1
00:00:23,880 --> 00:00:26,760
¡Oye! ¡Oye!

2
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
Vamos.

3
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

4
00:01:17,320 --> 00:01:19,960
- ¿Tienes un celular, amigo?
- ¿Tienes señal?

5
00:01:20,560 --> 00:01:23,400
Lisa, vamos.
Está lloviendo, rápido. Vamos.

6
00:01:24,760 --> 00:01:27,310
Rápido ahora.

7
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
Ven conmigo.

8
00:01:30,231 --> 00:01:33,471
DESAPARECIDA
MIA HINKIN

9
00:02:06,635 --> 00:02:09,635
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

10
00:02:09,835 --> 00:02:12,835
<b>.: Vera :.</b>

11
00:02:13,035 --> 00:02:16,035
- S07E04 -
El pantano de turba

12
00:02:16,235 --> 00:02:19,235
Un subtítulo de Carnasa y Wendy

13
00:02:19,435 --> 00:02:22,435
Corrección: Wendy

14
00:02:44,400 --> 00:02:46,110
- Señora.
- ¿Es ella?

15
00:02:46,160 --> 00:02:49,510
Todavía no eché un vistazo,
pero definitivamente es femenina.

16
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
No, será ella.

17
00:02:52,284 --> 00:02:54,839
¿Qué tan lejos están
la mamá y el papá de aquí?

18
00:02:54,840 --> 00:02:57,470
A unos cinco kilómetros por allí.

19
00:02:57,471 --> 00:03:00,599
El enlace de Personas Extraviadas
tiene a la familia en espera.

20
00:03:00,600 --> 00:03:03,433
Ya tenemos los registros dentales.
Igual que el ADN.

21
00:03:04,520 --> 00:03:07,190
¿Sabemos lo que usaba
cuando se fue de casa?

22
00:03:07,240 --> 00:03:08,962
Pantalones cortos y un chaleco.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Fue ese fin de semana, ¿no?

24
00:03:13,760 --> 00:03:17,320
Sofocante. Desmalecé el camino.

25
00:03:18,760 --> 00:03:21,204
Todo está creciendo de vuelta,
es este clima.

26
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
- ¿Por qué es peor?
- Por la publicidad.

27
00:03:26,600 --> 00:03:28,590
Sientes que la conoces.

28
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
Menos anónimo.

29
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
Echemos un vistazo.

30
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
- Tony.
- Está bien.

31
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
Los shorts coinciden.

32
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
El cabello y la edad coinciden.

33
00:03:58,040 --> 00:04:00,140
¿Qué es ese brazalete en su muñeca?

34
00:04:01,360 --> 00:04:03,350
¿Dice «Eastbury»?

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
- Sí.
- Es el festival al que fue.

36
00:04:07,200 --> 00:04:10,400
¿Entonces qué?
¿Asesinada de camino a casa?

37
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
Enterrada lo bastante profundo.

38
00:04:16,237 --> 00:04:18,959
No sólo la arrojaron aquí,
la cubrieron de tierra.

39
00:04:18,960 --> 00:04:21,110
No, quien lo hizo
se esforzó realmente.

40
00:04:24,920 --> 00:04:27,190
- Ese es el padre.
- ¿Es ella?

41
00:04:27,240 --> 00:04:29,070
- Señor Hinkin...
- ¡Déjeme ver!

42
00:04:29,071 --> 00:04:31,559
- Tendré que detenerlo allí, señor.
- ¿Es Mia?

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,070
No lo sabemos, señor. Disculpe.

44
00:04:34,120 --> 00:04:36,670
No, por favor... ¡No, no!

45
00:04:36,720 --> 00:04:39,080
¡Déjeme mirar! ¡Es Mia!

46
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
¡Mia!

47
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
A la izquierda en los establos.

48
00:05:23,880 --> 00:05:27,280
- ¿Quiere que la vea un médico, querida?
- No, estoy bien.

49
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Aquí tiene.

50
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
Gracias.

51
00:05:46,000 --> 00:05:50,190
Sé lo difícil que fue desde que Mia...

52
00:05:50,240 --> 00:05:52,240
no regresó a casa.

53
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Y sé que se lo preguntaron
cien veces, pero...

54
00:05:56,920 --> 00:06:01,240
me gustaría empezar de cero.
¿Está bien?

55
00:06:03,162 --> 00:06:06,439
- Donde este cuerpo fue encontrado...
- Por el amor de Dios.

56
00:06:06,440 --> 00:06:08,439
¡Deja de tratarnos
como si fuéramos estúpidos!

57
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
¡Deje de cubrirse la espalda!

58
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Sé que es ella.

59
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Estoy segura.

60
00:06:19,313 --> 00:06:21,479
¿Sabes quién es el dueño de esa tierra?

61
00:06:21,480 --> 00:06:25,590
Nadie. Es terreno común.
Nuestro límite es el bosque.

62
00:06:25,591 --> 00:06:27,939
Entonces,
¿los recolectores trabajan para Ud.?

63
00:06:27,940 --> 00:06:31,920
No. Trabajan para él en el camino.
Nos alquila el terreno.

64
00:06:34,280 --> 00:06:38,150
Entonces, seis semanas atrás,
¿vio por última vez a su hija...?

65
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
- El viernes por la mañana.
- ¿El día del festival?

66
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
¿Y cómo se veía ella?

67
00:06:46,440 --> 00:06:50,670
No la vimos irse.
Volví del médico y ella se había ido.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
Se suponía que debía llevarla
a la estación de buses, pero...

69
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Llamó para decir
que iría por su cuenta.

70
00:07:00,720 --> 00:07:03,331
Y era eso habitual en ella,
¿cambiar sus planes?

71
00:07:03,920 --> 00:07:08,560
Fue un mal presentimiento porque nunca
quisimos que fuera a esa maldita cosa.

72
00:07:09,760 --> 00:07:11,990
¿Le dijo con quién iba?

73
00:07:13,540 --> 00:07:15,710
No, ese era el problema. No quiso.

74
00:07:15,760 --> 00:07:18,200
Dijo que no era asunto nuestro.

75
00:07:18,920 --> 00:07:22,630
¿Pero tuvo la sensación
de que eran amigos? ¿O novios?

76
00:07:22,680 --> 00:07:26,000
No. Amigos, supongo.

77
00:07:27,120 --> 00:07:29,070
Su novio es Owen. ¿Conoce a Owen?

78
00:07:29,120 --> 00:07:32,590
- Sabemos de él.
- Está en la Internet, ¿sabe?

79
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
Buscándola.

80
00:07:35,160 --> 00:07:38,400
Por lo útil que fue.
Igual de útil que todo lo demás.

81
00:07:45,800 --> 00:07:48,300
¿Podría echar un vistazo
a su cuarto, querida?

82
00:07:59,760 --> 00:08:03,815
Le gustaba que estuviera cerrada.
Intentamos conservarla como ella quería.

83
00:08:04,920 --> 00:08:09,360
- Lamento la intrusión, querida.
- Ya estamos acostumbrados, ¿no?

84
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Sabe que es ella, ¿no?

85
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
No puedo estar aquí.

86
00:08:55,315 --> 00:08:58,759
¿Los de Personas Extraviadas
se llevaron su computadora o algo?

87
00:08:58,760 --> 00:09:00,750
Dijeron que no tenía una.

88
00:09:00,800 --> 00:09:02,830
Imagino que se llevó un bolso.

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
¿Te parece vacío el cuarto?

90
00:09:05,680 --> 00:09:08,270
¿Significa eso que no tenía nada?

91
00:09:08,320 --> 00:09:11,590
¿O que se llevó
un montón de cosas al festival?

92
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
- Puedo preguntar.
- Tal vez no ahora.

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Bonita vista.

94
00:09:35,000 --> 00:09:38,920
Su dentadura dio positiva.
Definitivamente es Mia.

95
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Se acabó, entonces.

96
00:09:45,800 --> 00:09:47,990
Ahora la parte realmente difícil.

97
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
¿Ese es el hermano menor?

98
00:09:51,880 --> 00:09:54,080
Sí, ese es Jason.

99
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
¿Le dijeron?

100
00:10:01,080 --> 00:10:03,070
Hola.

101
00:10:05,160 --> 00:10:07,790
¿Cuál es su nombre?

102
00:10:07,840 --> 00:10:11,990
- No es una mascota.
- Parece que la quieres.

103
00:10:12,040 --> 00:10:14,630
No. Esta es mi favorita.

104
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
Me gustan los pollos.

105
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
¿Eres de la policía?

106
00:10:23,320 --> 00:10:25,430
¿Encontraste a mi hermana?

107
00:10:25,480 --> 00:10:28,560
Vamos a hablar
con tus papás dentro, querido.

108
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
¿La traerás a casa?

109
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Vamos, hijo.

110
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Creo que deberías quedarte, querida.

111
00:10:50,600 --> 00:10:52,590
Sí, claro.

112
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Por supuesto.

113
00:10:56,482 --> 00:10:59,759
- ¿Por qué cree que está muerta?
- Ya te lo dijo, el cuerpo.

114
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
¿Pero cómo lo saben?

115
00:11:02,240 --> 00:11:05,520
Tal vez sólo se haya ido algún lado.
¿Cómo lo sabrían?

116
00:11:09,660 --> 00:11:11,640
Lo lamento mucho, querido.

117
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
No entiendo.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,630
Que Hicham llame a Servicios Sociales.

119
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
¿Cuándo fue la última vez
que ese muchacho se lavó?

120
00:12:02,200 --> 00:12:05,510
- Disculpe. ¿Viene de lo de los Hinkin?
- Sí.

121
00:12:05,511 --> 00:12:07,599
¿Eso es porque esos tipos
encontraron a Mia?

122
00:12:07,600 --> 00:12:10,390
No estamos dando
esa información aún, señor.

123
00:12:10,440 --> 00:12:12,670
Es que hay un rumor en Twitter.

124
00:12:12,720 --> 00:12:14,750
No viene de nosotros.

125
00:12:14,800 --> 00:12:17,030
Por favor. Todos somos vecinos aquí.

126
00:12:17,080 --> 00:12:20,470
Sólo queremos ofrecer condolencias
a Mal y Nell.

127
00:12:20,471 --> 00:12:23,199
Mis chicos se están ofreciendo
a dar una mano si lo necesitan.

128
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
Diría que ahora no es buen momento
Tal vez en un día o dos.

129
00:12:31,360 --> 00:12:34,910
El conductor.
¿Es el que le alquila a los padres?

130
00:12:34,960 --> 00:12:38,430
- Debe ser, sí.
- Si es así, le está yendo bien.

131
00:12:38,480 --> 00:12:39,800
¡Su camioneta!

132
00:12:40,720 --> 00:12:43,383
Y mientras investigamos
a las personas del área,

133
00:12:43,583 --> 00:12:45,680
ve si sus trabajadores son legales.

134
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
¿Qué? ¿Qué?

135
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Sí, es cierto.

136
00:13:08,080 --> 00:13:10,350
Kenny. Me salvaste.

137
00:13:10,400 --> 00:13:13,110
¿Qué desea que haga con el oficial?

138
00:13:13,160 --> 00:13:17,430
¿El oficial? Visitas casa por casa.
Buscamos pasajeros de autobús.

139
00:13:17,480 --> 00:13:22,910
Cualquiera que haya visto a la víctima
viajando hacia o desde Eastbury.

140
00:13:22,911 --> 00:13:25,222
No estoy seguro
de cómo un montón de citadinos

141
00:13:25,223 --> 00:13:27,519
como nosotros vamos a llevarnos
con todos ellos.

142
00:13:27,520 --> 00:13:29,799
Aiden, haz un pedido público
por información.

143
00:13:29,800 --> 00:13:32,919
¡Estupendo! Traiga a sus locos y raros,
la policía es todos oídos.

144
00:13:32,920 --> 00:13:35,753
Y vamos a tener
que hacer una conferencia de prensa.

145
00:13:36,200 --> 00:13:38,670
Ahora estoy buscando un novio.

146
00:13:40,062 --> 00:13:40,839
Muy divertido.

147
00:13:40,840 --> 00:13:43,079
Está ahí con su mamá.
Pero hay una posibilidad

148
00:13:43,080 --> 00:13:45,079
de que se nos adelante
con la conferencia.

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Cierto.

150
00:13:51,224 --> 00:13:54,279
- ¿Qué necesita de él?
- Sólo los antecedentes, querido.

151
00:13:54,280 --> 00:13:56,230
Puedo decirle eso. ¿Qué necesita?

152
00:13:56,280 --> 00:13:58,390
No, necesito hablar con él.

153
00:13:58,440 --> 00:14:00,273
No está en condiciones de hablar.

154
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
Estuvo al teléfono las 24 hs.

155
00:14:04,120 --> 00:14:06,560
Estaba convencido de que la encontraría.

156
00:14:07,640 --> 00:14:09,710
Y ahora no sé por dónde empezar.

157
00:14:09,760 --> 00:14:11,910
Primero puede sacarlo de Internet.

158
00:14:11,911 --> 00:14:14,359
Habrá todo tipo de alimaña
saliendo debajo de cada piedra.

159
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
No ayudará.

160
00:14:18,720 --> 00:14:20,331
Hiciste lo mejor que pudiste.

161
00:14:20,444 --> 00:14:22,999
Todo lo que hiciste
para tratar de encontrarla.

162
00:14:23,000 --> 00:14:27,200
- Eso nos ayudará.
- Sin embargo, no era el punto, ¿verdad?

163
00:14:30,800 --> 00:14:35,440
Pero es importante
que entendamos bien esto, ¿sí?

164
00:14:38,280 --> 00:14:41,680
¿Puedes hablarme de vuelta
de la última vez que viste a Mia?

165
00:14:42,600 --> 00:14:45,670
Antes de irse,
vino al bar a despedirse.

166
00:14:45,671 --> 00:14:48,999
¿Antes de ir al festival?
Así que fue el viernes por la noche.

167
00:14:49,000 --> 00:14:53,190
- ¿Por qué no fuiste con ella?
- No es mi tipo de música.

168
00:14:53,240 --> 00:14:55,950
Ella no iba sola, ¿verdad?

169
00:14:56,000 --> 00:14:57,950
No dijo con quién iba.

170
00:14:58,000 --> 00:15:01,110
Compró la entrada
en el último minuto, creo.

171
00:15:01,160 --> 00:15:03,680
Ni siquiera habíamos hablado de eso.

172
00:15:05,240 --> 00:15:07,990
¿Y cómo estaba ella?

173
00:15:08,040 --> 00:15:11,280
- ¿A qué se refiere?
- ¿Feliz? ¿Infeliz?

174
00:15:13,560 --> 00:15:17,837
Éramos felices. Su casa no era genial.
Ellos la trataban como a una sirvienta.

175
00:15:18,240 --> 00:15:22,560
Cuando dices «ellos»,
¿te refieres a sus padres?

176
00:15:23,680 --> 00:15:26,190
¿Sabe que su madre está enferma?

177
00:15:26,240 --> 00:15:29,851
Eso significaba que tenía que hacer
más de lo que le correspondía.

178
00:15:32,160 --> 00:15:38,800
¿Puedes pensar en alguien, cualquiera,
que podría haber querido hacerle daño?

179
00:15:39,720 --> 00:15:42,870
¿Conoce a los recolectores?
¿En la granja de Jack Madden?

180
00:15:42,920 --> 00:15:44,350
- Claro.
- Sí.

181
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
Siempre están dando vueltas,
intimidando a las mujeres.

182
00:15:48,520 --> 00:15:50,950
Y Mia era amable con ellos, ¿verdad?

183
00:15:51,000 --> 00:15:53,160
No. No son nuestro tipo de gente.

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Pero creo que fueron ellos.

185
00:16:12,920 --> 00:16:17,230
Pasaportes. Necesito fotocopias
de sus pasaportes, cuanto antes.

186
00:16:17,280 --> 00:16:20,230
La policía está aquí
y están haciendo preguntas.

187
00:16:20,280 --> 00:16:22,910
- Encontraron a Mia Hinkin.
- ¿Adónde fue?

188
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
A ninguna parte. Está muerta.

189
00:17:01,040 --> 00:17:03,310
¿Quieres ver estas fotos?

190
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Sí.

191
00:17:14,120 --> 00:17:18,110
- ¿Necesitas que te explique?
- Se explican por sí mismas.

192
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
Estrangulada.

193
00:17:20,600 --> 00:17:24,510
¿Qué tipo de atadura es?
Esto no lo hicieron manos, ¿verdad?

194
00:17:24,511 --> 00:17:27,919
No. Encontramos algunas fibras,
pero, hasta ahora, es un «no sé».

195
00:17:27,920 --> 00:17:29,697
¿Podría una mujer haberlo hecho?

196
00:17:29,720 --> 00:17:33,590
Hubo una lucha, pero no parece ser
el resultado de una pelea.

197
00:17:33,640 --> 00:17:36,550
Por el lado positivo,
hay material debajo de las uñas

198
00:17:36,600 --> 00:17:38,200
que podría darnos ADN.

199
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Eso es bueno.

200
00:17:41,257 --> 00:17:43,479
¿Y no hay signos de una agresión sexual?

201
00:17:43,480 --> 00:17:45,380
Yo diría que no. No por lo que vi.

202
00:17:46,275 --> 00:17:48,719
Entonces, ¿impulsivo
en lugar de planificado?

203
00:17:48,720 --> 00:17:50,150
Sí, eso creo.

204
00:17:50,200 --> 00:17:54,310
Y la pregunta del millón... ¿Cuándo?

205
00:17:54,360 --> 00:17:57,230
Necesito consultar
con un amigo meteorólogo

206
00:17:57,280 --> 00:18:00,830
y obtener la temperatura precisa
de las últimas seis semanas.

207
00:18:00,880 --> 00:18:02,215
Hay un microclima aquí.

208
00:18:02,415 --> 00:18:04,910
Así que sucedió
en algún lugar cercano.

209
00:18:04,960 --> 00:18:08,470
Yo diría que sí.

210
00:18:08,520 --> 00:18:11,790
Mia Hinkin. 18 años de edad.

211
00:18:11,824 --> 00:18:15,879
Vivía y trabajaba con mamá y papá
en una granja lechera fuera de Brindale.

212
00:18:15,880 --> 00:18:21,350
No regresó a casa del Festival Eastbury
después del 2 del mes pasado.

213
00:18:21,400 --> 00:18:26,470
El cuerpo fue encontrado
a ocho kilómetros de dicha granja,

214
00:18:26,520 --> 00:18:29,230
40 días después de salir del pueblo.

215
00:18:29,280 --> 00:18:31,270
Había sido estrangulada.

216
00:18:31,320 --> 00:18:33,431
La línea principal de investigación es

217
00:18:33,605 --> 00:18:35,910
establecer a qué hora
se fue del festival,

218
00:18:35,911 --> 00:18:38,959
a quién conoció allí y con quién fue,
si fue acompañada.

219
00:18:38,960 --> 00:18:43,310
Hicham, ¿ya tienes el CCTV
de la estación de autobuses?

220
00:18:43,311 --> 00:18:45,798
La rastreamos, pero ni nosotros
ni Personas Extraviadas

221
00:18:45,799 --> 00:18:47,839
la encontramos
en algún autobús que fuera o viniera.

222
00:18:47,840 --> 00:18:51,110
¿Y sabemos a quién iba a ver,
en cuanto a la música?

223
00:18:51,160 --> 00:18:53,430
- Party Crusade.
- ¿Quién?

224
00:18:53,446 --> 00:18:56,279
Party Crusade.
Son los que ofrecieron la recompensa.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,760
Ella era fan desde el verano pasado,
según esto.

226
00:19:03,455 --> 00:19:05,399
¿Y quiénes son estas dos muchachas?

227
00:19:05,400 --> 00:19:07,110
Ella es la guitarrista.

228
00:19:07,111 --> 00:19:09,519
Ella no está etiquetada.
Podría ser cualquiera.

229
00:19:09,520 --> 00:19:12,910
Así que se registró
en el festival a las 8 pm del viernes 2.

230
00:19:12,911 --> 00:19:14,599
No hay actividad en línea después.

231
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
Entonces, ¿eso sugiere que algo sucedió
allí alrededor de ese tiempo?

232
00:19:19,560 --> 00:19:22,590
- ¿O que perdió su celular?
- No encontramos uno.

233
00:19:22,591 --> 00:19:24,932
Los padres dijeron
que no tenía uno con plan,

234
00:19:24,933 --> 00:19:26,639
así que estamos buscando uno prepago.

235
00:19:26,640 --> 00:19:29,239
Está tomando tiempo.
Tengo un número, no hay SIM.

236
00:19:29,240 --> 00:19:32,150
Segunda línea de investigación,

237
00:19:32,200 --> 00:19:36,870
teniendo en cuenta la ubicación
de la escena del crimen,

238
00:19:36,920 --> 00:19:39,350
son sus relaciones en el pueblo.

239
00:19:39,400 --> 00:19:43,344
Si el asesino la trajo de vuelta,
o la interceptaba en su camino a casa,

240
00:19:43,345 --> 00:19:45,239
y quien podría haber tenido motivo.

241
00:19:45,240 --> 00:19:48,740
Estamos escuchando sospecha local
de la mano de obra estacional.

242
00:19:48,760 --> 00:19:51,030
¿Algo sugiere una conexión allí?

243
00:19:51,031 --> 00:19:52,919
- ¿Hicham?
- La única relación que resalta

244
00:19:52,920 --> 00:19:55,679
es que tres de los trabajadores
confirmaron a Personas Extraviadas

245
00:19:55,680 --> 00:19:58,079
que ella había estado en el pub
antes de irse a Eastbury.

246
00:19:58,080 --> 00:20:01,110
Ese fue su último contacto conocido
con el pueblo, ¿no?

247
00:20:01,111 --> 00:20:03,359
Los presionaré por su paradero
después de eso.

248
00:20:03,360 --> 00:20:05,559
Estamos sintiendo las tensiones
dentro de la familia.

249
00:20:05,560 --> 00:20:08,837
La mamá no está bien.
El hijo menor, en posible negligencia.

250
00:20:09,037 --> 00:20:10,870
Sí, alerté a Servicios Sociales.

251
00:20:10,871 --> 00:20:13,959
Así que algunos sugieren
que Mia era desgraciada en casa.

252
00:20:13,960 --> 00:20:17,750
En otras palabras, una joven vulnerable.

253
00:20:17,800 --> 00:20:20,712
No era la fiestera
de cada fin de semana,

254
00:20:20,912 --> 00:20:22,950
como sugiere la publicidad.

255
00:20:23,000 --> 00:20:25,552
Entonces,
¿quién explotó esa vulnerabilidad?

256
00:20:25,752 --> 00:20:28,600
¿Quién se aseguró
de que nunca volviera a casa?

257
00:20:42,640 --> 00:20:45,680
- Estaba a punto de hablar.
- Está bien.

258
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
- PC Wooten, ¿no?
- George.

259
00:20:49,800 --> 00:20:52,350
Declaraciones de los asistentes
al festival.

260
00:20:52,351 --> 00:20:56,359
Obviamente, todo está en el sistema,
pero pensé, como ya lo había impreso...

261
00:20:56,360 --> 00:20:58,680
Gracias, lo aprecio.

262
00:20:59,400 --> 00:21:01,177
Si yo fuera cínico, podría decir

263
00:21:01,200 --> 00:21:03,755
que la gente daría un brazo
por una recompensa.

264
00:21:04,440 --> 00:21:06,430
«Chica rubia en Wellingtons».

265
00:21:06,480 --> 00:21:08,990
«Chica rubia con un tatuaje de sol».

266
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
«Chica rubia con pañuelo rojo».

267
00:21:11,849 --> 00:21:14,071
«Chica rubia
con un sombrero de vaquero».

268
00:21:14,072 --> 00:21:15,479
Yo veo lo que quieres decir.

269
00:21:15,480 --> 00:21:17,640
Pero... Pero hay...

270
00:21:18,640 --> 00:21:21,030
Hay una chica, una socorrista.

271
00:21:21,080 --> 00:21:23,746
Recordaba que ella la atendió.
Fue muy servicial.

272
00:21:24,560 --> 00:21:26,510
Comenzaré con ella, entonces.

273
00:21:26,560 --> 00:21:29,350
¿Qué pasa con las cosas
que tomaste de su cuarto?

274
00:21:29,400 --> 00:21:31,390
Todo está allí.

275
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
¿Eso es todo?

276
00:21:34,560 --> 00:21:36,990
¿Su habitación te pareció estar vacía?

277
00:21:37,040 --> 00:21:39,470
Me pareció más que eran
una familia rota.

278
00:21:39,520 --> 00:21:41,550
¿Cómo están sus padres?

279
00:21:41,600 --> 00:21:43,870
Como era de esperar.

280
00:21:43,920 --> 00:21:45,750
¿Les das mis condolencias?

281
00:21:45,800 --> 00:21:47,870
Sí, claro. Gracias, George.

282
00:21:47,920 --> 00:21:51,830
Hice de ella una prioridad,
aunque era un adulta.

283
00:21:51,880 --> 00:21:54,320
Hice todo lo que puede.

284
00:22:04,880 --> 00:22:07,230
Entonces, de acuerdo con tu declaración,

285
00:22:07,280 --> 00:22:10,270
estabas de servicio en el festival
y atendiste a Mia.

286
00:22:10,320 --> 00:22:11,750
- ¿Es cierto?
- Sí.

287
00:22:11,800 --> 00:22:14,022
Dijo que había tomado
un par de píldoras.

288
00:22:14,960 --> 00:22:18,404
- ¿Qué tipo de píldoras?
- No pregunto. No estamos para juzgar.

289
00:22:19,039 --> 00:22:23,039
De todos modos, cuando vi que estaba
perdida, sentí que tenía que llamar.

290
00:22:23,040 --> 00:22:24,595
Sí, bueno, gracias, querida.

291
00:22:24,596 --> 00:22:27,399
¿Tienes la sensación
de que tomaba drogas regularmente?

292
00:22:27,400 --> 00:22:29,428
Yo diría que sí.
Estaba bastante relajada

293
00:22:29,429 --> 00:22:31,429
para haber tenido una mala reacción.

294
00:22:33,560 --> 00:22:36,360
Sé que debería haberla supervisado.

295
00:22:37,920 --> 00:22:40,270
¿Se desmayó en alguna parte?

296
00:22:40,320 --> 00:22:42,240
¿Es mi culpa?

297
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Fue asesinada, querida.

298
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
No me di cuenta.

299
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
Lo lamento mucho.

300
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Si lo hubiera sabido, habría...

301
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
¿Habrías qué?

302
00:23:04,240 --> 00:23:06,110
Probablemente no es nada.

303
00:23:06,160 --> 00:23:08,750
No le dije esto al otro policía.

304
00:23:08,800 --> 00:23:10,270
¿Qué?

305
00:23:10,320 --> 00:23:14,190
La vi más tarde,
tarde al final de la noche.

306
00:23:14,240 --> 00:23:16,230
Discutía con un tipo.

307
00:23:16,231 --> 00:23:18,959
- ¿Debería haberlo dicho?
- ¿Reconocerías a este tipo?

308
00:23:18,960 --> 00:23:23,030
No estaba tan cerca.
Pero definitivamente estaban peleando.

309
00:23:23,080 --> 00:23:26,480
Echa un vistazo a esto.
Dame tu cosa de Twitter.

310
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
- ¿Es el tipo?
- No. Este tipo era mayor.

311
00:23:35,320 --> 00:23:37,653
Creo que lo vi
en el feed Mia Desaparecida.

312
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
¿Lo viste? Echemos un vistazo.

313
00:23:42,520 --> 00:23:45,560
Alto. Tal vez ese tipo, tal vez.

314
00:23:47,120 --> 00:23:49,990
¿Qué tan segura estás
en una escala de uno a diez?

315
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Siete.

316
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
Gracias, Meryl.
Fuiste de gran ayuda.

317
00:24:02,160 --> 00:24:04,150
- ¿Y?
- Gary Tovey.

318
00:24:04,151 --> 00:24:07,759
De acuerdo con el productor de verduras,
su esposa dirige los establos.

319
00:24:07,760 --> 00:24:10,639
Entonces, ¿por qué se llama a sí mismo
el Corredor de Brindale?

320
00:24:10,640 --> 00:24:13,479
- ¿Por qué no usar su verdadero nombre?
- Podría ser cualquier cosa.

321
00:24:13,480 --> 00:24:15,757
Impresionar a las damas...
Cualquier cosa.

322
00:24:16,360 --> 00:24:20,080
Establos Tovey. Eso me recuerda algo.

323
00:24:21,153 --> 00:24:23,319
¿No está cerca de los campos de Hinkin?

324
00:24:23,320 --> 00:24:25,430
Sí. Vimos los caballos.

325
00:24:25,480 --> 00:24:27,702
¿Sabe qué retuiteó todo
lo que publicamos

326
00:24:27,703 --> 00:24:29,239
en las últimas seis semanas?

327
00:24:29,240 --> 00:24:31,319
¿Qué significa eso
en términos sencillos?

328
00:24:31,320 --> 00:24:34,830
Al menos, está siguiendo
cada uno de nuestros movimientos.

329
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
Vamos a hacerle una visita al Sr. Tovey.

330
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Vamos, Ellie. Eso es.

331
00:24:57,580 --> 00:24:58,780
Bonito.

332
00:25:00,140 --> 00:25:01,290
Bien.

333
00:25:01,340 --> 00:25:04,900
Disculpe, querida. ¿Busca Gary Tovey?

334
00:25:05,900 --> 00:25:07,890
Soy la Sra. Tovey. ¿Puedo ayudar?

335
00:25:07,940 --> 00:25:11,460
Necesitamos hablar
con su esposo, querida.

336
00:25:13,260 --> 00:25:15,970
- Está fuera.
- ¿Cuándo volverá?

337
00:25:16,012 --> 00:25:16,845
Buena pregunta.

338
00:25:16,846 --> 00:25:18,899
Cuando el trabajo esté terminado,
probablemente.

339
00:25:18,900 --> 00:25:20,370
¿Se trata de ese cuerpo?

340
00:25:20,420 --> 00:25:23,140
- ¿Era Mia?
- Sí, era ella.

341
00:25:23,940 --> 00:25:25,940
¿Así que conoció a Mia?

342
00:25:26,740 --> 00:25:28,330
Sí, absolutamente.

343
00:25:28,380 --> 00:25:32,050
Había estado viniendo aquí desde...

344
00:25:32,051 --> 00:25:35,139
Desde siempre, en realidad.
Había sido una chica del sábado.

345
00:25:35,140 --> 00:25:38,099
¿Así que ella estaba trabajando para Ud.
antes de su desaparición?

346
00:25:38,100 --> 00:25:39,860
Intermitentemente.

347
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
Más no que sí.

348
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
Vamos para adentro.

349
00:25:46,540 --> 00:25:49,390
No había sido ella misma
los últimos meses.

350
00:25:49,590 --> 00:25:51,490
Se puso muy... adolescente.

351
00:25:51,540 --> 00:25:55,290
- ¿De qué manera «adolescente»?
- Poco fiable.

352
00:25:55,340 --> 00:25:57,610
No siempre venía cuando decía.

353
00:25:57,660 --> 00:25:59,930
Y enfurruñada conmigo
sin ninguna razón.

354
00:25:59,980 --> 00:26:05,010
Entonces, ¿diría que su comportamiento
reciente no era típico de ella?

355
00:26:05,060 --> 00:26:07,490
Sólo parecía más desesperada, pobre.

356
00:26:07,540 --> 00:26:10,050
Estaba obsesionada
con salir del pueblo.

357
00:26:10,100 --> 00:26:12,171
Se sentía un poco atrapada, ¿no?

358
00:26:12,371 --> 00:26:15,090
Sin manera de irse
por sus propios medios.

359
00:26:15,091 --> 00:26:16,699
Los padres nunca le pagaron un centavo.

360
00:26:16,700 --> 00:26:20,659
Pero Ud. sí. Entonces, ¿por qué es
la primera vez que oímos hablar de esto?

361
00:26:20,660 --> 00:26:24,130
Como dije,
guardamos silencio a causa de ellos.

362
00:26:24,180 --> 00:26:28,380
No queríamos tomar partido,
Pero sentimos lástima por ella.

363
00:26:32,700 --> 00:26:35,860
El vagabundo regresa. Son policías.

364
00:26:37,820 --> 00:26:39,900
Quieren nuestra ayuda con Mia.

365
00:26:41,380 --> 00:26:43,410
Absolutamente.

366
00:26:43,460 --> 00:26:46,490
No, no puedo decir que soy muy fiestero.

367
00:26:46,540 --> 00:26:49,317
Definitivamente no fui
a ningún festival de música.

368
00:26:50,180 --> 00:26:54,170
¿Puede recordar algo sobre ese día?
¿Lo que hizo?

369
00:26:54,220 --> 00:26:56,770
Nada especial, no creo.

370
00:26:56,820 --> 00:26:59,330
Soy aburrido
Estaba aquí o fuera corriendo.

371
00:26:59,380 --> 00:27:01,490
O en el pub con Jack.

372
00:27:01,540 --> 00:27:03,700
Sí. O en el pub con Jack.

373
00:27:04,660 --> 00:27:07,850
¿Y a la noche, después de las seis?

374
00:27:07,900 --> 00:27:09,890
Estuvimos en casa toda la noche.

375
00:27:09,940 --> 00:27:14,640
Recuerdas. Hablamos de lo horrible
que sería dormir en un campo fangoso.

376
00:27:15,300 --> 00:27:16,650
Sí, lo hicimos.

377
00:27:16,700 --> 00:27:21,170
¿Alguno de Uds. alguna vez
notó que Mia tomara drogas?

378
00:27:21,220 --> 00:27:24,970
No. ¿Fue eso, entonces?
¿El cambio en ella?

379
00:27:25,020 --> 00:27:26,810
Eso lo explicaría, ¿no?

380
00:27:26,860 --> 00:27:31,210
La conocemos desde que tenía...
¿qué, 11, 12?

381
00:27:31,260 --> 00:27:34,940
Y nunca la vi tan miserable
como el último año.

382
00:27:36,780 --> 00:27:39,180
¿Por qué usa un seudónimo
en Internet?

383
00:27:41,180 --> 00:27:44,060
Por la misma razón
que cualquiera. Intimidad.

384
00:27:50,540 --> 00:27:52,530
Estuve en el ejército.

385
00:27:52,580 --> 00:27:56,450
Si me googlea, encontrará que estuve
en Helmand hasta la retirada.

386
00:27:56,500 --> 00:27:59,340
A algunas personas les gusta
discrepar con eso.

387
00:28:00,260 --> 00:28:01,570
Cierto.

388
00:28:01,620 --> 00:28:04,370
Es un contraste con la vida
de por aquí, ¿no?

389
00:28:04,420 --> 00:28:07,450
Sí. Todo es paz y tranquilidad,
no se equivoca.

390
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- En el momento justo.

391
00:28:10,980 --> 00:28:12,900
Muy bien, yo iré.

392
00:28:17,460 --> 00:28:20,290
- ¿Dónde la encontraron?
- Por la mina Brindale.

393
00:28:20,340 --> 00:28:21,810
Pero buscamos allí.

394
00:28:21,811 --> 00:28:23,979
¿Qué quieres decir?
¿Qué búsqueda es esa?

395
00:28:23,980 --> 00:28:26,770
La que Owen organizó.
Todos participamos.

396
00:28:26,820 --> 00:28:28,208
Buscamos por todos lados.

397
00:28:28,293 --> 00:28:30,890
¿Owen? ¿Cómo en Owen Travers?
¿El novio de Mia?

398
00:28:30,940 --> 00:28:34,530
No, él no era su novio.
Ella había roto con él, ¿no?

399
00:28:34,580 --> 00:28:36,330
¿Qué te hace decir eso?

400
00:28:36,380 --> 00:28:39,330
Ella me dijo. Ella me dijo
que había terminado.

401
00:28:39,380 --> 00:28:42,020
Como dije, ella quería irse.

402
00:28:43,060 --> 00:28:45,060
Aiden.

403
00:28:49,820 --> 00:28:52,208
Un grupo de nosotros salimos
por los campos.

404
00:28:53,020 --> 00:28:55,290
Uds. no estaban
haciendo nada, ¿verdad?

405
00:28:55,291 --> 00:28:58,459
Entonces, ¿por qué pensaste
que ella había regresado a la zona?

406
00:28:58,460 --> 00:29:00,220
No lo sé. Estaba desesperado.

407
00:29:01,460 --> 00:29:03,850
Entonces, ¿todavía estaban juntos,
tú y Mia?

408
00:29:03,900 --> 00:29:05,970
- ¿Importa?
- Sí.

409
00:29:06,020 --> 00:29:09,450
Porque necesito tener claras
sus relaciones significativas.

410
00:29:09,500 --> 00:29:12,890
¿Y dejarás de hacer eso
mientras estoy hablando contigo?

411
00:29:12,940 --> 00:29:15,450
En mi cabeza,
todavía estábamos juntos, sí.

412
00:29:15,500 --> 00:29:17,540
¿Y en la suya?

413
00:29:18,220 --> 00:29:20,520
Ella rompió conmigo una semana antes.

414
00:29:21,140 --> 00:29:24,850
La gente rompe, luego vuelven.
Pasa todo el tiempo.

415
00:29:24,900 --> 00:29:27,850
Y cuando la entierren,
estaré ahí, al frente.

416
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
No me excluirán.

417
00:29:31,862 --> 00:29:34,139
¿Por qué le está
lanzando esas indirectas?

418
00:29:34,140 --> 00:29:37,060
Se enamoró de ella.
Puede preguntarle a cualquiera.

419
00:29:39,460 --> 00:29:42,260
Ella era una buena chica.

420
00:29:43,260 --> 00:29:46,620
Pero podía ser una madama
y jugar con la gente.

421
00:29:47,300 --> 00:29:49,370
Le hizo ojitos a muchos tipos.

422
00:29:49,420 --> 00:29:52,642
Entonces, ¿cuáles son las indirectas
que Ud. está lanzando?

423
00:29:53,180 --> 00:29:55,457
Todo el mundo sabe
que odiaba a sus padres

424
00:29:55,535 --> 00:29:57,535
y a ellos no les gustaba mucho ella.

425
00:29:57,536 --> 00:30:00,659
Debería estar investigando su casa
más de cerca, si me pregunta.

426
00:30:00,660 --> 00:30:03,260
No creo que le haya preguntado, cariño.

427
00:30:12,220 --> 00:30:14,970
Culpa a los recolectores.
Culpa a los padres.

428
00:30:15,020 --> 00:30:19,420
¿Qué pasa si esa camarera tiene razón
y Mia odiaba a sus padres?

429
00:30:21,220 --> 00:30:25,610
Se sentía miserable, según los Tovey.
Quería salir del pueblo, ¿verdad?

430
00:30:25,660 --> 00:30:28,048
Y sólo fue vista brevemente
en ese festival.

431
00:30:28,165 --> 00:30:29,130
¿Entonces...?

432
00:30:29,180 --> 00:30:33,170
¿Y si Eastbury fuera una oportunidad
de conseguir algo de tiempo?

433
00:30:33,220 --> 00:30:37,090
Una oportunidad de salir de esa casa
y no volver. Una nueva vida.

434
00:30:37,091 --> 00:30:39,443
Señora.
Un testigo vio a Gary Tovey en The Lion

435
00:30:39,444 --> 00:30:41,459
a la hora del almuerzo,
el día que ella se fue.

436
00:30:41,460 --> 00:30:45,660
Aparte de eso, no puedo encontrar nada
sobre él que llame la atención.

437
00:30:46,420 --> 00:30:49,130
Tal vez la socorrista eligió
al tipo equivocado.

438
00:30:49,180 --> 00:30:54,090
Tony. Dime que tienes ADN
y puedo arrestar a alguien.

439
00:30:54,135 --> 00:30:57,579
Me temo no. Tengo un par
de las fracturas curadas, sin embargo,

440
00:30:57,580 --> 00:31:00,019
- ahora que hice una resonancia.
<i>- ¿Qué significan?</i>

441
00:31:00,020 --> 00:31:03,075
Habría sido hospitalizada
un par de veces por fracturas.

442
00:31:03,100 --> 00:31:06,100
- Vale la pena revisarlo.
- Gracias.

443
00:31:08,055 --> 00:31:10,499
¿Tenemos algo significativo
sobre los padres?

444
00:31:10,500 --> 00:31:12,739
No tienen muchos admiradores
en el pueblo.

445
00:31:12,740 --> 00:31:17,180
Tal vez ese problema en casa es
más grave de lo que nos explicaron.

446
00:31:18,300 --> 00:31:22,250
Hola, Soy PC Wooten,
de Personas Extraviadas.

447
00:31:22,300 --> 00:31:23,890
George.

448
00:31:23,940 --> 00:31:26,210
Tengo una pregunta sobre Mia.

449
00:31:26,260 --> 00:31:26,982
Sí, adelante.

450
00:31:27,101 --> 00:31:29,378
¿De qué color era
la pulsera del festival?

451
00:31:29,420 --> 00:31:31,410
- Azul, ¿no?
- Sí, azul.

452
00:31:31,460 --> 00:31:34,793
Eso significa que lo consiguió
por adelantado. Es la del VIP.

453
00:31:36,460 --> 00:31:39,970
Así que no podemos asumir
que fue a ese festival.

454
00:31:40,020 --> 00:31:43,620
Sólo significa que se le dio
alguien que estaba con la banda.

455
00:31:44,260 --> 00:31:48,540
Todos vamos a un concierto.

456
00:32:00,662 --> 00:32:03,939
- ¿Arreglaste nuestra entrada?
- Sí, señora. Está arreglada.

457
00:32:03,940 --> 00:32:05,810
Gracias, amigo.

458
00:32:18,780 --> 00:32:20,780
Voy a revisar el bar.

459
00:32:21,540 --> 00:32:24,220
¿Viste a esta chica por casualidad?

460
00:32:41,540 --> 00:32:44,050
- ¡Ella, por el frente!
- ¡No puedo oírte!

461
00:32:44,100 --> 00:32:47,180
Ella, al frente.
¡Estaba en una de las fotos de Mia!

462
00:32:53,820 --> 00:32:55,260
¡Oye!

463
00:32:57,540 --> 00:32:59,460
¡Fuera de mi camino!

464
00:33:32,500 --> 00:33:36,570
Se les asignó un número
a estas pulseras. ¿Correcto?

465
00:33:36,620 --> 00:33:40,050
- Para dárselas a sus pocos elegidos.
- Sí, quizás.

466
00:33:40,100 --> 00:33:43,266
No puedo decir que ocuparme
de la puerta sea mi prioridad.

467
00:33:46,980 --> 00:33:49,330
¿Le diste una a esta chica?

468
00:33:49,346 --> 00:33:51,179
¿Esa es la chica que desapareció?

469
00:33:51,180 --> 00:33:55,010
¿No pusimos una recompensa o algo?

470
00:33:55,060 --> 00:33:57,380
- ¿La conociste?
- No.

471
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
Eso es extraño.

472
00:34:03,780 --> 00:34:06,224
Entonces,
¿cuándo podría haberse tomado esta?

473
00:34:12,540 --> 00:34:14,530
¿Sunderland, tal vez?

474
00:34:14,580 --> 00:34:16,580
¿Cuándo fue eso?

475
00:34:17,540 --> 00:34:19,620
Hace unos meses.

476
00:34:21,100 --> 00:34:24,300
Entonces, ¿cómo una de esas pulseras
llegó a sus manos?

477
00:34:25,420 --> 00:34:27,140
Si ella está desaparecida...

478
00:34:28,180 --> 00:34:30,880
¿cómo sabe
que ella tiene una en su poder?

479
00:34:34,260 --> 00:34:36,426
Porque ya no está desaparecida, cariño.

480
00:34:36,432 --> 00:34:39,209
Su cuerpo fue encontrado
el miércoles por la tarde.

481
00:34:43,100 --> 00:34:47,100
No teníamos ni idea. Estuvimos atrapados
en los ensayos toda esta semana.

482
00:34:51,300 --> 00:34:53,170
¿Reconoces a esta chica?

483
00:34:53,220 --> 00:34:57,220
Esa es Erin. Ella es...
Ella es nuestra súper-fan.

484
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
A donde vamos, ella va.

485
00:35:02,060 --> 00:35:03,782
Tendrá un par de esas pulseras.

486
00:35:03,783 --> 00:35:06,699
Debería preguntarle
sobre su chica desaparecida... ¿Maya?

487
00:35:06,700 --> 00:35:09,210
- Mia.
- Mia. Mia, ¿verdad? Sí.

488
00:35:09,260 --> 00:35:10,860
Eran amigas, creo.

489
00:35:11,740 --> 00:35:14,140
¿Y eras amigo de alguna de ellas?

490
00:35:14,780 --> 00:35:16,370
No.

491
00:35:16,420 --> 00:35:18,500
Los groupies no son mi estilo.

492
00:35:19,740 --> 00:35:21,490
¿No hay sexo? ¿Ni drogas?

493
00:35:21,540 --> 00:35:23,530
Sólo rock and roll.

494
00:35:38,660 --> 00:35:40,570
- Buenos días, señora.
- Señora.

495
00:35:40,571 --> 00:35:43,099
- Eso es una cuestión de opinión.
- Erin Michaels.

496
00:35:43,100 --> 00:35:45,699
Se mudó de su última dirección conocida
hace un mes.

497
00:35:45,700 --> 00:35:49,490
La tenemos en cámara,
pero no la vemos más tarde.

498
00:35:49,491 --> 00:35:51,673
¿Así que saltó en el río
y se fue nadando?

499
00:35:51,674 --> 00:35:52,570
Muy divertido.

500
00:35:52,620 --> 00:35:56,290
La buena noticia es que dejó su bolso
detrás cuando se fue.

501
00:35:56,340 --> 00:35:57,650
Y mire esto.

502
00:35:57,700 --> 00:35:59,450
Un momento.

503
00:35:59,500 --> 00:36:02,410
Mira. Drogas legales ilegales.

504
00:36:02,460 --> 00:36:04,650
Quiero que encuentren a esa chica.

505
00:36:04,700 --> 00:36:07,610
Ella estaba en ese festival
y nunca se presentó,

506
00:36:07,660 --> 00:36:09,540
y quiero saber por qué.

507
00:36:12,540 --> 00:36:15,570
Vamos, teorías.
No importa lo tonta que sea.

508
00:36:15,571 --> 00:36:18,979
Erin suministró las drogas
que causaron la mala reacción de Mia.

509
00:36:18,980 --> 00:36:23,220
Mia se enojó, Erin la mató
para silenciarla sobre las drogas.

510
00:36:24,380 --> 00:36:26,010
¿Estrangulación?

511
00:36:26,060 --> 00:36:28,970
- Es un poco mucho, ¿no?
- Podría ser un accidente.

512
00:36:29,020 --> 00:36:30,770
Resultado de una pelea.

513
00:36:30,820 --> 00:36:33,140
No. Tony dijo que no hubo pelea.

514
00:36:34,940 --> 00:36:37,820
¿Y por qué llevar el cuerpo
de regreso al páramo?

515
00:36:39,020 --> 00:36:41,370
¿Cómo va una chica a hacer eso?

516
00:36:41,420 --> 00:36:43,420
A menos que tuviera ayuda.

517
00:36:44,460 --> 00:36:47,130
Señora. El muchachito, el hermano.

518
00:36:47,131 --> 00:36:49,139
- ¿Qué?
- Su escuela acaba de llamar a Hicham.

519
00:36:49,140 --> 00:36:51,410
No fue ayer ni esta mañana.

520
00:36:51,460 --> 00:36:53,650
¿Qué tenían que decir los padres?

521
00:36:53,651 --> 00:36:56,459
Le dijeron al Bienestar que se fue
como de costumbre en su bici.

522
00:36:56,460 --> 00:36:59,083
¡La preocupación
de los padres es abrumadora!

523
00:36:59,283 --> 00:36:59,900
Sí.

524
00:37:01,660 --> 00:37:06,580
Entonces, si ese chico no va
a la escuela, ¿adónde va?

525
00:37:16,080 --> 00:37:18,270
¿Por qué vendría aquí?

526
00:37:18,271 --> 00:37:20,753
Ni idea.
Estaba acostado en el asiento trasero,

527
00:37:20,754 --> 00:37:22,087
jugando con su teléfono.

528
00:37:22,640 --> 00:37:25,030
Tal vez vino aquí con su hermana.

529
00:37:25,080 --> 00:37:26,870
No lo sé.

530
00:37:26,871 --> 00:37:30,399
Me parece que esos niños harían
cualquier cosa para salir de la casa.

531
00:37:30,400 --> 00:37:32,537
Mia venía aquí
con bastante regularidad.

532
00:37:32,538 --> 00:37:33,760
¿Sí? ¿Por qué era eso?

533
00:37:36,155 --> 00:37:38,599
Mamá y papá cobraban
el alquiler en efectivo.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,830
Ella lo recogía para no asentarlo
en los libros, ya sabe.

535
00:37:42,831 --> 00:37:45,439
- Claro.
- ¿Debería haber llamado primero a Mal?

536
00:37:45,440 --> 00:37:48,030
Sí, deberías.
Pero estuviste bien al llamarnos.

537
00:37:48,080 --> 00:37:51,040
No quería meterlo
en problemas con ellos.

538
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
¿Tenía amigos aquí?

539
00:37:54,480 --> 00:37:58,390
No como tal. Lo vi payaseando
con un par de chicos de vez en cuando.

540
00:37:58,440 --> 00:38:01,310
- ¿Puedes señalarlos, cariño?
- Fueron al depósito.

541
00:38:01,360 --> 00:38:04,070
Sus nombres son Jan y Blazej.

542
00:38:04,120 --> 00:38:07,521
Blazej... ¿No eran los muchachos
que estaban en el bar

543
00:38:07,721 --> 00:38:09,390
la noche que ella se fue?

544
00:38:09,391 --> 00:38:12,439
Sí, pero eso no significa nada.
Yo estaba en el pub ese día.

545
00:38:12,440 --> 00:38:16,470
Aun así, son testigos de lo que llamamos
«último avistamiento conocido».

546
00:38:16,520 --> 00:38:19,790
Así que cuando regresen,
envíamelos, por favor.

547
00:38:19,840 --> 00:38:22,310
- ¿Eso no es acosar a los extranjeros?
- No.

548
00:38:22,360 --> 00:38:23,660
Parece que sí.

549
00:38:26,120 --> 00:38:28,750
Estos trabajadores te enorgullecen
¿no, querido?

550
00:38:28,800 --> 00:38:31,030
Te hacen ganar un buen dinero.

551
00:38:31,031 --> 00:38:32,892
Puedo ver por qué querrías protegerlos.

552
00:38:32,893 --> 00:38:34,852
No veo por qué está molestando
a los locales.

553
00:38:34,853 --> 00:38:36,439
Ella desapareció a kilómetros de aquí.

554
00:38:36,440 --> 00:38:38,590
¿Molestando?
¿A quién estoy molestando?

555
00:38:38,640 --> 00:38:40,510
Tu amigo Gary.

556
00:38:40,511 --> 00:38:42,359
- Gary no tuvo nada que ver con eso.
- ¿No?

557
00:38:42,360 --> 00:38:44,582
Casi lo volaron por la mitad
por su país.

558
00:38:44,588 --> 00:38:47,199
Lo último que necesita es
que Uds. lo presionen.

559
00:38:47,200 --> 00:38:49,920
Él no es creído como todos piensan.

560
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
Aiden.

561
00:38:58,737 --> 00:39:01,959
- ¿Pudiste a hablar con sus padres?
- Sí, acabo de hacerlo.

562
00:39:01,960 --> 00:39:04,563
Vea si puedes rastrear
un par de trabajadores

563
00:39:04,763 --> 00:39:07,070
que fueron al depósito.
Jan y Blazej.

564
00:39:07,104 --> 00:39:10,159
Y persigue a Hicham
con la verificación de antecedentes.

565
00:39:10,160 --> 00:39:14,190
¡Baja! Vamos, tu mamá estará
preocupada por ti.

566
00:39:14,240 --> 00:39:16,073
Ella no se preocupa por nosotros.

567
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Cállate y sube al auto.

568
00:39:23,600 --> 00:39:26,710
- ¿Quién te hizo eso?
- Nadie.

569
00:39:26,760 --> 00:39:28,630
No te despertaste así.

570
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
Unos muchachos en el pueblo.

571
00:39:31,400 --> 00:39:33,560
A veces me molestan.

572
00:39:34,800 --> 00:39:36,630
¿Por qué?

573
00:39:36,680 --> 00:39:39,030
Porque soy un Hinkin, supongo.

574
00:39:39,080 --> 00:39:41,270
Jan me va a enseñar a boxear.

575
00:39:41,320 --> 00:39:44,400
¿Jan? Es uno de los recolectores, ¿no?

576
00:39:45,200 --> 00:39:47,588
Sólo tengo que ser
un poco más alto primero.

577
00:39:50,320 --> 00:39:52,960
Mi papá dice
que no se puede confiar en Uds.

578
00:39:55,360 --> 00:39:58,190
¿Por eso no eres honesto conmigo?

579
00:39:58,240 --> 00:40:01,310
No sé a qué se refiere.

580
00:40:01,360 --> 00:40:05,560
Me dijiste que tu hermana
no podría estar muerta.

581
00:40:07,320 --> 00:40:09,280
¿Por qué dijiste eso?

582
00:40:15,517 --> 00:40:17,739
Podríamos hacer esto
de la manera difícil

583
00:40:17,740 --> 00:40:20,184
y podría revisar
tus registros telefónicos...

584
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
o simplemente podrías
decirme la verdad.

585
00:40:26,800 --> 00:40:30,160
- Me envió mensajes.
- ¿Cuándo fue esto?

586
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Debe haber sido hace tres semanas.

587
00:40:36,400 --> 00:40:38,990
- ¿JJ?
- Jason John.

588
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
Mia siempre me llamó así.

589
00:40:42,160 --> 00:40:45,670
- ¿Alguien más te llama así?
- Sólo Mia.

590
00:40:45,720 --> 00:40:48,000
Entonces, ¿qué más no nos dices?

591
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Sólo lo de Newcastle.

592
00:40:52,640 --> 00:40:54,470
¿Qué pasa con Newcastle?

593
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
Dijo que era donde estaba.

594
00:40:58,480 --> 00:41:00,924
¿Qué estaba haciendo
tu hermana en Newcastle?

595
00:41:02,560 --> 00:41:06,640
- Encontró un trabajo.
- ¿Te dijo dónde?

596
00:41:07,400 --> 00:41:09,190
Sólo un bar, dijo.

597
00:41:09,240 --> 00:41:13,520
- Uno de esos pubs de lujo.
- Así que sabías que estaba escapando.

598
00:41:15,440 --> 00:41:17,470
¿Le dijiste a alguien más?

599
00:41:17,520 --> 00:41:19,510
Era nuestro secreto.

600
00:41:19,560 --> 00:41:22,520
Y lo mantuviste en secreto
todo este tiempo.

601
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Dijo que volvería por mí.

602
00:41:26,960 --> 00:41:30,280
El día que se fue.
Tan pronto se organizara.

603
00:41:32,120 --> 00:41:33,800
Ella lo prometió.

604
00:41:54,520 --> 00:41:56,240
Adelante. Vete de una vez.

605
00:42:03,040 --> 00:42:05,140
Ve a lavarte. Estás sucio.

606
00:42:06,720 --> 00:42:09,600
- ¿Dónde lo encontró?
- Estaba en el campo.

607
00:42:10,440 --> 00:42:12,110
Jack Madden nos llamó.

608
00:42:12,160 --> 00:42:13,830
Le advertí que se alejara.

609
00:42:13,880 --> 00:42:18,030
Se fue durante horas y se requirió
que alguien más nos llamara.

610
00:42:18,080 --> 00:42:20,630
Vive en su propio mundo.

611
00:42:20,680 --> 00:42:24,550
Ese ojo morado que tiene.
Dijo que tuvo una pelea.

612
00:42:24,600 --> 00:42:28,150
Si eso es lo que le dijo.

613
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
Estuvo faltando a la escuela.
¿Sabía eso?

614
00:42:33,160 --> 00:42:35,030
Está controlándonos, ¿no?

615
00:42:35,031 --> 00:42:37,799
Tienen razón en preocuparse
si está faltando a clases.

616
00:42:37,800 --> 00:42:41,079
Le estuve enseñando aquí
en la granja. Educación en el hogar.

617
00:42:41,080 --> 00:42:45,950
Igualmente, quería hablarle
sobre la autopsia de Mia.

618
00:42:46,000 --> 00:42:48,960
Aparecieron algunas viejas heridas.
Un brazo roto.

619
00:42:50,480 --> 00:42:53,000
Se cayó de un caballo hace unos años.

620
00:42:53,800 --> 00:42:58,470
- Puede comprobarlo en el hospital.
- No. No creo que llegue a eso.

621
00:42:58,520 --> 00:43:00,670
Sé lo que están diciendo en el pueblo.

622
00:43:00,720 --> 00:43:04,710
«La chica Hinkin desapareció.
Ellos deben haber tenido algo que ver».

623
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
No lo toleraré de ellos...

624
00:43:07,720 --> 00:43:09,990
y no lo toleraré de Ud.

625
00:43:10,040 --> 00:43:12,540
Me alegro
de que lo hayamos aclarado, querida.

626
00:43:30,520 --> 00:43:31,140
Señor.

627
00:43:31,141 --> 00:43:33,359
¿Recuerdas ese fin de semana libre
que te prometí?

628
00:43:33,360 --> 00:43:36,710
Estoy en la ciudad con la patrona.
Tiene una mesa reservada.

629
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Estás en la ciudad conmigo, querido.

630
00:43:38,960 --> 00:43:42,470
Sé dónde Mia apareció
después de ese festival.

631
00:43:42,520 --> 00:43:44,800
Estaba trabajando en Newcastle.

632
00:43:51,440 --> 00:43:52,210
¡Oye!

633
00:43:53,237 --> 00:43:55,959
Mark tiene un rastro
de la ubicación del teléfono.

634
00:43:55,960 --> 00:43:58,199
Mia envió esos textos
desde algún lugar de la ciudad.

635
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
Entonces, ¿definitivamente de aquí?

636
00:44:02,524 --> 00:44:05,079
¿Cómo podría
Personas Extraviadas arruinar eso?

637
00:44:05,080 --> 00:44:07,839
Su celular estaba apagado.
El caso se había enfriado.

638
00:44:07,840 --> 00:44:09,560
¡Entonces está bien!

639
00:44:10,280 --> 00:44:13,430
Y digamos
que ella estaba planeando irse.

640
00:44:13,431 --> 00:44:15,569
Debe haber requerido
algo de planificación.

641
00:44:15,570 --> 00:44:17,239
Entonces, ¿quién más estaba en eso?

642
00:44:17,240 --> 00:44:19,080
Aparte de su hermano.

643
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
- ¿Algo?
- Todavía no, señora.

644
00:44:24,000 --> 00:44:27,200
Podrían recordar un poco más
cuando estén sobrios.

645
00:44:29,400 --> 00:44:31,739
Podemos preguntar por el mercado

646
00:44:31,939 --> 00:44:34,790
y puedo hablar con el personal del bar.

647
00:44:34,840 --> 00:44:37,670
Sí. Entonces regresa
hasta el muelle.

648
00:44:37,671 --> 00:44:40,119
- Señora.
- Es una buena caminata para ti, Kenny.

649
00:44:40,120 --> 00:44:41,870
Estos días no sale mucho.

650
00:44:41,920 --> 00:44:44,320
Tomaremos el resto de los bares
de la calle.

651
00:44:45,760 --> 00:44:49,037
¿Tienes tu identificación?
El tipo podría no dejarte entrar.

652
00:44:50,080 --> 00:44:52,135
No estamos saltando la cola, querido.

653
00:44:57,120 --> 00:44:59,950
Perdón, querido.
¿Dónde está el gerente?

654
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Zoe está allá.

655
00:45:05,920 --> 00:45:09,190
- ¿Eres Zoe, la gerente?
- Sí, soy yo.

656
00:45:09,240 --> 00:45:12,190
- Detective Stanhope.
- ¿Cómo puedo ayudar?

657
00:45:12,237 --> 00:45:14,959
Tratamos de conocer los movimientos
de esta mujer.

658
00:45:14,960 --> 00:45:17,360
Creemos que trabajaba
en esta área.

659
00:45:18,560 --> 00:45:21,430
Sí, la conozco. Es Mia.

660
00:45:21,431 --> 00:45:23,959
¿Hay un lugar más tranquilo
dónde podemos hablar?

661
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
- Digo...
- Sí, por aquí.

662
00:45:29,280 --> 00:45:31,670
Escuché que encontraron
un cuerpo.

663
00:45:31,720 --> 00:45:34,590
En el páramo Burntridge.

664
00:45:34,640 --> 00:45:36,630
Tenía 18 años.

665
00:45:36,680 --> 00:45:39,870
- Pobre chica.
- ¿Qué tan bien la conocía?

666
00:45:39,920 --> 00:45:42,510
Era una de las regulares.

667
00:45:42,511 --> 00:45:44,919
Preguntó si había trabajo en el bar.
Le dije que la tomaría.

668
00:45:44,920 --> 00:45:47,870
- ¿Trabajaba aquí?
- Eso es.

669
00:45:47,920 --> 00:45:52,020
Estaba todo listo para que empezara
el sábado. Nunca llegó.

670
00:45:52,480 --> 00:45:54,830
¿No la llamó para saber
qué había pasado?

671
00:45:54,880 --> 00:45:58,910
Siempre hay gente pidiendo trabajo.
No doy segundas oportunidades.

672
00:46:01,800 --> 00:46:03,688
¿Dijo que ella venía seguido aquí?

673
00:46:04,180 --> 00:46:06,980
Habían muchos tipos
que le compraban tragos.

674
00:46:07,800 --> 00:46:11,110
¿Alguno de ellos
le pareció sospechoso?

675
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
Sí. Había uno.

676
00:46:14,440 --> 00:46:17,510
Estacionaba su auto y se quedaba ahí,
nunca entraba.

677
00:46:17,560 --> 00:46:19,470
Aún después de que cerrábamos.

678
00:46:19,520 --> 00:46:22,600
- ¿Vio qué tipo de auto era?
- Nada llamativo.

679
00:46:23,720 --> 00:46:26,120
Barro en el capote,
ventanas sucias.

680
00:46:27,040 --> 00:46:29,190
¿Lo vio alguna vez con Mia?

681
00:46:29,240 --> 00:46:32,760
Le había advertido.
Algo extraño, ¿ya sabe?

682
00:46:33,920 --> 00:46:35,710
¿Lo ha visto últimamente?

683
00:46:35,760 --> 00:46:38,460
Lo investigaré,
veré si la matrícula aparece.

684
00:46:40,000 --> 00:46:43,510
Espera, querida. Espera.
¿Con quién estaba ella?

685
00:46:43,560 --> 00:46:45,590
Era amiga de una de las camareras.

686
00:46:45,640 --> 00:46:47,940
Erin habló bien de ella.

687
00:46:49,280 --> 00:46:52,030
¿Y Erin trabaja hoy?

688
00:46:52,031 --> 00:46:54,359
Debería. Llamó
diciendo que estaba enferma.

689
00:46:54,360 --> 00:46:56,560
¿Tiene su dirección?

690
00:47:06,060 --> 00:47:07,050
Vamos.

691
00:47:07,600 --> 00:47:09,590
¿Podemos entrar, querido?

692
00:47:09,640 --> 00:47:12,070
¿Tengo otra opción?

693
00:47:12,120 --> 00:47:14,880
Tomaré eso como un no...

694
00:47:16,800 --> 00:47:18,790
¿Tenías una fiesta?

695
00:47:18,840 --> 00:47:23,240
Sí. Sólo unos tragos.
Los chicos de la banda.

696
00:47:27,040 --> 00:47:30,790
- Mire, le dije todo lo que sé.
- Tengo mis dudas.

697
00:47:30,840 --> 00:47:34,600
Sólo dile que estamos aquí, querido.
Para no repetir lo que diga.

698
00:47:48,080 --> 00:47:50,725
¿Debes haber sabido
que ella estaba extraviada?

699
00:47:50,925 --> 00:47:51,960
Sí, lo sabía.

700
00:47:52,684 --> 00:47:56,239
- Yo no tengo nada que ver.
- ¿Y por qué escapaste la otra noche?

701
00:47:56,240 --> 00:47:58,710
Tenía un poco de marihuana.
Tuve miedo.

702
00:47:58,760 --> 00:48:02,750
Sí, y el resto. Encontramos esto
en la bolsa que botaste. Toma.

703
00:48:02,800 --> 00:48:05,230
Sí, quizás te arrestemos por esto.

704
00:48:05,280 --> 00:48:08,180
A menos que quieras
ser honesta conmigo.

705
00:48:08,600 --> 00:48:11,430
Esos mensaje de WhatsApp
enviados de tu celular...

706
00:48:11,480 --> 00:48:13,590
en el día del festival de Eastbury.

707
00:48:13,640 --> 00:48:18,310
Mia te envió una foto.
A las 6:52.

708
00:48:18,360 --> 00:48:21,150
«Hermosa» y unas caritas felices.

709
00:48:21,200 --> 00:48:23,430
Esa fue la última vez
que supe de ella.

710
00:48:23,480 --> 00:48:26,230
Pero estaba lista,
iba en camino...

711
00:48:26,280 --> 00:48:28,000
¿Cómo llegó allá?

712
00:48:29,240 --> 00:48:31,550
- Un aventón, creo.
- ¿Con quién?

713
00:48:31,600 --> 00:48:33,070
No lo sé.

714
00:48:33,120 --> 00:48:34,600
Ella no lo dijo.

715
00:48:37,040 --> 00:48:42,030
7:45, le enviaste otro mensaje
preguntando dónde estaba.

716
00:48:42,080 --> 00:48:43,670
Su teléfono estaba apagado.

717
00:48:43,720 --> 00:48:47,350
¿Por qué apagó su teléfono
si ella quería encontrarse contigo?

718
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
No lo sé.

719
00:48:50,840 --> 00:48:52,846
Y luego, unos días después,

720
00:48:53,046 --> 00:48:55,870
te enteras que ella está extraviada...

721
00:48:55,920 --> 00:48:59,630
pasaron seis semanas,
y nunca dijiste nada.

722
00:48:59,680 --> 00:49:02,520
Pensé que estaba escondida.

723
00:49:05,520 --> 00:49:07,270
¿Por qué pensarías eso?

724
00:49:10,080 --> 00:49:11,950
Te diré el por qué.

725
00:49:12,000 --> 00:49:15,790
Porque sabías que ella
pensaba en escaparse.

726
00:49:15,840 --> 00:49:19,430
Sabemos que Mia trabajaba
en Newcastle. Vamos, Erin.

727
00:49:19,480 --> 00:49:22,830
- Ella no estaba conmigo.
- ¿Dónde se quedaba Mia...

728
00:49:22,880 --> 00:49:25,200
si no se quedaba contigo?

729
00:49:28,360 --> 00:49:32,470
Dijo que había encontrado un lugar
para vivir con alguien en la ciudad.

730
00:49:32,520 --> 00:49:35,110
Eso le costaría un brazo
y una pierna, querida.

731
00:49:35,160 --> 00:49:38,710
Ella limpiaba establos.
¿De dónde sacaría el dinero?

732
00:49:42,040 --> 00:49:46,430
Sé que ella estaba con alguien.
Quizás él la ayudó.

733
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
¿Quién era?

734
00:49:49,200 --> 00:49:51,950
Un tipo que fue al bar
una oportunidad.

735
00:49:52,000 --> 00:49:54,550
Un tipo decente, supongo.

736
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Mayor.

737
00:49:57,880 --> 00:49:59,790
Él le daba problemas por algo.

738
00:49:59,840 --> 00:50:04,670
¿Lo conocía o era un tipo cualquiera
que la acosaba?

739
00:50:04,720 --> 00:50:06,560
Definitivamente ella lo conocía.

740
00:50:07,480 --> 00:50:11,550
Le pregunté a Mia si estaba bien.
Él me dijo que no me metiera.

741
00:50:11,600 --> 00:50:13,760
Los dejé solos.

742
00:50:17,760 --> 00:50:20,590
Estas drogas.
¿Las usaba Mia?

743
00:50:20,640 --> 00:50:24,840
Mia nunca las tocó.
Sólo bebía un poco, sólo eso.

744
00:50:39,880 --> 00:50:43,230
Mark, los resultados
de la autopsia de Mia.

745
00:50:43,280 --> 00:50:45,470
¿Qué dice el análisis toxicológico?

746
00:50:45,520 --> 00:50:49,150
Restos de alcohol.
Nada más en su sangre.

747
00:50:49,200 --> 00:50:52,070
Eso contrasta con el testimonio
de Meryl Fairchild.

748
00:50:52,120 --> 00:50:53,720
Sí, así es.

749
00:50:54,440 --> 00:50:57,150
- ¿Cuánto era la recompensa?
- £10.000.

750
00:50:57,200 --> 00:50:59,110
¿Crees que iba tras el dinero?

751
00:50:59,160 --> 00:51:02,060
Nos ha estado engañando.
Toma tu abrigo.

752
00:51:03,160 --> 00:51:06,550
Me dijiste que Mia
había tomado unas pastillas.

753
00:51:06,600 --> 00:51:08,190
Eso me dijo ella.

754
00:51:08,240 --> 00:51:11,950
Los exámenes que le hicimos
no mostraron drogas en su cuerpo.

755
00:51:12,000 --> 00:51:17,270
Sus pupilas estaban dilatadas
y no se le entendía al hablar.

756
00:51:17,320 --> 00:51:19,071
Y el tipo que identificaste,

757
00:51:19,271 --> 00:51:21,710
con él que ella discutió, en la noche...

758
00:51:21,760 --> 00:51:24,950
- ¿Qué hay con él?
- Lo ubicamos, querida.

759
00:51:25,000 --> 00:51:29,560
Le dijimos que es sospechoso.
Tiene esposa, un par de hijos...

760
00:51:30,480 --> 00:51:32,520
Dije que no estaba segura.

761
00:51:33,520 --> 00:51:36,230
¿Te estás retractando?

762
00:51:36,280 --> 00:51:39,710
Debería estar en el trabajo.
Empiezo en 20 minutos.

763
00:51:39,760 --> 00:51:41,710
Nunca lo viste, ¿cierto, querida?

764
00:51:41,760 --> 00:51:44,760
- Y tampoco viste a Mia.
- Ella estaba ahí.

765
00:51:46,160 --> 00:51:47,630
Sé que es así.

766
00:51:47,680 --> 00:51:49,858
Si esto llega a la corte,

767
00:51:50,058 --> 00:51:53,630
mentir bajo juramento,
es un delito grave.

768
00:51:53,680 --> 00:51:56,000
Podría ir a la cárcel
por siete años.

769
00:51:56,935 --> 00:51:59,879
- ¿A la cárcel?
- ¡Por obstruir nuestra investigación!

770
00:51:59,880 --> 00:52:03,768
- ¡No sabía que ella estaba muerta!
- ¿Por qué lo hizo? ¿Por el dinero?

771
00:52:05,200 --> 00:52:09,270
Su rostro estaba en internet,
en el diario y cosas así.

772
00:52:09,320 --> 00:52:13,720
Yo sólo... pensé,
¿qué daño haría si yo hablara?

773
00:52:14,960 --> 00:52:18,440
No pensé que me pondrían atención,
pero el PC Wooten...

774
00:52:20,000 --> 00:52:22,830
él me escuchó
por un par de horas.

775
00:52:22,880 --> 00:52:26,520
Creo que me sentí importante.

776
00:52:27,720 --> 00:52:29,360
Lo lamento mucho.

777
00:52:38,640 --> 00:52:42,280
- ¿Por qué no la encerró?
- Que la policía se encargue de eso?

778
00:52:43,720 --> 00:52:46,230
Estamos viendo esto
con una mirada corta.

779
00:52:46,280 --> 00:52:50,910
¿Qué tal si Erin dijo la verdad
y Mia nunca llegó al festival?

780
00:52:50,911 --> 00:52:54,239
Todos asumieron que así fue.
Lo revisé en Personas Extraviadas.

781
00:52:54,240 --> 00:52:58,400
Viviendo en Newcastle, primer día,
nuevo trabajo, y nunca llegó.

782
00:52:59,480 --> 00:53:04,520
El tipo que ella estaba viendo.
Él es la respuesta a todo esto.

783
00:53:07,160 --> 00:53:09,550
- Se lo mostraré a la jefa.
- Gracias.

784
00:53:09,600 --> 00:53:13,510
El reporte de asaltos a mujeres
en el centro de la ciudad, señora.

785
00:53:13,560 --> 00:53:15,630
Éste sobresalió. Lorna Doyle.

786
00:53:15,680 --> 00:53:20,070
Salió con sus amigos, el tipo la toma
y la lleva a un callejón lateral.

787
00:53:20,120 --> 00:53:22,640
¿Fue el 7 de agosto, en la mañana?

788
00:53:24,080 --> 00:53:26,830
Ella gritó, el tipo se asustó
y escapó.

789
00:53:26,880 --> 00:53:29,310
Tráela Kenny.
Que de otro testimonio.

790
00:53:29,360 --> 00:53:31,870
- Lo haremos.
- Tiene que ver esto, señora.

791
00:53:31,871 --> 00:53:34,799
Revisamos con Tránsito.
Un par de matrículas aparecieron.

792
00:53:34,800 --> 00:53:36,577
Una está a nombre de Mal Hinkin.

793
00:53:36,600 --> 00:53:41,310
Sí, tiene un parte por mal estacionado.
Fue marcado como vehículo de interés.

794
00:53:41,311 --> 00:53:45,319
- Es antes de que su hija desapareciera.
- Sí, él condujo a la ciudad esa noche.

795
00:53:45,320 --> 00:53:48,070
Pudo estar ahí
por muchas razones.

796
00:53:48,120 --> 00:53:51,120
Desde que sabemos, ha estado
seis veces, siempre tarde.

797
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
¿Dónde estuvo estacionado?

798
00:53:54,600 --> 00:53:58,200
Calle Collingwood, calle Mosley,
cerca de Diamond Strip.

799
00:53:58,840 --> 00:54:01,560
Esto lo grabó una cámara
hace tres semanas.

800
00:54:02,160 --> 00:54:06,760
Esta a casi 200 metros de donde
esta mujer fue seguida, Kenny.

801
00:54:08,160 --> 00:54:10,230
¿Y eso no te parece barro?

802
00:54:10,280 --> 00:54:13,710
- Le serviría una lavada.
- ¿Qué dijo la gerente del bar?

803
00:54:13,760 --> 00:54:17,426
Estacionaba y se quedaba en su auto,
barro en el capote. Tráiganlo.

804
00:54:23,320 --> 00:54:28,110
- ¿Por qué estoy aquí?
- Su matrícula llamó la atención.

805
00:54:28,160 --> 00:54:30,590
¿Y? Conduzco a la ciudad
de vez en cuando.

806
00:54:30,640 --> 00:54:33,231
Aquí aparece el viernes
hace tres semanas,

807
00:54:33,431 --> 00:54:35,390
estacionado en la calle Mosley.

808
00:54:35,440 --> 00:54:39,070
Y se fue tres horas después.

809
00:54:39,120 --> 00:54:42,390
Y de nuevo el sábado en la noche
hasta el domingo.

810
00:54:42,440 --> 00:54:45,310
Tenía que salir de la casa.

811
00:54:45,360 --> 00:54:49,710
Creemos que Mia vivía en Newcastle
desde que dejó Brindale.

812
00:54:49,760 --> 00:54:52,750
- ¿Qué?
- Sí. Creemos que arrendó en la ciudad.

813
00:54:52,800 --> 00:54:54,670
¿Y no pensó en decirnos?

814
00:54:54,720 --> 00:54:56,590
Quizás ya lo sabía.

815
00:54:56,640 --> 00:55:01,110
Si quería a su hija de regreso
a casa donde pertenecía...

816
00:55:01,160 --> 00:55:02,990
encerrada en su habitación...

817
00:55:03,040 --> 00:55:06,710
trataría de todas las formas
de encontrarla, ¿cierto?

818
00:55:06,760 --> 00:55:09,510
¿Cómo supo dónde buscar?

819
00:55:09,560 --> 00:55:11,510
- Mia me llamó una vez.
- ¿Lo hizo?

820
00:55:11,560 --> 00:55:15,070
Sí. De madrugada.
Salió sin avisarnos, para beber.

821
00:55:15,120 --> 00:55:17,950
Cierto. ¿Y cuándo fue eso?

822
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Un par de meses atrás.

823
00:55:20,948 --> 00:55:24,559
Ella gastó todo su dinero,
y quería que su papá la fuera a buscar.

824
00:55:24,560 --> 00:55:27,000
La encontré en uno de esos bar.

825
00:55:27,840 --> 00:55:31,720
Sentada en el pavimento,
había vomitado.

826
00:55:33,840 --> 00:55:37,000
La llevé a casa, la limpié,
y la acosté.

827
00:55:39,840 --> 00:55:41,960
Nunca lo mencioné de nuevo.

828
00:55:48,040 --> 00:55:52,120
Ella odiaba la granja,
vivir en medio de la nada.

829
00:55:53,840 --> 00:55:55,840
Nell...

830
00:55:56,840 --> 00:55:59,640
- ¿Qué?
- Nunca hubo un...

831
00:56:01,360 --> 00:56:03,460
Era como que la resentía.

832
00:56:04,080 --> 00:56:06,580
Resintió a Mia, toda su vida
enfrente de ella.

833
00:56:07,640 --> 00:56:10,120
No pudo dejarla ir.

834
00:56:11,360 --> 00:56:14,560
¿Cree que por eso
ella se fue sin avisarles?

835
00:56:16,480 --> 00:56:18,480
Si hubiera sido un mejor papá...

836
00:56:19,720 --> 00:56:21,840
quizás ella estaría viva.

837
00:56:28,760 --> 00:56:31,371
No podía esperar sentado,
viendo las noticias...

838
00:56:32,080 --> 00:56:34,360
con su silencio desaprobador.

839
00:56:35,720 --> 00:56:40,120
Por lo que solía conducir
a la ciudad al atardecer.

840
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
El lugar estaba lleno de vida.

841
00:56:47,200 --> 00:56:49,520
Sentado ahí, esperando, mirando.

842
00:56:51,640 --> 00:56:55,480
Con la esperanza de poder verla.
Sólo verla...

843
00:56:57,040 --> 00:56:59,160
Entonces sabría que ella
estaba bien.

844
00:57:09,520 --> 00:57:10,960
¿Es este el hombre?

845
00:57:15,040 --> 00:57:17,830
Descartamos a Mal Hinkin
como el atacante de Lorna.

846
00:57:17,880 --> 00:57:20,120
No lo descarto del todo.

847
00:57:20,840 --> 00:57:22,950
¿Y si la confundió?

848
00:57:23,000 --> 00:57:25,430
Se parecen mucho.

849
00:57:25,480 --> 00:57:27,510
Podrían ser hermanas.

850
00:57:27,560 --> 00:57:31,310
Y digamos que él es
el tipo misterioso del bar.

851
00:57:31,311 --> 00:57:34,159
¿Entonces Lorna y Mia estaban
en el bar la misma noche?

852
00:57:34,160 --> 00:57:35,630
Pudo ser.

853
00:57:35,631 --> 00:57:38,799
Una rubia se va al cerrar el bar,
usa su abrigo, está oscuro.

854
00:57:38,800 --> 00:57:42,350
Él la sigue, pero es Lorna.
Gran error.

855
00:57:42,400 --> 00:57:46,110
Lamento interrumpir, señora.
Oficiales informan un disturbio.

856
00:57:46,160 --> 00:57:48,950
En Brindale.
La granja de Jack Madden.

857
00:57:50,500 --> 00:57:51,240
¿Ahora qué?

858
00:57:52,360 --> 00:57:54,960
Muchachos, tranquilos.

859
00:58:05,320 --> 00:58:07,360
¿Sabe lo que sucede aquí?

860
00:58:08,120 --> 00:58:10,790
Una mujer fue al bar,
dijo que Jan la acosó.

861
00:58:10,840 --> 00:58:12,910
Que trató de tocarla.

862
00:58:12,911 --> 00:58:15,239
¿Qué, y ellos vinieron
a enseñarle modales?

863
00:58:15,240 --> 00:58:17,839
Sí, bueno, él dijo que todo
fue un malentendido, así que...

864
00:58:17,840 --> 00:58:20,959
- Si él trata de golpearlos...
- Sí, fue Owen quien lo provocó.

865
00:58:20,960 --> 00:58:22,920
Él no hizo nada malo.

866
00:58:26,720 --> 00:58:30,480
Síguelo a la estación.
¿Una cara amigable?

867
00:58:35,360 --> 00:58:40,510
Escúchame. Si necesitas justica,
ese en mi trabajo.

868
00:58:40,511 --> 00:58:43,759
¿Le preguntó qué ha estado haciendo?
¡Todos saben que él la mató!

869
00:58:43,760 --> 00:58:45,710
Espero que no esté quebrada.

870
00:58:45,760 --> 00:58:50,800
- Lo demandaré por asalto.
- Vete, antes que yo te acuse. Vete.

871
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
¿Cree que él la mató?

872
00:59:44,877 --> 00:59:47,599
No, trato de ver todas
las posibilidades, querido.

873
00:59:47,600 --> 00:59:49,880
¿Por qué, cree que él la mató?

874
00:59:54,680 --> 00:59:57,630
Yo estaba con Jan
el día que ella desapareció.

875
00:59:57,680 --> 01:00:00,150
Sí, en el bar. Lo sé.

876
01:00:00,200 --> 01:00:03,300
Y ambos regresaron aquí.
¿Así fue?

877
01:00:05,000 --> 01:00:07,120
¿Eso le dijo a la policía?

878
01:00:09,840 --> 01:00:11,830
Lo dejé en la villa.

879
01:00:11,880 --> 01:00:14,390
No lo vi
sino hasta un par de horas después.

880
01:00:14,440 --> 01:00:18,040
- ¿Adónde fue él?
- Él desaparece todo el tiempo.

881
01:00:18,920 --> 01:00:21,190
No creo que Janusz
sea una mala persona.

882
01:00:21,240 --> 01:00:23,295
Lo conozco tan bien
como a cualquiera.

883
01:00:35,840 --> 01:00:37,840
Gracias.

884
01:00:38,640 --> 01:00:41,230
Señora. Janusz Hiszpanski.

885
01:00:41,280 --> 01:00:44,070
Fue arrestado en Poznan
por agresión doméstica.

886
01:00:44,120 --> 01:00:47,520
Golpeó a su esposa.
Se escapó antes de ir a juicio.

887
01:00:48,440 --> 01:00:50,910
Que un equipo de forenses
revise esa granja.

888
01:00:50,960 --> 01:00:54,790
Que revisen la camioneta y la cabaña,
vemos qué más pasamos por alto.

889
01:00:54,840 --> 01:00:56,160
Lo haremos.

890
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Erin, ven.

891
01:01:02,124 --> 01:01:03,457
Crees que tuviste suerte

892
01:01:03,458 --> 01:01:05,359
de que no presentamos
cargos en tu contra.

893
01:01:05,360 --> 01:01:07,439
Estoy muy confundida
con todo esto de Mia.

894
01:01:07,440 --> 01:01:08,691
Ordena tu cabeza,

895
01:01:08,891 --> 01:01:12,350
porque para la próxima
no seré tan comprensiva.

896
01:01:12,400 --> 01:01:14,630
¿Vas de regreso a Woody?

897
01:01:14,680 --> 01:01:18,670
- No tengo otro lugar.
- Sí, al menos sabemos dónde estarás.

898
01:01:18,720 --> 01:01:20,360
Ahora, vete, de prisa.

899
01:01:22,400 --> 01:01:24,390
¿Erin, querida?

900
01:01:24,440 --> 01:01:29,110
Si recuerdas algo
que nos ayude en el caso...

901
01:01:29,160 --> 01:01:32,280
- este es mi número directo.
- Sí. La llamaré.

902
01:01:41,068 --> 01:01:44,679
- ¿Por cuánto tiempo lo tendrá aquí?
- Depende de lo que nos diga.

903
01:01:44,680 --> 01:01:47,960
- ¿Llamo a un abogado?
- Creo que es una buena idea.

904
01:01:55,320 --> 01:01:57,640
Bueno, bueno.

905
01:01:58,560 --> 01:02:01,080
Hay una orden de arresto
en tu contra.

906
01:02:03,240 --> 01:02:05,670
Agresión doméstica.

907
01:02:05,720 --> 01:02:08,150
No tiene derecho de tener esto.

908
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
¿Tiene nombre la pequeña?

909
01:02:11,880 --> 01:02:13,510
Hannah.

910
01:02:13,560 --> 01:02:16,080
Las abandonaste, ¿cierto?

911
01:02:16,960 --> 01:02:20,750
- Ella no quería verme.
- Si la golpeaste, no me sorprende.

912
01:02:20,800 --> 01:02:24,550
- Todo eso ya lo olvidé.
- Guárdalo para la policía en Poznan.

913
01:02:24,600 --> 01:02:27,070
- ¿Me enviará para allá?
- ¿Qué crees?

914
01:02:27,120 --> 01:02:29,760
Pero no antes de que respondas
mis preguntas.

915
01:02:33,020 --> 01:02:34,320
¿Qué quiere saber?

916
01:02:34,680 --> 01:02:37,380
¿Hace cuánto que trabajas
para Jack Madden?

917
01:02:38,080 --> 01:02:42,150
Un par de meses. Al terminar
nos vamos a otro lugar.

918
01:02:42,200 --> 01:02:45,030
Y tú conduces la camioneta.

919
01:02:45,080 --> 01:02:47,440
Con otros tomamos turnos
para conducirla.

920
01:02:48,200 --> 01:02:50,590
¿Fuiste a los bares en la ciudad?

921
01:02:50,640 --> 01:02:53,590
No. No con el salario
que nos pagaba.

922
01:02:53,640 --> 01:02:55,830
Preferías los bares de la villa.

923
01:02:57,380 --> 01:03:00,546
Ese lugar no estaría funcionando
si no fuera por nosotros.

924
01:03:01,320 --> 01:03:05,190
Por supuesto, estabas ahí la noche
en que Mia desapareció, ¿cierto?

925
01:03:05,240 --> 01:03:08,640
Junto con tu amigo, Blazej Bobienski.

926
01:03:10,120 --> 01:03:12,120
Ya le dije eso a la policía.

927
01:03:12,560 --> 01:03:16,590
¿A cuánto queda?
¿Unos 20 minutos de la granja?

928
01:03:16,640 --> 01:03:19,110
Más menos.

929
01:03:19,160 --> 01:03:22,150
Pero tú te fuiste por un par
de horas, ¿cierto?

930
01:03:22,200 --> 01:03:25,011
Según tu amigo, que se presentó solo

931
01:03:25,211 --> 01:03:27,320
y nos dio otra declaración.

932
01:03:29,400 --> 01:03:31,400
¿Dónde estabas?

933
01:03:34,160 --> 01:03:36,310
Tenía que estar en otro lado.

934
01:03:36,311 --> 01:03:39,399
Tengo a un equipo forense revisando
esa camioneta ahora...

935
01:03:39,400 --> 01:03:41,879
por lo que necesitaré algo
mucho mejor que eso, querido.

936
01:03:41,880 --> 01:03:43,880
¿Dónde estabas?

937
01:03:45,400 --> 01:03:47,400
Tengo toda la noche.

938
01:03:50,960 --> 01:03:53,390
Tenía una relación
con la encargada del bar.

939
01:03:53,440 --> 01:03:57,710
Dijo que fueron a caminar. Primera vez
que escucho que le llaman así.

940
01:03:57,760 --> 01:03:59,590
Imagino que Owen no lo sabe.

941
01:03:59,640 --> 01:04:03,750
Kenny. Ve a The Lion
y habla con la encargada.

942
01:04:03,800 --> 01:04:06,077
- Comprueba que dice la verdad.
- Lo haré.

943
01:04:06,800 --> 01:04:07,590
Tony.

944
01:04:07,640 --> 01:04:10,270
La pregunta del millón
que me hiciste.

945
01:04:10,320 --> 01:04:12,430
Quizás tenga una respuesta.

946
01:04:12,480 --> 01:04:15,146
Analicé las enzimas
en el tejido muscular de Mia.

947
01:04:15,160 --> 01:04:17,150
El resultado que arrojó...

948
01:04:17,200 --> 01:04:20,720
prueba que ella había muerto
al menos hace cinco semanas.

949
01:04:21,680 --> 01:04:23,750
¿Qué?

950
01:04:23,800 --> 01:04:25,070
¿Estás seguro de eso?

951
01:04:25,071 --> 01:04:28,199
No es consistente con el nivel
de descomposición del tejido.

952
01:04:28,200 --> 01:04:31,310
Quizás su cuerpo estuvo
guardado en algún lugar frío.

953
01:04:31,360 --> 01:04:33,440
¿Cinco semanas muerta?

954
01:04:35,771 --> 01:04:39,159
Eso significa que ella no le envió
esos mensajes a su hermano.

955
01:04:39,160 --> 01:04:41,520
Y si ella no los envió...

956
01:04:43,960 --> 01:04:45,880
¿quién lo hizo?

957
01:04:59,800 --> 01:05:01,870
¿Imagino que fue a casa anoche?

958
01:05:01,920 --> 01:05:04,520
Mia fue asesinada hace
cinco semanas.

959
01:05:05,344 --> 01:05:07,399
Ella no le envió
los mensajes a Jason.

960
01:05:07,400 --> 01:05:10,110
No, ella no fue.
Su asesino lo hizo.

961
01:05:10,160 --> 01:05:12,990
Quería que su hermano
pensara que ella estaba viva.

962
01:05:13,040 --> 01:05:17,910
Aceptémoslo, no teníamos
posibilidad de encontrarla viva.

963
01:05:17,960 --> 01:05:21,270
Aún pensaríamos que está viva
si no fuera por ese aguacero.

964
01:05:21,320 --> 01:05:22,542
Inteligente, entonces.

965
01:05:23,200 --> 01:05:25,360
Volvemos al princi...

966
01:05:32,040 --> 01:05:34,040
Las declaraciones de los testigos...

967
01:05:36,400 --> 01:05:39,160
- ¿Tiene algo en mente?
- No, necesito a George.

968
01:05:40,440 --> 01:05:42,662
- Buenos días, señora.
- Sí, buenos días.

969
01:05:46,800 --> 01:05:49,080
- George, ¿dónde estás?
- ¿Hola?

970
01:05:49,800 --> 01:05:54,550
George, esas pistas que tenías,
del caso de Mia Hinkin.

971
01:05:54,551 --> 01:05:57,719
- ¿Aun las tienes en la computadora?
- Sí, siguen en el sistema.

972
01:05:57,720 --> 01:05:59,720
¿Me las puedes mostrar, querido?

973
01:06:11,760 --> 01:06:14,470
Declaraciones de testigos.

974
01:06:14,520 --> 01:06:17,950
Ahí están.
«Rubia usando un pañuelo rojo.»

975
01:06:18,000 --> 01:06:21,590
- ¿Quién dio esa pista?
- Un hombre, por teléfono.

976
01:06:21,591 --> 01:06:24,959
Llamó a Personas Extraviadas
tres días después que Mia desapareció.

977
01:06:24,960 --> 01:06:29,430
Testigos vieron a una chica caminar
por la carretera a las 7:30 pm...

978
01:06:29,480 --> 01:06:32,710
- la noche que fue vista por última vez.
- ¿Dónde fue eso?

979
01:06:32,760 --> 01:06:35,230
En la carretera 629.

980
01:06:35,280 --> 01:06:39,030
Ese es el camino hacia Brindale.
Lo imprimiré.

981
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
Ella ya había abandonado la villa.

982
01:06:42,440 --> 01:06:44,630
¿Por qué no fue investigado?

983
01:06:44,680 --> 01:06:46,510
La llamada fue anónima y...

984
01:06:46,560 --> 01:06:49,590
nunca se estableció
que ella usaba un pañuelo rojo.

985
01:06:49,640 --> 01:06:51,630
No sabíamos que lo usaba.

986
01:06:51,631 --> 01:06:54,399
Quizás estaba en su cartera,
y se lo puso al salir del bar...

987
01:06:54,400 --> 01:06:58,270
porque, mira, le envió una foto
a su amiga y la estaba usando.

988
01:06:58,320 --> 01:07:02,110
- Si la policía no informó esto...
- Exacto.

989
01:07:02,160 --> 01:07:05,870
Quien llamó la vio usando el pañuelo.

990
01:07:05,920 --> 01:07:08,280
Necesito que rastrees esa llamada.

991
01:07:11,040 --> 01:07:13,590
¿Señora?
Zoe Merrin llamó.

992
01:07:13,640 --> 01:07:17,070
- Erin no fue a trabajar anoche.
- ¿Qué tiene de extraño?

993
01:07:17,120 --> 01:07:19,270
De hecho, ¿alguien llamó a su novio?

994
01:07:19,271 --> 01:07:22,079
Él dijo que hace tiempo no se ven,
pero envié una patrulla a su casa.

995
01:07:22,080 --> 01:07:25,350
Mantenme informada.
Atención, escuchen.

996
01:07:25,400 --> 01:07:29,590
Al fin un poco de luz, gracias
a nuestros amigos del sótano.

997
01:07:29,640 --> 01:07:33,710
¡Una pista! Alguien vio
a una rubia usando un pañuelo rojo...

998
01:07:33,711 --> 01:07:35,719
la noche en que Mia Hinkin
desapareció.

999
01:07:35,720 --> 01:07:39,790
Sabemos que un pañuelo o algo similar
fue usado como arma homicida...

1000
01:07:39,840 --> 01:07:41,284
y apostaría que las fibras

1001
01:07:41,442 --> 01:07:43,830
que encontramos coincidirán
con ese pañuelo.

1002
01:07:44,522 --> 01:07:46,799
- ¿Quién dio este dato?
- Alguien anónimo.

1003
01:07:46,800 --> 01:07:48,688
La vieron en el camino a Brindale.

1004
01:07:48,720 --> 01:07:52,510
- Cualquiera la pudo llevar.
- No. Creo que conocía a su agresor.

1005
01:07:52,560 --> 01:07:56,470
- ¿Por qué tan segura?
- Por los mensajes a su hermano.

1006
01:07:56,520 --> 01:08:01,270
¿«JJ»? Así lo llamaba Mia.
¿Quién más sabría algo así?

1007
01:08:01,320 --> 01:08:03,750
Su asesino sabía que ella
estaba escapando.

1008
01:08:03,800 --> 01:08:06,560
¡Exacto! Ahora,
¿cómo supo él eso?

1009
01:08:07,240 --> 01:08:10,550
Obviamente
no del hermano.

1010
01:08:10,600 --> 01:08:14,190
- Ese era su gran secreto.
- Lamento interrumpir, señora.

1011
01:08:14,191 --> 01:08:16,759
Tuvimos suerte.
La pista en Personas Extraviadas.

1012
01:08:16,760 --> 01:08:19,926
La llamada vino de un teléfono
que pertenece a Gary Tovey.

1013
01:08:22,440 --> 01:08:24,040
Buen trabajo, George.

1014
01:08:35,600 --> 01:08:38,990
- ¿Alguna novedad?
- Un par de avances, sí.

1015
01:08:39,040 --> 01:08:42,390
- ¿Está su esposo en casa?
- Salió hace una hora.

1016
01:08:42,440 --> 01:08:44,520
Puedo llamarlo si es necesario.

1017
01:08:45,280 --> 01:08:46,680
¿Es este su número?

1018
01:08:48,040 --> 01:08:50,750
Sí, ese es su celular.
¿De qué se trata esto?

1019
01:08:50,800 --> 01:08:53,110
La noche en que Mia Hinkin
desapareció.

1020
01:08:53,111 --> 01:08:55,639
Ud. nos dijo que su esposo
estuvo toda la noche en casa.

1021
01:08:55,640 --> 01:08:58,510
- Sí, así fue.
- No es verdad, ¿cierto, querida?

1022
01:08:58,560 --> 01:09:01,550
Porque sabemos que estuvo
en el camino de Brindale.

1023
01:09:01,600 --> 01:09:03,590
Quizás salió a correr,
eso es todo.

1024
01:09:03,591 --> 01:09:06,439
¿Y por qué nos dijo que él
vio a Mia Hinkin esa noche?

1025
01:09:06,440 --> 01:09:09,399
Gary nunca vio a Mia esa noche.
Yo estaba ahí cuando le dijo.

1026
01:09:09,400 --> 01:09:12,670
Mire, lamento preguntarle esto,
Sra. Tovey...

1027
01:09:12,720 --> 01:09:16,800
¿pero había algo entre su esposo
y Mia Hinkin?

1028
01:09:17,560 --> 01:09:19,750
¿Qué clase de pregunta es esa?

1029
01:09:19,800 --> 01:09:22,030
Una que aún no responde, querida.

1030
01:09:22,080 --> 01:09:23,760
No.

1031
01:09:24,960 --> 01:09:28,070
- Parece muy segura de eso.
- Conozco a mi esposo.

1032
01:09:28,120 --> 01:09:32,030
Sé que él no haría...
Ella aún era una menor.

1033
01:09:32,080 --> 01:09:35,000
¿Dónde puedo encontrarlo?

1034
01:09:36,640 --> 01:09:38,920
Quizás en el bosque Ropehaugh.

1035
01:10:05,400 --> 01:10:07,566
Su esposa dijo que quizás estaría aquí.

1036
01:10:08,840 --> 01:10:13,230
- ¿Qué no pudo esperar?
- Llamada a Personas Extraviadas.

1037
01:10:13,280 --> 01:10:15,800
Una pista anónima
hecha desde su celular.

1038
01:10:19,880 --> 01:10:21,880
Escuché que ella había desaparecido.

1039
01:10:22,840 --> 01:10:26,030
- Quería que la encontraran.
- Y la encontramos.

1040
01:10:26,031 --> 01:10:29,159
Muerta y enterrada en el páramo.
Va seguido por ahí, c¿ierto?

1041
01:10:29,160 --> 01:10:32,200
- Es bueno para correr.
- ¿Eso estaba haciendo?

1042
01:10:34,760 --> 01:10:38,920
- ¿Qué más podría hacer?
- Hablemos en la estación.

1043
01:10:42,840 --> 01:10:44,630
Tengo que hablar con Claire.

1044
01:10:44,680 --> 01:10:48,120
Hablará conmigo primero.
Mi sargento conducirá.

1045
01:10:48,960 --> 01:10:51,240
Déme las llaves.

1046
01:11:00,440 --> 01:11:03,040
¿Cuánto tiempo pasó
en Afganistán?

1047
01:11:03,920 --> 01:11:06,360
Dos años. Como ingeniero.

1048
01:11:07,480 --> 01:11:11,590
El regreso. Debió ser muy difícil,
aclimatarse.

1049
01:11:11,640 --> 01:11:13,195
No. Fue bueno volver a casa.

1050
01:11:13,960 --> 01:11:17,190
Su esposa, dirige los establos,
para pagar las deudas.

1051
01:11:17,240 --> 01:11:19,870
Debió sentirse como que sobraba.

1052
01:11:19,920 --> 01:11:22,280
¿Cómo una tercera rueda?

1053
01:11:23,680 --> 01:11:26,670
Y después Mia empieza
a mostrar interés, bueno...

1054
01:11:26,720 --> 01:11:29,910
Ella empezó a pensar
que había algo entre nosotros.

1055
01:11:29,960 --> 01:11:31,800
¿Y lo había?

1056
01:11:32,480 --> 01:11:36,630
Mire, quizás le di en el gusto.
Nos reímos, ¿ya sabe?

1057
01:11:36,680 --> 01:11:39,040
Coqueteo, bromas. Sólo eso.

1058
01:11:40,840 --> 01:11:42,830
¿Ella confiaba en Ud.?

1059
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
Alguna veces.

1060
01:11:45,720 --> 01:11:50,080
Creo que ambos nos sentíamos
atrapados en la villa, ¿sabe?

1061
01:11:52,200 --> 01:11:54,990
¿Se vieron en un bar
en la ciudad?

1062
01:11:55,040 --> 01:11:57,470
No. ¿Por qué haría eso?

1063
01:11:57,520 --> 01:12:02,270
Creemos que ella arriendó un lugar ahí.
Alguien tiene que pagar por eso.

1064
01:12:02,320 --> 01:12:03,620
¿Y Ud. cree que soy yo?

1065
01:12:04,160 --> 01:12:08,160
Ella no ganaba mucho limpiando
tus establos, ¿no, querido?

1066
01:12:09,920 --> 01:12:13,270
Me dijo que había encontrado
un lugar. No sé cómo lo pagaba.

1067
01:12:13,320 --> 01:12:15,670
Entonces, ¿sabía que ella se iba?

1068
01:12:15,671 --> 01:12:18,439
Sabía que quería que alguien
la llevara a la estación de buses.

1069
01:12:18,440 --> 01:12:20,240
¿Cómo supo eso?

1070
01:12:21,040 --> 01:12:23,990
Me llamó. A la hora de almuerzo.

1071
01:12:24,040 --> 01:12:26,030
Estaba en el bar con Jack.

1072
01:12:26,031 --> 01:12:28,079
¿Qué, le pidió que más tarde
la pasara a buscar?

1073
01:12:28,080 --> 01:12:30,080
A las siete en la villa.

1074
01:12:33,520 --> 01:12:37,190
Debí haber dicho que no,
pero sabía cómo convencer.

1075
01:12:37,240 --> 01:12:41,510
Le dijo a su esposa
que saldría a correr, ¿cierto?

1076
01:12:41,560 --> 01:12:44,400
- Sí.
- ¿Le dijo que recogería a Mia?

1077
01:12:45,280 --> 01:12:46,750
Ella no sabía de eso.

1078
01:12:46,800 --> 01:12:50,240
Sabemos que llegó
sólo hasta Brindale.

1079
01:12:51,680 --> 01:12:56,040
¿Qué pasó en el auto esa noche?

1080
01:12:58,880 --> 01:13:03,270
Yo conduzco, ella habla.
Me dice que me va a extrañar.

1081
01:13:03,271 --> 01:13:05,159
Me dice que deberíamos
escapar juntos.

1082
01:13:05,160 --> 01:13:07,239
No tengo idea de dónde
sacó una idea así...

1083
01:13:07,240 --> 01:13:09,692
así que detuve el auto...

1084
01:13:09,892 --> 01:13:11,560
sólo para hablar.

1085
01:13:12,400 --> 01:13:16,190
- Y...
- ¿Ella se le acerca?

1086
01:13:16,240 --> 01:13:18,270
Lo juro, no pensé que haría eso.

1087
01:13:18,320 --> 01:13:22,040
Bueno, ¿por qué lo haría, querido?
Ella creía que era real.

1088
01:13:23,360 --> 01:13:27,030
Así que le dije,
«Mira, Mia, te llevaré a casa».

1089
01:13:27,080 --> 01:13:29,350
¿Por qué no lo hizo?

1090
01:13:29,400 --> 01:13:32,470
Porque me amenazó
con contarle todo a Claire.

1091
01:13:32,520 --> 01:13:34,520
No hay nada que contar...

1092
01:13:37,120 --> 01:13:41,190
y traté de que entendiera,
pero...

1093
01:13:41,240 --> 01:13:42,906
ella ya estaba fuera del auto.

1094
01:13:42,920 --> 01:13:45,230
Azotó la puerta y se fue.

1095
01:13:45,280 --> 01:13:49,190
- ¿Y la dejo ir?
- Sí, la dejé ir.

1096
01:13:49,240 --> 01:13:51,080
¿Está seguro de eso?

1097
01:13:53,200 --> 01:13:54,990
Sí.

1098
01:13:55,040 --> 01:13:57,550
Sólo conduje...

1099
01:13:57,600 --> 01:14:00,790
y la dejé sola...

1100
01:14:00,840 --> 01:14:02,760
en el camino.

1101
01:14:19,120 --> 01:14:20,960
Yo creo que la mató.

1102
01:14:22,560 --> 01:14:26,720
Juro por la vida de mis hijos,
yo no la maté.

1103
01:14:29,440 --> 01:14:32,350
La muestra de Gary Tovey.
¿Ya fue analizada?

1104
01:14:32,351 --> 01:14:35,159
- Estamos esperando los resultados.
- Dile a Tony que se apresure.

1105
01:14:35,160 --> 01:14:38,879
- Necesito evidencia para implicarlo.
- Supimos del novio de Erin Michael.

1106
01:14:38,880 --> 01:14:41,799
- No la ha visto desde que estuvo aquí.
- Llámala a su celular.

1107
01:14:41,800 --> 01:14:44,600
- Llama, pero no contesta.
- Siguen intentándolo.

1108
01:14:47,520 --> 01:14:50,630
<i>Tiene un mensaje.
Primer mensaje.</i>

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,110
<i>Sí, soy Erin, amiga de Mia.</i>

1110
01:14:53,160 --> 01:14:55,870
<i>Dijo que la llamara
si recordaba algo.</i>

1111
01:14:55,920 --> 01:14:59,670
<i>El tipo que fue al bar,
él que molestaba a Mia.</i>

1112
01:14:59,720 --> 01:15:01,560
<i>Creo que acabo de verlo.</i>

1113
01:15:05,620 --> 01:15:06,530
¡Por favor!

1114
01:15:08,780 --> 01:15:10,100
¡Hay alguien ahí!

1115
01:15:23,500 --> 01:15:26,580
¡Vamos, despierten!

1116
01:15:28,540 --> 01:15:31,690
La cámara la grabó saliendo
de la estación. Después nada.

1117
01:15:31,740 --> 01:15:34,410
¿Por qué alguien querría
que Erin desapareciera?

1118
01:15:34,460 --> 01:15:36,130
¿Qué nos falta?

1119
01:15:36,180 --> 01:15:40,180
¿Qué tal si Gary Tovey fue quién
discutió con Mia en el bar?

1120
01:15:40,420 --> 01:15:43,530
Y Erin lo vio todo.
Ella lo vio.

1121
01:15:43,580 --> 01:15:48,170
Ella es un testigo.
Y eso lo vincula con el asesinato.

1122
01:15:48,191 --> 01:15:50,579
Vamos a ver qué tiene que decir
al respecto.

1123
01:15:50,580 --> 01:15:54,010
Espere, señora.
El resultado de su ADN llegó.

1124
01:15:54,060 --> 01:15:55,650
¿Sí? ¿Y?

1125
01:15:55,700 --> 01:15:58,970
No concuerda con los rastros
que había en las uñas de Mia.

1126
01:15:59,020 --> 01:16:01,530
- ¿Es una broma?
- Lo siento, señora.

1127
01:16:01,580 --> 01:16:03,680
Gary Tovey no la mató.

1128
01:16:06,100 --> 01:16:07,100
Detective Edwards.

1129
01:16:07,860 --> 01:16:10,300
Estamos dando vuelta
en el mismo lugar.

1130
01:16:12,300 --> 01:16:16,290
De acuerdo, ¿concuerda?
Muchas gracias por eso.

1131
01:16:16,340 --> 01:16:17,930
- ¿Señora?
- ¿Qué?

1132
01:16:17,931 --> 01:16:21,169
Forense terminó de revisar
la camioneta de los recolectores.

1133
01:16:21,170 --> 01:16:23,139
El ADN de Mia fue encontrado
en la parte trasera.

1134
01:16:23,140 --> 01:16:25,090
Eso inculpa a Jan de nuevo.

1135
01:16:25,140 --> 01:16:27,130
Erin y Jan estaban en recepción.

1136
01:16:27,180 --> 01:16:31,130
- Jan está preso. No pudo ser él.
- Los recolectores estaban juntos.

1137
01:16:31,180 --> 01:16:33,068
- ¿Y el otro trabajador?
- ¿Blazej?

1138
01:16:33,069 --> 01:16:36,299
- Sí. Él nos dio ese testimonio.
- Quería que su amigo fuera arrestado.

1139
01:16:36,300 --> 01:16:39,730
- ¿Quería dejar de ser sospechoso?
- Siempre son los callados.

1140
01:16:39,780 --> 01:16:41,600
Pero lo vi cargar la camioneta.

1141
01:16:41,800 --> 01:16:44,500
Cuando fuimos a dejar
a Mal Hinkin a su granja.

1142
01:16:45,740 --> 01:16:48,810
Quiero a todas las unidades
en esa granja ahora.

1143
01:16:57,860 --> 01:17:01,770
Nunca se rinden, ¿cierto?
Me dejarán sin trabajo.

1144
01:17:01,771 --> 01:17:04,499
Tenemos que hablar con quienes
estuvieron en esa camioneta.

1145
01:17:04,500 --> 01:17:07,810
- ¡Yo no hice nada!
- Tranquilo. Ya tienes problemas.

1146
01:17:07,860 --> 01:17:11,693
- ¿Está JJ aquí? No quiero que vea esto.
- Creo que está en la bodega.

1147
01:17:18,100 --> 01:17:22,770
Fue a ti que Erin reconoció
en la estación, ¿cierto?

1148
01:17:22,820 --> 01:17:25,540
¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste?

1149
01:17:28,260 --> 01:17:31,900
- ¡No te muevas, Jason!
- Jack, ¿qué sucede?

1150
01:17:34,980 --> 01:17:37,690
- Suelta al muchacho.
- Confías en mí, ¿cierto?

1151
01:17:37,740 --> 01:17:41,410
¿Su familia ya sufrió demasiado?
Suéltalo.

1152
01:17:41,460 --> 01:17:44,380
Vamos, Jack.
No quieres hacer esto.

1153
01:17:45,020 --> 01:17:46,930
Vamos...

1154
01:17:58,300 --> 01:18:00,380
¡Deténganlo!
¡Deténganlo!

1155
01:18:01,020 --> 01:18:03,900
¡Jack, se acabó!
¡Jack! ¡Jack, se acabó!

1156
01:18:08,060 --> 01:18:10,490
- Se acabó, Jack.
- Vamos. Acompáñame.

1157
01:18:10,540 --> 01:18:11,890
Gracias.

1158
01:18:11,940 --> 01:18:15,340
Queda arrestado por sospecha
en la muerte de Mia Hinkin.

1159
01:18:17,620 --> 01:18:19,900
Gracias, Blazej.

1160
01:18:21,860 --> 01:18:23,860
Llévalo a la oficina.

1161
01:18:31,580 --> 01:18:32,930
Quiero mi llamada.

1162
01:18:32,980 --> 01:18:35,770
Dinos dónde está Erin
y veré qué puedo hacer.

1163
01:18:35,820 --> 01:18:39,020
- ¿Erin?
- La chica que viste en la comisaría.

1164
01:18:43,020 --> 01:18:45,540
Lo haremos
de la manera difícil.

1165
01:18:46,900 --> 01:18:49,450
Hace dos meses, hiciste un depósito.

1166
01:18:49,451 --> 01:18:51,299
Arrendaste una habitación
en Newcastle.

1167
01:18:51,300 --> 01:18:53,500
La agencia nos envió tu firma.

1168
01:18:53,501 --> 01:18:56,459
Necesito un lugar en la ciudad.
Fin de semana, principalmente.

1169
01:18:56,460 --> 01:18:59,410
No. Arrendaste ese lugar
para Mia Hinkin.

1170
01:19:00,935 --> 01:19:02,379
Apena conocía a esa chica.

1171
01:19:02,380 --> 01:19:04,490
Su familia es dueña
de esas tierras.

1172
01:19:04,540 --> 01:19:07,170
Ella recolectaba la renta de ti
regularmente.

1173
01:19:07,220 --> 01:19:08,690
Tú me dijiste eso.

1174
01:19:08,740 --> 01:19:10,740
Eran negocios.

1175
01:19:11,540 --> 01:19:14,940
Erin, la chica que desapareció...

1176
01:19:15,580 --> 01:19:18,580
ella nos dijo que te vio junto
a Mia en la ciudad.

1177
01:19:19,580 --> 01:19:22,650
Discutiendo, ella dijo.

1178
01:19:22,700 --> 01:19:26,530
Apuesto que te asustó
cuando la viste en la comisaría...

1179
01:19:26,580 --> 01:19:30,080
preguntándote si había hablado.
¿Por eso la seguiste?

1180
01:19:33,100 --> 01:19:36,740
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Erin?

1181
01:19:41,420 --> 01:19:44,370
¿Dónde estabas el día
que Mia Hinkin desapareció?

1182
01:19:44,420 --> 01:19:45,970
Fue hace semanas.

1183
01:19:46,020 --> 01:19:49,340
Apuesto que está grabado
en tu memoria, querido.

1184
01:19:50,180 --> 01:19:52,570
Pero te voy a dar unas pistas.

1185
01:19:52,620 --> 01:19:54,790
Te reuniste con Gary en el bar.

1186
01:19:54,990 --> 01:19:58,210
Mia lo llamó tratando
de que la llevara a la ciudad.

1187
01:19:58,260 --> 01:20:01,770
Estoy segura que él presumió
de eso, ¿cierto?

1188
01:20:01,820 --> 01:20:03,980
El enamoramiento de una colegiala.

1189
01:20:05,060 --> 01:20:06,810
Ella perdía su tiempo con Gary.

1190
01:20:06,860 --> 01:20:10,170
¿Podría perderlo contigo?

1191
01:20:10,171 --> 01:20:12,259
Un tipo que solía obtener
lo que quería.

1192
01:20:12,260 --> 01:20:15,210
Fue Gary quien la llevó,
¿por qué hablan conmigo?

1193
01:20:15,260 --> 01:20:20,090
Porque tenemos el ADN de su agresor
en sus uñas, querido.

1194
01:20:20,140 --> 01:20:21,820
Lo que libera a Gary.

1195
01:20:23,300 --> 01:20:28,570
Pronto te haremos un examen
de ADN, si estás de acuerdo.

1196
01:20:28,620 --> 01:20:30,820
Y esto es lo que creo que sucedió.

1197
01:20:32,199 --> 01:20:34,699
Te encontraste a Mia
en el camino de Brindale.

1198
01:20:34,700 --> 01:20:38,290
Ella estaba molesta.
Te dijo que discutió con Gary.

1199
01:20:38,340 --> 01:20:40,340
Dijo que lo ama.

1200
01:20:41,340 --> 01:20:44,506
Por lo que le ofreciste tu hombro
para que pudiera llorar.

1201
01:20:45,340 --> 01:20:47,010
No la vi esa noche.

1202
01:20:47,060 --> 01:20:50,570
Porque fuiste el único que la ayudó,
¿cierto, querido?

1203
01:20:50,620 --> 01:20:53,530
La habitación en la ciudad,
un secreto entre ambos.

1204
01:20:53,580 --> 01:20:56,770
El dinero y todo lo demás.

1205
01:20:56,820 --> 01:20:59,210
Porque pensabas
que tenían una promesa.

1206
01:20:59,260 --> 01:21:03,500
Estabas equivocado, ¿cierto?
Ella quería a Gary.

1207
01:21:04,460 --> 01:21:05,890
Sin comentarios.

1208
01:21:05,940 --> 01:21:10,090
Ella nunca se quedaría con un tipo
como tú, ¿cierto, querido?

1209
01:21:10,140 --> 01:21:14,290
- ¿Por eso la mataste?
- Sin comentarios.

1210
01:21:14,291 --> 01:21:17,459
Él estrangula a una joven hasta morir,
entierra su cuerpo en el páramo...

1211
01:21:17,460 --> 01:21:19,940
y no tiene nada que decir.

1212
01:21:21,620 --> 01:21:23,820
Le di todo lo que ella necesitaba.

1213
01:21:26,380 --> 01:21:28,460
Y me lo devolvió en mi rostro.

1214
01:21:31,300 --> 01:21:35,660
Te acusaré de la muerte de Mia
y eso es una promesa.

1215
01:21:36,908 --> 01:21:40,019
¿Pero Erin? Ella no tiene nada
que ver con esto, querido.

1216
01:21:40,020 --> 01:21:44,650
- Vamos, haz lo correcto.
- ¡Si es tan inteligente, adivínelo!

1217
01:21:44,700 --> 01:21:48,530
- Oficiales van hacia tu casa.
- ¡Adelante!

1218
01:21:53,380 --> 01:21:55,140
Más te vale que la encuentre.

1219
01:22:05,740 --> 01:22:07,730
No sabemos si sigue con vida.

1220
01:22:07,780 --> 01:22:09,780
Asumamos que sí lo está.

1221
01:22:10,940 --> 01:22:13,890
La ocultaría aquí, fuera de la vista

1222
01:22:13,940 --> 01:22:16,020
Donde nadie la pueda escuchar.

1223
01:22:23,860 --> 01:22:27,210
¿Dónde almacenan esto
antes de irse al depósito?

1224
01:22:27,260 --> 01:22:29,260
Bodega de frío.

1225
01:22:30,660 --> 01:22:34,340
Y Tony dijo que el cuerpo de Mia
estuvo guardado en un lugar frío.

1226
01:22:36,540 --> 01:22:39,090
¡Buscamos un frigorífico!

1227
01:22:39,108 --> 01:22:43,219
Mal dijo que busquemos un granero.
Hay un par de frigoríficos casi sin uso.

1228
01:22:43,220 --> 01:22:46,180
- ¿Dijo qué tan lejos?
- ¡Ahí está!

1229
01:22:55,660 --> 01:22:58,100
¿Erin? ¡Ábrela!

1230
01:22:59,460 --> 01:23:01,460
¿Erin, querida?

1231
01:23:02,460 --> 01:23:04,460
¡Erin, es la policía!

1232
01:23:11,180 --> 01:23:13,340
¡Erin, querida!

1233
01:23:24,380 --> 01:23:27,140
- Erin, querida...
- La tengo.

1234
01:23:30,580 --> 01:23:33,490
Kenny, pide una ambulancia
para la granja Hinkin.

1235
01:23:33,540 --> 01:23:35,100
Tranquila, te cuidaremos.

1236
01:23:38,580 --> 01:23:40,580
Te cuidaremos, querida.

1237
01:23:43,340 --> 01:23:44,940
Estás a salvo, querida.

1238
01:23:55,100 --> 01:23:59,900
- ¿Sigues aquí?
- Papeleo. Nunca se detiene.

1239
01:24:01,566 --> 01:24:04,899
Atrapamos al tipo que la mató.
Pensé que te gustaría saberlo.

1240
01:24:04,900 --> 01:24:06,500
¿Cómo está la otra chica?

1241
01:24:07,100 --> 01:24:09,970
Temblando. Pero estará bien.

1242
01:24:09,971 --> 01:24:12,299
- Trabajo en equipo, entonces.
- Sí, puedes llamarlo así.

1243
01:24:12,300 --> 01:24:15,700
- Te gustaría trabajar arriba...
- ¿Es una oferta?

1244
01:24:16,420 --> 01:24:19,620
No, 25 años, aún no me acostumbro
a este lugar.

1245
01:24:20,780 --> 01:24:23,850
No, Mia fue asesinada
el día que se escapó.

1246
01:24:23,851 --> 01:24:26,179
Tres días antes
de que fuera reportada extraviada.

1247
01:24:26,180 --> 01:24:28,735
No hubo nada que pudieras
haber hecho, querido.

1248
01:24:30,153 --> 01:24:33,819
Ahí están las personas que encontramos
en las últimas seis semanas.

1249
01:24:33,820 --> 01:24:36,260
¿Ese montón?
Siguen extraviados.

1250
01:24:37,660 --> 01:24:41,660
Ese es el problema de este trabajo.
Pasas tu vida siguiendo fantasmas.

1251
01:24:44,900 --> 01:24:48,610
Algunos de nosotros...
vamos por unos tragos después.

1252
01:24:48,660 --> 01:24:51,050
¿Te podría invitar una ronda
si quieres?

1253
01:24:51,100 --> 01:24:55,650
No. Demasiados cabos sueltos,
querido.

1254
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
Sortean carnes.

1255
01:24:58,300 --> 01:25:00,730
¡Qué seductor!

1256
01:25:01,280 --> 01:25:02,200
Cuídate.

1257
01:25:25,900 --> 01:25:27,500
¿Todo bien, Jason?

1258
01:25:28,340 --> 01:25:30,100
Vamos.

1259
01:25:40,980 --> 01:25:42,980
¿Sra. Hinkin?

1260
01:25:49,580 --> 01:25:53,500
Entregaron el cuerpo de su hija.
Ya puede traerla a casa.

1261
01:25:57,060 --> 01:26:00,420
- Si desea algo más..
- Estaremos bien.

1262
01:26:02,500 --> 01:26:04,500
Bien.

1263
01:26:06,500 --> 01:26:08,700
La amaba, ¿sabe?

1264
01:26:10,300 --> 01:26:13,060
Le di la vida y la crié.

1265
01:26:15,860 --> 01:26:17,860
Y la extraño más que todo.

1266
01:26:23,220 --> 01:26:26,290
Pero su hijo también
necesita amor, querida.

1267
01:26:58,300 --> 01:27:00,300
Señorita.

1268
01:27:01,380 --> 01:27:03,500
Le traje unos huevos.

1269
01:27:06,180 --> 01:27:07,680
No pude encontrar una caja.

1270
01:27:08,700 --> 01:27:10,610
Gracias, querido.

1271
01:27:10,660 --> 01:27:12,330
Míralos.

1272
01:27:14,020 --> 01:27:15,970
Me los comeré con unas tostadas.

1273
01:27:16,020 --> 01:27:20,570
- Qué bien.
- ¿Por qué usa ese sombrero?

1274
01:27:20,620 --> 01:27:23,220
¿Siempre lo usa?

1275
01:27:25,020 --> 01:27:28,060
- No.
- Podría usar uno nuevo.

1276
01:27:29,460 --> 01:27:31,515
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos, querido.

1277
01:27:33,020 --> 01:27:35,700
- Ni una palabra.
- No dije nada.

1278
01:27:37,060 --> 01:27:39,770
- Buen muchacho.
- Vamos. Muévete.

1279
01:27:39,820 --> 01:27:42,580
- ¿Por qué, va a alguna parte?
- Sí, ¿tú no?

1280
01:27:45,220 --> 01:27:48,570
- ¿No querías salir con tu esposa?
- ¿Cuidará a mi bebé?

1281
01:27:48,620 --> 01:27:50,900
Ni en tus sueños.

1282
01:28:41,348 --> 01:28:44,348
Gracias por acompañarnos esta temporada,

1283
01:28:44,548 --> 01:28:47,548
nos vemos la próxima
Www.SubAdictos.Net

1284
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net