, por favor?
816
00:59:10,146 --> 00:59:12,205
Hey, se te ve bien, Trudy.
817
00:59:12,282 --> 00:59:14,580
- ¿Qué tal estás?
- Pareces una estrella de película.
818
00:59:14,651 --> 00:59:17,745
- ¿De verdad? Gracias. Lo es, cierto...
- Se te ve fantástica.
819
00:59:17,820 --> 00:59:20,345
(el parloteo continua)
820
00:59:20,423 --> 00:59:22,618
Kevin:
Gracias, adiós.
821
00:59:22,692 --> 00:59:25,058
- Hola, Kevin.
- Hola, Trudy.
822
00:59:25,128 --> 00:59:27,392
- ¿Qué tal estás?
- Estoy agotada.
823
00:59:27,463 --> 00:59:29,454
- Estás preciosa hoy.
- Oh, gracias.
824
00:59:29,532 --> 00:59:31,625
- Muchas llamadas.
- Ooh.
825
00:59:31,701 --> 00:59:34,670
- Sandy ha llamado unas
30 veces, creo.
826
00:59:40,276 --> 00:59:42,574
(ríe)
827
00:59:42,645 --> 00:59:44,738
- Oh, ¡ahí va!
828
00:59:44,814 --> 00:59:46,782
(Periodista en la tele)
829
00:59:46,849 --> 00:59:48,942
- Bien...
830
00:59:49,018 --> 00:59:53,079
...por tu debut en la televisión.
831
00:59:55,725 --> 00:59:59,593
- ¡Por tu promoción!
- ¡Ah, sí! ¡Por mi promoción!
832
01:00:00,897 --> 01:00:03,559
- Comandante Matthews,
¿qué expectativas hay de
833
01:00:03,633 --> 01:00:06,295
encontrar a Danny
a estas alturas?
834
01:00:06,369 --> 01:00:09,202
Matthews: Bueno Frank estamos intentando
ser optimistas.
835
01:00:09,272 --> 01:00:13,299
pero mientras más tiempo pase, más riesgo
de exposición a lesiones,
836
01:00:13,376 --> 01:00:15,708
o a lo mejor ni si quiera sobrevivió.
837
01:00:15,778 --> 01:00:20,272
Pero algo te diré... ya no hay tipos
como Danny Morgan.
838
01:00:20,350 --> 01:00:23,581
- Va estar junto a verdaderas...
- No pasa nada.
839
01:00:23,653 --> 01:00:26,349
leyendas australianas
como Burke y Wills.
840
01:00:26,422 --> 01:00:28,413
¿Estás bien?
841
01:00:33,963 --> 01:00:36,693
Probablemente cayó sobre esta zona
entre Baththurst y Broken Hill,
842
01:00:36,766 --> 01:00:39,132
y ese es probablemente el motivo
por el que no hemos oído nada.
843
01:00:39,202 --> 01:00:42,569
- Incluso si Danny hubiera sobrevivido el aterrizaje.
- (jadeos, gemidos)
844
01:00:42,639 --> 01:00:44,630
Esa una zona muy áspera.
845
01:00:44,707 --> 01:00:48,473
- (jadeos, gemidos)
- Estamos hablando de una experiencia muy dura.
846
01:00:52,215 --> 01:00:54,240
- ¿Qué clase de discurso?
- Un discurso-discurso.
847
01:00:54,317 --> 01:00:57,718
- Solo escribe algunas palabras.
- Vale, amigo, pensaré en algo.
848
01:00:57,787 --> 01:01:00,221
- Hey, profesor!
- Llego tarde, tengo que irme.
849
01:01:00,289 --> 01:01:02,382
Mañana por la tarde a las seis y media.
850
01:01:02,458 --> 01:01:04,585
- ¿Necesitas más sillas para la reunión?
- Eso estaría muy bien.
851
01:01:04,661 --> 01:01:06,959
- No estoy seguro de cuántas todavía, pero...
- Hombre: Hey, profesor.
852
01:01:07,030 --> 01:01:09,999
- Hey, amigo. Te llamaré.
- De acuerdo.
853
01:01:10,066 --> 01:01:13,092
- Tienes pinta de tener sed.
854
01:01:13,169 --> 01:01:15,569
- Vamos.
- Tenemos mucha sed.
855
01:01:15,638 --> 01:01:18,903
- Tengo que hacer muchas cosas.
- ¡Venga ya! ¡Es el fin de semana!
856
01:01:18,975 --> 01:01:21,569
- Déjame que te ponga una cerveza, ¿eh?
857
01:01:28,885 --> 01:01:31,979
- ¿Hola?
858
01:01:44,167 --> 01:01:46,135
- Vale.
859
01:01:54,110 --> 01:01:57,204
(vitorean)
860
01:01:58,748 --> 01:02:01,649
- Amigo, no lo haces nada mal
para ser un profesor.
861
01:02:01,718 --> 01:02:03,743
- Ya, bueno,
No siempre he sido un profesor.
862
01:02:03,820 --> 01:02:06,914
- ¿No? ¿Qué has hecho antes?
- Era una clase de piloto.
863
01:02:06,989 --> 01:02:10,686
- ¿Qué? ¿Piloto de una línea aérea?
- No, era más como...
864
01:02:10,760 --> 01:02:12,450
...un piloto de pruebas.
865
01:02:12,600 --> 01:02:14,887
- Cosas de alto secreto.
- Shh-shh.
866
01:02:14,964 --> 01:02:17,558
- Hola, profesor.
- Su Majestad.
867
01:02:17,633 --> 01:02:20,431
- Nunca llegué a bailar contigo
en el baile.
868
01:02:20,503 --> 01:02:23,336
(vitoreos)
869
01:02:23,406 --> 01:02:26,273
- Vale.
870
01:02:33,216 --> 01:02:36,379
- (suspira)
- (perro ladrando)
871
01:02:36,452 --> 01:02:39,444
(suena la música de rock)
872
01:02:42,558 --> 01:02:45,584
- Vamos, profesor!
- Wahoo!
873
01:02:52,068 --> 01:02:54,298
- Allá vamos.
874
01:02:54,370 --> 01:02:56,565
- Baila conmigo, profesor.
875
01:03:01,110 --> 01:03:02,737
- Tengo que irme.
876
01:03:05,014 --> 01:03:07,414
Hombre:
- ¡Hey! ¿A dónde vas?
877
01:03:23,032 --> 01:03:25,557
¿Qué pasa?
878
01:03:25,635 --> 01:03:27,660
- ¿Qué pasa?
- Nada.
879
01:03:29,005 --> 01:03:31,838
- Solo quería decirte que...
- ¿Qué pasa?
880
01:03:31,908 --> 01:03:34,274
- He estado en el The Federal.
- ¿Has estado en el The Federal?
881
01:03:34,343 --> 01:03:37,574
- Sí, pero solo quiero decirte una cosa.
- Estaba muy preocupada por ti.
882
01:03:37,647 --> 01:03:39,842
- Pensé que te habría
ocurrido algo.
883
01:03:39,916 --> 01:03:42,407
- Pensaba que llegarías a casa y
cenaríamos...
884
01:03:43,820 --> 01:03:47,847
- No, odio estar así.
- ¿Cómo qué?
885
01:03:49,225 --> 01:03:51,193
- Ya no quiero hacer esto.
886
01:03:51,260 --> 01:03:55,219
- ¿De qué estás hablando?
- No quiero sentir más.
887
01:03:55,298 --> 01:03:57,289
- Esto se está poniendo serio.
888
01:03:57,366 --> 01:04:00,631
- ¡Lo sé! Eso es lo que
he estado intentando decirte.
889
01:04:02,471 --> 01:04:05,963
- ¡Glenda! ¡Glenda!
890
01:04:06,042 --> 01:04:08,602
- No quiero hablar contigo.
891
01:04:16,485 --> 01:04:20,114
(arranca el coche)
892
01:04:41,277 --> 01:04:43,302
Niño:
¡Vuelve!
893
01:04:45,715 --> 01:04:49,116
- ¡Cojámosle!
- ¡Vamos!
894
01:04:54,523 --> 01:04:56,582
- ¡Peter! ¡Vuelve!
895
01:05:01,831 --> 01:05:04,322
- ¿Qué es eso?
896
01:05:11,607 --> 01:05:15,168
- ¿Estás bien?
- Huh?
897
01:05:15,244 --> 01:05:17,678
- Sí, sí, supongo.
898
01:05:17,747 --> 01:05:19,942
- Vale.
899
01:05:21,918 --> 01:05:23,909
- Escucha, Glenda,
900
01:05:23,986 --> 01:05:27,183
- No sé lo que está pasando y
a lo mejor no es asunto mío...
901
01:05:28,224 --> 01:05:31,716
- Me han llamado los de la universidad de Lismore.
902
01:05:31,794 --> 01:05:35,560
- Y.. nunca han oído de ningún
profesor Daniels.
903
01:05:40,436 --> 01:05:43,064
- Hace años que no da clases allí.
904
01:05:43,139 --> 01:05:45,369
- Uh-huh.
905
01:05:45,441 --> 01:05:48,501
- Pensé que dijiste que venía de...
- De verdad estás muy celoso, ¿no?
906
01:05:48,577 --> 01:05:50,272
- ¡¿Qué?!
907
01:05:50,346 --> 01:05:52,576
Sra. Butcher:
Hay una manera de hacer las cosas
908
01:05:52,648 --> 01:05:56,482
y hay una manera de no hacer las cosas
en el Parlamento del Estado.
909
01:05:56,552 --> 01:05:59,783
Y dejadme que os diga: Después de
servir como vuestra diputada,
910
01:05:59,855 --> 01:06:01,982
en los últimos siete años,
911
01:06:02,058 --> 01:06:04,822
- conozco la manera de hacerlo.
- (Aplausos)
912
01:06:04,894 --> 01:06:09,729
Sé cómo tratar con esos bebedores
de champán Chardonnay en Sydney.
913
01:06:09,799 --> 01:06:13,792
- Hey, ¿Cómo va eso?
- Bien, solo que Jim aún no ha llegado.
914
01:06:13,869 --> 01:06:15,837
(todos gritan)
915
01:06:18,774 --> 01:06:21,572
- Max ha vuelto.
916
01:06:22,678 --> 01:06:25,238
¡Maldita sea!
917
01:06:25,314 --> 01:06:29,546
- Muchas gracias y buenas noches.
- (Aplausos)
918
01:06:34,991 --> 01:06:37,016
- Hay una llamada para ti.
- ¿Eh?
919
01:06:37,093 --> 01:06:39,653
- Una llamada para ti.
- Vale.
920
01:06:42,765 --> 01:06:45,928
- ¿Hola?
- Jim: ¿profesor? ¿Amigo?
921
01:06:46,002 --> 01:06:50,905
- He tenido una emergencia... acabo de salir
de una reunión muy importante.
922
01:06:50,973 --> 01:06:53,965
- ¿Y qué pasa con el discurso?
- Amigo, creo que vas a tener que darlo tú.
923
01:06:54,043 --> 01:06:56,034
- ¡¿Qué?!
- Oh, ¡vamos, amigo!
924
01:06:59,148 --> 01:07:02,345
- Max, ¿no puedes llevar a tus amigos a
otra parte?
925
01:07:02,418 --> 01:07:05,353
- Perdona mamá.
926
01:07:05,421 --> 01:07:08,720
- (jadea)
- ¿Dónde has encontrado esto?
927
01:07:23,305 --> 01:07:26,365
espectador:
¿Dónde está Jim?
928
01:07:29,412 --> 01:07:32,472
(el micrófono silba)
Uh...
929
01:07:32,548 --> 01:07:36,814
El... el Gran Jim... Jim Craig,
930
01:07:36,886 --> 01:07:39,150
llega...
931
01:07:39,221 --> 01:07:41,985
llega tarde.
932
01:07:42,058 --> 01:07:45,721
(gemido colectivo)
Mujer: ¿Ha recibido una oferta mejor?
933
01:07:48,531 --> 01:07:50,692
Bueno,
934
01:07:50,766 --> 01:07:54,099
deberíais votar a Jim porque...
935
01:07:56,505 --> 01:07:58,905
bueno, es un buen hombre.
936
01:07:58,974 --> 01:08:02,273
Y...
(el micrófono silba)
937
01:08:02,344 --> 01:08:06,781
Tiene planes, grandes planes.
938
01:08:06,849 --> 01:08:09,147
Y...
939
01:08:09,218 --> 01:08:14,155
va a tener una voz muy alta
para todos vosotros...
940
01:08:17,093 --> 01:08:19,857
ciudadanos corrientes.
941
01:08:23,432 --> 01:08:26,833
¿A que se refiere
"ciudadanos corrientes?"
942
01:08:28,337 --> 01:08:30,862
Me refiero... ¿a quién le estoy hablando?
943
01:08:30,940 --> 01:08:33,374
¿y quién es ese ciudadano corriente?
944
01:08:33,442 --> 01:08:36,434
¿Es...?
945
01:08:47,656 --> 01:08:50,454
¿Es...?
946
01:08:50,526 --> 01:08:53,051
¿la limpiadora?
947
01:08:53,129 --> 01:08:55,461
¿la que limpia en la fábrica de embalajes?
948
01:08:55,531 --> 01:08:57,499
¿Es el maestro
949
01:08:57,566 --> 01:08:59,864
que enseña a vuestros niños
en la escuela primaria?
950
01:08:59,935 --> 01:09:03,496
¿Es el albañil que construyó esta ciudad?
Cierto.
951
01:09:03,572 --> 01:09:06,063
Todo tiene sentido, damas y caballeros,
952
01:09:06,142 --> 01:09:08,633
Yo no creo que haya ningún ciudadano
corriente aquí esta noche.
953
01:09:08,711 --> 01:09:11,976
(vitorean y aplauden)
954
01:09:19,788 --> 01:09:22,757
Mirad a nuestro cartero, John Perchie.
955
01:09:22,825 --> 01:09:26,522
¿Qué pasaría si John decidiera no
entregar el correo por un día?
956
01:09:26,595 --> 01:09:30,122
Eso no es nada de poca importancia.
(Aplausos)
957
01:09:30,199 --> 01:09:33,691
¿Que pasaría si Pirmjet Prensing
no se levantara por la mañana
958
01:09:33,769 --> 01:09:38,001
para llevar a las niñas al colegio?
Eso no es nada de poca importancia.
959
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
¿Y que pasaría si el señor Potts
960
01:09:40,576 --> 01:09:44,535
no fuera al parque todos los días a
darle migas de pan a las palomas?
961
01:09:44,613 --> 01:09:47,741
- ¿Hmm?
- (Aplausos)
962
01:09:47,816 --> 01:09:51,081
Tendríamos cientos de pájaros
volando por encima nuestra
963
01:09:51,153 --> 01:09:55,385
buscando una nueva ciudad donde vivir.
Eso no es nada de poca importancia.
964
01:09:55,457 --> 01:09:58,324
(vitorean)
965
01:10:04,366 --> 01:10:06,527
Somos los ciudadanos corrientes, vale...
966
01:10:06,602 --> 01:10:10,163
Somos los que siembran los campos,
967
01:10:10,239 --> 01:10:15,074
echamos alquitrán a las carreteras,
construimos las ciudades,
enseñamos a los niños.
968
01:10:15,144 --> 01:10:18,944
Sí, y cuando hay algo importante que
se necesita que se haga
969
01:10:19,014 --> 01:10:22,848
somos siempre nosotros los
ciudadanos corrientes los que
hacemos el trabajo.
970
01:10:22,918 --> 01:10:25,785
(vitorean)
971
01:10:33,562 --> 01:10:36,122
Algunas veces nos lo hacemos
a nosotros mismos.
972
01:10:36,198 --> 01:10:40,692
Yo solía pensar: "Yo no soy nadie,
¿a quién quiero engañar?"
973
01:10:40,769 --> 01:10:42,828
Pero entonces llegué a Clarence,
974
01:10:42,905 --> 01:10:45,533
donde he aprendido que
no tienes que ser un pez gordo
975
01:10:45,608 --> 01:10:47,803
para ser alguien.
976
01:10:47,876 --> 01:10:51,835
Es la clase de persona que eres lo
que es importante.
977
01:10:51,914 --> 01:10:56,510
Y esta ciudad esta llena de la
gente más importante que haya conocido jamás.
978
01:10:56,585 --> 01:10:59,679
(vitorean)
979
01:11:02,458 --> 01:11:04,653
¡Jamás!
980
01:11:15,771 --> 01:11:19,002
Vosotros...
981
01:11:19,074 --> 01:11:24,239
todos vosotros sabéis que soy
básicamente nuevo en Clarence.
982
01:11:25,981 --> 01:11:29,417
Pero las cosas se están poniendo muy serias
para mi aquí.
983
01:11:30,619 --> 01:11:33,588
Eso es lo que he estado intentando deciros.
984
01:11:33,656 --> 01:11:38,025
Porque me habéis enseñado
todo lo que de verdad importa..
985
01:11:38,093 --> 01:11:41,028
Y creedme, eso no es nada de poca importancia.
986
01:11:43,332 --> 01:11:45,459
(ríe)
987
01:11:45,534 --> 01:11:49,664
De hecho, es la cosa más importante
que me haya ocurrido jamás.
988
01:11:52,174 --> 01:11:54,142
Y os doy las gracias por ello.
989
01:12:02,584 --> 01:12:04,552
Buenas noches.
990
01:12:04,620 --> 01:12:07,418
(vitorean en alto)
991
01:12:21,503 --> 01:12:23,334
(sonido dela cámara)
992
01:12:27,443 --> 01:12:29,377
- En el clavo, amigo.
993
01:12:30,546 --> 01:12:31,877
(sonido de la cámara)
994
01:12:59,575 --> 01:13:03,011
¿Sabes? De verdad que me recuerdas
a mi antiguo profesor.
995
01:13:03,078 --> 01:13:05,273
Así que de verdad había un profesor.
996
01:13:06,382 --> 01:13:09,681
- Oh sí
- Diabla!
997
01:13:10,719 --> 01:13:13,153
Ah, Glenda! Whoa!
998
01:13:15,724 --> 01:13:17,658
(Grita)
999
01:13:23,232 --> 01:13:27,259
Would you like who you were...
1000
01:13:28,837 --> 01:13:32,603
If you met them someplace?
1001
01:13:32,674 --> 01:13:34,665
Glenda?
1002
01:13:34,743 --> 01:13:38,941
- Would you recognize the lines...
- Glenda.
1003
01:13:40,015 --> 01:13:43,507
- On a strangers face?
- (Chilla)
1004
01:13:45,587 --> 01:13:49,887
Would you know yourself...
1005
01:13:51,393 --> 01:13:54,954
- As good as I know you?
- ¡Te pillé!
1006
01:13:55,030 --> 01:13:57,362
(Los dos gritan)
1007
01:13:57,433 --> 01:13:59,901
Who do you love?
1008
01:14:02,905 --> 01:14:05,738
Yeah, who do you love?
1009
01:14:31,033 --> 01:14:33,831
Who do you love?
1010
01:14:36,271 --> 01:14:40,105
- Yeah, who do you love?
- Puede que esté un poco falta de práctica en esto.
1011
01:14:48,417 --> 01:14:50,783
Who do you love?
1012
01:14:54,590 --> 01:14:56,490
- Maggie: Dave!
- Señora, estoy cerrando.
1013
01:14:56,525 --> 01:15:00,359
- Pensé que deberías ver esto.
- Max lo encontró en un árbol.
1014
01:15:00,429 --> 01:15:03,762
- ¿Sabes? ¿Ese tío que están buscando?
- ¿Piensas que esto pueda ser suyo?
1015
01:15:08,270 --> 01:15:10,932
- Lo siento señor, pero mucha gente
piensa que le ha visto.
1016
01:15:11,006 --> 01:15:13,736
- Y no hay nadie que le pueda
ayudar con eso ahora mismo.
1017
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
- Si me pones ahora mismo
con el Sr. Upman, me iré a otra cadena.
1018
01:15:17,446 --> 01:15:20,472
...Y estaba empezando a excitarse.
1019
01:15:20,549 --> 01:15:23,017
- (suena el móvil)
- Perdonad.
1020
01:15:23,085 --> 01:15:26,577
- ¿Sí?
1021
01:15:26,655 --> 01:15:29,317
- Habla.
1022
01:15:29,391 --> 01:15:32,053
- Voy a coger esta llamada por ahí.
1023
01:15:32,127 --> 01:15:35,893
- La primera vez que besé a alguien,
metí mi lengua por su nariz.
1024
01:15:37,232 --> 01:15:39,223
- Fue muy bochornoso.
1025
01:15:39,301 --> 01:15:41,326
(suena el teléfono)
1026
01:15:41,403 --> 01:15:43,963
- ¿Vas a coger eso, Kevin?
Periodista: - Sí, cógelo.
1027
01:15:44,039 --> 01:15:47,167
- Olvídalo, ya lo cojo yo.
- Dios, es inútil.
1028
01:15:48,377 --> 01:15:50,174
- ¿Hola?
1029
01:15:50,245 --> 01:15:53,442
- Sandy: Hola, Trudy, soy yo.
- Sandy!
1030
01:15:53,515 --> 01:15:55,847
-Trudy?
- Es muy tarde.
1031
01:15:55,918 --> 01:15:58,318
- Sí, lo sé.
- Escucha, no se lo digas a nadie, ¿vale?
1032
01:15:58,387 --> 01:16:01,618
-Pero creo que he encontrado a Danny.
1033
01:16:01,690 --> 01:16:04,454
-¿Trudy?
1034
01:16:08,630 --> 01:16:11,861
- ¿Sabe que vamos?
- Trudy, shh-shh.
1035
01:16:16,238 --> 01:16:18,206
Shh-shh.
1036
01:16:19,575 --> 01:16:22,305
(arrancan el coche)
1037
01:16:26,248 --> 01:16:28,045
- Trudy, este es Spider.
1038
01:16:28,116 --> 01:16:30,346
- Spider, quiero fotos de cerca
y primeros planos, vale?
1039
01:16:30,419 --> 01:16:32,819
- Trudy, por favor, por favor,
tranquilízate, ¿vale? No pasa nada.
1040
01:16:32,888 --> 01:16:35,789
- Hola, soy Sandy Upman.
1041
01:16:35,857 --> 01:16:39,088
- Quiero recoger tres billetes a Clarence.
1042
01:16:39,161 --> 01:16:41,322
- ¿Clarence? ¡Está en Clarence!
1043
01:16:41,396 --> 01:16:45,492
- ¡Clarence!
- ¡Perdone, amigo!¡Emergencia mediática!
1044
01:16:45,567 --> 01:16:48,161
- ¡No, esperad! ¡Este es mi report...
1045
01:16:51,873 --> 01:16:53,841
Soy Sandy, sí, conéctame.
1046
01:16:53,909 --> 01:16:55,843
- ¡Conéctame!
- ¡Es una emergencia!
1047
01:17:05,020 --> 01:17:07,181
- ¿Qué narices es esto?
1048
01:17:22,738 --> 01:17:25,605
- ¿De dónde viniste?
1049
01:17:26,808 --> 01:17:28,776
- Earlwood.
1050
01:17:28,844 --> 01:17:31,506
- Eso es en Sydney, ¿no?
1051
01:17:32,948 --> 01:17:35,178
- Uh-huh.
1052
01:17:37,085 --> 01:17:40,680
- ¿Y qué te trae a Clarence?
1053
01:17:42,624 --> 01:17:47,357
- Até unos globos a una silla
y volé por los aires.
1054
01:17:47,429 --> 01:17:50,887
- Seguro, como ese tipo de la tele.
1055
01:17:51,967 --> 01:17:54,197
(Llaman a la puerta)
1056
01:17:54,269 --> 01:17:56,362
Glenda: - Oh, Dios.
1057
01:17:59,908 --> 01:18:01,876
(Siguen llamando a la puerta)
1058
01:18:04,913 --> 01:18:06,813
Hombre:
- Shh-shh-shh.
1059
01:18:08,850 --> 01:18:11,978
(todos vitorean) - ¡Hey, profesor!
1060
01:18:12,054 --> 01:18:15,023
- Ya era hora de que alguien le diera
una buena lección al Gran Jim.
1061
01:18:15,090 --> 01:18:17,183
- ¡Sí y te has ganado nuestro voto!
1062
01:18:17,259 --> 01:18:19,420
- Sí.
- Hola, Glenda.
1063
01:18:19,494 --> 01:18:22,258
- Hola, Glenda, mira.
- ¿Un nuevo candidato?
1064
01:18:22,330 --> 01:18:24,457
Brownie:
- ¿Eh? Es nuestro hombre.
1065
01:18:27,536 --> 01:18:30,096
- Es mejor que vaya a hablar con Jim.
Ahora mismo vuelvo.
1066
01:18:30,172 --> 01:18:33,164
Multitud:
- ¡Profesor, profesor!
1067
01:18:33,241 --> 01:18:35,300
- ¿A dónde vas?
1068
01:18:55,597 --> 01:18:57,929
(sonido de sirenas)
1069
01:19:03,071 --> 01:19:05,904
- ¡Ahí está!
1070
01:19:05,974 --> 01:19:09,375
- ¡Ahí está, justo ahí!
- Es Danny... Danny Morgan!
1071
01:19:09,444 --> 01:19:11,435
(Todos le llaman)
- ¡Danny! ¡Danny Morgan!
1072
01:19:15,283 --> 01:19:17,308
- ¡Está por ahí!
- ¡Danny!
1073
01:19:17,385 --> 01:19:19,319
Periodista:
- Danny, espera un minuto, por favor.
1074
01:19:20,789 --> 01:19:22,757
(Todos gritan)
1075
01:19:24,760 --> 01:19:26,660
¡Sr. Morgan, por favor, espere!
¡Danny!
1076
01:19:26,728 --> 01:19:29,356
- ¡Una exclusiva!
- ¡Usted cuente la historia tal y como quiera contarla!
1077
01:19:36,972 --> 01:19:39,133
Ayúdeme, deme la mano.
-
1078
01:19:47,082 --> 01:19:49,312
Periodista:
- Danny, ¿cómo te sientes?
1079
01:19:49,384 --> 01:19:51,215
- Oh, ¡mírate!
1080
01:19:54,489 --> 01:19:56,480
Mujer:
- Oh, Glenda!
1081
01:19:59,528 --> 01:20:02,361
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- ¡Saca esto!
1082
01:20:02,430 --> 01:20:04,159
¡Te he encontrado!
¡Yo le he encontrado!
1083
01:20:04,232 --> 01:20:06,950
Glenda: - ¡Oh, Dios mío!.
Sandy Upman: - ¡¡Yo le he encontrado!!.
1084
01:20:07,769 --> 01:20:10,237
- (Risas)
- Danny: ¡Glenda!
1085
01:20:11,306 --> 01:20:13,240
¡Danny! Ja, ja!
1086
01:20:13,308 --> 01:20:17,404
(Todos jadean, ríen)
1087
01:20:18,513 --> 01:20:20,640
Periodista:
¡Danny, Danny, por favor!
1088
01:20:20,700 --> 01:20:22,683
- Glenda, puedo explicarlo.
- Vete al infierno.
1089
01:20:22,751 --> 01:20:25,845
- ¿Qué era yo? ¿Un rollete?
- Glenda, por favor.
1090
01:20:25,921 --> 01:20:28,219
Sal de mi vida.
1091
01:20:28,290 --> 01:20:30,918
- Glenda!
- Ya has escuchado a la señorita.
1092
01:20:32,494 --> 01:20:35,691
- Vamos... vámonos a casa.
- Periodista: Danny, ¿qué ha pasado?
1093
01:20:35,764 --> 01:20:38,631
Vamos Sr. Morgan, el país
entero está esperando para verle.
1094
01:20:38,700 --> 01:20:40,531
¿Glenda quién?
¿Has pillado su nombre?
1095
01:20:40,602 --> 01:20:43,036
- Amigo, llama a casa.
- ¿A dónde va? ¡Paradle!
1096
01:20:45,874 --> 01:20:48,035
No es buena idea.
1097
01:20:48,109 --> 01:20:50,077
¡Trudy, Trudy!
1098
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
¡Ese es mi helicóptero!
¡Ese es mi helicóptero!
1099
01:20:55,217 --> 01:20:57,412
¡Trudy! ¡Trudy!
1100
01:20:57,485 --> 01:20:59,214
¡Trudy, espera!
1101
01:21:22,811 --> 01:21:25,974
(la multitud habla)
1102
01:21:28,817 --> 01:21:32,309
Periodista: Tenemos que interrumpir
esta emisión por una noticia de última hora.
1103
01:21:32,387 --> 01:21:35,982
AUS 11 ha encontrado a Danny Morgan.
1104
01:21:36,057 --> 01:21:38,218
- ¡Oh, Dios mío ¡Oh, Dios mío!
- AUS 11 les trae
1105
01:21:38,293 --> 01:21:40,352
su extraordinaria historia de supervivencia.
1106
01:21:40,428 --> 01:21:42,692
- ¡Ahí está!
- Danny Morgan ha sido localizado
1107
01:21:42,730 --> 01:21:45,800
esta mañana en la zona de Northern Rivers,
en la ciudad de Clarence.
1108
01:21:46,000 --> 01:21:48,062
- ¡Es un hombre!
- A través de fuentes en exclusiva,
1109
01:21:48,136 --> 01:21:51,503
AUS 11 ha dado con
el paradero de Danny.
1110
01:21:51,573 --> 01:21:54,542
- (suena el móvil)
- Ahora vamos en directo al helipuerto de AUS 11...
1111
01:21:54,609 --> 01:21:56,804
- ¡Sí!, ¡Lo sé!
- ...el helicóptero está a punto de tomar tierra.
1112
01:21:56,878 --> 01:21:59,346
- ¡Vale! ¡Estoy de camino!
- Exclusiva de AUS 11,
1113
01:21:59,414 --> 01:22:02,990
- hemos encontrado a Danny...
- (ruido de las aspas del helicóptero)
1114
01:22:05,220 --> 01:22:07,484
Trudy:
¿Puede coger mi bolso, por favor?
1115
01:22:07,555 --> 01:22:10,490
Abrid el paso para el Sr. Morgan.
Por favor, échense para atrás.
1116
01:22:24,940 --> 01:22:26,407
¡Trudy, vamos!
1117
01:22:26,474 --> 01:22:29,466
(Mujer habla en italiano)
1118
01:22:29,544 --> 01:22:33,275
- Acércate un poco más por aquí
Danny, así... ¡fantástico!
1119
01:22:33,348 --> 01:22:35,213
- Otra más, muy rápido.
- Ponte, muy bien.
1120
01:22:35,283 --> 01:22:38,582
- Ahora vamos afuera.
- Hasta luego, Danny.
1121
01:22:38,653 --> 01:22:40,678
- ¿Una más, Danny?
- ¿Solo una más?
1122
01:22:40,755 --> 01:22:42,848
- Hola, Danny.
- ¡Danny!
1123
01:22:42,924 --> 01:22:45,620
¡Hey, hey, hey!
¿Buen viaje?
1124
01:22:47,829 --> 01:22:50,992
Almuerzo en el Ritz-Carlton,
llamadas de John Laws.
1125
01:22:51,066 --> 01:22:54,229
Mañana conoceremos al Primer Ministro.
1126
01:22:54,302 --> 01:22:56,702
Hey, loco puñetero.
1127
01:22:56,771 --> 01:22:59,740
Hey, si me vas a anunciar,
por lo menos di el nombre correcto.
1128
01:22:59,808 --> 01:23:02,641
Danny y yo somos compañeros de fútbol
del colegio. ¿Verdad?
1129
01:23:02,711 --> 01:23:04,838
Comandante: - Un honor conocerle...
1130
01:23:04,913 --> 01:23:07,541
...ha sido una inspiración para
todos nosotros en las Fuerzas Aéreas.
1131
01:23:07,615 --> 01:23:10,743
Si hay algo que yo pueda hacer,
cualquier cosa, llámeme.
1132
01:23:10,819 --> 01:23:12,719
(murmullo)
1133
01:23:12,787 --> 01:23:15,756
No te olvides de tus amigos
que han hecho todo esto posible.
1134
01:23:18,293 --> 01:23:20,352
Éste es mi colega.
1135
01:23:20,428 --> 01:23:23,363
Bueno Danny, ¿qué vas a hacer cuando
todo esto se calme?
1136
01:23:23,431 --> 01:23:26,764
Las vacaciones se acaban hoy.
¡Hora de volver al trabajo! ¿Eh? ¿Danny?
1137
01:23:26,835 --> 01:23:28,894
(sonido de las cámaras)
- Sí, debería volver.
1138
01:23:28,970 --> 01:23:31,871
- Solo estaba de broma, amigo.
- (Ríen)
1139
01:23:33,775 --> 01:23:36,369
- No me importa.
- También debería volver a trabajar.
1140
01:23:36,444 --> 01:23:40,244
Trudy: -¡No, no, no, no, no!
- ¡Mañana vamos a conocer al Primer Ministro!
1141
01:23:40,315 --> 01:23:42,306
Trudy: - Ahora eres una persona VIP, Danny.
1142
01:23:43,618 --> 01:23:45,643
Trudy: - No puedes volver a...
1143
01:23:45,720 --> 01:23:48,621
Danny: - ¡Vale, vale! ¡Todo el mundo!
1144
01:23:48,690 --> 01:23:51,420
Danny: - ¡Hora de irse!
1145
01:23:51,493 --> 01:23:54,087
Danny: - ¡Vamos! ¿Tengo que levantarme
mañana por la mañana!
1146
01:23:54,162 --> 01:23:56,926
Hombre: -¿Lo dice en serio?
1147
01:23:56,998 --> 01:24:00,331
- Danny: Muchas gracias.
- Hombre: Necesita un poco de espacio.
1148
01:24:04,139 --> 01:24:06,801
Danny:
>Hasta luego.
1149
01:24:09,911 --> 01:24:11,469
(Risa nerviosa)
1150
01:24:11,546 --> 01:24:13,878
Estoy...
1151
01:24:13,948 --> 01:24:16,143
Estoy cansado.
1152
01:24:16,217 --> 01:24:19,448
Quiero dormir.
1153
01:24:19,521 --> 01:24:22,581
Sí, claro que tienes que dormir.
1154
01:24:30,665 --> 01:24:34,362
Why'd you slip away?
1155
01:24:34,436 --> 01:24:37,371
There's nothing I can do
1156
01:24:37,439 --> 01:24:40,169
The tighter I hold on
1157
01:24:40,241 --> 01:24:43,233
The more I seem to lose
1158
01:24:43,311 --> 01:24:45,836
Nothing left to say
1159
01:24:45,914 --> 01:24:48,747
You see it's much the same
1160
01:24:48,817 --> 01:24:50,944
I'm still hurt
1161
01:24:51,019 --> 01:24:54,147
and I'm still here.
1162
01:25:09,437 --> 01:25:11,302
- ¿Qué es esto?
1163
01:25:11,372 --> 01:25:14,034
- No puedo seguir haciendo esto, Dave.
1164
01:25:15,110 --> 01:25:17,078
- ¿A qué te refieres?
1165
01:25:17,145 --> 01:25:19,512
- Este trabajo... No me gusta.
- Nunca me ha gustado.
1166
01:25:19,513 --> 01:25:21,878
- No quiero seguir haciéndolo.
1167
01:25:23,785 --> 01:25:26,686
- Vale... de acuerdo.
1168
01:25:28,223 --> 01:25:30,589
- Sé lo que te pasa.
1169
01:25:32,727 --> 01:25:34,991
- A lo mejor solo necesitas
tomarte un descanso, solo es eso.
1170
01:25:35,063 --> 01:25:37,896
- Lo siento, Dave.
1171
01:25:37,966 --> 01:25:40,628
- Tengo que salir de aquí.
1172
01:25:47,742 --> 01:25:50,939
- Así que Howard nos ha pedido a todos
que echemos una hora de más.
1173
01:25:51,012 --> 01:25:55,005
¿No crees que con doce camiones,
se hace ese trabajo en una semana? ¿No?
1174
01:25:55,083 --> 01:25:57,483
- Sí, pedazo de caca.
- ¡Exacto!
1175
01:25:57,552 --> 01:25:59,645
Eso es lo que le estoy diciendo.
1176
01:26:04,959 --> 01:26:06,859
Pete:
Aquí estamos otra vez, ¿eh?
1177
01:26:06,928 --> 01:26:10,056
Es como si nunca te hubieras
ido a ninguna parte, ¿no?
1178
01:26:10,131 --> 01:26:12,725
¿Entonces qué ha pasado ahí en el norte?
1179
01:26:14,469 --> 01:26:17,233
- Es una historia muy larga.
- (Ríe)
1180
01:26:17,305 --> 01:26:20,500
Bueno, no es como si tuviéramos
algún sitio a donde ir ahora mismo ¿no?
1181
01:26:25,880 --> 01:26:30,579
Bueno... ¿Y qué pasa con
esa mujer entonces?
1182
01:26:30,652 --> 01:26:32,745
¿A qué te refieres?
1183
01:26:32,820 --> 01:26:37,100
Bueno, te vi correr tras
ella en la tele.
1184
01:26:38,159 --> 01:26:40,093
Hey, hey, hey, hey,
1185
01:26:40,161 --> 01:26:43,028
No pasa nada.
No te comas la cabeza por eso.
1186
01:26:43,097 --> 01:26:46,820
Muchos tíos tienen rolletes cuando se van
de viajes de negocios o cosas así.
1187
01:26:46,900 --> 01:26:48,760
No significa nada.
1188
01:26:48,836 --> 01:26:52,067
Vamos que... ¡Has vuelto! ¿No?
1189
01:26:57,845 --> 01:26:59,904
Entonces...
1190
01:26:59,981 --> 01:27:02,814
Entonces ...¿Qué pasó?
¿Has tenido un rollete?
1191
01:27:04,252 --> 01:27:07,517
¿Un pequeño rollete de vacaciones?
¿Un poquito de "darse el lote"?
1192
01:27:09,257 --> 01:27:12,556
(el motor ruge)
1193
01:27:15,763 --> 01:27:18,459
(motor de motocicleta y risas)
1194
01:27:22,870 --> 01:27:25,395
¿No?
1195
01:27:30,645 --> 01:27:33,079
¿Qué estás haciendo?
1196
01:27:34,816 --> 01:27:38,149
¿Danny? ¡Danny!
1197
01:27:39,687 --> 01:27:41,587
¡Tronco!
1198
01:27:41,656 --> 01:27:43,851
¿Qué es lo que te pasa?
1199
01:27:45,226 --> 01:27:47,786
¡Vuelve aquí!
1200
01:27:47,862 --> 01:27:50,660
¡Venga, tronco! ¡No seas tonto!
1201
01:27:50,732 --> 01:27:53,667
¡Sabes que no sé conducir!
1202
01:27:56,004 --> 01:27:58,165
Hay mucho de donde elegir
1203
01:27:58,239 --> 01:28:00,707
pero creo que le gustaría
ése, ¿no?
1204
01:28:00,775 --> 01:28:02,970
Recepcionista:
¿Puedo ayudarle? Señor Upman!
1205
01:28:03,044 --> 01:28:05,774
¡Estoy bien, estoy bien!
¡¿Quién demonios te crees que eres?!
1206
01:28:05,847 --> 01:28:08,213
- No aquí, Sandy.
- ¿Cómo has podido dejarme allí?
1207
01:28:08,283 --> 01:28:11,411
- ¡Ese era mi helicóptero!
- ¡Yo pedí ese helicóptero!
1208
01:28:11,486 --> 01:28:14,978
- ¿Sabes lo que me ha ocurrido?
- He perdido mi trabajo por lo que has hecho.
1209
01:28:15,056 --> 01:28:17,456
- Sandy, yo...
- ¡No, no! ¡Me partí la crisma por ti!
1210
01:28:17,525 --> 01:28:19,516
- Rompí todas las normas por ti
y ¿qué recibo a cambio?
1211
01:28:19,594 --> 01:28:22,461
Trudy: - No tuve elección.
Sandy: - Estaba extendiéndote la mano.
1212
01:28:22,530 --> 01:28:24,327
Sandy: - ¡Ese era mi helicóptero!...
Danny: - ¡Sandy!
1213
01:28:24,399 --> 01:28:27,459
- ¿Pudo hablar un segundo con Trudy?
1214
01:28:28,770 --> 01:28:30,761
- Sí, claro Danny.
1215
01:28:32,607 --> 01:28:35,804
- Hola cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
1216
01:28:45,153 --> 01:28:47,747
- No va a funcionar, Trudy.
- No quiero escuchar esto.
1217
01:28:47,822 --> 01:28:50,290
- Trudy.
- No es justo.
1218
01:28:50,358 --> 01:28:53,122
- ¿A qué te refieres?
1219
01:28:54,228 --> 01:28:57,322
- Lograste algo, Danny.
1220
01:28:57,398 --> 01:29:00,094
- Tú y tus alocadas ideas.
1221
01:29:00,168 --> 01:29:03,433
- Y ahora tenemos una oportunidad.
1222
01:29:03,504 --> 01:29:06,200
- Podríamos logar algo con este tirón.
1223
01:29:08,076 --> 01:29:10,271
- Creo que sé lo que quieres.
1224
01:29:10,345 --> 01:29:12,540
- Y yo no soy eso.
1225
01:29:12,613 --> 01:29:16,310
- Créeme, todo esto se va a calmar.
1226
01:29:17,352 --> 01:29:20,515
- Y entonces estaremos de nuevo
donde empezamos.
1227
01:29:23,291 --> 01:29:25,452
-¿Qué te ha pasado allí arriba?
1228
01:29:26,961 --> 01:29:29,896
-¡Todo!
1229
01:29:39,774 --> 01:29:41,742
- ¿Vas a estar bien?
1230
01:29:42,810 --> 01:29:44,937
- Sí.
1231
01:30:33,194 --> 01:30:37,130
- Vas a volver, ¿no?
- No lo sé.
1232
01:30:37,198 --> 01:30:39,792
- ¿Pero a dónde vas a ir?
- ¿Qué vas a hacer?
1233
01:30:39,867 --> 01:30:43,564
- No te preocupes, Sonya,
- Iré viendo sobre la marcha.
1234
01:30:54,482 --> 01:30:57,713
- ¿Estás seguro de que has hecho esto antes?
- Sí.
1235
01:30:57,785 --> 01:31:00,948
- Ya estamos. ¿Vamos, vamos, vamos, vamos!
1236
01:31:01,022 --> 01:31:02,990
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
- Sí.
1237
01:31:03,057 --> 01:31:07,084
- De acuerdo, uno, dos...
- Rah!
1238
01:31:07,161 --> 01:31:10,028
- ¡Tres!
1239
01:31:14,435 --> 01:31:17,893
1240
01:31:40,261 --> 01:31:42,821
- Ah-aah!
1241
01:31:49,070 --> 01:31:51,265
- Oh-ooh!
1242
01:31:51,339 --> 01:31:54,638
- Aquí están las llaves. Usa la casa...
- Glenda-aaaa!
1243
01:32:01,883 --> 01:32:04,545
1244
01:32:14,729 --> 01:32:18,256
1245
01:32:18,332 --> 01:32:21,665
1246
01:32:49,697 --> 01:32:51,665
- No.
1247
01:32:51,732 --> 01:32:54,428
- ¡Glenda!
1248
01:33:01,208 --> 01:33:03,369
Danny:
Glenda!
1249
01:33:03,444 --> 01:33:06,208
- ¡Por favor!
1250
01:33:06,280 --> 01:33:08,373
(gruñidos)
1251
01:33:08,449 --> 01:33:11,976
- Por favor, espera.
- No quiero hablar contigo.
1252
01:33:12,053 --> 01:33:14,544
- Lo siento, Glenda.
- Yo también lo siento, Danny.
1253
01:33:14,622 --> 01:33:16,647
- Lo siento por todo.
1254
01:33:16,724 --> 01:33:19,056
- ¿Sí? Bueno, eso no arregla
las cosas.
1255
01:33:19,126 --> 01:33:21,185
- Sí lo arregla, ¡maldita sea!
1256
01:33:21,262 --> 01:33:23,822
- He saltado desde el cielo
a tu jardín...
1257
01:33:23,898 --> 01:33:25,889
... dos veces!
1258
01:33:30,004 --> 01:33:33,906
- Tú.... Tú tienes a otra persona.
1259
01:33:33,975 --> 01:33:37,035
- Está acabado. Ya no.
1260
01:33:40,648 --> 01:33:42,809
- ¿Y ahora piensas que puedes
volver a mi vida?
1261
01:33:42,883 --> 01:33:46,200
- ¿Que puedes decir que lo sientes y pensar que
todo volverá a ser como era antes?
1262
01:33:46,220 --> 01:33:49,212
- No, no, haré lo que haga falta.
1263
01:33:49,290 --> 01:33:51,986
- Buscaré mi propia casa aquí.
Buscaré un trabajo,
1264
01:33:52,059 --> 01:33:55,859
te enviaré flores, tendremos citas
como la gente normal.
1265
01:33:58,099 --> 01:34:00,659
- Tú no eres normal, Danny.
1266
01:34:03,104 --> 01:34:05,095
- ¡Glenda!
1267
01:34:05,172 --> 01:34:08,573
- ¡Lo que haga falta!
1268
01:34:08,643 --> 01:34:09,871
(suspira)
1269
01:34:16,250 --> 01:34:19,048
- ¡Glenda!
1270
01:34:20,855 --> 01:34:23,949
(gruñe, grita)
1271
01:34:24,025 --> 01:34:26,323
- ¡Glenda!
1272
01:34:32,133 --> 01:34:35,034
- ¡Glenda! ¡Te quiero!
1273
01:34:43,344 --> 01:34:46,006
(ambos gritan)
1274
01:34:48,816 --> 01:34:51,614
- ¿Siempre eres así?
1275
01:35:06,600 --> 01:35:08,568
Danny:
- Estaba pensando...
1276
01:35:08,636 --> 01:35:11,036
... a lo mejor algún día podríamos ir de acampada.
1277
01:35:11,105 --> 01:35:14,700
- Subir por el lado de la costa o algo.
1278
01:35:14,775 --> 01:35:17,243
- Sí, eso me gustaría.
1279
01:35:19,714 --> 01:35:22,148
- ¿Sabes lo que siempre he
querido hacer?
1280
01:35:22,216 --> 01:35:23,740
- ¿Qué?
1281
01:35:23,818 --> 01:35:25,809
- Me gustaría ir a algún
país lejano...
1282
01:35:25,886 --> 01:35:29,378
... como España, o Bolivia o Vietnam.
1283
01:35:29,457 --> 01:35:32,255
- Montar una tienda de campaña.
1284
01:35:32,326 --> 01:35:36,592
- ¿Te refieres a una tienda de campaña,
sacos de dormir y todo eso en un avión?
1285
01:35:38,399 --> 01:35:41,061
- Sí, supongo.
¿qué hay de malo con eso?
1286
01:35:42,903 --> 01:35:45,235
- Nada.
1287
01:35:45,306 --> 01:35:47,797
- Nada en absoluto.
1288
01:35:50,411 --> 01:35:52,504
Glenda:
- A lo mejor Islandia.
1289
01:35:52,580 --> 01:35:54,912
- ¿Crees que podemos montar
una tienda de campaña en Islandia?
1290
01:35:54,982 --> 01:35:57,815
- Sí
- ¿No estaría demasiado helado?
1291
01:35:57,885 --> 01:36:01,150
- Huh-uh, Groenlandia está helada.
1292
01:36:01,222 --> 01:36:03,884
- Islandia es verde.
1293
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
- ¿Está de broma?
- No.
1294
01:36:06,861 --> 01:36:10,695
I'm gonna paint me a rainbow
1295
01:36:10,998 --> 01:36:14,195
Make all my wishes come true
1296
01:36:14,268 --> 01:36:16,896
I'm gonna plant me a garden
1297
01:36:16,971 --> 01:36:20,771
What about you?
1298
01:36:20,841 --> 01:36:24,607
I'm gonna throw my own party
1299
01:36:24,678 --> 01:36:28,079
I'm gonna get a tattoo
1300
01:36:28,149 --> 01:36:31,141
I'm gonna do all the wild things
1301
01:36:31,218 --> 01:36:33,812
What about you?
1302
01:36:33,888 --> 01:36:37,790
What about you?
1303
01:36:37,858 --> 01:36:40,952
What about you?
1304
01:36:41,028 --> 01:36:44,896
Will you join me on my journey?
1305
01:36:44,965 --> 01:36:48,230
What about you?
1306
01:36:49,703 --> 01:36:52,570
See the faces on the street?
1307
01:36:52,640 --> 01:36:56,736
How they seldom smile
1308
01:36:56,811 --> 01:36:59,439
But I won't let it bother me
1309
01:36:59,513 --> 01:37:01,708
No misery
1310
01:37:01,782 --> 01:37:05,343
It's not my style
1311
01:37:08,055 --> 01:37:10,751
What about you?
1312
01:37:10,825 --> 01:37:14,556
What about you?
1313
01:37:14,628 --> 01:37:18,359
Will you join me on my journey?
1314
01:37:18,432 --> 01:37:21,492
What about you?
1315
01:37:21,569 --> 01:37:25,266
What about you?
1316
01:37:25,339 --> 01:37:28,502
What about you?
1317
01:37:28,576 --> 01:37:32,307
Will you join me on my journey?
1318
01:37:32,379 --> 01:37:35,348
What about you?
1319
01:37:35,416 --> 01:37:39,512
Will you join me on my journey?
1320
01:37:39,587 --> 01:37:42,522
What about you?
1321
01:37:45,626 --> 01:37:48,561
(pop music playing)
1322
01:38:03,077 --> 01:38:05,204
It's a quarter to 4:00 now
1323
01:38:05,279 --> 01:38:07,770
I wanna open the Door now
1324
01:38:07,848 --> 01:38:10,783
Just to watch you bathe
in the moonlight heaven
1325
01:38:10,851 --> 01:38:13,342
We drank a lot of wine and...
1326
01:38:13,420 --> 01:38:16,116
And you spend the night and...
1327
01:38:16,190 --> 01:38:19,318
You said things
you've never said before
1328
01:38:19,393 --> 01:38:23,261
Don't leave me lonely for a minute
1329
01:38:23,330 --> 01:38:27,391
My glass is full, look, you're in it
1330
01:38:27,468 --> 01:38:29,493
Don't blink, we're fine
1331
01:38:29,570 --> 01:38:31,561
I'm here, you're mine
1332
01:38:31,639 --> 01:38:33,698
Don't breathe, don't run
1333
01:38:33,774 --> 01:38:35,799
Stay a little longer
1334
01:38:35,876 --> 01:38:37,867
Don't blink, we're fine
1335
01:38:37,945 --> 01:38:41,711
I'm here, you're mine
1336
01:38:41,782 --> 01:38:44,250
Stay a little longer
1337
01:38:48,188 --> 01:38:50,554
You terrify me
1338
01:38:50,624 --> 01:38:52,615
Well, you terrify yourself
1339
01:38:52,693 --> 01:38:54,661
But we fit so fine
and you smell so good
1340
01:38:54,728 --> 01:38:56,719
That I just cannot fight it, baby
1341
01:38:56,797 --> 01:38:58,822
I knew this would happen
1342
01:38:58,899 --> 01:39:01,265
So don't disappoint me now
1343
01:39:01,335 --> 01:39:04,498
You did things you never did before
1344
01:39:04,571 --> 01:39:08,632
I'm not gonna think
it's the real thing
1345
01:39:08,709 --> 01:39:12,770
But I kinda know what you're feeling
1346
01:39:12,846 --> 01:39:14,871
Don't blink, we're fine
1347
01:39:14,949 --> 01:39:18,441
I'm here, you're mine
1348
01:39:21,288 --> 01:39:25,156
Don't leave me lonely for a minute
1349
01:39:25,225 --> 01:39:29,161
My glass is full, look, you're in it
1350
01:39:29,229 --> 01:39:31,527
Don't blink, we're fine
1351
01:39:31,598 --> 01:39:33,589
I'm here, you're mine
1352
01:39:33,667 --> 01:39:35,635
Don't breathe, don't run
1353
01:39:35,703 --> 01:39:37,694
Stay a little longer
1354
01:39:37,771 --> 01:39:39,762
Don't blink, we're fine
1355
01:39:39,840 --> 01:39:43,401
I'm here, you're mine
1356
01:39:43,477 --> 01:39:45,911
Stay a little longer
1357
01:39:45,980 --> 01:39:47,971
Don't blink, we're fine
1358
01:39:48,048 --> 01:39:50,073
I'm here, you're mine
1359
01:39:50,150 --> 01:39:51,879
Don't breathe, don't run
1360
01:39:51,952 --> 01:39:54,284
Won't you stay a little longer?
1361
01:39:54,355 --> 01:39:56,482
Don't blink, we're fine
1362
01:39:56,557 --> 01:39:59,754
I'm here and you're mine
1363
01:39:59,827 --> 01:40:02,227
Stay a little longer
1364
01:40:02,296 --> 01:40:04,526
Don't blink, we're fine
1365
01:40:04,598 --> 01:40:07,640
I'm here, you're mine,
don't breathe, don't run.
1366
01:40:08,275 --> 01:40:13,142
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***