1
00:00:31,413 --> 00:00:33,413
°El fuego ha estado encendido°

2
00:00:34,214 --> 00:00:35,214
<u>Noche de miércoles.</u>

3
00:00:38,463 --> 00:00:43,434
°Tenía la esperanza de que
me sigas amando°

4
00:00:44,010 --> 00:00:45,010
Más rápido

5
00:00:48,556 --> 00:00:50,774
Ve más rápido, utiliza más la mano.

6
00:00:53,812 --> 00:00:55,405
Ahora eso esta jodidamente rápido.

7
00:00:55,522 --> 00:00:57,774
°¿Cómo se siente saber°

8
00:00:57,898 --> 00:01:00,151
Vamos Kami, todavía te tengo
que enseñar cómo hacer esto?

9
00:01:01,319 --> 00:01:02,713
No tienes porque ser un idiota, Ray.

10
00:01:02,737 --> 00:01:04,113
Lo estoy intentando.

11
00:01:04,238 --> 00:01:06,411
No he estado chupando
penes toda mi vida, ¿de acuerdo?

12
00:01:06,533 --> 00:01:07,633
Muy bien, niña.

13
00:01:08,493 --> 00:01:09,493
Esta bien.

14
00:01:10,285 --> 00:01:11,763
Pero has estado chupando
la mia lo suficiente

15
00:01:11,787 --> 00:01:13,255
para saber cómo me gusta.

16
00:01:13,373 --> 00:01:16,343
¿Así que tal vez puedas intentar
chupar mejor, de acuerdo?

17
00:01:16,459 --> 00:01:18,131
Y tal vez, quién sabe,
darte un poco

18
00:01:18,252 --> 00:01:20,380
de algo en la parte final.

19
00:01:21,506 --> 00:01:24,930
Te ocuparás de Ray y
Ray se ocupará de ti.

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,053
Vamos, manos a la obra.

21
00:01:27,177 --> 00:01:29,680
Whoa, quitate tu top
en primer lugar.

22
00:01:31,098 --> 00:01:32,771
No me hagas pucheros

23
00:01:34,017 --> 00:01:36,815
°Seguro como tu me enterraste°

24
00:01:36,937 --> 00:01:38,610
De eso es lo que estoy hablando.

25
00:01:38,731 --> 00:01:40,699
No te lo saques.

26
00:01:40,816 --> 00:01:42,739
Vamos que no tengo mucho tiempo.

27
00:01:58,458 --> 00:02:00,426
Eso esta un poco mejor.

28
00:02:12,847 --> 00:02:15,475
Este malparido.

29
00:02:15,601 --> 00:02:18,353
No pares, esto no
tomará mucho tiempo.

30
00:02:23,524 --> 00:02:25,367
Hola Ray, ¿Qué hay?

31
00:02:25,485 --> 00:02:28,614
Ese hijoputa oficial Everett quiere tu
negro culo como el de Willie Joe.

32
00:02:28,738 --> 00:02:30,455
¿Qué demonios quieres?

33
00:02:30,573 --> 00:02:31,665
Eso es.

34
00:02:31,783 --> 00:02:34,787
¿Con quién estás
hablando también?

35
00:02:34,911 --> 00:02:36,305
Estoy hablando con
una puta caliente

36
00:02:36,329 --> 00:02:37,514
que está chupando mi pene
en este momento,

37
00:02:37,538 --> 00:02:38,915
¿A ti qué te importa?

38
00:02:40,583 --> 00:02:42,224
¿Esa es Kami King que
se la esta comiendo?

39
00:02:42,335 --> 00:02:44,052
Maldita sea, Kami,
te dije que no pares.

40
00:02:44,170 --> 00:02:46,343
Oye ¿Cuándo vendrás
a mi casa mamácita?

41
00:02:46,464 --> 00:02:47,932
¿Que quieres Willie Joe?

42
00:02:48,049 --> 00:02:49,846
Necesito la mitad.

43
00:02:51,259 --> 00:02:52,821
Pequeña, tengo que
hacer un pequeño negocio.

44
00:02:52,845 --> 00:02:54,518
Sólo sigue haciendo
lo que haces.

45
00:02:59,101 --> 00:03:01,354
Pagame puta.

46
00:03:07,735 --> 00:03:08,782
Con $20 extra.

47
00:03:08,903 --> 00:03:09,745
¿De qué?

48
00:03:09,861 --> 00:03:11,363
Por interrumpirme en
mi pausa de cafe.

49
00:03:11,488 --> 00:03:12,990
¿Quieres esta porquería o no?

50
00:03:15,034 --> 00:03:17,411
Desgraciado hijo de puta

51
00:03:24,334 --> 00:03:26,052
Es un placer hacer
negocios contigo.

52
00:03:26,169 --> 00:03:27,216
Eres un idiota, Ray.

53
00:03:27,337 --> 00:03:28,564
¿Por qué no lo compras
de alguien mas?

54
00:03:28,588 --> 00:03:30,464
¿Entonces, malparido?

55
00:03:30,590 --> 00:03:34,140
Oh, espera, no hay nadie más
en el condado de Cutler.

56
00:03:34,803 --> 00:03:36,975
Supongo que tienes
una mierda de suerte.

57
00:03:37,097 --> 00:03:38,378
Ahora lárgate a
la mierda de aquí

58
00:03:38,431 --> 00:03:41,230
antes de que te
arreste por posesión.

59
00:04:15,427 --> 00:04:16,019
Oh Jesús.

60
00:04:16,136 --> 00:04:17,853
Maldita sea, Lucas.

61
00:04:17,970 --> 00:04:19,563
¿No te dije 20 minutos?

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,774
Has estado al menos 25.

63
00:04:21,891 --> 00:04:23,451
¿Por qué no me cuentas
la próxima vez tu plan

64
00:04:23,475 --> 00:04:25,773
sobre el pedido de una lagartija
en el medio de un turno.

65
00:04:25,895 --> 00:04:28,148
¡No soy una
maldita lagartija, Lucas!

66
00:04:28,272 --> 00:04:29,615
Lo siento, Kami.

67
00:04:29,731 --> 00:04:32,109
No sabía que eras tú.

68
00:04:32,234 --> 00:04:34,783
Luc, ¿por qué no

69
00:04:34,904 --> 00:04:36,463
solamente te vas por ahí
en los arbustos

70
00:04:36,487 --> 00:04:39,582
a disfrutar de tu café
y vamos a terminar aquí.

71
00:04:41,285 --> 00:04:42,637
O mejor aún, regresa al
otro lado de la calle

72
00:04:42,661 --> 00:04:45,163
y consigues un pan de miel.

73
00:04:45,289 --> 00:04:47,087
Traeme uno también.

74
00:04:50,710 --> 00:04:51,586
Gracias amigo.

75
00:04:51,711 --> 00:04:53,258
Estúpido.

76
00:04:55,007 --> 00:04:56,804
Vamos pequeña

77
00:04:58,301 --> 00:05:00,520
Oh, eso esta bien, sí.

78
00:05:01,347 --> 00:05:03,064
Sólo concentrate.

79
00:06:05,867 --> 00:06:07,164
Gracias.

80
00:06:21,967 --> 00:06:23,764
Oye, Charlie.

81
00:06:23,885 --> 00:06:25,728
Me haces algo fuerte y dulce.

82
00:06:25,846 --> 00:06:26,972
- Gracias
- Está bien.

83
00:06:28,974 --> 00:06:30,316
Llegas muy tarde.

84
00:06:30,433 --> 00:06:32,231
Yo ya estoy borracho y caliente.

85
00:06:32,352 --> 00:06:34,980
Oh, lo siento,
me olvidé excitarte.

86
00:06:36,189 --> 00:06:38,407
Tenía que terminar
el papeleo que ignoraste.

87
00:06:38,524 --> 00:06:39,524
Yo no lo ignoré.

88
00:06:39,568 --> 00:06:40,990
Yo solo,

89
00:06:43,779 --> 00:06:46,498
no necesitan esa mierda
de todos modos.

90
00:06:46,616 --> 00:06:49,415
¿Acabo de encontrarlo
superfluo, sabes?

91
00:06:49,536 --> 00:06:50,957
Bueno, por desgracia, la agencia

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,297
no está de acuerdo con
tu evaluación.

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Oye ven aquí.

94
00:07:02,799 --> 00:07:04,471
Estoy aquí.

95
00:07:04,592 --> 00:07:06,185
Ven a la cama
conmigo esta noche.

96
00:07:06,302 --> 00:07:07,474
Gracias.

97
00:07:11,140 --> 00:07:12,534
Sólo tienes que ir a
la cama conmigo.

98
00:07:12,558 --> 00:07:13,558
Vaughn.

99
00:07:13,642 --> 00:07:15,485
No Vaughn, Jesús,

100
00:07:16,771 --> 00:07:18,614
y quedarte toda la noche!

101
00:07:18,731 --> 00:07:20,625
Al igual que no estamos tratando
de fingir que esto no sucedió,

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
ya sabes.

103
00:07:21,901 --> 00:07:24,028
Luego, voy a poner
un poco de música,

104
00:07:25,821 --> 00:07:28,620
Es decir, tu lugar, mi lugar,
solo nosotros.

105
00:07:29,741 --> 00:07:32,665
¿Que hace de especial esta noche?

106
00:07:32,787 --> 00:07:33,787
¿Eh?

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,873
No hicimos un lío bastante grande

108
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
Lo hicimos.

109
00:07:39,502 --> 00:07:42,096
Pero el lío ya está hecho.

110
00:07:42,213 --> 00:07:44,431
¿Sólo digo que por qué no
nos disfrutamos en ella?

111
00:07:44,547 --> 00:07:46,275
Ya sabes, sólo por una noche,
sólo por una noche,

112
00:07:46,299 --> 00:07:48,017
simplemente por una unica noche.

113
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
No Vaughn, no me revolcare.

114
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
- ¿No te revolcarás?
- No.

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,022
Y la fraternización está
en contra de tu política.

116
00:07:56,143 --> 00:07:57,860
Fraternización.

117
00:08:00,063 --> 00:08:02,236
La mitad de la Agencia
se acuestan entre si

118
00:08:02,358 --> 00:08:03,918
Me refiero a que
me hagas un favor, ¿eh?

119
00:08:04,025 --> 00:08:06,448
Vamos a llamarlo por lo que es.

120
00:08:06,569 --> 00:08:07,786
Sí, oye, ya sabes que,

121
00:08:07,904 --> 00:08:09,621
Sé que es muy difícil de creer

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
que todavía sigues siendo
mi agente supervisor.

123
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Mm-hmm.

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,659
Pero aún tenemos que ser
capaces de trabajar juntos.

125
00:08:17,413 --> 00:08:19,131
No hasta mañana.

126
00:08:26,965 --> 00:08:29,514
Saliendo con Kami King
no es la mejor idea.

127
00:08:34,597 --> 00:08:36,815
¿Por qué no te metes en
tus propios asuntos?

128
00:08:36,932 --> 00:08:39,651
Deja que yo me preocupe
por lo que hago y no hago.

129
00:08:39,769 --> 00:08:41,612
Eres un metiche.

130
00:08:41,729 --> 00:08:43,748
No quiero verte cometer
un error, eso es todo.

131
00:08:43,772 --> 00:08:45,774
¿Sabes qué, si quiero a alguien

132
00:08:45,899 --> 00:08:47,380
que me hablara de todo
lo que hice mal

133
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Voy a ir a casa con mi esposa.

134
00:08:58,078 --> 00:08:59,330
¿A dónde vas amor?

135
00:08:59,454 --> 00:09:01,923
Tengo que salir para cargar gas.

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,883
Voy a hacer eso, tu preguntales
donde podemos quedarnos.

137
00:09:06,962 --> 00:09:08,384
Buenas noches Oficiales.

138
00:09:08,505 --> 00:09:09,505
Buenas noches.

139
00:09:09,547 --> 00:09:11,549
¿Muchachos saben de un
hotel barato por aquí?

140
00:09:13,051 --> 00:09:14,928
¿Muchachos?

141
00:09:17,806 --> 00:09:20,025
Somos Oficiales, no personal.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,985
Oh, entiendo.

143
00:09:22,102 --> 00:09:23,478
Perdón.

144
00:09:25,104 --> 00:09:27,448
Uds. deben estar
muy lejos de casa.

145
00:09:27,566 --> 00:09:29,193
Sí, bastante.

146
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Pero eso es bueno.

147
00:09:30,443 --> 00:09:31,535
Nos vamos a casar.

148
00:09:31,652 --> 00:09:33,154
Solo estamos de paso.

149
00:09:33,280 --> 00:09:34,549
Buscando algún lugar tranquilo

150
00:09:34,573 --> 00:09:37,416
para poder estar solos,
tal vez dormir un poco.

151
00:09:37,533 --> 00:09:38,533
Un poquito.

152
00:09:38,576 --> 00:09:40,053
Bueno, esta el lugar de Maxie
derecho por aquí

153
00:09:40,077 --> 00:09:40,794
fuera de la 51.

154
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
No, no vayas allí.

155
00:09:42,664 --> 00:09:44,099
Tienen cucarachas grandes
como conejos

156
00:09:44,123 --> 00:09:46,125
en ese lugar de mierda.

157
00:09:46,250 --> 00:09:49,299
No, conozco un gran lugar.

158
00:09:50,129 --> 00:09:52,882
Cerca de una milla de la
carretera por ese camino.

159
00:09:53,007 --> 00:09:55,055
De la parada de camiones,
a la izquierda

160
00:09:55,176 --> 00:09:57,216
pasando un poco, hay un
cartel de cerrado el camino.

161
00:09:57,261 --> 00:09:59,309
Sólo tiene que ir por ahí,
hay un pequeño camino

162
00:09:59,430 --> 00:10:01,471
que se convierte en tierra
después de unos 90 metros

163
00:10:01,557 --> 00:10:04,605
bajas por ahí, hay un
grande y claro,

164
00:10:04,727 --> 00:10:08,152
lago, árboles en cada lado.

165
00:10:09,522 --> 00:10:11,403
Todos probablemente
piensa que eso es romántico.

166
00:10:12,109 --> 00:10:13,611
¿Nadie nos molestará ahí?

167
00:10:13,736 --> 00:10:16,739
No, tal vez algunos chicos de
de escuela acampando.

168
00:10:16,863 --> 00:10:19,286
Suena perfecto, vamos a hacer eso.

169
00:10:19,408 --> 00:10:22,708
De acuerdo, bueno,
gracias por la sugerencia.

170
00:10:39,427 --> 00:10:41,429
¿Los enviaste al hueco?

171
00:10:41,555 --> 00:10:43,397
Ya sabes lo que sucede
allí hoy en día.

172
00:10:43,515 --> 00:10:46,314
No sé una mierda de
lo que ocurre allí.

173
00:10:46,434 --> 00:10:49,187
Excepto que siempre he ido allí.

174
00:10:50,021 --> 00:10:51,540
Juro por Dios, Lucas, que
te has vuelto

175
00:10:51,564 --> 00:10:53,237
un puto marica.

176
00:10:59,447 --> 00:11:00,664
Sí.

177
00:11:02,075 --> 00:11:04,497
Muy bien, estaré allí en '10.

178
00:11:06,121 --> 00:11:08,249
Jerry tiene la
nueva entrega lista

179
00:11:08,373 --> 00:11:09,373
No me importa una mierda

180
00:11:09,416 --> 00:11:11,015
y deseo que no me
involucres en ella.

181
00:11:11,710 --> 00:11:14,179
Pues estás en ella hasta tus
putos globos oculares, Lucas,

182
00:11:14,296 --> 00:11:15,593
así que acostúmbrate.

183
00:11:33,480 --> 00:11:36,029
Supongo que este es
nuestro sucio camino

184
00:11:36,150 --> 00:11:38,152
Sí, parece que lo es.

185
00:11:39,486 --> 00:11:41,113
Mira, ten cuidado.

186
00:11:44,408 --> 00:11:45,955
Es realmente espeluznante.

187
00:11:46,076 --> 00:11:46,952
No juzges.

188
00:11:47,077 --> 00:11:48,795
Dijo que iba a ser romántico.

189
00:11:52,499 --> 00:11:53,876
¿Ves a ese chico?

190
00:11:54,001 --> 00:11:56,298
¿Por qué estaría aquí tan tarde?

191
00:11:57,171 --> 00:11:58,593
¿Esta bueno no?

192
00:12:02,426 --> 00:12:04,553
No creo que esto
sea una buena idea.

193
00:12:04,678 --> 00:12:06,271
Es una aventura.

194
00:12:06,388 --> 00:12:08,158
¿No es eso lo que queríamos
mas o menos ahora?

195
00:12:08,182 --> 00:12:09,649
Sí, supongo que sí,

196
00:12:09,766 --> 00:12:11,870
pero podríamos ser aventureros
en una habitación de hotel.

197
00:12:11,894 --> 00:12:14,067
Creo que son todos
los moteles por aquí.

198
00:12:14,188 --> 00:12:16,815
Creo que no entiendo la diferencia.

199
00:12:18,524 --> 00:12:21,073
Este lugar es muy bonito.

200
00:12:21,653 --> 00:12:24,280
¿Quizas quieras agarrar una manta,

201
00:12:24,405 --> 00:12:25,873
y vamos afuera?

202
00:12:30,078 --> 00:12:31,546
Asiento trasero.

203
00:12:37,585 --> 00:12:41,340
Me alegro de haber hecho esto,
no me importa lo que pase.

204
00:12:42,216 --> 00:12:43,216
Te amo

205
00:12:43,341 --> 00:12:44,388
Yo también te amo.

206
00:12:49,347 --> 00:12:50,768
¿Quién se piensa que es?

207
00:12:50,890 --> 00:12:52,284
Los niños no tienen
otro lugar a donde ir,

208
00:12:52,308 --> 00:12:53,685
como dijo el oficial.

209
00:12:54,602 --> 00:12:58,447
Bebé, ellos están haciendo
lo mismo que nosotros.

210
00:13:16,915 --> 00:13:19,259
Siento que, ya sabes,

211
00:13:19,376 --> 00:13:21,688
se supone que debemos estar
luchando contra la delincuencia,

212
00:13:21,712 --> 00:13:23,008
no causándola.

213
00:13:24,798 --> 00:13:27,426
Tienes que estar bromeando
con esa mierda.

214
00:13:27,552 --> 00:13:29,724
¿La lucha contra la delincuencia?

215
00:13:29,845 --> 00:13:31,722
¿Quién eres tú,
el maldito Batman?

216
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
No seas un niño.

217
00:13:33,765 --> 00:13:35,160
Está bien, mi fraseología será estúpida,

218
00:13:35,184 --> 00:13:36,810
pero el punto se mantiene.

219
00:13:36,935 --> 00:13:38,482
¿Fraseología?

220
00:13:39,563 --> 00:13:41,190
¿De dónde sacas esa mierda?

221
00:13:41,314 --> 00:13:43,236
Sólo trato de hacerte saber
cuál es mi posición.

222
00:13:44,443 --> 00:13:46,445
Yo no quiero caer por ti
vendiendo esta mierda

223
00:13:47,320 --> 00:13:48,412
No está en mí.

224
00:13:48,530 --> 00:13:50,497
Ahora, lo que acabas de ver, ¿cierto?

225
00:13:53,910 --> 00:13:55,263
¿Ya sabes lo que dicen para
aquellos que se quedan mirando?

226
00:13:55,287 --> 00:13:57,414
He aquí una gran palabra
para ti, "cómplice".

227
00:13:59,249 --> 00:14:01,468
Permanece atento con un ojo
en la ley, ¿de acuerdo?

228
00:14:01,585 --> 00:14:04,463
Oh, espera una momento y sumérgete en
esta mierda, somos la Maldita LEY.

229
00:14:06,089 --> 00:14:07,682
No seas un maldito quejoso

230
00:14:21,563 --> 00:14:23,155
trae el condón.

231
00:14:25,566 --> 00:14:26,909
¿Qué pasa?

232
00:14:28,195 --> 00:14:29,537
Oh Jesús.

233
00:14:35,117 --> 00:14:36,618
No, te muevas.

234
00:14:36,744 --> 00:14:38,462
Tal vez piensa que
estamos dormidos.

235
00:15:06,357 --> 00:15:07,449
Papi, papi.

236
00:15:07,566 --> 00:15:09,442
Vamos a hacer panqueques,
como dijo mamá.

237
00:15:11,402 --> 00:15:12,824
¿Mami dijo qué?

238
00:15:12,946 --> 00:15:14,368
Vamos a hacer panqueques.

239
00:15:14,490 --> 00:15:19,541
Bebé, pequeña niña, papá
acaba de llegar a dormir. Esta bien.

240
00:15:20,537 --> 00:15:22,289
Mama no siempre tiene razón.

241
00:15:22,414 --> 00:15:23,835
Lo siento bebe, ella se subió.

242
00:15:23,957 --> 00:15:26,335
¿Por qué tiene que hacer
tanto barullo para vestirse?

243
00:15:26,459 --> 00:15:28,103
Tiene cinco años Ray,
se despierta cuando ella quiere,

244
00:15:28,127 --> 00:15:29,298
con alboroto o no.

245
00:15:29,420 --> 00:15:30,842
Mira, tengo que ir a trabajar.

246
00:15:30,964 --> 00:15:32,441
El Director Markey ha
estado detrás de mi

247
00:15:32,465 --> 00:15:33,776
sobre Max y yo
estoy llegando tarde.

248
00:15:33,800 --> 00:15:35,802
Voy a tener una charla
con ese retardado

249
00:15:36,678 --> 00:15:38,351
Se cree que es un regalo de Dios.

250
00:15:38,471 --> 00:15:41,395
No, cariño, todo lo que digo
es que por tu trabajo nocturno

251
00:15:41,516 --> 00:15:44,018
no quiere decir que aún no tienes
responsabilidades en casa.

252
00:15:44,143 --> 00:15:45,440
Responsabilidades.

253
00:15:45,562 --> 00:15:46,859
¿Quieres dormir?

254
00:15:46,980 --> 00:15:49,323
Consigue algo de dinero para
una niñera para Tilly.

255
00:15:49,439 --> 00:15:51,407
¿Qué? ¿por qué no puede
llevarsela su mama?

256
00:15:51,526 --> 00:15:53,462
Mami lleva al tío Webb a
diálisis, los jueves,

257
00:15:53,486 --> 00:15:54,362
Tú sabes eso.

258
00:15:54,487 --> 00:15:56,238
Bueno, vamos a ir con ellos Tilly.

259
00:15:56,363 --> 00:15:58,286
Dios mío eres tan estúpido veces.

260
00:15:58,407 --> 00:16:00,409
Me tengo que ir ¿La tendrás o no?

261
00:16:00,535 --> 00:16:04,289
Mira, no sé por qué
estás de mal humor,

262
00:16:04,413 --> 00:16:06,475
Porque todo lo que he estado
haciendo, es trabajar toda la noche

263
00:16:06,499 --> 00:16:08,877
como un perro para
proveer a esta familia

264
00:16:09,835 --> 00:16:13,260
y merezco un poco de consideración.

265
00:16:13,380 --> 00:16:15,508
Estoy segura que anoche
estuviste con Tirin.

266
00:16:16,258 --> 00:16:17,610
¿Qué quieres que
haga al respecto eh?

267
00:16:17,634 --> 00:16:19,445
¿Quieres un poco de masajes
en la espalda o algo así?

268
00:16:19,469 --> 00:16:21,239
Realmente me gustaría
un masaje en la espalda,

269
00:16:21,263 --> 00:16:22,605
pero tu no me darás uno.

270
00:16:22,723 --> 00:16:26,353
Eso es una gran estupidez cruel.

271
00:16:26,476 --> 00:16:27,745
Para que tu puedas
burlarte de mí.

272
00:16:27,769 --> 00:16:28,871
¿Qué te he dicho
acerca de las palabrotas

273
00:16:28,895 --> 00:16:29,895
en frente de los niños?

274
00:16:31,315 --> 00:16:33,033
Estaba, estaba susurrando
en voz baja.

275
00:16:33,859 --> 00:16:35,906
¿Aún sigues saltando?

276
00:16:36,027 --> 00:16:37,495
¿Vas a contestar el teléfono?

277
00:16:41,575 --> 00:16:42,666
¿Qué?

278
00:16:44,494 --> 00:16:45,495
Hola, Donna.

279
00:16:52,502 --> 00:16:53,674
¿En serio?

280
00:16:56,339 --> 00:16:57,556
Esta bien.

281
00:17:01,595 --> 00:17:03,016
Ahora mismo voy.

282
00:17:07,601 --> 00:17:08,601
Llama a tu hermana.

283
00:17:20,529 --> 00:17:22,281
Oye, he usado tu
cepillo de dientes.

284
00:17:22,407 --> 00:17:24,079
¿Qué?

285
00:17:24,200 --> 00:17:25,827
Te use el cepillo de dientes.

286
00:17:27,495 --> 00:17:29,088
Todo queda entre nosotros.

287
00:17:30,790 --> 00:17:32,133
¿Que hora es?

288
00:17:33,417 --> 00:17:35,919
Tienes que levantarte,
vamos a Mississippi.

289
00:17:36,878 --> 00:17:38,471
¿Qué?

290
00:17:38,589 --> 00:17:40,091
¿Qué hay en Mississippi?

291
00:17:40,216 --> 00:17:41,468
Triple homicidio.

292
00:17:41,592 --> 00:17:43,719
Una de las víctimas
fue la hija de un congresista.

293
00:17:49,474 --> 00:17:51,272
Se suponía que pasaría
el dia con Jacob.

294
00:17:53,479 --> 00:17:54,947
¿Un jueves?

295
00:17:57,273 --> 00:17:59,446
Íbamos a ir a partido de béisbol

296
00:17:59,567 --> 00:18:01,408
Se suponía que lo tendría
por el fin de semana.

297
00:18:01,445 --> 00:18:03,822
¿Entonces que fue lo de anoche?

298
00:18:03,947 --> 00:18:05,244
No.

299
00:18:07,534 --> 00:18:09,376
Tal vez, no lo sé.

300
00:18:16,292 --> 00:18:17,669
Bueno, tienes que levantarte.

301
00:18:42,193 --> 00:18:43,535
Hola tetas de azúcar.

302
00:18:43,652 --> 00:18:44,824
Hola jefa.

303
00:18:44,945 --> 00:18:46,507
Ya sabes que no me gusta
cuando haces eso.

304
00:18:46,531 --> 00:18:47,282
¿Que cosa?

305
00:18:47,407 --> 00:18:49,374
Que me acosen sexualmente

306
00:18:49,491 --> 00:18:51,334
Demonios, si así es como
digo buenos días.

307
00:18:51,452 --> 00:18:53,653
Eres un muchachote grande Ray,
use tus propias palabras.

308
00:18:59,585 --> 00:19:01,066
¿Mierda ha saltado por los aires, eh?

309
00:19:02,297 --> 00:19:04,315
Quizás quieras recoger ese
cigarrillo y ponerlo en tu culo.

310
00:19:04,339 --> 00:19:05,761
Esta es una escena del crimen.

311
00:19:15,601 --> 00:19:16,692
¿Oye?

312
00:19:17,770 --> 00:19:19,397
Siento lo de Kami.

313
00:19:21,565 --> 00:19:22,907
Apenas la conocía.

314
00:19:36,496 --> 00:19:38,840
Realmente no quiero ir
a Mississippi hoy.

315
00:19:38,957 --> 00:19:41,335
Necesito eso como un
"maldito agujero en la cabeza.

316
00:19:43,419 --> 00:19:45,467
Debería pasar algún
tiempo con mi hijo.

317
00:19:47,424 --> 00:19:49,892
Ahora oye, Vaughn,
tienes una oportunidad

318
00:19:50,009 --> 00:19:51,403
de trabajar en el caso
del homicidio

319
00:19:51,427 --> 00:19:53,788
de la hija de un miembro del
Congreso de los Estados Unidos.

320
00:19:54,389 --> 00:19:57,562
Kayhill te está dando un enorme
voto de confianza aquí.

321
00:19:57,683 --> 00:20:00,061
Es su manera de admitir
que estás bien.

322
00:20:01,438 --> 00:20:03,110
¿Qué pasa si no estoy bien?

323
00:20:04,315 --> 00:20:05,407
¿Qué pasa si no estoy bien?

324
00:20:05,525 --> 00:20:06,697
Eres un buen agente.

325
00:20:06,818 --> 00:20:08,115
Fin de la historia.

326
00:20:10,404 --> 00:20:13,624
Cariño, sé lo importante
que es para ti, Jacob,

327
00:20:14,575 --> 00:20:17,077
Pero tienes que ver
todo el panorama

328
00:20:20,998 --> 00:20:22,590
El panorama, ¿cierto?

329
00:20:41,686 --> 00:20:42,982
Hola, Jenna.

330
00:20:46,439 --> 00:20:47,861
¿En serio?

331
00:20:47,984 --> 00:20:49,075
¿Traerla aquí?

332
00:20:49,192 --> 00:20:50,785
Estamos camino al aeropuerto.

333
00:20:50,902 --> 00:20:52,449
¿Qué quieres que haga?

334
00:20:53,363 --> 00:20:55,286
No quiero que hagas nada.

335
00:20:55,408 --> 00:20:58,877
Mira, Jenna, yo tenía muchas
ganas con esto

336
00:20:58,994 --> 00:21:02,668
y realmente aprecio que
me lo permitas

337
00:21:04,499 --> 00:21:07,503
Sólo digo que quiero
pasar más tiempo con él,

338
00:21:07,627 --> 00:21:08,469
pero este caso...

339
00:21:08,587 --> 00:21:10,463
¿Es más importante que tu hijo?

340
00:21:12,048 --> 00:21:13,550
¿No, yo no lo he dicho de esa manera?

341
00:21:15,926 --> 00:21:17,394
Por favor, Jenna.

342
00:21:19,556 --> 00:21:20,853
Lo siento.

343
00:21:22,017 --> 00:21:23,484
¿Puedo verlo?

344
00:21:27,480 --> 00:21:28,527
Jacob.

345
00:21:32,110 --> 00:21:33,578
¿Hola?

346
00:21:35,030 --> 00:21:36,201
¿Cómo estás viejo amigo?

347
00:21:36,322 --> 00:21:38,495
¿Entonces, no vamos a ver
el partido de béisbol?

348
00:21:39,576 --> 00:21:41,499
No, no puedo, no este día.

349
00:21:42,453 --> 00:21:44,296
Pero te digo que,

350
00:21:44,413 --> 00:21:46,461
Realmente quiero estar contigo.

351
00:21:47,751 --> 00:21:50,344
Pero algunas cosas malas
pasaron y ellos me necesitan.

352
00:21:50,461 --> 00:21:53,556
¿Así que eres el único que puede
atrapar a los malos?

353
00:21:56,342 --> 00:21:59,141
No, no, no lo soy, es que,

354
00:22:02,097 --> 00:22:04,019
Papá necesita ir a trabajar,

355
00:22:04,141 --> 00:22:06,235
pero te diré que, de acuerdo,

356
00:22:06,352 --> 00:22:07,854
cuando regrese,

357
00:22:07,978 --> 00:22:10,446
Te llamaré y vamos a ir
a ver un partido juntos.

358
00:22:10,564 --> 00:22:11,941
¿Cómo suena eso?

359
00:22:12,066 --> 00:22:13,784
Le voy a tener que
preguntar a mamá.

360
00:22:13,901 --> 00:22:15,198
Sí.

361
00:22:17,988 --> 00:22:19,410
Te llamaré ¿de acuerdo?

362
00:22:19,531 --> 00:22:20,407
¿Esta bien?

363
00:22:20,532 --> 00:22:21,909
Él va a la cama a las 8:30.

364
00:22:22,034 --> 00:22:24,161
Te voy a llamar antes de las 8:30.

365
00:22:24,285 --> 00:22:25,502
Dame un abrazo.

366
00:22:27,915 --> 00:22:28,962
Te Amo.

367
00:22:30,667 --> 00:22:32,465
Se bueno con mamá, ¿esta bien?

368
00:22:32,586 --> 00:22:33,712
Esta bien

369
00:22:47,266 --> 00:22:48,438
Gracias.

370
00:23:09,830 --> 00:23:14,836
Señor, toma su alma, por favor.

371
00:23:15,044 --> 00:23:17,296
Sé que no era perfecta,

372
00:23:17,421 --> 00:23:19,594
pero no la dejes que
se queme ni por un momento.

373
00:23:20,717 --> 00:23:22,389
Sr. Alcalde.

374
00:23:22,509 --> 00:23:23,681
Ray

375
00:23:23,802 --> 00:23:26,351
Escucha, necesito que lo
tomes muy enserio ¿de acuerdo?

376
00:23:26,472 --> 00:23:27,769
Voy a ver a la familia.

377
00:23:34,856 --> 00:23:36,357
Ray

378
00:23:39,026 --> 00:23:42,529
¿Que diablos pasó aquí
ayer a la noche?

379
00:23:46,575 --> 00:23:48,376
No me pongas esa maldita
sonrisa entre dientes

380
00:23:48,411 --> 00:23:50,253
¿Sabes lo que ha pasado aquí?

381
00:23:52,372 --> 00:23:53,874
¡Oye, Estúpido!

382
00:23:53,999 --> 00:23:55,839
Mírame, Soy el único que
está hablando contigo.

383
00:23:55,917 --> 00:23:56,668
Ray

384
00:23:56,793 --> 00:23:58,545
Cierra la boca, Lucas!

385
00:24:01,590 --> 00:24:04,308
No sé por qué todos
están tan nerviosos

386
00:24:04,426 --> 00:24:07,555
pero puedo decir con cierta certeza,

387
00:24:07,679 --> 00:24:10,181
que yo no tuve nada que ver con esto.

388
00:24:10,306 --> 00:24:12,274
La encontraron con drogas.

389
00:24:12,392 --> 00:24:13,439
Metanfetamina.

390
00:24:13,560 --> 00:24:14,787
¿Tu no sabes nada sobre eso?

391
00:24:14,811 --> 00:24:16,051
¿Meth o cómo Kami la consiguió?

392
00:24:16,103 --> 00:24:17,480
¡No seas un idiota, Ray!

393
00:24:18,690 --> 00:24:19,862
La niña en ese SUV,

394
00:24:19,983 --> 00:24:22,280
la única con patente de Illinois.

395
00:24:22,401 --> 00:24:24,950
Ella es la hija de un miembro
del Congreso de los EEUU,

396
00:24:25,071 --> 00:24:27,324
Del maldito Estado de Illinois.

397
00:24:27,449 --> 00:24:29,325
¿Siquiera sabes
dónde está Illinois?

398
00:24:29,450 --> 00:24:31,999
Eso significa que el FBI
ha sido contactado

399
00:24:32,119 --> 00:24:34,588
y eso significa que van a estar
en todo el condado de Cutler.

400
00:24:34,706 --> 00:24:36,298
El maldito gobierno federal.

401
00:24:36,415 --> 00:24:37,893
Eso significa que vas a
sacar tu pene

402
00:24:37,917 --> 00:24:39,419
fuera del condado, idiota

403
00:24:39,543 --> 00:24:41,420
y poner tu pequeño adicional
extra en espera

404
00:24:41,546 --> 00:24:43,468
hasta que sepamos lo que pasó aquí.

405
00:24:43,589 --> 00:24:45,776
Y si me llego a enterar que
tenías algo que ver con ella

406
00:24:45,800 --> 00:24:47,552
Te mataré yo mismo.

407
00:24:48,928 --> 00:24:50,054
¿Esta bien?

408
00:24:51,472 --> 00:24:52,724
Bien, en primer lugar,

409
00:24:54,558 --> 00:24:56,776
no es mi adicional extra,

410
00:24:57,728 --> 00:25:00,447
eso lo sabes muy bien verdad.

411
00:25:00,564 --> 00:25:02,042
En segundo lugar, no creo que
tu podrías matarme,

412
00:25:02,066 --> 00:25:03,282
no en una pelea justa

413
00:25:03,399 --> 00:25:05,743
Y en tercer lugar, yo no tuve nada

414
00:25:05,861 --> 00:25:07,829
que ver con matar a nadie

415
00:25:07,947 --> 00:25:10,415
yo no tuve nada que ver
con matar a nadie

416
00:25:11,491 --> 00:25:14,370
Espero que estés diciendo la verdad, Ray.

417
00:25:14,495 --> 00:25:16,588
Te juro, espero que estés
diciendo la verdad.

418
00:25:18,498 --> 00:25:21,103
Trato de no meterme en los asuntos
de los demás y llegar a mi retiro.

419
00:25:21,127 --> 00:25:22,423
Y hacer un poco de pesca

420
00:25:22,544 --> 00:25:25,388
y la última cosa que necesito ahora
es esta clase de mierda!

421
00:25:26,589 --> 00:25:27,818
Ahora discúlpame,
me tengo que ir

422
00:25:27,842 --> 00:25:30,390
dar la bienvenida al maldito FBI..

423
00:25:36,432 --> 00:25:38,059
¿Qué diablos estás mirando?

424
00:26:11,717 --> 00:26:13,264
Ray

425
00:26:16,597 --> 00:26:19,225
Dile al papa de Kami que
estaba con nosotros anoche

426
00:26:21,394 --> 00:26:23,111
¿Querrás decir contigo?

427
00:26:23,228 --> 00:26:24,024
Te lo dije...

428
00:26:24,146 --> 00:26:25,693
No jodas conmigo en esto.

429
00:26:26,773 --> 00:26:28,400
Por supuesto que no lo hice.

430
00:26:30,527 --> 00:26:31,653
Asegúrte ahora.

431
00:27:00,766 --> 00:27:01,766
Hola.

432
00:27:03,267 --> 00:27:04,985
Comisario Beau McKinney.

433
00:27:05,103 --> 00:27:06,446
Bienvenidos a Mississippi.

434
00:27:06,563 --> 00:27:09,782
Agente especial Vaughn Killinger,
FBI, División Criminal.

435
00:27:09,899 --> 00:27:11,446
Ella es el agente especial DeSoto.

436
00:27:11,567 --> 00:27:12,944
¿Cómo está usted, señorita?

437
00:27:13,070 --> 00:27:15,368
Y Jordan Mills, nuestra residente
espátula y algodonera

438
00:27:16,739 --> 00:27:18,616
espátula y algodonera?

439
00:27:18,741 --> 00:27:20,584
Jordan es nuestra patóloga forense.

440
00:27:20,702 --> 00:27:22,669
Ella estará trabajando junto a su M.E.

441
00:27:23,412 --> 00:27:25,335
¿M.E.?

442
00:27:25,456 --> 00:27:26,833
Examinador médico.

443
00:27:28,001 --> 00:27:30,549
Bueno, médico forense.

444
00:27:30,670 --> 00:27:31,796
El forense.

445
00:27:31,921 --> 00:27:32,981
Claro, claro, no es usual nada mas,

446
00:27:33,005 --> 00:27:34,598
es un trabajo de hombres, es todo.

447
00:27:37,677 --> 00:27:39,224
¿Sólo son ustedes tres?

448
00:27:39,345 --> 00:27:40,625
Sólo tres de nosotros aquí, Sí,

449
00:27:40,680 --> 00:27:43,200
pero nuestros chicos tecnológicos
están instalándose en su oficina.

450
00:27:43,224 --> 00:27:44,476
¿En mi oficina?

451
00:27:45,601 --> 00:27:48,195
Muy bien, así que suena serio.

452
00:27:48,312 --> 00:27:49,830
Espero que esto no tome
demasiado tiempo.

453
00:27:49,854 --> 00:27:51,106
Correcto.

454
00:27:51,232 --> 00:27:52,529
¿Qué tienes aquí, Comisario?

455
00:27:52,650 --> 00:27:55,369
Tenemos un maldito desastre,
ese es lo que tenemos.

456
00:27:55,485 --> 00:27:57,126
Tenemos tres niños muertos y uno de ellos

457
00:27:57,153 --> 00:27:59,906
es una muchacha con el rostro golpeado.

458
00:28:01,075 --> 00:28:02,951
No sé cómo pasó esto.

459
00:28:06,497 --> 00:28:07,965
No puedo creer que sea Kami.

460
00:28:09,124 --> 00:28:10,421
¿Y esos niños?

461
00:28:11,876 --> 00:28:13,594
¿Por qué los mandaste aquí abajo?

462
00:28:15,588 --> 00:28:17,135
Me refiero, a que debes sentirte...

463
00:28:20,845 --> 00:28:22,113
La primera vez que me acoste con Trisha

464
00:28:22,137 --> 00:28:23,639
fue aquí, por este lago.

465
00:28:25,557 --> 00:28:26,998
En la parte de atras de la camioneta

466
00:28:29,561 --> 00:28:31,108
Teníamos 16 años de edad.

467
00:28:34,316 --> 00:28:35,612
Este lugar era dulce.

468
00:28:38,403 --> 00:28:39,950
Era todo lo que había.

469
00:28:40,071 --> 00:28:41,351
¿Por qué te sientes nostálgico?

470
00:28:41,448 --> 00:28:43,370
Ni siquiera sé qué
mierda estás diciendo.

471
00:28:44,534 --> 00:28:46,957
Habla en inglés carajo,
cuando me hables a mi Lucas.

472
00:28:50,497 --> 00:28:51,714
Sólo te decía.

473
00:28:52,459 --> 00:28:54,145
Maldita seas, si no hubiera
tanta gente dando vueltas

474
00:28:54,169 --> 00:28:55,715
Te patearía culo aquí mismo.

475
00:28:55,836 --> 00:28:58,196
Y yo le diría a papá todo
lo que recuerdo sobre anoche.

476
00:29:02,468 --> 00:29:03,515
¿Ninguna respuesta?

477
00:29:05,471 --> 00:29:07,144
Eso es raro de ti.

478
00:29:09,767 --> 00:29:12,486
Sólo me recordó algo
que tengo que encargarme

479
00:29:14,189 --> 00:29:16,111
No haga planes para
cuando estemos fuera.

480
00:29:27,993 --> 00:29:29,335
Ahi tienen.

481
00:29:29,453 --> 00:29:31,126
¿Quién ha encontrado los cuerpos?

482
00:29:31,246 --> 00:29:32,668
Leroy Cribbs.

483
00:29:32,790 --> 00:29:34,667
Dijo que venía aquí
a pescar esta mañana.

484
00:29:35,875 --> 00:29:37,593
¿Dónde está la caña de pescar?

485
00:29:38,879 --> 00:29:40,857
Sí, vamos a asegurarnos de que
no se nos escape nadie.

486
00:29:40,881 --> 00:29:42,632
Nuestro equipo hablará con él.

487
00:29:42,757 --> 00:29:46,261
Sí bueno, como puedes ver,
ya estamos haciendo eso.

488
00:29:46,387 --> 00:29:47,530
Hay una montón de personas en el otro

489
00:29:47,554 --> 00:29:48,554
lado de la cinta.

490
00:29:48,597 --> 00:29:49,877
¿Pueden corregir eso, por favor?

491
00:29:49,972 --> 00:29:52,350
¿Qué exactamente te gustaría
que haga al respecto?

492
00:29:53,477 --> 00:29:55,038
Me gustaría que minimicen
la contaminación

493
00:29:55,062 --> 00:29:56,904
que hizo en la escena del crimen.

494
00:29:57,021 --> 00:29:58,622
Trate de asegurarse de que no halla más.

495
00:29:58,689 --> 00:30:00,441
¿Puedes hacer eso?

496
00:30:01,402 --> 00:30:02,618
Sí.

497
00:30:02,735 --> 00:30:04,908
¿Por qué no vamos a
echar un vistazo a los cuerpos?

498
00:30:05,029 --> 00:30:06,590
Te dejaré con eso entonces, Comisario.

499
00:30:06,614 --> 00:30:07,614
Hmm

500
00:30:08,450 --> 00:30:09,666
Vamos Jefe..

501
00:30:21,087 --> 00:30:23,088
Estos chicos parecen arrogantes.

502
00:30:23,214 --> 00:30:26,468
Dios, me hace tanto calor
en mis pelotas.

503
00:30:26,592 --> 00:30:29,686
Sudando mi culo,
mi cabeza me está matando.

504
00:30:29,804 --> 00:30:31,198
Tal vez no deberías beber tanto.

505
00:30:31,222 --> 00:30:33,145
Tal vez debería beber un poco más.

506
00:30:33,266 --> 00:30:34,993
¿Podemos tratar que todos esos
que no deben estar aquí

507
00:30:35,017 --> 00:30:36,268
Salgan del camino?

508
00:30:36,393 --> 00:30:38,566
Solo si alguien toma a este perro.

509
00:30:40,481 --> 00:30:42,574
Esa es la chica local.

510
00:30:43,442 --> 00:30:46,195
Agentes, este es el oficial Ray Everett.

511
00:30:48,072 --> 00:30:49,539
Hola.

512
00:30:49,656 --> 00:30:51,033
Hola Sarah.

513
00:30:55,912 --> 00:30:57,664
Bueno, no deberías dar la mano.

514
00:30:59,040 --> 00:31:02,669
Perdon, soy Lucas, Oficial McKinney.

515
00:31:02,794 --> 00:31:03,966
Bienvenido a nuestra ciudad.

516
00:31:04,087 --> 00:31:05,213
Hola Lucas.

517
00:31:05,338 --> 00:31:06,499
Muy bien, echemos un vistazo.

518
00:31:08,717 --> 00:31:12,392
Vaya, bueno, creo que
podemos descartar accidente.

519
00:31:13,889 --> 00:31:15,266
Esto fue personal.

520
00:31:15,390 --> 00:31:17,313
Cuenca del ojo triturado.

521
00:31:17,434 --> 00:31:19,562
¿Tal vez su mandíbula este rota también?

522
00:31:19,686 --> 00:31:21,983
Fue golpeada con algo más
duro que un puño.

523
00:31:22,104 --> 00:31:23,856
La sesión de besuqueo salió mal

524
00:31:27,068 --> 00:31:28,490
sin ánimo de bromear.

525
00:31:29,487 --> 00:31:31,160
¿Los otros fueron golpeados como esta?

526
00:31:31,281 --> 00:31:33,500
No, sólo Shawn.

527
00:31:33,617 --> 00:31:35,414
Lugar equivocado en
el momento equivocado.

528
00:31:35,534 --> 00:31:36,626
¿Quién era ella?

529
00:31:36,744 --> 00:31:38,291
Una chica de secundaria.

530
00:31:38,413 --> 00:31:41,962
Como una animadora con una
reputación muy cuestionable

531
00:31:42,082 --> 00:31:43,459
Cuestionable ¿Cómo?

532
00:31:43,584 --> 00:31:44,631
Bueno

533
00:31:45,462 --> 00:31:46,884
DeSoto.

534
00:31:48,131 --> 00:31:50,804
Me pregunto si, el distribuidor local
de metanfetamina sabe algo.

535
00:31:50,925 --> 00:31:53,362
Vamos a tomar pruebas de tóxicos
tan pronto como sea posible ¿de acuerdo?

536
00:31:53,386 --> 00:31:54,386
Sí.

537
00:31:54,471 --> 00:31:55,590
Había más en el coche,

538
00:31:55,638 --> 00:31:57,106
junto con algo de parafernalia.

539
00:31:57,223 --> 00:32:00,160
Nosotros lo dejamos muy cerca en la forma
en que lo encontramos, sin embargo

540
00:32:00,184 --> 00:32:02,902
No es inusual esas
cosas sospechosas por aquí

541
00:32:03,979 --> 00:32:05,526
Muy bien, cosas sospechosas como que?

542
00:32:05,648 --> 00:32:06,917
Escucha, se supone que el congresista

543
00:32:06,941 --> 00:32:10,069
está en camino para la identificación
del cuerpo de su hija

544
00:32:10,194 --> 00:32:12,037
y nos dijeron que tenemos que limpiarla.

545
00:32:12,154 --> 00:32:15,532
Por lo tanto, si quieren
ver los cuerpos en escena,

546
00:32:15,658 --> 00:32:17,581
es probable que deban darse prisa

547
00:32:17,701 --> 00:32:19,578
Dicho por quien?

548
00:32:19,703 --> 00:32:21,046
La oficina del congresista.

549
00:32:21,163 --> 00:32:22,379
Oh.

550
00:32:22,497 --> 00:32:23,767
Porqué la última vez
que registre a un congresista

551
00:32:23,791 --> 00:32:25,543
No estaba en la nómina del FBI.

552
00:32:26,460 --> 00:32:28,178
Bueno, todavía.

553
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
Si no le importa, empiecen a trabajar.

554
00:32:32,758 --> 00:32:33,930
¿Jordie?

555
00:32:34,051 --> 00:32:35,490
Sí, tenemos que hacerlo ahora.

556
00:32:45,854 --> 00:32:48,152
Sí, se lo agradezco.

557
00:33:18,094 --> 00:33:20,392
"No es inusual"

558
00:33:20,513 --> 00:33:22,606
¿Qué demonios fue eso?

559
00:33:22,723 --> 00:33:25,522
¿Y por qué diablos no revisaste
el cuerpo y el coche?

560
00:33:25,643 --> 00:33:27,816
No fui el primero en llegar, Ray.

561
00:33:27,937 --> 00:33:29,779
¿Yo trabajo de noche también, recuerdas?

562
00:33:34,861 --> 00:33:36,828
Eres una puto idiota, Lucas.

563
00:33:40,241 --> 00:33:43,039
Deja que tu justicia fluya como el agua,

564
00:33:45,162 --> 00:33:48,540
y la rectitud como una poderosa corriente.

565
00:34:06,266 --> 00:34:09,109
Dicen que es el peor dolor que
un ser humano puede sentir,

566
00:34:10,020 --> 00:34:11,442
perder a un hijo.

567
00:34:13,440 --> 00:34:15,113
Es una pena lo que ha pasado aquí.

568
00:34:20,614 --> 00:34:22,365
¿Quieres hablar con el congresista?

569
00:34:27,621 --> 00:34:28,963
Realmente no.

570
00:34:30,748 --> 00:34:32,375
Pero supongo que deberíamos.

571
00:34:41,967 --> 00:34:43,469
Le prohibí que ella se case.

572
00:34:45,471 --> 00:34:47,394
Ella acababa de salir de la universidad,

573
00:34:47,516 --> 00:34:49,392
había sido aceptada en derecho en Yale.

574
00:34:49,517 --> 00:34:51,360
Pensé que iba a descarrilar su carrera.

575
00:34:51,477 --> 00:34:55,072
Su carrera. Ella tenía 22
años Will, ¿de verdad?

576
00:34:55,189 --> 00:34:57,487
Quiero decir, sólo quería que esperara.

577
00:34:57,608 --> 00:34:59,030
Ese chico...

578
00:35:01,237 --> 00:35:03,079
No pensé que era merecedor de ella.

579
00:35:07,743 --> 00:35:11,588
Supongo que no creía que ella
me iba a desafiar abiertamente.

580
00:35:13,416 --> 00:35:16,134
Estoy seguro de que hizo lo que
pensaba que era mejor para ella.

581
00:35:16,251 --> 00:35:17,503
¿Lo hice?

582
00:35:18,421 --> 00:35:20,389
Quizás sea mi culpa.

583
00:35:20,506 --> 00:35:23,509
¿Podría ser de alguna manera responsable?

584
00:35:24,802 --> 00:35:27,100
Tal vez si, tal vez no.

585
00:35:28,638 --> 00:35:30,982
¿Qué dijiste?

586
00:35:31,099 --> 00:35:34,194
Los padres siempre piensan que saben
qué es lo mejor para sus hijos.

587
00:35:34,311 --> 00:35:36,904
A veces lo hacen, a veces no lo hacen.

588
00:35:37,021 --> 00:35:38,398
Eres un maldito idiota.

589
00:35:38,523 --> 00:35:40,025
¿Por qué Mississippi?

590
00:35:41,318 --> 00:35:42,819
Es un largo camino desde su casa.

591
00:35:42,944 --> 00:35:44,571
Creo que ese era el punto.

592
00:35:46,448 --> 00:35:47,665
¿Qué significa eso, Lily?

593
00:35:48,450 --> 00:35:51,124
Significa exactamente como suena, Will.

594
00:35:54,330 --> 00:35:56,047
¿Dónde está tu tocador más cercano?

595
00:35:57,542 --> 00:35:59,920
Está en esa dirección,
de la esquina, vuelta a la derecha.

596
00:36:06,426 --> 00:36:08,070
Veré que tenga todos los recursos

597
00:36:08,094 --> 00:36:10,266
que necesite para encontrar
a la persona que hizo esto.

598
00:36:10,388 --> 00:36:13,437
Es imperativo que encuentres
a la persona que hizo esto.

599
00:36:15,768 --> 00:36:16,940
¡Agente!

600
00:36:17,060 --> 00:36:18,437
¿Me está escuchando?

601
00:36:37,080 --> 00:36:39,754
En este momento estoy dispuesto
a hacer una breve declaración.

602
00:36:39,875 --> 00:36:40,501
¿Hay alguna conexión

603
00:36:40,627 --> 00:36:41,423
entre las víctimas?

604
00:36:41,544 --> 00:36:42,294
Buitres.

605
00:36:42,419 --> 00:36:43,921
¿Qué esperabas?

606
00:36:44,046 --> 00:36:45,218
Él es una figura pública.

607
00:36:45,339 --> 00:36:46,441
Se puso el mismo en ese mundo.

608
00:36:46,465 --> 00:36:48,967
Es un padre que acaba de perder a su hija.

609
00:36:49,092 --> 00:36:51,345
Podrías tener un poco de comprensión.

610
00:36:52,387 --> 00:36:54,105
Yo comprendo.

611
00:36:55,097 --> 00:36:56,474
¿Adónde vamos?

612
00:36:57,518 --> 00:37:00,192
Comienzo con los padres de la niña,
la escuela secundaria.

613
00:37:00,312 --> 00:37:01,858
No más padres por hoy.

614
00:37:07,611 --> 00:37:09,487
Necesito hacer una pequeña parada.

615
00:37:09,488 --> 00:37:13,386
Carne de corte fresco.
salsa boloñesa. Tarta de Queso y Jamón.
Descuentos en almuerzos.

616
00:37:13,450 --> 00:37:15,577
De acuerdo, dame dos minutos.

617
00:37:16,452 --> 00:37:17,578
Date prisa.

618
00:37:27,374 --> 00:37:29,643
-No grite o ponga música vulgar-

619
00:37:57,368 --> 00:37:58,368
Hola.

620
00:37:59,412 --> 00:38:01,631
¿¡Oye, tienes algo de beber!?

621
00:38:01,746 --> 00:38:03,373
¿Tienes ojos?

622
00:38:03,498 --> 00:38:04,374
Tuviste cerca de alguna.

623
00:38:04,500 --> 00:38:06,173
Puedes imaginarla en esa pared de atrás.

624
00:38:06,294 --> 00:38:07,762
Sí porque yo no.

625
00:38:09,170 --> 00:38:10,592
Me refiero a alcohol.

626
00:38:10,714 --> 00:38:13,388
No, no vendemos ese
endemoniado licor aquí.

627
00:38:14,468 --> 00:38:17,892
Cutler está seco como un hueso
gracias a Jesús.

628
00:38:18,013 --> 00:38:19,992
Vas a tener que cruzar la frontera para
llegar al prado.

629
00:38:20,016 --> 00:38:21,688
Correcto. ¿Que tan lejos está?

630
00:38:21,808 --> 00:38:24,311
Lo suficientemente lejos
de nosotros la gente justa.

631
00:38:28,857 --> 00:38:30,575
¿Estas jodiendo conmigo?

632
00:38:38,366 --> 00:38:39,743
Estamos jodidos.

633
00:38:47,417 --> 00:38:48,759
¿Qué estamos haciendo aquí?

634
00:38:51,546 --> 00:38:53,264
¿Por qué me haces venir, Ray?

635
00:38:53,381 --> 00:38:55,883
Tengo una cita con Dina esta noche,
tengo que llegar a casa.

636
00:38:58,553 --> 00:39:00,351
Sabes, esto es muchísimo

637
00:39:00,472 --> 00:39:01,574
más importante que tu pequeño

638
00:39:01,598 --> 00:39:03,395
polvo de mierda, ¿de acuerdo?

639
00:39:05,185 --> 00:39:07,346
¿Ahora, estás conmigo o
vas a intentar joderme en esto?

640
00:39:07,437 --> 00:39:08,788
Vamos, me vas a decir
de una manera u otra

641
00:39:08,812 --> 00:39:10,439
para que pueda hacer los arreglos.

642
00:39:12,651 --> 00:39:13,948
Estoy contigo, Ray, ¿de acuerdo?

643
00:39:14,069 --> 00:39:15,285
Mierda.

644
00:39:17,696 --> 00:39:19,243
Jolene si dejaras de

645
00:39:19,365 --> 00:39:22,334
fumar tanto de esta porquería
podrías ser alguien.

646
00:39:22,451 --> 00:39:25,421
Y si tu dejaras de fumar tanto.

647
00:39:25,537 --> 00:39:27,130
¿Qué piensas que quiero ser?

648
00:39:27,248 --> 00:39:28,590
Puedes tener un sueño.

649
00:39:28,707 --> 00:39:30,209
Tengo sueños.

650
00:39:34,296 --> 00:39:35,592
¿Quién está ahí?

651
00:39:39,551 --> 00:39:41,723
¿Qué demonios haces molestandome
en mi casa?

652
00:39:41,844 --> 00:39:43,391
Jolene.

653
00:39:43,514 --> 00:39:45,892
¿No imaginaba que tuvieras
debilidad por los morenos?

654
00:39:46,016 --> 00:39:47,438
Que te jodan, Ray.

655
00:39:49,728 --> 00:39:52,607
Deberías ponerte
los pantalones y retirarte.

656
00:39:55,692 --> 00:39:57,035
Vamos ahora.

657
00:40:00,322 --> 00:40:03,165
Espera, ni siquiera tengo el auto aquí.

658
00:40:03,282 --> 00:40:05,535
Entonces te largas
a la mierda por el frente.

659
00:40:06,870 --> 00:40:08,087
Jesucristo.

660
00:40:10,415 --> 00:40:11,667
Ray

661
00:40:11,791 --> 00:40:13,509
Que te pregunte afuera?

662
00:40:14,545 --> 00:40:15,688
¿Quieres cambiar tu respuesta?

663
00:40:15,712 --> 00:40:16,929
Nop.

664
00:40:20,384 --> 00:40:21,444
Escuchaste lo que ocurrió con Kami anoche

665
00:40:21,468 --> 00:40:23,515
y que es hija del congresista?

666
00:40:23,636 --> 00:40:25,138
Puede que haya escuchado algo.

667
00:40:25,263 --> 00:40:26,981
¿Qué vale para ti?

668
00:40:27,098 --> 00:40:28,377
Tal vez me quieres dar

669
00:40:28,474 --> 00:40:31,023
un poco de algo, algo
a cambio de mi silencio.

670
00:40:32,020 --> 00:40:33,567
Puedo ser comprado.

671
00:40:37,316 --> 00:40:38,738
¡Ray!

672
00:40:38,860 --> 00:40:40,658
Maldita sea.

673
00:40:41,611 --> 00:40:43,079
¡¡Cambiaron los tiempos machote!!

674
00:40:47,952 --> 00:40:48,992
¡Por favor, para por Dios!

675
00:40:49,036 --> 00:40:50,629
¿Qué es lo que quieres?

676
00:40:50,747 --> 00:40:51,418
¿Cómo se siente eso malparido?

677
00:40:51,539 --> 00:40:52,381
¡Esta bien, lo dejaste claro!

678
00:40:52,498 --> 00:40:54,171
¡Vete a la mierda, Lucas!

679
00:40:56,960 --> 00:40:59,258
¿Le dijiste a alguien que
me viste con Kami anoche?

680
00:41:00,381 --> 00:41:02,553
¿Le dijiste a alguien que
me viste con Kami anoche?

681
00:41:02,674 --> 00:41:04,551
¡Di la maldita palabra
o lo haré de nuevo!

682
00:41:04,676 --> 00:41:06,019
¡No por favor!

683
00:41:06,137 --> 00:41:07,263
¡No, joder, no!

684
00:41:07,388 --> 00:41:08,698
No le dije a nadie más que a Jolene.

685
00:41:08,722 --> 00:41:09,723
Lo juro.

686
00:41:11,141 --> 00:41:12,313
¿Le contaste a Jolene?

687
00:41:12,434 --> 00:41:14,107
No puedo recordar.

688
00:41:17,481 --> 00:41:20,485
Escúchame y escúchame bien ahora.

689
00:41:20,610 --> 00:41:22,545
No voy a darte una mierda y
te puedo asegurar que

690
00:41:22,569 --> 00:41:24,367
nadi te va a comprar

691
00:41:24,488 --> 00:41:26,786
Pero juro por Dios, que si
abres esa bocota negra

692
00:41:26,907 --> 00:41:30,410
tuya a alguien, a cualquiera
de lo que viste anoche

693
00:41:30,535 --> 00:41:32,513
voy a regresar y dejarte
con daño permanente,

694
00:41:32,537 --> 00:41:34,039
¿Me sientes?

695
00:41:34,164 --> 00:41:36,040
¡¿Me sientes, malparido?!

696
00:41:36,166 --> 00:41:38,419
Sí, te siento.

697
00:41:38,543 --> 00:41:41,262
Te siento de verdad, lo juro, tío.

698
00:41:41,379 --> 00:41:42,379
Lo juro.

699
00:41:44,758 --> 00:41:46,385
Te conviene.

700
00:41:48,594 --> 00:41:50,221
Larguémonos de aquí.

701
00:41:50,346 --> 00:41:51,768
Malparido idiota.

702
00:42:03,526 --> 00:42:05,462
Tienes que buscarte
una persona mas respetable

703
00:42:05,486 --> 00:42:07,113
con quien pasar el tiempo,

704
00:42:14,371 --> 00:42:14,837
Ray

705
00:42:14,954 --> 00:42:16,456
¿Qué?

706
00:42:17,581 --> 00:42:20,422
Un hombre debe hacer lo que tiene
que hacer para proteger sus intereses.

707
00:42:24,964 --> 00:42:26,386
Oye, Ray.

708
00:42:27,466 --> 00:42:30,560
¿No crees que quizás podrías
darme un poco de algo

709
00:42:31,512 --> 00:42:33,810
ya sabes, para mi problema?

710
00:42:50,780 --> 00:42:53,454
Mira, yo puedo ser un buen tipo.

711
00:43:02,083 --> 00:43:04,131
Sólo sigue mirando por la ventana, Lucas.

712
00:43:08,007 --> 00:43:11,260
En este tipo de pérdidas,
realmente tragedias

713
00:43:11,384 --> 00:43:14,433
puede ser devastador
para toda una comunidad

714
00:43:14,555 --> 00:43:16,977
especialmente un pequeño pueblo
muy unido como el nuestro.

715
00:43:18,266 --> 00:43:19,618
Y la escuela secundaria, en particular,

716
00:43:19,642 --> 00:43:22,144
siente el peso más que nada.

717
00:43:22,270 --> 00:43:23,539
Ahora, tuvimos un muchacho muerto

718
00:43:23,563 --> 00:43:25,440
en un accidente automovilístico
el año pasado.

719
00:43:27,400 --> 00:43:29,072
Creo que estos chicos

720
00:43:30,111 --> 00:43:33,411
son demasiado jóvenes para aceptar

721
00:43:33,531 --> 00:43:36,283
la idea de la mortalidad.

722
00:43:36,408 --> 00:43:38,095
Así que, cuando están obligados a
verselas con ella

723
00:43:38,119 --> 00:43:39,666
eso les pega muy fuerte

724
00:43:40,914 --> 00:43:44,258
Ahora bien, estas muchachas sabían,
Kami mejor que nadie.

725
00:43:44,374 --> 00:43:46,627
Yo recomiendo empezar con ellos.

726
00:43:46,753 --> 00:43:49,426
Oh, gracias, pero estaba
pensando que podríamos

727
00:43:49,546 --> 00:43:51,264
hablar un poco más con usted primero.

728
00:43:51,381 --> 00:43:53,702
Estoy bastante segura de que
conoce muy bien a esos chicos.

729
00:43:54,302 --> 00:43:55,769
Oh, por supuesto, eso es justo.

730
00:43:55,886 --> 00:43:57,559
¿Por qué no lo hacemos en mi oficina?

731
00:43:57,679 --> 00:43:58,726
Excelente.

732
00:43:58,847 --> 00:44:01,225
Pero ambos equipos aun están entrenando,

733
00:44:01,351 --> 00:44:03,944
las animadoras no son prioridades, ¿verdad?

734
00:44:07,190 --> 00:44:08,691
Debemos terminar con esto.

735
00:44:09,524 --> 00:44:12,368
Tenemos un partido de fútbol
este fin de semana y está cayendo sobre mí

736
00:44:12,486 --> 00:44:16,115
decidir si debemos tener
actividades extra curriculares

737
00:44:16,240 --> 00:44:17,787
con todo este lío.

738
00:44:17,908 --> 00:44:20,206
Claro, sólo tengo un par de preguntas más.

739
00:44:21,245 --> 00:44:23,121
El fútbol es muy importante por aquí.

740
00:44:24,373 --> 00:44:27,252
Está bien, me voy a quedar
y hablar con los chicos, ¿de acuerdo?

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,467
Esta bien.

742
00:44:29,502 --> 00:44:30,628
De acuerdo, por aquí.

743
00:44:52,149 --> 00:44:54,992
Mire, como dije.

744
00:44:55,111 --> 00:44:57,705
Kami tuvo su cuota de problemas.

745
00:44:57,822 --> 00:45:00,200
Ella no siempre se llevaba bien
con el grupo.

746
00:45:00,325 --> 00:45:01,951
Si sabes a lo que me refiero.

747
00:45:02,076 --> 00:45:06,331
Pero en general, ella era una arma
con una gran cantidad de esperma...

748
00:45:07,290 --> 00:45:09,132
y ella era muy querida.

749
00:45:10,209 --> 00:45:13,008
Entonces, usted tenía
una relación con ella.

750
00:45:14,005 --> 00:45:15,972
¿Qué quieres decir con eso?

751
00:45:16,090 --> 00:45:18,889
Bueno, a juzgar por
la forma de hablar de ella

752
00:45:19,010 --> 00:45:22,263
es obvio que tomo
un interés en ella.

753
00:45:22,387 --> 00:45:24,481
Tengo un interés en todos mis estudiantes.

754
00:45:25,599 --> 00:45:27,101
¿Estaba saliendo con alguien?

755
00:45:30,479 --> 00:45:34,529
Bueno, ella era una chica
de espíritu libre.

756
00:45:43,992 --> 00:45:45,244
¡Oh mierda!

757
00:45:58,131 --> 00:46:01,351
Ey señor, usted sabe que este
es un condado seco

758
00:46:01,468 --> 00:46:03,321
y está en propiedad de
la escuela secundaria pública.

759
00:46:03,345 --> 00:46:04,688
Qué vergüenza, señor.

760
00:46:07,015 --> 00:46:08,436
Está vacía.

761
00:46:09,642 --> 00:46:11,440
¿No es siempre de esa forma?

762
00:46:11,561 --> 00:46:14,610
Las botellas siempre están secas
justo cuando uno más lo necesita.

763
00:46:16,649 --> 00:46:18,447
Escucha hombre, solo
estoy bromeando contigo.

764
00:46:18,568 --> 00:46:20,241
Tengo el mío propio.

765
00:46:21,987 --> 00:46:23,785
¿Eso nos hace espíritus afines?

766
00:46:25,533 --> 00:46:28,081
Por supuesto, prefiero bourbon.

767
00:46:28,202 --> 00:46:29,249
¿Quieres una copa?

768
00:46:29,370 --> 00:46:30,872
No gracias.

769
00:46:30,997 --> 00:46:32,624
Como mi abuelo siempre decía

770
00:46:32,749 --> 00:46:34,501
"No veáis, no escuchéis".

771
00:46:37,461 --> 00:46:39,884
Ese, por ahí, es mi nieto jugando
de mariscal de campo

772
00:46:42,299 --> 00:46:44,472
Me encanta venir aquí y verlo jugar.

773
00:46:45,386 --> 00:46:48,559
Y él tiene lo que un buscador de talento
llama "inteligencia de fútbol",

774
00:46:49,556 --> 00:46:50,992
es la habilidad de
ser capaz de ver las cosas

775
00:46:51,016 --> 00:46:54,111
antes de que se materialicen en el campo.

776
00:46:54,229 --> 00:46:55,901
Es un mariscal de campo muy importante.

777
00:46:57,439 --> 00:46:58,782
¿Sabes lo que pienso?

778
00:46:59,483 --> 00:47:02,736
Creo que eres la encarnación
de alto nivel de las fuerzas del orden

779
00:47:03,570 --> 00:47:05,382
enviado aquí para salvarnos
de nosotros mismos,

780
00:47:05,406 --> 00:47:07,158
entre toda esta tragedia.

781
00:47:08,616 --> 00:47:10,414
No sé nada acerca de eso.

782
00:47:11,495 --> 00:47:13,640
Sólo estoy aquí para averiguar
qué le pasó a tres niños pequeños

783
00:47:13,664 --> 00:47:15,961
que deberían estar vivos
en este momento.

784
00:47:16,082 --> 00:47:17,299
En efecto, señor.

785
00:47:17,418 --> 00:47:19,216
John Dawson.

786
00:47:19,336 --> 00:47:21,713
La gente de por aquí me llaman Big John.

787
00:47:21,838 --> 00:47:23,966
Creo que ni siquiera sé por qué.

788
00:47:24,091 --> 00:47:26,219
Encantado de conocerlo al fin

789
00:47:26,343 --> 00:47:27,343
¿Y usted es?

790
00:47:27,386 --> 00:47:30,264
Vaughn Killinger, estoy con la agencia

791
00:47:30,388 --> 00:47:32,561
FBI?

792
00:47:32,683 --> 00:47:34,481
Estoy impresionado.

793
00:47:34,601 --> 00:47:38,321
Entonces, dime, John,
¿qué haces por aquí?

794
00:47:38,438 --> 00:47:40,315
Esa es una pregunta capciosa, señor.

795
00:47:40,441 --> 00:47:42,363
Pero creo que ultimamente ella pasaba

796
00:47:42,483 --> 00:47:45,612
bastante tiempo con nuestro
mariscal de campo, Tad Dawson.

797
00:47:47,781 --> 00:47:49,248
Esta bien

798
00:47:49,365 --> 00:47:52,710
Bueno, si tenemos más preguntas
le haremos saber.

799
00:47:54,036 --> 00:47:57,665
Y por favor, llámeme
si hay algo más

800
00:47:57,790 --> 00:47:59,918
que piense que pueda ser relevante.

801
00:48:01,836 --> 00:48:03,383
Sin duda lo haré.

802
00:48:03,504 --> 00:48:04,926
Solo por curiosidad.

803
00:48:05,047 --> 00:48:07,800
¿Actualmente utiliza esas raquetas
con los estudiantes

804
00:48:07,925 --> 00:48:10,427
o son más para exhibición?

805
00:48:11,345 --> 00:48:12,392
¿Para exhibición?

806
00:48:13,514 --> 00:48:14,890
No.

807
00:48:15,015 --> 00:48:17,564
Desde luego, las uso
cuando son necesario.

808
00:48:18,436 --> 00:48:20,313
He desarrollado una reputación de ser

809
00:48:20,438 --> 00:48:22,610
un disciplinador estricto
en los últimos años.

810
00:48:23,648 --> 00:48:26,242
Uno del que estoy muy orgulloso
que me hallan dado alguna vez.

811
00:48:26,360 --> 00:48:29,329
Por ex alumnos que sabían perfectamente

812
00:48:29,446 --> 00:48:31,540
cuán duro podría ser pasarme

813
00:48:33,201 --> 00:48:36,329
Bien, estoy seguro de que
va a tomar la decisión correcta

814
00:48:36,453 --> 00:48:37,796
sobre el juego.

815
00:48:44,252 --> 00:48:45,813
El Béisbol recibe todo
el crédito por ser

816
00:48:45,837 --> 00:48:47,805
un deporte de hombres inteligentes.

817
00:48:47,923 --> 00:48:50,927
La gente piensa que el fútbol tiene
que ver con la capacidad natural,

818
00:48:51,051 --> 00:48:53,019
velocidad y fuerza.

819
00:48:54,012 --> 00:48:55,948
Pero para ser un buen
mariscal de campo tienes que pensar

820
00:48:55,972 --> 00:48:58,350
como un maestro de ajedrez
y tienes que ser capaz

821
00:48:58,475 --> 00:49:00,694
de moverte rápidamente
en el calor de la batalla.

822
00:49:01,769 --> 00:49:03,362
¿Practicaste algún deporte?

823
00:49:04,606 --> 00:49:05,653
Béisbol.

824
00:49:09,818 --> 00:49:11,536
¿Esa de allí es tu colega?

825
00:49:12,739 --> 00:49:14,581
Es una mujer hermosa.

826
00:49:14,698 --> 00:49:16,166
Eres un hombre con suerte.

827
00:49:16,283 --> 00:49:18,001
Sin duda.

828
00:49:18,119 --> 00:49:20,213
Hola Sarah, él es Jhon.

829
00:49:20,330 --> 00:49:23,048
John Dawson, abogado del pueblo,
un placer en conocerla srta.

830
00:49:23,165 --> 00:49:24,291
¿Dawson?

831
00:49:24,416 --> 00:49:25,978
De casualidad no está
relacionado con Tad Dawson,

832
00:49:26,002 --> 00:49:28,129
¿El mariscal de campo?

833
00:49:28,254 --> 00:49:29,676
Sí, señora, lo estoy.

834
00:49:34,885 --> 00:49:36,637
Hola John.

835
00:49:36,762 --> 00:49:38,355
Estaba a punto de salir.

836
00:49:38,472 --> 00:49:39,741
¿Qué demonios es toda esa
basura que estoy escuchando

837
00:49:39,765 --> 00:49:42,233
de que estas pensando
en cancelar el partido de fútbol?

838
00:49:43,477 --> 00:49:45,455
Ahora será mejor que seas
capaz de responder a esto.

839
00:49:45,479 --> 00:49:47,777
¿Qué demonios hacen dos
agentes del FBI por aquí

840
00:49:47,898 --> 00:49:50,071
haciendo preguntas sobre mi nieto?

841
00:50:02,245 --> 00:50:03,417
Genial.

842
00:50:45,455 --> 00:50:46,581
¡Ta-da!

843
00:50:54,963 --> 00:50:56,931
Los agentes vinieron
a la escuela esta tarde.

844
00:50:57,967 --> 00:51:00,095
¿Qué es un agente, papá?

845
00:51:00,219 --> 00:51:01,970
Alguien que no es de aquí.

846
00:51:06,267 --> 00:51:06,938
¿Qué?

847
00:51:07,060 --> 00:51:08,356
Es tetrazzini.

848
00:51:08,477 --> 00:51:10,477
Sí, supongo que no estoy
de ánimo para tetrazzini.

849
00:51:12,398 --> 00:51:13,879
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

850
00:51:16,610 --> 00:51:18,157
No.

851
00:51:18,487 --> 00:51:21,535
Seguro que ellos deben
tener alguna teoría o algo así.

852
00:51:21,657 --> 00:51:24,378
Deben estar encima tuyo, ya que
estabas trabajando la noche anterior.

853
00:51:26,371 --> 00:51:27,838
¿Qué te hace decir eso?

854
00:51:34,878 --> 00:51:36,255
Perdón.

855
00:51:37,464 --> 00:51:38,464
¿Sí?

856
00:51:43,136 --> 00:51:44,638
Bien, estoy comiendo
en este momento.

857
00:51:48,849 --> 00:51:50,476
No no.

858
00:51:50,602 --> 00:51:52,525
No, No quise faltarle el respeto

859
00:51:55,856 --> 00:51:57,529
Está bien, te tengo.

860
00:51:57,651 --> 00:51:59,278
Estaré ahí.

861
00:52:01,362 --> 00:52:03,114
En serio, ¿ahora qué?

862
00:52:04,950 --> 00:52:07,578
Pone una servilleta en el plato
y dejalo en el horno.

863
00:52:08,577 --> 00:52:10,045
No tardaré mucho.

864
00:52:14,542 --> 00:52:16,010
¿Adónde va papi?

865
00:52:34,520 --> 00:52:35,316
¿Qué?

866
00:52:35,438 --> 00:52:36,735
No estoy vestida.

867
00:52:36,856 --> 00:52:41,827
Sí, la mayoría de las veces
diría que es positivo, pero

868
00:52:42,153 --> 00:52:43,370
No lo sé.

869
00:52:45,656 --> 00:52:47,329
Quiero hacer algo, no sé.

870
00:52:47,450 --> 00:52:49,292
Me siento un poco inquieto.

871
00:52:49,409 --> 00:52:51,161
Ha sido un día muy largo.

872
00:52:52,913 --> 00:52:54,335
¿Qué quieres hacer?

873
00:52:55,749 --> 00:52:57,296
Cruzar la línea.

874
00:53:09,721 --> 00:53:12,190
°Estoy borracho en el vapor°

875
00:53:12,308 --> 00:53:14,526
° Borracho en el calor°

876
00:53:15,560 --> 00:53:20,236
°Estoy borracho en el pecado e incompleto°

877
00:53:21,483 --> 00:53:25,204
°Tenía una vida que me ha pasado por°

878
00:53:29,908 --> 00:53:31,205
No se puede ganar siempre amor.

879
00:53:31,326 --> 00:53:32,498
¿Puedes ganal algo?

880
00:53:32,619 --> 00:53:34,791
Déjame hacer algo con eso.

881
00:53:37,290 --> 00:53:39,338
No puedo escapar de estos tipos.

882
00:53:39,459 --> 00:53:41,711
Oh, tienen permitido un recreo ¿no es así?

883
00:53:41,835 --> 00:53:43,963
Digo, este es el lugar
más cercano que existe.

884
00:53:44,088 --> 00:53:46,307
Realmente parecen estar bien.

885
00:53:46,424 --> 00:53:48,304
Tengo un mal presentimiento
acerca de todo esto.

886
00:53:49,218 --> 00:53:50,595
¿Debido a Ray?

887
00:53:52,722 --> 00:53:54,473
¿Puedo ser honesto contigo?

888
00:54:05,276 --> 00:54:06,712
¿Cuánto tiempo vas a seguir bebiendo

889
00:54:06,736 --> 00:54:08,487
y estar enfadado?

890
00:54:18,258 --> 00:54:20,108
<u>Infantería de Marina de los EEUU.</u>

891
00:54:25,379 --> 00:54:27,256
Algunas personas quieren ser como

892
00:54:29,216 --> 00:54:31,969
la gente, sea quien sea.

893
00:54:32,094 --> 00:54:34,391
Me importa una mierda por eso.

894
00:54:37,182 --> 00:54:38,684
Sólo quiero ser como era.

895
00:54:41,435 --> 00:54:42,652
Tengo dolor de cabeza.

896
00:54:43,647 --> 00:54:44,990
Estoy cansado.

897
00:54:46,900 --> 00:54:49,197
De alguna forma me siento responsable.

898
00:54:53,574 --> 00:54:56,292
¿Responsable porque perdí los estribos
con Jenna esa noche?

899
00:54:59,162 --> 00:55:01,539
Mira, me casé con la mujer equivocada
en primer lugar.

900
00:55:03,583 --> 00:55:06,052
No es que solamente
me muera por la bebida,

901
00:55:06,169 --> 00:55:07,795
Ni la cerveza, pero es buena.

902
00:55:07,920 --> 00:55:09,797
¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

903
00:55:09,922 --> 00:55:12,516
Responsable por nosotros.

904
00:55:13,510 --> 00:55:14,726
¿Sabes que?

905
00:55:16,095 --> 00:55:17,517
Tu eres responsable.

906
00:55:18,431 --> 00:55:21,309
Tu eres responsable por evitar
que pierda mi trabajo.

907
00:55:21,434 --> 00:55:23,311
Probablemente por mantenerme vivo.

908
00:55:26,355 --> 00:55:27,572
Eres tan dramático.

909
00:55:27,689 --> 00:55:28,941
No.

910
00:55:29,901 --> 00:55:32,120
No, sólo estoy diciendo
que si no fuera por ti...

911
00:55:36,115 --> 00:55:36,832
¡Mierda!

912
00:55:36,949 --> 00:55:38,166
¿Qué?

913
00:55:39,201 --> 00:55:41,498
Dije que llamaría a Jacob
antes de su hora de dormir.

914
00:55:41,620 --> 00:55:43,418
Vuelvo enseguida.

915
00:55:43,538 --> 00:55:44,835
Vaughn, es...

916
00:55:45,791 --> 00:55:47,384
¿Quieres otra cerveza?

917
00:55:53,925 --> 00:55:55,642
Dos más.

918
00:55:55,759 --> 00:55:58,137
Oye, Agente Desoto ¿cierto?

919
00:55:58,261 --> 00:55:59,261
Sarah.

920
00:55:59,347 --> 00:56:01,348
Soy Dina, la chica perro.

921
00:56:01,473 --> 00:56:05,523
¿K-9 unidad de patrulla,
con la oficina del comisario?

922
00:56:08,647 --> 00:56:11,366
Hola Jenna, ¿Está levantado?

923
00:56:15,236 --> 00:56:18,160
No no.

924
00:56:18,281 --> 00:56:21,500
Sí, te vi en la escena
con el pastor alemán.

925
00:56:21,618 --> 00:56:24,246
Sí, sí, me encantan los perros.

926
00:56:24,371 --> 00:56:26,499
Porque no se parecen a las personas.

927
00:56:28,958 --> 00:56:31,461
Sí es cierto.

928
00:56:31,586 --> 00:56:32,678
¡Maldita sea, Jenna!

929
00:56:32,796 --> 00:56:34,422
Se me fue el tiempo

930
00:56:34,546 --> 00:56:36,298
Estaba viajando y luego trabajando...

931
00:56:36,423 --> 00:56:38,221
¡No, no es una excusa!

932
00:56:40,470 --> 00:56:42,280
Entonces, ¿Este es el lugar
para pasar el rato?

933
00:56:42,304 --> 00:56:43,180
Sí ¿Te gusta?

934
00:56:43,305 --> 00:56:44,352
Mi papá es el dueño.

935
00:56:44,474 --> 00:56:45,976
¿Ya sabes, la gente de Cutler?

936
00:56:46,101 --> 00:56:48,453
Ellos se escandalizaron por estar
tan cerca del fuego de aquí.

937
00:56:48,477 --> 00:56:50,413
Pero 30 años ha funcionado
de este lado de la raya.

938
00:56:50,437 --> 00:56:51,313
Eso es algo, ¿o no?

939
00:56:51,438 --> 00:56:52,985
Creo que si.

940
00:56:53,108 --> 00:56:55,826
Está bien, es una excusa
pero es la verdad.

941
00:56:55,943 --> 00:56:58,287
Sólo estoy tratando
de decirte lo que pasó.

942
00:57:00,657 --> 00:57:02,158
¿Ese es él?

943
00:57:03,325 --> 00:57:06,169
¿Ese del fondo es él?

944
00:57:06,286 --> 00:57:08,333
Creo que te veré de nuevo,

945
00:57:08,455 --> 00:57:10,128
Bien temprano.

946
00:57:11,917 --> 00:57:13,419
Oye linda damita.

947
00:57:14,545 --> 00:57:16,138
¿Puedo invitarte una copa?

948
00:57:16,255 --> 00:57:17,632
No gracias.

949
00:57:18,590 --> 00:57:20,718
No debes ser de por aquí, ¿verdad?

950
00:57:21,676 --> 00:57:23,428
Sin duda.

951
00:57:23,554 --> 00:57:24,601
Lo siento.

952
00:57:25,973 --> 00:57:27,565
Lo lamento mucho.

953
00:57:28,683 --> 00:57:31,061
¿Cuántas veces quieres
que te lo repita?

954
00:57:31,186 --> 00:57:32,414
Estás siendo un poco desagradable ahora

955
00:57:32,438 --> 00:57:34,656
No aceptamos de mucha gracia
a personas groseras aquí

956
00:57:34,772 --> 00:57:36,166
No hay nada malo
en comprar una bebida

957
00:57:36,190 --> 00:57:37,658
para una mujer guapa.

958
00:57:37,776 --> 00:57:40,120
No fue mi intención ser grosera.

959
00:57:40,237 --> 00:57:41,863
Estoy con alguien ¿de acuerdo?

960
00:57:41,988 --> 00:57:43,365
Que tengas una buena noche.

961
00:57:44,574 --> 00:57:46,451
¡Jenna, Jenna!

962
00:57:55,960 --> 00:57:58,429
¿Qué demonios hice
para que te enojes?

963
00:57:58,546 --> 00:57:59,857
No te pedí que
me dieras la espalda

964
00:57:59,881 --> 00:58:01,598
y me mandaras a la mierda.

965
00:58:03,926 --> 00:58:06,179
No creo que realmente
quieras hacer esto.

966
00:58:06,304 --> 00:58:07,850
Oh, sí, ¿Qué cosa?

967
00:58:09,057 --> 00:58:10,650
Déjame decirte un secreto.

968
00:58:11,476 --> 00:58:13,149
Me gustan los secretos.

969
00:58:20,693 --> 00:58:22,365
Será mejor mañana.

970
00:58:24,489 --> 00:58:26,491
Será mejor mañana.

971
00:58:27,741 --> 00:58:29,288
¡Voy a matarte, puta!

972
00:58:29,409 --> 00:58:30,850
Estas amenazando
a un agente federal.

973
00:58:30,953 --> 00:58:32,973
Esta puta dice que sabe
cómo sacarte los testículos.

974
00:58:32,997 --> 00:58:34,557
No se le habla a un
hombre de esa manera.

975
00:58:34,581 --> 00:58:36,049
¿Qué coño está pasando aquí?

976
00:58:36,166 --> 00:58:37,588
Sólo estaba estableciendo un hecho.

977
00:58:37,709 --> 00:58:39,632
¿Por qué no te ocupas
de tus propios asuntos?

978
00:58:39,754 --> 00:58:41,481
No me atrevo a golpear a una mujer,
pero tendré el placer

979
00:58:41,505 --> 00:58:43,007
de patearte el culo.

980
00:58:43,131 --> 00:58:44,474
Prueba conmigo.

981
00:58:44,591 --> 00:58:47,344
Me siento un poco como que necesito
pegarle ha algo en este momento.

982
00:58:47,470 --> 00:58:49,062
Billy, vamos hombre.

983
00:58:49,179 --> 00:58:50,647
Son agentes del FBI.

984
00:58:50,764 --> 00:58:52,825
Me importa una mierda
si son del Papa Juan Pablo.

985
00:58:52,849 --> 00:58:53,645
Vaughn, yo me encargo.

986
00:58:53,768 --> 00:58:54,563
¿Eres católico?

987
00:58:54,684 --> 00:58:56,061
¿Qué?

988
00:58:56,186 --> 00:58:58,530
Bueno, el Papa Juan Pablo
ya no es más el Papa.

989
00:58:58,647 --> 00:59:02,446
Ya pasaron dos Papas
y él está muerto.

990
00:59:02,567 --> 00:59:04,740
Fue canonizado en
muy poco tiempo

991
00:59:04,861 --> 00:59:07,034
lo que probablemente
sabrás si fueras católico.

992
00:59:07,155 --> 00:59:11,159
Aunque no estoy seguro porque
tampoco eres muy inteligente

993
00:59:11,284 --> 00:59:12,877
ni observador, pero
probablemente no.

994
00:59:12,994 --> 00:59:15,667
Porque esto es una generalización
así que perdónenme,

995
00:59:15,789 --> 00:59:17,587
pero me parece que
esa mente chiquita

996
00:59:17,707 --> 00:59:20,005
de montañez patán
desgraciado como tu.

997
00:59:20,127 --> 00:59:22,504
Para proclamar algunos
protestantes radicalizados

998
00:59:22,628 --> 00:59:24,630
en lugar del cristianismo.

999
00:59:24,756 --> 00:59:27,679
Pero si hay un Dios, deberías

1000
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
tomarlo con mucha sutileza.

1001
00:59:30,761 --> 00:59:31,887
Está bien, Vaughn, vamonos.

1002
00:59:32,013 --> 00:59:33,282
¿Qué demonios acabas de decirme?

1003
00:59:33,306 --> 00:59:33,852
¿Eres medio sordo, idiota?

1004
00:59:33,974 --> 00:59:34,599
Vaughn, dejalo.

1005
00:59:34,723 --> 00:59:35,519
Vamonso de aquí.

1006
00:59:35,641 --> 00:59:36,910
Así es pequeño maricón.

1007
00:59:36,934 --> 00:59:38,203
Escóndete detrás de la mujer
con esas grandes palabrotas tuyas.

1008
00:59:38,227 --> 00:59:39,454
No vas a durar mucho por aquí.

1009
00:59:39,479 --> 00:59:40,355
Jesús, Billy.

1010
00:59:40,480 --> 00:59:41,696
Tengo una idea.

1011
00:59:41,814 --> 00:59:44,442
¿Por qué no tomas impulso y
golpeame tan duro como puedas

1012
00:59:44,567 --> 00:59:47,366
y veremos a donde llegamos.

1013
00:59:47,486 --> 00:59:48,829
Vamos, hazlo, golpeame.

1014
00:59:49,989 --> 00:59:51,332
¡Golpeame!

1015
00:59:53,367 --> 00:59:54,993
Es suficiente, Billy

1016
00:59:56,370 --> 00:59:57,872
Dejalo ir.

1017
00:59:57,997 --> 00:59:59,874
Mire agente, él lo lamenta.

1018
00:59:59,999 --> 01:00:01,716
Él tiene una bocota grande ¿de acuerdo?

1019
01:00:01,834 --> 01:00:03,552
Dije "déjalo ir"

1020
01:00:03,669 --> 01:00:05,171
haz lo que dice, Lucas.

1021
01:00:05,296 --> 01:00:06,843
Es un agente federal.

1022
01:00:19,852 --> 01:00:22,570
Podríamos dejar esto fuera, ¿me oyes?

1023
01:00:23,354 --> 01:00:24,981
Con gusto.

1024
01:00:28,193 --> 01:00:29,570
¡Qué mierda!

1025
01:01:08,774 --> 01:01:10,151
Tarde, Ray.

1026
01:01:10,276 --> 01:01:11,448
Señor.

1027
01:01:11,569 --> 01:01:13,287
Aprecio como paraste esto

1028
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
en tan poco tiempo
para hablar conmigo.

1029
01:01:16,783 --> 01:01:17,875
Sí señor.

1030
01:01:17,992 --> 01:01:20,620
¿Puedo ofrecerte una limonada fría?

1031
01:01:21,703 --> 01:01:23,626
Entré y lo hice esta tarde, esta fresca.

1032
01:01:25,583 --> 01:01:28,381
Si quieres, podría animarte

1033
01:01:28,502 --> 01:01:30,095
con un poco de bourbon.

1034
01:01:30,212 --> 01:01:31,555
No gracias.

1035
01:01:37,386 --> 01:01:38,478
Myron.

1036
01:01:38,595 --> 01:01:40,188
Ray.

1037
01:01:41,181 --> 01:01:44,230
Mi nieto se está convirtiendo
en mariscal de campo titular.

1038
01:01:44,351 --> 01:01:46,228
Este año para Cutler.

1039
01:01:47,396 --> 01:01:48,613
Lo escuche.

1040
01:01:48,730 --> 01:01:51,279
Estoy muy orgulloso de él y
ha trabajado mucho y duro

1041
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
por esta oportunidad.

1042
01:01:54,695 --> 01:01:58,620
Por supuesto, que podría
haber intercedido en su favor.

1043
01:01:59,825 --> 01:02:02,373
Lo tengo controlado
hace un par de años,

1044
01:02:02,494 --> 01:02:05,418
su primer, incluso
hasta el segundo año.

1045
01:02:07,124 --> 01:02:10,468
Y pensé que sería mejor
para él como hombre

1046
01:02:10,585 --> 01:02:13,429
si cree que ganó esa
oportunidad él propio

1047
01:02:13,547 --> 01:02:17,346
como todo el mundo lo hace
por sus propios meritos.

1048
01:02:17,467 --> 01:02:19,890
Y lo hizo por Dios.

1049
01:02:20,012 --> 01:02:23,732
Pero por supuesto,
como resultado de esta decisión,

1050
01:02:25,100 --> 01:02:29,229
sólo tiene esta temporada,
su último año

1051
01:02:29,353 --> 01:02:33,984
de conseguirlo o verá
rotos sus sueños y esperanzas

1052
01:02:34,108 --> 01:02:36,406
y quebrarse justo
frente a sus ojos.

1053
01:02:37,403 --> 01:02:39,326
¿Me estás siguiendo en esto, Ray?

1054
01:02:41,073 --> 01:02:44,122
Sí, lo entiendo.

1055
01:02:44,827 --> 01:02:47,420
Como verás, no voy a dejar que
nadie estropee su oportunidad

1056
01:02:47,537 --> 01:02:52,509
de probarse a sí mismo en un nivel
de elite para los cazatalentos

1057
01:02:53,377 --> 01:02:57,097
de la universidad o incluso
los profesionales ya que estamos.

1058
01:02:58,758 --> 01:03:02,011
Como verás, estoy dispuesto a todo
para defender a mi nieto.

1059
01:03:03,179 --> 01:03:06,274
Y no voy a dejar obstáculos o distracciones

1060
01:03:06,390 --> 01:03:07,766
en su camino.

1061
01:03:09,059 --> 01:03:11,107
Ni siquiera este pequeño
asunto de mal gusto

1062
01:03:11,228 --> 01:03:13,105
que ha surgido en nuestro pueblo.

1063
01:03:13,230 --> 01:03:14,230
Kami.

1064
01:03:14,272 --> 01:03:15,740
Exactamente.

1065
01:03:21,196 --> 01:03:25,326
El Congreso de los EEUU o el FBI,

1066
01:03:27,244 --> 01:03:29,871
No voy a dejar que ninguno de ellos
joda con mi chico dorado.

1067
01:03:31,581 --> 01:03:35,835
Ahora, has sido fiel Ray,
un maldito leal,

1068
01:03:35,960 --> 01:03:39,430
pero en este asunto, voy
a requerir un nivel de lealtad

1069
01:03:39,547 --> 01:03:42,049
que puede resultarte
un poco desagradable

1070
01:03:43,385 --> 01:03:44,932
¿Estás preparado para eso?

1071
01:03:46,429 --> 01:03:47,725
Eso espero.

1072
01:03:52,685 --> 01:03:57,064
Ahora, esta chica
¿sabes cómo llegó

1073
01:03:57,190 --> 01:03:59,238
a tener nuestro producto?

1074
01:04:00,276 --> 01:04:02,403
No creo que ella lo comprara.

1075
01:04:12,539 --> 01:04:14,256
Oye oye, yo puedo hacer eso.

1076
01:04:14,373 --> 01:04:15,750
¡Cállate!

1077
01:04:17,709 --> 01:04:19,803
No me digas que fue irresponsable.

1078
01:04:22,256 --> 01:04:25,260
Bueno, podríamos haber ido
cuando te dije, pero...

1079
01:04:25,384 --> 01:04:27,362
Pero en su lugar amenazaste
con sacarle las pelotas

1080
01:04:27,386 --> 01:04:28,822
entonces que es lo que ibas a hacer?

1081
01:04:28,846 --> 01:04:31,190
Sólo les estaba demostrando
que no me dejó intimidar.

1082
01:04:31,306 --> 01:04:32,683
Genial.

1083
01:04:32,808 --> 01:04:35,356
Pero no tenías por qué
empeorar la situación.

1084
01:04:35,477 --> 01:04:37,696
No, no lo hice,
pero me hizo sentir...

1085
01:04:37,813 --> 01:04:39,315
termina con eso!

1086
01:04:40,731 --> 01:04:42,074
¿Qué?

1087
01:04:42,192 --> 01:04:43,865
¿Quieres bailar?

1088
01:04:44,778 --> 01:04:46,059
Vaughn, todavía estás sangrando.

1089
01:04:46,113 --> 01:04:48,410
Sólo cállate y baila conmigo.

1090
01:04:48,531 --> 01:04:49,953
Solo baila.

1091
01:04:54,370 --> 01:04:54,996
Entonces..

1092
01:04:55,121 --> 01:04:56,589
No hay música.

1093
01:04:58,459 --> 01:04:59,676
Quiero decir...

1094
01:04:59,793 --> 01:05:01,510
¿Necesitas música?

1095
01:05:03,129 --> 01:05:04,472
Cierto.

1096
01:05:09,677 --> 01:05:10,849
Claro, ahi esta.

1097
01:05:10,970 --> 01:05:12,438
Sí.

1098
01:05:17,977 --> 01:05:19,570
No esta muy alta.

1099
01:05:21,606 --> 01:05:23,950
Siempre hay algo, ¿no es así?

1100
01:05:24,066 --> 01:05:25,784
Baila conmigo maldita sea.

1101
01:05:34,702 --> 01:05:37,501
Después de pensar mucho
en todo lo que pasó.

1102
01:05:40,790 --> 01:05:43,885
Cuando hemos estado en
una cabaña en las montañas

1103
01:05:44,003 --> 01:05:48,428
como nos desestresamos y hablamos,

1104
01:05:48,548 --> 01:05:52,394
y tomamos café, vino,
y teníamos mucho sexo,

1105
01:05:53,471 --> 01:05:55,393
bailabas desnuda en el porche.

1106
01:05:57,433 --> 01:05:59,811
Era como si estuviéramos
en una especie de burbúja

1107
01:05:59,936 --> 01:06:02,438
que ninguna mierda
en el mundo podía penetrar

1108
01:06:04,147 --> 01:06:07,571
y me sentí

1109
01:06:09,361 --> 01:06:10,738
completamente en paz

1110
01:06:12,448 --> 01:06:14,074
con la mente despejada
o algo así.

1111
01:06:14,199 --> 01:06:16,793
Esa situación con Jenna
era tan horrible

1112
01:06:18,328 --> 01:06:20,456
por causa de Jacob,
no como culpa de Jacob

1113
01:06:20,580 --> 01:06:25,211
y sin embargo, a pesar de todo eso,
había un respiro

1114
01:06:27,462 --> 01:06:28,509
y ahi estabas tu.

1115
01:06:31,466 --> 01:06:33,218
Y entonces, ¿qué hacemos?

1116
01:06:36,179 --> 01:06:37,522
Regresamos.

1117
01:06:43,186 --> 01:06:46,156
No puedo seguir mas con esto
¿de acuerdo?

1118
01:06:48,357 --> 01:06:50,610
Soy un problema, lo sé.

1119
01:06:50,735 --> 01:06:52,203
No, escúchame.

1120
01:06:54,488 --> 01:06:56,286
Regresemos.

1121
01:06:57,241 --> 01:06:59,335
Volvamos a la montaña

1122
01:07:00,828 --> 01:07:05,584
donde no todo es tan
oscuro y complicado.

1123
01:07:09,545 --> 01:07:13,140
Ya sabes, era tan encantador.

1124
01:07:18,220 --> 01:07:22,770
Pero la vida real es
oscura y complicada y

1125
01:07:26,854 --> 01:07:30,483
nadie ni nada

1126
01:07:32,026 --> 01:07:36,030
puede llenar ese espacio vacío
dentro tuyo, pero tu.

1127
01:07:40,284 --> 01:07:41,626
Te amo.

1128
01:07:48,499 --> 01:07:50,126
¿Cómo puedes decir eso?

1129
01:07:51,962 --> 01:07:53,680
Sabes como.

1130
01:07:56,132 --> 01:07:58,851
°No me hagas esperar mucho°

1131
01:08:02,764 --> 01:08:06,689
°Asi me dejo caer°

1132
01:08:10,063 --> 01:08:12,987
°Y dame un beso para dormir°

1133
01:08:16,235 --> 01:08:19,614
°y si caigo al suelo°

1134
01:08:19,739 --> 01:08:23,663
°mejor pongo ese
ataúd de pino abajo°

1135
01:08:23,785 --> 01:08:27,005
°Y cavo un agujero muy profundo°

1136
01:08:30,583 --> 01:08:33,632
°Asi me dejo caer°

1137
01:08:45,640 --> 01:08:47,141
Me voy a la cama.

1138
01:08:48,308 --> 01:08:49,685
Tengo que hacer temprano.

1139
01:08:51,145 --> 01:08:53,147
Ya veo, incluso no
me vas contar nada.

1140
01:08:54,439 --> 01:08:55,235
Ray.

1141
01:08:55,357 --> 01:08:56,357
¿Qué?

1142
01:08:56,400 --> 01:08:58,402
Baja la voz, los niños
están dormidos.

1143
01:08:58,527 --> 01:09:00,767
Si los despiertas tendrás
que ponerlos a dormir de nuevo.

1144
01:09:02,572 --> 01:09:05,451
Estoy muerto de cansancio
Trish ¿de acuerdo?

1145
01:09:08,620 --> 01:09:10,543
Sé que tienes cocinando algo.

1146
01:09:12,666 --> 01:09:14,338
Me preocupa.

1147
01:09:14,459 --> 01:09:16,712
Nuestros bebés
sólo tienen un padre.

1148
01:09:38,525 --> 01:09:40,572
Voy a hacer lo
que tenga que hacer

1149
01:09:40,693 --> 01:09:42,991
para asegurarme de que
los niños estén bien cuidados.

1150
01:09:45,031 --> 01:09:46,578
Eso te prometo.

1151
01:09:47,575 --> 01:09:50,875
Eso sí, no dejes que te arresten
o maten para hacerlo.

1152
01:09:50,995 --> 01:09:52,918
¿Puedes hacer eso por mi?

1153
01:10:03,382 --> 01:10:06,352
Si el desierto no me mató, este
pueblo de mierda seguro que no.

1154
01:10:09,263 --> 01:10:11,516
Además, tengo un buen
seguro de vida,

1155
01:10:13,642 --> 01:10:16,360
Quizás sea peor muerto
que vivo de todos modos.

1156
01:10:17,521 --> 01:10:19,364
Cállate, Ray.

1157
01:10:19,482 --> 01:10:21,279
Tu no eres indestructible.

1158
01:10:25,529 --> 01:10:27,030
Tal vez no lo sea.

1159
01:10:29,073 --> 01:10:32,452
Pero a lo mejor, tal vez lo soy.

1160
01:10:39,960 --> 01:10:41,802
Vamos a la cama
cuando estés lista.

1161
01:11:00,355 --> 01:11:01,481
Hola.

1162
01:11:11,741 --> 01:11:13,414
¿Porqué estás sonriendo?

1163
01:11:26,381 --> 01:11:27,632
¿Hola?

1164
01:11:28,715 --> 01:11:31,093
Oí que tuvieron una
noche complicada ayer.

1165
01:11:32,512 --> 01:11:34,364
Tal vez deba quedarse de
este lado de la frontera del condado.

1166
01:11:34,388 --> 01:11:36,140
De aquí en adelante.

1167
01:11:39,769 --> 01:11:40,860
Será mejor que empecemos.

1168
01:11:41,895 --> 01:11:43,488
Oye ¿quieres un café?

1169
01:11:44,356 --> 01:11:45,903
Por supuesto.

1170
01:12:12,217 --> 01:12:15,057
Algunas cosas que no puedes encontrar
dentro de la frontera del condado.

1171
01:12:21,601 --> 01:12:23,444
No estoy seguro de que hacer contigo.

1172
01:12:25,480 --> 01:12:28,278
Oye, hay un tipo adentro de la
oficina del fiscal general

1173
01:12:28,399 --> 01:12:29,399
de EE.UU.

1174
01:12:33,863 --> 01:12:35,115
Excelente.

1175
01:12:40,536 --> 01:12:41,537
¿Bryce?

1176
01:12:41,662 --> 01:12:43,460
Hola, Vaughn.

1177
01:12:43,581 --> 01:12:45,299
Te ves rudo.

1178
01:12:45,416 --> 01:12:46,167
Vaughn.

1179
01:12:46,293 --> 01:12:47,418
- ¿Sí señor?
- ¿Qué?

1180
01:12:47,543 --> 01:12:49,637
El congresista y el fiscal general
son cercanos.

1181
01:12:49,754 --> 01:12:51,189
Solo estoy aquí para ver
desde la linea lateral

1182
01:12:51,213 --> 01:12:53,181
asegurarme de que todas
las bases están cubiertas.

1183
01:12:53,300 --> 01:12:55,051
Dos deportes diferentes.

1184
01:12:55,176 --> 01:12:56,268
¿Qué?

1185
01:12:56,385 --> 01:12:58,934
Líneas laterales son de fútbol,
la base es del béisbol.

1186
01:12:59,055 --> 01:13:00,271
Que gusto verte, Vaughn.

1187
01:13:00,388 --> 01:13:02,408
Oh, es bueno verte también,
Bryce, grandioso.

1188
01:13:02,433 --> 01:13:04,276
Muy bien, vamos a empezar.

1189
01:13:04,393 --> 01:13:05,440
¿Jordy?

1190
01:13:05,561 --> 01:13:06,830
Dado que los otros dos vics
fueron esencialmente

1191
01:13:06,854 --> 01:13:09,322
ejecutados de una manera
fría y directa

1192
01:13:09,440 --> 01:13:11,317
probablemente porque
fueron testigos

1193
01:13:11,442 --> 01:13:13,628
o fueron considerados testigos
de presenciar el asesinato de King.

1194
01:13:13,652 --> 01:13:16,201
Pensé que deberíamos centrarnos
en nuestra chica local.

1195
01:13:16,322 --> 01:13:18,425
En primer lugar, el TOC fue
positivo para metanfetamina

1196
01:13:18,449 --> 01:13:21,327
como suponíamos que sería
y había señales fisiológicas

1197
01:13:21,451 --> 01:13:23,639
que lo había estado consumiendo
durante bastante tiempo.

1198
01:13:23,663 --> 01:13:25,665
El golpe en la cara, mi conjetura

1199
01:13:25,790 --> 01:13:27,917
en base a la gravedad de
la fractura de la cuenca

1200
01:13:28,041 --> 01:13:29,384
y el diámetro de los moretones

1201
01:13:29,501 --> 01:13:31,378
indica que ella
se golpeó con algo duro.

1202
01:13:31,504 --> 01:13:34,427
Metal, la culata de una pistola, una .45,

1203
01:13:34,547 --> 01:13:36,442
no muy diferente de
la que usted está usando, oficial.

1204
01:13:36,466 --> 01:13:37,809
¿Qué significa eso?

1205
01:13:37,926 --> 01:13:39,196
Sólo que el asesino de Kami
la golpeó con una pistola

1206
01:13:39,220 --> 01:13:40,821
como los que cada
uno de ustedes llevan.

1207
01:13:40,845 --> 01:13:42,198
Y luego le dispararon
y las otras dos vícs.

1208
01:13:42,222 --> 01:13:43,849
Con la misma arma.

1209
01:13:43,974 --> 01:13:46,318
No había señales de abuso sexual,

1210
01:13:46,435 --> 01:13:49,028
a pesar de que había tenido
relaciones sexuales recientemente.

1211
01:13:49,145 --> 01:13:50,192
¿Fluidos?

1212
01:13:50,313 --> 01:13:51,906
No, es obvio que llevaba condón.

1213
01:13:52,023 --> 01:13:53,615
Que sorpresa.

1214
01:13:53,732 --> 01:13:54,732
¿Y eso porqué?

1215
01:13:54,818 --> 01:13:56,946
Ray ¿Quieres quedarte?

1216
01:13:57,070 --> 01:13:58,617
Mantén tu boca cerrada.

1217
01:13:58,738 --> 01:14:00,831
Como sea, encontramos
algunas células de piel

1218
01:14:00,948 --> 01:14:02,416
bajo las uñas.

1219
01:14:02,534 --> 01:14:05,287
Estamos haciendo un
perfil de ADN ahora.

1220
01:14:05,412 --> 01:14:08,210
También encontré evidencia
de trauma sostenido

1221
01:14:08,330 --> 01:14:10,708
en las nalgas de Kami.

1222
01:14:10,834 --> 01:14:13,053
Los niveles inconsistentes
de hematomas y enrojecimiento

1223
01:14:13,169 --> 01:14:15,341
y la evidencia de sanación
en esos lugares

1224
01:14:15,462 --> 01:14:17,556
sugieren que estas lesiones
estaban en curso,

1225
01:14:17,674 --> 01:14:19,551
sostenida durante
un par de meses

1226
01:14:19,676 --> 01:14:22,269
y que probablemente
fueron infligidas

1227
01:14:22,386 --> 01:14:24,684
con algún tipo de palo largo

1228
01:14:24,806 --> 01:14:26,308
Una raqueta?

1229
01:14:26,433 --> 01:14:28,400
Sí, algo así como eso..

1230
01:14:34,565 --> 01:14:35,407
Eso es un gran trabajo.

1231
01:14:35,524 --> 01:14:36,696
Gracias Jordy.

1232
01:14:41,030 --> 01:14:42,953
Esto es malo para todo el mundo.

1233
01:14:43,073 --> 01:14:44,370
Malo malo malo.

1234
01:14:47,536 --> 01:14:49,254
Las marcas de raqueta
no prueban nada,

1235
01:14:49,371 --> 01:14:51,732
excepto que ella se metió
en muchos problemas en la escuela.

1236
01:14:51,832 --> 01:14:53,334
Es mas complicado que eso.

1237
01:14:53,459 --> 01:14:55,085
Está bien, atrapamos
a nuestro sujeto.

1238
01:14:55,210 --> 01:14:56,462
Todavía estás aquí.

1239
01:14:56,587 --> 01:14:58,339
No, no atrapamos al sujeto.

1240
01:14:58,464 --> 01:15:00,261
Es evidente que aún
estás enfadado

1241
01:15:00,381 --> 01:15:01,422
Puedo ver eso, ¿esta bien?

1242
01:15:01,507 --> 01:15:04,181
Para que lo sepas,
yo seguí adelante.

1243
01:15:05,179 --> 01:15:06,305
¿Oh, avanzaste, Bryce?

1244
01:15:06,430 --> 01:15:07,476
Felicitaciones.

1245
01:15:07,597 --> 01:15:08,940
¿Avanzaste en que exactamente?

1246
01:15:09,057 --> 01:15:11,230
Perdi la custodia de mi hijo.

1247
01:15:11,351 --> 01:15:12,819
¿Qué perdiste tu?

1248
01:15:12,936 --> 01:15:14,937
Jenna y yo prácticamente
crecimos juntos, Vaughn.

1249
01:15:15,063 --> 01:15:16,155
Tú sabías eso.

1250
01:15:16,272 --> 01:15:17,667
Oh es por eso que le dijo al tribunal

1251
01:15:17,691 --> 01:15:18,835
que yo era un peligro para él
para que tu y Jenna vuelvan,

1252
01:15:18,859 --> 01:15:20,952
porque ambos vienen de dinero!

1253
01:15:21,069 --> 01:15:23,590
No me vengas con eso de la élite DC
llamada lealtad. ¡Tonterías!

1254
01:15:23,696 --> 01:15:25,915
¿Bien chicos, podemos hacer
esto en otro momento?

1255
01:15:26,033 --> 01:15:27,500
Lo arruinaste.

1256
01:15:27,617 --> 01:15:29,415
Lo arruinaste.

1257
01:15:29,535 --> 01:15:30,411
Jenna estaba en lo cierto.

1258
01:15:30,536 --> 01:15:32,379
¿Es que aún no lo entiendes?

1259
01:15:32,498 --> 01:15:33,849
Oye, si quieres culpar
a alguien, Vaughn,

1260
01:15:33,873 --> 01:15:34,624
Culpate a ti mismo.

1261
01:15:34,749 --> 01:15:36,342
Lo hago, todos los días.

1262
01:15:36,459 --> 01:15:38,336
Chicos, acabamos de
recibir una llamada al 911

1263
01:15:38,461 --> 01:15:40,088
Creo que van a querer escucharlo.

1264
01:15:51,390 --> 01:15:54,609
Dios, bienvenido al pequeño
pueblo de Mississippi

1265
01:15:54,726 --> 01:15:57,354
donde el comisario también
está apagando los fuegos.

1266
01:15:57,480 --> 01:15:59,881
Por algún milagro este lugar
no se quemó hasta los escombros.

1267
01:15:59,982 --> 01:16:01,233
Ahora me enviaron a este asno

1268
01:16:01,358 --> 01:16:03,326
de la oficina del fiscal general.

1269
01:16:03,444 --> 01:16:04,491
De todas las personas...

1270
01:16:04,612 --> 01:16:05,756
Es como una broma de mal gusto.

1271
01:16:05,780 --> 01:16:07,340
Bueno, mantengamos la calma
¿de acuerdo?

1272
01:16:07,405 --> 01:16:09,565
Vamos a salir de esto
y volveremos a casa y tal vez...

1273
01:16:11,285 --> 01:16:12,377
¿Tal vez qué? ¿Qué?

1274
01:16:12,495 --> 01:16:14,667
¿Las cosas van a cambiar?

1275
01:16:14,788 --> 01:16:16,461
Sí, tal vez lo harán.

1276
01:16:17,499 --> 01:16:20,877
Quizás lo haga.

1277
01:16:22,254 --> 01:16:23,722
Tal vez estoy lista.

1278
01:16:31,513 --> 01:16:33,390
¿Cambiaste de opinión
después de anoche?

1279
01:16:35,684 --> 01:16:37,652
Sí, o porque la noche anterior.

1280
01:16:38,770 --> 01:16:40,396
Entra al maldito auto.

1281
01:16:49,656 --> 01:16:51,954
Sólo fui a buscar una cosa

1282
01:16:52,075 --> 01:16:54,497
No me ausente mas de 20 minutos.

1283
01:16:55,996 --> 01:16:57,998
Oh mi Señor Jesús.

1284
01:16:59,708 --> 01:17:01,387
Esa guapa está
íntimamente relacionada

1285
01:17:01,458 --> 01:17:03,131
con la escena de aquí.

1286
01:17:03,253 --> 01:17:04,675
En esa escena querra decir.

1287
01:17:04,796 --> 01:17:07,344
Todo está mal con este lugar.

1288
01:17:07,464 --> 01:17:08,932
¿Qué sabe la chica?

1289
01:17:09,049 --> 01:17:10,517
Maldita sea si no lo supiera

1290
01:17:28,694 --> 01:17:30,492
Está en la parte de atrás.

1291
01:17:30,613 --> 01:17:31,614
Espera aquí.

1292
01:17:31,739 --> 01:17:33,082
¿Qué hay acerca de Willie Joe?

1293
01:17:33,199 --> 01:17:34,324
¿Qué pasa con él?

1294
01:17:34,450 --> 01:17:35,635
Quiero decir, ¿no deberíamos estar allí?

1295
01:17:35,659 --> 01:17:37,377
Estaremos en un minuto.

1296
01:17:46,462 --> 01:17:48,134
Bueno, oficial Everett.

1297
01:17:49,089 --> 01:17:50,966
Disculpen amigos,
tengo un asunto legal

1298
01:17:51,091 --> 01:17:52,559
que debo atender.

1299
01:17:56,889 --> 01:17:59,438
¿Mira, te gustaría uno
de estos Maduros, Ray?

1300
01:17:59,558 --> 01:18:02,777
Acaban de llegar desde
Honduras esta mañana.

1301
01:18:02,894 --> 01:18:04,237
No gracias.

1302
01:18:04,355 --> 01:18:05,402
Como quieras.

1303
01:18:05,522 --> 01:18:06,818
Siéntate.

1304
01:18:08,483 --> 01:18:10,294
Tenemos mucho que hacer,
por lo que si pudiéramos

1305
01:18:10,318 --> 01:18:11,615
acelerar esto juntos.

1306
01:18:14,447 --> 01:18:16,825
Así que, tu no quieres
tu dinero entonces.

1307
01:18:16,950 --> 01:18:18,702
Si lo quiero.

1308
01:18:18,827 --> 01:18:19,919
Bueno, entonces sé educado.

1309
01:18:20,036 --> 01:18:21,754
Y pon tu culo
en la silla, Raymond.

1310
01:18:33,465 --> 01:18:35,433
¡¿Pero qué mierda?!

1311
01:18:35,551 --> 01:18:38,725
Estuviste acostandote con
la novia de mi nieto.

1312
01:18:38,846 --> 01:18:40,597
¿La muerta?

1313
01:18:40,722 --> 01:18:44,067
¿O debo decir que esa menor de edad
murió prematuramente?

1314
01:18:45,895 --> 01:18:47,567
¿Cómo lo supiste?

1315
01:18:47,688 --> 01:18:49,816
Un pequeño mirlo me lo dijo.

1316
01:18:49,941 --> 01:18:51,784
O Myron de hecho.

1317
01:18:53,902 --> 01:18:55,495
Willie Joe.

1318
01:18:56,781 --> 01:18:58,829
Myron está un poco
más asustado que tú.

1319
01:18:58,950 --> 01:19:00,622
No lo tomes como algo personal.

1320
01:19:01,785 --> 01:19:05,335
Myron mató a Willie Joe, hijoputas.

1321
01:19:05,456 --> 01:19:08,004
No podría decir eso.

1322
01:19:08,125 --> 01:19:09,843
Eso nunca sucedió.

1323
01:19:09,960 --> 01:19:12,213
Maldita sea, yo quería avanzar
un poco más allá John.

1324
01:19:12,338 --> 01:19:14,010
¿Haciendo qué?

1325
01:19:15,048 --> 01:19:17,346
Lo mismo que como la encontramos
a Kami, estoy seguro.

1326
01:19:19,094 --> 01:19:20,640
¿Cuál es el veredicto, Jordy?

1327
01:19:20,762 --> 01:19:23,436
Bueno, creo que técnicamente podemos
encuadrarlo en sobredosis

1328
01:19:23,557 --> 01:19:28,232
excepto que tiene un par de
costillas rotas y una quemadura,

1329
01:19:28,353 --> 01:19:29,664
tal vez de una pistola eléctrica.

1330
01:19:29,688 --> 01:19:31,941
Tal vez vio algo que no debía ver.

1331
01:19:32,065 --> 01:19:34,158
Este tipo no tiene nada común
por aquí, Comisario.

1332
01:19:34,275 --> 01:19:38,451
Bueno, tenemos un pequeño
problemas de drogas por aquí.

1333
01:19:40,698 --> 01:19:42,871
No estoy hablando
acerca de la sobredosis.

1334
01:19:49,206 --> 01:19:52,255
Será mejor que tengas cuidado
No intentes encajarme esto.

1335
01:19:52,377 --> 01:19:55,095
¿Por qué coño mataste a Willie Joe?

1336
01:19:56,255 --> 01:19:59,304
Será mejor que tengas cuidado
con tus palabras allí, Raymond.

1337
01:20:01,510 --> 01:20:02,863
Por miedo de que
otros podrían querer

1338
01:20:02,887 --> 01:20:05,515
su turno de preguntar
sobre de ti.

1339
01:20:05,640 --> 01:20:08,734
Tales como ¿por qué ir allí y
tratar de intimidarlo?

1340
01:20:09,852 --> 01:20:13,355
Y ahora tenemos que escuchar
acerca de esta especie de aventura secreta.

1341
01:20:13,481 --> 01:20:15,324
¿Que tienes con Kami?

1342
01:20:15,441 --> 01:20:17,535
Digo, esto es escandaloso muchacho.

1343
01:20:17,651 --> 01:20:20,403
Mucha gente tenía algo con Kami.

1344
01:20:20,529 --> 01:20:23,248
Sí, pero tu eres el único
que no sabía nada.

1345
01:20:23,366 --> 01:20:25,334
Has sido un mentiroso, Ray.

1346
01:20:27,285 --> 01:20:29,333
Mira, lo lamento.

1347
01:20:31,207 --> 01:20:33,459
Tenlo por seguro que ahora

1348
01:20:33,583 --> 01:20:35,927
¿tu esposa sabrás que
eres un adúltero?

1349
01:20:38,172 --> 01:20:40,469
Tenía miedo de contártelo, pero

1350
01:20:41,800 --> 01:20:43,643
deja a mi familia fuera de esto.

1351
01:20:43,761 --> 01:20:45,809
¿Tenías miedo?

1352
01:20:45,930 --> 01:20:48,227
Bueno, tenías todo
el derecho a estarlo.

1353
01:20:48,348 --> 01:20:50,350
Sólo que no ayudaste
a tu situación

1354
01:20:50,476 --> 01:20:52,729
por no decirme toda la verdad.

1355
01:20:53,812 --> 01:20:57,112
Ahora, ¿No te dije que necesitaba
tu máxima lealtad

1356
01:20:57,232 --> 01:20:59,326
en este asunto ¿O no?

1357
01:20:59,443 --> 01:21:00,568
Sí señor.

1358
01:21:00,693 --> 01:21:02,533
¿Y no te tome bajo
mis viejas grandes alas

1359
01:21:02,570 --> 01:21:05,369
y te cuide cuando
volviste del desierto

1360
01:21:05,491 --> 01:21:08,994
en esa condición miserable
en la que estabas?

1361
01:21:09,119 --> 01:21:11,247
¿Qué, no pensaste que
estaba formando

1362
01:21:11,371 --> 01:21:13,589
al Comisario Bo McKenya ¿O si?

1363
01:21:13,706 --> 01:21:15,208
¿O si?

1364
01:21:18,545 --> 01:21:20,012
No señor.

1365
01:21:20,964 --> 01:21:23,012
Vas arreglar esto por mi nieto

1366
01:21:23,133 --> 01:21:24,635
y por mi, ¿Lo harás?

1367
01:21:25,969 --> 01:21:27,436
Sí señor, lo haré.

1368
01:21:28,471 --> 01:21:31,771
Ahora ¿Qué conclusiones tiene el FBI?

1369
01:21:31,891 --> 01:21:33,984
¿Ellos ya descubrieron acerca
de la conducta sexual

1370
01:21:34,101 --> 01:21:36,320
desviada del director Markey?

1371
01:21:36,438 --> 01:21:38,691
¿Te refieres a las marcas
de la raquetas?

1372
01:21:38,815 --> 01:21:40,862
Eso es lo de menos de él.

1373
01:21:40,983 --> 01:21:43,611
El rumor es que hubo vídeos.

1374
01:21:43,736 --> 01:21:44,964
Yo no había oído hablar de eso.

1375
01:21:44,988 --> 01:21:46,660
Sí, bueno ahora lo sabes.

1376
01:21:47,489 --> 01:21:50,493
Verás, todo este maldito asunto
es muy vergonzoso para mi.

1377
01:21:51,411 --> 01:21:54,038
Y esto es lo que vas a hacer Ray.

1378
01:21:54,163 --> 01:21:56,211
¿Vas a darle un paseo
al director Markey

1379
01:21:56,331 --> 01:21:58,425
en el hueco y
lo vas a dejar allí.

1380
01:21:59,419 --> 01:22:02,718
No, hasta aquí es dónde llego.

1381
01:22:02,838 --> 01:22:05,512
Si quieres algo como eso,
manda a Myron para hacerlo.

1382
01:22:05,632 --> 01:22:06,928
Myron está ocupado.

1383
01:22:07,050 --> 01:22:08,771
No tan ocupado como
para matar a Willie Joe.

1384
01:22:08,844 --> 01:22:11,313
Myron no mató a Willie Joe.

1385
01:22:11,430 --> 01:22:13,306
Y estarías haciendote
y a tu familia

1386
01:22:13,431 --> 01:22:15,854
un gran favor si nunca
pronunciaras esas palabras

1387
01:22:15,976 --> 01:22:18,604
o tu los implicarías de nuevo
¿entendido?

1388
01:22:25,569 --> 01:22:27,536
Considera esto como
tu penitencia.

1389
01:22:28,488 --> 01:22:30,866
Tu vida por la vida
del director Markey.

1390
01:22:30,991 --> 01:22:32,288
O la de uno de tus hijos.

1391
01:22:32,409 --> 01:22:33,785
Tu no asesinas a los niños.

1392
01:22:33,910 --> 01:22:36,504
Hago lo que tengo que hacer,
ni más ni menos y punto.

1393
01:22:37,831 --> 01:22:39,833
¿Estás enfadado Ray?

1394
01:22:39,957 --> 01:22:42,961
Igual que yo, estoy enfadado
y tengo miedo.

1395
01:22:44,004 --> 01:22:46,677
Mira, temo que mi nieto podría
haber matado a esa chica,

1396
01:22:46,797 --> 01:22:49,550
puta inmunda con la que estaba.

1397
01:22:49,675 --> 01:22:53,804
Pero no permitiré que ese
paso en falso arruine su vida.

1398
01:22:53,930 --> 01:22:56,308
Ese chico tiene un futuro
brillante por delante

1399
01:22:56,432 --> 01:22:58,313
y ni siquiera Dios o
el maldito gobierno federal

1400
01:22:58,392 --> 01:23:00,143
va a debilitar esa luz.

1401
01:23:00,269 --> 01:23:02,863
Ahora agarra el arma y
haz lo que te digo.

1402
01:23:12,406 --> 01:23:14,248
No olvides tu dinero.

1403
01:23:15,243 --> 01:23:16,369
Te lo has ganado.

1404
01:23:18,829 --> 01:23:20,751
Hace que parezca un suicidio.

1405
01:23:21,540 --> 01:23:24,339
Pero primero, vamos
a necesitar una confesión.

1406
01:23:24,460 --> 01:23:28,805
Pensaba en un vídeo, una carta,
lo que sea más fácil.

1407
01:23:30,883 --> 01:23:34,056
Y una cosa más ¿Estás seguro

1408
01:23:34,177 --> 01:23:36,430
que no quieres uno
de estos Habanos?

1409
01:23:37,890 --> 01:23:40,517
Que están muy buenos.

1410
01:23:40,642 --> 01:23:43,521
Son negros, atrevidos
y deliciosos.

1411
01:23:45,523 --> 01:23:47,490
Ahora lárgate de mi vista.

1412
01:23:54,281 --> 01:23:56,409
Si la chica sabe algo
de lo que no está hablando.

1413
01:23:59,787 --> 01:24:01,347
Estoy empezando a tener
la impresión que en la comisaría.

1414
01:24:01,371 --> 01:24:03,294
Saben algo que
no nos están diciendo.

1415
01:24:04,374 --> 01:24:06,335
Todavía tenemos que hablar
con los padres de Kami.

1416
01:24:10,171 --> 01:24:11,718
Demonios es K.

1417
01:24:13,049 --> 01:24:15,221
Habla la agente Desoto.

1418
01:24:16,177 --> 01:24:17,895
Sí, señor, estamos
haciendo progresos.

1419
01:24:19,639 --> 01:24:23,108
Oh, bueno, no es exactamente
así como sucedió.

1420
01:24:25,478 --> 01:24:27,479
Permítame que le explique.

1421
01:24:55,424 --> 01:24:57,392
Jolene.

1422
01:24:57,509 --> 01:25:00,136
Oye oye no hagas
nada estúpido Jolene.

1423
01:25:01,055 --> 01:25:02,682
Todo está bien, de verdad.

1424
01:25:03,682 --> 01:25:04,558
Estamos aquí sólo para descubrir

1425
01:25:04,683 --> 01:25:06,650
que le pasó a tu novio.

1426
01:25:06,768 --> 01:25:08,611
Ahora puedo ver que
te preocupabas por él.

1427
01:25:09,855 --> 01:25:11,482
¿Puedes ayudarnos?

1428
01:25:13,566 --> 01:25:15,534
Tenía un problema de drogas.

1429
01:25:15,653 --> 01:25:17,496
Parece bastante común por aquí.

1430
01:25:19,490 --> 01:25:20,911
¿Quién lo golpeó?

1431
01:25:23,202 --> 01:25:25,671
Yo estoy a cargo, no él.

1432
01:25:25,788 --> 01:25:26,788
¿Ray?

1433
01:25:26,913 --> 01:25:27,994
- Jolene.
- Cállese oficial.

1434
01:25:28,039 --> 01:25:29,541
¿Quién lo golpeó Jolene?

1435
01:25:30,584 --> 01:25:31,380
No lo sé.

1436
01:25:31,502 --> 01:25:32,845
Yo creo que si lo sabes Jolene.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,337
Y si no me dices en este momento

1438
01:25:34,462 --> 01:25:36,463
Voy a llevarte presa por
obstrucción a la justicia.

1439
01:25:36,506 --> 01:25:37,382
¿Entiendes eso?

1440
01:25:37,507 --> 01:25:38,777
¿Entiendes lo que eso significa?

1441
01:25:38,801 --> 01:25:39,847
Ray ayúdame.

1442
01:25:39,967 --> 01:25:41,310
Oye.

1443
01:25:43,429 --> 01:25:44,806
¡Ray!

1444
01:25:45,557 --> 01:25:46,992
¿Por qué no me das tu
mejor golpe, señorito de ciudad?

1445
01:25:47,016 --> 01:25:48,661
Pero te voy a advertir,
qué puedo ser un poco más

1446
01:25:48,685 --> 01:25:49,703
difícil que ese borracho malparido

1447
01:25:49,727 --> 01:25:51,400
que golpeaste en el bar anoche.

1448
01:25:51,521 --> 01:25:52,864
Este lugar apesta a mierda.

1449
01:25:52,980 --> 01:25:54,583
Y tu culo está sentado encima
de la pila de estiércol,

1450
01:25:54,607 --> 01:25:55,483
Tengo razón?

1451
01:25:55,608 --> 01:25:57,360
No señor, no la tiene.

1452
01:25:57,485 --> 01:25:58,845
No sabes una mierda
de este pueblo

1453
01:25:58,945 --> 01:26:01,788
Y tu maldito no sabes
nada sobre mi.

1454
01:26:01,906 --> 01:26:03,425
¿Qué es lo que tu no quieres
que ella me cuente?

1455
01:26:03,449 --> 01:26:04,325
Ray Ray.

1456
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
¿Qué pasa Ray?

1457
01:26:05,201 --> 01:26:06,248
¡Ray!

1458
01:26:06,368 --> 01:26:07,470
Oye, escúchame.
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

1459
01:26:07,494 --> 01:26:09,371
- Vaughn ¿puedo hablar con usted?
- ¡Escúchame!

1460
01:26:13,500 --> 01:26:15,298
K. Hall no está contento.

1461
01:26:15,419 --> 01:26:16,671
Ray

1462
01:26:16,796 --> 01:26:18,389
Oye.

1463
01:26:18,506 --> 01:26:20,473
Oye estoy aquí.

1464
01:26:22,217 --> 01:26:25,266
Estamos con una correa
muy corta aquí ¿entendido?

1465
01:26:25,388 --> 01:26:27,708
Hay una foco brillante y caliente
que está sobre la agencia

1466
01:26:27,806 --> 01:26:29,934
y K. Hall la está sintiendo.

1467
01:26:30,058 --> 01:26:31,560
Está amenazando con
sacarnos o peor

1468
01:26:31,686 --> 01:26:33,483
así que vamos a hacer esto
¿de acuerdo?

1469
01:26:33,603 --> 01:26:36,447
¿Quiere decir que está amenazando
con sacarme, no a nosotros, ¿Es así?

1470
01:26:38,400 --> 01:26:39,652
Sí.

1471
01:26:41,153 --> 01:26:43,531
¿Entonces quieres esperar o
ir a hablar con los padres?

1472
01:26:49,119 --> 01:26:50,245
Esta bien.

1473
01:27:06,094 --> 01:27:09,518
¿Kami hablo con usted
alguna vez de su vida privada?

1474
01:27:09,639 --> 01:27:12,813
¿Sus amistades o noviazgos?

1475
01:27:14,518 --> 01:27:16,270
La juzga ¿no es asi?

1476
01:27:16,396 --> 01:27:18,364
Lo puedo ver en tus ojos.

1477
01:27:19,483 --> 01:27:22,031
Mi trabajo no es juzgar
señora King,

1478
01:27:22,151 --> 01:27:24,199
sólo descubrir quién
es el culpable.

1479
01:27:24,321 --> 01:27:25,868
¿De quién es la culpa?

1480
01:27:27,031 --> 01:27:28,592
Ninguno de nosotros
está libre de culpa.

1481
01:27:28,699 --> 01:27:30,201
Amén.

1482
01:27:30,326 --> 01:27:31,543
Jesús.

1483
01:27:31,661 --> 01:27:33,754
¿Usted blasfemó en mi casa?

1484
01:27:34,872 --> 01:27:37,876
¿Con el cuerpo de mi hija
que aun no esta enterrada?

1485
01:27:39,294 --> 01:27:41,295
Usted es un hombre sin Dios.

1486
01:27:42,963 --> 01:27:45,136
No veo ninguna
salvación para ti.

1487
01:27:45,257 --> 01:27:46,508
Tu y yo, juntos.

1488
01:27:46,634 --> 01:27:50,389
¿Señora, Kami nunca le habló
sobre el director Markey?

1489
01:27:51,222 --> 01:27:52,599
¿O tal vez Tad Dawson?

1490
01:27:52,723 --> 01:27:55,020
Agentes, yo respeto su posición

1491
01:27:55,142 --> 01:27:57,440
pero es realmente necesario
hacer esto ahora?

1492
01:27:57,561 --> 01:27:58,858
Impío.

1493
01:27:59,979 --> 01:28:01,606
Ya lo dejó claro señora.

1494
01:28:01,731 --> 01:28:03,668
Pero en realidad estoy aquí para
averiguar quién mató a su hija

1495
01:28:03,692 --> 01:28:05,052
quiera o no condenarme

1496
01:28:05,152 --> 01:28:06,653
al purgatorio ¿de acuerdo?

1497
01:28:06,778 --> 01:28:10,203
¿Crees que soy tonta,
porque creo en el Señor

1498
01:28:10,324 --> 01:28:12,452
y buscar sus caminos?

1499
01:28:13,493 --> 01:28:16,212
Porque encuentro consuelo
en saber que mi hija

1500
01:28:16,329 --> 01:28:20,549
descansa en el pecho de Abraham
porque su carne fue perforada

1501
01:28:20,667 --> 01:28:23,671
y la sangre derramada
en el Calvario?

1502
01:28:26,090 --> 01:28:30,185
¿Señora King, estaba al tanto
del problema de las drogas de Kami?

1503
01:28:30,301 --> 01:28:31,348
- Vaughn.
- ¿Qué?

1504
01:28:31,469 --> 01:28:32,970
Ya no es más un secreto.

1505
01:28:33,096 --> 01:28:34,769
Sal de mi casa.

1506
01:28:35,890 --> 01:28:37,858
¡Lárgate!

1507
01:28:37,976 --> 01:28:38,602
Martha.

1508
01:28:38,726 --> 01:28:40,318
¡Lárgate!

1509
01:28:40,436 --> 01:28:41,858
Vamonos, dale.

1510
01:29:06,753 --> 01:29:08,630
Que hermoso caballo.

1511
01:29:08,755 --> 01:29:10,177
Lo es ahora.

1512
01:29:10,300 --> 01:29:12,540
Debiste haberla visto la primera vez
que me la trajeron.

1513
01:29:14,344 --> 01:29:16,096
¿A qué debo este honor?

1514
01:29:22,728 --> 01:29:24,401
Me volví codicioso.

1515
01:29:27,858 --> 01:29:29,280
Y creo que eso me va a costar.

1516
01:29:29,401 --> 01:29:30,653
¿Qué te costaría?

1517
01:29:35,240 --> 01:29:36,583
Supongo

1518
01:29:38,327 --> 01:29:40,095
Supongo que pensaba que
le estaba debiendo algo

1519
01:29:40,119 --> 01:29:42,463
más que unas
aves de corral y todo,

1520
01:29:44,333 --> 01:29:46,551
y mi familia se merece
algo mejor.

1521
01:29:50,213 --> 01:29:52,931
Pero me parece que no puedes ver
la razón en casi nada ahora.

1522
01:29:57,304 --> 01:29:58,806
Ese fue tu error.

1523
01:30:00,932 --> 01:30:03,401
Así lo hice, también
lo hizo tu abuelo.

1524
01:30:05,437 --> 01:30:07,359
Eso es lo que la gente
pobre hace.

1525
01:30:10,441 --> 01:30:13,569
Podemos hacer cosas que otros
no pueden hacer, o no quieren.

1526
01:30:15,488 --> 01:30:17,161
Eso no nos hace mejores.

1527
01:30:18,158 --> 01:30:19,501
¿Qué cosa no?

1528
01:30:20,993 --> 01:30:23,712
Disparar un arma, matar un hombre.

1529
01:30:30,378 --> 01:30:33,147
La mayoría de la gente no tomaría
una lapicera con una animal de 360 kilos

1530
01:30:33,171 --> 01:30:37,176
que podría matarlos con
el movimiento de su cabeza

1531
01:30:37,301 --> 01:30:38,848
o con una patada.

1532
01:30:42,139 --> 01:30:44,141
Mucha gente piensa que soy estúpido.

1533
01:30:45,184 --> 01:30:48,483
Por todos los huesos rotos
que tengo, las conmociones cerebrales.

1534
01:30:52,525 --> 01:30:56,995
Esa es la belleza de esto
porque hay una necesidad,

1535
01:30:58,072 --> 01:30:59,994
un agujero que debe ser llenado.

1536
01:31:03,536 --> 01:31:05,504
Y esa es la elección que hice.

1537
01:31:05,621 --> 01:31:10,376
Aceptar ese riesgo, ese peligro
que otra gente no quiere.

1538
01:31:12,795 --> 01:31:13,920
Eres un hombre fuerte Ray,

1539
01:31:14,045 --> 01:31:15,467
eso es lo que haces.

1540
01:31:16,548 --> 01:31:19,517
No puedo culparte por usar
el poco talento que tienes

1541
01:31:19,634 --> 01:31:22,103
para darle una vida mejor
a tu familia.

1542
01:31:23,179 --> 01:31:25,523
No tienes idea de cuan bajo caí.

1543
01:31:26,725 --> 01:31:29,524
Sé que John Dawson
es un hombre malo.

1544
01:31:33,522 --> 01:31:35,490
Puse a mi familia en riesgo.

1545
01:31:40,696 --> 01:31:43,495
Hay cosas que puedes hacer
para cambiar eso, ¿o no?

1546
01:31:46,869 --> 01:31:48,712
No lo sé.

1547
01:31:48,829 --> 01:31:50,422
Más vale que la haya.

1548
01:31:53,500 --> 01:31:55,468
Esos niños merecen
algo mejor que tú,

1549
01:31:57,797 --> 01:31:59,548
te mereces algo mejor que yo,

1550
01:32:02,426 --> 01:32:04,770
pero te crié para que tomaras
tus propias decisiones.

1551
01:32:11,560 --> 01:32:13,027
¿Qué dices, sacamos esos caballos

1552
01:32:13,145 --> 01:32:15,568
y damos un largo y agradable
paseo como antes

1553
01:32:15,689 --> 01:32:16,986
cuando eras un niño?

1554
01:32:21,153 --> 01:32:22,279
Me encantaría.

1555
01:32:26,365 --> 01:32:27,457
Adiós papi.

1556
01:32:42,674 --> 01:32:44,802
Y sé que esto
está fuera de tema.

1557
01:32:46,511 --> 01:32:47,728
Cuando dijiste

1558
01:32:51,308 --> 01:32:52,988
cuando dijiste que
podrías estar preparada.

1559
01:32:58,398 --> 01:33:01,241
Hay muchas variables Vaughn.

1560
01:33:02,485 --> 01:33:03,485
Correcto.

1561
01:33:05,447 --> 01:33:06,447
Correcto.

1562
01:33:09,909 --> 01:33:10,909
¿Variables como?

1563
01:33:10,993 --> 01:33:12,290
Oh por favor, ¿de acuerdo?

1564
01:33:12,412 --> 01:33:14,264
Realmente no vamos a comprar
una maldita cabaña en las montañas

1565
01:33:14,288 --> 01:33:16,336
y manejar una tienda
de recuerdos ¿Verdad?

1566
01:33:16,457 --> 01:33:17,549
¿Por qué no?

1567
01:33:17,667 --> 01:33:19,885
Podemos hacerlo.

1568
01:33:23,464 --> 01:33:24,465
¿Hola?

1569
01:33:27,134 --> 01:33:28,351
¿En serio?

1570
01:33:29,220 --> 01:33:31,894
Sí está bien, vamos en camino.

1571
01:33:32,014 --> 01:33:32,764
¿Qué?

1572
01:33:32,889 --> 01:33:33,936
Tenemos que volver.

1573
01:33:34,057 --> 01:33:35,274
Esta bien.

1574
01:33:35,393 --> 01:33:36,861
Estoy lista.

1575
01:33:43,776 --> 01:33:44,993
Oh.

1576
01:33:45,111 --> 01:33:46,202
Te gusto eso ¿verdad?

1577
01:33:46,319 --> 01:33:47,319
Sí.

1578
01:33:47,362 --> 01:33:48,830
Oh si.

1579
01:33:48,947 --> 01:33:50,199
Más fuerte.

1580
01:33:50,324 --> 01:33:52,427
Te encanta cuando parto
un culo como este, ¿verdad?

1581
01:33:52,451 --> 01:33:54,373
Sí señor.

1582
01:33:54,494 --> 01:33:56,167
¿Qué? Esto acaba de llegar.

1583
01:33:56,288 --> 01:33:58,416
Con una nota de Kami King.

1584
01:33:59,457 --> 01:34:02,085
Kami nunca fue la mejor estudiante

1585
01:34:02,210 --> 01:34:03,688
pero al parecer
ella tenía un acuerdo,

1586
01:34:03,712 --> 01:34:06,510
con lo cual pasaba sus cursos.

1587
01:34:06,631 --> 01:34:08,401
Para eso debió hacer un seguro
por si algo fallaba

1588
01:34:08,425 --> 01:34:09,551
en ese arreglo.

1589
01:34:09,676 --> 01:34:10,778
Sí, pero ni siquiera
sabemos si esta nota

1590
01:34:10,802 --> 01:34:12,645
fue escrita por Kami.

1591
01:34:12,762 --> 01:34:15,241
Si tuviera una muestra de escritura a mano
puedo hacer una buena conjetura.

1592
01:34:15,265 --> 01:34:16,742
Bueno, eso debería ser
bastante fácil de conseguir.

1593
01:34:16,766 --> 01:34:18,018
Entonces, tenemos al tipo.

1594
01:34:18,143 --> 01:34:19,815
¿Qué estamos esperando?

1595
01:34:19,935 --> 01:34:21,482
Eso no significa que la mató.

1596
01:34:21,605 --> 01:34:23,107
Quiero decir, es obvio.

1597
01:34:23,231 --> 01:34:25,233
No, lo único obvio eres tu Bryce.

1598
01:34:25,358 --> 01:34:27,294
Por qué no das un paso atrás,
nosotros nos encargaremos ¿de acuerdo?

1599
01:34:27,318 --> 01:34:29,286
Está bien, discúlpame si tengo
algunas inquietudes

1600
01:34:29,404 --> 01:34:31,998
acerca de tu capacidad de mirar
las cosas con la mente clara

1601
01:34:32,115 --> 01:34:32,990
¿Qué quieres hacer?

1602
01:34:33,115 --> 01:34:33,991
Traiganmelo.

1603
01:34:34,116 --> 01:34:35,116
Es demasiado fácil.

1604
01:34:35,159 --> 01:34:38,208
No te lo estoy preguntando Vaughn.

1605
01:34:38,330 --> 01:34:39,639
Mira, no sólo estamos
hablando de la muerte

1606
01:34:39,663 --> 01:34:42,041
de un chica en un parque
de casas rodantes ¿recuerdas?

1607
01:34:42,166 --> 01:34:45,215
Estamos hablando de la muerte
de la hija de un congresista.

1608
01:34:45,337 --> 01:34:47,022
¿De verdad crees que
hago una distinción

1609
01:34:47,046 --> 01:34:48,798
entre las dos, idiota.

1610
01:34:48,923 --> 01:34:51,426
Mira, Bryce, ¿por qué no
dejamos esto fuera

1611
01:34:51,551 --> 01:34:53,644
durante 24 horas más
y ver dónde estamos.

1612
01:34:53,761 --> 01:34:55,809
Hay un partido de fútbol
esta noche.

1613
01:34:57,556 --> 01:34:58,682
Sí.

1614
01:34:59,516 --> 01:35:01,369
Quiero hablar con ese
mariscal de campo de nuevo.

1615
01:35:01,393 --> 01:35:02,189
Voy contigo.

1616
01:35:02,311 --> 01:35:03,403
Oh, genial.

1617
01:35:21,455 --> 01:35:24,049
Creo señor, que sus dibujos
se ven graciosos.

1618
01:35:26,542 --> 01:35:28,670
Algunos se ven un poco
graciosos, pero no todos

1619
01:35:28,796 --> 01:35:30,757
se ven algo divertidos cuando
nos hacemos mayores.

1620
01:35:31,924 --> 01:35:33,391
¿Qué está pasando Ray?

1621
01:35:42,976 --> 01:35:45,399
Creo que voy a dejarte
desde aquí ¿esat bien?

1622
01:35:58,408 --> 01:36:02,662
El Sr. John me pidió
que te dijera

1623
01:36:02,787 --> 01:36:04,209
que todo está
preparado para ti..

1624
01:36:04,330 --> 01:36:05,798
Ray

1625
01:36:10,044 --> 01:36:13,388
Si alguna vez te acercas
de nuevo a mis hijos

1626
01:36:14,674 --> 01:36:18,599
Acabaré contigo ¿me entiendes?

1627
01:36:19,720 --> 01:36:21,643
Todo está preparado para ti..

1628
01:36:35,861 --> 01:36:37,158
Hola pequeña.

1629
01:36:38,114 --> 01:36:39,706
Hola papi

1630
01:36:39,823 --> 01:36:40,915
¿Estás bien?

1631
01:36:50,057 --> 01:36:51,597
<u>"Lo tienes o no lo tienes"</u>

1632
01:36:54,087 --> 01:36:56,055
Muy bien ¿Qué diablos
está pasando aquí?

1633
01:36:56,173 --> 01:36:57,470
Sr. Dawson por favor.

1634
01:36:57,591 --> 01:36:59,968
John, los agentes tenían un par
de preguntas más para Tad.

1635
01:37:00,093 --> 01:37:01,310
Si lo escuché.

1636
01:37:01,428 --> 01:37:03,351
Las buenas noticias
viajan rápido por aquí.

1637
01:37:03,472 --> 01:37:05,940
Sé que estas al tanto
de esto, pero mi nieto

1638
01:37:06,057 --> 01:37:07,354
es solo un niño.

1639
01:37:07,476 --> 01:37:10,104
Ahora, él tiene derecho a un abogado
si va a ser interrogado.

1640
01:37:10,228 --> 01:37:12,071
Sr. Dawson su nieto tiene 18 años.

1641
01:37:12,189 --> 01:37:13,749
Y él renunció a su derecho
a un abogado.

1642
01:37:13,814 --> 01:37:15,191
Bueno, qué considerado.

1643
01:37:15,317 --> 01:37:17,285
Mire, sólo quiero eliminarlo
como sospechoso.

1644
01:37:17,402 --> 01:37:18,880
Sólo vamos a tomar
una muestra de ADN...

1645
01:37:18,904 --> 01:37:19,904
No no...

1646
01:37:19,945 --> 01:37:20,992
No señor.

1647
01:37:21,113 --> 01:37:24,083
Como su abogado no voy a permitirlo.

1648
01:37:24,201 --> 01:37:28,296
Oh oh ¿ahora eres su abogado?

1649
01:37:28,412 --> 01:37:29,890
Pensé que solo eras su abuelo.

1650
01:37:29,915 --> 01:37:31,642
Sobre este asunto, voy
a actuar como ambos, señor.

1651
01:37:31,666 --> 01:37:33,338
John Dawson ¿Si?

1652
01:37:33,459 --> 01:37:37,089
Bryce McDaniel, Bryce McDaniel
Fiscal General del Estado.

1653
01:37:37,214 --> 01:37:38,358
Creo que tenemos algunos
amigos en común.

1654
01:37:38,382 --> 01:37:39,473
Bueno en-gre-i-do.

1655
01:37:39,590 --> 01:37:41,433
Por su bien, espero que
eso sea cierto, señor.

1656
01:37:41,550 --> 01:37:42,597
Perdón.

1657
01:37:42,718 --> 01:37:44,311
Sólo estoy bromeando
contigo amigo.

1658
01:37:44,428 --> 01:37:45,974
Esa corbata que tiene
es del demonio,

1659
01:37:46,097 --> 01:37:47,849
sobre todo, con ese
pequeño gancho.

1660
01:37:47,973 --> 01:37:49,190
Ahora, si me disculpan.

1661
01:37:49,308 --> 01:37:51,527
Beauregard, necesito
hablar contigo en privado.

1662
01:37:51,644 --> 01:37:52,690
Sí por supuesto.

1663
01:37:52,812 --> 01:37:54,314
Tad, ocúpate del entrenador.

1664
01:37:57,900 --> 01:38:00,743
Oye oye ¿A dónde lo llevan?

1665
01:38:00,861 --> 01:38:03,284
¿Qué coño está pasando aquí?

1666
01:38:03,406 --> 01:38:04,908
Big John maneja este pueblo.

1667
01:38:05,032 --> 01:38:07,009
El chiste es que el morirá
cuando considere apropiado

1668
01:38:07,033 --> 01:38:08,455
devolver el pueblo.

1669
01:38:09,995 --> 01:38:12,168
Disculpa ¿Qué?

1670
01:38:15,584 --> 01:38:17,803
Tu vas a solucionar esto Ray ¿verdad?

1671
01:38:22,340 --> 01:38:23,387
Si puedo.

1672
01:38:24,427 --> 01:38:27,225
No, tu vas a arreglarlo.

1673
01:38:27,345 --> 01:38:30,224
Ese hombre estuvo en
nuestra cocina con nuestro hijos.

1674
01:38:32,600 --> 01:38:33,726
Lo sé.

1675
01:38:51,077 --> 01:38:52,828
Deje pasar muchas.

1676
01:38:56,374 --> 01:38:58,422
Yo sé que has tenido
otras mujeres.

1677
01:39:00,879 --> 01:39:02,973
Ni siquiera sé qué hacer
la mitad del tiempo.

1678
01:39:05,425 --> 01:39:09,270
Pero siempre has estado ahí,
has sido un buen padre

1679
01:39:10,513 --> 01:39:13,140
pero ahora todos
estamos en este lío.

1680
01:39:13,265 --> 01:39:14,562
Tu nos pusiste ahí.

1681
01:39:25,028 --> 01:39:26,244
Claro que sí.

1682
01:39:29,823 --> 01:39:31,245
Sin duda.

1683
01:39:35,954 --> 01:39:38,798
Yo envié a la hija del congresista
para el agujero.

1684
01:39:42,377 --> 01:39:43,424
¿Qué?

1685
01:39:44,880 --> 01:39:46,973
Me encontré con ellos
en la gasolinera de Rainer.

1686
01:39:49,259 --> 01:39:52,263
Él buscaba un lugar
donde pasar la noche,

1687
01:39:53,889 --> 01:39:55,357
revolcarse o algo así.

1688
01:40:04,358 --> 01:40:05,668
Pensé que ella y
el palomo de su novio

1689
01:40:05,692 --> 01:40:08,490
deberían tener un acercamiento
con nuestra fauna local.

1690
01:40:15,952 --> 01:40:17,313
Demonios, yo no sabía
quienes eran.

1691
01:40:17,371 --> 01:40:21,876
Sólo estaba siendo un idiota.

1692
01:40:26,587 --> 01:40:28,305
Quizás

1693
01:40:34,512 --> 01:40:36,310
Tal vez ellos me
recordaron a nosotros

1694
01:40:41,102 --> 01:40:42,274
en ese lugar

1695
01:40:45,606 --> 01:40:47,448
cuando este pueblo era diferente.

1696
01:40:52,612 --> 01:40:54,205
No sé por qué lo hice.

1697
01:40:57,368 --> 01:40:58,870
Ni me importa tampoco.

1698
01:41:00,203 --> 01:41:01,375
Ray

1699
01:41:04,208 --> 01:41:06,676
Vi a Kami king esa
noche también.

1700
01:41:06,793 --> 01:41:07,885
¿Puedes creerlo?

1701
01:41:14,968 --> 01:41:16,436
Me succiono el pene

1702
01:41:17,346 --> 01:41:18,746
Algo que tu ya no haces mas.

1703
01:41:19,389 --> 01:41:20,766
¡Desgraciado!

1704
01:41:21,725 --> 01:41:23,443
¡Maldita sea, mujer!

1705
01:41:26,354 --> 01:41:28,857
Oh, Dios mío Ray.

1706
01:41:28,982 --> 01:41:30,074
¿Tú mataste a ese chica?

1707
01:41:30,191 --> 01:41:31,443
Por supuesto que no.

1708
01:41:36,072 --> 01:41:38,193
Pues bien, será mejor que
te encargues de tu porquería

1709
01:41:38,241 --> 01:41:39,617
y arregles esto!

1710
01:41:41,411 --> 01:41:43,413
Y será mejor que reces
para que yo y tus bebés

1711
01:41:43,538 --> 01:41:45,632
aún estemos aquí
después de hacerlo.

1712
01:42:01,388 --> 01:42:03,356
Esto es completamente
inaceptable.

1713
01:42:03,475 --> 01:42:05,022
Con el debido respeto,
comisario,

1714
01:42:05,143 --> 01:42:07,611
usted no está a cargo
de esta investigación.

1715
01:42:07,728 --> 01:42:10,322
Mire, estoy buscando
lo mejor para todas

1716
01:42:10,440 --> 01:42:13,613
las partes involucradas.

1717
01:42:13,734 --> 01:42:14,986
¿Qué demonios significa eso?

1718
01:42:15,110 --> 01:42:16,487
¿Cuál es el problema?

1719
01:42:16,612 --> 01:42:18,382
Tenemos suficiente para
una orden contra el Director,

1720
01:42:18,406 --> 01:42:19,201
no soy lo suficientemente claro?

1721
01:42:19,323 --> 01:42:20,916
¿Eres tan tonto, Bryce?

1722
01:42:21,033 --> 01:42:22,427
¿No ves lo que está pasando aquí?

1723
01:42:22,451 --> 01:42:23,293
Jesucristo, Sarah.

1724
01:42:23,410 --> 01:42:24,889
En serio si el muchacho
no es culpable

1725
01:42:24,913 --> 01:42:26,789
¿por qué la muestra de ADN
es un problema?

1726
01:42:47,308 --> 01:42:50,357
Los dos somos hombres del vicio
Agente Killinger.

1727
01:42:50,479 --> 01:42:52,947
Soy lo suficientemente hombre
para admitir la mía.

1728
01:42:53,064 --> 01:42:55,032
Pero creo que los dos
estamos disfrutando la idea

1729
01:42:55,150 --> 01:42:56,618
que todos esos vicios
nos llevarán

1730
01:42:56,735 --> 01:42:59,613
a nuestra destrucción final.

1731
01:42:59,737 --> 01:43:02,240
¿Pero sábes cuando un vicio
se convierte en pecado?

1732
01:43:02,365 --> 01:43:05,709
Cuando un hombre del vicio
levanta sus manos contra los débiles,

1733
01:43:05,827 --> 01:43:07,670
que no se lo merecen.

1734
01:43:07,787 --> 01:43:09,710
Quiero que pienses en eso.

1735
01:43:09,831 --> 01:43:12,458
Quiero que pienses muy bien en eso.

1736
01:43:26,764 --> 01:43:28,061
Hola Jenna.

1737
01:43:31,561 --> 01:43:33,813
Jenna ¿dónde está Jacob?

1738
01:43:33,938 --> 01:43:37,317
John solo se está asegurando
que todo este en condiciones

1739
01:43:37,442 --> 01:43:38,318
eso es todo.

1740
01:43:38,443 --> 01:43:40,865
Disculpe ¿qué?

1741
01:43:40,987 --> 01:43:42,955
¡Somos el FBI!

1742
01:43:44,198 --> 01:43:45,842
No creo que eso signifique mucho

1743
01:43:45,866 --> 01:43:47,664
como tu piensas por aquí.

1744
01:43:49,120 --> 01:43:50,497
¿Qué diablos es esto?

1745
01:43:51,539 --> 01:43:52,960
Vaughn, sólo detente.

1746
01:43:53,081 --> 01:43:54,642
Agente Killinger, es cierto
que usted fue arrestado

1747
01:43:54,666 --> 01:43:55,417
con cargos de abuso
doméstico hace años?

1748
01:43:55,542 --> 01:43:56,542
Sin comentarios.

1749
01:43:56,627 --> 01:43:59,300
Retrocedan, retrocedan.

1750
01:43:59,421 --> 01:44:00,798
Se retiraron los cargos.

1751
01:44:00,922 --> 01:44:01,983
No estamos aquí para hablar

1752
01:44:02,007 --> 01:44:03,608
de la vida personal
del agente Killinger.

1753
01:44:03,634 --> 01:44:05,261
Esto se trata de averiguar
qué le pasó

1754
01:44:05,386 --> 01:44:06,571
a tres adolescentes inocentes.

1755
01:44:06,595 --> 01:44:08,197
Pero te pusieron en libertad
condicional por tus acciones,

1756
01:44:08,221 --> 01:44:08,972
¿Es correcto eso?

1757
01:44:09,097 --> 01:44:10,223
Déjenme en paz.

1758
01:44:10,348 --> 01:44:11,785
No tenemos más comentarios
por ahora.

1759
01:44:11,809 --> 01:44:13,953
Agente Killinger, ¿tiene un
historial de abuso de alcohol?

1760
01:44:13,977 --> 01:44:16,856
No tenemos más comentarios
por ahora.

1761
01:44:16,980 --> 01:44:18,197
Vaughn.

1762
01:44:18,315 --> 01:44:20,793
Sr. McDaniel, usted representó
a la esposa del agente Killinger

1763
01:44:20,817 --> 01:44:21,864
judicialmente

1764
01:44:21,985 --> 01:44:24,408
que siguieron a los incidentes
¿No es así?

1765
01:44:24,529 --> 01:44:26,371
Sin comentarios por el momento.

1766
01:44:26,490 --> 01:44:28,288
¿Usted trabaja en esta investigación?

1767
01:44:28,408 --> 01:44:30,376
No tenemos más comentarios
por ahora.

1768
01:44:37,167 --> 01:44:40,420
°Sonríe y mira la puesta del sol°

1769
01:44:43,006 --> 01:44:46,350
°Sonríe y mira la puesta del sol°

1770
01:44:49,638 --> 01:44:54,063
°El sol está quemando
a alguien mas en el pueblo°

1771
01:44:54,183 --> 01:44:58,563
°Entonces porque no sonríes y
miras la puesta del sol°

1772
01:45:01,482 --> 01:45:04,861
°Sonríe y mira la puesta del sol°

1773
01:45:07,780 --> 01:45:11,375
°Sonríe y mira el sol caer°

1774
01:45:14,537 --> 01:45:18,792
°El sol está quemando
a alguien mas en la tierra°

1775
01:45:18,915 --> 01:45:23,887
°Entonces porque no sonríes y
miras el sol caer°

1776
01:45:49,613 --> 01:45:50,910
Lucas!

1777
01:45:55,285 --> 01:45:56,537
Hola Ray.

1778
01:45:57,705 --> 01:45:59,001
Ponte algo de ropa.

1779
01:46:01,791 --> 01:46:03,293
Ponte la maldita ropa.

1780
01:46:03,418 --> 01:46:04,812
Necesito que me ayudes con algo.

1781
01:46:04,837 --> 01:46:06,179
¿Quién es?

1782
01:46:06,296 --> 01:46:08,344
Ray, estamos en medio de algo.

1783
01:46:08,464 --> 01:46:09,590
Esto es serio.

1784
01:46:09,716 --> 01:46:10,467
Siempre es el maldito fin
del mundo contigo,

1785
01:46:10,592 --> 01:46:11,718
No es así Ray?

1786
01:46:11,843 --> 01:46:14,061
No estaba hablando
contigo, tetas de azúcar.

1787
01:46:14,178 --> 01:46:16,282
Estoy tratando de hablar
con mi compañero ¿de acuerdo?

1788
01:46:16,306 --> 01:46:18,604
Y no estoy de humor
para idioteces.

1789
01:46:21,060 --> 01:46:23,279
¿No vas a salir para que
podamos hablar en privado?

1790
01:46:28,443 --> 01:46:29,443
Maldito.

1791
01:46:48,837 --> 01:46:50,430
De acuerdo, aquí va.

1792
01:47:03,143 --> 01:47:04,645
No estoy recibiendo a nadie.

1793
01:47:04,770 --> 01:47:05,816
Jódete.

1794
01:47:05,938 --> 01:47:07,155
Lárgate. Lárgate.

1795
01:47:07,272 --> 01:47:08,319
Vaughn.

1796
01:47:10,400 --> 01:47:11,572
¿Qué estás haciendo?

1797
01:47:11,693 --> 01:47:12,879
¿Crees que esto hará
que sea mejor?

1798
01:47:12,903 --> 01:47:13,745
No lo hará.

1799
01:47:13,862 --> 01:47:15,864
Lo estás echando
a perder de nuevo.

1800
01:47:17,324 --> 01:47:18,621
Eso es lo que hago.

1801
01:47:20,034 --> 01:47:22,753
Vaughn lo arruina una
y otra vez y otra vez.

1802
01:47:26,582 --> 01:47:28,676
¿Te conté de la vez

1803
01:47:29,628 --> 01:47:32,346
¿Estaba?

1804
01:47:34,131 --> 01:47:35,383
De todos modos, no importa.

1805
01:47:37,010 --> 01:47:40,229
Aquí lo tienen, primicia,

1806
01:47:42,390 --> 01:47:45,018
El gran papito Dawson.

1807
01:47:45,143 --> 01:47:46,940
¿Qué, el asesino?

1808
01:47:47,061 --> 01:47:48,938
El maldito Titiritero.

1809
01:47:52,358 --> 01:47:57,330
El Director, el mariscal de campo,
la escoria Everett.

1810
01:48:01,492 --> 01:48:04,336
¿Crees que importe algo de esto?

1811
01:48:04,453 --> 01:48:06,170
Ni siquiera importa una mierda.

1812
01:48:07,373 --> 01:48:08,966
Al diablo,

1813
01:48:09,083 --> 01:48:12,837
Vaughn, nada puede cambiar
lo que pasó, ¿de acuerdo?

1814
01:48:12,961 --> 01:48:15,214
Puedes tomar hasta
quedarte inconsciente

1815
01:48:15,339 --> 01:48:17,592
seguirá estando allí

1816
01:48:23,264 --> 01:48:25,607
¿Podré ver de nuevo a mi hijo?

1817
01:48:27,308 --> 01:48:28,309
Vaughn.

1818
01:48:31,355 --> 01:48:35,734
Quisiera mi turno de
régimen de visitas.

1819
01:48:36,902 --> 01:48:38,404
Algún día sí.

1820
01:48:38,529 --> 01:48:39,575
Jodete.

1821
01:48:39,696 --> 01:48:40,696
Vete a la mierda.

1822
01:48:40,780 --> 01:48:42,282
Jódete.

1823
01:48:46,036 --> 01:48:47,504
Jenna nunca permitirá
que eso pase.

1824
01:48:47,620 --> 01:48:49,463
Ella nunca va a perdonarme.

1825
01:48:49,581 --> 01:48:51,083
Tu no sabes eso.

1826
01:48:51,208 --> 01:48:54,006
No me digas lo que sé
maldita sea ¿está bien?

1827
01:48:54,127 --> 01:48:57,256
Yo sé que soy una mierda
¿de acuerdo?

1828
01:48:57,380 --> 01:48:58,222
Cálmate ¿Si?

1829
01:48:58,339 --> 01:48:59,339
No, no quiero.

1830
01:48:59,424 --> 01:49:00,926
Cálmate y escúchame.

1831
01:49:01,051 --> 01:49:02,223
No quiero...

1832
01:49:05,429 --> 01:49:07,431
Oh Dios mío, lo lamento.

1833
01:49:09,768 --> 01:49:11,236
No soy ella.

1834
01:49:11,352 --> 01:49:12,694
No soy ella.

1835
01:49:12,811 --> 01:49:14,859
Te daré una paliza en serio.

1836
01:49:14,981 --> 01:49:16,153
¡Maldito retardado!

1837
01:49:16,274 --> 01:49:18,493
¡Deja de sentir lástima
por ti mismo, Vaughn!

1838
01:49:21,696 --> 01:49:26,667
Hola. Sé que todos estan
en una etapa difícil.

1839
01:49:27,326 --> 01:49:29,328
Pero creo que mi novio
está a punto de hacer

1840
01:49:29,454 --> 01:49:31,752
algo realmente estúpido.

1841
01:49:31,873 --> 01:49:36,093
Esta noche, nos reunimos para celebrar
a nuestros brillantes jóvenes atletas

1842
01:49:36,210 --> 01:49:40,259
por otro lado sin embargo
nos reunimos

1843
01:49:40,380 --> 01:49:45,307
para llorar la pérdida de uno
de los nuestros, Kami King.

1844
01:49:46,553 --> 01:49:49,397
Kami fue muchas cosas
para muchas personas,

1845
01:49:49,515 --> 01:49:54,486
pero por sobre todo ella
era amada y será la única que falta.

1846
01:49:58,440 --> 01:50:03,115
El Hermano Hedgepath
dirá una oración por Kami

1847
01:50:04,363 --> 01:50:07,491
y los otros jóvenes perdidos
en la noche del miércoles

1848
01:50:07,616 --> 01:50:10,085
en un acto de violencia sin sentido.

1849
01:50:15,582 --> 01:50:20,553
Por favor inclinen sus cabezas
y oremos por la misericordia de Dios.

1850
01:50:22,339 --> 01:50:24,137
Nosotros muchas veces
no entendemos

1851
01:50:24,258 --> 01:50:26,931
por qué las cosas suceden
como lo hacen, Señor.

1852
01:50:27,051 --> 01:50:30,430
Sin embargo, su sabiduría,
su infinita sabiduría

1853
01:50:30,556 --> 01:50:35,026
está más allá del alcance
de nuestra escasa comprensión.

1854
01:50:35,143 --> 01:50:38,568
Su mensaje nos dice
que nos amemos.

1855
01:50:38,689 --> 01:50:39,998
Señor, Ray necesita
hablar con usted.

1856
01:50:40,022 --> 01:50:41,274
Dice que es urgente.

1857
01:50:41,399 --> 01:50:44,403
Hijo, estamos en medio de
una oración por los muertos.

1858
01:50:44,528 --> 01:50:46,029
¿No tienes vergüenza?

1859
01:50:46,154 --> 01:50:47,326
Lo lamento señor.

1860
01:50:47,446 --> 01:50:48,590
Pero Ray dice que
el bienestar de su nieto

1861
01:50:48,614 --> 01:50:51,208
depende de que hable
con él ahora mismo.

1862
01:50:52,785 --> 01:50:54,287
Voy a estar bien.

1863
01:50:56,581 --> 01:50:57,833
Vamos.

1864
01:51:00,334 --> 01:51:04,089
En nuestra ciudad,
en nuestras calles.

1865
01:51:04,213 --> 01:51:06,385
Oramos por su orientación.

1866
01:51:06,506 --> 01:51:10,101
Te damos las gracias
por darnos la capacidad

1867
01:51:10,219 --> 01:51:15,145
de amarnos los unos a otros
como a nosotros mismos.

1868
01:51:15,308 --> 01:51:20,279
En el precioso nombre de Jesús, Amén.

1869
01:51:20,520 --> 01:51:21,772
Amén.

1870
01:51:26,359 --> 01:51:27,360
¡Adelante Bobcats!

1871
01:51:46,922 --> 01:51:48,219
¿Everett, el oficial?

1872
01:51:48,340 --> 01:51:51,469
Sí, él siempre ha metido
a Lucas en algo.

1873
01:51:51,593 --> 01:51:53,185
La mayoría de las veces
no es bueno.

1874
01:51:56,097 --> 01:51:58,270
Jordy, ¿qué tienes?

1875
01:51:58,391 --> 01:51:59,591
Tenemos los resultados del ADN

1876
01:52:08,526 --> 01:52:09,652
Será mejor que te apresures.

1877
01:52:09,778 --> 01:52:11,621
No quiero perderme
la patada inicial.

1878
01:52:11,738 --> 01:52:13,580
Te lo vas a perder esta noche.

1879
01:52:13,697 --> 01:52:15,495
¿Maldita seas
te has vuelto loco?

1880
01:52:15,617 --> 01:52:16,709
Entra a la camioneta.

1881
01:52:16,826 --> 01:52:17,887
No voy a meterme en
ninguna maldita camioneta.

1882
01:52:17,911 --> 01:52:18,991
¿Estás seguro de esto, Ray?

1883
01:52:19,036 --> 01:52:19,878
¡Fuera de aquí, Luc!

1884
01:52:19,995 --> 01:52:21,276
No te vas a ninguna parte, hijo.

1885
01:52:21,372 --> 01:52:22,248
Lárgate de aquí.

1886
01:52:22,373 --> 01:52:23,814
Será mejor que pares
esta locura Ray.

1887
01:52:23,917 --> 01:52:26,135
¡Dije que entraras
a la maldita camioneta!

1888
01:53:12,463 --> 01:53:13,555
Se acabó

1889
01:53:15,174 --> 01:53:17,427
tan pronto como piense
qué hacer con él.

1890
01:53:55,757 --> 01:53:58,055
Te necesito.

1891
01:54:35,420 --> 01:54:38,173
Podría matarte si
no te quisiera tanto.

1892
01:54:40,217 --> 01:54:41,514
Ve al agujero.

1893
01:54:41,635 --> 01:54:43,308
Busca al comisario y
nos encontramos allá.

1894
01:54:49,267 --> 01:54:51,736
¿Qué y confesó?

1895
01:54:51,852 --> 01:54:53,570
Con el ADN lo mandamos
directo a prision

1896
01:54:53,687 --> 01:54:56,531
al oficial del condado de Jackson,
Kentucky

1897
01:54:56,650 --> 01:54:59,448
pero antes, fue arrestado por
un cargo de abuso sexual,

1898
01:54:59,568 --> 01:55:02,447
fue despedido por supuesto,
y cumplió lo tres años,

1899
01:55:02,572 --> 01:55:05,324
luego empezó a conducir camiones.

1900
01:55:05,449 --> 01:55:08,202
¿Qué más puede hacer
un delincuente sexual registrado?

1901
01:55:09,453 --> 01:55:10,875
La gente no cambia ¿O lo hacen?

1902
01:55:10,997 --> 01:55:13,340
El pasaba por aquí,
buscando pillar algo.

1903
01:55:13,457 --> 01:55:16,006
Algo de cristal y una puta

1904
01:55:16,127 --> 01:55:17,879
Y se encontró con una luchadora.

1905
01:55:18,004 --> 01:55:19,346
Ella no era una puta.

1906
01:55:19,463 --> 01:55:20,214
¿En serio?

1907
01:55:20,339 --> 01:55:21,636
En serio.

1908
01:55:21,757 --> 01:55:22,883
Él la mató y a los demás

1909
01:55:23,008 --> 01:55:25,056
con esta "condado issue .45".

1910
01:55:25,177 --> 01:55:27,475
¿Pero ellos no pudieron devolverlo?

1911
01:55:27,596 --> 01:55:29,189
Oh eso es inteligente.

1912
01:55:31,767 --> 01:55:35,111
¿Oye, ya casi estamos allí?

1913
01:55:36,689 --> 01:55:37,941
Voy a vomitar.

1914
01:55:39,524 --> 01:55:40,901
Creo que voy a vomitar.

1915
01:55:45,530 --> 01:55:47,624
Encantador, genial.

1916
01:56:23,359 --> 01:56:25,201
Sal de la camioneta
maldito desgraciado.

1917
01:56:29,908 --> 01:56:31,784
No eres inteligente ¿o si Ray?

1918
01:56:33,286 --> 01:56:34,378
No, no lo soy.

1919
01:56:40,000 --> 01:56:41,343
Llueve.

1920
01:56:43,379 --> 01:56:45,881
Me pregunto cómo
lo estará haciendo mi nieto.

1921
01:56:46,006 --> 01:56:48,805
Llueven como en el infierno
las muertes por aquí.

1922
01:56:48,927 --> 01:56:50,099
¡Camina!

1923
01:56:51,429 --> 01:56:53,226
¿Estás seguro que
lo pensaste bien?

1924
01:56:54,473 --> 01:56:57,067
Si me matas, no vas
a salirte con la tuya.

1925
01:56:57,185 --> 01:56:58,186
¿Por qué no?

1926
01:56:58,311 --> 01:56:59,812
Siempre lo haces.

1927
01:57:01,563 --> 01:57:04,567
Te falta mucho para
alcanzarme maldito Raymond.

1928
01:57:06,318 --> 01:57:07,661
Tal vez consiga una confesión.

1929
01:57:08,946 --> 01:57:10,539
Hacerlo parecer
como un suicidio.

1930
01:57:11,990 --> 01:57:15,164
Pase lo que pase conmigo,
nunca mas amenazarás

1931
01:57:15,285 --> 01:57:16,332
a mi familia de nuevo.

1932
01:57:16,453 --> 01:57:18,671
Eres un cobarde y un tonto.

1933
01:57:18,789 --> 01:57:21,338
Muévete ¡Malparido!

1934
01:57:21,458 --> 01:57:23,301
Hay cosas que puedo hacer
para vos y tu familia

1935
01:57:23,418 --> 01:57:25,090
si detienes esta porquería.

1936
01:57:25,211 --> 01:57:26,258
¡Cállate!

1937
01:57:26,380 --> 01:57:28,007
Piensa mejor en tus hijos Ray.

1938
01:57:28,131 --> 01:57:30,133
Es lo que estoy pensando.

1939
01:57:30,259 --> 01:57:32,431
Avergonzados creciendo
sin su papi.

1940
01:57:35,389 --> 01:57:37,016
¡Desgraciado!

1941
01:57:38,100 --> 01:57:38,941
Gracias a Dios están aquí.

1942
01:57:39,058 --> 01:57:39,900
Me va a matar.

1943
01:57:40,017 --> 01:57:41,394
¡Cállate!

1944
01:57:41,520 --> 01:57:44,023
Los dos, pongan las malditas
manos arriba. ¡Ahora!

1945
01:57:47,024 --> 01:57:48,651
Oficial, baje el arma.

1946
01:57:48,777 --> 01:57:50,154
¡No!

1947
01:57:50,279 --> 01:57:52,372
No mientras él siga respirando.

1948
01:57:52,488 --> 01:57:55,412
¡Baja el arma o te bajo yo!

1949
01:57:55,533 --> 01:57:56,659
Señor.

1950
01:57:56,785 --> 01:57:58,332
¡Atras todos!

1951
01:57:58,452 --> 01:58:00,250
Eso o haré lo que
he venido hacer.

1952
01:58:00,371 --> 01:58:01,418
¡Sarah, retrocede!

1953
01:58:01,539 --> 01:58:02,415
¡Habla en serio!

1954
01:58:02,540 --> 01:58:03,620
Baje el arma oficial.

1955
01:58:03,709 --> 01:58:04,380
¡Sarah!

1956
01:58:04,501 --> 01:58:05,501
Vaughn, yo me encargo.

1957
01:58:05,626 --> 01:58:08,254
Demonios mujer. ¡Dispara!

1958
01:58:13,050 --> 01:58:15,769
¡Maldita sea dispara!

1959
01:58:31,735 --> 01:58:35,365
¡Me dispararon!

1960
01:58:36,616 --> 01:58:37,492
Date vuelta.

1961
01:58:37,617 --> 01:58:39,163
Mírame.

1962
01:58:40,452 --> 01:58:42,204
Estoy herida.

1963
01:58:42,330 --> 01:58:43,673
Aguanta.

1964
01:58:43,789 --> 01:58:45,756
Aguanta, ¿esta bien?

1965
01:58:47,125 --> 01:58:48,377
¡Me dispararon!

1966
01:58:52,881 --> 01:58:54,178
Oye Jordy.

1967
01:58:56,343 --> 01:58:59,186
Jordy, necesito una
ambulancia ahora mismo.

1968
01:59:01,473 --> 01:59:03,020
Lo digo en serio ¿bueno?

1969
01:59:04,894 --> 01:59:06,315
Oye bebé.

1970
01:59:07,896 --> 01:59:09,489
Perdóname.

1971
01:59:10,607 --> 01:59:11,858
Perdóname.

1972
01:59:13,276 --> 01:59:14,493
No hay más perdones.

1973
01:59:15,320 --> 01:59:17,948
No hay más disculpas.

1974
01:59:24,995 --> 01:59:26,713
¡No!

1975
01:59:26,830 --> 01:59:27,456
Mira.

1976
01:59:27,582 --> 01:59:28,253
¿Qué?

1977
01:59:28,375 --> 01:59:29,592
Vigílalo.

1978
01:59:29,709 --> 01:59:32,587
Oye, ¿qué coño crees
que estás haciendo?

1979
01:59:33,420 --> 01:59:35,388
Aléjate del arma ahora mismo.

1980
01:59:35,507 --> 01:59:36,929
Sí señor.

1981
01:59:37,050 --> 01:59:38,267
Aguanta.

1982
01:59:43,390 --> 01:59:45,562
Oh, Dios, qué terrible desastre.

1983
01:59:51,439 --> 01:59:55,238
No crees que podrías
llamar por radio

1984
01:59:55,359 --> 01:59:58,737
y conseguirme a alguien
para llevarme de regreso

1985
01:59:58,862 --> 02:00:03,117
al estadio así podría
ver jugar a mi nieto?

1986
02:00:13,168 --> 02:00:14,420
Me disparaste.

1987
02:00:14,545 --> 02:00:18,266
No, el lo hizo.

1988
02:00:21,885 --> 02:00:23,432
Su nieto no lo hizo.

1989
02:00:27,098 --> 02:00:29,942
Quizás si alguna vez
intentáras hablar con él

1990
02:01:01,340 --> 02:01:02,967
¿Estabas en el desierto?

1991
02:01:08,222 --> 02:01:09,439
Yo también.

1992
02:01:26,782 --> 02:01:28,079
Sarah.

1993
02:01:32,370 --> 02:01:34,088
Aguanta ¿esta bien?

1994
02:01:46,426 --> 02:01:47,769
Está bien.

1995
02:01:59,769 --> 02:02:00,769
Condado Jones, Tennesse.

1996
02:02:01,019 --> 02:02:02,620
En algún lugar de las
montañas humeantes.

1997
02:02:02,739 --> 02:02:03,239
Pocos meses después.

1998
02:02:03,439 --> 02:02:04,639
<b>"RECUERDOS"</b>

1999
02:02:04,839 --> 02:02:07,808
<b>"Bienvenidos a
terreno sospechoso."</b>

2000
02:02:13,008 --> 02:02:15,334
La prolongada y devastadora
trayectoria de un pequeño pueblo

2001
02:02:15,358 --> 02:02:16,578
con jefe mafioso:

2002
02:02:16,778 --> 02:02:18,277
La historia de "Big Jhon" Dawson

2003
02:02:18,477 --> 02:02:19,817
por Brice McDaniel.

2004
02:02:22,963 --> 02:02:25,431
Vamos chicas, vamos a averiguar
cuánto nos va a costar.

2005
02:02:25,548 --> 02:02:26,720
Ha, hola

2006
02:02:28,844 --> 02:02:30,562
Recibieron caramelos?

2007
02:02:30,679 --> 02:02:31,725
Sí.

2008
02:03:03,794 --> 02:03:05,090
¿Sigue siendo bajo?

2009
02:03:06,379 --> 02:03:09,303
Aún lento, pero me gusta
que sea así.

2010
02:03:10,968 --> 02:03:11,809
¿Estás nervioso todavía?

2011
02:03:11,926 --> 02:03:13,052
No.

2012
02:03:14,263 --> 02:03:15,139
¿En serio?

2013
02:03:15,264 --> 02:03:16,265
¿Qué?

2014
02:03:19,309 --> 02:03:21,277
Si, tal vez un poco.

2015
02:03:21,394 --> 02:03:23,955
¿Entonces, estás seguro de que
quieres buscarlo en el patrullero?

2016
02:03:26,107 --> 02:03:27,404
Por supuesto

2017
02:03:28,443 --> 02:03:30,320
Repetime, ¿A qué hora llega su vuelo?

2018
02:03:34,824 --> 02:03:36,246
Enciende la barra de luces.

2019
02:03:40,204 --> 02:03:44,334
°no queda mucho mas por ahi°

2020
02:03:47,086 --> 02:03:51,341
°No hay necesidad de pelear por el bien°

2021
02:03:54,010 --> 02:03:58,435
°Hace poco todo se ha vuelto muy oscuro°

2022
02:04:01,059 --> 02:04:05,279
°Quiero ver un futuro brillante°

2023
02:04:08,232 --> 02:04:12,327
°Me odio a mismo desde diciembre°

2024
02:04:15,239 --> 02:04:19,334
°Resultó ser un poco agradable°

2025
02:04:22,372 --> 02:04:26,467
°Cuando miro por el retrovisor,
extraño todo eso°

2026
02:04:29,336 --> 02:04:33,465
°Siempre estuviste a mi lado°

2027
02:04:35,926 --> 02:04:40,647
°Mi dolor en las manos
sigue apareciendo°

2028
02:04:43,058 --> 02:04:47,858
°¿Puedes ayudarme a recordar
cómo se sentía?°

2029
02:04:50,232 --> 02:04:54,862
°Porque no puedo hacer
ese viaje sin ti°

2030
02:04:57,239 --> 02:05:01,994
° Necesito una mano firme°

2031
02:05:03,996 --> 02:05:05,247
°Para señalar el camino°

2032
02:05:18,801 --> 02:05:23,056
°He estado viniendo desde
la ausencia de dinero°

2033
02:05:25,474 --> 02:05:30,105
°sin diamantes en las suelas
de estos zapatos°

2034
02:05:32,815 --> 02:05:37,366
°Puedo moverme desde infierno
a lo mas alto del cielo°

2035
02:05:39,530 --> 02:05:44,331
°Despierto rogando un bolso
de dólares para deudas°

2036
02:05:47,079 --> 02:05:51,458
°Puedo conservar
mi historia criminal°

2037
02:05:52,917 --> 02:05:57,889
°Trabajo duro para quién
estoy trabajando°

2038
02:06:00,634 --> 02:06:05,184
° para un tranquilo viaje contigo°

2039
02:06:08,058 --> 02:06:12,437
°Mis ojos aún ocultan°

2040
02:06:14,647 --> 02:06:19,573
°Mi dolor en las manos
siguen llegando°

2041
02:06:21,654 --> 02:06:26,159
°¿Puedes ayudarme a recordar
cómo se sentía?°

2042
02:06:28,703 --> 02:06:33,299
°Porque no puedo hacer
ese viaje sin ti°

2043
02:06:35,752 --> 02:06:40,382
° Necesito una mano firme°

2044
02:06:42,217 --> 02:06:44,719
°Para señalar el camino°

2045
02:06:46,720 --> 02:06:54,719
<b>Traducción Juan2215</b>