1
00:00:10,001 --> 00:00:55,001
এই সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন
'গ্র্যাভিটি'
2
00:00:59,549 --> 00:01:01,174
SHOWBOX/MEDIAPLEX presents
3
00:01:01,175 --> 00:01:03,928
a AD406 and DASEPO CLUB production
4
00:01:22,905 --> 00:01:27,243
a KIM SEONG-HUN film.
5
00:01:32,665 --> 00:01:37,128
"A HARD DAY"
6
00:01:49,765 --> 00:01:52,892
জামেলার মধ্যে আছি!
7
00:01:52,893 --> 00:01:54,395
তুমি সেখান থেকে বের হলে কিভাবে?
8
00:01:54,645 --> 00:01:56,981
-তুমি এখন কোথায়?
-বাদ দাও
9
00:01:57,106 --> 00:02:00,650
চাবি টা কোথায় আছে আমাকে বলতে পারো
আমি লুকিয়ে রাখবো
10
00:02:00,651 --> 00:02:02,193
চাবিটা আমার কাছে
11
00:02:02,194 --> 00:02:05,488
তোমাকে সেটা কতবার বলতে হবে!
12
00:02:05,489 --> 00:02:06,573
তুমি কখন আসবে?
13
00:02:06,574 --> 00:02:08,241
ইদুঁরের দলটা এখন এসে পড়বে
14
00:02:08,242 --> 00:02:09,492
এক ঘন্টার মধ্যে
15
00:02:09,493 --> 00:02:11,745
আচ্ছা-এখন আমাকে শান্তি দাও
16
00:02:11,746 --> 00:02:12,787
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এসে যাব
17
00:02:12,788 --> 00:02:14,289
আমার জিনিসপত্র ধরবে না
18
00:02:14,290 --> 00:02:15,790
তাড়াতাড়ি আসো!!
19
00:02:15,791 --> 00:02:17,251
আরেকটা কল আসছে
20
00:02:17,877 --> 00:02:19,420
তুমি কখন আসবে?
21
00:02:19,962 --> 00:02:22,840
তুমি চলে গিয়েছ দেখে সবাই
মন খারাপ করেছে
22
00:02:23,174 --> 00:02:25,634
সিরিয়াস কিছু না হলে আমি
চলে আসতাম না
23
00:02:25,635 --> 00:02:26,760
কি হয়েছে?
24
00:02:26,761 --> 00:02:29,471
আমি পরে আবার আসবো
25
00:02:29,472 --> 00:02:31,515
আপাতত তাদের সঙ্গ দাও
26
00:02:31,724 --> 00:02:34,225
বড় ছেলে হওয়াটাই দোষের!
27
00:02:34,226 --> 00:02:35,561
তাড়াতাড়ি চলে আসো!
28
00:02:36,062 --> 00:02:38,147
মিনা কেমন আছে? কি করছে?
29
00:02:38,314 --> 00:02:39,899
-আছে ভালোই
30
00:02:40,066 --> 00:02:42,610
আপু
31
00:02:46,072 --> 00:02:48,658
বালের দিন আমার!
32
00:02:58,000 --> 00:03:00,211
দুর-শালার...
33
34
35
36
00:04:25,755 --> 00:04:27,423
সর্বনাশ!
37
00:04:28,924 --> 00:04:30,259
EMERGENCY CALL
38
00:04:34,054 --> 00:04:34,722
"বোন"
39
00:04:37,475 --> 00:04:38,809
কি!
40
00:04:38,976 --> 00:04:41,896
বাবা, কি করছ
41
00:04:42,146 --> 00:04:43,355
বল মিনা
42
00:04:43,481 --> 00:04:45,608
-তুমি কি কেক কিনেছ?
-কি?
43
00:04:45,858 --> 00:04:46,775
মানে...কি? ও আচ্ছা...
44
00:04:46,776 --> 00:04:49,320
তুমি বলেছিলে, চকলেটের কেক আনবে
45
00:04:49,487 --> 00:04:53,323
ও হ্যাঁ! চকলেটের কেক।
46
00:04:53,324 --> 00:04:54,909
কিনেছো?
47
00:04:56,368 --> 00:04:57,828
বাবা?
48
00:04:58,204 --> 00:05:00,456
আমি তোমাকে পরে কল করছি!
49
50
51
00:07:19,136 --> 00:07:21,472
শুভ সন্ধ্যা। DUI চেকপয়েন্ট,স্যার।
52
00:07:24,600 --> 00:07:27,436
- শুভ সন্ধ্যা, অফিসার
53
54
00:07:31,649 --> 00:07:36,195
আমি ডিটেকটিভ কো-গুন সু
55
00:07:36,695 --> 00:07:38,405
আমি জেলা অফিসার লি ডং-ইয়ুন
56
00:07:38,572 --> 00:07:41,200
হুমম... ধন্যবাদ আপনাকে।
57
00:07:41,408 --> 00:07:43,786
আপনাকেও ধন্যবাদ
58
00:07:43,827 --> 00:07:45,913
কিছু বুঝে উঠতে পেরেছেন?
59
00:07:46,246 --> 00:07:47,164
কি?
60
00:07:47,748 --> 00:07:49,625
তুমি মদ খেয়েছ--না?
61
00:07:52,836 --> 00:07:53,712
খেয়েছ!
62
00:07:53,879 --> 00:07:57,424
আমার মা মারা গিয়েছে, তাই খেয়েছি!
63
00:07:58,175 --> 00:08:00,177
আমাকে একটু কি শান্তি দিবে না?
64
00:08:00,344 --> 00:08:02,221
বাদ দাও তো!
65
00:08:02,680 --> 00:08:04,056
আমার মা আর নেই!
66
00:08:08,268 --> 00:08:09,687
আচ্ছা দাঁড়াও
67
00:08:10,854 --> 00:08:13,190
- অফিসার লি!
- জি, এক সেকেন্ড...
68
00:08:32,167 --> 00:08:33,210
কার থেকে বেরিয়ে আসো
69
00:08:34,211 --> 00:08:35,587
এখনই কার থেকে বেরিয়ে আসো!!
70
00:08:35,713 --> 00:08:36,588
কি এটা!
71
00:08:37,089 --> 00:08:38,882
সে পালাতে চেষ্টা করেছিলো!
72
00:08:39,216 --> 00:08:40,759
আপনি কি কানা!!
73
74
00:08:48,976 --> 00:08:51,687
আমি ডিটেকটিভ কো-গুন সু
75
00:08:51,979 --> 00:08:55,73
আমার মা'র অন্ত্যেষ্টিক্রিইয়ায় যেতে হবে...
76
00:08:55,733 --> 00:08:57,066
পাস করে দিন না!
77
00:08:57,067 --> 00:08:59,527
না, তাকে সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে!
78
00:08:59,528 --> 00:09:01,070
অফিসার লি. ভাই কি বলছেন এসব...
79
00:09:01,071 --> 00:09:02,906
তোমার আইডি দাও!
80
00:09:03,991 --> 00:09:07,076
আরে ভাই, আমরা সবাই তো পুলিশ!
81
00:09:07,077 --> 00:09:09,747
তো! তোমার আইডি কত?
82
00:09:16,920 --> 00:09:20,382
760625-12653172
83
00:09:22,134 --> 00:09:23,801
এখানে এক্সট্রা নাম্বার আছে।
84
00:09:23,802 --> 00:09:25,178
কি!
85
00:09:25,179 --> 00:09:26,721
এখানে নাম্বার ১৪টা
86
00:09:26,722 --> 00:09:28,557
আইডি ১৩ নাম্বারের হয়
87
00:09:30,601 --> 00:09:33,228
- ঠিকমত লেখ
- মিথ্যা বলছি না আমি, স্যার
88
00:09:34,438 --> 00:09:36,064
এটা 760625—1265...
89
00:09:36,065 --> 00:09:38,983
আমার গাড়ির ডাটাবেজ চেক করতে পারেন
90
00:09:38,984 --> 00:09:41,819
আমরা সেটাই করছি এখন
91
00:09:41,820 --> 00:09:43,404
আমার অফিসে কল করে চেক করতে পারেন
92
00:09:43,405 --> 00:09:44,656
ওভাবে ব্যাপারটা সহজ হবে
93
00:09:44,990 --> 00:09:46,199
দেখা যাবে পরে
94
95
00:09:47,284 --> 00:09:49,703
- আমার গাড়ি ধরবে না
- তুমি একটা এক্সিডেন্ট করেছো!
96
00:09:49,828 --> 00:09:50,787
কল করে নিজের কাজ সারো
97
00:09:50,788 --> 00:09:51,704
পিছনে যান আপনি
98
00:09:51,705 --> 00:09:53,582
অফিসার চই, ডেকটা উপরে তুলুন
99
00:09:54,208 --> 00:09:55,209
ওকে স্যার
100
00:09:55,834 --> 00:09:57,335
দাঁড়াও দাঁড়াও!
101
00:09:57,336 --> 00:10:01,006
এটার সাহস করবে না!
102
00:10:02,299 --> 00:10:03,175
শুধু ডাটাবেজটা চেক করে দেখ...
103
00:10:03,425 --> 00:10:04,967
তুমি কি করছো তুমি জানো?
104
00:10:04,968 --> 00:10:05,885
ধর ওকে, ধর!
105
00:10:05,886 --> 00:10:07,513
যেতে দাও ওকে...
106
00:10:07,638 --> 00:10:09,348
যাক
107
00:10:10,057 --> 00:10:11,558
কুত্তার বাচ্চাসব!
108
00:10:13,435 --> 00:10:15,395
এখনিই ধর ওকে!
109
00:10:24,488 --> 00:10:25,697
হ্যাডকোয়ার্টার থেকে রেডিও
110
00:10:27,658 --> 00:10:28,575
ধর
111
00:10:28,992 --> 00:10:30,034
আইডি ঠিক আছে
112
00:10:30,035 --> 00:10:32,496
সে ডিটেকটিভ
113
00:10:42,047 --> 00:10:44,507
আপনারা পুলিশ হয়ে আরেকজন
114
00:10:44,508 --> 00:10:46,885
পুলিশের সাথে কিভাবে এটা করতে পারেন।।
ফালতু!!
115
00:10:49,346 --> 00:10:50,764
ড্রয়ারটা খোল
116
00:10:51,181 --> 00:10:53,475
এখানে এতো লক কেন!
117
00:10:54,351 --> 00:10:55,894
ডি. আছেন?
118
00:10:57,312 --> 00:10:58,981
তিনি এখন শোকাহত
119
00:10:59,314 --> 00:11:00,315
মারো!
120
00:11:02,526 --> 00:11:03,777
ভেতরে কি!
121
00:11:05,362 --> 00:11:06,655
সে এটা বাদ দিতে বলেছে
122
00:11:06,864 --> 00:11:07,739
কি?
123
00:11:08,615 --> 00:11:10,367
তুমি তার রাগ জানো!
124
00:11:10,951 --> 00:11:12,828
শালার...
125
00:11:16,957 --> 00:11:19,042
- ধন্যবাদ আপনাকে
- তেমন কিছু না স্যার
126
00:11:21,837 --> 00:11:22,880
এই তুমি, এদিকে আসো
127
00:11:23,297 --> 00:11:25,214
Mr. 14-digit, এদিকে!
128
00:11:25,215 --> 00:11:26,592
অফিসার সিন হুন জি
129
00:11:26,884 --> 00:11:28,385
খেয়েছে...
130
131
00:11:37,561 --> 00:11:40,063
- কথা বলবে না, ঠিক আছে?
- আচ্ছা স্যার
132
00:11:40,397 --> 00:11:42,983
- দেখ এখন
133
00:11:48,947 --> 00:11:49,531
কি!
134
00:11:49,615 --> 00:11:51,783
আপনার একটা ড্রাইভার থাকা
উচিত ছিলো
135
00:11:52,117 --> 00:11:54,578
সমস্যা নাই, শুভ রাত্রি
136
00:11:58,749 --> 00:12:01,500
14-digit! এটা তোমার দোষ।
137
00:12:01,501 --> 00:12:03,295
শোনো, যথেষ্ট হয়েছে
138
00:12:09,635 --> 00:12:11,136
তোমরা সব মর
139
00:12:11,803 --> 00:12:13,972
কি হয়েছে এখানে?
140
00:12:20,771 --> 00:12:22,731
তোমাকে মধ্যরাতে এখানে কে পাঠিয়েছে
141
00:12:26,443 --> 00:12:28,236
তুমি কিছু টাকার জন্য এমন করছ
142
00:12:28,237 --> 00:12:30,239
কোনো প্রসঙ্গ ছাড়া?
143
00:12:30,447 --> 00:12:32,074
IAD মানুষ চালাই বলে তো মনে হয় না
144
00:12:32,282 --> 00:12:33,951
আমরা অর্ডার ফলো করছি
145
00:12:34,076 --> 00:12:35,160
যাও!
146
00:12:35,911 --> 00:12:37,453
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার পরে এসো
147
00:12:37,454 --> 00:12:39,331
দাঁড়িয়ে না থেকে এখন যাও
148
00:12:41,833 --> 00:12:43,710
এখানে একটা তালিকা আছে
149
00:12:44,294 --> 00:12:48,548
যারা লোকাল ব্যবসায়ীদের থেকে
ঘুষ নিয়েছিলো
150
00:12:49,216 --> 00:12:51,217
বন্ধ কর এসব এখন!
151
00:12:51,218 --> 00:12:52,219
Doh Hee-chul, $1,000,
152
00:12:52,970 --> 00:12:56,556
Choi Sang-ho, $3,500, Ko Gun-su, $3,500,
153
00:12:57,015 --> 00:12:59,726
আর ১০ হাজার ডলার!
154
00:13:02,521 --> 00:13:05,607
চীফ, আপনি তো অন্য লেভেলে খেলছেন
155
00:13:09,236 --> 00:13:11,571
"ডি. চই- IAD রেইড দিয়েছে।
ফোনটা রিসিভ কর।"
156
00:13:24,751 --> 00:13:25,711
বোন
157
00:13:31,341 --> 00:13:32,634
কি? এখন আবার কি?
158
00:13:32,884 --> 00:13:36,304
কি করছ তুমি? এতক্ষণ লাগছে কেন?
159
00:13:36,305 --> 00:13:38,556
আপাতত আমাকে ছাড়ো!
160
00:13:38,557 --> 00:13:41,685
ছাড়ো মানে! মা'র অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার
কাজ শুরু হবে এখন
161
00:13:41,893 --> 00:13:44,730
তোমাকে এখনিই লাগবে, আসো এখন
162
00:13:48,442 --> 00:13:51,320
ফালতু... সব ঠিক হচ্ছিলো!
163
00:14:27,272 --> 00:14:28,565
বাবা, তোমার পা
164
00:14:33,320 --> 00:14:34,613
165
00:14:35,822 --> 00:14:37,114
ঘুমাচ্ছো না কেন তুমি?
166
00:14:37,115 --> 00:14:40,243
ঘুমিয়েছি।
কেক কোথায়?
167
00:14:40,952 --> 00:14:42,454
সরি! আমি...
168
00:14:43,789 --> 00:14:46,416
আমি পরেরবার নিয়ে আসবো, ওকে?
169
00:14:46,958 --> 00:14:49,086
মিনা, সরি...
170
00:15:12,317 --> 00:15:14,693
আমাদের জন্যও কবরে জায়গা কর
171
00:15:14,694 --> 00:15:15,904
সরি স্যার
172
00:15:17,197 --> 00:15:18,115
চিফ...
173
00:15:18,198 --> 00:15:22,244
তবে, আমরা কি এটা পরে করতে পারি?
174
00:15:22,536 --> 00:15:23,828
এইতো, কো-গুনসো
175
00:15:23,829 --> 00:15:25,830
আপনার কমপক্ষে ভান করা উচিত নয় কি?
176
00:15:25,831 --> 00:15:28,542
এটার কিছু দায় নিতে?
177
00:15:29,751 --> 00:15:30,627
কি?
178
00:15:39,636 --> 00:15:40,804
দাঁড়ান
179
00:15:41,930 --> 00:15:43,348
তুমি চাচ্ছো আমি...
180
00:15:44,766 --> 00:15:46,726
তোমাদের সবার দায় নিবো?
181
00:15:48,478 --> 00:15:49,729
শোকের সময়?
182
00:15:51,773 --> 00:15:54,609
কি আশ্চর্য সময়!
183
00:15:55,360 --> 00:15:57,778
দুঃখিত, আসলে আমরা
184
00:15:57,779 --> 00:16:00,114
আসলে আমরা নিচে নামতে
পারি না
185
00:16:00,115 --> 00:16:01,490
এটা আপনার সাথে শেষ হওয়া উচিত
186
00:16:01,491 --> 00:16:02,950
চিন্তা করো না, আমি দেখব ব্যাপারটা
187
00:16:02,951 --> 00:16:06,204
আমার চিন্তা! নিজের পাছা বাঁচাও আগে!
188
00:16:06,705 --> 00:16:08,832
তুমি এটা থেকে পার পাবে না।
189
00:16:09,332 --> 00:16:12,335
এমনকি তোমার পতিতালয় ভ্রমণের রেকর্ড রয়েছে!
190
00:16:12,586 --> 00:16:14,129
'Ms. Autumn' তো আপনার... নাকি?
191
00:16:14,171 --> 00:16:16,006
কুত্তার বাচ্চা, পাগল হয়ে গিয়েছ নাকি!
192
00:16:16,131 --> 00:16:19,008
হ্যাঁ রে বোকাচোদা, আমি পাগল হয়ে
গেলেই ভালো হত!
193
00:16:19,009 --> 00:16:20,510
- হারামজাদা মার খাবি!
- আয় আয়...
194
00:16:20,677 --> 00:16:22,929
- হেই
- চল যাই!
195
00:16:24,139 --> 00:16:25,182
গুন-সু...
196
00:16:27,726 --> 00:16:29,352
মা'র সব ঠিক হয়েছে
197
00:16:42,824 --> 00:16:43,742
আমার সমবেদনা
198
00:16:44,409 --> 00:16:45,660
নিজের খেয়াল রেখো!
199
00:16:51,208 --> 00:16:53,542
License plate 2644
200
00:16:53,543 --> 00:16:55,669
আপনার গাড়িটা সরান
201
00:16:55,670 --> 00:16:57,630
এটা শুনানির জন্য মনোনিত
202
00:16:57,631 --> 00:16:59,256
প্লিজ এমন করবেন না
203
00:16:59,257 --> 00:17:00,717
ওখানে পার্ক করো
204
00:17:00,926 --> 00:17:03,595
এই ইউনিটে রেইড দেয়া হয়েছিলো,
তবে একটা খামও পাই নি
205
00:17:06,932 --> 00:17:08,308
তাকে বিদায় দাও
206
00:17:45,595 --> 00:17:48,598
তার কোনো কিছু রাখতে
চাইলে রাখতে পারো
207
00:17:55,105 --> 00:17:58,608
আমরা নিয়ম অনুযায়ী কাজ করবো
208
00:18:02,487 --> 00:18:04,656
মা!
209
00:18:16,960 --> 00:18:18,794
"ডি.ন্যাম- তারা সেখানে যাচ্ছে"
210
00:18:18,795 --> 00:18:20,380
"কিছু আছে ওখানে?
কার চেক করতে পারে"
211
00:18:27,596 --> 00:18:29,306
- মি.কো?
- জি...
212
00:18:43,111 --> 00:18:48,241
License plate 2644,
আপনার গাড়িটা সরান
213
00:19:02,213 --> 00:19:05,800
"CHAPEL OF THE REST"
214
00:19:21,107 --> 00:19:23,401
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
215
00:19:24,444 --> 00:19:25,904
গুন-সু!
216
00:19:32,077 --> 00:19:33,703
ওখানে সেটা কি!
217
00:19:34,704 --> 00:19:36,164
গুন-সু না?
218
00:19:38,833 --> 00:19:40,168
তার সাথে ওটা কি!
219
00:19:40,543 --> 00:19:43,713
চিফ, IAD দেখে নিতে হবে
220
00:19:44,506 --> 00:19:46,216
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
221
00:19:46,591 --> 00:19:49,969
আমার মনে হয়না আমরা
ওদের কিছু করতে পারবো!
222
00:19:51,554 --> 00:19:54,265
আরে ভাই, ওরাও তো পুলিশ! নাকি
223
00:19:55,350 --> 00:19:58,311
কোরিয়ান পুলিশদের হালকাভাবে
নিতে শিখো!
224
00:19:59,479 --> 00:20:00,397
স্যার?
225
00:20:34,681 --> 00:20:37,141
আমার একটু সময় লাগবে!
226
00:20:37,142 --> 00:20:39,644
মায়ের জন্য, শেষবারের মত
227
00:20:40,603 --> 00:20:42,147
কিন্তু
228
00:20:43,606 --> 00:20:45,400
এটা তো অস্বাভাবিক
229
00:20:46,901 --> 00:20:48,069
হু...
230
00:20:48,987 --> 00:20:50,655
- মাঝরাত পর্যন্ত
- ধন্যবাদ
231
00:20:59,122 --> 00:21:01,207
আচ্ছা, এসব কেন!
232
00:21:03,126 --> 00:21:04,210
আমার মেয়ের জন্য
233
00:21:04,794 --> 00:21:06,087
ও
234
00:21:08,506 --> 00:21:09,632
235
00:21:35,366 --> 00:21:37,076
আমাকে মাফ করে দিও, মা!
236
00:21:58,556 --> 00:22:00,599
"EFFECTIVE RANGE: 3M"
237
00:22:00,600 --> 00:22:01,601
বাল!
238
00:22:31,256 --> 00:22:33,591
বালটা হলো!
239
00:24:03,139 --> 00:24:04,140
সর্বনাশ
240
00:24:14,692 --> 00:24:18,196
আমি সব ঠিক করে নিবো...
241
00:24:31,209 --> 00:24:32,418
ভিতরে কেউ আছেন?
242
00:24:32,585 --> 00:24:33,962
এখন, শুনতে পেয়েছো?
243
00:24:35,004 --> 00:24:36,339
না! কি?
244
00:24:38,633 --> 00:24:40,426
Security 1, security 1.
245
00:24:42,345 --> 00:24:45,306
হ্যাঁ, এটা তো সিকিউরিটি অফিস!
246
00:24:45,598 --> 00:24:48,517
ফিডগুলো চেক করতে পারবে?
247
00:24:48,518 --> 00:24:52,522
আমি চ্যাপেলের বাইরে, কিছু একটা
হচ্ছিলো মনে হয়!
248
00:24:54,565 --> 00:24:56,526
হয়েছেটা কি!
249
00:24:59,737 --> 00:25:02,906
দেখা যাচ্ছে না।
ভেতরে গিয়ে দেখতে হবে
250
00:25:02,907 --> 00:25:04,534
চাবিটা কি সেখানে?
251
00:25:04,742 --> 00:25:08,538
আমি তাদের ডিরেক্টরকে চেক করে
দেখতে বলতে পারি
252
00:25:09,038 --> 00:25:11,165
ওকে।।
253
00:25:11,624 --> 00:25:13,543
তুমি এখানে অপেক্ষা করবে নাকি!
254
00:25:14,002 --> 00:25:14,876
না...
255
00:25:14,877 --> 00:25:16,754
-তাহলে চলো!
-হুম...
256
00:26:50,598 --> 00:26:51,432
ওখানেই থাকো
257
00:27:01,109 --> 00:27:02,151
ধন্যবাদ
258
00:27:03,778 --> 00:27:06,197
মা, আমি তাকে অতিশীঘ্রই
বের করে আনবো
259
00:27:06,364 --> 00:27:07,365
আমি খুবই দুঃখিত!
260
00:28:11,429 --> 00:28:14,098
কি হয়েছে?
261
00:28:27,737 --> 00:28:29,906
একটু সময় দাও
262
00:28:39,832 --> 00:28:41,167
প্লিজ, আর নাহ্
263
00:28:41,584 --> 00:28:44,211
প্লিজ!
264
00:28:44,212 --> 00:28:47,089
রাখো এখন, আমি এসে গিয়েছি
265
00:28:49,217 --> 00:28:51,552
মা! মা! কিছু করো...
266
00:28:52,261 --> 00:28:55,264
রাখো এখন, প্লিজ
267
00:29:10,780 --> 00:29:13,115
মি. কো। সময় হয়েছে
268
00:29:13,616 --> 00:29:14,700
269
00:29:27,505 --> 00:29:29,215
-মি. কো
-বলো
270
00:30:13,134 --> 00:30:17,930
ভগবান সবসময় আমাদের সঙ্গে আছেন
271
00:30:22,351 --> 00:30:24,145
এটা এতো ভারী কেন!
272
00:30:26,522 --> 00:30:29,567
আস্তে যাও
273
00:30:33,070 --> 00:30:35,281
মা...
274
00:30:42,413 --> 00:30:44,165
275
00:30:44,415 --> 00:30:46,082
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো
276
00:30:46,083 --> 00:30:48,836
বাহ্
277
00:30:51,422 --> 00:30:53,465
- মা!
- গুন-সু!
278
00:30:53,466 --> 00:30:55,051
এমন ছেলে সব ঘরে থাকা উচিত
279
00:30:57,219 --> 00:31:00,681
আমাদের এখন চলে যাওয়া উচিত
280
00:31:14,403 --> 00:31:15,571
হেই শুন!
281
00:31:15,863 --> 00:31:16,905
এইসব কি?
282
00:31:16,906 --> 00:31:17,864
এটা...
283
00:31:17,865 --> 00:31:20,825
এক হারামজাদা ওর সৈনিক খেলনাটা
চুরি করে নিয়ে গেছে!
284
00:31:20,826 --> 00:31:22,703
আমি তার ঘাঁড় মটকাবো!
285
00:31:23,537 --> 00:31:24,954
সে কান্না করছিলো
286
00:31:24,955 --> 00:31:27,207
তাই ওটা হাসপাতাল থেকে কিনে দিয়েছি...
287
00:31:27,208 --> 00:31:28,501
খুব বেশি দামী না
288
00:31:28,667 --> 00:31:30,044
হাসপাতালে দোকান!
289
00:31:34,673 --> 00:31:36,759
গতি আছে বলতে হবে
290
00:31:39,261 --> 00:31:42,640
মিনা, অনেক হয়েছে। এখন রেখে দাও
291
00:31:45,309 --> 00:31:47,519
তারা ঝামেলা থেকে ছাড় দিয়েছে মনে হয়
292
00:31:47,520 --> 00:31:50,981
তারা টাকা বাজেয়াপ্ত করেছে,
আর এটা কে ছাড় বলে!
293
00:31:51,273 --> 00:31:54,402
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে অনেক
জামেলা পেরোতে হয়েছে!
294
00:31:55,111 --> 00:31:56,862
আমরাই সেরা, কি বল!
295
00:31:57,238 --> 00:31:59,490
থ্যাংক্সস। কাল দেখা হবে
296
00:32:00,199 --> 00:32:03,202
বুঝেছি!
297
00:32:41,615 --> 00:32:43,325
বের হও এখন
298
00:32:44,952 --> 00:32:46,537
মদ খেয়ে এসেছো না?
299
00:32:47,788 --> 00:32:50,958
কেমন আছেন, অফিসার?
300
00:32:52,126 --> 00:32:55,003
ডান-সাইডে কেনো পার্ক করতে গেলে!
301
00:32:55,004 --> 00:32:56,338
তোমরায় ভালো জানো
302
00:33:05,973 --> 00:33:09,852
এই হোমমেইড C4 কিছুদিন
আগে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিলো
303
00:33:10,144 --> 00:33:12,062
মারাত্নক জিনিস মাইরি!
304
00:33:12,146 --> 00:33:14,815
দূর থেকেও বিস্ফোরণ করা সম্ভব
305
00:33:15,149 --> 00:33:19,277
নতুন কমিশনারকে ইম্প্রেস করার
আর তর সইছে না
306
00:33:19,278 --> 00:33:20,820
খুব বেশি রিপোর্টার নাই
307
00:33:20,821 --> 00:33:24,074
বোতাম টিপার দুই মিনিটের মাথায়
বিস্ফোরণ হবে
308
00:33:24,158 --> 00:33:26,619
এখন করে দেখাবো দাঁড়াও
309
00:33:27,036 --> 00:33:28,954
DEMONSTRATION OF I.E.D.
310
00:33:29,413 --> 00:33:33,125
চারোটাকেই ফুটিয়ে দিবো ডেমো হিসেবে
311
00:33:33,167 --> 00:33:34,667
বোম দিয়ে
312
00:33:34,668 --> 00:33:35,669
তৈরি!
313
00:33:38,506 --> 00:33:39,631
ডি. কো ফিরে এসেছেন
314
315
00:33:41,175 --> 00:33:42,550
ভালোভাবে বিদায় দিয়েছো তো তাকে?
316
00:33:42,551 --> 00:33:43,343
হ্যাঁ
317
00:33:43,344 --> 00:33:44,969
কাজ হয়েছে আপাতত
318
00:33:44,970 --> 00:33:48,140
- একটি মানসিক অশান্তি, কি?
- ধন্যবাদ
319
00:33:49,225 --> 00:33:53,020
চই মজা করার সময় না এটা,
কাজে মন দাও
320
00:33:53,103 --> 00:33:55,147
ভালো, তবে তোমার থেকে
ট্রিট পাই কিন্তু!
321
00:33:55,856 --> 00:33:57,024
আচ্ছা
322
00:33:58,025 --> 00:33:59,025
তো Ms. Autumn কেমন আছে?
323
00:33:59,026 --> 00:34:00,861
শালা...
324
00:34:01,820 --> 00:34:04,030
এই বোকাচোদাকে জিজ্ঞেস করো
325
00:34:04,031 --> 00:34:06,909
সাবধানে থেকো, তারা আবার ঝামেলা
দিবে সামনে!
326
00:34:07,701 --> 00:34:10,162
মনে তো হচ্ছে এটা চুকে গেছে।
327
00:34:10,871 --> 00:34:13,164
আতসবাজি দেখিয়ে মানুষকে অবাক করবে নাকি!
328
00:34:13,165 --> 00:34:14,875
ওরেব্বাস...
329
00:34:15,292 --> 00:34:19,046
- বিরাটা ছিলো সেটা
- কেউ মরেছে কিনা দেখ!
330
00:34:20,214 --> 00:34:21,131
হায় হায়...
331
00:34:21,757 --> 00:34:23,259
চীফ...
332
00:34:23,425 --> 00:34:24,635
ওটা আপনার নতুন গাড়িটা না!
333
334
00:34:26,136 --> 00:34:28,806
গাধার বাচ্চা গুলো কি করেছে দেখো!
335
00:34:29,390 --> 00:34:30,266
তাদের আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিলো
336
00:34:32,810 --> 00:34:34,645
চাবিতে খুলছে না কেন!
337
00:34:35,062 --> 00:34:36,272
এটা...
338
00:34:36,355 --> 00:34:37,356
এটা কি?
339
00:34:37,481 --> 00:34:40,025
আজগুবি মামলা সব
340
00:34:40,150 --> 00:34:41,568
আমাদের এগুলো দেখতে বলা হয়েছে।
341
00:34:41,569 --> 00:34:42,402
কেন?
342
00:34:42,403 --> 00:34:44,196
শাস্তি হিসেবে মনে হয়!
343
00:34:45,239 --> 00:34:46,698
গাধার দল
344
345
00:34:48,742 --> 00:34:50,411
- একটা টিপ পাওয়া গেছে।
- কি?
346
00:34:53,789 --> 00:34:55,290
লি গুয়াং মিন
347
00:34:55,291 --> 00:34:58,002
খুনি'র মুখ কেমন হবে বললে
এর চেহারায় বলা যায়।
348
00:35:01,505 --> 00:35:03,257
"ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল ফর মার্ডার"
349
00:35:09,847 --> 00:35:11,181
- তুমি এখন কি করছ?
- কিছু না
350
00:35:11,724 --> 00:35:13,392
- চলো
- হুমম.
351
00:35:36,332 --> 00:35:37,749
সে সবসময় বারগুলোতে থাকে
352
00:35:37,750 --> 00:35:39,208
আর পতিতালয়েও যায়।
353
00:35:39,209 --> 00:35:40,877
তার দুইজন প্রতিদ্বন্দ্বী'র
354
00:35:40,878 --> 00:35:41,878
খুনি হিসেবেও সন্দেহভাজন।
355
00:35:41,879 --> 00:35:44,757
এটা আমাদের জামেলাটা থেকেও বাঁচাবে,
প্রমোশানও দিবে!
356
00:35:44,882 --> 00:35:46,382
আমরা তাকে ধরলে,
তুমি কাফ পড়াবে! কি বল
357
00:35:46,383 --> 00:35:48,259
আমি তোমাকে সেটা করতে দিবো
358
00:35:48,260 --> 00:35:49,428
আমিই সেরা...কি!
359
00:36:08,322 --> 00:36:10,366
গাধা একটা...
360
00:36:11,200 --> 00:36:14,077
চীফ... এটা একটা প্র্যাঙ্কও হতে পারে।
361
00:36:14,078 --> 00:36:15,663
না... আমি বুঝতে পারছি
362
00:36:17,456 --> 00:36:20,167
স্যার, আমার মনে হয় না সে এখানে আছে
363
00:36:21,168 --> 00:36:22,378
কোথায় সে তাহলে?
364
00:36:23,504 --> 00:36:25,506
কেইবা জানে!
365
00:36:27,466 --> 00:36:29,009
বন্দুক নাও তোমার
366
367
00:36:33,389 --> 00:36:34,473
পুলিশ! এক চুলও নড়বে না!
368
00:36:40,896 --> 00:36:43,232
মানে কি এসবের!
এখানে তো কেউই নাই
369
00:36:43,524 --> 00:36:45,442
বালটা হয়েছে আমার
370
00:36:47,528 --> 00:36:50,239
চীফ, এদিকে দেখুন
371
00:36:51,573 --> 00:36:54,118
আচ্ছা, সে আসলেই এখানে ছিলো
372
00:36:55,619 --> 00:36:57,996
মনে হয় জেনে গিয়েছে
373
00:36:59,039 --> 00:37:01,875
কোনো প্রমাণ পাও কিনা খুঁজে দেখো
374
375
00:37:04,044 --> 00:37:07,798
শালা কোথায় থাকতে পারে!
376
00:38:15,824 --> 00:38:17,409
তুমি এখানে কি করছ?
377
00:38:23,248 --> 00:38:25,000
কেন্দ্রীয় নির্বাহী অফিসার- লি জিন হো
378
00:38:25,709 --> 00:38:26,542
কি হয়েছে?
379
00:38:26,543 --> 00:38:29,129
আমি গাড়ি দুর্ঘটনার রিপোর্ট
চেক করছিলাম
380
00:38:31,882 --> 00:38:33,050
এটাই হবে!
381
00:38:37,137 --> 00:38:38,180
ইনজুরিস্?
382
00:38:38,472 --> 00:38:40,348
রিপোর্ট বলছে
383
00:38:40,349 --> 00:38:41,808
হিট এন্ড রান! ভিক্টিমকে ট্রাঙ্কে ঢুকিয়ে
384
00:38:41,809 --> 00:38:42,976
নিয়ে যাওয়া হয়েছে
385
00:38:45,062 --> 00:38:47,147
কখন? আজকে?
386
00:38:47,397 --> 00:38:49,023
নাহ্! কিছুদিন আগে
387
00:38:49,024 --> 00:38:50,776
২১ তারিখ রাতে?
388
00:38:52,694 --> 00:38:53,653
টিপ কে দিয়েছিল?
389
00:38:53,654 --> 00:38:55,655
পে ফোন থেকে দিয়েছিলো
390
00:38:55,656 --> 00:38:57,032
আইডি জানার আগেই কেটে দিয়েছিল
391
00:39:00,953 --> 00:39:02,663
ডি.কো। কিছু পেয়েছো?
392
00:39:03,831 --> 00:39:05,122
- অফিসার লি!
- (salute)!
393
394
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
লি. পার্ক কে মনে আছে-
যে আমাদের সাহায্য করেছিলো
395
00:39:08,001 --> 00:39:09,210
IAD নিয়ে!
396
00:39:09,211 --> 00:39:10,838
- সে পার্কের ইউনিটে
- কি!
397
00:39:11,004 --> 00:39:11,880
তুমি কি করছ?
398
00:39:12,089 --> 00:39:13,798
এটা হিট এন্ড রান!
399
00:39:13,799 --> 00:39:16,759
প্রেপটা বডির সাথে থেকে গেছে
400
00:39:16,760 --> 00:39:17,677
আসলেই!
401
00:39:17,678 --> 00:39:19,179
সেটাই ধরে নাও
402
00:39:19,930 --> 00:39:21,181
কিছু পেয়েছ?
403
00:39:21,974 --> 00:39:25,352
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করতে হবে
404
00:39:27,813 --> 00:39:31,691
আচ্ছা, সেটা আমরা দেখবো
405
00:39:31,692 --> 00:39:34,027
লি করতে পারবে বোধ হয়
406
00:39:34,278 --> 00:39:35,279
পারবো।
407
00:39:35,529 --> 00:39:37,196
- তাহলে ব্যাপারটা দেখো তুমি
- ওকে
408
00:39:37,197 --> 00:39:40,867
চীফ, কাজটা আমি করতে পারবো,
আমার উপর ছেড়ে দিন
409
00:39:40,868 --> 00:39:42,244
- কি?
- হ্যাঁ
410
00:39:42,870 --> 00:39:44,370
- না। চই, তুমি কাজটা করবে।
- আচ্ছা
411
00:39:44,371 --> 00:39:45,746
আরে আমাকে দেন না!
412
00:39:45,747 --> 00:39:48,709
পারলে পার্কের খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারটা দেখো
413
00:39:49,042 --> 00:39:50,293
তুমি তাকে এমনেও চিনো না
414
00:39:50,294 --> 00:39:52,044
আমি বাইরে ছিলাম, সমস্যা নাই
415
00:39:52,045 --> 00:39:53,547
আমি দেখবো ব্যাপারটা
416
00:39:53,714 --> 00:39:55,423
আমার কিছু ছবি লাগবে।
417
00:39:55,424 --> 00:39:57,258
- ও! তাহলে পরে দেখা করবে
- ওকে
418
00:39:57,259 --> 00:39:58,302
বাই
419
00:40:01,763 --> 00:40:05,267
সেটাই কি!
420
00:40:05,559 --> 00:40:07,436
মাথা খেয়েছে ব্যাপারটা
421
00:40:07,644 --> 00:40:08,645
হুম
422
00:40:09,271 --> 00:40:11,607
আজকের দিনটা ভালোই ছিলো
423
00:40:12,357 --> 00:40:14,401
তুমি এখানে কেন এলে!
424
00:40:16,028 --> 00:40:16,569
শুভসন্ধ্যা
425
00:40:16,570 --> 00:40:19,363
তোমার আজকে কি হল! তোমাকে
খুব দেখতে পারি
426
00:40:19,364 --> 00:40:20,198
খাবার সময়
427
00:40:21,491 --> 00:40:23,785
- কিছু পেয়েছো?
- না
428
00:40:30,417 --> 00:40:32,502
কেসটার কি খবর?
429
00:40:32,920 --> 00:40:34,420
ভিডিও ফুটেজের কোয়ালিটি খুব বাজে
430
00:40:34,421 --> 00:40:37,466
এখানেই হইত এক্সিডেন্টটা হয়েছে,
নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না
431
00:40:37,799 --> 00:40:41,011
হুম...ফুটেজের অবস্থা খারাপ
432
00:40:42,888 --> 00:40:44,013
- অফিসার লি?
- বলুন
433
00:40:44,014 --> 00:40:44,931
খেতে আসো
434
00:40:44,932 --> 00:40:46,224
আরে আসো, রাখো ওসব এখন
435
00:40:47,434 --> 00:40:50,187
দাঁড়াও- একটু আগে নাও
436
00:40:50,562 --> 00:40:51,520
437
00:40:51,521 --> 00:40:53,315
ভিডিওটা, Rewind করো
438
00:40:56,985 --> 00:40:57,736
প্লে
439
00:41:01,573 --> 00:41:02,491
এইতো এখানে
440
00:41:06,119 --> 00:41:07,204
আরেকটু...
441
00:41:07,704 --> 00:41:09,831
এই! পাওয়া গেছে
442
00:41:12,250 --> 00:41:14,126
- ব্রেক লাইটস্!
- তাতে কি?
443
00:41:14,127 --> 00:41:16,045
অন্যান্য গাড়িগুলো এমনেই চলে গেছে...
444
00:41:16,046 --> 00:41:18,006
কিন্তু এই গাড়িটা ব্রেক ধরতে যাবে কেন?
445
00:41:18,048 --> 00:41:21,050
কারণটা হলো, কিছু হয়েছে-
তাই সে থেমেছে
446
00:41:21,051 --> 00:41:21,969
কি হতে পারে?
447
00:41:22,636 --> 00:41:23,553
BANG!
448
00:41:23,929 --> 00:41:25,389
এক্সিডেন্টটা কোথায় হয়েছে দেখো তো
449
00:41:28,475 --> 00:41:30,310
- এখানে বোধ হয়
- হয়েছে তো!
450
00:41:30,352 --> 00:41:31,269
এখানে ঘটেছিলো
451
00:41:32,646 --> 00:41:34,438
আর এই জায়গায় গিয়ে পড়েছিলো
452
00:41:34,439 --> 00:41:35,983
দেখো কুকুরটাকে
453
00:41:36,316 --> 00:41:37,734
ও কিছু একটা দেখছে!
454
00:41:38,026 --> 00:41:40,653
তারমানে- যেটা বলেছি সেটাই
455
00:41:40,654 --> 00:41:43,657
২১ তারিখ রাতের...
গাড়ির ধরণ হচ্ছে...
456
00:41:45,659 --> 00:41:46,994
হুম... LOTZE! পেয়েছি
457
00:41:47,285 --> 00:41:48,494
কালো
458
00:41:48,495 --> 00:41:49,329
ওয়েট
459
00:41:49,746 --> 00:41:50,956
- তোমারও তো LOTZE আছে, না?
- কি!
460
00:41:51,081 --> 00:41:52,374
এটা কি LOTZE না?
461
00:41:53,750 --> 00:41:54,710
হ্যাঁ
462
00:41:54,918 --> 00:41:56,336
প্লেট নাম্বার
463
00:41:58,422 --> 00:42:00,340
এটা ৮ না, প্রথম সংখ্যা
464
00:42:00,674 --> 00:42:02,009
গুন-সু, এটা ৮ না?
465
00:42:02,926 --> 00:42:03,844
৮!
466
00:42:07,264 --> 00:42:10,182
- ৩ মনে হচ্ছে আমার
- এটা ৮ ই! শিউর
467
00:42:10,183 --> 00:42:11,684
বাম পাশের গুলোও দেখা যাচ্ছে মনে হয়
468
00:42:11,685 --> 00:42:13,687
এটা ৮!
469
00:42:13,854 --> 00:42:15,689
পরেরটা
470
00:42:28,201 --> 00:42:30,161
বলা যাচ্ছে না!
471
00:42:30,162 --> 00:42:31,830
কিছু দেখছি না বাল!
472
00:42:39,421 --> 00:42:41,715
আমরা কি সামনের ছুটিতে কোথাও যাবো না?
473
00:42:42,382 --> 00:42:43,591
মিনার জন্মদিন বলে কথা
474
00:42:43,592 --> 00:42:45,719
যাবোই তো, আগেও বলেছি মনে হয়
475
00:42:46,094 --> 00:42:47,554
গুন-সু
476
00:42:47,637 --> 00:42:50,932
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি...
477
00:42:52,934 --> 00:42:56,437
ভাড়াটে দোকানদারকে বিদায় করে দিয়ে
478
00:42:56,438 --> 00:42:58,440
সেখানে একটা টোস্টের দোকান দিই...?
479
00:42:58,732 --> 00:43:00,649
আমি তো আগেই বলেছি
এখানে খাবারের দোকান দেয়া উচিত
480
00:43:00,650 --> 00:43:02,568
আমি পুরো ভাড়াটা দিতে রাজি।
481
00:43:02,569 --> 00:43:04,571
ইজারা পরিশোধ করার আগে
তাকে তাড়ানো যাবে না।
482
00:43:04,696 --> 00:43:05,947
কিন্তু তুমি তো পুলিশ!
483
00:43:06,031 --> 00:43:07,783
পুলিশই, গুন্ডা না!
484
00:43:08,742 --> 00:43:11,661
দেখো না...প্লিজ
485
00:43:12,329 --> 00:43:14,955
আমরা তোমাকে চিরকাল চালিয়ে
নিতে পারবো না
486
00:43:14,956 --> 00:43:16,249
কি গরম!
487
00:43:16,833 --> 00:43:18,251
আবার
488
00:43:18,877 --> 00:43:19,960
তুমি ঠিক আছো?
489
00:43:19,961 --> 00:43:21,296
হুম
490
00:43:21,922 --> 00:43:24,882
শাওয়ারের নলটা ঠিক করতে হবে।
491
00:43:24,883 --> 00:43:26,717
আইডিয়াটা ভালো না?
তোমার কি মনে হয়?
492
00:43:26,718 --> 00:43:27,594
এই ব্যাপারে পরে কথা হবে
493
00:43:35,102 --> 00:43:36,853
- শুন আরেকটা কথা
- আবার কি!
494
00:43:37,062 --> 00:43:39,940
মা'র সাথে কারো সম্পর্ক ছিল?
495
00:43:40,440 --> 00:43:41,775
এসব কি বলছ!
496
00:43:41,942 --> 00:43:44,736
জ্যোতিষীর কাছে গিয়েছিলাম কালকে,
497
00:43:44,945 --> 00:43:47,114
সেই বলছে মা'র সাথে
একজন পুরুষ ছিলো
498
00:43:47,614 --> 00:43:49,616
এমনকি এখনো নাকি তার সাথেই আছে
499
00:43:51,201 --> 00:43:52,034
কি!
500
00:43:52,035 --> 00:43:55,831
আশ্চর্য বটে, কিন্তু তাঁর কথা আগেও ঠিক ছিলো
501
00:43:56,373 --> 00:44:01,253
ফুলের দোকান নিয়ে,
এমনকি তোমার ডিভোর্সের ব্যাপারেও
502
00:44:02,712 --> 00:44:04,965
তাহলে মনে হয়
মা'র প্রেমিকা থাকতে পারে!
503
00:44:05,966 --> 00:44:08,467
আসলেই?
504
00:44:08,468 --> 00:44:10,761
হতে পারে
505
00:44:10,762 --> 00:44:12,180
Wow, তাহলে তো দারুণ হয়!
506
00:44:12,472 --> 00:44:13,974
কি বল
507
00:44:17,769 --> 00:44:20,105
"BLACK LOTZE - ক্রেতাদের জাতীয় তালিকা"
508
00:44:22,232 --> 00:44:24,651
কো গুন-সু
509
00:44:32,367 --> 00:44:33,784
510
00:44:33,785 --> 00:44:36,663
Good afternoon, আমি একজনের
ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই
511
00:44:36,788 --> 00:44:38,456
একটু হোল্ড করুন
512
00:44:40,208 --> 00:44:40,959
বলুন
513
00:44:41,585 --> 00:44:43,794
আমি লি গুয়াং-মিন কে দেখেছি!
514
00:44:43,795 --> 00:44:45,964
কি? কি বললেন?
515
00:44:46,590 --> 00:44:48,175
লি গুয়াং-মিন কে দেখেছি।
516
00:44:51,678 --> 00:44:54,139
শুনুন
517
00:44:55,390 --> 00:44:57,934
prank কল করবেন না, ঠিক আছে?
518
00:45:04,649 --> 00:45:06,693
Western District homicide.
519
00:45:10,322 --> 00:45:11,864
আমার মনে হয় সে আবার করেছে
520
00:45:11,865 --> 00:45:12,698
তো
521
00:45:12,699 --> 00:45:14,659
তোমাকে খুঁজছে
522
00:45:17,537 --> 00:45:20,873
সমস্যা কি! বলেছি না prank কল না করতে
523
00:45:20,874 --> 00:45:22,541
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই
524
00:45:22,542 --> 00:45:24,085
এটাকে prank কল কেন বলছ?
525
00:45:27,214 --> 00:45:28,548
আচ্ছা বলুন, শুনছি
526
00:45:28,673 --> 00:45:32,093
যেটা বললাম, আমি লি গুয়াং-মিন কে দেখেছি!
527
00:45:32,636 --> 00:45:34,471
তাহলে সে এখন কোথায়?
528
00:45:34,679 --> 00:45:36,889
আমিও সেটাই জানতে চাই!
529
00:45:36,890 --> 00:45:39,016
মজা করার জায়গা পাস না!
530
00:45:39,017 --> 00:45:42,019
মজা করছি না, ডি.কো,
আমি সত্যি জানতে চাই-সে কোথায়
531
00:45:42,020 --> 00:45:43,063
কি বললে
532
00:45:43,688 --> 00:45:46,608
সে কি হাওয়া হয়ে গেছে নাকি
মাটিতে গর্ত করে ঢুকে বসে আছে?
533
00:45:47,234 --> 00:45:49,110
Black Lotze-এর কো গুন-সু!
534
00:45:57,619 --> 00:46:00,372
"UNKNOWN CALLER ID"
535
00:46:10,298 --> 00:46:11,299
Western District...
536
00:46:12,926 --> 00:46:14,010
বলুন
537
00:46:15,220 --> 00:46:16,263
ডি.কো
538
00:46:16,846 --> 00:46:17,554
539
00:46:17,555 --> 00:46:19,349
তিনি আপনাকে ফোন ধরার জন্য বলছেন
540
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
মানে?
541
00:46:21,601 --> 00:46:22,519
আপনার ফোন
542
00:46:23,228 --> 00:46:27,816
"UNKNOWN CALLER ID"
543
00:46:35,323 --> 00:46:36,366
কে?
544
00:46:36,700 --> 00:46:40,203
যে জানে- লু কে তুমি খুন করেছ
545
00:46:48,295 --> 00:46:50,630
মানুষ মেরে শান্তিতে ঘুমাচ্ছ?
546
00:46:50,964 --> 00:46:54,467
কি বলছ আমি বুঝতে পারছি না !
547
00:46:54,634 --> 00:46:55,635
কে তুমি
548
00:46:56,594 --> 00:47:00,098
ডি.কো, তোমাকে অনেক অসহায় লাগছে।
549
00:47:01,766 --> 00:47:08,231
আমার মনে হয়,
তুমি মারাত্মক কোনো ভুল করছ
550
00:47:08,356 --> 00:47:11,442
Wow! গাড়ি তো ভালোই মেরামত করিয়েছ
551
00:47:11,443 --> 00:47:12,652
অনেক ব্যস্ত ছিলে...
552
00:47:14,779 --> 00:47:16,614
সেটা...
553
00:47:17,657 --> 00:47:22,746
ছোটোখাটো একটা কলিশন হয়েছে,
আমার ইন্সুরেন্স দেখেছে সেটা
554
00:47:23,455 --> 00:47:27,166
সব এলোমেলো হয়ে গিয়েছে। না?
555
00:47:27,167 --> 00:47:30,794
- এখনো...
- আমি রাখছি
556
00:47:30,795 --> 00:47:34,007
আমি বলেছিলাম না- লি কে
Mt. Yangja তে দেখা গেছে
557
00:47:34,299 --> 00:47:36,176
আশা করছি, তাকে ভালোভাবে কবর দিয়েছ
558
00:47:36,676 --> 00:47:38,844
সেরকম কিছুই হয় নি,
মা*দ ফোনটা এখন রাখো
559
00:47:38,845 --> 00:47:42,182
ফোন কাটলে আমি এখনিই রিপোর্ট করবো
560
00:47:42,849 --> 00:47:46,727
দেখলে! তুমিই তাকে মেরেছ
561
00:47:46,728 --> 00:47:48,063
কুত্তার বাচ্চা!
562
00:47:49,481 --> 00:47:51,733
কে তুই?
563
00:47:52,108 --> 00:47:52,983
বলেছিলাম
564
00:47:52,984 --> 00:47:56,946
কি! কসম আমি রিপোর্ট করে দিবো
565
00:47:57,113 --> 00:47:57,780
তোমাকে জানাতে তো পারলাম
566
567
00:48:01,993 --> 00:48:04,621
তবে তুমি এখন শুনবে না
568
00:48:05,205 --> 00:48:08,708
তোমাকে একটু সময় দিচ্ছি,
পরে কাজের কথা বলা যাবে
569
00:48:10,210 --> 00:48:12,169
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করবে না
570
00:48:12,170 --> 00:48:14,339
বিরক্ত করলে, সোজা রিপোর্ট করে দিবো
571
00:48:15,340 --> 00:48:17,550
তুমি দেখতে হ্যান্ডসাম!
572
00:48:18,093 --> 00:48:19,552
দুঃচিন্তা করো না
573
574
00:50:03,114 --> 00:50:06,576
মানে কি!
575
00:50:21,090 --> 00:50:22,342
লাইট সবুজ, যাচ্ছো না কেন?
576
00:50:25,220 --> 00:50:26,888
আমরা কি যাবো?
577
578
00:50:30,183 --> 00:50:33,186
বলেছি- প্রতি সেকেন্ড ১০ ডলার
579
00:50:34,354 --> 00:50:36,397
তুমি তো...
580
00:50:36,689 --> 00:50:40,360
$150, $160, wow, $200.
581
00:50:51,579 --> 00:50:54,123
"UNKNOWN CALLER ID :
গাড়ির সমস্যা হচ্ছে?"
582
00:50:55,124 --> 00:50:56,125
শালা...
583
00:50:56,292 --> 00:50:57,377
তৈরি হও
584
585
00:52:29,969 --> 00:52:31,804
"থানা"
586
00:53:02,335 --> 00:53:04,337
- কি হয়েছে?
587
00:53:04,796 --> 00:53:05,838
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
588
00:53:06,047 --> 00:53:07,173
ঘুমোচ্ছিলে?
589
00:53:07,965 --> 00:53:10,176
আমরা সারাদিন চক্কর কাটছি
590
00:53:10,927 --> 00:53:11,885
কোথায়?
591
00:53:11,886 --> 00:53:13,179
Mt. Yangja
592
00:53:13,346 --> 00:53:15,890
তোমার মাকে সেখানে না কবর দিয়েছ
593
00:53:16,349 --> 00:53:17,392
হ্যাঁ
594
595
00:53:20,853 --> 00:53:22,522
সেখানে কি
596
00:53:22,647 --> 00:53:25,358
লি এর ফোন লাস্ট ট্র্যাক করে
সেখানটা দেখাচ্ছে
597
00:53:25,566 --> 00:53:29,111
তবে নেটওয়ার্ক ওভারলেপের কারণে
শিউর লোকাশন দেখাচ্ছে না
598
00:53:29,112 --> 00:53:31,614
কার তো পুরো নতুন লাগছে,
বাম্পার চেঞ্জ করেছ নাকি?
599
00:53:32,198 --> 00:53:33,365
কিছু হয়েছিলো?
600
00:53:33,366 --> 00:53:36,202
হ্যাঁ, তোমাকে তো বলেছিলাম
601
00:53:36,536 --> 00:53:37,495
ঠিক
602
00:53:37,954 --> 00:53:39,038
পুরোটা চেঞ্জ করা লাগছে!
603
00:53:39,330 --> 00:53:40,832
ভাগ্য ভালো- তোমার কিছু হয় নাই
604
00:53:42,041 --> 00:53:44,252
তোমার ফোন...
605
00:53:52,260 --> 00:53:53,678
UNKNOWN CALLER ID
606
00:54:05,648 --> 00:54:09,068
পুলিশ হয়েও এতো বাজেভাবে
কে তাড়া করে!
607
00:54:11,070 --> 00:54:14,364
চিন্তা করেছ, আমরা কি আগাতে পারি?
608
00:54:14,365 --> 00:54:16,909
- একটা প্রশ্ন আছে
- ওকে
609
00:54:17,285 --> 00:54:20,288
তুমি আমাকে কিভাবে দেখেছ
610
00:54:22,915 --> 00:54:26,586
লি কে সরাতে! ঘন আঁধার ছিলো সেখানটা
611
00:54:27,003 --> 00:54:29,212
আঁধার? তারমানে এই না যে আমি দেখবো না
612
00:54:29,213 --> 00:54:31,006
কথা ঘুরাবে না
613
00:54:31,007 --> 00:54:32,550
তুমি সেটা নিজে দেখ নি
614
00:54:33,301 --> 00:54:35,219
তুমি জানোও না লি কোথায় আছে!
615
00:54:40,016 --> 00:54:41,100
তো
616
00:54:42,518 --> 00:54:46,939
রিপোর্ট করো, না হলে খোঁজ
617
00:54:47,398 --> 00:54:49,233
এগিয়ে যাও
618
00:54:49,275 --> 00:54:52,445
কিন্তু তুমি তাকে খুঁজে পাবে না
619
00:54:52,987 --> 00:54:53,946
কেন?
620
00:54:54,447 --> 00:54:57,241
কারণ কোনো প্রমাণ নাই যে,
তাকে মাটিতে পুতে ফেলা হয়েছে
621
00:54:57,283 --> 00:55:00,119
কোনো প্রমাণ নাই, কুত্তার বাচ্চা!
622
00:55:00,703 --> 00:55:02,330
কথা শেষ, মর এখন
623
624
00:55:08,419 --> 00:55:10,296
গুন সু- শান্ত হও
625
00:55:11,506 --> 00:55:12,632
শান্ত হও
626
00:55:28,981 --> 00:55:30,858
ফোনটা ধর
627
00:55:31,984 --> 00:55:33,945
- কেউ খাবে?
- Western District...
628
00:55:34,195 --> 00:55:35,988
- খাবো মানে! ক্ষিধায় পেট জ্বালা করছে
- একটু দাঁড়াও
629
00:55:36,531 --> 00:55:38,031
সে একটা কার এক্সিডেন্ট রিপোর্ট করার কথা বলছে
630
00:55:38,032 --> 00:55:39,742
- এটা তো আমাদের কাজ না, ট্রাফিকে দাও
- হেই, হেই!
631
00:55:44,247 --> 00:55:46,415
- এটা prank কল।
- হুঁ
632
00:55:57,009 --> 00:55:58,344
এটা কি?
633
00:55:59,136 --> 00:56:01,848
দুপুর থেকেই কলটা পাচ্ছি
634
00:56:02,849 --> 00:56:06,643
Prank calling এ ফাইন করা উচিত
635
00:56:06,644 --> 00:56:07,769
চলো তো খেতে যাই।
636
00:56:07,770 --> 00:56:08,813
চলো
637
00:56:11,607 --> 00:56:14,443
কল না ধরার জন্য পরে আবার
নাম খারাপ করবে!
638
00:56:14,861 --> 00:56:16,654
কি বালটা যে হচ্ছে
639
00:56:51,939 --> 00:56:53,399
কিরে!
640
00:56:53,608 --> 00:56:55,651
বন্ধ কর এসব, হচ্ছেটা কি!
641
00:56:56,027 --> 00:56:57,194
হচ্ছেটা কি!?
642
00:56:57,695 --> 00:57:00,739
কল ধরছো না কেন? সাহস তো কম না!
643
00:57:00,740 --> 00:57:01,991
কি হয়েছে?
644
00:57:04,535 --> 00:57:05,578
তোমার কি হয়
645
00:57:08,080 --> 00:57:09,582
আহা্, এ তো সে নয়!
646
00:57:10,583 --> 00:57:11,499
না না...না....
647
00:57:11,500 --> 00:57:13,586
কি ভাই, কি সমস্যা?
648
00:57:14,170 --> 00:57:15,379
সে আমাদের কলিগ
649
00:57:16,839 --> 00:57:19,050
- পুলিশ?
- হ্যাঁ পুলিশ
650
00:57:20,676 --> 00:57:23,095
শিট, পাগল হয়ে গিয়েছিলাম নাকি!
651
00:57:23,387 --> 00:57:24,679
সরি, মাফ করে দাও
652
00:57:24,680 --> 00:57:26,724
তুমি দেখতে একদম ওই বজ্জাতটার মত!
653
00:57:27,099 --> 00:57:28,851
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত
654
00:57:29,226 --> 00:57:31,978
চীফ, উনি তো লে. পার্ক!
655
00:57:31,979 --> 00:57:33,439
যে IAD থেকে বাঁচাতে সাহায্য করেছিল
656
00:57:34,065 --> 00:57:38,486
Lieutenant, আপনাকে দেখে ভালো লাগল,
আপনার কাছে আমরা এ ব্যাপারে ঋণী
657
00:57:38,945 --> 00:57:41,613
- ইনিই সেই সহায়?
- হে
658
00:57:41,614 --> 00:57:43,991
গুন সু, আমাদের savior থেকেই কিনা মার টা খেলে...
659
00:57:44,450 --> 00:57:46,493
- ডি. কো গুন-সু?
- জি
660
00:57:46,494 --> 00:57:47,620
সিরিয়াসলি!
661
00:57:47,828 --> 00:57:49,580
বিশ্বাস হচ্ছে না
662
00:57:50,498 --> 00:57:51,624
রক্ত পড়ছে না আশা করি
663
00:57:53,542 --> 00:57:56,003
আমি আবারো মাফ চাচ্ছি,
আমার পরিচয়টা দিই...
664
00:57:56,754 --> 00:57:57,964
আমি পার্ক চাং-মিন
665
00:57:59,048 --> 00:58:00,925
তোমারদের দুইজনের মধ্যে কিছু আছে?
666
00:58:01,050 --> 00:58:03,469
আগেরবার বাঁচিয়েছি, আজ মেরেই ফেলতাম
667
00:58:05,805 --> 00:58:07,556
আহা তোমার চেহারাটা খুব সুন্দর
668
00:58:08,391 --> 00:58:11,394
ও... এটা দেখ!
669
00:58:14,230 --> 00:58:15,398
সরি
670
00:58:15,564 --> 00:58:17,066
একটু ওয়াশরুমে যাচ্ছি
671
00:58:24,448 --> 00:58:25,992
হার্ট অ্যাটাক হওয়ার মত অবস্থা
672
00:58:27,243 --> 00:58:28,661
সে লে.পার্ক!
673
00:58:30,243 --> 00:58:48,661
বঙ্গানুবাদে : গ্র্যাভিটি
674
00:58:51,350 --> 00:58:52,685
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ
675
00:58:57,481 --> 00:59:01,485
দুই ধরণের মানুষ আছে
676
00:59:02,528 --> 00:59:05,406
এক- যারা আগ থেকেই লেজ নামিয়ে রাখে
677
00:59:06,032 --> 00:59:10,036
আর যারা মার খাওয়ার পরেও ঠিক হয় না
678
00:59:10,536 --> 00:59:12,621
তুমি কোনটা?
679
00:59:20,671 --> 00:59:21,839
তুমিও পুলিশ?
680
00:59:22,631 --> 00:59:25,384
তোমাকে তো অনেক বড় ঝটকা দিলাম...নাকি?
মরতে মরতে বাঁচার অনুভূতি কি বল
681
00:59:27,678 --> 00:59:29,013
তুমি কি চাও
682
00:59:29,805 --> 00:59:35,478
এতোক্ষণে তোমার মতি হয়েছে, বুদ্ধিমানের মত প্রশ্ন
683
00:59:36,645 --> 00:59:39,565
আমি কি চাই!
684
00:59:41,067 --> 00:59:43,569
লি কে নিয়ে আসো, আর কিছু না
685
00:59:44,361 --> 00:59:45,279
কেন?
686
00:59:48,115 --> 00:59:50,785
অতিরিক্ত কৌতুহল ভালো না
687
00:59:53,412 --> 00:59:56,082
কথা না বাড়িয়ে কাজটা কর
688
00:59:58,959 --> 01:00:00,336
অথচ ব্যাপারটা যদিও খারাপ দেখায়।
689
01:00:01,587 --> 01:00:05,758
আমি জানি না, সে এখন কোথায়।
690
01:00:15,142 --> 01:00:16,310
এসব ভালো না।
691
01:00:35,454 --> 01:00:37,289
মাদা*দ কোথাকার
692
01:00:38,457 --> 01:00:40,793
দাঁড়াও দাঁড়াও...
693
01:00:40,876 --> 01:00:43,129
অনেক জোরে মেরেছ কিন্তু
694
01:00:46,048 --> 01:00:48,134
পুলিশ পুলিশকে কখনো মারে না
695
01:00:48,342 --> 01:00:50,719
তুমিও ব্যথা পেয়েছ
696
01:00:52,721 --> 01:00:55,141
যদি তুমি এতেই ব্যথা পাও
697
01:00:55,683 --> 01:00:58,144
চিন্তা করে দেখো, লি'র উপর দিয়ে তুমি যখন গিয়েছ
সেটা কেমন ছিলো
698
01:00:58,727 --> 01:00:59,812
কুত্তার বাচ্চা!
699
01:01:03,607 --> 01:01:04,984
বের হও
700
01:01:07,820 --> 01:01:09,238
মাদারী, বের হয়ে আয়
701
01:01:20,916 --> 01:01:25,671
নিজেকে অনেক বড় ফাইটার মনে করছিস?
702
01:01:30,676 --> 01:01:32,970
আহা ঠিক আছো তো! ...শ্বাস তো চলছে।
703
01:01:37,516 --> 01:01:39,518
এসব আমার রুচির সাথে এসব যায় না...ছি!
704
01:01:40,769 --> 01:01:42,104
আরেকটু!
705
01:01:49,278 --> 01:01:51,864
প্যারা নাই, কিছু গিলে নাও
706
01:01:56,535 --> 01:01:57,869
এনে দিবো! এনে দিবো!
707
01:01:57,870 --> 01:02:00,831
দিবো দিবো!
708
01:02:04,501 --> 01:02:08,631
এখন আমরা ঠিক পথে আছি।
709
710
01:02:23,562 --> 01:02:26,732
লি কে আজকে রাতে নিয়ে এসো
711
01:02:32,404 --> 01:02:33,739
আমি ফোন দিবো
712
713
01:03:24,248 --> 01:03:25,874
কোন না কোন কারণ তো আছেই।
714
01:03:27,418 --> 01:03:30,504
লাশের সাথে তার কাজ কি!
715
01:03:34,633 --> 01:03:35,592
716
01:03:44,810 --> 01:03:45,978
এসব কি!
717
01:03:57,740 --> 01:03:58,907
বুলেটের ক্ষত সব
718
01:04:02,536 --> 01:04:04,079
সে আগেই মারা গিয়েছিল!
719
01:04:48,040 --> 01:04:49,041
কে সেখানে
720
01:05:13,524 --> 01:05:15,359
কুত্তা
721
01:05:31,166 --> 01:05:32,668
PRIVATE PIGGY BANK
722
01:05:42,803 --> 01:05:45,596
কিরে লি, তোমাকে তো পাওয়া অনেক জামেলা
কোথায় থাক!
723
01:05:45,597 --> 01:05:48,559
ভেবেছি, পার্ক তোমাকে ধরে ফেলেছে
724
01:05:48,892 --> 01:05:49,977
তুমি এখন কোথায়
725
01:05:50,436 --> 01:05:51,728
কিরে কিছু বলছ না কেন?
726
01:05:53,188 --> 01:05:55,941
তুমি...সে নও, কে তুমি!
727
01:06:02,406 --> 01:06:06,034
জো নিয়েং-হুন, বয়স ৩৮ বছর
728
01:06:06,201 --> 01:06:09,288
তিনটি দোষে আসামী সাব্যস্ত
729
01:06:09,705 --> 01:06:12,874
লি. এর সাথেই থাকে, একসাথে কাজও করে হয়ত
730
731
01:06:15,502 --> 01:06:20,502
তার mugshot আর কারেন্ট লোকেশন
আমাকে সেন্ড কর
732
01:06:20,757 --> 01:06:23,593
স্যার এটা তো বে-আইনী
733
01:06:23,594 --> 01:06:25,261
আমার তো একটা ওয়ারেন্ট লাগবে...
734
01:06:25,262 --> 01:06:28,306
ওয়ারেন্টের মারে বাপ, সময় নাই এখন এসবের
735
01:06:28,307 --> 01:06:29,975
সেন্ড কর এখন, কিছু হলে আমি দেখবো
736
01:06:31,185 --> 01:06:32,643
- ডি. কো
- জি
737
01:06:32,644 --> 01:06:33,770
কি করছে সে
738
01:06:34,813 --> 01:06:36,397
আমি ঠিক জানি না
739
01:06:36,398 --> 01:06:39,735
শালা কোথায় কোথায় ঘুরছে কে জানে!
740
01:06:40,527 --> 01:06:41,570
এগুলো কি?
741
01:06:41,862 --> 01:06:44,197
আমাদের ইউনিটের ট্রাফিক টিকেট
742
01:06:44,198 --> 01:06:46,741
ফাইন করার আগে আমার একটু লাগতো
743
01:06:46,742 --> 01:06:48,451
- আমার আছে?
- না ...
744
01:06:48,452 --> 01:06:49,995
গুন সু?
745
01:06:51,830 --> 01:06:52,956
$120.00
746
01:06:53,123 --> 01:06:55,042
কি একটা অবস্থা
747
01:07:09,848 --> 01:07:11,225
জো নিয়েং-হুন,
748
01:07:42,381 --> 01:07:43,465
শালা...
749
01:07:48,637 --> 01:07:49,680
দাঁড়া
750
01:07:58,647 --> 01:08:01,441
আমি তোমার জন্য আসি নাই!
751
01:08:01,650 --> 01:08:03,860
কথা আছে
752
01:08:04,987 --> 01:08:06,488
ওখানে দাঁড়া
753
754
01:08:14,413 --> 01:08:15,789
তুমি ঠিক আছো?
755
01:08:18,542 --> 01:08:19,876
গাড়ি দেখে চালাও
756
01:08:20,252 --> 01:08:21,545
সে কি পাগল হয়ে গিয়েছে
757
01:08:21,795 --> 01:08:22,879
Stop!
758
759
01:08:29,845 --> 01:08:32,347
গাধার বাচ্চা একটা!
760
01:08:32,848 --> 01:08:35,392
আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই
761
01:08:35,851 --> 01:08:38,562
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
762
01:08:38,604 --> 01:08:40,772
আমি শুধু এটা বল...
763
01:08:41,106 --> 01:08:44,775
পার্ক লি-কে কেন খুঁজছে?
764
01:08:44,776 --> 01:08:47,153
আমি জানি না!
765
01:08:47,154 --> 01:08:50,032
প্লিজ আমাকে যেতে দাও
766
01:08:51,491 --> 01:08:53,327
তুমি সত্যিই জানো না!
767
01:08:53,452 --> 01:08:54,870
নাহ...
768
01:08:59,750 --> 01:09:01,126
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো
769
01:09:01,460 --> 01:09:02,794
Thank you
770
01:09:03,670 --> 01:09:04,588
যাও!
771
01:09:05,339 --> 01:09:06,632
পা বাড়াও
772
01:09:06,757 --> 01:09:09,634
- যাও যাও!
- না
773
01:09:09,635 --> 01:09:11,219
- যেতে থাকো
- না পারবো না আমি
774
01:09:11,386 --> 01:09:12,304
পরের জন্মে দেখা হবে।
775
01:09:13,889 --> 01:09:14,890
বাড়ো।
776
01:09:15,307 --> 01:09:16,974
- মুক্তি!
- বাঁধন খুলিও না!
777
01:09:16,975 --> 01:09:18,809
কুত্তার বাচ্চা, প্লিজ খুলো না!
778
01:09:18,810 --> 01:09:20,561
আগ বাড়াও, তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি আমি
779
01:09:20,562 --> 01:09:22,188
বলছি! সব বলছি
780
01:09:22,189 --> 01:09:23,773
সব বলছি...
781
01:09:23,774 --> 01:09:27,360
নাটক করিস না শালারপুত।
মেরে ফেলবো!
782
01:09:27,361 --> 01:09:28,528
আমি সব বলব।
783
01:09:32,032 --> 01:09:36,995
লি পার্কের চাবি চুরি করেছিল
784
01:09:38,246 --> 01:09:39,247
চাবি!
785
01:09:39,498 --> 01:09:41,917
প্রাইভেট সেফ এর, পার্কের চাবি
786
01:09:42,167 --> 01:09:43,335
সেফে কি আছে!
787
01:09:45,337 --> 01:09:46,337
বল মা*দ
788
01:09:46,338 --> 01:09:49,966
আমার খুব ভয় করছে!
কি ঝামেলায় পড়লাম
789
01:09:50,342 --> 01:09:53,762
প্রথম থেকে বলতে থাক! ধাপে ধাপে
790
01:09:53,887 --> 01:09:54,679
সব বলব
791
01:09:54,680 --> 01:09:56,305
আমার আবার জিজ্ঞেস করতে হলে কিন্তু মরবি
792
01:09:56,306 --> 01:09:57,683
বলছি
793
01:09:58,225 --> 01:10:02,187
পার্ক যে ড্রাগস্ গুলো জব্দ করে...
794
01:10:03,230 --> 01:10:05,524
- Drugs?
- হ্যাঁ
795
01:10:07,192 --> 01:10:11,321
যখন পার্ক ভাইস স্কোয়াডে ছিল!
796
01:10:11,738 --> 01:10:15,492
সে জব্দ করার পর কৌশলে রেখে দিত
797
01:10:48,150 --> 01:10:52,195
আমি শুনেছি, কাস্টমে কয়েক টন মত
ড্রাগস্ জব্দ করত।
798
01:10:52,654 --> 01:10:57,284
সে কিছু বিক্রি করে দিত, আর
ক্লাব - বার চালাত!
799
01:10:57,826 --> 01:10:59,745
অনেকে হাইপে চলেছে
800
01:11:00,078 --> 01:11:02,164
একবার খেলে, তুমি আর
বেরিয়ে আসতে পারবে না
801
01:11:02,748 --> 01:11:05,125
তুমি তখন বার বার যাবে!
802
01:11:06,001 --> 01:11:09,212
এমনকি Yakuza-ও এর অংশীদার হতে চেয়েছিল।
803
01:11:10,130 --> 01:11:13,759
তবে পার্ক এখানে আসল খেলোয়াড়
804
01:11:33,278 --> 01:11:37,949
পার্ক যখন Yakuza-র সাথে ডিল সাইন
করতে যাবে, লি চাবিটা নিয়ে নেয়
805
01:11:38,450 --> 01:11:40,452
টাকা আর ড্রাগস একসাথে।
806
01:11:42,204 --> 01:11:44,706
তো চাবিটা এখন কোথায় আছে?
807
01:11:45,624 --> 01:11:48,126
লি. গুরুত্বপূর্ণ সবকিছু নিজের
সাথে সবসময় রাখে
808
01:11:48,627 --> 01:11:49,669
ভেতরে
809
01:12:04,768 --> 01:12:06,978
আমি কি বালটা করছি আসলে!
810
01:12:09,064 --> 01:12:10,148
কি বিচ্ছিরি ব্যাপার...!
812
01:12:33,964 --> 01:12:36,424
কো গুন-সু সেখানে থাকো
813
01:12:36,508 --> 01:12:37,926
নড়বে না!
814
01:12:40,136 --> 01:12:42,013
শালা কি করছিস তুই!
815
01:12:42,347 --> 01:12:43,682
চুরিটা নিচে ফেল
816
01:12:44,224 --> 01:12:45,391
- শোন
- চুরিটা নিচে ফেল!
817
01:12:45,392 --> 01:12:46,225
ভাই...
818
01:12:46,226 --> 01:12:47,351
চুরিটা নিচে ফেল বলছি!
819
01:12:47,352 --> 01:12:50,063
প্যারা নিস না
820
01:12:53,692 --> 01:12:54,608
পিছনে যা
821
01:12:54,609 --> 01:12:55,569
822
01:12:56,194 --> 01:12:57,112
ল.. এসব আমি করি নাই।
823
01:12:57,237 --> 01:12:58,445
তবে তুমি এখানে কেন!
824
01:12:58,446 --> 01:13:00,197
আমি না! আমি ওকে খুন করি নাই
825
01:13:00,198 --> 01:13:01,324
যা হয়েছে...
826
01:13:01,408 --> 01:13:03,952
তোমায় আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
827
01:13:04,077 --> 01:13:05,370
নাও, এটা দেখ
828
01:13:06,371 --> 01:13:08,832
২৩ তারিখ তুমি একটা এক্সিডেন্ট করেছিলে
829
01:13:08,874 --> 01:13:10,709
এটা দুইদিন আগের
830
01:13:11,334 --> 01:13:14,254
গাড়িটা এর আগেও ভাঙা ছিল
831
01:13:14,588 --> 01:13:16,590
আমি কি এখনো ভুল করছি!
832
01:13:17,257 --> 01:13:19,426
ঠিক আছে, তোমার বন্দুক নিচে নামাও
833
01:13:20,302 --> 01:13:23,179
করছিসটা কি তুই!!
834
01:13:23,263 --> 01:13:26,015
আমরা মডেল পুলিশ না!
835
01:13:26,016 --> 01:13:27,308
তবে তুই সীমার বাইরে চলে গেছিস
836
01:13:27,309 --> 01:13:30,729
বিশ্বাস কর, তোমার ভুল হচ্ছে।
837
01:13:30,979 --> 01:13:32,355
Goddammit!
838
01:13:49,205 --> 01:13:50,706
তুমি এসব কেমনে করতে পারলে!
839
01:13:50,707 --> 01:13:52,459
এসব বাদ দাও এখন
840
01:13:53,960 --> 01:13:58,465
স্টেশনে পৌছালে সব বলব,
চল এখন
841
01:14:01,426 --> 01:14:02,969
আমি অনেক ক্লান্ত
842
01:14:04,054 --> 01:14:08,350
যা হবার হবে, আমার শুধু একটু বিশ্রাম চাই!
843
01:14:09,267 --> 01:14:10,435
বিশ্রাম ?
844
01:14:11,937 --> 01:14:13,104
তোমার বিশ্রাম চাই!
845
01:14:14,606 --> 01:14:17,275
সবসময় এমন গা ছাড়া ভাব !
846
01:14:17,609 --> 01:14:20,986
মানুষ খুন করে লাশ গুম করো!!
847
01:14:20,987 --> 01:14:22,822
মরার সময় সন্নিকটে
848
01:14:22,948 --> 01:14:25,116
তোমাকে নিয়ে চিন্তা নাই,
কিন্তু তোমার বাচ্চার!!
849
01:14:27,035 --> 01:14:28,411
পাগল করে ফেলবে আমাকে!
850
01:14:29,537 --> 01:14:31,331
উন্মাদ!
851
01:14:37,754 --> 01:14:40,966
বাদ দে! আমার কিছু যায় আসে না
852
01:14:41,758 --> 01:14:43,677
যা করবে কর গিয়ে, সব তুমি জানো
853
01:14:47,138 --> 01:14:48,181
ধর।
854
01:14:49,557 --> 01:14:50,976
টিকেটের মারে বাপ!
855
01:14:55,605 --> 01:14:57,607
তোমাকে জেলে দিয়ে কি
আমি শান্তি পাবো!
856
01:14:58,191 --> 01:15:00,485
তোমার ভাগ্য ভালো!
857
01:15:00,986 --> 01:15:04,406
তোমার মা' মারা গেছে কিছুদিন আগে,
আর এখন এসব
858
01:15:04,656 --> 01:15:05,615
শেং
859
01:15:05,865 --> 01:15:07,783
ধন্যবাদ দিতে যেও না, ওসব আমি শুনতে চাই না
860
01:15:07,784 --> 01:15:09,494
- না, আমাকে সাহায্য কর
- এখন কি আবার?
861
01:15:11,663 --> 01:15:13,999
আমাকে একজন পুলিশ ব্ল্যাকমেইল করছে
862
01:15:15,333 --> 01:15:16,668
কি বাল বকছো
863
01:15:17,085 --> 01:15:18,670
তুমি তাকে চিন
864
01:15:19,045 --> 01:15:19,963
পার্ক চেং-মিন
865
01:15:20,714 --> 01:15:24,843
আমার মনে হয় সে লি- কেও মেরেছে
866
01:15:25,552 --> 01:15:30,849
উপরে যে লাশটা দেখেছ, সেটা লি'র
867
01:15:34,811 --> 01:15:37,021
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে
868
01:15:37,022 --> 01:15:38,898
আমি যা বলছি... ঠিক আছে
869
01:15:41,026 --> 01:15:42,444
ওই রাতে...
870
01:15:43,361 --> 01:15:46,656
আমি কিছুর সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
871
01:15:47,907 --> 01:15:48,950
হুম
872
01:15:50,285 --> 01:15:51,661
"UNKNOWN CALLER ID"
873
01:15:59,878 --> 01:16:00,669
Hello?
874
01:16:00,670 --> 01:16:02,714
আমি...চই কি তোমার সাথে আছে?
875
01:16:03,548 --> 01:16:04,424
কি!
876
01:16:04,549 --> 01:16:06,926
সেখান থেকে বের হও, কথা আছে
877
01:16:08,678 --> 01:16:10,722
তুমি কি এখানে কোথাও আছো, দেখছো?
878
01:16:11,514 --> 01:16:15,143
তার উপর বোঝা হতে না চাইলে
এখনি বেরিয়ে আসো
879
01:16:19,689 --> 01:16:20,899
কি হয়েছে!
880
01:16:22,358 --> 01:16:25,070
কুকুরের মত ব্যবহার করছো তুমি।
881
01:16:27,072 --> 01:16:31,242
কথা বেশি না বলে রাস্তার ধারে আসো
882
01:16:31,743 --> 01:16:33,453
আরো পাঁচ কদম
883
01:16:35,830 --> 01:16:38,833
- ওখানে
- তুমি কোথায়?
884
885
01:16:41,336 --> 01:16:43,545
Hello? Hello!
886
887
01:16:47,008 --> 01:16:48,635
কুত্তার বাচ্চা...
888
01:17:22,168 --> 01:17:23,711
UNKNOWN CALLER ID
889
01:17:31,553 --> 01:17:35,473
নিশানাটা মাখন না? ড্রাইভারটা আসলেই ভালো...কি!
890
01:17:35,807 --> 01:17:37,809
আলাপচারিতার সময় শেষ...
891
01:17:38,643 --> 01:17:41,146
সকাল ছয়টার আগে লি'কে বের করে আনবে
892
01:17:43,398 --> 01:17:44,732
তুমি এটা কি করেছ?!
893
01:17:47,569 --> 01:17:50,280
আমি বলেছিলাম, আমি তাকে এনে দিব! মা*দ
894
01:17:50,488 --> 01:17:51,781
তুমি কাঁদছ?
895
01:17:52,615 --> 01:17:54,324
জানতাম না তুমি এতো ইমোশনাল!
896
01:17:54,325 --> 01:17:56,451
এসব বাদ দিয়ে কাজে মন দাও
897
01:17:56,452 --> 01:17:57,704
বন্ধু
898
01:18:01,541 --> 01:18:02,291
আমি নাই
899
01:18:02,292 --> 01:18:06,880
আমি আত্নসমর্পন করবো,
তুইও শেষ হবি, কুত্তার বাচ্চা
900
01:18:08,047 --> 01:18:10,549
তুই শেষ!
901
01:18:10,550 --> 01:18:13,052
ও! একটু দাঁড়াও
902
01:18:14,554 --> 01:18:15,304
কে?
903
01:18:15,305 --> 01:18:17,599
আমি লে. পার্ক। কিছুক্ষণ আগে ফোন করেছিলাম
904
01:18:18,641 --> 01:18:19,934
ওহ্
905
01:18:20,018 --> 01:18:21,643
আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
আমি একটু কলে আছি
906
01:18:21,644 --> 01:18:24,397
- গুন-সু তো এখনো আসে নাই
- এটার সাহসও করবে না!
907
01:18:24,606 --> 01:18:27,400
আমি এখন তোমার বাসায়
908
01:18:28,276 --> 01:18:29,611
ভেতরে অপেক্ষা করি!
909
01:18:30,445 --> 01:18:32,654
তাড়াতাড়ি আসো!
910
01:18:32,655 --> 01:18:34,699
Hi, তুমি মনে হয় মিনা!
911
01:18:35,033 --> 01:18:37,535
না! প্লিজ না
912
01:18:56,012 --> 01:18:57,180
আসো
913
914
01:19:00,141 --> 01:19:01,392
মিনা ঘুমাচ্ছে
915
01:19:10,401 --> 01:19:11,402
Hey!
916
01:19:13,988 --> 01:19:15,573
তোমার কি হয়েছে
917
01:19:15,740 --> 01:19:16,741
কিছু না
918
01:19:19,244 --> 01:19:21,913
এখানে কেউ এসেছিল!
919
01:19:22,038 --> 01:19:23,372
তোমার বন্ধু?
920
01:19:23,373 --> 01:19:26,583
খেলনাটা রেখে বাইরে গেছে,
আবার আসবে বলেছিল
921
01:19:26,584 --> 01:19:27,835
কি?
922
01:19:53,861 --> 01:19:55,737
"আত্নসমর্পন! ধরা দিবে?"
923
01:19:55,738 --> 01:19:58,449
"তোমার সমস্যা মিটবে না"
924
01:19:59,617 --> 01:20:01,744
"লি-কে সকাল ৬টার আগে চাই
925
01:20:12,088 --> 01:20:13,631
শালা...
926
01:20:28,938 --> 01:20:31,858
আমি হোটেল বুক করেছি
927
01:20:31,983 --> 01:20:35,486
মিনা ঘুম থেকে উঠলে তোমরা চলে যেও
928
01:20:35,653 --> 01:20:36,487
বুঝেছ
929
01:20:36,904 --> 01:20:38,322
তুমি যাবে না?
930
01:20:38,323 --> 01:20:40,742
আমার কাজটা শেষ হলেই চলে আসবো!
931
01:20:40,992 --> 01:20:42,368
কখন?
932
01:20:42,702 --> 01:20:44,996
যত তাড়াতাড়ি পারি চলে আসবো,
তোমরা চলে যাও
933
01:20:46,205 --> 01:20:48,665
- তুমি কি কোন দুঃশ্চিন্তায় আছ?
- আরে না
934
01:20:48,666 --> 01:20:51,961
স্লিপটা এখানে রাখলাম
935
01:20:52,211 --> 01:20:53,921
আমার যেতে হবে এখন
936
01:20:54,005 --> 01:20:57,967
৫টা শেল জমা পড়েছে, ৫টা দেয়া হয়েছে।
937
938
01:20:59,719 --> 01:21:03,014
Detective, ফর্মটা পূরণ করে নিন।
939
01:21:04,182 --> 01:21:05,308
সেটা এখানে নেই
940
01:21:05,558 --> 01:21:06,851
দেখি...
941
01:21:08,227 --> 01:21:10,605
Detective, আমরা খাবার অর্ডার করেছি
942
01:21:11,314 --> 01:21:13,148
খাবে?
943
01:21:13,149 --> 01:21:16,651
সসটা একটু আলাদা।
944
01:21:16,652 --> 01:21:18,112
ভালোই।
945
01:21:36,881 --> 01:21:39,175
সুদসহ ফেরত দিবো সব
946
01:22:10,123 --> 01:22:12,917
থামো...
947
01:22:14,502 --> 01:22:16,712
সেখান থেকে
948
01:22:19,257 --> 01:22:20,425
বডিটা নিয়ে আসো
949
01:22:52,540 --> 01:22:53,833
লোড কর
950
01:23:00,131 --> 01:23:01,883
দাঁড়াও...
951
01:23:01,966 --> 01:23:04,010
আর কি কি পাব?
952
01:23:05,636 --> 01:23:08,764
নড়াচড়া কর না! গাড়ির চাবি...
953
01:23:09,515 --> 01:23:11,476
আর কিছু আছে?
954
01:23:15,229 --> 01:23:17,064
এদিকে দেখ...
955
01:23:24,614 --> 01:23:25,865
সর সর...
956
01:23:51,390 --> 01:23:52,975
এখনো ভেতরে আছে!
957
01:23:55,728 --> 01:23:58,898
বুলেটে দাগগুলো...তুমি ওকে গুলি করেছিলে!
958
01:23:59,607 --> 01:24:02,485
এটা...
959
01:24:02,902 --> 01:24:04,403
আচ্ছা...আমি ওকেই মেরেছি।
960
01:24:05,071 --> 01:24:07,698
তারপর ব্যাং, তুমি এসে ধাক্কা দিলে।
961
01:24:08,658 --> 01:24:09,951
তাহলে তাকে কে মেরেছে?
962
01:24:11,285 --> 01:24:12,662
তুমি নাকি আমি?
963
01:24:14,038 --> 01:24:15,039
ঠিক আছে...
964
01:24:15,331 --> 01:24:16,832
এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ না
965
01:24:18,709 --> 01:24:20,253
আমার কাজ শেষ তো।
966
01:24:20,545 --> 01:24:22,129
রিসিপ্ট লাগবে নাকি অন্যকিছু?
967
01:24:22,547 --> 01:24:23,673
আমি যাচ্ছি
968
01:24:28,302 --> 01:24:31,347
ওয়েট, কিছু আছে
969
01:24:34,141 --> 01:24:36,561
এটা খালি!
970
01:24:37,395 --> 01:24:39,480
হেই ... দাঁড়াও!
971
972
01:24:43,818 --> 01:24:47,071
আমি অনেক আগ থেকেই ডিটেকটিভ!
973
01:24:47,196 --> 01:24:49,740
আমি কি কোন ব্যবস্থা না
করে এখানে আসবো?
974
01:24:50,074 --> 01:24:52,535
তুমি যদি আমাকে মারো,
975
01:24:53,703 --> 01:25:00,501
কালকে সকালে পুলিশ স্টেশনে
শিডিউল্ড-মেইল যাবে
976
01:25:01,252 --> 01:25:06,257
তোমার ড্রাগ কারবারের সব ডিটেইলস্,
977
01:25:06,549 --> 01:25:08,633
বে আইনি পতিতালয় সব...সব
978
01:25:08,634 --> 01:25:12,555
এমনকি... তুমিই যে লি আর চইকে মেরেছ...
979
01:25:12,930 --> 01:25:15,516
আমি এটাও জানি এসব তোমার
কুকর্মগুলোর কিছুই না
980
01:25:15,891 --> 01:25:19,270
তবে এতেই তোমার যাবজ্জীবন নিশ্চিত।
981
01:25:19,437 --> 01:25:21,689
আমার মনে হয়, তুমি আরো
অনেককিছু মিস করে গেছ
982
01:25:22,898 --> 01:25:24,275
ঠিক আছে... মেরে ফেল আমাকে।
983
01:25:26,277 --> 01:25:29,905
গুলি করতে চাও! কর কর....
984
01:25:30,114 --> 01:25:32,617
করতে পারবে না! শুট...
985
986
01:25:40,291 --> 01:25:41,375
(OKAY)
987
01:25:43,586 --> 01:25:46,047
আমি তোমাকে মারবো কেন!?
988
01:25:46,088 --> 01:25:49,342
তুমি কাজের মানুষ, তোমাকে মেরে আমার লাভ কি।
989
01:25:49,467 --> 01:25:52,386
আমি তুমি তো একিই পথে আছি
990
01:25:53,429 --> 01:25:54,722
চলো আমার পার্টনার হয়ে যাও
991
01:25:55,973 --> 01:26:00,645
এখন বড় চাল খেলার সময়।
992
01:26:00,853 --> 01:26:03,439
সামনে কঠিন জীবন পড়ে আছে,
মিনাকেও ঠিকমত দেখভাল করা লাগবে
993
01:26:04,357 --> 01:26:07,777
আহ্...সেরা ছিল গুরু!
994
01:26:08,361 --> 01:26:11,030
ভালো থেকো
995
01:26:27,546 --> 01:26:30,007
কুত্তার বাচ্চাটা এদিকে আসছে কেন!
996
01:26:41,686 --> 01:26:43,813
না, না, না!
997
01:26:44,814 --> 01:26:47,566
যেতে থাক!
998
01:26:55,866 --> 01:26:56,992
কো!
999
01:26:57,702 --> 01:26:59,661
চল কোথাও একসাথে নাস্তা করি
1000
01:26:59,662 --> 01:27:02,706
এখানে কেউ চিনবে না
1001
01:27:02,707 --> 01:27:05,542
তোমাকে একটা সিক্রেট বলি...
1002
01:27:05,543 --> 01:27:08,170
- এখানের সুপটা...
- আমি কিছু চাই না!
1003
01:27:12,466 --> 01:27:13,843
যা বুঝ
1004
01:30:36,253 --> 01:30:39,423
আমি যাচ্ছি,
তো মিনা কি করছে?
1005
1006
01:30:40,633 --> 01:30:43,344
মিনা, বাবা বলছি।
1007
01:30:45,012 --> 01:30:47,389
বাবা বলছি!
1008
01:30:47,765 --> 01:30:50,266
জন্মদিনে সকালে নাস্তা করেছ তো?
1009
01:30:50,267 --> 01:30:51,977
হুম...অনেক খেয়েছি
1010
01:30:52,394 --> 01:30:54,520
আমি নাই যেহেতু...
1011
01:30:54,521 --> 01:30:57,190
আন্টি কে বিরক্ত করবে না
1012
01:30:57,191 --> 01:30:59,818
সবার খাওয়া হয়েছে তো?
1013
01:31:00,069 --> 01:31:02,112
বাবা, তাড়াতাড়ি চলে এসো!
1014
01:31:03,030 --> 01:31:03,948
আসবো, মামণি
1015
01:31:05,449 --> 01:31:07,034
একটু অপেক্ষা কর
1016
01:31:08,202 --> 01:31:09,828
বাই
1017
01:31:10,329 --> 01:31:11,497
বাই
1018
01:31:11,580 --> 01:31:13,791
I love you, daddy!
1019
01:31:14,541 --> 01:31:17,210
- বাবা, কখন আসবে?
- খুব তাড়াতাড়ি
1020
01:31:17,211 --> 01:31:19,588
- তাই
- মিনা!
1021
01:31:31,767 --> 01:31:33,435
"চীফ"
1022
01:31:50,327 --> 01:31:51,870
ভালো হল যে তুমি বাড়িতে আছ
1023
01:31:54,081 --> 01:31:55,249
অনেক ধন্যবাদ
1024
01:32:26,864 --> 01:32:27,990
অবাক?
1025
01:32:32,286 --> 01:32:33,704
আমিও।
1026
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
ভেতরে আসো।
1027
01:32:42,546 --> 01:32:43,714
আসো।
1028
01:33:12,076 --> 01:33:13,077
"চীফ"
1029
01:33:18,332 --> 01:33:19,708
"MISSED CALL: চীফ"
1030
01:33:24,630 --> 01:33:25,589
কুত্তার বাচ্চা!
1031
01:33:46,777 --> 01:33:47,861
মরে গেছ!
1032
01:33:54,618 --> 01:33:57,121
যাক... বেঁচে আছে
1033
01:34:25,232 --> 01:34:27,234
তুমি হারামজাদাকে ধন্যবাদ
1034
01:34:28,569 --> 01:34:30,821
ডুবে থাকার রেকর্ড ব্রেক করেছি!
1035
01:35:08,108 --> 01:35:09,693
করছটা কি?
1036
01:35:10,277 --> 01:35:11,653
বেরিয়ে আসো তো!
1037
01:35:14,698 --> 01:35:17,784
আবার যেতে চাও?
1038
01:35:20,495 --> 01:35:22,873
দরজা খুল, গাধার বাচ্চা!
1039
1040
1041
01:36:11,505 --> 01:36:13,006
শালার পুত কি করতে চাচ্ছিস!
1042
01:36:21,598 --> 01:36:24,559
তোকে মেরে ফেলব আজকে।
1043
01:36:37,155 --> 01:36:38,323
সাহস দাও
1043
01:36:40,155 --> 01:36:55,323
বঙ্গানুবাদে : গ্র্যাভিটি
1044
01:37:16,111 --> 01:37:18,780
তুমি কি উড়তে পারো!
1045
01:37:40,010 --> 01:37:41,678
আমার কাছে আসো।
1046
01:37:45,432 --> 01:37:46,516
আজকে তোমার জীবন নিবো।
1047
01:38:00,655 --> 01:38:02,199
কুত্তার বাচ্চা
1048
1049
1050
01:41:02,087 --> 01:41:07,087
ড্রাগের কারবারী, চুরি...
1051
01:41:07,676 --> 01:41:09,760
পতিতালয় চালানো...
1052
01:41:09,761 --> 01:41:13,389
অফিসারকে খুন করা...
হিট এন্ড রান!
1053
01:41:13,390 --> 01:41:14,849
চুরির প্রমাণ
1054
01:41:15,850 --> 01:41:18,019
আমাদের তো শেষ করে দিবে,
1055
01:41:19,104 --> 01:41:21,313
এটাকে বেরোতে দেয়া যাবে না
1056
01:41:21,314 --> 01:41:22,190
Sir?
1057
01:41:22,774 --> 01:41:24,776
তাকে নিয়ে কি করা যায়
1058
01:41:28,989 --> 01:41:33,994
নতুন কমিশনার আসার পর পরই
কেন এসব হতে হল
1059
01:41:35,036 --> 01:41:36,371
চীফ যেং?
1060
01:41:36,913 --> 01:41:38,248
হ্যাঁ, স্যার
1061
01:41:38,957 --> 01:41:41,293
এসব কিছু কবর পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে তো?
1062
01:41:41,918 --> 01:41:43,295
তার জন্য।
1063
01:41:46,298 --> 01:41:48,758
আমি পারবো।
1064
01:41:50,260 --> 01:41:51,469
Good.
1065
01:42:01,980 --> 01:42:05,400
আমি জানি তুমি কেমন বোধ করছ,
কিন্তু জীবন তেমনটা নয়।
1066
01:42:06,151 --> 01:42:10,530
কয়েক বছর এসব তুমি ভুলে যাবে,
সব ঠিক হয়ে যাবে
1067
01:42:12,699 --> 01:42:15,619
তোমার সেভিংস চই-এর মাকে
দিয়ে দিচ্ছ ভালো,
1068
01:42:16,119 --> 01:42:20,165
কিন্তু পুলিশ ছাড়া তুমি আর
কি করতে পারো?
1069
01:42:21,458 --> 01:42:24,461
দেশে ১২ হাজারেও বেশি চাকরি আছে।
1070
01:42:25,211 --> 01:42:26,796
কিছু একটা হয়ে যাবে
1071
01:42:29,049 --> 01:42:31,968
তুমি চলে গেলে, আমার কেউ থাকবে না
1072
01:42:33,762 --> 01:42:34,721
গুন-সু...
1073
01:42:35,055 --> 01:42:37,474
মনে কর, তুমি যখন প্রথম পুলিশ হয়েছিলে
1074
01:42:37,724 --> 01:42:39,768
তোমার একটাই লক্ষ্য ছিলো
1075
01:42:41,895 --> 01:42:42,979
সর্বোচ্চ সু্যোগসুবিধা নিয়ে অবসর নেয়া
1076
01:42:43,146 --> 01:42:45,522
হ্যাঁ, সব সরকারী চাকুরীজীবিদের
1077
01:42:45,523 --> 01:42:46,900
আলটিমেট গোল!
1078
01:42:47,359 --> 01:42:48,817
লক্ষ্য থেকে সরে যেও না!
1079
01:42:48,818 --> 01:42:51,655
আমি তোমার resignation দেরী করে দেব,
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
1080
01:43:02,499 --> 01:43:03,792
আমি আর নাই
1081
01:43:11,299 --> 01:43:14,343
সীমানাটা সুন্দর করে দিবেন!
1082
01:43:14,344 --> 01:43:16,011
যেন শক্ত হয়
1083
01:43:16,012 --> 01:43:17,681
যেন কেউ খুড়তে না পারে,
1084
01:43:18,014 --> 01:43:20,850
এটা কোন রাজার কবর না,
কেউ খুড়তে যাবে কেন!
1085
01:43:21,518 --> 01:43:23,228
মজবুত আর সুন্দর হয় মত দেখেন...
1086
01:43:23,520 --> 01:43:26,313
তোমার মা সন্তানদের ভালোই প্রতিপালন করেছে
1087
01:43:26,314 --> 01:43:30,193
না হলে এখনকার ছেলেরা বাবা-মায়ের
কবর নিয়েও এত চিন্তা করে না
1088
01:43:31,069 --> 01:43:32,612
তোমাকে আগেও খেয়াল করেছি।
1089
01:43:32,904 --> 01:43:37,450
তুমি খুব ভালো ছেলে, একজন ভালো সন্তানও
1090
01:43:40,286 --> 01:43:41,996
ভালো লাগছে না? "ভালো সন্তান."
1091
01:43:43,665 --> 01:43:47,210
তুমি যে কাজ ছেড়ে দিয়েছ, আমরা কি করে থাকবো!
1092
01:43:47,544 --> 01:43:49,045
হাই জীবন...
1093
01:43:51,047 --> 01:43:52,172
- চুল...?
- বল
1094
01:43:52,173 --> 01:43:54,383
একটা ছোট Used ট্রাক দেখো
1095
01:43:54,384 --> 01:43:56,386
Used truck? কেন?
1096
01:43:58,555 --> 01:44:00,807
তুমি যে স্টোটের দোকানের কথা বলেছিলে,
1097
01:44:01,266 --> 01:44:03,435
আমাদের একটা খাবারের গাড়ী থাকা উচিত তাহলে
1098
01:44:03,893 --> 01:44:06,062
আমি চীফ এর সাথে এব্যাপারে কথা বলব
1099
01:44:06,896 --> 01:44:10,525
আমরা স্টেশনের সামনে নিয়ে
ব্যবসা করতে পারি
1100
01:44:11,484 --> 01:44:14,236
- ভাই...
- স্যার....
1101
01:44:14,237 --> 01:44:16,406
ওখানে কতজন গাধা কাজ করে?
1102
01:44:16,698 --> 01:44:18,742
- কি!
- না মানে কতজন অফিসার?
1103
01:44:20,618 --> 01:44:23,955
হবে ৩৭০-৮০ জনের মত
1104
01:44:25,248 --> 01:44:26,374
তাহলে...
1105
01:44:26,666 --> 01:44:28,500
$1.50 করে
1106
01:44:28,501 --> 01:44:31,796
যদি ২৫০ ধরি,
1107
01:44:32,547 --> 01:44:33,757
একদিনে...
1108
01:44:36,676 --> 01:44:37,760
কত হবে?
1109
01:44:37,761 --> 01:44:39,636
জানি না...আমি ম্যাথে কাঁচা।
1110
01:44:39,637 --> 01:44:41,681
আহ্
1111
01:44:42,557 --> 01:44:43,767
চল এখন উঠি
1112
01:44:43,975 --> 01:44:45,268
Mina!
1113
01:44:45,518 --> 01:44:47,520
উপরে আসো, ঠাকুমাকে বাই বলে যাও!
1114
01:44:49,439 --> 01:44:51,608
- আসো
1115
01:44:55,445 --> 01:44:57,905
ঠাকুমাকে জানিয়ে যাও!
1116
01:44:57,906 --> 01:44:59,741
Good bye ঠাকুমা!
1117
01:44:59,783 --> 01:45:00,616
আমি আবার আসবো
1118
01:45:00,617 --> 01:45:02,118
হাত পরিষ্কার করে নাও, এসব ফেল
1119
01:45:04,329 --> 01:45:06,956
হাত...পরিষ্কার কর
1120
01:45:10,329 --> 01:45:25,956
বঙ্গানুবাদে : গ্র্যাভিটি
1121
01:45:28,686 --> 01:45:33,733
"PRIVATE PIGGY BANK"
1122
01:45:40,073 --> 01:45:41,783
বস, কায়েন্ট এসেছে
1123
01:45:49,874 --> 01:45:50,875
চেক কর
1124
01:45:52,001 --> 01:45:52,919
(OKAY)
1125
01:46:01,344 --> 01:46:02,303
চাবি!
1126
01:46:09,310 --> 01:46:10,311
এটাতো আমাদের
1127
01:46:10,687 --> 01:46:12,021
তাহলে ভেতরে নিয়ে যাও
1128
01:46:13,857 --> 01:46:15,190
তার আইডি চেক করা উচিত না!
1129
01:46:15,191 --> 01:46:18,319
আরে এসব করলে,
আমাদের আর ব্যবসা করতে হবে না
1130
01:46:19,112 --> 01:46:21,614
- উত্তোলন?
- হ্যাঁ
1131
01:46:21,948 --> 01:46:24,701
- কত নিবে?
- সব.
1132
01:46:29,038 --> 01:46:31,875
সেফের মালিক তাহলে ভুল ইনফো দিয়েছে
1133
01:46:32,041 --> 01:46:32,917
মানে?
1134
01:46:37,630 --> 01:46:40,425
পাসওয়ার্ড ভেতরে দিবে!
1135
01:47:34,020 --> 01:47:38,231
A HARD DAY
1136
01:47:38,232 --> 01:47:40,275
LEE Sun-kyun.
1137
01:47:40,276 --> 01:47:42,028
CHO Jin-woong
1138
01:47:42,052 --> 01:47:58,052
সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। -গ্র্যাভিটি