1
00:03:42,114 --> 00:03:45,517
Había una vez un lugar maravilloso
llamado Hollywood en el que vivía...
2
00:03:45,551 --> 00:03:48,687
un productor de cine muy exitoso
llamado Felix Farmer.
3
00:03:48,754 --> 00:03:51,757
Tenía tres casas hermosas
y dos hijos adorables...
4
00:03:51,857 --> 00:03:54,159
y su mujer era una bella
estrella de cine.
5
00:03:54,259 --> 00:03:57,563
Los dueños del estudio
donde trabajaba lo querían y admiraban...
6
00:03:57,596 --> 00:04:00,399
porque sus películas jamás fracasaban.
7
00:04:00,499 --> 00:04:01,967
Pero un día produjo...
8
00:04:02,034 --> 00:04:04,970
la película más cara de su carrera...
9
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
y fue un fiasco.
10
00:04:06,238 --> 00:04:09,074
Los dueños del estudio
se enojaron mucho con Felix...
11
00:04:09,174 --> 00:04:11,443
porque perdieron millones de dólares...
12
00:04:11,477 --> 00:04:13,212
y Felix perdió la cordura.
13
00:04:54,086 --> 00:04:57,489
VIENTO NOCTURNO LLEVA
LA PEOR RECAUDACION JAMAS VISTA
14
00:04:58,657 --> 00:05:02,227
Los críticos neoyorquinos
bajan el pulgar...
15
00:05:11,236 --> 00:05:15,240
Disculpe, Sr. Farmer,
pero John John quiere su pelota.
16
00:05:18,577 --> 00:05:20,045
Disculpe, señor.
17
00:05:23,749 --> 00:05:27,119
Preparé café
y dejé una rosquilla en el horno.
18
00:05:55,848 --> 00:05:57,549
Hablé con la Dra. Alfasa.
19
00:05:57,649 --> 00:06:00,886
Piensa que deberías
dejar de ver a los niños por un tiempo...
20
00:06:00,953 --> 00:06:03,088
especialmente a John John...
21
00:06:03,722 --> 00:06:06,091
hasta que se hagan a la idea.
22
00:06:09,762 --> 00:06:11,029
¡Felix!
23
00:06:17,970 --> 00:06:19,972
Te dejo el Cadillac.
24
00:06:21,006 --> 00:06:23,575
- ¡No soy un perro!
- Están esperando en el auto.
25
00:06:23,642 --> 00:06:25,411
Chasquea los dedos, silba.
26
00:06:25,477 --> 00:06:27,045
- No soy un perro.
- Está bien.
27
00:06:27,112 --> 00:06:29,815
¿Y si mueves esos pies torcidos
y atiendes la puerta?
28
00:06:29,882 --> 00:06:31,683
Vamos a empezar.
29
00:06:31,817 --> 00:06:33,952
Claro. No se puede hacer otra cosa.
30
00:06:46,598 --> 00:06:48,133
Con Harry Sandler.
31
00:06:49,935 --> 00:06:53,172
- ¿Hablaste con Felix?
- No, estoy llamando a tu papá.
32
00:06:53,372 --> 00:06:54,573
- Dale un beso.
- ¿Qué?
33
00:06:54,640 --> 00:06:55,908
- ¿Hola?
- ¡Harry!
34
00:06:56,075 --> 00:06:57,309
Sí, Dick.
35
00:06:57,409 --> 00:07:00,112
Lo llamé a Bel Air y Palm Springs
pero no lo encontré.
36
00:07:00,212 --> 00:07:00,913
Sí.
37
00:07:01,013 --> 00:07:03,916
Intenté llamar a su casa de la playa
y atendió un chino loco.
38
00:07:04,016 --> 00:07:07,920
Llama a Felix y dile que esté en
la oficina de David a las once.
39
00:07:08,087 --> 00:07:09,121
Bueno.
40
00:07:09,188 --> 00:07:13,525
Dile que esté a las once o lo mato.
Y a ti también, Harry. ¿Entendido?
41
00:07:15,160 --> 00:07:16,995
Joyce te manda saludos.
42
00:07:17,996 --> 00:07:20,165
Quiere saber cómo estás.
43
00:07:21,200 --> 00:07:22,835
¿Cómo me veo?
44
00:07:23,435 --> 00:07:25,604
Si le dijera, tendría
otro ataque cardíaco.
45
00:07:25,637 --> 00:07:28,640
Está genial. Bueno, déjate de pavadas
y llama a tu cliente.
46
00:08:07,679 --> 00:08:09,648
Los trajes de baño de los niños.
47
00:08:14,153 --> 00:08:16,922
Dejé un juego de llaves en tu vestidor.
48
00:08:22,394 --> 00:08:25,097
Residencia del Sr. Farmer.
Es Harry Sandler.
49
00:08:27,099 --> 00:08:29,802
Lo siento,
pero el Sr. Farmer salió a almorzar.
50
00:08:30,602 --> 00:08:31,804
¡Ya voy!
51
00:08:32,237 --> 00:08:34,206
¡Adiós, papi!
52
00:08:35,074 --> 00:08:37,509
Harry dice
que es cuestión de vida o muerte.
53
00:08:37,609 --> 00:08:38,710
Quietos.
54
00:08:38,811 --> 00:08:40,979
Mami, ¿por qué papi no viene?
55
00:08:41,046 --> 00:08:43,682
Porque mami no tiene un buen día.
56
00:09:36,034 --> 00:09:39,605
Esta mañana un incendio en el centro
de Los Angeles destruyó el Oak Hotel.
57
00:09:39,638 --> 00:09:41,039
No hubo heridos.
58
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Los daños se calculan
en un millón y medio de dólares.
59
00:09:44,676 --> 00:09:48,647
Y aquí está Tammy Taylor
con su informe exclusivo desde Hollywood.
60
00:09:49,615 --> 00:09:51,817
Viento Nocturno se
estrenó en 800 cines...
61
00:09:51,818 --> 00:09:54,019
y las críticas fueron
unánimemente duras...
62
00:09:54,086 --> 00:09:56,989
y, pese a la gigantesca
campaña publicitaria...
63
00:09:57,089 --> 00:09:59,324
en la primera semana recaudó menos...
64
00:09:59,358 --> 00:10:02,327
que ningún filme
en la historia de Capitol Studios.
65
00:10:02,394 --> 00:10:06,131
Sé de buena fuente que el presidente
de Capitol, David Blackman...
66
00:10:06,198 --> 00:10:08,801
quizá retire todas
las copias del mercado.
67
00:10:08,967 --> 00:10:12,604
- ¿Nadie puede encontrarlo?
- Estuve llamándolo toda la mañana.
68
00:10:12,671 --> 00:10:13,806
¿Y Sandler?
69
00:10:13,872 --> 00:10:17,409
Le dije que lo mataría
si Felix no estaba aquí a las once.
70
00:10:18,477 --> 00:10:20,362
¿Qué dijeron los abogados?
71
00:10:20,363 --> 00:10:22,247
Si tocas la película,
puede demandarnos.
72
00:10:23,816 --> 00:10:25,751
Entonces, ¿cuál es la solución?
73
00:10:26,852 --> 00:10:30,155
Dale un buen susto
y luego dile qué piensas.
74
00:10:30,255 --> 00:10:33,492
- ¿Qué pienso? Que es una mierda.
- Por supuesto.
75
00:10:34,526 --> 00:10:37,396
De eso sí que me enorgullezco.
Soy un editor excelente.
76
00:10:37,496 --> 00:10:38,764
- Seguro.
- El mejor.
77
00:10:38,797 --> 00:10:42,201
Anoche vi la película dos veces.
78
00:10:42,267 --> 00:10:44,737
El editor aprueba
casi todas tus sugerencias.
79
00:10:44,803 --> 00:10:47,673
- ¿Pero se lo dirá a Felix?
- Eso creo.
80
00:10:47,773 --> 00:10:51,643
- Hace 15 años que trabaja con Felix.
- Quiere dirigir.
81
00:10:51,977 --> 00:10:56,081
- Lo que me faltaba. Otro director.
- Hablando de directores...
82
00:10:56,648 --> 00:10:58,117
¿Y Culley?
83
00:10:58,217 --> 00:11:00,319
¿Qué hay con Culley, por el amor de Dios?
84
00:11:00,419 --> 00:11:03,722
Está acostado con alguna quinceañera
y unas botellas de whisky.
85
00:11:03,789 --> 00:11:06,525
Tiene contrato por seis películas.
¿Qué le importa?
86
00:11:06,558 --> 00:11:08,761
Anoche tuvimos una larga charla.
87
00:11:08,861 --> 00:11:12,798
Le dije que J.G. Estaba tan preocupado
que pensaba en vender el estudio.
88
00:11:12,831 --> 00:11:15,401
Conociendo a J.G., no exageraste tanto.
89
00:11:15,501 --> 00:11:18,003
Es evidente
que a Culley le pareció lo mismo.
90
00:11:18,070 --> 00:11:20,606
- Obviamente.
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
91
00:11:20,639 --> 00:11:22,274
Allí afuera.
92
00:11:23,175 --> 00:11:25,077
Está bien, busquen a Sandler.
93
00:11:25,277 --> 00:11:26,812
Hagan pasar a Culley.
94
00:11:29,681 --> 00:11:32,551
- Harry Sandler, él es Dick Benson.
- Caballeros.
95
00:11:32,818 --> 00:11:34,453
Quiero rehacer el
montaje de la película...
96
00:11:34,454 --> 00:11:37,723
pero Felix tiene un
contrato muy estricto.
97
00:11:39,124 --> 00:11:41,560
Eso nunca representó
un obstáculo para ti.
98
00:11:41,593 --> 00:11:45,564
Está bien, déjate de sarcasmos, Culley.
Anoche J.G. Me llamó seis veces.
99
00:11:45,597 --> 00:11:48,600
Si no hacemos algo pronto,
sobrevendrá el caos.
100
00:11:50,035 --> 00:11:53,605
Son las diez de la mañana.
¿En qué lugar podría estar almorzando?
101
00:11:53,639 --> 00:11:56,608
Me parece que no comprendes
la gravedad de la situación.
102
00:11:56,675 --> 00:11:59,711
- Está bien, cuelga.
- No está en casa, salió a almorzar.
103
00:11:59,812 --> 00:12:02,314
Quiero que convenzas a Felix
de rehacer el montaje.
104
00:12:02,414 --> 00:12:04,950
Dile que se te ocurrieron
unas buenas ideas.
105
00:12:05,150 --> 00:12:08,053
Corre la voz de que retiraremos
todas las copias...
106
00:12:08,120 --> 00:12:11,557
y de que Culley va a hacer
cambios drásticos en la película.
107
00:12:11,757 --> 00:12:15,461
- Tengo que hablar con J.G. A las seis.
- Salúdalo de mi parte.
108
00:12:18,797 --> 00:12:23,469
Si no hay nada que no pueda esperar
hasta la reunión de las tres, gracias.
109
00:12:38,317 --> 00:12:40,319
- Hola.
- ¿Te desperté?
110
00:12:40,352 --> 00:12:41,887
Hola, cariño.
111
00:12:42,454 --> 00:12:44,990
No, no me despertaste.
112
00:12:45,257 --> 00:12:46,725
Cuando tú digas.
113
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Es un milagro.
Realmente me agotaste anoche.
114
00:12:51,730 --> 00:12:53,198
Estuviste fantástico.
115
00:12:53,966 --> 00:12:56,535
Tú también estuviste bastante bien.
116
00:12:56,869 --> 00:12:59,738
Escucha, me gustó tu sugerencia.
117
00:13:00,439 --> 00:13:02,841
Sam Marshall y tú tienen buena química.
118
00:13:03,275 --> 00:13:04,676
Y él va bien para el papel.
119
00:13:06,879 --> 00:13:09,815
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
120
00:13:10,883 --> 00:13:12,151
Genial.
121
00:13:12,251 --> 00:13:15,120
- ¿Entonces tenemos una cita?
- ¿Nos vemos esta noche?
122
00:13:15,220 --> 00:13:16,922
- Te extraño.
- Sí.
123
00:13:17,489 --> 00:13:19,324
- Adiós.
- Adiós, cariño.
124
00:13:23,562 --> 00:13:25,297
¡Eres un desgraciado!
125
00:13:27,833 --> 00:13:31,637
Bueno, le gustó mi sugerencia.
126
00:13:32,204 --> 00:13:34,807
Cree que irás estupendo para el papel.
127
00:13:47,453 --> 00:13:48,454
Hola.
128
00:13:48,987 --> 00:13:50,122
Señoritas.
129
00:13:53,726 --> 00:13:55,728
¡Qué auto genial!
130
00:13:56,161 --> 00:13:58,397
- ¿Adónde van?
- Depende.
131
00:13:58,497 --> 00:14:00,399
¿Adónde vas tú?
132
00:14:07,239 --> 00:14:08,373
Llegas tarde, Ben.
133
00:14:08,440 --> 00:14:10,242
Ya lo sé, querido.
134
00:14:10,976 --> 00:14:13,178
- ¿Qué pasa?
- Están esperando en el estudio.
135
00:14:13,245 --> 00:14:17,950
- No me contestaste, querido.
- Porque no soy tu querido.
136
00:14:18,751 --> 00:14:21,520
Al presentar la demanda de divorcio,
se hará público.
137
00:14:21,620 --> 00:14:23,355
Polly Reed anda husmeando.
138
00:14:23,455 --> 00:14:26,725
- Hago decir que estoy en Palm Springs.
- Algo tengo que decir.
139
00:14:26,759 --> 00:14:28,994
Escogiste el peor momento.
140
00:14:29,094 --> 00:14:30,362
Como tu agente, concuerdo.
141
00:14:30,429 --> 00:14:32,598
Sería malo si Viento Nocturno
tuviera éxito.
142
00:14:32,698 --> 00:14:35,968
Te guste o no, eres la primera
en admitirlo. Tienes una imagen.
143
00:14:36,034 --> 00:14:37,403
Ellos venden diarios.
144
00:14:37,436 --> 00:14:40,372
Imagina lo que dirán
cuando ya hayan escrito todo lo lindo.
145
00:14:40,439 --> 00:14:42,241
Sabes cómo es esta ciudad, dulzura.
146
00:14:42,307 --> 00:14:45,244
Puedes fumar marihuana,
salir con tu perro afgano...
147
00:14:45,277 --> 00:14:46,678
y no pasa nada.
148
00:14:46,779 --> 00:14:48,580
Pero tú no, tú eres Peter Pan.
149
00:14:48,647 --> 00:14:51,517
Viento Nocturno es un hecho.
Mostremos que no fue tu culpa.
150
00:14:51,617 --> 00:14:53,452
Hasta Sally Miles puede errar.
151
00:14:53,519 --> 00:14:56,722
- ¡No! Era responsabilidad de Felix.
- No quise decir...
152
00:14:56,755 --> 00:15:01,727
Pero, dulzura, si lo abandonas ahora
tus fanáticos te odiarán.
153
00:15:01,794 --> 00:15:03,745
Los que te criticaron
cuando te casaste.
154
00:15:03,746 --> 00:15:05,697
Esas víboras serán las primeras.
155
00:15:05,764 --> 00:15:07,499
¿Ni una separación legal?
156
00:15:07,633 --> 00:15:09,668
- De ninguna manera.
- ¡No, mierda!
157
00:15:09,768 --> 00:15:11,804
¿Te volviste loco?
158
00:15:14,640 --> 00:15:15,841
Maldición.
159
00:15:16,642 --> 00:15:17,843
Lo siento.
160
00:16:37,756 --> 00:16:39,391
El agua está fría.
161
00:16:59,878 --> 00:17:03,115
Descansen, señoritas,
mientras veo qué pasa.
162
00:17:23,802 --> 00:17:25,337
¿Hay alguien en casa?
163
00:18:14,086 --> 00:18:15,587
Buenos días.
164
00:18:24,696 --> 00:18:28,534
Culley, allí afuera apareció un hombre
con una rata y la puso...
165
00:18:54,293 --> 00:18:55,794
Buenos días.
166
00:18:57,396 --> 00:19:01,400
No es una buena idea
estar ahí con el motor encendido.
167
00:19:01,633 --> 00:19:03,969
Mejor lo apago.
168
00:19:51,083 --> 00:19:52,885
¡Ay, mi Dios!
169
00:20:02,161 --> 00:20:05,931
Perdone, acaba de llamar Culley.
Dice que Felix intentó suicidarse.
170
00:20:08,500 --> 00:20:10,803
Pensé que querría saberlo.
171
00:20:34,727 --> 00:20:37,596
Pueden encontrarme en ese número
o en este otro.
172
00:20:37,696 --> 00:20:41,100
Está bien. Creo que eso es todo.
Gracias por venir.
173
00:20:41,166 --> 00:20:43,135
- Muchas gracias.
- De nada.
174
00:20:43,635 --> 00:20:45,437
¿Me prestas un traje de baño?
175
00:20:45,537 --> 00:20:48,741
Seguro habrá algunos
en el vestidor de arriba.
176
00:20:48,807 --> 00:20:52,678
Si no encuentro nada,
¿qué dice la ley sobre tomar sol desnuda?
177
00:20:52,778 --> 00:20:54,947
Tendría que volver y arrestarla.
178
00:20:54,948 --> 00:20:57,116
Seguro podría
persuadirlo de no hacerlo.
179
00:20:57,316 --> 00:20:58,751
Seguro que sí.
180
00:20:58,851 --> 00:21:01,887
Quizá regrese más tarde
para ver al Sr. Farmer. ¡Vamos!
181
00:21:01,954 --> 00:21:06,058
Claro. Y, Phil, es probable que haya
algunos periodistas merodeando.
182
00:21:06,125 --> 00:21:09,094
Al jefe le gustan
los periodistas todavía menos que a mí.
183
00:21:09,161 --> 00:21:12,097
Si meten las narices donde no deben,
los arrestaremos.
184
00:21:12,164 --> 00:21:14,767
Dile al Sr. Farmer que si hace
un filme policial...
185
00:21:14,800 --> 00:21:16,368
tengo muchas historias.
186
00:21:16,435 --> 00:21:17,127
Se lo diré.
187
00:21:17,128 --> 00:21:19,204
No de ese Serpico,
de policías de verdad.
188
00:21:19,271 --> 00:21:21,807
- Hasta luego, Sr. Culley.
- Hasta luego.
189
00:21:33,018 --> 00:21:34,253
No puedo creerlo.
190
00:21:34,319 --> 00:21:36,655
La congestión de
tránsito llega a Topanga.
191
00:21:36,722 --> 00:21:38,924
Tardé una hora y media en llegar aquí.
192
00:21:38,957 --> 00:21:40,559
- ¿Cómo está?
- ¿Comparado con qué?
193
00:21:40,659 --> 00:21:42,628
Vamos. Gary llamó y dijo que Felix...
194
00:21:42,728 --> 00:21:45,764
Le dije a Gary que le dijera a Sally
que no lo publicara.
195
00:21:45,798 --> 00:21:47,800
- Lila, él es Ben.
- Encantado.
196
00:21:47,833 --> 00:21:49,134
Gary hacía su trabajo.
197
00:21:49,201 --> 00:21:52,037
Quizá Felix intentara suicidarse,
¡pero Sally sufrirá!
198
00:21:52,137 --> 00:21:54,440
- No encontré ningún traje de baño.
- Babs, Ben.
199
00:21:54,473 --> 00:21:55,774
Gusto en conocerte.
200
00:21:55,841 --> 00:21:58,043
Quiero tomar sol desnuda,
pero no sé si podré.
201
00:21:58,110 --> 00:22:00,212
Cariño, con ese cuerpo claro que puedes.
202
00:22:00,279 --> 00:22:02,915
- ¿Te parece que no habrá problema?
- Ninguno.
203
00:22:03,015 --> 00:22:04,216
Genial.
204
00:22:04,917 --> 00:22:07,052
Me quedaré sin nada y ya veremos.
205
00:22:14,693 --> 00:22:18,230
Si piensa que eso es nada,
¿imaginas su concepto de algo?
206
00:22:18,330 --> 00:22:20,566
Culley, eres un viejo verde.
207
00:22:22,134 --> 00:22:23,769
- Doctor, ¿cómo está?
- Hola, Ben.
208
00:22:23,836 --> 00:22:25,137
¿Cómo está?
209
00:22:25,204 --> 00:22:28,440
¿Por qué nadie pregunta primero
cómo está el doctor?
210
00:22:28,807 --> 00:22:31,844
¿Nunca se te ocurrió
que podría sentirme peor que el enfermo?
211
00:22:31,910 --> 00:22:33,278
Lo siento, Irving.
212
00:22:33,312 --> 00:22:34,713
Felix va a sobrevivir.
213
00:22:34,813 --> 00:22:37,616
Pero, lo que es yo,
podría estar agonizando.
214
00:22:39,752 --> 00:22:41,120
Gracias que no soy cirujano.
215
00:22:41,220 --> 00:22:43,255
- ¿Deseas un trago?
- Por favor.
216
00:22:43,322 --> 00:22:45,724
¡Por favor! Felix va a estar bien, ¿no?
217
00:22:45,758 --> 00:22:47,159
Estará bien.
218
00:22:47,192 --> 00:22:49,194
- Pero tú, no estoy tan seguro.
- ¿Por qué?
219
00:22:49,228 --> 00:22:52,364
Pareces un ternero de 80 kilos
a punto de ser degollado.
220
00:22:52,398 --> 00:22:54,967
- Te daré una dosis de vitaminas.
- No, gracias.
221
00:22:55,033 --> 00:22:57,336
Nunca se sabe. Podría servir.
222
00:22:57,436 --> 00:23:01,273
¿Por qué habría de darte una dosis
de vitaminas? Yo soy el que tiene resaca.
223
00:23:01,373 --> 00:23:03,409
- Hola, soy yo. ¿Algún mensaje?
- B12.
224
00:23:03,475 --> 00:23:06,178
- No quiero hablar con ella.
- Complejo B.
225
00:23:06,245 --> 00:23:08,514
- Mira, estoy en casa de Farmer.
- Hígado crudo.
226
00:23:08,614 --> 00:23:09,882
Está bien. Aguarda.
227
00:23:09,915 --> 00:23:13,285
Y una generosa medida
de corteza suprarrenal...
228
00:23:13,919 --> 00:23:15,921
seguida por un bloody mary.
229
00:23:16,555 --> 00:23:18,724
Creí que ésa era una bebida ligera.
230
00:23:19,124 --> 00:23:21,960
¿Qué sería de Salk o Pasteur
si no se hubiesen arriesgado?
231
00:23:21,994 --> 00:23:24,229
Ayúdame con la historia para la prensa.
232
00:23:24,329 --> 00:23:26,532
Di que serán sólo dos meses de hospital.
233
00:23:26,598 --> 00:23:29,068
¡Vete al diablo! Disculpa.
234
00:23:29,435 --> 00:23:30,402
¿Un trago?
235
00:23:30,469 --> 00:23:34,440
Para inyectar esto correctamente,
tengo que descubrir mi gluteus maximus.
236
00:23:34,473 --> 00:23:36,241
¿Quieres que yo lo haga?
237
00:23:36,308 --> 00:23:39,878
- ¿Por casualidad eres enfermera?
- No. Soy ex-drogadicta.
238
00:23:40,312 --> 00:23:45,017
¿Iría contra tu condición de aficionada
usar una aguja esterilizada?
239
00:23:45,084 --> 00:23:46,485
Tú eres el doctor.
240
00:23:47,619 --> 00:23:50,556
Es lo más lindo que me han dicho
en toda la semana.
241
00:23:51,056 --> 00:23:53,192
¿Hola? ¿Quién habla?
242
00:23:53,926 --> 00:23:55,394
Hola, Harry.
243
00:23:56,428 --> 00:23:58,597
No, Culley. Sí.
244
00:23:58,931 --> 00:24:02,201
- No, fue sólo un accidente.
- ¡Dios, ya se enteró toda la ciudad!
245
00:24:02,267 --> 00:24:04,236
Puso primera en vez de reversa...
246
00:24:04,269 --> 00:24:06,672
atravesó la pared del garage
y cayó al mar.
247
00:24:06,772 --> 00:24:08,540
Cuéntaselo a todo el mundo.
248
00:24:08,607 --> 00:24:10,376
Sí, muy afortunado.
249
00:24:11,110 --> 00:24:14,680
Fue una de esas cosas
ridículas que pasan. ¡Aquí está!
250
00:24:14,847 --> 00:24:17,249
¡Felix! ¡Gracias a Dios!
Pensemos qué decir.
251
00:24:17,316 --> 00:24:22,054
- Harry quiere saber cómo te sientes.
- Sé que no intentaste matarte.
252
00:24:22,287 --> 00:24:25,991
¿Oíste eso?
Dijo: "Me siento mejor que nunca. "
253
00:24:28,394 --> 00:24:31,697
Pero sabes todo lo que pueden exagerar
algo como esto.
254
00:24:31,764 --> 00:24:35,300
Imagina lo que pasaría
si Polly Reed se enterara.
255
00:24:35,367 --> 00:24:38,804
Sentémonos y pongámonos de acuerdo
en qué decir. Dejen que yo lo maneje.
256
00:24:38,871 --> 00:24:41,206
Felix, ¿me estás escuchando?
257
00:24:41,440 --> 00:24:44,777
Quiero restarle importancia.
Fue un accidente extraño.
258
00:24:45,611 --> 00:24:47,713
Problemas domésticos. No, espera.
259
00:24:47,880 --> 00:24:51,150
Di al estudio que el doctor
quiere que guarde cama por unos días.
260
00:24:51,250 --> 00:24:53,552
No, yo debería guardar
cama por unos días.
261
00:24:53,652 --> 00:24:56,121
El debe salir, jugar al golf,
hacer ejercicio.
262
00:24:56,155 --> 00:24:59,858
Sé que tuviste unos días malos
y no voy a mentirte, te ves terrible.
263
00:24:59,925 --> 00:25:02,895
Cuanto antes resolvamos esto,
antes podrás ir a descansar.
264
00:25:02,961 --> 00:25:05,297
No, Harry. No le dije nada.
265
00:25:05,364 --> 00:25:09,334
Acaban de sacarlo del Océano Pacífico,
por el amor de Dios.
266
00:25:09,635 --> 00:25:12,071
O vienes aquí y te encargas tú mismo...
267
00:25:12,171 --> 00:25:13,806
o dejas que yo me ocupe.
268
00:25:13,839 --> 00:25:16,575
- Ni me dirije la palabra.
- Te lo prometo.
269
00:25:16,642 --> 00:25:20,446
Serás el primero en saberlo.
Tranquilízate. Adiós.
270
00:25:20,879 --> 00:25:22,314
Vaya judío nervioso.
271
00:25:22,414 --> 00:25:24,650
Ese no es un judío nervioso. Este sí.
272
00:25:24,717 --> 00:25:27,219
- No pareces nervioso.
- Si no la terminas...
273
00:25:27,286 --> 00:25:29,722
Calma. Algunos de mis amigos
son nerviosos.
274
00:25:29,755 --> 00:25:30,923
Habla con él.
275
00:25:30,989 --> 00:25:35,761
Dile que en diez minutos sonará el timbre
de la puerta y sobrevendrá el caos.
276
00:25:36,895 --> 00:25:39,832
- Ve a ver quién es, Lila.
- Pero no lo hagas pasar.
277
00:25:54,079 --> 00:25:55,681
Quisiera ver a Felix.
278
00:25:57,015 --> 00:25:59,551
- ¿Felix cuánto?
- Farmer.
279
00:26:00,619 --> 00:26:03,088
Es la casa de Farmer, ¿no?
280
00:26:04,189 --> 00:26:06,992
Tengo que preguntar. Espere un minuto.
281
00:26:11,964 --> 00:26:14,900
- Es una mujer. Me puso nerviosa.
- Descríbela.
282
00:26:14,967 --> 00:26:17,536
- Rubia platinada, mucho maquillaje...
- Es Polly.
283
00:26:17,603 --> 00:26:21,573
- Dice que quiere ver a Felix.
- ¿Qué vamos a hacer, Culley?
284
00:26:26,078 --> 00:26:27,179
Por atrás.
285
00:26:43,962 --> 00:26:46,432
Recuerdo una escena de The Thing.
286
00:26:46,732 --> 00:26:50,869
- Había un monstruo horrible en...
- ¿Quieres cerrar la boca?
287
00:26:52,271 --> 00:26:54,006
Hola, Polly.
288
00:26:54,173 --> 00:26:57,242
Qué coincidencia.
Justo estaba hablando de ti.
289
00:26:58,644 --> 00:27:00,679
¿En serio, Irving?
290
00:27:01,480 --> 00:27:04,049
Hola, Culley. Ben.
291
00:27:07,352 --> 00:27:10,322
Me enteré de que Felix
intentó suicidarse.
292
00:27:10,489 --> 00:27:14,093
Te enteraste de que Felix...
Felix intentó suicidarse.
293
00:27:16,195 --> 00:27:17,396
¡Qué ridiculez!
294
00:27:22,601 --> 00:27:23,969
¿Cayó encima de ella?
295
00:27:24,169 --> 00:27:26,405
La llevaron al hospital de Santa Mónica.
296
00:27:26,572 --> 00:27:28,240
¿Cómo que cayó encima de ella?
297
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
Estaba intentando colgarse.
298
00:27:31,043 --> 00:27:32,611
- ¿Cómo está él?
- Bien.
299
00:27:32,678 --> 00:27:35,247
Polly quizá tenga fracturadas la pelvis
y una pierna.
300
00:27:40,753 --> 00:27:42,721
Envíale flores.
301
00:27:43,455 --> 00:27:45,891
Cayó encima de ella.
302
00:27:46,291 --> 00:27:48,360
Comamos algo.
303
00:27:49,395 --> 00:27:50,529
Bueno.
304
00:27:53,799 --> 00:27:56,068
- ¡Qué lindo perro!
- Sí.
305
00:28:03,475 --> 00:28:05,210
Bueno, Felix.
306
00:28:06,912 --> 00:28:08,280
Así se hace.
307
00:28:15,087 --> 00:28:19,091
Durante los últimos 40 años
he vivido una vida de libertinaje.
308
00:28:20,159 --> 00:28:24,029
He consumido tanto alcohol
que arruinaría doce hígados sanos.
309
00:28:24,129 --> 00:28:26,365
He llenado mis pulmones
con tanta nicotina...
310
00:28:26,432 --> 00:28:29,268
que envenenaría toda la población
del condado de Orange.
311
00:28:29,368 --> 00:28:32,337
Me he permitido excesos sexuales
que harían que Calígula...
312
00:28:32,404 --> 00:28:34,273
pareciera un monje célibe.
313
00:28:35,407 --> 00:28:40,045
De hecho, cada día, intencionalmente...
314
00:28:40,279 --> 00:28:43,649
durante más años
de los que tú has vivido...
315
00:28:43,716 --> 00:28:47,152
he intentado matarme
y nunca me he sentido mejor en la vida.
316
00:28:47,953 --> 00:28:50,189
Si realmente vas a terminar con todo...
317
00:28:50,289 --> 00:28:53,959
puedo enseñarte
varias excelentes formas de hacerlo.
318
00:28:56,395 --> 00:28:59,331
- ¿Qué le inyectaste?
- Un poquito de esto, otro de aquello.
319
00:28:59,398 --> 00:29:03,535
En el oficio, a veces se la llama
la pócima de la Bella Durmiente.
320
00:29:03,769 --> 00:29:07,373
No te preocupes si comienza a levitar.
Es un efecto colateral muy común.
321
00:29:13,812 --> 00:29:14,980
¿Sí?
322
00:29:15,280 --> 00:29:18,317
Me muero de hambre.
¿Qué hago para la cena?
323
00:29:19,151 --> 00:29:21,754
¿Qué haces normalmente para la cena?
324
00:29:22,154 --> 00:29:23,288
Como.
325
00:29:23,355 --> 00:29:26,392
- ¿Por qué hoy harías algo distinto?
- Y no hay más vodka.
326
00:29:26,492 --> 00:29:28,794
Dios, Irving, acabo de abrir una botella.
327
00:29:28,894 --> 00:29:31,030
Entonces es justo que
yo abra la siguiente.
328
00:29:31,130 --> 00:29:32,598
Yo contesto.
329
00:29:35,100 --> 00:29:36,235
¿Hola?
330
00:29:36,635 --> 00:29:39,171
Sí. Un minuto. Es para ti.
331
00:29:39,638 --> 00:29:41,206
Habla el Dr. Finegarten.
332
00:29:41,273 --> 00:29:42,875
- ¿Dónde está Culley?
- Arriba.
333
00:29:42,975 --> 00:29:44,176
Dios.
334
00:29:44,877 --> 00:29:46,412
Sí, pásame con ella.
335
00:29:47,980 --> 00:29:49,070
Vengo del hospital.
336
00:29:49,071 --> 00:29:51,250
Cuidado con el agujero.
¿Cómo está Polly?
337
00:29:51,316 --> 00:29:53,419
Un brazo quebrado, fractura de pelvis...
338
00:29:53,485 --> 00:29:57,356
le grita a más no poder a todo el mundo
y está rodeada de periodistas.
339
00:30:00,759 --> 00:30:04,296
- ¿Qué le pasa?
- La inyección mágica del Dr. Finegarten.
340
00:30:04,363 --> 00:30:06,498
Vi cadáveres de una semana
que lucen mejor.
341
00:30:06,565 --> 00:30:08,200
Pero no más felices.
342
00:30:13,472 --> 00:30:16,041
Créame, Sra. Zukerman, no es nada grave.
343
00:30:16,108 --> 00:30:18,177
Vamos, Lila. Te llevaré al mercado.
344
00:30:18,243 --> 00:30:19,278
Traeré mis patines.
345
00:30:19,378 --> 00:30:21,447
Siga tomando el remedio.
346
00:30:22,481 --> 00:30:23,615
Jugo de tomate.
347
00:30:23,682 --> 00:30:25,517
- Y mucha agua.
- Doctor.
348
00:30:26,719 --> 00:30:28,987
Excelente. Y nada de comidas picantes.
349
00:30:30,556 --> 00:30:33,125
No, eso es picante, Sra. Zukerman.
350
00:30:34,093 --> 00:30:37,596
En un par de días, si no mejora,
pase por el consultorio.
351
00:30:37,930 --> 00:30:39,098
Eso es.
352
00:30:43,736 --> 00:30:45,204
Adiós, Sra. Zukerman.
353
00:30:45,270 --> 00:30:47,873
- Tengo que hablar con Felix ahora mismo.
- Adelante.
354
00:30:47,973 --> 00:30:50,376
¿Qué? Ni se da cuenta
de que estoy en el cuarto.
355
00:30:50,442 --> 00:30:53,645
Si quieres que te responda,
mejor esperas unas nueve horas.
356
00:30:53,679 --> 00:30:55,080
¿Nueve horas?
357
00:30:56,115 --> 00:30:58,517
Residencia Farmer. ¿Quién habla?
358
00:31:00,953 --> 00:31:03,322
- Es David Blackman.
- Mándale saludos.
359
00:31:11,797 --> 00:31:14,199
Soy Ben Coogan.
Quizá pueda ayudarlo, señor.
360
00:31:14,299 --> 00:31:16,168
¿Quieres una pildorita rosa?
361
00:31:16,235 --> 00:31:18,871
Es David Blackman. ¿No entiendes?
362
00:31:23,642 --> 00:31:27,312
Sí, Sr. Blackman.
Soy Ben Coogan. Sí, señor.
363
00:31:27,579 --> 00:31:31,917
Escucha, Ben. Necesito información veraz.
Nos llegan todo tipo de historias.
364
00:31:34,520 --> 00:31:37,122
En este momento está muy sedado, señor.
365
00:31:38,757 --> 00:31:40,392
El Dr. Irving Finegarten.
366
00:31:40,492 --> 00:31:42,828
Si no me recuerda,
menciona su primera gonorrea.
367
00:31:42,928 --> 00:31:46,565
- Dios, un día de éstos voy a matarte.
- Yo no lo contagié. Lo curé.
368
00:31:50,235 --> 00:31:51,837
Eso me temo, señor.
369
00:31:52,271 --> 00:31:54,573
Está bien. Mantengámonos en contacto.
370
00:31:56,909 --> 00:31:59,611
Una periodista de chismes
de Hollywood fue herida hoy...
371
00:31:59,678 --> 00:32:03,515
mientras visitaba la casa de Malibú
del productor de cine Felix Farmer.
372
00:32:03,615 --> 00:32:07,486
Según informes, el Sr. Farmer
cayó del dormitorio de la planta alta...
373
00:32:07,519 --> 00:32:11,356
y aterrizó sobre la Srta. Reed,
que fue trasladada al hospital de Malibú.
374
00:32:11,457 --> 00:32:13,992
Los médicos informan
que su estado de salud es bueno.
375
00:32:14,093 --> 00:32:15,728
Bueno, un carajo.
376
00:32:16,128 --> 00:32:18,764
Farmer sufrió un extraño accidente.
377
00:32:18,797 --> 00:32:19,832
Hola.
378
00:32:19,932 --> 00:32:23,535
rompió la pared de su garage
y se hundió en el mar de Malibú.
379
00:32:27,072 --> 00:32:28,607
¿Cómo te sientes?
380
00:32:29,375 --> 00:32:30,843
¿Cómo me siento?
381
00:32:31,410 --> 00:32:35,848
En los 14 años que hemos estado casados
me has preguntado estupideces...
382
00:32:35,914 --> 00:32:38,951
pero "¿cómo te sientes?"
Sí que se lleva todos los premios.
383
00:32:39,051 --> 00:32:43,088
- Era sólo una pregunta de hospital.
- Entonces eres un imbécil de hospital.
384
00:32:43,155 --> 00:32:46,125
¿Cómo me siento?
Mírame. Me siento maravillosa.
385
00:32:46,158 --> 00:32:49,228
Pensé que quizá después de cenar
podríamos ir a bailar.
386
00:32:49,428 --> 00:32:51,830
¿Dónde está la maldita enfermera?
387
00:32:51,930 --> 00:32:55,000
Pasé por el mercado de los agricultores
y te compré dulces.
388
00:32:55,100 --> 00:32:57,936
Me sorprende que no me trajeras
una cama elástica.
389
00:32:58,237 --> 00:33:00,606
Estoy muy dolorida y
quiero otro calmante.
390
00:33:00,639 --> 00:33:03,876
Lo siento, Srta. Reed,
pero no puedo darle otro hasta las nueve.
391
00:33:03,976 --> 00:33:04,910
¡Faltan dos horas!
392
00:33:05,010 --> 00:33:07,846
- Lo siento, pero el doctor...
- Yo sufro y usted lo siente.
393
00:33:07,880 --> 00:33:10,282
- Querida...
- Cierra la boca, Willard. Escucha.
394
00:33:10,315 --> 00:33:13,285
Llame al doctor ya mismo
y dígale que necesito algo...
395
00:33:13,318 --> 00:33:15,487
para el dolor, ya, porque sufro.
396
00:33:15,554 --> 00:33:16,755
Mejor llámalo tú.
397
00:33:16,855 --> 00:33:19,925
- ¿Quién es usted?
- Es el Marqués de Sade.
398
00:33:19,992 --> 00:33:21,727
No tiene nada que decir aquí.
399
00:33:21,760 --> 00:33:24,163
Es mejor que escuche bien lo que le digo.
400
00:33:24,229 --> 00:33:27,199
- Veré qué puedo hacer.
- Haga algo más que ver, querida.
401
00:33:27,232 --> 00:33:29,134
Haga, ¿sabe?
402
00:33:37,409 --> 00:33:39,578
Me siento pésimo.
403
00:33:42,848 --> 00:33:45,818
Odio estar en este horrible hospital.
404
00:33:46,085 --> 00:33:48,654
- Estarás bien, mi amor.
- No, no estaré bien.
405
00:33:48,721 --> 00:33:50,923
- Claro que sí.
- No, no.
406
00:33:51,957 --> 00:33:53,759
No me sirves de mucho...
407
00:33:53,859 --> 00:33:56,495
estando ahí parado. Me pones nerviosa.
408
00:33:56,995 --> 00:33:59,431
Tuve la tonta idea de
que podría ayudarte.
409
00:33:59,531 --> 00:34:01,166
¿Quieres ayudarme?
410
00:34:02,234 --> 00:34:05,270
Ve a Malibú, a casa de Felix.
411
00:34:05,371 --> 00:34:07,239
A ver qué diablos está sucediendo.
412
00:34:07,339 --> 00:34:11,510
- ¿Qué? ¿Ahora?
- No. El mes que viene. Claro que ahora.
413
00:34:12,911 --> 00:34:14,179
Dios mío.
414
00:34:14,246 --> 00:34:18,484
Pido un simple favorcito
y parece que es algo imposible.
415
00:34:18,917 --> 00:34:22,388
¿Quieres que te llame o vuelvo para aquí?
416
00:34:22,955 --> 00:34:24,256
Como quieras...
417
00:34:25,557 --> 00:34:26,692
Ciao.
418
00:34:28,694 --> 00:34:29,962
Ciao.
419
00:34:36,735 --> 00:34:39,271
- ¿Me dará un calmante?
- Sí.
420
00:34:39,371 --> 00:34:42,307
Gracias al cielo.
Deprisa, por el amor de Dios.
421
00:34:44,710 --> 00:34:46,712
Vamos, Dios.
422
00:34:57,489 --> 00:34:59,358
Acabo de ver a Sam Marshall.
423
00:34:59,925 --> 00:35:02,394
- ¿Cómo está?
- ¿Lo conoces?
424
00:35:03,696 --> 00:35:05,698
Ay, Dios mío, viene hacia aquí.
425
00:35:05,898 --> 00:35:07,299
Hola, Culley.
426
00:35:07,599 --> 00:35:08,934
Sam, ¿cómo estás?
427
00:35:09,001 --> 00:35:11,804
- ¿Ahora vives en la playa?
- No, estoy de visita.
428
00:35:11,837 --> 00:35:15,507
¿Por qué no pasas por casa?
Voy a dar una fiestita de cumpleaños.
429
00:35:15,607 --> 00:35:16,775
Felicitaciones.
430
00:35:16,842 --> 00:35:18,610
Gracias, pero no es el mío.
431
00:35:18,677 --> 00:35:19,678
¿De quién es?
432
00:35:19,778 --> 00:35:22,081
No sé. Debe de ser de alguien, ¿no?
433
00:35:22,181 --> 00:35:23,949
Así que estás invitado.
434
00:35:24,149 --> 00:35:26,752
Me gustaría, pero... tengo una idea.
435
00:35:26,852 --> 00:35:29,988
- Conoces a Felix Farmer, ¿no?
- Somos casi vecinos.
436
00:35:30,089 --> 00:35:33,325
Está un poco deprimido.
Necesita que le levanten el ánimo.
437
00:35:33,992 --> 00:35:37,396
Si Mahoma no va a la fiesta,
la fiesta va a Mahoma.
438
00:35:37,529 --> 00:35:40,099
Nunca se sabe, quizá sea su cumpleaños.
439
00:35:41,333 --> 00:35:43,235
¿Estás bien, cariño?
440
00:35:43,335 --> 00:35:46,138
- Lila, él es Sam. Sam, ella es Lila.
- Hola, Lila.
441
00:35:49,007 --> 00:35:49,666
¡Culley!
442
00:35:49,667 --> 00:35:51,643
No es nada. Es fanática
tuya, eso es todo.
443
00:35:51,710 --> 00:35:53,445
Ayúdame a levantarla.
444
00:35:53,979 --> 00:35:56,815
- ¿Estás seguro?
- Sí. Vamos.
445
00:36:01,286 --> 00:36:03,689
Bueno. Nos vemos en la playa.
446
00:36:04,556 --> 00:36:05,958
Claro.
447
00:36:08,360 --> 00:36:10,229
¿Te sientes mejor?
448
00:36:28,113 --> 00:36:30,949
- Entonces, ¿qué haces?
- Crío armadillos.
449
00:36:32,851 --> 00:36:35,721
- ¿Te gusta tu trabajo?
- No especialmente.
450
00:36:36,689 --> 00:36:39,692
Pero a los armadillos les encanta.
451
00:36:40,459 --> 00:36:42,094
¿Es rentable?
452
00:36:42,561 --> 00:36:44,697
Sólo en el sentido espiritual.
453
00:36:45,297 --> 00:36:46,999
Un sabio dijo una vez...
454
00:36:47,099 --> 00:36:50,569
"Haz sonreír a un armadillo
y tendrás el mundo a tus pies. "
455
00:36:51,437 --> 00:36:54,406
En una época,
pensé en dedicarme a los pies...
456
00:36:54,640 --> 00:36:57,076
pero no sonaba bien.
457
00:36:57,409 --> 00:37:00,879
- "Haz sonreír a un pie... "
- "Y el mundo será tu armadillo. "
458
00:37:00,979 --> 00:37:02,915
Entiendes el problema.
459
00:37:19,965 --> 00:37:21,967
Llévame esto, ¿sí?
460
00:37:28,440 --> 00:37:31,276
- ¿Por qué no llamaste?
- Estuve intentándolo.
461
00:37:31,377 --> 00:37:33,612
Daba ocupado.
Hasta hablé con la operadora.
462
00:37:33,679 --> 00:37:35,647
Quiero hablar con Felix ya mismo.
463
00:37:35,714 --> 00:37:37,850
Arriba. Primer cuarto a la izquierda.
464
00:37:37,916 --> 00:37:39,084
¿Quieres un trago?
465
00:37:39,118 --> 00:37:40,119
Hola, amor.
466
00:37:40,219 --> 00:37:41,687
Primero hablo con Felix.
467
00:37:41,720 --> 00:37:45,524
- Culley, ¿qué hace aquí?
- Quiere hablar con Felix, nada más.
468
00:37:45,557 --> 00:37:47,375
No puede hablar con Felix.
469
00:37:47,376 --> 00:37:49,194
Ben, ve a tomar un
whisky y un antiácido.
470
00:37:49,294 --> 00:37:51,697
Dios, lo que nos faltaba,
que viniese Willard.
471
00:37:51,764 --> 00:37:54,366
- Hola, Willard.
- Hola, Culley. Hola, Ben.
472
00:37:54,433 --> 00:37:58,203
Es la fiesta de Sam y nos viene bien
alguien con tu sexo e inteligencia.
473
00:37:58,237 --> 00:38:00,406
- ¿Cómo está Felix?
- Por suerte, mejorando.
474
00:38:00,439 --> 00:38:03,108
- ¿Cómo está Polly?
- Por desgracia, mejorando.
475
00:38:04,576 --> 00:38:06,211
Unete al grupo.
476
00:38:07,880 --> 00:38:10,049
Culley. Es para ti.
477
00:38:12,885 --> 00:38:15,454
- Hola, Sr. Culley.
- Pasen, caballeros.
478
00:38:15,754 --> 00:38:17,656
Terminó el turno y pasamos a saludar.
479
00:38:17,723 --> 00:38:21,126
Bien. Qué mejor que un uniforme
para mantener el orden en una orgía.
480
00:38:21,160 --> 00:38:24,530
- Está bromeando.
- Sobornar, tal vez, pero bromear, jamás.
481
00:38:24,596 --> 00:38:26,565
Atención, todo el mundo.
482
00:38:28,300 --> 00:38:29,401
¿Qué?
483
00:38:30,269 --> 00:38:32,271
Los oficiales Buchwald y Sutherland.
484
00:38:32,371 --> 00:38:34,540
- ¿Van a arrestarnos?
- Por supuesto.
485
00:38:34,740 --> 00:38:37,443
Tienen seis horas
para hacerlos cambiar de idea.
486
00:39:16,115 --> 00:39:18,150
¿Qué supiste de Sam Marshall?
487
00:39:18,250 --> 00:39:20,686
Pide un millón
y el diez por ciento de la ganancia.
488
00:39:20,719 --> 00:39:23,288
Es el doble de lo que cobró
en su película anterior.
489
00:39:23,355 --> 00:39:26,125
- Su película anterior fue un éxito.
- Más o menos.
490
00:39:26,158 --> 00:39:28,694
No quiero ni hablar del tema.
491
00:39:29,595 --> 00:39:30,696
Está bien.
492
00:39:32,231 --> 00:39:34,733
Esta película significa mucho.
No pretenderás...
493
00:39:34,800 --> 00:39:38,203
David, si no quieres hablar del tema,
no hablemos.
494
00:39:38,237 --> 00:39:40,239
Teléfono, Sr. Blackman.
495
00:39:46,578 --> 00:39:48,113
Gracias, Tom.
496
00:39:49,348 --> 00:39:52,618
- ¿Sí?
- Está arriba, muy sedado.
497
00:39:53,419 --> 00:39:54,887
Así es.
498
00:39:55,654 --> 00:39:59,158
Voy a quedarme por aquí
por si llegara a despertarse.
499
00:40:00,359 --> 00:40:01,527
¿Cómo?
500
00:40:01,760 --> 00:40:04,229
Es la fiesta de cumpleaños
de Sam Marshall.
501
00:40:04,396 --> 00:40:06,832
Convence a Marshall
para Campo de Destrucción.
502
00:40:06,932 --> 00:40:09,535
Pero no por un millón
más el diez por ciento.
503
00:40:10,002 --> 00:40:11,637
¿Cuál es el tope?
504
00:40:13,138 --> 00:40:16,809
Bueno. Genial. Veré qué puedo hacer.
¿Está bien?
505
00:42:13,559 --> 00:42:14,727
¿Hola?
506
00:42:16,161 --> 00:42:17,796
Es para ti, Sam.
507
00:42:23,569 --> 00:42:24,570
¿Sí?
508
00:42:24,636 --> 00:42:27,239
Le ordenó a Benson que te convenza.
509
00:42:27,573 --> 00:42:30,275
De ninguna forma te dará un millón...
510
00:42:30,376 --> 00:42:33,112
pero puede acceder a $750.000.
511
00:42:37,716 --> 00:42:40,319
Te llamaré por la mañana.
512
00:42:40,753 --> 00:42:42,721
Sí, yo también te extraño.
513
00:42:43,522 --> 00:42:44,857
Adiós.
514
00:43:35,808 --> 00:43:37,476
¿Quién anda ahí adentro?
515
00:43:47,519 --> 00:43:48,921
Eso es.
516
00:43:52,091 --> 00:43:54,793
Sexo, Tony. Esa es la solución.
517
00:43:54,960 --> 00:43:58,397
Les daremos $40 millones
de pornografía...
518
00:43:59,398 --> 00:44:00,699
épica.
519
00:44:01,500 --> 00:44:03,135
Se volvió loco.
520
00:44:03,202 --> 00:44:05,437
Dice que sabe cómo hacer
de Viento Nocturno...
521
00:44:05,537 --> 00:44:08,440
el mayor éxito de la historia
del espectáculo.
522
00:44:08,474 --> 00:44:11,443
Y quiere verlo ahora mismo en el estudio.
523
00:44:11,477 --> 00:44:12,845
El set de Polly Wolly Doodle.
524
00:44:12,878 --> 00:44:16,648
No se puede ir al estudio a esta hora.
¿Qué diría David Blackman?
525
00:44:16,715 --> 00:44:19,818
- ¿Qué diablos hiciste?
- Escucha, está en camino hacia allá.
526
00:44:19,885 --> 00:44:20,919
¿Por qué me besas?
527
00:44:21,020 --> 00:44:22,354
Quizá tenga razón.
528
00:44:22,454 --> 00:44:25,057
Puede ser la oportunidad
de recuperar todo...
529
00:44:29,228 --> 00:44:31,196
- ¡Dios mío!
- Willard.
530
00:44:32,598 --> 00:44:34,600
- ¿Qué pasó?
- Lo siento mucho.
531
00:44:35,200 --> 00:44:37,603
¿Qué demonios está sucediendo allí?
532
00:44:37,669 --> 00:44:40,072
Va en camino. Tengo que colgar.
533
00:44:40,172 --> 00:44:43,042
¿Qué quieres decir?
Maldita sea, te estoy hablando.
534
00:44:47,246 --> 00:44:49,114
¿Por qué te vas? No te vayas.
535
00:44:50,215 --> 00:44:52,251
No te vayas. ¿Por qué te vas?
536
00:44:54,286 --> 00:44:55,988
No me tiren de la pierna.
537
00:44:56,722 --> 00:44:58,323
No tiren de la pierna.
538
00:44:58,791 --> 00:45:02,361
¿A qué diablos le está ladrando?
Saquen al maldito perro de aquí.
539
00:45:03,495 --> 00:45:06,398
Tranquilo, Benny. Se acabó la fiesta.
540
00:45:07,433 --> 00:45:10,836
"Canción de cuna y buenas noches"
541
00:45:13,439 --> 00:45:15,507
Nos vemos en unos días.
542
00:45:18,577 --> 00:45:21,313
Saquen ese perro de aquí.
543
00:45:36,095 --> 00:45:38,764
- ¿Lo viste?
- No, no lo vi.
544
00:45:38,797 --> 00:45:41,233
¿Qué es todo esto? ¿Qué te pasó?
545
00:45:41,333 --> 00:45:44,069
Dios, si te lo contara, no me creerías.
546
00:46:01,320 --> 00:46:03,856
- ¿Dónde está?
- No sé. Dijo que estaría aquí.
547
00:46:38,767 --> 00:46:40,270
¿Qué demonios?
548
00:46:42,006 --> 00:46:43,909
Ella recuerda la canción.
549
00:46:44,509 --> 00:46:46,145
¿Qué significa?
550
00:46:46,914 --> 00:46:50,352
Un trauma infantil
enterrado en el inconsciente.
551
00:46:50,953 --> 00:46:53,624
Su padre agonizante. Su madre farsante.
552
00:46:53,724 --> 00:46:57,363
La última pieza del rompecabezas.
Se ha emancipado.
553
00:46:58,231 --> 00:47:01,403
Pero lo arruinamos. No los atrapamos.
¿Por qué?
554
00:47:04,440 --> 00:47:06,143
¿Saben por qué?
555
00:47:07,045 --> 00:47:09,115
Se los diré.
556
00:47:09,916 --> 00:47:12,887
Porque los padres agonizantes
y las madres farsantes...
557
00:47:12,921 --> 00:47:15,224
no son nada del otro mundo, hoy en día.
558
00:47:15,291 --> 00:47:19,364
El hogar y la familia se han convertido
en las reliquias de la civilización...
559
00:47:19,464 --> 00:47:22,001
junto con la bandera...
560
00:47:22,101 --> 00:47:25,540
la escuela dominical,
las galletas de las niñas exploradoras...
561
00:47:25,607 --> 00:47:28,145
C.B. De Mille y la virginidad.
562
00:47:31,449 --> 00:47:34,087
Les dimos virtud y querían vicio.
563
00:47:36,824 --> 00:47:41,432
Les vendimos sentimentalismo
y preferían sadomasoquismo.
564
00:47:42,667 --> 00:47:44,403
En vez del sueño americano...
565
00:47:44,470 --> 00:47:47,976
debió haber sido el orgasmo americano.
566
00:47:52,282 --> 00:47:53,684
Volveremos a filmar.
567
00:47:53,751 --> 00:47:57,924
Gillian West no es una mujer de negocios
sino una ejecutiva ninfómana.
568
00:47:57,991 --> 00:48:02,130
Packard de Haven, el machista rudo,
es en realidad un travestido.
569
00:48:03,332 --> 00:48:06,771
La secuencia onírica se convertirá
en orgías eróticas.
570
00:48:07,171 --> 00:48:09,275
- Felix.
- Es perfecto.
571
00:48:09,476 --> 00:48:12,246
Es el Sodoma y Gomorra
del siglo veinte...
572
00:48:12,280 --> 00:48:16,920
y al final,
Dios convierte a Gillian en salitre.
573
00:48:17,721 --> 00:48:20,159
- Felix, por el amor de Dios.
- Imagínalo, David.
574
00:48:20,259 --> 00:48:24,699
Como el ave fénix que resurge
de las cenizas, Viento Nocturno será...
575
00:48:24,766 --> 00:48:29,740
la película más taquillera
de la historia cinematográfica.
576
00:48:31,009 --> 00:48:33,313
Hoy es un fracaso de $30 millones.
577
00:48:33,379 --> 00:48:37,619
Mañana será un campeón de las boleterías
de $40 millones.
578
00:48:38,054 --> 00:48:39,957
- ¿40 millones?
- Un mes para reescribir.
579
00:48:40,023 --> 00:48:42,293
- Otros diez millones.
- Quizá 11, no más.
580
00:48:42,393 --> 00:48:44,196
¿Quieres que dé $11 millones...
581
00:48:44,263 --> 00:48:46,433
por la peor porquería que vi en mi vida?
582
00:48:46,499 --> 00:48:47,969
- ¿Porquería?
- No.
583
00:48:48,135 --> 00:48:50,740
Te diré lo que harás,
lo que puedes hacer...
584
00:48:51,040 --> 00:48:54,412
Vas a rehacer el montaje de la película
exactamente como te diga.
585
00:48:54,512 --> 00:48:55,380
Jamás.
586
00:48:55,480 --> 00:48:58,151
Entonces, así sea lo último que haga,
me encargaré...
587
00:48:58,185 --> 00:49:01,957
de que no vuelvas a filmar otra película
en esta ciudad en toda tu vida.
588
00:49:01,991 --> 00:49:04,194
Ay, Dios mío. Echenlo de aquí.
589
00:49:04,227 --> 00:49:06,798
Haré que te arresten, lunático.
590
00:49:06,832 --> 00:49:08,835
Adelante, hazlo.
591
00:49:09,469 --> 00:49:13,308
Sigo teniendo 150.000 acciones
de Capitol Films.
592
00:49:13,408 --> 00:49:15,344
En un mes, en la asamblea anual...
593
00:49:15,444 --> 00:49:18,883
dejaremos que los accionistas decidan
quién es el lunático.
594
00:49:18,916 --> 00:49:23,591
¿Crees que cuando los accionistas sepan
que les cuestas $30 millones más copias?
595
00:49:23,691 --> 00:49:24,693
¿Yo?
596
00:49:24,760 --> 00:49:27,597
Es tu película.
Una producción de Felix Farmer.
597
00:49:27,797 --> 00:49:30,335
¿Y quién autorizó el guión
y el presupuesto?
598
00:49:30,568 --> 00:49:32,905
¿Quién se excedió
$12 millones del presupuesto?
599
00:49:32,972 --> 00:49:35,810
¿Fui a tu oficina,
te puse un arma en la cabeza y dije...
600
00:49:35,843 --> 00:49:38,414
" Dame $12 millones
o te vuelo la cabeza"?
601
00:49:38,480 --> 00:49:40,717
¿Crees que quise gastar
los $12 millones extra?
602
00:49:40,818 --> 00:49:43,989
En cierto modo, sí.
Es tu culpa que nos hayamos atrasado.
603
00:49:44,056 --> 00:49:45,658
¿Por qué no me echaste?
604
00:49:45,825 --> 00:49:48,863
No te echó porque es un ser generoso,
por eso.
605
00:49:49,164 --> 00:49:51,535
Si lo hacía, no tenía chivo expiatorio.
606
00:49:51,935 --> 00:49:54,906
Felix, estás acabado. Es tu fin.
607
00:49:55,207 --> 00:49:57,010
No me importa el contrato...
608
00:49:57,110 --> 00:50:00,649
voy a rehacer el montaje de tu película
y puedes demandarme.
609
00:50:02,217 --> 00:50:03,653
Adelante.
610
00:50:04,221 --> 00:50:06,157
Rehacer el montaje no servirá.
611
00:50:07,058 --> 00:50:10,063
Si no puedo volver a filmarla, véndemela.
612
00:50:11,966 --> 00:50:13,000
¿Qué dijiste?
613
00:50:13,068 --> 00:50:15,338
Te compro Viento Nocturno.
¿Cuánto quieres?
614
00:50:15,438 --> 00:50:17,208
No lo escuches, David. Está loco.
615
00:50:17,274 --> 00:50:20,446
Sí, pero tiene la
primera moneda que ganó.
616
00:50:21,848 --> 00:50:24,686
- ¿Hablas en serio?
- Pon el precio.
617
00:50:26,389 --> 00:50:28,492
- ¿Qué les parece?
- No sé.
618
00:50:28,558 --> 00:50:31,830
Te digo que está loco.
No es responsable de lo que dice.
619
00:50:31,930 --> 00:50:35,970
Entonces apresurémonos a cobrar
el cheque antes de que lo encierren.
620
00:50:37,239 --> 00:50:41,813
Son $30 millones, más copias,
publicidad e intereses.
621
00:50:42,480 --> 00:50:45,385
- Puedo reunir $20 millones.
- Olvídalo.
622
00:50:46,053 --> 00:50:47,321
Rompe mi contrato.
623
00:50:47,422 --> 00:50:50,259
Tres películas, más un porcentaje bruto.
624
00:50:52,963 --> 00:50:54,499
$20 millones...
625
00:50:54,666 --> 00:50:57,136
tu contrato y tus acciones en Capitol.
626
00:50:57,704 --> 00:51:01,844
No, la compro si puedo volver a filmarla.
Con mis acciones apenas me alcanza.
627
00:51:02,778 --> 00:51:06,150
Buenas noches, Felix.
Y no olvides apagar las luces.
628
00:51:16,600 --> 00:51:18,603
$18 millones, el contrato...
629
00:51:19,270 --> 00:51:20,272
y las acciones.
630
00:51:20,339 --> 00:51:21,575
$16 millones.
631
00:51:23,878 --> 00:51:25,481
Llama a los abogados.
632
00:51:50,686 --> 00:51:53,223
El director de un importante estudio
hoy me contó...
633
00:51:53,290 --> 00:51:56,128
que Felix Farmer le pagó
a Capitol Studios...
634
00:51:56,195 --> 00:51:59,167
$35 millones por todos los derechos
de Viento Nocturno...
635
00:51:59,267 --> 00:52:01,103
que protagoniza su mujer.
636
00:52:01,170 --> 00:52:04,809
"Sonrisas", como la llaman sus íntimos,
no sonreirá esta mañana...
637
00:52:04,909 --> 00:52:08,281
tal vez porque según la ley
californiana de bienes gananciales...
638
00:52:08,381 --> 00:52:10,884
la mitad de esos $35 millones es suya.
639
00:52:11,185 --> 00:52:14,323
Si Felix no convierte Viento Nocturno
en un éxito de taquilla...
640
00:52:14,423 --> 00:52:16,794
pobre Sally quizá pierda su sonrisa.
641
00:52:16,894 --> 00:52:17,862
Soy Tammy Taylor...
642
00:52:17,929 --> 00:52:20,467
"Soy Tammy Taylor desde Hollywood. "
643
00:52:23,337 --> 00:52:27,477
Abre la boca, Willard,
y te pondré pegamento en el orinal.
644
00:52:54,520 --> 00:52:56,322
- Hola.
- Hola, ¿qué ocurre?
645
00:52:56,790 --> 00:53:00,328
Véndelo. Luego llama a Ginebra
y ofrece todo rebajado.
646
00:53:01,764 --> 00:53:04,535
No, necesito tener otros cinco millones.
647
00:53:06,971 --> 00:53:11,245
Bill, no hay tiempo para conversarlo,
debo filmar para el primero de setiembre.
648
00:53:12,948 --> 00:53:15,018
Estamos avanzando. Escritores.
649
00:53:15,585 --> 00:53:17,588
- ¿Quién escribió El Ultimo Tango?
- Paso.
650
00:53:17,655 --> 00:53:21,093
Ahí lo tienes. Dios, Culley, ninguno
de nosotros sabe quién la escribió.
651
00:53:21,160 --> 00:53:22,529
La odié.
652
00:53:22,663 --> 00:53:25,968
Nunca recuerdo los nombres de la gente
que consuma obras que odio.
653
00:53:26,068 --> 00:53:29,574
Pero ése es el problema. ¿No lo ves?
Yo también la odié.
654
00:53:29,707 --> 00:53:31,676
En mi opinión, es
un juicio discrecional.
655
00:53:31,677 --> 00:53:33,646
Pero nos equivocamos, Culley.
656
00:53:33,746 --> 00:53:36,451
Eso es lo que quieren. Eso está de moda.
657
00:53:36,785 --> 00:53:40,791
En mi experiencia, cada vez que creo
saber qué es lo que está de moda...
658
00:53:40,958 --> 00:53:42,794
generalmente me equivoco.
659
00:53:43,362 --> 00:53:46,767
Sabes tan bien como yo
que si vamos a seguir en el negocio...
660
00:53:46,834 --> 00:53:49,838
si hemos de continuar
siendo realizadores, sea como sea...
661
00:53:49,905 --> 00:53:52,476
debemos olvidar
las viejas ataduras del pasado...
662
00:53:52,543 --> 00:53:56,482
observar el presente tal como es
y el futuro tal como será.
663
00:53:56,549 --> 00:54:00,188
Te guste o no te guste.
Luego hacemos el comentario creativo.
664
00:54:00,890 --> 00:54:03,360
Felix, por lo que tú sabes,
¿alguna vez te mentí?
665
00:54:03,393 --> 00:54:04,595
Jamás.
666
00:54:05,329 --> 00:54:07,399
Sí, una o dos veces.
667
00:54:08,401 --> 00:54:10,971
No era nada demasiado importante.
668
00:54:11,540 --> 00:54:16,213
Pero el hecho de que he reconocido
que de vez en cuando te mentí...
669
00:54:17,115 --> 00:54:19,885
debería convencerte
de que soy bastante honesto.
670
00:54:19,985 --> 00:54:21,555
Que a la hora de la verdad...
671
00:54:21,655 --> 00:54:25,460
sé manejarme
con un aceptable grado de integridad.
672
00:54:25,694 --> 00:54:28,165
- ¿Estás de acuerdo?
- De todo corazón.
673
00:54:29,266 --> 00:54:31,904
Voy a ser directo, viejo amigo.
674
00:54:32,205 --> 00:54:33,740
Crees que estoy loco.
675
00:54:35,443 --> 00:54:37,847
Eso es algo más directo
de lo que pensaba.
676
00:54:37,947 --> 00:54:39,249
Tal vez, Culley.
677
00:54:41,219 --> 00:54:44,424
Intenté matarme cuatro veces,
lo cual no es muy racional.
678
00:54:44,457 --> 00:54:47,228
Di más de $16 millones por un fiasco.
Todo lo que tenía.
679
00:54:47,294 --> 00:54:50,032
No es lo que la mayoría
consideraría algo muy cuerdo.
680
00:54:50,099 --> 00:54:51,735
Pero, ¿demente?
681
00:54:52,871 --> 00:54:54,472
¿Y si tuviera razón?
682
00:54:54,707 --> 00:54:56,943
Si mi visión es acertada, Culley.
683
00:54:57,844 --> 00:55:00,582
No sería tan loco.
Una demencia más aceptable.
684
00:55:01,183 --> 00:55:03,988
Culley, eso no tiene nada que ver.
685
00:55:04,788 --> 00:55:09,763
Cuerdo e infeliz, o demente y rebosante
de felicidad y alegría creativa.
686
00:55:10,030 --> 00:55:12,000
Ese es el punto, Culley.
687
00:55:12,935 --> 00:55:15,805
En último caso, ¿quién dice
que está cuerdo y debe hacerlo?
688
00:55:15,872 --> 00:55:18,243
¿O demente y no debe hacerlo?
689
00:55:18,277 --> 00:55:21,080
Vamos, Culley. Aunque me equivocara...
690
00:55:22,116 --> 00:55:23,652
y no es así...
691
00:55:24,519 --> 00:55:26,722
estoy lleno de fuego, Culley.
692
00:55:27,324 --> 00:55:29,460
Soy un cometa incandescente.
693
00:55:31,463 --> 00:55:33,066
Los cometas se apagan.
694
00:55:33,567 --> 00:55:37,907
Pero, mis amigos y enemigos,
dan una luz hermosa.
695
00:55:43,950 --> 00:55:46,553
Debes saber que mis manos
son armas mortales.
696
00:55:47,422 --> 00:55:49,592
También lo es tu lapicera.
697
00:55:49,892 --> 00:55:50,994
Mejor me voy.
698
00:55:51,061 --> 00:55:54,700
Quédate donde estás, Culley.
Eres testigo. Eres un lunático.
699
00:55:54,833 --> 00:55:56,302
Un trastornado.
700
00:55:56,536 --> 00:55:57,771
¿$16 millones?
701
00:55:57,872 --> 00:55:59,474
La mitad de ese dinero es mía.
702
00:55:59,541 --> 00:56:01,711
Te da derecho a la
mitad de las ganancias.
703
00:56:01,744 --> 00:56:05,183
Me da derecho a hacer que te arresten
por hurto mayor, hurto menor...
704
00:56:05,283 --> 00:56:09,522
fraude, apropiación indebida de fondos...
Eres un hijo de puta y un ladrón.
705
00:56:09,856 --> 00:56:11,325
Sally Miles maldice.
706
00:56:11,392 --> 00:56:13,997
Vas a devolverme mis ocho millones
o me obligarás...
707
00:56:14,063 --> 00:56:17,636
a hacer que te encierren
por el resto de tu monstruosa vida.
708
00:56:19,305 --> 00:56:21,041
Dame mi dinero, Felix.
709
00:56:21,074 --> 00:56:24,246
Dámelo o te asesino.
710
00:56:24,313 --> 00:56:26,483
Sally Miles asesina.
711
00:56:33,360 --> 00:56:34,361
Mierda.
712
00:56:34,428 --> 00:56:37,099
Sally Miles dice "mierda".
713
00:56:39,403 --> 00:56:41,940
Recaudará $100 millones
en las boleterías.
714
00:56:42,408 --> 00:56:46,147
$200 millones. Ha muerto Peter Pan.
715
00:56:46,614 --> 00:56:51,388
Larga vida a Gillian West,
la ejecutiva ninfómana.
716
00:56:53,058 --> 00:56:56,697
Ni Edison, ni Griffith, ni Jolson.
717
00:56:56,763 --> 00:56:59,434
Haremos historia en el cine.
718
00:57:00,402 --> 00:57:04,141
Un monumento cinemático
a la inmoralidad del hombre.
719
00:57:04,508 --> 00:57:08,615
Una profecía de celuloide
del holocausto venidero.
720
00:57:09,183 --> 00:57:12,755
"Porque Dios no perdonó
a los ángeles que habían pecado...
721
00:57:13,155 --> 00:57:16,059
"sino que habiéndolos despeñado
en el infierno...
722
00:57:16,159 --> 00:57:18,797
"con cadenas de oscuridad,
los entregó...
723
00:57:19,164 --> 00:57:21,434
"para ser reservados al juicio...
724
00:57:21,468 --> 00:57:24,106
"Y si no perdonó al mundo viejo...
725
00:57:24,206 --> 00:57:26,843
"mas guardó a Noé...
726
00:57:27,011 --> 00:57:30,148
"pregonero de justicia,
con otras siete personas...
727
00:57:30,248 --> 00:57:35,223
"trayendo el diluvio sobre el mundo
de malvados. "
728
00:57:43,736 --> 00:57:44,737
Dios.
729
00:58:41,359 --> 00:58:43,863
Yo te destruí y yo puedo hacerte revivir.
730
00:58:45,165 --> 00:58:47,568
Es abominable, pero toda una revelación.
731
00:58:48,237 --> 00:58:50,507
Fallamos para poder triunfar.
732
00:58:52,276 --> 00:58:54,846
- Mantendremos el escenario básico, Rich.
- Correcto.
733
00:58:54,914 --> 00:58:59,120
Sigue siendo un sueño,
pero freudiano, de simbolismo erótico.
734
00:58:59,220 --> 00:59:01,457
Es seducida en el
cuarto infantil, forzada.
735
00:59:01,524 --> 00:59:04,262
No es víctima de su lujuria,
como siempre temió...
736
00:59:04,329 --> 00:59:07,934
sino de un poderoso afrodisíaco
introducido en su biberón.
737
00:59:07,968 --> 00:59:10,304
Otra letra, Bob. Lasciva pero profunda.
738
00:59:10,371 --> 00:59:13,176
- Felix, no es tan sencillo.
- Gino, otra coreografía.
739
00:59:13,209 --> 00:59:16,481
Nada de animales. Musicalmente,
no me parece que queden bien.
740
00:59:16,581 --> 00:59:19,452
Pero Felix, es un concepto tan diferente.
741
00:59:19,552 --> 00:59:22,623
Es un concepto diferente
para un mundo diferente, Gino.
742
00:59:22,690 --> 00:59:24,293
El vestuario, Agnes. Vamos.
743
00:59:24,393 --> 00:59:27,465
- Agnes, ¿qué hay del vestuario?
- Depende.
744
00:59:27,531 --> 00:59:30,302
- ¿Qué tanto erotismo quieres?
- Mucho.
745
00:59:30,335 --> 00:59:32,105
E- R-O-T-I-S-M-O. ¡Mucho!
746
00:59:33,173 --> 00:59:37,113
¿Sally Miles, la favorita
de la familia norteamericana, desnuda?
747
00:59:37,179 --> 00:59:38,415
¿Por qué no?
748
00:59:38,782 --> 00:59:42,221
Cariño, algunos de sus fanáticos
todavía creen que no va al baño.
749
00:59:42,321 --> 00:59:44,340
Si dramatizamos el
mal de la prostitución,
750
00:59:44,341 --> 00:59:46,360
corrompemos a una
virgen, no a una puta.
751
00:59:46,427 --> 00:59:48,965
Espera. Déjame ver si comprendo.
752
00:59:49,032 --> 00:59:53,471
Tras 15 años de vestirse como monja
y usar trajes de baño de cuello alto...
753
00:59:54,140 --> 00:59:57,077
Agnes, ¿recuerdas tu primer Oscar,
por Garbo Talks?
754
00:59:57,144 --> 01:00:00,049
Sí, pero ella iba al baño.
755
01:00:00,115 --> 01:00:03,154
Puedes hacerlo, Agnes. Sé que puedes.
756
01:00:08,194 --> 01:00:09,396
Está bien.
757
01:00:09,963 --> 01:00:11,399
Puedo hacerlo.
758
01:00:12,101 --> 01:00:13,402
Esa es mi chica.
759
01:00:13,536 --> 01:00:15,539
¿Y ahora qué? La cocina no funciona.
760
01:00:15,573 --> 01:00:17,224
Se rompió la heladera.
¿Quién la arregla?
761
01:00:17,225 --> 01:00:18,877
Vamos a hacerla arreglar.
762
01:00:18,977 --> 01:00:22,016
Arreglamos la heladera y tus ojos,
oreja, nariz, garganta...
763
01:00:22,083 --> 01:00:24,386
y hacemos que te corten la lengua.
764
01:00:32,165 --> 01:00:35,003
Felix no tenía ningún
derecho a hacer eso.
765
01:00:35,069 --> 01:00:36,872
Gary dijo que, cualquier juez...
766
01:00:36,939 --> 01:00:39,610
Con todo respeto por
Gary, es muy listo...
767
01:00:39,710 --> 01:00:42,014
pero es tu asistente, no tu abogado.
768
01:00:42,084 --> 01:00:45,283
¿Es decir que Felix puede gastar
cada centavo?
769
01:00:45,356 --> 01:00:47,325
No, no es así. Puedes demandarlo.
770
01:00:47,393 --> 01:00:49,795
Y pedir una orden
para que no toque tu dinero.
771
01:00:49,864 --> 01:00:52,333
Será complicado
y la prensa estará de fiesta.
772
01:00:52,401 --> 01:00:54,836
¿En serio quieres
pasar por algo como eso?
773
01:00:54,904 --> 01:00:57,898
No, pero tampoco quiero perder
ocho millones.
774
01:00:57,976 --> 01:01:00,458
Sally, supón que las
cosas que quiere hacer...
775
01:01:00,459 --> 01:01:02,939
Felix tienen sentido
en el mercado actual.
776
01:01:03,017 --> 01:01:05,452
¿Considerarías la posibilidad de filmar?
777
01:01:07,023 --> 01:01:10,153
- ¿Quieres decir que olvide el dinero?
- No, no quiero decir eso.
778
01:01:10,228 --> 01:01:11,890
Por supuesto que no.
779
01:01:11,964 --> 01:01:16,198
Pero a los fines de esta conversación,
si no fuera sólo con un fin vulgar...
780
01:01:16,271 --> 01:01:19,265
¿podrías hacer una escena de desnudo
o de una violación...
781
01:01:19,342 --> 01:01:22,404
o lo que demonios quiera que hagas?
782
01:01:22,614 --> 01:01:25,015
Bueno, si no fuera con un fin vulgar...
783
01:01:25,084 --> 01:01:27,350
No lo sé. ¿Qué te parece? Eres mi agente.
784
01:01:27,422 --> 01:01:31,155
Bueno, querida, si pensara que
se trataría de un desafío...
785
01:01:31,462 --> 01:01:35,764
y que resultaría creíble para el público,
ciertamente lo pensaría.
786
01:01:35,835 --> 01:01:39,534
Pero eres la primera en sermonearme
sobre mi público y mi imagen.
787
01:01:39,875 --> 01:01:43,745
Soy la última persona en el mundo
que jugaría con tu imagen.
788
01:01:43,814 --> 01:01:48,515
Si estuviera segura, totalmente
convencida de que no podrías fallar...
789
01:01:49,289 --> 01:01:52,488
y, al mismo tiempo,
transformarías un fracaso en un éxito...
790
01:01:52,561 --> 01:01:55,292
Sally, las opiniones creativas
no me corresponden...
791
01:01:55,365 --> 01:01:58,495
pero creo que debes considerar
algunos puntos importantes...
792
01:01:58,570 --> 01:02:01,939
antes de iniciar una demanda
por ocho millones de dólares.
793
01:02:02,743 --> 01:02:05,236
Déjenme ver si entiendo bien.
794
01:02:05,314 --> 01:02:08,877
Puedo demandarlo, pero, en el
mejor de los casos, sería costoso...
795
01:02:09,654 --> 01:02:14,560
provocaría mucha publicidad negativa
y hay muchas posibilidades de que pierda.
796
01:02:15,396 --> 01:02:17,889
Por otro lado, puedo hacer la película...
797
01:02:17,967 --> 01:02:21,905
y, por favor, Dios, si Felix tiene razón
y es un éxito...
798
01:02:21,973 --> 01:02:25,433
¿tendría mis ocho millones,
más la mitad de las ganancias?
799
01:02:25,512 --> 01:02:26,946
Como mínimo.
800
01:02:27,015 --> 01:02:30,453
Creo que podemos garantizarte
un acuerdo más beneficioso.
801
01:02:30,520 --> 01:02:33,581
Digamos el 100 por ciento
de las ganancias.
802
01:02:33,659 --> 01:02:35,890
¿O qué diablos podría hacer Felix?
803
01:02:38,032 --> 01:02:40,365
No estoy segura de nada de todo esto.
804
01:02:41,304 --> 01:02:44,503
Vayan y lleguen al mejor acuerdo posible.
¿Está bien?
805
01:02:44,576 --> 01:02:46,670
¿Entonces harás la película?
806
01:02:48,615 --> 01:02:50,243
¿Qué otra opción tengo?
807
01:02:52,087 --> 01:02:54,556
- Traeré el auto.
- Bueno, Bob.
808
01:02:56,560 --> 01:02:59,326
Saben, me sorprende mucho
que decidiera no demandarlo.
809
01:02:59,398 --> 01:03:02,027
La otra noche estuve hablando
con un abogado amigo.
810
01:03:02,102 --> 01:03:04,334
Trabaja en Meyers, Merton,
Miller y Galuzze.
811
01:03:04,406 --> 01:03:06,500
Opinó que la Srta. Miles ganaría.
812
01:03:06,576 --> 01:03:10,412
Que no tendría ningún problema
si decidiera demandar al Sr. Farmer.
813
01:03:11,417 --> 01:03:15,856
Bueno, Gary, ¿por qué no le sugieres
a la Srta. Miles que me despida...
814
01:03:16,291 --> 01:03:18,557
y que la represente tu amigo?
815
01:03:18,629 --> 01:03:21,565
También mencionó que su estudio
representa a Capitol Films.
816
01:03:21,633 --> 01:03:24,798
Con lo cual debe de ser muy difícil
permanecer imparcial.
817
01:03:24,871 --> 01:03:29,334
¿Está sugiriendo que puedo inclinarme
a favorecer los intereses de Capitol?
818
01:03:29,412 --> 01:03:31,176
- Sí.
- Herb.
819
01:03:32,549 --> 01:03:34,746
- Gary es tu nombre, ¿no?
- Sí.
820
01:03:36,556 --> 01:03:39,924
Dime, ¿le has sugerido
alguna de estas cosas a Sally?
821
01:03:39,995 --> 01:03:41,724
- Todavía no.
- ¿Por qué no?
822
01:03:41,965 --> 01:03:45,459
Quería saber qué tenían ustedes
para decir al respecto.
823
01:03:46,004 --> 01:03:49,669
¿Y si te dijera que pienso
que eres un joven demasiado brillante...
824
01:03:49,743 --> 01:03:51,871
para ser sólo asistente personal?
825
01:03:51,946 --> 01:03:53,972
Diría que concuerdo con usted.
826
01:03:55,085 --> 01:03:59,319
- Creo que serías un agente excelente.
- Creo que sería un mejor productor.
827
01:04:03,197 --> 01:04:07,728
Voy a hacer una fiestita el viernes
por la noche a la que irá David Blackman.
828
01:04:07,805 --> 01:04:11,208
- Me gustaría conocer al Sr. Blackman.
- Estoy segura de que sí.
829
01:04:11,277 --> 01:04:14,112
Está bien, a las ocho.
Viste ropa informal.
830
01:04:37,451 --> 01:04:40,148
"VIENTO NOCTURNO":
¿Arte o pornografía?
831
01:04:42,125 --> 01:04:44,527
- Oficina del Sr. Blackman.
- Con Blackman.
832
01:04:45,430 --> 01:04:47,365
Sí. Un minuto, por favor.
833
01:04:53,275 --> 01:04:55,973
- ¿Sí?
- Del extranjero, el Sr. Minsike.
834
01:04:57,449 --> 01:05:00,442
Hola, J.G. Sí, J.G.
835
01:05:01,555 --> 01:05:04,184
- ¿Leyó Newsweek?
- Sí, la leí.
836
01:05:04,260 --> 01:05:08,426
El artículo de Newsweek. Sí, J.G.
Está recibiendo mucha publicidad.
837
01:05:08,499 --> 01:05:12,198
- Debería involucrarse.
- ¿Por qué? No es nuestra película.
838
01:05:12,272 --> 01:05:14,503
¿Cómo que no es nuestra película?
839
01:05:14,575 --> 01:05:18,445
No. Se lo dije en ese momento.
Le conté todo y usted dio su aprobación.
840
01:05:18,715 --> 01:05:21,685
Vale $100 millones, quizá $200,
¿quién sabe?
841
01:05:21,953 --> 01:05:25,220
Ese imbécil analfabeto piensa
que si Sally Miles hace un desnudo...
842
01:05:25,292 --> 01:05:26,988
Viento Nocturno triunfará.
843
01:05:27,061 --> 01:05:30,362
Dice que, al menos, firmemos
un contrato de distribución con Felix.
844
01:05:30,433 --> 01:05:32,163
- Sí.
- Ofrézcale un trato mejor.
845
01:05:32,236 --> 01:05:34,432
¿Y si ya firmó contrato
con otra compañía?
846
01:05:34,506 --> 01:05:35,940
Tortúrelo si no coopera.
847
01:05:36,008 --> 01:05:38,273
- Correcto.
- Tengo mucho en juego en...
848
01:05:40,382 --> 01:05:42,681
Quiero darle un vistazo al nuevo guión.
849
01:05:42,752 --> 01:05:44,243
No va a ser fácil.
850
01:05:44,322 --> 01:05:46,655
No pregunté si iba a ser difícil,
hazlo y ya.
851
01:05:46,725 --> 01:05:47,886
Está bien.
852
01:05:47,961 --> 01:05:51,490
Cuando comience a filmar,
te quiero en ese estudio.
853
01:05:51,666 --> 01:05:53,362
¿Y si es un set cerrado?
854
01:05:53,603 --> 01:05:56,540
- Te dije que hicieras algo.
- Sí.
855
01:05:56,608 --> 01:05:59,203
Ve al set, investiga lo que
está pasando e infórmame.
856
01:05:59,278 --> 01:06:01,372
- Correcto.
- Quizá desee ver sus diarios.
857
01:06:01,448 --> 01:06:02,473
Correcto.
858
01:06:03,619 --> 01:06:04,608
Correcto.
859
01:06:06,522 --> 01:06:08,150
Vamos. No pasa nada.
860
01:06:09,961 --> 01:06:11,361
¿Hay alguna manta?
861
01:06:15,169 --> 01:06:16,501
Es una buena manta.
862
01:06:16,572 --> 01:06:19,235
Si la rompe, me compra una nueva.
863
01:06:28,758 --> 01:06:32,218
Burgess Webster es recordado
por su sobresaliente actuación...
864
01:06:32,297 --> 01:06:34,732
como Tío Fudd en Barro de Misisipí.
865
01:06:34,800 --> 01:06:37,669
Esta mañana, en el Estudio 15
de Capitol Films...
866
01:06:37,972 --> 01:06:42,468
todos los del nuevo y polémico
filme de Felix Farmer, Viento Nocturno...
867
01:06:42,545 --> 01:06:46,005
guardaron un minuto de silencio
en memoria del famoso actor.
868
01:06:46,485 --> 01:06:47,679
Sobre Viento Nocturno...
869
01:06:47,753 --> 01:06:50,952
existe el rumor de que hoy
se hará historia en el cine...
870
01:06:51,025 --> 01:06:54,224
cuando Sally Miles, el símbolo
cinematográfico de la dulzura...
871
01:06:54,297 --> 01:06:56,163
la pureza y la sensatez...
872
01:06:56,233 --> 01:06:59,534
demuestre de una vez y para siempre
que Peter Pan es mujer.
873
01:06:59,605 --> 01:07:04,545
Sí, créanlo o no, la recatada novia
nacional en un desnudo pornográfico.
874
01:10:18,448 --> 01:10:19,642
Corten.
875
01:10:33,505 --> 01:10:36,943
¿A esto le llaman
rápido? ¿Esto es rápido?
876
01:10:37,010 --> 01:10:39,309
Muévanse, por favor. Dios.
877
01:10:39,380 --> 01:10:41,942
Hubiera podido llegar más rápido
en carreta.
878
01:10:42,018 --> 01:10:45,251
Cobran diez dólares el kilómetro y medio
y ni usan la sirena.
879
01:10:45,324 --> 01:10:47,486
Les advierto que si llego tarde a esto...
880
01:10:47,560 --> 01:10:51,760
diré unas cuantas cosas sobre
su servicio de porquería en mi columna.
881
01:10:51,833 --> 01:10:54,770
- Adelante, vamos.
- ¿Adónde creen que van?
882
01:10:54,838 --> 01:10:57,364
De peregrinación.
¿A usted adónde le parece?
883
01:10:57,442 --> 01:10:59,344
Tiene que tener autorización.
884
01:10:59,679 --> 01:11:01,443
¿Sabe quién soy?
885
01:11:01,515 --> 01:11:03,882
Sí. Alguien que comete un gran error...
886
01:11:03,952 --> 01:11:06,650
si piensa que va a entrar
sin autorización.
887
01:11:07,591 --> 01:11:10,721
No hay caso. No puedo hacerlo.
888
01:11:11,430 --> 01:11:14,060
Pensé que podría, pero no puedo.
889
01:11:14,135 --> 01:11:15,535
- Sally...
- No, Culley.
890
01:11:15,604 --> 01:11:17,470
- Pero, querida...
- No, Felix.
891
01:11:19,243 --> 01:11:23,306
Nada en el mundo
me hará mostrar mis... allí afuera.
892
01:11:23,383 --> 01:11:24,976
- Sally...
- Creí que podría.
893
01:11:25,052 --> 01:11:26,110
Sí puedes.
894
01:11:26,187 --> 01:11:29,680
Mi mente dice "sí",
pero mi cuerpo dice "no".
895
01:11:29,759 --> 01:11:32,286
- Pero, Sally.
- Sé cuánto significa para la película.
896
01:11:32,363 --> 01:11:35,857
Sé que significa que no estoy siendo
buena compañera y todo eso.
897
01:11:35,935 --> 01:11:37,699
No puedo controlarlo. Me supera.
898
01:11:37,772 --> 01:11:40,401
- Echaremos a todos del estudio.
- No servirá de nada.
899
01:11:40,475 --> 01:11:44,107
Es sólo una toma. Prepararemos las luces
y las cámaras y se irán todos.
900
01:11:45,049 --> 01:11:46,091
¿Qué hay del tipo
de la caja sorpresa?
901
01:11:46,092 --> 01:11:49,215
Le cubriremos los
ojos. Nadie verá nada.
902
01:11:49,289 --> 01:11:52,818
Mi público lo verá. Mis hijos lo verán.
903
01:11:52,895 --> 01:11:54,990
Será apta para mayores. Ni podrán pasar.
904
01:11:55,065 --> 01:11:57,466
Pero sabrán. ¿No te importa que lo sepan?
905
01:11:57,536 --> 01:11:59,630
Dios, Felix, también son tus hijos.
906
01:11:59,705 --> 01:12:02,801
Sofía Loren tiene hijos.
Y oí decir que es una madre excelente.
907
01:12:02,877 --> 01:12:04,778
Nunca le haría daño a sus hijos.
908
01:12:04,847 --> 01:12:07,180
Y Dios sabe que el
público ha visto sus...
909
01:12:07,250 --> 01:12:08,878
Ya lo sé.
910
01:12:09,755 --> 01:12:11,314
- Ben, Culley.
- Glenda Jackson.
911
01:12:11,391 --> 01:12:12,950
Glenda Jackson. Una madre genial.
912
01:12:13,027 --> 01:12:15,053
- Vanessa Redgrave.
- La mejor madre.
913
01:12:15,130 --> 01:12:16,256
Que no sea inglesa.
914
01:12:22,675 --> 01:12:25,076
- ¿Liv Ullman?
- Eso creo.
915
01:12:30,320 --> 01:12:31,913
No creo que tenga nada...
916
01:12:31,989 --> 01:12:34,357
No quiero saber. ¿Qué dice la ley?
917
01:12:34,427 --> 01:12:35,402
Que nos quedamos aquí.
918
01:12:35,403 --> 01:12:38,331
No puede tener seguridad externa
pero sí cerrar el estudio.
919
01:12:38,399 --> 01:12:41,335
En todo momento,
debe cumplir con las normas vigentes.
920
01:12:41,403 --> 01:12:42,769
Espera un minuto.
921
01:12:44,442 --> 01:12:47,004
Buenos días, Richard. ¿Todo bien?
922
01:12:47,213 --> 01:12:49,478
Espera un minuto. ¡Mierda!
923
01:12:50,017 --> 01:12:52,213
No me muevan, idiotas.
924
01:12:52,655 --> 01:12:57,594
Ahora escúcheme,
mequetrefe estúpido y arrogante.
925
01:12:58,197 --> 01:13:01,566
Si sabe lo que le conviene,
es mejor que llame...
926
01:13:01,636 --> 01:13:06,599
al Gran Sr. Farmer y le diga que más
le vale dejarme entrar al estudio...
927
01:13:06,677 --> 01:13:11,048
o lo voy a denigrar en 150 periódicos...
928
01:13:11,117 --> 01:13:14,054
cada día durante el resto
de su insignificante vida.
929
01:13:14,122 --> 01:13:15,954
- Hola, Polly.
- Irving.
930
01:13:16,025 --> 01:13:18,187
Pareces una tortuga anémica.
931
01:13:19,363 --> 01:13:21,764
¿Va a dejar entrar a ese leguleyo?
932
01:13:22,769 --> 01:13:24,795
Podría hacerte juicio por insultarme.
933
01:13:24,872 --> 01:13:28,207
Un leguleyo es un abogado poco honrado.
Yo soy un matasanos.
934
01:13:29,178 --> 01:13:31,774
Es mejor que le digas a Felix
que estoy aquí.
935
01:13:34,653 --> 01:13:38,751
Este lunático me insultó
y físicamente me impidió...
936
01:13:38,826 --> 01:13:41,023
entrar por esa puerta.
937
01:13:41,164 --> 01:13:43,429
Está bien. Soy David Blackman.
938
01:13:44,134 --> 01:13:47,401
Yo dirijo este estudio
y le ordeno que se retire del lugar.
939
01:13:47,573 --> 01:13:49,770
¿Va a hacerse a un
lado o debo hacerlo yo?
940
01:13:49,844 --> 01:13:52,575
Comete un grave error, Sr. Blackman.
941
01:13:54,117 --> 01:13:57,247
- ¿Cómo se llama?
- Harrigan. Harold P.
942
01:13:57,889 --> 01:14:02,261
Bueno, Sr. Harrigan, Harold B.,
voy a acordarme de usted.
943
01:14:02,597 --> 01:14:04,225
Volveré a mi oficina.
944
01:14:04,300 --> 01:14:06,701
Si no se retiró de aquí
para cuando regrese...
945
01:14:06,770 --> 01:14:10,037
nunca volverá a trabajar en esta ciudad
mientras viva.
946
01:14:11,211 --> 01:14:13,339
David, espera un minuto. ¿Y yo qué hago?
947
01:14:13,414 --> 01:14:16,350
Tranquila, Polly.
No vayas a ningún lado. Ya vuelvo.
948
01:14:19,623 --> 01:14:21,524
¿Sabe qué quiso decir?
949
01:14:21,693 --> 01:14:23,218
Que está acabado.
950
01:14:30,006 --> 01:14:33,739
Dick, ¿por qué te quedas ahí parado?
Sácalo de la calle.
951
01:14:37,618 --> 01:14:39,018
Me duele.
952
01:14:40,022 --> 01:14:44,518
Le lleva aproximadamente 25 segundos
a la dosis recorrer todo el cuerpo.
953
01:14:45,664 --> 01:14:47,997
El tiempo puede variar
dos o tres segundos...
954
01:14:48,068 --> 01:14:50,732
según el ritmo cardíaco,
la altura del paciente...
955
01:14:50,806 --> 01:14:54,710
y la cantidad de músculo glúteo
en el que se inyectó.
956
01:14:55,045 --> 01:14:58,016
Y hay que tener en cuenta
el tema de la potencia de la droga.
957
01:14:58,084 --> 01:15:01,385
Ya deberías ir sintiéndote mejor.
958
01:15:08,365 --> 01:15:11,495
Sugiero que tomes asiento
hasta que se te pase el mareo.
959
01:15:15,176 --> 01:15:18,511
- ¿Puede trabajar?
- ¿Batman es un travestido? ¿Cómo saber?
960
01:15:18,615 --> 01:15:22,485
Me pidieron específicamente que aliviara
su ansiedad. Nunca hablaron de trabajar.
961
01:15:22,554 --> 01:15:25,389
Irving, tiene que hacer
una escena muy importante.
962
01:15:26,695 --> 01:15:28,823
Tengo que mostrar las tetas.
963
01:15:29,298 --> 01:15:32,428
¿Qué te parece, Irving?
Tú viste mis tetas.
964
01:15:33,238 --> 01:15:35,104
¿Son dignas de ser mostradas?
965
01:15:35,174 --> 01:15:39,011
Dado que sólo puedo hacer una evaluación
basada en un examen impersonal...
966
01:15:39,081 --> 01:15:43,076
y puramente profesional del tema
en cuestión, o de los temas...
967
01:15:43,420 --> 01:15:48,190
diría que, en mi modesta opinión,
tienes un par de tetas espectaculares.
968
01:15:54,938 --> 01:15:58,068
- Pongámonos a trabajar.
- Prepárense. Desalojen el estudio.
969
01:15:59,646 --> 01:16:01,478
- ¿No te molesta?
- No.
970
01:16:04,085 --> 01:16:05,485
Cuidado, chiquita.
971
01:16:07,524 --> 01:16:10,359
Eres ágil para ser un macho viejo.
972
01:16:10,429 --> 01:16:12,159
- ¿Estás bien?
- Maravillosa.
973
01:16:12,532 --> 01:16:15,867
Sabes, tienes notoriedad sexual.
974
01:16:16,605 --> 01:16:20,065
Es una reputación semi-fraudulenta
que hago todo lo posible por alentar.
975
01:16:20,144 --> 01:16:21,203
¿Por qué?
976
01:16:21,580 --> 01:16:25,518
Porque es la mejor forma en que un viejo
puede competir en un mundo de jóvenes.
977
01:16:25,586 --> 01:16:29,423
- Genial. Muy bien, Culley.
- Mickey, prepáralos.
978
01:16:29,492 --> 01:16:31,461
- Hola, Mickey.
- Hola.
979
01:16:31,529 --> 01:16:34,989
Claro que lo estoy. ¿No, Olie?
980
01:16:35,468 --> 01:16:37,198
Claro que lo estás.
981
01:16:45,918 --> 01:16:48,285
- ¿Estás segura de que te sientes bien?
- Genial.
982
01:16:48,355 --> 01:16:50,290
Maquillaje. Vestuario.
983
01:16:57,202 --> 01:17:00,833
- ¿Va a estar bien?
- Depende de lo que entiendas por "bien".
984
01:17:00,908 --> 01:17:03,879
Una vez curé a un paracaidista aficionado
de acrofobia aguda.
985
01:17:03,946 --> 01:17:07,111
Se puede decir que estaba bien
porque fue capaz de saltar.
986
01:17:07,184 --> 01:17:09,483
Pero también que no estaba bien...
987
01:17:09,554 --> 01:17:12,183
pues estaba tan drogado
que no abrió el paracaídas.
988
01:17:12,259 --> 01:17:14,751
Irving, eres un verdadero matasanos.
989
01:17:15,130 --> 01:17:16,894
Eso me recuerda que vino Polly.
990
01:17:18,168 --> 01:17:20,569
- ¿Está afuera?
- Intentando estar adentro.
991
01:17:21,105 --> 01:17:22,471
¡Ay, Dios mío!
992
01:17:40,703 --> 01:17:44,733
Sally, comezaremos donde entras
en la boca del diablo, ¿de acuerdo?
993
01:17:44,810 --> 01:17:46,403
De acuerdo.
994
01:17:48,047 --> 01:17:50,517
No culpen al guardia.
Sólo hacía su trabajo.
995
01:17:50,585 --> 01:17:52,554
Ordené que no pase nadie sin permiso.
996
01:17:52,621 --> 01:17:55,786
¿Ordenaste que me insultara?
997
01:17:55,860 --> 01:17:58,056
¡Por favor! Se encendió la luz roja.
998
01:17:58,564 --> 01:18:00,465
No veo. Levántenme.
999
01:18:01,369 --> 01:18:02,598
Con cuidado.
1000
01:18:07,077 --> 01:18:09,103
- Sally.
- Silencio.
1001
01:18:14,756 --> 01:18:17,556
Hola, Polly. ¿Viniste a verme las tetas?
1002
01:18:22,067 --> 01:18:24,003
Bueno, tú sucia rata...
1003
01:18:24,605 --> 01:18:25,594
filmen.
1004
01:18:25,672 --> 01:18:28,074
Bueno, silencio, cuando suene el timbre.
1005
01:18:30,180 --> 01:18:32,308
Filmen, por favor.
1006
01:18:34,954 --> 01:18:36,114
Velocidad.
1007
01:18:37,992 --> 01:18:39,324
Adelante.
1008
01:21:59,105 --> 01:22:01,234
- ¿Hola?
- Quiero hablar con David.
1009
01:22:01,409 --> 01:22:04,436
- Es para ti.
- Habla J.G. Sigo esperando.
1010
01:22:04,614 --> 01:22:06,708
- ¿Sí?
- ¿Qué hay del contrato de mierda?
1011
01:22:06,784 --> 01:22:09,219
Sí, J.G. Estaba a punto de llamarlo.
1012
01:22:09,287 --> 01:22:11,518
Sí, J.G., estamos ocupándonos de eso.
1013
01:22:12,126 --> 01:22:13,856
Por favor, tranquilícese.
1014
01:22:14,095 --> 01:22:16,462
Sí, vamos a conseguirlo.
1015
01:22:16,532 --> 01:22:18,524
Le prometo que vamos a conseguirlo.
1016
01:22:18,602 --> 01:22:21,368
Lo tendremos
antes de la junta de accionistas.
1017
01:22:21,440 --> 01:22:23,841
Sí. Se lo garantizo.
1018
01:22:24,712 --> 01:22:26,613
Correcto. ¿Cómo está el clima?
1019
01:22:27,382 --> 01:22:29,112
Genial. Que lo disfrute.
1020
01:22:29,619 --> 01:22:32,215
El contrato firmado,
sellado y despachado.
1021
01:22:32,557 --> 01:22:35,187
Preside una de las cadenas
de tiendas más grandes...
1022
01:22:35,262 --> 01:22:38,061
y no piensa en otra cosa
que en las películas.
1023
01:22:38,199 --> 01:22:39,997
Me está volviendo loco.
1024
01:22:40,537 --> 01:22:41,469
¿Hola, Eva?
1025
01:22:41,538 --> 01:22:43,803
- ¿Lograste algo?
- David.
1026
01:22:44,109 --> 01:22:46,271
- ¿Ya hablaste con ella?
- Gary le habló.
1027
01:22:46,345 --> 01:22:48,814
- ¿Cuándo hablaste con Gary?
- El martes.
1028
01:22:48,882 --> 01:22:51,216
Tengo que saberlo: ¿Va a firmar o no?
1029
01:22:51,287 --> 01:22:52,879
Si no firma, me matan.
1030
01:22:54,959 --> 01:22:57,463
David, deja de preocuparte por esto.
1031
01:22:57,996 --> 01:23:02,237
Dulce, te lo prometo.
Te prometo que va a firmar.
1032
01:23:02,804 --> 01:23:05,542
Sí, querido. Adiós, dulce.
1033
01:23:07,545 --> 01:23:08,646
Víbora.
1034
01:23:13,654 --> 01:23:16,526
Es Año Nuevo chino,
todos van a San Francisco.
1035
01:23:16,593 --> 01:23:20,065
No todos, chico.
Yo no voy a San Francisco.
1036
01:23:20,165 --> 01:23:23,837
La Sra. Farmer no va a San Francisco
y tú no vas a San Francisco.
1037
01:23:23,904 --> 01:23:27,343
Porque la Sra. Farmer hace
una fiesta el viernes por la noche.
1038
01:23:27,410 --> 01:23:29,079
El viernes es Año Nuevo chino.
1039
01:23:29,146 --> 01:23:30,347
¿Hola?
1040
01:23:30,414 --> 01:23:31,616
Yo soy chino.
1041
01:23:31,716 --> 01:23:35,054
Eso es lo que dices. Cualquiera cocina
comida china mejor que tú.
1042
01:23:35,121 --> 01:23:38,460
Ni juegas al ping-pong.
Quizá hasta te hayas achinado los ojos.
1043
01:23:38,527 --> 01:23:42,900
Lo siento pero el cocinero chino
volvió a enloquecer.
1044
01:23:43,835 --> 01:23:47,274
Mira, te lo dije,
no hay que apresurar algo como esto.
1045
01:23:47,340 --> 01:23:50,144
Pase lo que pase,
serás la primera en enterarte.
1046
01:23:50,211 --> 01:23:53,183
Si tengo éxito,
probablemente te llame ella misma.
1047
01:24:12,880 --> 01:24:14,282
Gracias, Gary.
1048
01:24:17,588 --> 01:24:18,689
¿Qué?
1049
01:24:19,858 --> 01:24:21,827
Pareces algo cansada.
1050
01:24:23,363 --> 01:24:24,866
Creo que estoy algo cansada.
1051
01:24:24,932 --> 01:24:27,970
Llamaron del estudio.
Debes estar en maquillaje a las diez.
1052
01:24:28,004 --> 01:24:29,205
Bien.
1053
01:24:30,608 --> 01:24:32,944
He estado trabajando mucho.
1054
01:24:33,111 --> 01:24:35,249
Sin mencionar la tensión emocional.
1055
01:24:39,822 --> 01:24:43,294
Felix dice que no hay de qué preocuparse.
1056
01:24:46,065 --> 01:24:48,803
Espero que tenga razón, por tu bien.
1057
01:24:52,375 --> 01:24:54,878
Tú crees que se equivoca, ¿no?
1058
01:25:00,721 --> 01:25:02,224
De ser tu película...
1059
01:25:04,093 --> 01:25:05,830
todo tu dinero...
1060
01:25:06,997 --> 01:25:09,936
¿lo harías todo tú solo? Es decir...
1061
01:25:10,636 --> 01:25:14,042
¿la distribuirías y harías la publicidad?
1062
01:25:14,844 --> 01:25:16,880
- ¿Todo?
- No.
1063
01:25:17,714 --> 01:25:18,916
¿Por qué no?
1064
01:25:20,152 --> 01:25:23,089
Porque soy una persona muy precavida
por naturaleza.
1065
01:25:23,691 --> 01:25:28,264
Querría la mejor protección posible
para mi dinero.
1066
01:25:28,698 --> 01:25:31,202
Especialmente si fuera todo mi dinero.
1067
01:25:32,003 --> 01:25:34,841
Te diré lo que seguro haría.
1068
01:25:36,544 --> 01:25:39,481
Trataría de que me asesoren bien.
1069
01:25:39,883 --> 01:25:44,689
Llamaría a alguien
que conozca el negocio.
1070
01:25:45,391 --> 01:25:47,494
Alguien en quien confíe.
1071
01:25:48,328 --> 01:25:50,231
Como tu agente.
1072
01:26:25,286 --> 01:26:26,755
Llegas tarde.
1073
01:26:27,556 --> 01:26:28,925
No estaba segura.
1074
01:26:29,526 --> 01:26:30,895
Pero viniste.
1075
01:26:31,395 --> 01:26:34,634
Después de todo lo que vivimos,
¿todavía me deseas?
1076
01:27:14,764 --> 01:27:16,232
No está mal, Felix.
1077
01:27:17,601 --> 01:27:20,071
- ¿Cómo? ¡Afuera!
- Cálmate, Felix.
1078
01:27:20,139 --> 01:27:23,945
Afuera. No tienen derecho a estar aquí.
Nadie ve mi película sin mi permiso.
1079
01:27:24,011 --> 01:27:26,548
- ¿Tu película, Felix?
- Mi película. Cada cuadro.
1080
01:27:26,648 --> 01:27:28,952
Tengo un riguroso contrato que me avala.
1081
01:27:29,052 --> 01:27:32,624
Y que, de modo muy claro, establece
que tengo el control absoluto y total.
1082
01:27:32,725 --> 01:27:36,096
Hace una hora, tu esposa firmó
un contrato de distribución.
1083
01:27:36,631 --> 01:27:39,068
- ¿Distribución de qué?
- De Viento Nocturno.
1084
01:27:39,168 --> 01:27:40,136
¿Cómo?
1085
01:27:40,203 --> 01:27:42,540
Cuando necesite tu ayuda, Culley...
1086
01:27:43,140 --> 01:27:45,511
- ¿Mi esposa?
- Es mejor que escuches, amigo.
1087
01:27:45,612 --> 01:27:47,281
Mi mujer no puede firmar nada.
1088
01:27:47,314 --> 01:27:50,285
Según el juez de un tribunal superior,
sí puede.
1089
01:27:50,418 --> 01:27:52,321
Tiene derecho a cuidar su inversión.
1090
01:27:52,355 --> 01:27:55,326
Especialmente si no estuvo de acuerdo
con la inversión.
1091
01:27:55,360 --> 01:27:56,929
Te podría ir peor.
1092
01:27:57,029 --> 01:28:00,568
Ella podría enviarte a prisión
por apropiación indebida de fondos.
1093
01:28:02,704 --> 01:28:04,007
¡Traidor!
1094
01:28:07,112 --> 01:28:08,380
- Vamos.
- Que se vaya.
1095
01:28:08,446 --> 01:28:10,016
Vacíen su oficina y échenlo.
1096
01:28:10,116 --> 01:28:13,087
- Tienes una hora para hacerlo.
- No arriesgues, David.
1097
01:28:13,187 --> 01:28:15,291
Me robaron la película.
1098
01:28:15,391 --> 01:28:18,629
Me rompió la nariz.
Voy a demandar a ese desgraciado.
1099
01:28:18,696 --> 01:28:21,033
No, no lo harás.
Que un doctor le vea la nariz.
1100
01:28:21,100 --> 01:28:24,138
Llama al laboratorio.
Que ese lunático no toque el negativo.
1101
01:28:24,238 --> 01:28:26,642
- ¿Tienes un pañuelo?
- Sí.
1102
01:28:27,577 --> 01:28:30,481
- ¿Usted es el editor?
- Sí, señor. Ralph Himmler.
1103
01:28:30,548 --> 01:28:34,087
- ¿Cuánto dura, Ralph?
- 163 minutos.
1104
01:28:35,322 --> 01:28:39,395
Es demasiado larga.
Bueno, veamos qué tenemos...
1105
01:28:39,796 --> 01:28:41,532
y qué podemos desechar.
1106
01:28:41,832 --> 01:28:43,635
¡Me robaron la película!
1107
01:28:44,537 --> 01:28:47,574
¡Me robaron! ¡Esos filisteos!
1108
01:28:47,708 --> 01:28:49,777
No te precipites.
1109
01:28:51,648 --> 01:28:53,316
Me robaste la película.
1110
01:28:53,951 --> 01:28:55,721
Yo te robaré el auto.
1111
01:28:58,124 --> 01:29:00,929
Felix, busca un abogado,
por el amor de Dios.
1112
01:29:12,947 --> 01:29:14,283
¡Mierda!
1113
01:29:22,329 --> 01:29:24,465
ENTRADA A AUTOPISTA
1114
01:30:12,474 --> 01:30:16,380
Móvil 28 persiguiendo un Lemay negro.
Chapa personalizada: CAP EXEC.
1115
01:30:54,072 --> 01:30:55,941
¡Jezabel!
1116
01:31:08,561 --> 01:31:10,630
- ¿Dónde está?
- En Rangún.
1117
01:31:10,731 --> 01:31:12,667
- ¿En Rangún?
- Papi.
1118
01:31:13,469 --> 01:31:15,472
- ¡Arriba las manos!
- ¿En Rangún?
1119
01:31:16,072 --> 01:31:18,744
- John John, dame eso.
- ¿Qué Rangún?
1120
01:31:18,810 --> 01:31:20,680
A ver a un maestro hindú o algo así.
1121
01:31:20,713 --> 01:31:24,185
Dame eso.
Va a necesitar algo más que un maestro.
1122
01:31:28,425 --> 01:31:29,159
¡No dispare!
1123
01:31:45,051 --> 01:31:46,253
Alto.
1124
01:31:48,389 --> 01:31:51,661
¡Alto! Chocó mi motocicleta.
¡Espere un minuto!
1125
01:31:53,698 --> 01:31:54,933
Vamos.
1126
01:31:59,373 --> 01:32:02,878
6L41. Notifiquen a todos los móviles:
Sospechoso de Lemay negro...
1127
01:32:02,945 --> 01:32:04,881
conduce Rolls-Royce blanco.
1128
01:32:22,409 --> 01:32:23,478
Hola.
1129
01:32:29,420 --> 01:32:31,523
Soy yo, Harrigan. Harold P.
1130
01:32:32,191 --> 01:32:34,294
- Harrigan. Sí.
- Es mi primer día aquí.
1131
01:32:34,361 --> 01:32:36,965
Gracias a la recomendación
del Sr. Culley.
1132
01:32:39,235 --> 01:32:40,804
Mi viejo amigo Culley.
1133
01:32:42,373 --> 01:32:44,343
¿Le pasa algo, Sr. Farmer?
1134
01:32:44,410 --> 01:32:47,248
No. Sólo que llego tarde a una cita
muy importante.
1135
01:32:47,281 --> 01:32:48,850
Alicia en el país de las maravillas.
1136
01:32:48,884 --> 01:32:50,787
- ¿Qué?
- El Sombrerero Loco.
1137
01:32:52,256 --> 01:32:55,093
Sí, un gusto volver a verlo, Harrigan.
1138
01:32:58,532 --> 01:33:01,970
Sr. Farmer. Acaban de llamar del estudio
y me temo que...
1139
01:33:02,337 --> 01:33:04,675
Soy un hombre desesperado, Sr. Lipschitz.
1140
01:33:04,742 --> 01:33:09,015
Si todos los rollos de mi negativo no
están en esta oficina en diez minutos...
1141
01:33:09,082 --> 01:33:11,418
le voy a volar la cabeza.
1142
01:33:27,643 --> 01:33:29,630
Por favor, Sr.
Farmer, no dispare.
1143
01:33:29,631 --> 01:33:31,617
Haga lo que le digo
y nadie saldrá herido.
1144
01:33:31,650 --> 01:33:33,587
Harrigan, quédese donde está.
1145
01:33:33,653 --> 01:33:36,859
- Sr. Farmer.
- Quítese del camino. Está loco.
1146
01:33:36,925 --> 01:33:39,396
- Espere.
- Voy a disparar, Harrigan.
1147
01:33:39,496 --> 01:33:42,250
Por el amor de Dios,
quítese del camino.
1148
01:33:42,251 --> 01:33:43,168
Sr. Farmer...
1149
01:33:44,504 --> 01:33:46,440
- Deme esa arma.
- Voy a disparar.
1150
01:33:46,540 --> 01:33:47,876
¡Va a disparar!
1151
01:33:47,976 --> 01:33:50,146
- No querrá hacer eso.
- Sí, si quiero.
1152
01:33:50,212 --> 01:33:52,182
Sí, quiere. Estás despedido, Harrigan.
1153
01:33:52,249 --> 01:33:54,252
Toma tu dinero y vete.
1154
01:33:54,318 --> 01:33:55,320
Vamos.
1155
01:33:55,387 --> 01:33:59,360
- No comprendes. Es mi película.
- Es su película.
1156
01:33:59,460 --> 01:34:02,498
- Se llevaron mi película.
- Se llevaron su película.
1157
01:34:21,829 --> 01:34:23,398
Lo siento, Sr. Farmer.
1158
01:34:26,102 --> 01:34:28,038
No hay problema, Harrigan.
1159
01:34:28,940 --> 01:34:33,313
Esto podría significar otros
diez millones en las boleterías.
1160
01:34:57,016 --> 01:34:58,652
¿Qué pusiste?
1161
01:34:58,952 --> 01:35:02,124
Sinatra. Seis dólares de Sinatra.
1162
01:35:02,959 --> 01:35:04,261
Qué porquería.
1163
01:35:05,163 --> 01:35:07,132
- ¿Porquería?
- Porquería.
1164
01:35:08,802 --> 01:35:13,709
Es decir, una P.O. E:
Porquería Operativa Estándar.
1165
01:35:15,979 --> 01:35:17,949
Matan al pobre y dulce hijo de puta...
1166
01:35:18,016 --> 01:35:22,055
y después le hacen una despedida
como si fuera un santo o algo así.
1167
01:35:22,657 --> 01:35:25,093
Sally va a cantar,
por el amor de Dios. Vamos.
1168
01:35:25,160 --> 01:35:28,699
¿Le clava un cuchillo en la espalda
y después le canta?
1169
01:35:29,099 --> 01:35:30,936
Es una porquería, Culley.
1170
01:35:31,804 --> 01:35:32,905
Probablemente.
1171
01:35:32,972 --> 01:35:34,508
No es gracioso.
1172
01:35:36,544 --> 01:35:38,080
Supongo que no.
1173
01:35:38,380 --> 01:35:40,183
O quizá debería serlo.
1174
01:35:41,285 --> 01:35:43,188
¿Quieres ir afuera a pelear?
1175
01:35:43,722 --> 01:35:45,860
- ¿A quién le estás hablando?
- A Culley.
1176
01:35:45,960 --> 01:35:47,996
Miras un punto entre nosotros.
1177
01:35:48,063 --> 01:35:50,266
Tal vez sí, pero sabes a quién le hablo.
1178
01:35:50,366 --> 01:35:52,836
Culley. ¿Qué te parece?
¿Quieres salir a pelear?
1179
01:35:52,903 --> 01:35:54,038
No.
1180
01:35:54,672 --> 01:35:56,475
Vamos. Quiero que peleemos.
1181
01:35:56,776 --> 01:35:59,147
¿Para qué? Sabes que te gano.
1182
01:35:59,547 --> 01:36:01,216
Así es. Por eso.
1183
01:36:03,821 --> 01:36:06,158
Me da mucha vergüenza
tantas cosas que hice...
1184
01:36:06,191 --> 01:36:09,263
y no hice cuando debí haberlas hecho...
1185
01:36:09,329 --> 01:36:11,599
y no hice y luego hice igual.
1186
01:36:12,066 --> 01:36:13,202
Querido...
1187
01:36:13,235 --> 01:36:16,006
Quiero que me mate a golpes
para sentirme mejor.
1188
01:36:16,039 --> 01:36:17,842
Pero, hermano pecador...
1189
01:36:18,610 --> 01:36:21,849
aunque entiendo perfectamente
tu necesidad de purgación...
1190
01:36:21,882 --> 01:36:23,852
¿Sí? ¿En serio?
1191
01:36:23,952 --> 01:36:27,791
No hay entre nosotros un hombre
con algo de consciencia...
1192
01:36:28,125 --> 01:36:32,264
que no guarde un cilicio
como parte permanente de su guardarropa.
1193
01:36:32,966 --> 01:36:34,735
¿Qué quiere decir?
1194
01:36:38,041 --> 01:36:40,411
¿Puedes explicárselo, Culley?
1195
01:36:43,549 --> 01:36:47,922
No es sencillo. Hay tan pocas personas
que tienen consciencia en esta ciudad.
1196
01:36:51,027 --> 01:36:53,164
Te diré una cosa...
1197
01:36:59,608 --> 01:37:01,711
Recibí una postal de Lila y Babs.
1198
01:37:01,811 --> 01:37:04,448
No voy a ir a ese funeral de porquería.
1199
01:37:05,450 --> 01:37:06,685
Es...
1200
01:37:07,987 --> 01:37:10,157
- Hipócrita.
- Es una porquería.
1201
01:37:13,362 --> 01:37:17,134
¿Cuál es tu postura sobre el funeral,
hermano Culley?
1202
01:37:17,335 --> 01:37:19,272
Voto como el hermano Ben.
1203
01:37:19,605 --> 01:37:22,777
- Entonces, ¿qué alternativa tenemos?
- No vamos.
1204
01:37:23,444 --> 01:37:27,017
No es suficiente. Felix se merece
algo mejor que lo que le van a dar.
1205
01:37:27,083 --> 01:37:29,020
De nosotros depende que lo tenga.
1206
01:37:29,086 --> 01:37:32,659
Por lo tanto, propongo que le rindamos,
sin hipocresías...
1207
01:37:33,092 --> 01:37:35,964
los sinceros honores finales
que le corresponden.
1208
01:37:38,167 --> 01:37:39,369
L'Chaim.
1209
01:37:39,703 --> 01:37:41,739
Sea lo que sea que quiera decir.
1210
01:37:50,420 --> 01:37:53,358
FUNERARIA O'RYAN
"INGRESE CON INTEGRIDAD"
1211
01:37:58,432 --> 01:37:59,901
Quédate en el auto.
1212
01:38:00,001 --> 01:38:02,239
- ¿Quién se queda en el auto?
- El.
1213
01:38:02,305 --> 01:38:03,740
No quiero quedarme.
1214
01:38:03,807 --> 01:38:06,545
Debemos ir con sigilo y cautela
y estás demasiado ebrio.
1215
01:38:06,645 --> 01:38:09,250
Tonterías, yo también iré
con sitela y caugilo.
1216
01:38:09,316 --> 01:38:12,621
- Todos o ninguno, Culley.
- Los Tres Moscateles.
1217
01:38:12,721 --> 01:38:14,490
Está bien, vamos.
1218
01:38:22,937 --> 01:38:24,940
Estaré con ustedes en un minuto.
1219
01:38:25,541 --> 01:38:28,512
- Siempre haciendo lo mismo.
- Tengo que hacer pis.
1220
01:38:29,314 --> 01:38:32,753
- ¿Cómo vamos a entrar?
- Golpea y diles que estás muerto.
1221
01:38:32,853 --> 01:38:34,489
No es gracioso.
1222
01:38:39,931 --> 01:38:41,900
Tras 17 horas de evadir a la policía...
1223
01:38:41,967 --> 01:38:45,506
- ¿Y si hay una alarma para robos?
- Ben, monta guardia, ¿sí?
1224
01:38:47,008 --> 01:38:50,614
Los sospechosos salieron desarmados
y se rindieron ante los de SWAT...
1225
01:38:50,714 --> 01:38:52,249
sin disparar un tiro.
1226
01:38:52,350 --> 01:38:55,054
La superestrella Sally Miles
regresó hoy de Rangún...
1227
01:38:55,087 --> 01:38:58,593
y estaba acompañada
por el Profesor Krishnamamsa Kesari.
1228
01:38:58,659 --> 01:39:01,598
Ante preguntas periodísticas,
Miles no hizo comentarios...
1229
01:39:01,664 --> 01:39:03,500
sobre la muerte de su marido.
1230
01:39:03,601 --> 01:39:06,939
El funeral de Felix
Farmer se realizará...
1231
01:39:06,973 --> 01:39:09,243
en el Estudio 15 de Capitol Films.
1232
01:39:09,309 --> 01:39:13,582
Un vocero de la familia dijo que esperan
un récord de asistentes para despedir...
1233
01:39:13,616 --> 01:39:17,121
al productor muerto por la policía
mientras intentaba robar...
1234
01:39:17,188 --> 01:39:21,061
los negativos de su polémica película
Viento Nocturno, el martes pasado.
1235
01:39:21,161 --> 01:39:25,668
Es irónico que, en el día de su funeral,
su nueva versión de Viento Nocturno...
1236
01:39:25,768 --> 01:39:28,773
se estrenó y batió récords
de ventas en 800 cines del país.
1237
01:39:42,695 --> 01:39:44,163
Vamos.
1238
01:40:19,852 --> 01:40:24,426
Uno creería que, después de todo ese
tiempo en la playa, tendría más color.
1239
01:40:25,194 --> 01:40:26,863
Qué actor excelente.
1240
01:40:27,765 --> 01:40:29,901
Sabes, no es justo.
1241
01:40:30,669 --> 01:40:35,143
A Felix le toca el Estudio 15
y a Burgess, una fosa común.
1242
01:40:36,077 --> 01:40:39,383
Al menos, deberían darle
créditos de muerte adicionales.
1243
01:40:39,483 --> 01:40:41,887
Amigo, tienes una lengua lista y malvada.
1244
01:40:41,954 --> 01:40:44,858
Para hacerte reír más.
1245
01:40:48,297 --> 01:40:49,432
Ahí está.
1246
01:40:50,433 --> 01:40:52,537
"Buenas noches, dulce príncipe. "
1247
01:41:06,458 --> 01:41:09,330
¿Por qué no ponemos a Burgess
en el ataúd de Felix?
1248
01:41:10,097 --> 01:41:13,402
Brillante. Cuando acabemos con esto,
voy a pedirte matrimonio.
1249
01:41:13,502 --> 01:41:14,604
Te engañaría.
1250
01:41:14,605 --> 01:41:16,808
Con tal de que no se
lo contaras a nadie.
1251
01:41:22,650 --> 01:41:23,986
¿Qué es eso?
1252
01:41:24,754 --> 01:41:27,558
Parece como si hubiesen dejado
una canilla abierta.
1253
01:41:27,624 --> 01:41:28,994
Estoy orinando.
1254
01:41:29,361 --> 01:41:31,497
- ¿En dónde?
- En mis pantalones.
1255
01:41:33,668 --> 01:41:36,105
Mientras no tengas que golpear nada...
1256
01:41:36,138 --> 01:41:39,110
ven orinando hasta aquí
y danos una mano.
1257
01:41:40,378 --> 01:41:42,481
Preferiría esperar en el auto.
1258
01:41:42,648 --> 01:41:45,953
Mira, sostén a Felix
hasta que encontremos a Burgess.
1259
01:41:46,020 --> 01:41:47,422
Bueno, está bien.
1260
01:41:47,489 --> 01:41:49,191
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1261
01:41:49,425 --> 01:41:52,830
- No tiene zapatos.
- Ya no tiene que caminar.
1262
01:42:03,881 --> 01:42:06,318
Para que esto tenga éxito...
1263
01:42:06,352 --> 01:42:10,491
deberíamos poner a otro
en el ataúd de Burgess.
1264
01:42:11,025 --> 01:42:12,094
¡Qué genio!
1265
01:42:12,161 --> 01:42:14,764
Estarán intentando
hallar el cuerpo que falta...
1266
01:42:14,864 --> 01:42:16,902
y no notarán el cambio de cadáveres.
1267
01:42:16,968 --> 01:42:19,238
- ¿Sigues orinando?
- Pero ahora tengo que...
1268
01:42:19,338 --> 01:42:24,113
Aprieta los dientes. Párate.
Imagina que te viola un elefante macho.
1269
01:42:24,814 --> 01:42:27,050
Quizá esta vez logres controlarte.
1270
01:42:28,553 --> 01:42:30,956
¿No tienen respeto por los muertos?
1271
01:42:33,427 --> 01:42:35,897
Después de éste,
aumentaremos las tarifas.
1272
01:42:40,438 --> 01:42:42,875
Publicaremos todo un catálogo nuevo.
1273
01:42:45,178 --> 01:42:48,350
Y usaremos el funeral de Farmer
en el aviso central.
1274
01:42:51,389 --> 01:42:52,490
Bueno.
1275
01:42:54,994 --> 01:42:56,230
Está bien.
1276
01:42:56,864 --> 01:42:58,366
- ¿Listo?
- Sí.
1277
01:42:58,800 --> 01:42:59,869
Arriba.
1278
01:43:02,472 --> 01:43:04,108
Abre la puerta, Ben.
1279
01:43:05,110 --> 01:43:07,614
- ¿Qué te pasa?
- Tengo retortijones.
1280
01:43:07,680 --> 01:43:08,716
Gases.
1281
01:43:20,901 --> 01:43:22,503
Abre la puerta, Ben.
1282
01:43:23,572 --> 01:43:25,141
Y sube el asiento.
1283
01:43:25,375 --> 01:43:26,944
Sube el asiento.
1284
01:43:28,012 --> 01:43:29,614
Adentro, nene.
1285
01:43:33,387 --> 01:43:34,489
No se dobla.
1286
01:43:34,589 --> 01:43:37,594
Se doblará.
Sólo tienes que forzarlo, mira...
1287
01:43:37,627 --> 01:43:40,732
Yo empujaré hacia abajo
y tú tira de los tobillos. Tira.
1288
01:43:41,366 --> 01:43:42,634
Sí.
1289
01:43:42,902 --> 01:43:46,374
Vaya. Llamaría menos la atención
si tuviera los ojos abiertos.
1290
01:43:46,608 --> 01:43:49,512
Llamaría menos la atención
si estuviera en su ataúd.
1291
01:43:50,481 --> 01:43:52,350
Ella dejó sus anteojos.
1292
01:43:56,456 --> 01:43:57,658
¡Qué genio!
1293
01:43:57,759 --> 01:43:58,961
Ay, Dios mío.
1294
01:43:59,194 --> 01:44:01,464
Bueno. Ve atrás con él.
1295
01:44:01,898 --> 01:44:03,033
¿Por qué yo?
1296
01:44:03,100 --> 01:44:05,453
Porque hueles a urinal
de sala de calderas...
1297
01:44:05,454 --> 01:44:07,807
y a Felix es al único
que no le molesta.
1298
01:44:07,875 --> 01:44:10,345
Además, queda mejor si tiene compañía.
1299
01:44:10,445 --> 01:44:14,151
Sería incómodo si nos detuvieran
por una violación de tránsito.
1300
01:44:34,449 --> 01:44:37,320
- ¿Qué demonios pasa, Culley?
- ¿Cómo puedo saberlo?
1301
01:44:57,251 --> 01:44:59,956
Ben, pásale el brazo por el hombro.
1302
01:45:00,490 --> 01:45:02,759
Se ahogó el motor. A veces pasa.
1303
01:45:02,826 --> 01:45:05,498
Actúen con naturalidad. Háblenle.
1304
01:45:07,032 --> 01:45:09,303
¿Leíste algún buen libro últimamente?
1305
01:45:09,704 --> 01:45:11,206
Inclínale la cabeza.
1306
01:45:14,478 --> 01:45:16,681
Creo que se atoró.
Esperaremos unos minutos.
1307
01:45:16,748 --> 01:45:18,351
Bueno. Vamos.
1308
01:45:20,320 --> 01:45:23,526
- ¿Cómo está tu corazón?
- "Inclínale la cabeza. " Podría...
1309
01:45:23,592 --> 01:45:25,562
Tenías que hacer algo.
1310
01:45:25,695 --> 01:45:29,067
Hice algo. Me cagué encima.
1311
01:45:29,334 --> 01:45:30,335
Por supuesto.
1312
01:45:51,268 --> 01:45:52,971
En Irlanda hacen esto siempre.
1313
01:45:53,038 --> 01:45:55,509
¿En Irlanda no oyeron hablar
de Polly Wolly Doodle?
1314
01:45:55,576 --> 01:46:00,583
- Es decir, un velorio.
- Despierto o dormido, acaso para soñar.
1315
01:46:06,024 --> 01:46:07,327
Lo siento.
1316
01:46:09,063 --> 01:46:11,099
¿Notaste que, en unas pocas horas...
1317
01:46:11,199 --> 01:46:15,172
mostraste casi todas las funciones
excrementales de tu cuerpo?
1318
01:46:17,510 --> 01:46:18,778
No estornudé.
1319
01:46:18,845 --> 01:46:21,549
El estornudo es algo expiatorio,
no excremental.
1320
01:46:22,584 --> 01:46:26,423
"Beber, eso es lo que hay que hacer. "
1321
01:46:26,757 --> 01:46:28,627
Ahora que lo mencionas...
1322
01:46:30,062 --> 01:46:32,533
- ¿Lo mencioné?
- Lo que hay que hacer.
1323
01:46:35,104 --> 01:46:39,544
Es ahora, con exactitud,
según la altísima precisión...
1324
01:46:39,610 --> 01:46:43,116
de mi reloj de oro macizo
que me regalara...
1325
01:46:45,119 --> 01:46:47,189
este difunto gran anfitrión...
1326
01:46:50,260 --> 01:46:52,297
Por este difunto gran anfitrión.
1327
01:46:52,697 --> 01:46:56,971
Un alma dulce a la deriva
en un mar de uvas verdes.
1328
01:47:00,810 --> 01:47:03,280
- Un mar de uvas verdes.
- Imagínense.
1329
01:47:03,380 --> 01:47:04,983
Exactamente las 4:30.
1330
01:47:06,118 --> 01:47:09,490
"Y el amanecer subió como un trueno"
1331
01:47:09,791 --> 01:47:11,694
La hora de tomar decisiones.
1332
01:47:16,133 --> 01:47:18,838
Sobre algo tienes razón, doctor.
1333
01:47:20,508 --> 01:47:22,277
Es un alma dulce.
1334
01:47:27,151 --> 01:47:28,754
Dios, eso fue...
1335
01:47:31,391 --> 01:47:33,861
Pero tu gesto fue magnífico.
1336
01:47:33,895 --> 01:47:36,833
Fue... porque ése no es Felix.
1337
01:47:40,205 --> 01:47:41,908
¿Qué quieres decir? ¿Quién es?
1338
01:47:42,008 --> 01:47:44,611
No. Ni siquiera es "quién".
1339
01:47:45,480 --> 01:47:47,783
Es sólo algo que habitaba Felix.
1340
01:47:47,883 --> 01:47:52,357
Pero es importante
porque sirve como recuerdo...
1341
01:47:52,457 --> 01:47:54,961
para aquellos que amaron lo que él era.
1342
01:47:55,428 --> 01:47:59,202
- ¿Qué haremos con él? ¿Con esto?
- Lo he estado pensando.
1343
01:47:59,735 --> 01:48:01,338
Un entierro en el mar.
1344
01:48:01,872 --> 01:48:03,208
Hermoso.
1345
01:48:04,977 --> 01:48:06,580
Un entierro en el mar.
1346
01:48:09,817 --> 01:48:13,089
No me gusta ser aguafiestas,
pero me mareo.
1347
01:48:14,091 --> 01:48:17,095
La última de las funciones excrementales
de tu cuerpo.
1348
01:48:17,430 --> 01:48:20,000
Merecerías estar en el
libro de los récords.
1349
01:48:21,402 --> 01:48:23,172
Necesitaremos una biblia.
1350
01:48:23,806 --> 01:48:27,044
Hay toda una costumbre
del mar que entrega a sus muertos.
1351
01:48:28,847 --> 01:48:31,719
- ¿Cuándo?
- Me parece que no lo aclara.
1352
01:48:32,753 --> 01:48:34,756
Un funeral vikingo.
1353
01:48:51,449 --> 01:48:53,386
¿Podrías dejar de molestar?
1354
01:48:56,189 --> 01:48:57,559
Ay, Dios mío.
1355
01:48:59,295 --> 01:49:00,797
Falta Logan.
1356
01:49:01,665 --> 01:49:04,069
Espero que sea el único que falta.
1357
01:49:06,406 --> 01:49:08,676
Aquí está Logan. ¿Dónde está Webster?
1358
01:49:08,709 --> 01:49:10,278
Aquí está Webster.
1359
01:49:10,312 --> 01:49:13,350
Se suponía que allí estaba Farmer.
¿Dónde está Farmer?
1360
01:49:15,420 --> 01:49:16,922
Este es Duncan.
1361
01:49:17,022 --> 01:49:18,625
El Sr. Vanderstock.
1362
01:49:18,692 --> 01:49:21,329
Farmer desapareció. Estamos arruinados.
1363
01:49:21,596 --> 01:49:23,165
Claro que no.
1364
01:49:26,337 --> 01:49:28,740
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién va a enterarse?
1365
01:49:53,812 --> 01:49:55,348
Apresurémonos.
1366
01:49:55,916 --> 01:49:57,786
Vamos, ahora. Por favor.
1367
01:50:09,704 --> 01:50:11,006
Ahora con cuidado.
1368
01:50:13,945 --> 01:50:15,647
Abriré el bar.
1369
01:50:19,353 --> 01:50:23,192
Le compró este barco a Sally para
su décimocuarto aniversario de bodas.
1370
01:50:24,060 --> 01:50:26,129
Navegaron hasta la isla Catalina.
1371
01:50:27,632 --> 01:50:29,435
Sally volvió a casa en avión.
1372
01:50:29,535 --> 01:50:33,207
Desde entonces, no creo que Felix
se le acercara más de un par de veces.
1373
01:50:33,274 --> 01:50:35,612
Con razón Sally quería divorciarse.
1374
01:50:36,079 --> 01:50:38,282
¿Porque le regaló un barco?
1375
01:50:38,382 --> 01:50:41,020
No se le acercó más de un par de veces
desde entonces.
1376
01:50:41,087 --> 01:50:42,489
Al barco.
1377
01:50:43,190 --> 01:50:46,128
Espero poder hacer
que este hijo de puta arranque.
1378
01:50:47,162 --> 01:50:51,470
En agradecimiento de parte del reparto
y tripulación de El Botín Pagano.
1379
01:50:52,104 --> 01:50:53,906
No la vi.
1380
01:50:54,107 --> 01:50:56,711
Tuvo críticas terribles.
Recaudó una fortuna.
1381
01:51:01,251 --> 01:51:03,421
¿Y si pesca algo?
1382
01:51:53,399 --> 01:51:56,170
Me alegra que nos hayamos puesto
de acuerdo.
1383
01:51:56,204 --> 01:51:58,874
Me parece que ustedes dos harán
un equipo genial.
1384
01:51:58,941 --> 01:52:00,710
Es un guión fabuloso.
1385
01:52:10,058 --> 01:52:13,898
Es mejor que sea fabuloso,
le pagamos una fortuna al hijo de puta.
1386
01:52:20,641 --> 01:52:24,581
Tengo tus contratos.
Te espero en mi oficina a las diez.
1387
01:52:30,691 --> 01:52:33,428
No creo que vaya a poder cantar.
1388
01:52:34,463 --> 01:52:37,868
Tienes que hacerlo.
Todos vinieron para oírte.
1389
01:52:57,966 --> 01:53:02,540
Damas y caballeros,
hoy estamos aquí reunidos...
1390
01:53:03,641 --> 01:53:07,615
para despedir a un gran hombre...
1391
01:53:08,483 --> 01:53:12,489
y a un querido amigo,
que nos ha dado grandes películas...
1392
01:53:13,524 --> 01:53:18,499
Ciudad Ciclón, Angel de Ensueño,
Decidido a ir a Texas...
1393
01:53:24,508 --> 01:53:29,516
Amor a los Saltos,
Polilla y Moho, Elevación Terrestre...
1394
01:53:30,817 --> 01:53:34,222
Crème de la Crème,
El Alto de Tennessee...
1395
01:53:35,024 --> 01:53:38,129
Gallina al Volante, Lobo de Mar...
1396
01:53:39,197 --> 01:53:41,667
La Invasión de la Gente en Salmuera...
1397
01:53:43,036 --> 01:53:46,909
Odisea del Dolor, El Botín Pagano...
1398
01:53:47,610 --> 01:53:51,883
y su última y más espectacular
obra cinematográfica...
1399
01:53:52,618 --> 01:53:53,653
Viento Nocturno.
1400
01:53:53,720 --> 01:53:56,591
Pero ¿qué mejor tributo que leer...
1401
01:53:57,058 --> 01:54:00,030
los apuntes cinematográficos
de Hollywood?
1402
01:54:01,399 --> 01:54:03,000
¿Ven eso?
1403
01:54:03,836 --> 01:54:06,406
"Viento Nocturno será un huracán. "
1404
01:54:07,241 --> 01:54:11,080
" Tres millones en siete ciudades
el fin de semana del Día del Trabajo. "
1405
01:54:11,414 --> 01:54:13,817
" El vicepresidente de Capitol, augura...
1406
01:54:15,019 --> 01:54:16,655
"$200 millones...
1407
01:54:17,456 --> 01:54:20,361
"$200 millones de
recaudación mundial. "
1408
01:54:23,333 --> 01:54:26,337
¿No nos sentimos felices por él?
Dondequiera que esté.
1409
01:54:27,172 --> 01:54:30,711
Y ahora, mi querida amiga y discípula.
1410
01:54:31,311 --> 01:54:36,153
La bella, famosa
y realmente talentosa estrella de cine...
1411
01:54:36,253 --> 01:54:40,793
conocida, querida y admirada
por todas las personas de todo el mundo.
1412
01:54:41,494 --> 01:54:46,469
En su profesión es la Srta. Sally Miles
pero en la vida real...
1413
01:54:47,003 --> 01:54:49,306
es la Sra. De Farmer.
1414
01:54:49,874 --> 01:54:51,944
Y ahora entonará...
1415
01:54:52,044 --> 01:54:56,050
una de las canciones preferidas
de su esposo.
1416
01:56:41,882 --> 01:56:43,451
Hasta siempre, amigo.
1417
01:57:41,916 --> 01:57:43,551
Y como lo predijo Felix...
1418
01:57:43,618 --> 01:57:46,120
"VIENTO NOCTURNO" fue
la película más taquillera...
1419
01:57:46,187 --> 01:57:49,357
de la historia cinematográfica
y Sally ganó otro Oscar...
1420
01:57:49,424 --> 01:57:52,160
y los dueños del estudio
ganaron una fortuna...
1421
01:57:52,226 --> 01:57:54,829
y vivieron felices y comieron perdices...
1422
01:57:55,530 --> 01:57:57,498
...hasta la próxima película.
1423
01:58:07,014 --> 01:58:10,514
Subtítulos ripeados por luqui89
y corregidos por japezoa.
1424
01:58:10,515 --> 01:58:14,515
.: Www.SubAdictos.Net :.