1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
{\an8}Amor...
3
00:01:23,751 --> 00:01:25,210
{\an8}Amor, roncas.
4
00:01:30,132 --> 00:01:32,592
{\an8}Roncas, amor.
Roncas muy fuerte.
5
00:01:36,722 --> 00:01:41,727
{\an8}Antonio, roncas
muy fuerte. Mi vida...
6
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Apaga esa cosa.
7
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
¡Ay!
¡Me quedé dormida!
8
00:04:10,834 --> 00:04:13,837
No, no, no.
9
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
¡Me quedé dormida!
10
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
Amor,
¿aún pagaste el gas?
11
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
- El agua sale congelada.
- Hoy lo pago sí o sí. Perdón.
12
00:04:47,871 --> 00:04:52,793
- No hay que salir. Se paga por Internet.
- No funciona.
13
00:04:52,876 --> 00:04:55,879
- ¿Qué?
- Hay que llamar a un técnico.
14
00:04:56,880 --> 00:05:00,884
- Deja la factura y ya voy yo.
- Me comprometí e iré. Tranquila.
15
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Ya, bueno...
16
00:05:05,513 --> 00:05:09,893
A la una, a las dos
y a las tres.
17
00:05:24,366 --> 00:05:29,787
- Amor, tampoco fuiste al súper.
- Por la tarde voy sí o sí.
18
00:05:29,913 --> 00:05:32,790
- ¿Seguro?
- Seguro. Es que ayer estuve inspirado.
19
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
Ya, ya...
20
00:05:44,928 --> 00:05:46,846
- Gracias.
- ¿Llegas ahora?
21
00:05:46,930 --> 00:05:50,850
No. Fui a correr temprano.
¿Por qué?
22
00:05:50,934 --> 00:05:54,854
- ¿Tú no tenías que estar en la escuela?
- ¿Eres mi mamá?
23
00:05:54,938 --> 00:05:59,943
- No es por meterme, pero me preocupo.
- Para eso está mi papá, Pía. Gracias.
24
00:06:00,944 --> 00:06:01,945
Bueno.
25
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
¿Puedes fumar fuera,
porfa?
26
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
No.
27
00:06:07,951 --> 00:06:11,955
Bueno.
Uno, dos...
28
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Que te vaya bien.
29
00:06:37,439 --> 00:06:39,357
¡Don Enrique!
30
00:06:39,441 --> 00:06:43,445
¿Me ayuda? El español
de nuevo me dejó encerrada.
31
00:06:52,955 --> 00:06:56,374
- ¿Trajiste hielo?
- No, busco al dueño de la casa.
32
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
¡Pablo, te buscan!
33
00:07:01,463 --> 00:07:03,381
- ¿Qué pasa, tía?
- ¡Hola!
34
00:07:03,465 --> 00:07:07,802
- ¡Joder, ya es de día!
- Sí. Y tu coche me bloquea la salida.
35
00:07:08,011 --> 00:07:09,221
- ¿Segura?
- Sí.
36
00:07:09,471 --> 00:07:13,391
- Joder, es que no sé ni cómo llegué ayer.
- No. Es que estoy superapurada.
37
00:07:13,475 --> 00:07:15,393
- Vale. Espera que voy por las llaves.
- Gracias.
38
00:07:15,477 --> 00:07:19,397
¡Las llaves! ¡Las llaves!
¿Alguien ha visto mis llaves?
39
00:07:19,481 --> 00:07:23,026
¡A ver, las llaves del auto!
¡Las llaves del puto auto!
40
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Hola, a ver, buenos días.
¿Las llaves, por favor? ¿Las putas llaves?
41
00:07:29,282 --> 00:07:34,246
¿Dónde están mis putas llaves?
¿Dónde están mis putas llaves?
42
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
¿Dónde están mis putas llaves?
43
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Las tengo. Toma.
44
00:07:42,212 --> 00:07:47,134
- ¿Qué hago con esto?
- Mover mi coche y dejárselas al conserje.
45
00:07:47,509 --> 00:07:50,428
- ¿Quieres que yo mueva tu coche?
- A ver...
46
00:07:50,512 --> 00:07:55,433
Sería muy irresponsable que yo condujera
en este estado. ¿Cómo conducís aquí?
47
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
¡Chao!
48
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
- ¿Qué quiere?
- Venga ya, avanza.
49
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
¿Quiere que vuele?
50
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Porfa, ¿me dejas pasar?
51
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
Gracias.
52
00:08:19,541 --> 00:08:24,462
Amiga, necesito verte y contarte
lo último que me hizo este bastardo.
53
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
¿Puedes almorzar?
54
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
Sí, a eso de las dos estoy ahí,
¿te parece?
55
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- Ya...
- ¿Qué quiere? ¡Maldita sea!
56
00:08:34,306 --> 00:08:36,224
- ¿Pía?
- Voy. En cinco minutos llego.
57
00:08:36,308 --> 00:08:40,312
- Apúrate. El cliente llegará enseguida.
- Sí, sí. Estoy justo al lado.
58
00:08:41,313 --> 00:08:43,315
¡Ya voy!
59
00:08:48,320 --> 00:08:53,325
¡Maldita sea, maldita sea!
60
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
Dos...
61
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
¿Quién estacionó
en mi lugar?
62
00:09:32,364 --> 00:09:34,366
Bastián,
necesito que me firmes aquí...
63
00:09:35,367 --> 00:09:37,285
- ¿Quieres mi autógrafo?
- ...una cosa.
64
00:09:37,369 --> 00:09:39,371
Ten,
para que lo vendas en eBay.
65
00:09:39,787 --> 00:09:41,581
- ¿A qué hora lo de Entel?
- Cuatro.
66
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
¿Lo pones a las 16:30,
que tengo CrossFit?
67
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Vale, gracias.
68
00:09:46,378 --> 00:09:48,296
- ¿Qué tal mis chicas lindas?
- Bien.
69
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
¿Cuántos confirmados
en lo de Honda?
70
00:09:50,382 --> 00:09:52,300
- Vamos por 40.
- Quiero 60.
71
00:09:52,384 --> 00:09:54,386
Haremos lo posible.
72
00:09:55,387 --> 00:09:57,722
- ¿Qué ocurre?
- ¿Cambiaste de perfume?
73
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
Sí, ¿por qué?
74
00:09:59,391 --> 00:10:02,310
- Le queda mucho mejor a tu pH.
- Gracias.
75
00:10:03,228 --> 00:10:06,314
- ¿Y qué tal la niña nueva de la oficina?
- Bien, gracias.
76
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
77
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
Oye, pareces algo estresada.
78
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Perdón, perdón, perdón.
79
00:10:11,736 --> 00:10:14,656
- Qué cinco minutos más largos, Pía.
- Había un atasco impactante.
80
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
Con la edad,
te estás poniendo más lenta.
81
00:10:19,411 --> 00:10:23,415
- ¿Dónde está el cliente?
- Retrasó la reunión. Te salvaste.
82
00:10:25,417 --> 00:10:30,338
Bastián, alguien estacionó en mi lugar.
¿Fue alguna de ustedes, chicas?
83
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
¿Vamos a mi oficina?
84
00:10:31,964 --> 00:10:33,133
¿Vamos?
85
00:10:33,425 --> 00:10:35,343
Vuelvo después.
86
00:10:35,427 --> 00:10:37,345
Espero lo tuyo.
87
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
¡Ay, que no te vi!
88
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
¿Qué tal?
89
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
¡Pía!
90
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Pía, Pía, Pía...
91
00:10:56,448 --> 00:10:58,450
¿Cuánto tiempo llevas trabajando
con nosotros?
92
00:10:59,451 --> 00:11:05,373
Con tu papá, diez años,
contigo, tres. En junio, hará 14.
93
00:11:05,457 --> 00:11:08,460
- Catorce años. Mucho tiempo.
- Mucho.
94
00:11:09,461 --> 00:11:13,381
Y, como notarías,
la industria publicitaria cambió mucho.
95
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
- Mucho.
- Las marcas ya no buscan los medios.
96
00:11:17,469 --> 00:11:22,390
Ahora, lo único que quieren son los "Me gusta".
Es lo único que les interesa, básicamente.
97
00:11:22,474 --> 00:11:25,393
- Y solo confían si hablas ese lenguaje.
- De eso te quería hablar,
98
00:11:25,477 --> 00:11:30,398
- porque trabajo en una propuesta de...
- Pía, no sé cómo decirte esto.
99
00:11:30,482 --> 00:11:34,402
Es que tú no tienes presencia real
en redes sociales.
100
00:11:34,486 --> 00:11:36,404
Te estás quedando
un poco atrás.
101
00:11:36,488 --> 00:11:40,408
A ver. Sí que tengo. Pero no subo
fotos desnuda para tener más "Me gusta".
102
00:11:40,492 --> 00:11:43,411
Exacto.
De eso es de lo que hablo.
103
00:11:43,495 --> 00:11:47,415
Queremos que la agencia sea
más atrevida, sexy, wild.
104
00:11:47,499 --> 00:11:52,504
Con las chicas que contrataste,
igual esa parte está cubierta, ¿o no?
105
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
Sí, lo sé.
106
00:11:54,506 --> 00:11:59,511
Me siento orgulloso de eso.
Pero necesitamos ir un paso más allá.
107
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
¿Conoces a Emilia Dimitri?
108
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
¿La modelo?
109
00:12:04,516 --> 00:12:08,520
Emilia Dimitri...
A ver, Emilia Dimitri.
110
00:12:09,396 --> 00:12:13,441
150 000 seguidores en Twitter.
200 000 seguidores en Instagram.
111
00:12:13,525 --> 00:12:18,446
La fashion YouTuber con más éxito
en Latinoamérica y actriz y cantante.
112
00:12:18,530 --> 00:12:20,448
- Y llega en este momento.
- ¡Hola!
113
00:12:20,532 --> 00:12:22,450
- Emilia Dimitri...
- ¿Qué tal?
114
00:12:22,534 --> 00:12:24,452
- Just in time.
- Yes.
115
00:12:24,536 --> 00:12:26,454
- As always.
- Pía, ¿cierto?
116
00:12:26,538 --> 00:12:28,456
- Sí. Hola.
- Emilia. ¿Cómo estás?
117
00:12:28,540 --> 00:12:30,458
- ¿Les molesta si los grabo?
- No.
118
00:12:30,542 --> 00:12:33,545
- Vale. Es para mi canal de YouTube.
- Vale.
119
00:12:34,546 --> 00:12:37,465
Vale.
¡Hola, hola, Emily lovers!
120
00:12:37,549 --> 00:12:42,470
Estamos en las oficinas de Blackboard,
donde hoy me darán una superbuena noticia.
121
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
Ella es Pía.
Say hi, Pía!
122
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Hi.
123
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
Ella es la mujer
a la que remplazaré. Mua.
124
00:12:50,562 --> 00:12:52,647
Have a nice day.
Kisses para todos. Bye!
125
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Chao, Emi lovers!
126
00:12:54,566 --> 00:12:56,484
¿Qué?
127
00:12:56,568 --> 00:12:58,486
No, no.
Oye, no seas mala. No, no.
128
00:12:58,570 --> 00:13:00,488
- No te remplazará.
- No.
129
00:13:00,572 --> 00:13:03,491
- Ustedes trabajarán juntas.
- ¡Bien!
130
00:13:03,575 --> 00:13:07,495
Emilia será la senior supervisor
del área de digital marketing.
131
00:13:07,579 --> 00:13:10,498
- Eso es lo mismo que echarme.
- No, no, no...
132
00:13:10,582 --> 00:13:14,502
Yo simplemente quiero mezclar
lo mejor de los dos mundos.
133
00:13:14,586 --> 00:13:19,591
Lo nuevo con lo viejo.
Lo digital con lo analógico.
134
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
- Emilia será tu supervisora.
- ¿Qué quieres decir con eso?
135
00:13:23,595 --> 00:13:26,514
No te lo tomes
como que Emilia será tu jefa.
136
00:13:26,598 --> 00:13:30,518
Piensa en ella como una hermana menor
de la que puedes aprender mucho.
137
00:13:30,602 --> 00:13:35,523
Todas las marcas con que trabajamos
tienen un target de 20 a 35 años, ¿no?
138
00:13:35,607 --> 00:13:38,526
- Tu cumpleaños fue la semana pasada.
- Sí.
139
00:13:38,610 --> 00:13:41,529
- Si no me equivoco, 40, ¿no?
- No, 37.
140
00:13:41,613 --> 00:13:43,531
Bueno, es lo mismo.
141
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
Estás fuera del objetivo.
142
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
Necesitamos a Emilia para que nos muestre
lo que necesitan los jóvenes.
143
00:13:55,627 --> 00:13:57,545
¿Molesto?
144
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
- Siempre.
- Ja, ja.
145
00:14:01,048 --> 00:14:04,636
- Linda camisa te compraron.
- ¡Qué pesada!
146
00:14:05,637 --> 00:14:10,642
Descafeinado, diez gotitas de stevia
y un toque de leche descremada.
147
00:14:11,393 --> 00:14:15,563
- ¿Y este extra?
- Por aguantarme a las 4 de la mañana.
148
00:14:15,647 --> 00:14:19,567
Dos pastelitos...
¿La psicóloga más barata de Chile?
149
00:14:19,651 --> 00:14:21,653
No hay mejor psicóloga
que una ex.
150
00:14:21,986 --> 00:14:24,238
- ¿Cómo va el campo minado?
- Cada vez peor.
151
00:14:24,321 --> 00:14:29,326
- Lo mínimo que no le gusta, explota.
- Como tu mami.
152
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
- Mi mamá era una santa.
- Contigo.
153
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Ya. Dejémoslo ahí.
154
00:14:35,041 --> 00:14:38,586
- ¿Y cuál fue la última explosión?
- El vestido.
155
00:14:38,670 --> 00:14:41,589
Lleva cinco días comiendo potitos
para que le entre.
156
00:14:41,673 --> 00:14:44,592
¿Potitos? ¿Potitos de bebé?
¡Javiera es mi ídolo!
157
00:14:44,676 --> 00:14:49,597
Le digo que está loca,
que puede enfermar y explota otra vez.
158
00:14:49,681 --> 00:14:53,601
No hay animal más peligroso sobre la faz
de la tierra que una mujer sin azúcar.
159
00:14:53,685 --> 00:14:57,480
Yo por eso como esto.
Si no, toda la agencia me odiaría.
160
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
- Está bueno.
- ¡Estabas aquí!
161
00:15:00,692 --> 00:15:02,610
- ¡Mi amor! ¡Qué sorpresa!
- ¿Sorpresa?
162
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
Quedamos a las diez y media.
Nos espera el sastre para probar.
163
00:15:05,697 --> 00:15:08,616
- ¡Es verdad!
- Llevas calzoncillos, ¿no?
164
00:15:08,700 --> 00:15:13,621
- Sí, gracias por recordármelo.
- Bien. No quiero avergonzarme de nuevo.
165
00:15:13,705 --> 00:15:15,623
- Hola, Javiera.
- Hola, linda.
166
00:15:15,707 --> 00:15:19,711
Además, tenemos que elegir la tipografía
de las invitaciones. Antes de las tres.
167
00:15:19,961 --> 00:15:21,170
Ya.
168
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
- Dos segunditos.
- Uno, dos.
169
00:15:23,715 --> 00:15:27,218
¿Vamos?
Llevamos una semana de atraso con todo.
170
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Vamos.
171
00:15:30,262 --> 00:15:32,223
Ya... Chao.
172
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
La camisa se abrocha,
mi amor.
173
00:15:40,732 --> 00:15:42,650
¡Hola, hola, Emi lovers!
174
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
Para este día,
escogí mi coche azul.
175
00:15:44,736 --> 00:15:48,656
¿Por qué? Porque combina
con mis gafas rojas y mi falda amarilla.
176
00:15:48,740 --> 00:15:51,659
Eso es full tendencia.
Te lo dijo Emilia.
177
00:15:51,743 --> 00:15:56,748
Oye, disculpa, pero ¿sabes?
Este estacionamiento es mío.
178
00:15:57,749 --> 00:16:01,711
¿Pero sabes qué pasa? Bastián me dijo
que lo usase, que no te importaba.
179
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
- ¿Te dijo eso?
- Sí.
180
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
Vale, no importa.
181
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
¡Ay!
Pía, Pía.
182
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
- ¿Pía, te puedo pedir un favor?
- Dime.
183
00:16:11,763 --> 00:16:14,682
No sé qué sucedió,
que la cámara no grababa.
184
00:16:14,766 --> 00:16:17,685
¿Podemos hacer
todo lo que acaba de pasar otra vez?
185
00:16:17,769 --> 00:16:22,774
Y, sorry, pero ¿lo podrías hacer
más natural, como más orgánico? Porfi...
186
00:16:23,232 --> 00:16:27,153
Tú venías de aquí, como deprimida,
de mal humor y que todo está mal.
187
00:16:27,319 --> 00:16:30,239
Yo estaba aquí, al lado de mi coche
a punto de subir, ¿vale?
188
00:16:30,782 --> 00:16:33,785
Ahí estoy lista.
Un, dos, tres... acción.
189
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Tengo...
190
00:16:42,001 --> 00:16:45,713
Jefe, son 2000 pesos.
Pero pagados ahora.
191
00:16:45,797 --> 00:16:48,299
- Oiga, mami. ¿Ese es suyo?
- Sí, es mío.
192
00:16:48,382 --> 00:16:50,342
- Le pusieron una multa.
- ¡No!
193
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
Ya, una pena.
Se lo dije al cabo, pero no me hizo caso.
194
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
Sí. Mire cómo estacionó,
dónde dejó la rueda.
195
00:16:58,810 --> 00:17:03,815
Son 2000 pesos. Vigilé toda la mañana.
Mire la fila que tengo...
196
00:17:05,191 --> 00:17:07,151
- Tengo cinco.
- Está bien.
197
00:17:07,819 --> 00:17:10,738
- No, no. Deme el vuelto.
- No tengo.
198
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
- ¿Cómo que no tiene?
- Gracias. No tengo vuelto.
199
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Lo siento, mami.
200
00:17:22,834 --> 00:17:28,840
Hola, somos CTI y te damos la bienvenida.
Ingresa tu RUT.
201
00:17:33,845 --> 00:17:37,849
RUT no válido.
Por favor, marque de nuevo.
202
00:17:42,854 --> 00:17:46,774
Muchas gracias.
Bienvenido a nuestra plataforma.
203
00:17:46,858 --> 00:17:50,778
Si tiene problemas de cable,
marque uno.
204
00:17:50,862 --> 00:17:54,782
Internet, marque dos.
Telefonía móvil...
205
00:17:54,866 --> 00:18:00,872
Nuestros operadores están ocupados.
Por favor, espere línea.
206
00:18:05,877 --> 00:18:11,799
Hola, soy Eduardo Guayaba. La conversación
se grabará para una mejor atención.
207
00:18:11,883 --> 00:18:15,803
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Hola. Tengo problemas de red en casa.
208
00:18:15,887 --> 00:18:20,892
- Necesito que vaya un técnico.
- Un segundo. La paso con el departamento.
209
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
¿Hola? ¡Hola!
210
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
Hola, somos CTI
y te damos la bienvenida.
211
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
Ingresa tu RUT.
212
00:18:39,911 --> 00:18:42,914
RUT no válido.
Por favor, marque de nuevo.
213
00:19:00,932 --> 00:19:02,850
Y tres.
214
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Dos.
215
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Uno.
216
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
¡Cambio! Última serie.
¡Cambio! ¡Rápido!
217
00:19:08,940 --> 00:19:11,859
Siguiente estación. ¡Rápido!
¡No pierdan el tiempo!
218
00:19:11,943 --> 00:19:13,945
¡Muévanse, rápido!
219
00:19:14,528 --> 00:19:15,822
¿Listos?
220
00:19:16,280 --> 00:19:17,448
Atentos a la posición.
221
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
Barriga adentro, culo duro.
222
00:19:21,493 --> 00:19:22,829
Dije correr,
no andar.
223
00:19:24,956 --> 00:19:26,874
Tú también puedes subir eso
un poquito más.
224
00:19:26,958 --> 00:19:28,960
Venga, cuéntame.
225
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
- ¿Estás preparada para que te cuente?
- Sí.
226
00:19:31,838 --> 00:19:34,506
- ¿Pero estás segura?
- Sí, segura.
227
00:19:34,674 --> 00:19:37,176
Pues entonces dime:
"Estoy preparada".
228
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
Estoy preparada. Maca, me asustas.
Estoy preparada. Cuenta, ¿qué sucedió?
229
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Mejor sentémonos, ¿sí?
230
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
Diego...
231
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
...está...
232
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
...en Tinder.
233
00:19:56,988 --> 00:20:00,908
- ¿Diego... tu Diego? ¿Tu ex?
- Sí. Sí, Diego.
234
00:20:00,992 --> 00:20:05,121
En Tinder, maldita sea. Tinder.
¿Sabes lo que significa eso?
235
00:20:05,287 --> 00:20:07,289
- ¿Que Diego está soltero?
- No... ¡No!
236
00:20:07,874 --> 00:20:11,836
Que Diego me olvidó completamente
y que busca otra persona.
237
00:20:13,004 --> 00:20:17,967
- Pero tú estás con Raúl hace meses.
- Raúl es la excusa para no volver con él.
238
00:20:18,467 --> 00:20:19,802
Eso no es lo más grave.
239
00:20:20,594 --> 00:20:23,555
Diego me vio en Tinder.
240
00:20:24,015 --> 00:20:27,018
Y no me puso like.
No hicimos match.
241
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
Ya...
242
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
¿Entiendes lo doloroso que es?
243
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
Me rechazó.
244
00:20:35,484 --> 00:20:39,488
- Pero tú también estás en Tinder...
- ¿Cómo crees que conocí a Raúl?
245
00:20:40,489 --> 00:20:43,409
No...
y lo más insólito de todo...
246
00:20:44,035 --> 00:20:46,954
Por favor, tú escucha
y dame tu opinión.
247
00:20:47,038 --> 00:20:49,957
Maca, por favor,
deja de llamar a mi mamá.
248
00:20:50,041 --> 00:20:53,961
Quedamos en no hablar más.
Eso no significa que la llames a ella.
249
00:20:54,045 --> 00:20:57,048
Ya pasaron seis meses
desde que rompimos.
250
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
Este bastardo
quiere separarme de mis amigas.
251
00:21:01,260 --> 00:21:04,180
- Pero es su mamá...
- ¡Peor!
252
00:21:04,721 --> 00:21:08,600
Venga... No importa, amiga.
Chao. Él se lo pierde.
253
00:21:08,684 --> 00:21:12,146
Además, Diego nunca tuvo inteligencia
emocional... Es un hombre, bruto...
254
00:21:12,229 --> 00:21:13,605
Como mi jefe.
255
00:21:13,689 --> 00:21:17,693
Si vieras lo que me hizo hoy.
Llegó con una... ¿Sabes la Emilia Dimitri?
256
00:21:17,819 --> 00:21:22,949
Una modelo, así, muy de moda,
cantante, bloguera, YouTuber... No sé...
257
00:21:23,699 --> 00:21:26,702
Como muy cool, muy de moda,
mil seguidores... ¿Me escuchas?
258
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
- Sí.
- Pues imagínate yo con ella.
259
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
Para ponérmela de supervisora.
260
00:21:31,958 --> 00:21:35,878
- Supervisora. Maca, ¿me escuchas?
- Supervisora...
261
00:21:35,962 --> 00:21:40,883
Sí, supervisora. Muy doloroso.
Una niña sin experiencia.
262
00:21:40,967 --> 00:21:43,970
Nada... Se pasa el día
grabando con un palo.
263
00:21:44,971 --> 00:21:48,975
Yo, en cambio, llevo trabajando
mil años en la oficina. Maca...
264
00:21:49,976 --> 00:21:51,978
Cogió el palo
y me empezó a pegar en la cabeza.
265
00:21:52,854 --> 00:21:55,898
En la cabeza, hasta hacerme sangre.
No me escuchas.
266
00:21:55,982 --> 00:21:57,900
Macarena...
267
00:21:57,984 --> 00:22:01,904
¿Viste el vídeo
del hijo de Ángela?
268
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
- No.
- Es que... por favor, míralo.
269
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
¡Hola, hola!
270
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
- ¡No!
- ¿Qué ocurre?
271
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Rize, Rize...
272
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
Rize, Rize...
273
00:22:43,029 --> 00:22:44,030
Ya, ya.
274
00:22:46,698 --> 00:22:47,950
¿Pero qué...?
275
00:23:01,047 --> 00:23:05,592
Ay, pero, amor... Niquito ya dijo
que la mandó por error.
276
00:23:06,052 --> 00:23:07,970
Yo no estoy tan segura,
amor.
277
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
A tu hijo le encanta
molestarme.
278
00:23:10,056 --> 00:23:14,977
Además, aunque fuera por error,
está mandando fotos de su...
279
00:23:15,061 --> 00:23:16,979
¡Eso! No...
280
00:23:17,063 --> 00:23:18,981
No corresponde.
281
00:23:19,065 --> 00:23:23,986
Pero, Pía, te dijo que era para su novia.
Es otra generación.
282
00:23:24,070 --> 00:23:29,075
Bueno, amor, escucha. De todos modos,
creo que deberías conversar con él.
283
00:23:32,619 --> 00:23:33,829
Tengo que cortar.
284
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
Para cerrar el concepto
de la campaña Urban Decay...
285
00:23:37,083 --> 00:23:39,001
Urban Decay.
286
00:23:39,085 --> 00:23:41,003
- Urban.
- Urban Decay.
287
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
Urban Decay.
288
00:23:44,090 --> 00:23:48,010
La idea es que los embajadores viralicen
el consumo del producto
289
00:23:48,094 --> 00:23:52,014
- compartiendo su uso cotidiano.
- ¿Puedo hacer un comentario?
290
00:23:52,098 --> 00:23:54,016
Por supuesto.
Para eso te trajimos.
291
00:23:54,100 --> 00:23:56,018
Ya...
292
00:23:56,102 --> 00:23:59,021
- ¿Dijiste "embajadores", cierto?
- Sí, embajadores.
293
00:23:59,105 --> 00:24:05,027
- Gente conocida que utiliza el producto.
- Sé perfectamente lo que es, Pía.
294
00:24:05,111 --> 00:24:09,115
A ver, yo sé que soy nueva en esto
y que acabo de sumarme al proyecto.
295
00:24:10,116 --> 00:24:14,036
Pero me parece que los embajadores
son algo... tan 2013, ¿no?
296
00:24:14,120 --> 00:24:21,043
A ver, Emilia. Está demostrado que son
eficientes, en Instagram, en las redes...
297
00:24:21,127 --> 00:24:25,047
Eran eficientes. Porque, ahora,
crean mucho más rechazo que aceptación.
298
00:24:25,131 --> 00:24:28,134
Es como que la gente sabe
que les estás vendiendo algo a la fuerza.
299
00:24:29,135 --> 00:24:34,056
- No sé, ¡es publicidad tan poco orgánica!
- Estoy de acuerdo.
300
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
- La rubia tiene razón.
- Me gusta lo que dice la chica.
301
00:24:37,143 --> 00:24:42,064
- No lo había visto así. Tienen razón.
- Por eso Emilia es mi golden girl.
302
00:24:42,148 --> 00:24:46,068
El arma secreta de Blackboard.
Ella es su público objetivo.
303
00:24:46,152 --> 00:24:51,073
- ¿Qué sugieres entonces, Emilia?
- Ahora es tendencia el infotainment, ¿no?
304
00:24:51,157 --> 00:24:55,077
Lo que yo propongo es generar contenidos
audiovisuales para medios digitales.
305
00:24:55,161 --> 00:24:57,079
¿Una serie web?
306
00:24:57,163 --> 00:25:02,084
Ay, no. Para mí,
una serie web es algo muy 2011, ¿no?
307
00:25:02,168 --> 00:25:06,088
Lo que yo propongo es una experiencia.
Un fashion film.
308
00:25:06,172 --> 00:25:11,093
- Fashion film...
- Influenciadores, YouTubers. ¡Gente real!
309
00:25:11,177 --> 00:25:15,181
- Es decir, embajadores.
- No... O sea, sí. O sea, no...
310
00:25:16,182 --> 00:25:22,104
O sea... Yo propongo vídeos cortitos,
tres segundos, que circulen por WhatsApp.
311
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
- WhatsApp.
- WhatsApp.
312
00:25:24,190 --> 00:25:26,108
Ahí está nuestra gente.
En WhatsApp.
313
00:25:26,192 --> 00:25:31,113
El problema de eso es que tres segundos
no llegan para entregar el mensaje.
314
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Sorry.
315
00:25:33,199 --> 00:25:37,119
Mi generación es muy distinta a la tuya,
y de verdad que respeto muchísimo la tuya,
316
00:25:37,203 --> 00:25:42,124
pero mi generación está acostumbrada
a recibir y entender todo más rápido.
317
00:25:42,208 --> 00:25:46,212
Yo sé que es demasiado complicado para ti,
pero pronto te sumarás.
318
00:25:46,878 --> 00:25:51,800
Lo que pasa es que no hay ideas claras
tras lo que dices, solo conceptos.
319
00:25:52,218 --> 00:25:56,138
Es que yo creo que las ideas claras
son tan 2009...
320
00:25:56,222 --> 00:26:00,226
Emilia tiene razón. Ahora,
a nadie le interesan las ideas claras.
321
00:26:01,227 --> 00:26:06,148
Les pido perdón por esta presentación
tan vintage que acaba de hacer Pía.
322
00:26:06,232 --> 00:26:11,153
Mañana nos juntamos para otra presentación
con los cambios que propuso Emilia.
323
00:26:11,237 --> 00:26:13,780
- Estoy de acuerdo.
- ¿Pero qué concepto?
324
00:26:13,864 --> 00:26:16,783
¿De qué cambio hablas?
No hay nada concreto.
325
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
Concreto...
326
00:26:20,246 --> 00:26:24,166
Para entendernos:
quieren una propuesta
327
00:26:24,250 --> 00:26:28,170
- sin nada concreto ni ideas claras.
- Exacto.
328
00:26:28,254 --> 00:26:30,172
Full tendencia.
329
00:26:30,256 --> 00:26:31,757
Uno...
330
00:26:33,259 --> 00:26:35,261
Un, dos...
331
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Un, dos, tres...
332
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Rize.
333
00:26:45,271 --> 00:26:47,273
Un Rize, un Rize.
334
00:26:55,281 --> 00:26:58,284
Un, dos, tres...
335
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Uno...
336
00:27:06,292 --> 00:27:07,293
Un, dos, tres.
337
00:27:10,296 --> 00:27:11,297
¡Pía!
338
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
- Sí. Salgo ahora.
- ¿Estás bien?
339
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Perdón.
No sé qué me sucede.
340
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
Tranquila.
Es solo estrés.
341
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
No sé, es como...
342
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
Como que me ahogo.
No sé...
343
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Me siento tan tonta...
344
00:27:39,325 --> 00:27:40,326
¿Cómo...?
345
00:27:42,328 --> 00:27:45,331
Tranquila.
Yo estoy aquí, ¿sí?
346
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
Ya...
347
00:27:54,340 --> 00:27:56,258
Eso...
348
00:27:56,342 --> 00:27:59,345
Respira.
Respira. Eso...
349
00:28:23,369 --> 00:28:24,370
¿Mejor?
350
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
Sí.
351
00:28:32,711 --> 00:28:34,380
Bien.
352
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
Mejor.
353
00:28:37,383 --> 00:28:40,302
Ya llevo un mes
con este dolor.
354
00:28:40,386 --> 00:28:43,389
Ya vinieron los exámenes.
No tengo nada.
355
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
- Pía, es angustia. Eso está claro.
- ¿Pero tanto?
356
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
Tengo trabajo...
No sé... Estoy sana...
357
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
Tengo pareja...
Me va bien.
358
00:28:56,402 --> 00:28:59,321
Mira,
te voy a subir el Lexapro a 20.
359
00:28:59,405 --> 00:29:04,326
- ¿Cuántos Rize te estás tomando al día?
- Uno... Dos... No, en realidad, tres.
360
00:29:04,410 --> 00:29:06,328
- No me hacen nada.
- Lo subiremos también.
361
00:29:06,412 --> 00:29:11,667
Subiremos los de cinco por este de diez.
Y te dejaré un Ravotril para emergencias.
362
00:29:11,833 --> 00:29:17,756
¿Tanta pastilla? ¿No hay otra cosa,
otro tratamiento... que me pare el dolor?
363
00:29:18,424 --> 00:29:24,346
No hay otra forma. Pero, si te sirve,
te veo mucho más armada que al comenzar.
364
00:29:24,430 --> 00:29:28,350
- ¿Sí?
- Ahora lo que te pido es paciencia.
365
00:29:28,434 --> 00:29:30,352
Mucha paciencia.
366
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
Por cierto,
terminó la hora.
367
00:29:32,771 --> 00:29:35,357
Antes de irte,
ve con la secretaria.
368
00:29:35,441 --> 00:29:39,445
Me dice que debes tres sesiones.
No te vayas sin pagar.
369
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
De acuerdo.
370
00:30:00,466 --> 00:30:02,468
¿De nuevo?
371
00:30:17,483 --> 00:30:22,404
Cumpleaños feliz,
372
00:30:22,488 --> 00:30:26,408
te deseamos a ti,
373
00:30:26,492 --> 00:30:32,414
cumpleaños, Tommicito,
374
00:30:32,498 --> 00:30:37,002
que los cumplas feliz.
375
00:30:37,085 --> 00:30:42,090
Pide un deseo. Pide un deseo.
Ese no, cochino.
376
00:30:43,509 --> 00:30:46,428
Ya soplo yo.
Es que está enfermito.
377
00:30:46,512 --> 00:30:52,434
- ¿Un ataque de pánico con llanto y todo?
- No, bueno... No tanto. Como un vahído.
378
00:30:52,518 --> 00:30:56,438
- Quizá es porque he dormido muy mal.
- ¿Y por qué viniste? Nada de eso.
379
00:30:56,522 --> 00:30:58,524
Deberías haberte quedado
descansando.
380
00:30:59,525 --> 00:31:04,613
En todo caso, cualquier cosa que te pase,
tú me llamas y listo. Yo estoy contigo.
381
00:31:04,696 --> 00:31:09,034
- Lo sé.
- Si me pasa algo, también cuento contigo.
382
00:31:10,536 --> 00:31:13,539
¿Cierto, hermanita preciosa?
383
00:31:14,540 --> 00:31:20,462
- Sí. ¿Y qué me pedirás, hermanita?
- ¡Me encanta que me conozcas tanto!
384
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
Mira...
385
00:31:22,548 --> 00:31:26,552
Me salió la conferencia esa en Conce.
Así que estaré dos días fuera.
386
00:31:27,678 --> 00:31:30,138
Necesito que alguien
me cuide al Tommy.
387
00:31:32,558 --> 00:31:39,481
- Claro. Llévamelo por la mañana a casa.
- No. Es que no puede salir de aquí.
388
00:31:39,565 --> 00:31:41,817
- ¿Por qué no?
- Porque está enfermito.
389
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
No.
No puede salir de su hábitat.
390
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Necesito que vengas a darle
un remedio, por favor...
391
00:31:47,781 --> 00:31:50,742
- Sí, claro.
- Bien. Es superfácil.
392
00:31:50,909 --> 00:31:55,914
Aquí están sus cositas con nombres...
Estas son 12 gotitas para la diabetes.
393
00:31:56,832 --> 00:32:01,753
Doce gotitas, ¿sí? Esta es importante:
son diez gotitas para el hipertiroidismo.
394
00:32:02,588 --> 00:32:04,506
Estas son flores de Bach.
395
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
- ¿Para gatos?
- Le van superbién. Lo relajan.
396
00:32:07,593 --> 00:32:11,513
También te pido que le des comida.
Pero no mucha, porque se lo come todo.
397
00:32:11,597 --> 00:32:17,519
Sí, ¿qué miras? Te lo comes todo, ¡goloso!
No sé... se estriñe. Come todo y le da...
398
00:32:17,603 --> 00:32:21,523
Y ahí tienes que usar la vaselina, claro.
Eso sí, los bastoncillos no le gustan.
399
00:32:21,607 --> 00:32:27,529
Mejor el dedo pequeño. Un poco de vaselina
en la puntita, se lo metes y listo.
400
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
¿Qué? ¿Todo bien?
401
00:32:30,616 --> 00:32:31,617
¡Sí!
402
00:32:46,089 --> 00:32:49,551
- ¡Hola! ¿Viene al 301, verdad?
- Iba, pero ya me voy.
403
00:32:49,635 --> 00:32:51,553
- ¿Qué ocurrió?
- Una falta de respeto.
404
00:32:51,637 --> 00:32:54,556
Más de una hora esperando
a que se dignen a abrirme.
405
00:32:54,640 --> 00:32:57,476
Perdón. De verdad que es muy raro.
Yo...
406
00:32:57,768 --> 00:33:01,522
- Tenían que abrirle. No sé qué pasaría.
- En la central me dijeron
407
00:33:01,647 --> 00:33:05,233
que habría gente en el domicilio
entre las diez y las 19 horas.
408
00:33:05,316 --> 00:33:08,028
Estoy aquí
de las 18:00 a las 19:00 y nada.
409
00:33:08,487 --> 00:33:13,408
- De verdad, disculpe. Entramos enseguida.
- Lo siento. Son las 19:03, yo me retiro.
410
00:33:13,659 --> 00:33:19,665
- ¡No! Por favor, arrégleme Internet.
- El sindicato prohíbe las horas extra.
411
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Bueno,
¿y cuándo puede volver?
412
00:33:23,669 --> 00:33:28,006
Mañana, mismo horario. Si se compromete
a que haya gente en el recinto.
413
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
- Mismo horario. ¿Qué horario es?
- Entre las diez y las 19 horas.
414
00:33:32,302 --> 00:33:36,306
- ¿Y no se puede acotar más el horario?
- No.
415
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
Amor...
416
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
Amor.
417
00:33:51,446 --> 00:33:53,364
Ahora sí.
Dime.
418
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Nada. Que yo te pedí
que estuvieses pendiente a lo de Internet.
419
00:33:57,118 --> 00:34:01,122
- ¿Vinieron?
- Sí. Estaba abajo, pero...
420
00:34:08,338 --> 00:34:10,256
- Amor.
- Ahora sí. Dime.
421
00:34:10,716 --> 00:34:13,635
Nada...
Eso... que...
422
00:34:13,719 --> 00:34:17,723
- Estate más atento mañana, que vuelven.
- Vale, vale.
423
00:34:19,390 --> 00:34:22,393
- ¿Fuiste al supermercado?
- Amor, estoy en la zona.
424
00:34:22,686 --> 00:34:25,772
No puedo preocuparme
de cosas mundanas.
425
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
¡Mira cómo fluye!
Llegué a la creación. Mira.
426
00:34:31,402 --> 00:34:33,363
Se liberó la energía.
427
00:34:33,739 --> 00:34:36,742
¡Qué maravilla!
Mira.
428
00:34:39,327 --> 00:34:41,246
Oye...
429
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
No te quise preocupar,
pero...
430
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
Hoy,
en la oficina...
431
00:34:55,218 --> 00:34:57,220
Ahora sí.
Dime.
432
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
Maldita sea, ya.
433
00:35:19,785 --> 00:35:22,788
- ¡Hola, Pía!
- ¡Hola, tía!
434
00:35:23,329 --> 00:35:24,873
- ¿Quieres?
- No, gracias.
435
00:35:24,956 --> 00:35:25,957
Está superbueno.
436
00:35:26,792 --> 00:35:30,796
Oye, te presento a Kitty,
mi novia.
437
00:35:36,635 --> 00:35:38,011
Y él es Bolt.
438
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
Mi novio.
439
00:35:43,809 --> 00:35:45,811
¿Y qué?
¿Te gustó la foto?
440
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Nicolás,
¿podemos hablar, por favor?
441
00:35:48,814 --> 00:35:51,399
- Estamos hablando.
- En privado.
442
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
Bueno...
443
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
¡Nico!
¡Tápate, Nicolás!
444
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
Antonio...
445
00:38:25,971 --> 00:38:28,974
Rize, Rize... Antonio...
446
00:38:30,976 --> 00:38:33,979
Rize, Rize...
447
00:39:06,594 --> 00:39:08,596
¡Hola!
448
00:39:09,014 --> 00:39:12,934
Buenas, busco al doctor Yi-Ho.
449
00:39:13,018 --> 00:39:16,021
- ¿Yi-Ho?
- Tras.
450
00:39:17,022 --> 00:39:18,023
Tras, tras.
451
00:39:19,274 --> 00:39:20,358
¿Atrás?
452
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
{\an8}Permiso.
453
00:39:57,062 --> 00:39:58,063
¿Hola?
454
00:40:00,065 --> 00:40:01,066
¿Yi-Ho?
455
00:40:08,073 --> 00:40:11,076
- Hola. Yo vengo porque...
- Yi-Ho sabe.
456
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Lengua.
457
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
- ¿Perdón?
- Lengua.
458
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
Ay, no. ¿Sabe qué?
Mejor me voy.
459
00:40:20,085 --> 00:40:22,003
¿Sentir dolor?
460
00:40:22,087 --> 00:40:24,005
- Sí.
- ¿Pecho?
461
00:40:24,089 --> 00:40:25,798
- Mucho dolor.
- Sí, mucho.
462
00:40:25,924 --> 00:40:26,925
"Camila".
463
00:40:27,092 --> 00:40:29,010
- Soy Pía Vargas.
- Camilla.
464
00:40:29,094 --> 00:40:31,012
Ah, disculpe.
465
00:40:31,096 --> 00:40:32,097
Bolso.
466
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
Chaqueta.
467
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
Camilla.
468
00:40:44,109 --> 00:40:45,110
¿Aquí?
469
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
Acueste.
470
00:40:55,120 --> 00:40:57,038
Abrir botón.
471
00:40:57,122 --> 00:41:00,041
- Ay, no. ¿Sabe qué?
- Abrir pecho.
472
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
Relaje.
473
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
¿Duele mucho?
474
00:41:04,129 --> 00:41:07,048
- Dios mío...
- Pensar en playa.
475
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
- Ya.
- Tosa.
476
00:41:15,140 --> 00:41:17,142
Un, dos, tres.
477
00:41:23,148 --> 00:41:26,151
- ¡Listo!
- Doctor,
478
00:41:27,152 --> 00:41:31,072
- ¿por qué tantas agujas? ¿Estoy muy mal?
- Usted reprimir emociones.
479
00:41:31,156 --> 00:41:34,075
Dolor en pecho
causado por eso.
480
00:41:34,159 --> 00:41:38,079
Tiene que sacar afuera lo malo
para ser feliz.
481
00:41:38,163 --> 00:41:41,082
- Yi-Ho saber.
- ¿Sí?
482
00:41:41,166 --> 00:41:44,502
Sí. Cerebro ser
filtro del alma.
483
00:41:44,585 --> 00:41:48,506
Cuando saque aguja,
decir lo que siente.
484
00:41:49,174 --> 00:41:52,093
Hasta limpiar dolor.
485
00:41:52,177 --> 00:41:55,096
Ahora, quieta.
486
00:41:55,180 --> 00:41:56,181
¡Espere!
487
00:41:57,182 --> 00:42:00,185
- ¿Cuánto tiempo tengo que estar así?
- ¡No mover!
488
00:42:02,187 --> 00:42:03,188
¿Ya?
489
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
Pía, no puedes desaparecer
así como así.
490
00:42:20,205 --> 00:42:22,207
Pía, es urgente
que me respondas.
491
00:42:24,209 --> 00:42:26,127
Será transferido
a un buzón de mensajes.
492
00:42:26,211 --> 00:42:30,215
- Después de escuchar el tono...
- ¡Chino mentiroso!
493
00:42:32,217 --> 00:42:34,135
Bastián...
494
00:42:34,219 --> 00:42:39,224
Perdona, es que voy camino...
¡No! ¡No! ¡Ayuda! ¡Mi celular!
495
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
¡Ayuda!
496
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
¡Mi teléfono!
497
00:42:49,067 --> 00:42:50,151
¡Ayuda!
498
00:42:50,235 --> 00:42:54,239
- ¡Dame mi celular!
- ¿Qué te pasa? ¡Estoy limpio!
499
00:42:55,240 --> 00:42:59,244
- ¡Dame mi maldito celular!
- Si sigues, llamaré a los carabineros.
500
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
Ya... Deja...
Perdón, perdón...
501
00:43:03,248 --> 00:43:08,169
¡Dame mi celular,
maldito delincuente!
502
00:43:08,253 --> 00:43:12,173
Ten, ten.
Ahí tienes tu maldito teléfono.
503
00:43:12,257 --> 00:43:16,261
No es ni el 6.
No es ni el iPhone 6.
504
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
¡Ahora!
505
00:44:32,337 --> 00:44:34,339
¿Podemos hablar?
506
00:44:36,966 --> 00:44:40,886
- ¿Qué es tan urgente, Pía?
- ¿Por qué le diste mi estacionamiento?
507
00:44:41,346 --> 00:44:45,350
- Un gesto de bienvenida a Blackboard.
- ¿Y por qué no le diste el tuyo?
508
00:44:46,351 --> 00:44:50,271
Pía, no seas egoísta. Si te importa tanto,
busquemos una solución intermedia.
509
00:44:50,355 --> 00:44:56,277
- Con la que Emilia no se sienta mal.
- Que Emilia no se sienta mal...
510
00:44:56,361 --> 00:44:59,280
¿Sabes qué?
No aguanto más este trabajo.
511
00:44:59,364 --> 00:45:04,285
Desde que murió tu papá, convertiste
la oficina en una pasarela de inútiles
512
00:45:04,369 --> 00:45:06,287
que, como mucho,
acabaron secundaria.
513
00:45:06,371 --> 00:45:09,374
Esto no es una agencia.
¡Es un harén!
514
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
- ¿Por qué lo dices?
- ¡Son unas incompetentes!
515
00:45:13,378 --> 00:45:18,299
Y yo termino haciendo lo de todos
y no me subieron el sueldo en tres años.
516
00:45:18,383 --> 00:45:22,303
Ya, no es el mejor momento de la industria
publicitaria. Menos, con este gobierno.
517
00:45:22,387 --> 00:45:26,307
Ya, claro. Están tan mal las cosas
que te tuviste que comprar el Lamborghini.
518
00:45:26,391 --> 00:45:31,312
A ver, el Lambo es
un sacrificio personal que yo hice.
519
00:45:31,396 --> 00:45:36,317
Dinero llama a dinero. En esta industria,
hay que mostrar una imagen exitosa.
520
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
¿Crees que me gusta salir y venga fotos?
¡No! Me muero de vergüenza en ese coche.
521
00:45:41,406 --> 00:45:45,326
Es un sacrificio que hago
por ti, por mí... ¡por toda la agencia!
522
00:45:45,410 --> 00:45:50,331
¿Qué sabes tú, hijito de papá, de llevar
la agencia de publicidad? ¿Qué estudiaste?
523
00:45:50,415 --> 00:45:55,336
¿Seis meses para técnico agrícola?
¿Seis meses? ¿Técnico agrícola? ¡Ideal!
524
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
¡Ideal para manejar
una agencia de publicidad!
525
00:45:57,422 --> 00:46:01,342
¿Llevo tres años salvándote el culo
frente a todos los clientes
526
00:46:01,426 --> 00:46:05,346
para que digas con tu carita de maricón
sonriente, que una tipa,
527
00:46:05,430 --> 00:46:09,975
que no sabe nada, será mi supervisora
solo porque te la quieres tirar?
528
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
Ya...
529
00:46:11,436 --> 00:46:16,357
A ver. Calmémonos, porfa.
¿Nos relajamos? ¿Ya?
530
00:46:16,441 --> 00:46:18,443
Ya sé lo que ocurre aquí.
531
00:46:19,109 --> 00:46:21,070
Tú estás...
532
00:46:21,446 --> 00:46:23,030
Estás con la regla.
533
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
¿Qué?
534
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
- Eso, bueno. Estás con la regla.
- ¿Qué dijiste?
535
00:46:28,453 --> 00:46:33,374
Ya sé que en esos días os descontroláis
un poquito y yo igual no he sido lo más...
536
00:46:33,458 --> 00:46:37,462
¡No estoy con la regla,
estúpido!
537
00:46:38,879 --> 00:46:40,465
¿Menopausia?
538
00:46:41,466 --> 00:46:48,389
- No sé, digo. Igual a tu edad... Quizá...
- Tengo 37 años.
539
00:46:48,473 --> 00:46:51,392
Tengo 37 años.
540
00:46:51,476 --> 00:46:55,396
¿Le queda claro
a la cabecita del hijito de papá?
541
00:46:55,480 --> 00:46:57,398
Sí, sí. 37.
542
00:46:57,482 --> 00:46:59,400
- Muy bien.
- Tienes 37.
543
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
Con permiso.
544
00:47:02,487 --> 00:47:03,488
Una última cosa:
545
00:47:03,988 --> 00:47:07,908
trabajar para zorrones sacos de mierda
es muy 2010.
546
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
Que te vaya bien
en la presentación.
547
00:47:11,496 --> 00:47:14,415
Estos son momentos de alta tensión
aquí en Blackboard.
548
00:47:14,499 --> 00:47:18,503
Estamos todas en estado de shock.
Viene hacia mí, no sabemos qué pasará...
549
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Pía...
550
00:47:31,516 --> 00:47:34,852
- Pía... Pía, ¿qué fue eso?
- Me cansé.
551
00:47:34,977 --> 00:47:38,439
Me cansé de los likes,
los YouTubers, los influenciadores,
552
00:47:38,523 --> 00:47:41,442
los hashtag, los virales...
¡Me cansé!
553
00:47:41,526 --> 00:47:44,445
¡Me cansé de estar todo el tiempo
intentando agradar a gente de mierda!
554
00:47:44,529 --> 00:47:51,452
Pía, estás teniendo un ataque de pánico.
Tranquila, relájate y respira.
555
00:47:51,536 --> 00:47:55,456
Uno. Uno, dos.
Uno, dos, tres.
556
00:47:55,540 --> 00:47:57,291
- ¡Déjame!
- Ya... ¿Qué te pasa?
557
00:47:57,374 --> 00:48:00,377
¡No vayas de príncipe azul ahora,
por favor!
558
00:48:00,586 --> 00:48:02,547
Ya somos grandes,
Gabriel.
559
00:48:03,005 --> 00:48:05,466
Tuviste la oportunidad de estar conmigo
y me dejaste.
560
00:48:05,550 --> 00:48:09,470
Porque eres un tipo
incapaz de jugártela por nada.
561
00:48:09,554 --> 00:48:14,475
Un tibio, un imbécil sin sangre
que se dejó lavar el cerebro por su mami.
562
00:48:14,559 --> 00:48:16,477
- ¿Qué?
- Tú mamita.
563
00:48:16,561 --> 00:48:20,731
Esa vieja amargada que me odiaba
porque no era hija de sus amigas de polo.
564
00:48:21,106 --> 00:48:23,568
- Mi mamá no pensaba eso.
- Sí lo pensaba.
565
00:48:23,818 --> 00:48:27,738
¿Y sabes por qué lo sé?
Esa sociópata me lo dijo a la cara.
566
00:48:28,573 --> 00:48:31,909
Creía que yo era puta y drogadicta
porque estudiaba arte... ¡La muy enferma!
567
00:48:31,992 --> 00:48:36,413
Qué bueno que se murió.
De verdad, qué bueno que se murió.
568
00:48:36,581 --> 00:48:42,962
- ¡O seguirías con ella, mamón de mierda!
- No hables así de mi mamá, por favor.
569
00:48:43,087 --> 00:48:47,508
Te llama tu nueva mami.
Contéstale: "Sí, estoy abrigadito...
570
00:48:47,592 --> 00:48:50,511
Estoy abrigadito.
Sí, me he puesto los calzoncillos.
571
00:48:50,595 --> 00:48:54,599
- Y estoy peinadito como te gusta...
- ¿Gabriel?
572
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
¿Qué sucede?
Contéstame al teléfono.
573
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Mi amor...
574
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Estoy en doble fila
y el del restaurante histérico.
575
00:49:01,939 --> 00:49:03,858
Quedamos a las 11.
Son las 11:10.
576
00:49:03,941 --> 00:49:06,861
- Dos segundos...
- Uno, dos.
577
00:49:07,612 --> 00:49:10,531
Venga, Gabriel.
No nos esperarán toda la vida.
578
00:49:10,615 --> 00:49:11,616
Es verdad.
579
00:49:12,116 --> 00:49:14,034
No te esperarán
toda la vida.
580
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
Ya.
581
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
Vamos. Andas muy desabrigado.
No te quiero resfriado en la boda. Vamos.
582
00:50:23,896 --> 00:50:25,898
- ¿Hola?
- Hola.
583
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Amiga,
necesito hablar contigo.
584
00:50:29,735 --> 00:50:32,780
No sé, no sé lo que me sucede.
Estoy como...
585
00:50:33,447 --> 00:50:37,117
Digo todo lo que siento.
No puedo parar.
586
00:50:37,201 --> 00:50:41,622
- Necesito hablar. ¿Estás en el gimnasio?
- Claro. Claro, ven. Estoy aquí.
587
00:50:41,706 --> 00:50:44,709
- Gracias.
- Ya... Bueno.
588
00:50:59,724 --> 00:51:03,603
¡Hermanita linda preciosa!
¡Hermosa cosita!
589
00:51:03,728 --> 00:51:06,731
¿Fuiste a ver a mi Tommy lindo?
¿Fuiste?
590
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
¡Maldita sea!
591
00:51:09,024 --> 00:51:10,025
Maldita sea...
592
00:51:27,835 --> 00:51:28,836
Porfa...
593
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
¿Me...?
594
00:51:30,755 --> 00:51:32,757
¿Me dejas pasar, porfa?
595
00:51:34,133 --> 00:51:35,134
Porfa.
596
00:51:38,763 --> 00:51:40,765
Será estúpida...
597
00:52:05,831 --> 00:52:06,832
¡Oye!
598
00:52:08,417 --> 00:52:10,544
- ¿Podemos conversar un segundo?
- No.
599
00:52:11,128 --> 00:52:13,714
- Un segundo, por favor.
- ¿Qué te pasa, pesada?
600
00:52:13,798 --> 00:52:16,717
- ¿Qué quieres? ¿Te mandó Mario?
- Ni idea de quién es.
601
00:52:16,801 --> 00:52:19,720
Dile a ese bastardo
que no le devuelvo el coche.
602
00:52:19,804 --> 00:52:23,724
¿No le gustó tirarse a otra?
Pues yo me tiro a su coche y me encanta.
603
00:52:23,808 --> 00:52:26,727
- De verdad, no sé de qué hablas.
- ¿Eres una de las del Freddy?
604
00:52:26,811 --> 00:52:29,814
- Puta apestosa. Te pasaste.
- ¡No soy ninguna apestosa!
605
00:52:30,272 --> 00:52:33,025
- Te apesta el culo.
- Solo quiero hacerte una pregunta.
606
00:52:33,108 --> 00:52:35,945
Pues, venga, pregunta, imbécil.
¡Llevo tres horas esperando!
607
00:52:36,028 --> 00:52:39,990
- No tengo tiempo. ¿Qué pasa, qué quieres?
- ¿Por qué nunca me dejas pasar?
608
00:52:40,490 --> 00:52:44,745
¿Que te deje pasar, lesbiana de mierda?
A mí me gustan los penes, estúpida.
609
00:52:44,829 --> 00:52:47,832
Poco, pero todavía me gustan.
¡Qué asquerosa!
610
00:52:48,040 --> 00:52:51,752
- ¡Eres una asquerosa!
- Siempre te encuentro en la misma esquina
611
00:52:51,836 --> 00:52:56,381
y te pido de buena manera pasar...
Y no, ¿qué te cuesta? Son tres segundos.
612
00:52:56,841 --> 00:53:00,761
¿Y por qué te iba a dejar, imbécil?
Te crees Lady Di y no llegas a Lady Gaga.
613
00:53:00,845 --> 00:53:04,849
- ¿Imbécil, por qué te iba a dejar pasar?
- Generosidad con el prójimo... ¡no sé!
614
00:53:04,932 --> 00:53:08,102
Me da igual el prójimo.
Exactamente igual.
615
00:53:08,185 --> 00:53:13,774
Si quieres el cruce despejado,
mueve el culo antes, sal más temprano...
616
00:53:13,858 --> 00:53:17,778
Y sal de delante. Hoy me levanté
con ganas de pegarle a alguien.
617
00:53:17,862 --> 00:53:21,782
Ojalá me encuentre con una negra chica
para darle una paliza. Así que lárgate.
618
00:53:21,866 --> 00:53:25,786
- Relájate. Quiero hablar civilizadamente.
- Por tu bien. Yo no me relajo.
619
00:53:25,870 --> 00:53:29,790
¿Quién dice que sea civilizada?
¿Me conoces, fuimos al mismo colegio?
620
00:53:29,874 --> 00:53:32,793
Yo soy nerviosa, estúpida.
Estas cosas me ponen nerviosa.
621
00:53:32,877 --> 00:53:36,797
- Se te ha ido. Relájate un poco.
- No me voy a relajar. Eres muy chica,
622
00:53:36,881 --> 00:53:40,801
muy negra, muy fea, muy culo apestoso
y no te quiero arrancar
623
00:53:40,885 --> 00:53:44,054
la única mierda blanca de tu cara
que son tus dientes, imbécil.
624
00:53:44,179 --> 00:53:47,099
- Oye...
- ¿Qué, imbécil?
625
00:53:47,432 --> 00:53:50,352
Maldita zorra, imbécil.
Esto no se hace.
626
00:53:50,435 --> 00:53:53,355
Haré que te den una paliza.
Tengo tu matrícula, maldita zorra.
627
00:53:53,438 --> 00:53:56,358
Te demandaré, te llevarán presa.
Te destrozaran en la cárcel.
628
00:53:56,441 --> 00:54:01,446
¡Maldita bastarda!
Te destrozarán bien, maldita zorra.
629
00:54:12,457 --> 00:54:17,462
No sé qué me hizo el chino.
Es como si fuera Hulk.
630
00:54:17,922 --> 00:54:22,885
Estoy bien, pero alguien me provoca
y me vuelvo loca y me descontrolo.
631
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Lo encuentro superheavy,
amiga.
632
00:54:27,472 --> 00:54:30,392
Te hablo en serio.
¿Me escuchas?
633
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
Sí, te escucho:
Hulk, el chino...
634
00:54:34,479 --> 00:54:37,482
Hice cosas que nunca creí
que sería capaz, Maca.
635
00:54:38,483 --> 00:54:43,405
Le solté todo a Bastián. Me desahogué
con cosas que tenía guardadas años.
636
00:54:43,488 --> 00:54:45,490
Tú sabes que yo no soy nada...
¡Maca!
637
00:54:46,826 --> 00:54:48,828
¿Te importaría mirarme a los ojos
cuando te hablo?
638
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
Sí. Sí, perdona.
639
00:54:55,500 --> 00:54:57,419
Pues lo que sucede es que...
640
00:54:57,502 --> 00:55:00,505
Venga,
que te estoy escuchando.
641
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
Hablé con Gabriel.
642
00:55:02,507 --> 00:55:05,427
Hablé con él y le dije...
No puedo creerlo.
643
00:55:05,510 --> 00:55:07,888
- No me escuchas.
- Sí te escucho.
644
00:55:07,972 --> 00:55:09,932
- No, no me escuchas.
- Sí te escucho.
645
00:55:10,515 --> 00:55:12,893
- ¿Qué dije?
- No seas niña.
646
00:55:12,977 --> 00:55:13,978
Dime qué te dije.
647
00:55:15,938 --> 00:55:18,941
Por favor, dame un minuto.
Medio minuto.
648
00:55:19,816 --> 00:55:20,817
Medio minuto y ya.
649
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
Solo eso.
Por favor.
650
00:55:27,532 --> 00:55:29,451
- ¿Qué pasa?
- Cuando te cuento algo,
651
00:55:29,534 --> 00:55:34,456
eres incapaz de mirarme y escucharme.
Quiero ver qué es tan importante.
652
00:55:34,539 --> 00:55:38,460
Tan importante. Todo por esta basura.
Vamos a ver qué es lo que...
653
00:55:38,543 --> 00:55:42,506
¿El grupo de las brujitas del cole
no puede esperar dos minutos?
654
00:55:42,589 --> 00:55:47,261
No, no. No puede esperar,
porque Elisa se encontró con Diego ayer.
655
00:55:47,511 --> 00:55:51,431
¡Para con la obsesión con Diego!
En serio, Macarena, estás enferma.
656
00:55:51,556 --> 00:55:53,475
Te tiene bloqueada...
¡No puedo creerlo!
657
00:55:53,558 --> 00:55:57,437
¡Usas en el perfil de tu hermano
para ver el Instagram de Diego!
658
00:55:57,521 --> 00:55:58,939
- Pía, para...
- Estás enferma.
659
00:55:59,023 --> 00:56:03,318
- Estás siendo supercruel.
- Estoy siendo amiga tuya.
660
00:56:03,402 --> 00:56:09,408
Y, como soy tu amiga, te sanaré,
porque estás completamente enferma.
661
00:56:10,575 --> 00:56:12,036
Ya. Ten.
662
00:56:14,038 --> 00:56:20,502
Y, la próxima vez que nos veamos,
mírame a los ojos y escúchame si te hablo.
663
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
Estúpida loca...
664
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
- La hora...
- ¿No le abrieron?
665
00:56:50,615 --> 00:56:52,617
Para variar no.
666
00:56:54,119 --> 00:56:56,121
- Vamos.
- Con permiso.
667
00:56:59,624 --> 00:57:01,626
Antonio,
maldito bastardo.
668
00:57:03,003 --> 00:57:04,629
¡Antonio!
669
00:57:05,630 --> 00:57:07,632
¡Antonio!
670
00:57:11,095 --> 00:57:12,096
¿Antonio?
671
00:57:16,976 --> 00:57:18,978
- ¡Nicolás!
- Ah, hola, Pía.
672
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
¡Hola!
673
00:57:20,980 --> 00:57:23,565
- ¿Qué están haciendo?
- Estamos grabando.
674
00:57:23,773 --> 00:57:24,774
¿Qué?
675
00:57:24,984 --> 00:57:28,903
¿Se volvieron locos?
¡Sácate eso de la boca, niña! ¡Sal!
676
00:57:28,988 --> 00:57:32,907
Nicolás, ¿estás enfermo de la cabeza?
¿Cómo se te ocurre hacerle eso a una niña?
677
00:57:32,992 --> 00:57:36,911
- Tía, fue mi idea. No se preocupe.
- Estás arruinando la toma, tía.
678
00:57:36,996 --> 00:57:39,914
- ¿Cómo que tu idea?
- Sí. Me están ayudando.
679
00:57:39,999 --> 00:57:42,917
- ¿A qué?
- A ser famosa. Como la Paris Hilton.
680
00:57:43,002 --> 00:57:45,920
¿Acaso están locos? ¿Están enfermos?
¡Vístete, Nicolás!
681
00:57:46,005 --> 00:57:49,924
Pía, ya sabemos que eres un dinosaurio
y que, aunque te esfuerces,
682
00:57:50,009 --> 00:57:52,469
nunca comprenderás nuestras cosas.
¿Por qué no te vas?
683
00:57:52,677 --> 00:57:53,845
A ver, Nicolás...
684
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
El único que no entiende nada
eres tú.
685
00:57:56,015 --> 00:57:59,018
Ni siquiera te das cuenta
de que ni tu mamá te quiere, imbécil.
686
00:58:01,020 --> 00:58:03,938
- Mi mamá sí que me quiere...
- ¡No! ¡No te quiere, Nico!
687
00:58:04,023 --> 00:58:07,484
Por algo te echó.
Por eso yo te tuve que recibir en mi casa.
688
00:58:08,027 --> 00:58:09,944
Pero una cosa es
aguantar las tonterías de un adolescente
689
00:58:10,029 --> 00:58:13,948
y otra, muy distinta, es aguantar
las de un crío malo.
690
00:58:14,033 --> 00:58:18,037
Eso eres tú:
un crío malo.
691
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
- ¡Antonio!
- Ay, qué malo...
692
00:58:26,045 --> 00:58:29,673
- ¿Ustedes de qué se ríen, estúpidos?
- Chiquitín, si se te bajó.
693
00:58:34,053 --> 00:58:37,056
¿Sabes lo que hace tu hijo
en nuestro cuarto?
694
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
Te estoy hablando.
695
00:58:44,771 --> 00:58:45,814
Ahora sí.
Dime.
696
00:58:46,065 --> 00:58:52,987
Tu hijo está teniendo sexo oral
con una niña mientras un niño lo graba.
697
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
El Nico...
698
00:58:55,074 --> 00:58:57,992
- Son niños, Pía.
- ¿Te parece divertido?
699
00:58:58,077 --> 00:59:02,081
Están explorando. No me digas
que nunca hiciste algo así de niña.
700
00:59:03,082 --> 00:59:04,999
No me hablas en serio.
701
00:59:05,084 --> 00:59:10,089
- Pía, relájate. Hablaré con él después.
- ¿Que me relaje para que sea como tú?
702
00:59:10,547 --> 00:59:14,008
¿Un imbécil tan relajado
que no es capaz de abrir la puerta?
703
00:59:14,093 --> 00:59:18,012
¿Que no es capaz de pagar una factura,
de ir al supermercado...? ¿Eso quieres?
704
00:59:18,097 --> 00:59:23,102
¿Un imbécil tan relajado que tarda
meses en hacer unas manchas de mierda?
705
00:59:24,103 --> 00:59:26,105
¿Manchas de mierda?
706
00:59:27,106 --> 00:59:30,024
¿Tú no entendiste nada?
Tú no sabes qué es esto.
707
00:59:30,109 --> 00:59:34,028
¿No te das cuenta de que,
detrás de cada mancha de mierda,
708
00:59:34,113 --> 00:59:37,031
cada trazo es
un puñal al corazón?
709
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Pía...
710
00:59:39,118 --> 00:59:41,035
Yo soy tela.
711
00:59:41,120 --> 00:59:42,121
Soy dolor.
712
00:59:44,456 --> 00:59:46,375
El dolor es mío, Antonio.
713
00:59:46,458 --> 00:59:50,379
Por tener que aguantar
a un imbécil amargado desde hace años.
714
00:59:50,462 --> 00:59:55,384
Llevo más de dos años
encargándome absolutamente de todo.
715
00:59:55,467 --> 01:00:01,390
Porque tú no tienes inspiración.
Y no te da la gana de encontrar trabajo.
716
01:00:01,473 --> 01:00:05,394
Tú no eres un artista. Un artista
se gana la vida con lo que hace.
717
01:00:05,477 --> 01:00:09,398
No anda todo el tiempo con un pijama
que ni es capaz de poner en la lavadora.
718
01:00:09,481 --> 01:00:14,403
No quiero más. Me cansé.
Me cansaron tú y tu hijo.
719
01:00:14,486 --> 01:00:17,406
Quiero que se vayan de la casa.
Antonio, se acabó.
720
01:00:17,489 --> 01:00:22,411
Quiero que te vayas de la casa y,
por favor, llévate a ese crío maleducado.
721
01:00:22,494 --> 01:00:26,498
- ¿Ya?
- A ver... calmémonos.
722
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Relajémonos.
723
01:00:29,168 --> 01:00:32,629
- ¿Te puedo hacer una pregunta?
- ¿Qué?
724
01:00:33,172 --> 01:00:35,174
¿Estás...
725
01:00:35,840 --> 01:00:36,925
...con la regla?
726
01:00:37,176 --> 01:00:44,098
¿Por qué cada vez que una mujer se enoja
los hombres creen que está con la regla?
727
01:00:44,183 --> 01:00:48,102
- Porque te pones un poco más sensible...
- ¿Sensible?
728
01:00:48,187 --> 01:00:50,104
- Sí, sensible.
- Sensible. Mira,
729
01:00:50,189 --> 01:00:55,109
ahora verás lo que es ser sensible.
Pero mi sensibilidad.
730
01:00:55,194 --> 01:00:59,113
No tu sensibilidad, la mía.
Mi sensibilidad artística. A ver...
731
01:00:59,198 --> 01:01:03,117
- Hazte a un lado.
- Pía, ¡no! Pía, ¡amarillo no!
732
01:01:03,202 --> 01:01:07,121
Me está quedando muy lindo, ¿no?
En dos horas, te monto una exposición.
733
01:01:07,206 --> 01:01:11,210
Mira qué fácil.
Mira qué fácil es hacer un cuadro. ¡Mira!
734
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
¡Qué lindo!
735
01:01:13,002 --> 01:01:15,922
Viejo, lo arruinaste.
El apartamento estaba bien.
736
01:01:16,005 --> 01:01:18,925
Tranquilo, Niquito.
Se le pasará. Está con la regla.
737
01:01:19,008 --> 01:01:24,013
¡No estoy con la regla!
738
01:01:25,014 --> 01:01:29,936
Disculpe. Ya sé cuál es el problema.
Me acompaña, por favor.
739
01:01:30,019 --> 01:01:32,939
Entonces noté que había una diferencia
de polos entre los cables
740
01:01:33,022 --> 01:01:36,943
y seguí el cable hasta la calle,
me tuve que subir a un poste,
741
01:01:37,026 --> 01:01:41,948
pusimos la escalera... Vino otra unidad,
Juan Carlos, que trajo a la novia.
742
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
Y lo que hay que hacer
es recablear.
743
01:01:44,033 --> 01:01:47,954
Y hay que picar en la calle
y hace falta el permiso municipal.
744
01:01:48,037 --> 01:01:53,960
Y también he notado que, para recablear,
hay que cortar la red en todo el edificio.
745
01:01:54,043 --> 01:01:59,048
- ¿Y cuánto tiempo estarían sin Internet?
- Contando las pruebas que hay que hacer,
746
01:02:00,049 --> 01:02:03,052
la comunicación con la central
y las pausas para comer son dos semanas.
747
01:02:05,054 --> 01:02:06,055
Dos semanas...
748
01:02:08,057 --> 01:02:11,060
¿Me firma aquí para proceder,
señorita, por favor?
749
01:02:13,062 --> 01:02:17,817
Y le recuerdo, de todos modos,
que esto se cargará en la próxima factura.
750
01:02:18,067 --> 01:02:21,988
- ¿Por qué?
- Hay un problema de mal uso del equipo.
751
01:02:22,071 --> 01:02:27,994
Eso sí, por las molestias causadas, tendrá
dos días del plan Deportivo Full HD.
752
01:02:28,077 --> 01:02:34,000
No incluye ni fines de semana
ni las transmisiones de la selección.
753
01:02:34,083 --> 01:02:38,087
- ¿Es broma?
- No estoy autorizado para bromear.
754
01:02:38,505 --> 01:02:42,509
Ahora, señorita, ¿podría poner,
de 1 a 10, qué le ha parecido el servicio?
755
01:02:44,093 --> 01:02:48,014
- No pienso pagar ni un peso.
- Señorita, no tengo otra solución.
756
01:02:48,097 --> 01:02:52,018
A ver... Este es un problema suyo.
No es un problema mío.
757
01:02:52,101 --> 01:02:56,022
No, no. Según el reglamento interno
de la empresa, 76-B,
758
01:02:56,105 --> 01:02:59,108
el problema es suyo
porque el domicilio es suyo.
759
01:03:02,111 --> 01:03:05,031
Bueno, interesante eso...
Entonces...
760
01:03:05,114 --> 01:03:07,075
Señorita,
¿qué hace?
761
01:03:07,617 --> 01:03:09,619
- Señorita, ¿qué hace?
- Su cable
762
01:03:10,119 --> 01:03:15,041
¡y métanselo usted y su compañía
entero por el culo!
763
01:03:15,124 --> 01:03:18,044
- Mire, yo no le falté al respeto.
- ¡Fuera!
764
01:03:18,127 --> 01:03:20,046
- Pero, señorita...
- ¡Fuera!
765
01:03:20,129 --> 01:03:21,130
¡Fuera!
766
01:03:22,131 --> 01:03:26,052
Señorita, espere, que se me quedaban
las herramientas. Escuche,
767
01:03:26,135 --> 01:03:29,055
¿podría firmarme del 1 al 10
si le gustó el servicio?
768
01:03:29,138 --> 01:03:30,139
¡No, no, no!
769
01:04:11,180 --> 01:04:13,099
- ¿Trajiste hielo?
- No.
770
01:04:13,182 --> 01:04:16,185
- ¿Está Pablo?
- Pablo, te buscan.
771
01:04:24,193 --> 01:04:25,194
¡Pablo!
772
01:04:27,196 --> 01:04:29,115
- ¡Pablo!
- ¡Qué linda! Mira...
773
01:04:29,198 --> 01:04:32,118
- Hola...
- ¡Por fin llegaste!
774
01:04:32,201 --> 01:04:34,203
¿Saben dónde está Pablo?
775
01:04:35,204 --> 01:04:39,208
- ¡Mis quesitos de Burgos!
- ¡Pablo! ¡Hola, Pablo!
776
01:04:40,209 --> 01:04:42,211
¿Qué pasa, tía?
Qué bueno que viniste.
777
01:04:43,212 --> 01:04:46,132
- Tu música no me deja dormir.
- Lo sé. Está de puta madre, ¿verdad?
778
01:04:46,215 --> 01:04:49,135
¡Baja la música!
Es martes.
779
01:04:49,218 --> 01:04:52,138
- ¿Qué es esto?
- Tía, no te quejes, que es gratis.
780
01:04:52,221 --> 01:04:56,142
- ¿Me quieres drogar?
- Joder, tía. Para que te relajes un poco.
781
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
¡Oye!
782
01:05:00,229 --> 01:05:03,149
Le diré al conserje
que llame a los carabineros.
783
01:05:03,232 --> 01:05:05,234
Díselo. Está ahí.
784
01:05:17,246 --> 01:05:20,249
Pero, joder,
¿qué es lo que te pasa, tía?
785
01:05:21,250 --> 01:05:25,254
¡Me pasa que es martes
y quiero dormir!
786
01:05:26,255 --> 01:05:29,175
Estás neurótica, tía.
Estás histérica.
787
01:05:29,258 --> 01:05:33,262
¡Amargada! ¡Reprimida!
788
01:06:41,330 --> 01:06:43,332
- ¿Trajiste hielo?
- No.
789
01:06:44,333 --> 01:06:45,334
Algo mejor.
790
01:06:51,340 --> 01:06:54,343
Joder, ¡qué pesada, tía!
Si ya acabamos, coño.
791
01:06:55,011 --> 01:06:56,345
Mira.
792
01:07:00,349 --> 01:07:03,269
¡Me cago en los clavos de Cristo!
¡Mi coche!
793
01:07:03,352 --> 01:07:08,274
¿Pero qué coño te pasa, tía? ¿Se te ha ido
la puta pelota? ¡Estás como una regadera!
794
01:07:08,357 --> 01:07:13,279
¡Joder, tío! ¡Relájate!
Que es solo un coche.
795
01:07:13,362 --> 01:07:16,282
A ver, a ver...
796
01:07:16,365 --> 01:07:21,287
Se acabó la fiesta.
¡Se acabó la fiesta!
797
01:07:21,370 --> 01:07:26,292
Se terminó. Todos saliendo.
Hay que dormir.
798
01:07:26,375 --> 01:07:32,381
Es importante dormir.
Si no, llamaré a los carabineros.
799
01:07:33,382 --> 01:07:35,384
A dormir...
800
01:07:44,393 --> 01:07:48,397
¡A camita!
801
01:08:42,451 --> 01:08:45,454
¡Llego tarde!
802
01:08:48,457 --> 01:08:50,459
No llego tarde.
803
01:08:58,467 --> 01:09:00,469
Las dos...
804
01:09:03,472 --> 01:09:05,474
Dormir...
805
01:10:08,537 --> 01:10:11,540
Uy, se cayó...
806
01:10:11,875 --> 01:10:14,543
Se cayó, se cayó...
807
01:10:18,547 --> 01:10:19,548
¡Uy, qué pena!
808
01:10:28,557 --> 01:10:30,559
Gracias.
809
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
¡Tommy!
810
01:11:21,110 --> 01:11:22,111
¿Gato?
811
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
¡Gato!
812
01:11:28,617 --> 01:11:30,536
¡Gato!
813
01:11:30,619 --> 01:11:32,538
Llegué.
814
01:11:32,621 --> 01:11:34,540
¡Miau, miau!
815
01:11:34,623 --> 01:11:38,544
¡Miau, miau!
¡Hola, gato!
816
01:11:38,627 --> 01:11:40,546
Mira quién vino a verte.
817
01:11:40,629 --> 01:11:45,551
¿Durmiendo?
Hay que tomar los remedios. Ven.
818
01:11:45,634 --> 01:11:47,636
Venga, venga.
819
01:11:53,642 --> 01:11:58,564
¡Tommy, Tommy! Llegó...
¡Ah, qué bien que estás, hermanita!
820
01:11:58,647 --> 01:11:59,773
- ¿Ya regresaste?
- Sí.
821
01:11:59,858 --> 01:12:02,568
¿Cómo está mi cosita hermosa,
mi Tommy?
822
01:12:02,651 --> 01:12:05,571
¿Me extrañó
mi cosita preciosa?
823
01:12:05,654 --> 01:12:06,865
¿Qué tal la conferencia?
824
01:12:06,990 --> 01:12:08,574
- Genial.
- ¡Qué bien!
825
01:12:08,657 --> 01:12:10,576
- Déjame ver a mi gatito.
- Te extrañó mucho.
826
01:12:10,659 --> 01:12:13,579
- Sí, te extrañó mucho.
- Y yo también.
827
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
- Ahora lo estoy mimando yo.
- Lo he echado de menos. Pásamelo.
828
01:12:16,665 --> 01:12:19,585
- No.
- No seas pesada. Pásamelo...
829
01:12:19,668 --> 01:12:21,587
- Ahora está conmigo.
- Van dos días...
830
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Cuéntame algo del sur.
¿Llovió?
831
01:12:23,797 --> 01:12:27,801
Pásamelo. Pásame al Tommy.
¿Qué te pasa? ¡Pásame al Tommy!
832
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
¿Tommy?
833
01:12:33,224 --> 01:12:34,225
Tommy...
834
01:12:35,768 --> 01:12:36,769
¿Tommy?
835
01:12:37,811 --> 01:12:38,812
Tommy...
836
01:12:39,688 --> 01:12:40,689
Pía...
837
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Te juro
que lo encontré así.
838
01:12:44,235 --> 01:12:45,236
¿Así cómo?
839
01:12:46,237 --> 01:12:48,239
Tieso.
840
01:12:54,245 --> 01:12:56,247
¿Está... está muerto?
841
01:12:58,249 --> 01:12:59,250
Está muerto.
842
01:13:01,252 --> 01:13:05,256
- ¿Qué le hiciste?
- Yo no hice nada. Te lo juro.
843
01:13:07,258 --> 01:13:09,260
Se murió.
844
01:13:10,553 --> 01:13:11,554
- Está muerto.
- Ya...
845
01:13:14,265 --> 01:13:17,268
Tenías que venir
a darle los remedios, ¿no?
846
01:13:17,851 --> 01:13:18,852
No pude.
847
01:13:22,273 --> 01:13:26,277
- No pude.
- ¿Qué? ¿Cuándo no pudiste?
848
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
Los dos días.
849
01:13:30,073 --> 01:13:35,078
Pero si te dije que Tommy estaba enfermo.
¿Por qué no le diste los remedios?
850
01:13:36,287 --> 01:13:38,289
Lo siento.
851
01:13:38,706 --> 01:13:40,874
¿Qué tienes en la cabeza,
idiota?
852
01:13:45,964 --> 01:13:50,884
¿Por qué no me dijiste que no lo querías
cuidar y yo se lo pediría a otra persona?
853
01:13:50,969 --> 01:13:55,889
Bueno, Tere, no sé... Siempre me ocupo
de tus problemas y nunca te reclamo.
854
01:13:55,974 --> 01:13:59,893
- ¿El Tommy es un problema?
- No dije eso.
855
01:13:59,978 --> 01:14:04,898
- Pero es superdifícil decirte que no.
- Mejor decir que sí y matar a mi Tommy.
856
01:14:04,983 --> 01:14:08,902
¡Asesina! ¡Egoísta!
¡Siempre, toda la maldita vida, tú!
857
01:14:08,987 --> 01:14:12,991
- ¡Tú, siempre tú! Solo pensando en ti.
- Ya. Lo siento, de verdad.
858
01:14:13,992 --> 01:14:17,996
Lo arruiné todo. Soy lo peor, perdona.
¡Pero es un gato, no un hijo!
859
01:14:18,621 --> 01:14:19,622
¡Lo siento!
860
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
¿Qué dijiste?
861
01:14:23,126 --> 01:14:25,711
No quise decir eso.
No...
862
01:14:26,587 --> 01:14:29,548
¿Qué quisiste decir entonces,
idiota?
863
01:14:29,632 --> 01:14:30,633
¿Qué?
864
01:14:30,799 --> 01:14:32,801
¿Qué quisiste decir?
865
01:14:33,469 --> 01:14:35,804
¡Claro!
Ahora entiendo.
866
01:14:36,805 --> 01:14:38,724
- Me ves como una pobre tonta.
- No...
867
01:14:38,807 --> 01:14:41,727
- Tere, no.
- Siempre me viste así.
868
01:14:41,810 --> 01:14:46,815
Pues perdona. Perdona por no ser como tú.
Por no ser una niña linda.
869
01:14:47,816 --> 01:14:50,819
Perdona por no ser exitosa,
por no trabajar en una agencia...
870
01:14:51,820 --> 01:14:54,823
- Por no tener un marido guapo, artista...
- Tere...
871
01:14:55,824 --> 01:14:57,826
Perdona por no tener
una vida perfecta.
872
01:15:00,829 --> 01:15:02,831
Yo tengo una mascota.
873
01:15:03,832 --> 01:15:04,833
Punto.
874
01:15:06,835 --> 01:15:09,838
- No quise decir eso.
- ¿Entonces qué quisiste decir?
875
01:15:10,839 --> 01:15:14,760
¿Qué quisiste decir?
Dime, ¿qué querías decir?
876
01:15:14,843 --> 01:15:19,765
- ¿Qué quisiste decir?
- Ya, sí. No sé. Igual sí. Me das pena.
877
01:15:19,848 --> 01:15:22,768
Me da pena la casa
llena de fotos con un gato.
878
01:15:22,851 --> 01:15:25,771
Me da pena que no tengas hijos
y trates a un animal como a una persona.
879
01:15:25,854 --> 01:15:29,775
¡Se murió el gato! Fin del asunto.
No es el fin del mundo. ¡Recupérate!
880
01:15:29,858 --> 01:15:33,862
¡Perdón!
881
01:15:34,863 --> 01:15:35,864
Perdón.
882
01:15:36,865 --> 01:15:40,786
- Perdón, perdón...
- ¿Pero qué dices?
883
01:15:40,869 --> 01:15:44,873
¿Cómo me puedes decir eso?
¡Soy tu hermana!
884
01:15:47,876 --> 01:15:48,877
Lo siento, no...
885
01:15:50,879 --> 01:15:52,798
- Ahora soy una mierda, ¿no?
- No.
886
01:15:52,881 --> 01:15:53,882
¡Entonces dime!
887
01:15:54,883 --> 01:15:57,886
- Dime. Por saberlo.
- Tere.
888
01:15:58,887 --> 01:16:00,806
No quise decir eso.
889
01:16:00,889 --> 01:16:03,892
- Yo no pienso eso... No...
- Márchate.
890
01:16:05,894 --> 01:16:07,896
- No, por favor.
- ¡Márchate!
891
01:16:24,913 --> 01:16:25,914
¿Yi-Ho?
892
01:16:26,915 --> 01:16:27,916
¡Yi-Ho!
893
01:16:28,917 --> 01:16:30,919
- Necesito hablar con usted.
- Yi-Ho ocupado.
894
01:16:31,379 --> 01:16:36,842
Necesito parar. Que me haga parar.
No puedo decir todo lo que siento.
895
01:16:36,925 --> 01:16:39,845
- ¿Pía dormir bien?
- ¿Qué...? Sí.
896
01:16:39,928 --> 01:16:43,849
- ¿Pía sentir dolor en pecho?
- No. Ya no.
897
01:16:43,932 --> 01:16:46,852
- Pía curada.
- Escúcheme.
898
01:16:46,935 --> 01:16:49,855
Estoy dañando
a la gente que quiero.
899
01:16:49,938 --> 01:16:53,859
La verdad duele,
pero el perdón sana.
900
01:16:53,942 --> 01:16:57,946
Si sentir mal, pedir perdón.
901
01:16:58,947 --> 01:17:03,869
- Pía aprender a pedir perdón.
- O sea... ¿esto no va a parar nunca?
902
01:17:03,952 --> 01:17:08,874
- El camino ya iniciado no volver atrás.
- No, espere.
903
01:17:08,957 --> 01:17:12,878
- No me importa. Quiero ser la de antes.
- Yi-Ho no poder hacer nada.
904
01:17:12,961 --> 01:17:14,880
- ¿Cómo que no puede?
- No poder Yi-Ho.
905
01:17:14,963 --> 01:17:19,968
- A ver... ¡Deshaga lo que hizo!
- Caminar un camino con los pies,
906
01:17:20,636 --> 01:17:24,890
- no poder volver a caminar...
- Chao, no me importa el camino. Chao.
907
01:17:24,973 --> 01:17:29,895
- ¡Quiero volver a ser una persona normal!
- ¡Maldita sea, qué pesada!
908
01:17:29,978 --> 01:17:33,899
No soy chino, soy chileno.
Yo no puedo hacer nada.
909
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
Mira. Esto es falso.
De los chinos. Toca, ¡toca!
910
01:17:38,987 --> 01:17:40,906
- ¿Qué?
- Es que yo era profesor de filosofía,
911
01:17:40,989 --> 01:17:43,909
pero, como está la educación,
me iba mal y cambié de rumbo.
912
01:17:43,992 --> 01:17:48,914
- Un momento. Pero ¿lo de la acupuntura?
- Lo aprendí en un tutorial de YouTube.
913
01:17:48,997 --> 01:17:51,917
- ¿Eres un estafador?
- No. No soy un estafador.
914
01:17:52,000 --> 01:17:56,922
Yo te ayudé. Yo solo dejo mis folletos
a la salida de peluquerías, psiquiatras,
915
01:17:57,005 --> 01:17:59,925
bares, gimnasios... Donde se juntan
mujeres angustiadas como tú.
916
01:18:00,008 --> 01:18:03,929
Y le pongo un poquito de misticismo.
Y te ayudé. ¿O no te ayudé?
917
01:18:04,012 --> 01:18:06,932
- Te burlas de mí.
- No. No me estoy burlando.
918
01:18:07,015 --> 01:18:11,937
No. Yo te ayudé. Te permití
sacar todo lo que tenías dentro.
919
01:18:12,020 --> 01:18:17,025
- Ya... ¿y qué hago ahora?
- Tienes que controlarte y entender que...
920
01:18:19,027 --> 01:18:20,028
¡Yi-Ho!
921
01:18:22,030 --> 01:18:26,034
- ¿Yi-Ho? Yi-Ho...
- Pasar.
922
01:18:26,660 --> 01:18:27,661
Ahí.
923
01:18:29,872 --> 01:18:30,873
Pía...
924
01:18:31,039 --> 01:18:35,043
La verdad no ser para todos.
925
01:18:35,461 --> 01:18:37,045
Pero el perdón
926
01:18:38,046 --> 01:18:39,047
sanar.
927
01:18:39,882 --> 01:18:40,883
Ahora,
928
01:18:41,049 --> 01:18:43,051
partir.
929
01:18:49,057 --> 01:18:52,060
Yo vengo por... por...
930
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
Sacar lengua.
931
01:19:30,098 --> 01:19:33,101
- Pasa, puta, pasa.
- ¡Gracias!
932
01:19:34,102 --> 01:19:36,104
¡Cuídate!
933
01:19:50,118 --> 01:19:52,037
¿Sí, quién es?
934
01:19:52,120 --> 01:19:54,039
Soy yo, tu hermana.
935
01:19:54,122 --> 01:19:55,416
Yo no tengo hermana.
936
01:20:01,129 --> 01:20:03,131
- ¿Qué quieres?
- ¿Te traje algo?
937
01:20:04,132 --> 01:20:06,969
Si no es mi gato vivo,
no me interesa.
938
01:20:07,052 --> 01:20:08,053
Porfa...
939
01:20:08,136 --> 01:20:10,138
Tere, serán dos minutos.
940
01:20:19,147 --> 01:20:21,149
¿No me dejarás pasar?
941
01:20:22,150 --> 01:20:24,152
Por respeto a Tommy, no.
942
01:20:29,157 --> 01:20:30,158
¿Qué tienes ahí?
943
01:20:32,160 --> 01:20:34,162
Mira... mira.
944
01:20:35,163 --> 01:20:38,083
Ya sé que nadie puede
remplazar al Tommy, pero...
945
01:20:38,166 --> 01:20:42,087
- Lo rescaté para ti.
- Ya no la puedes cagar más, ¿cierto?
946
01:20:42,170 --> 01:20:46,091
¿Crees que los animales son
como los muebles? ¿Que los puedes cambiar?
947
01:20:46,174 --> 01:20:52,097
- Ya no sirve. Lo cambio y compro otro.
- No. No es eso, Tere.
948
01:20:52,180 --> 01:20:55,100
- Pero míralo, porfa.
- No quiero mirarlo.
949
01:20:55,183 --> 01:20:56,184
Solo míralo.
950
01:20:57,185 --> 01:21:00,188
Mira.
951
01:21:01,189 --> 01:21:03,108
Eres una desgraciada.
952
01:21:03,191 --> 01:21:09,114
Hola. Sí...
Yo soy Tere, tu mamá ahora.
953
01:21:09,197 --> 01:21:15,203
Es precioso. Es muy tierno.
¿Tendrá hambre?
954
01:21:16,204 --> 01:21:18,206
- ¿Tienes hambre?
- Perdóname.
955
01:21:19,207 --> 01:21:22,210
Me siento muy culpable por Tommy
y por lo que te dije.
956
01:21:23,211 --> 01:21:25,213
Soy una imbécil, Tere.
957
01:21:26,214 --> 01:21:28,133
- Perdóname.
- Ya...
958
01:21:28,216 --> 01:21:30,135
Hablé con el veterinario.
959
01:21:30,218 --> 01:21:34,139
Y me dijo que Tommy
había muerto por infarto.
960
01:21:34,222 --> 01:21:36,224
Estaba muy gordito.
961
01:21:37,225 --> 01:21:38,226
Lo siento.
962
01:21:40,228 --> 01:21:44,232
Así que no es todo tu culpa.
Es mitad culpa tuya y mitad culpa mía.
963
01:21:47,027 --> 01:21:49,029
Y, con respecto
a lo que me dijiste,
964
01:21:50,030 --> 01:21:51,949
eres una hija
de la gran puta,
965
01:21:52,032 --> 01:21:53,951
pero eres mi hermana.
966
01:21:54,034 --> 01:21:55,953
Y yo no te elegí.
967
01:21:56,036 --> 01:21:58,038
Así que no nos queda otra.
968
01:21:58,246 --> 01:21:59,957
Perdón.
969
01:22:00,040 --> 01:22:05,963
Ya... sí. Yo soy tu mamá.
Ella no. Ella es tu tía.
970
01:22:06,046 --> 01:22:10,884
Pero nunca te dejaré a cargo de tu tía.
La tía Pía es un monstruito.
971
01:22:10,968 --> 01:22:11,969
Sí...
972
01:22:12,052 --> 01:22:14,054
Soy un monstruo.
973
01:22:16,056 --> 01:22:19,977
- Pero te quiero mucho.
- Yo también.
974
01:22:21,019 --> 01:22:22,062
Pero poco.
975
01:23:15,115 --> 01:23:20,037
Gabriel, tengo que pedirte perdón.
Por cómo te hablé, cómo hablé de tu mamá.
976
01:23:20,120 --> 01:23:22,039
- Pía...
- ¡Pía nada!
977
01:23:22,122 --> 01:23:27,044
Te pasaste. Estás enferma y eres cruel.
Gabriel no tiene nada que hablar contigo.
978
01:23:27,127 --> 01:23:29,046
- Déjame que te explique.
- Pía, ¿estás sorda?
979
01:23:29,129 --> 01:23:33,050
¿Crees que puedes tratar a la gente
como a la mierda, pedir perdón y ya?
980
01:23:33,133 --> 01:23:37,054
- No, pero...
- ¡Y lo que dijiste de mi suegra...!
981
01:23:37,137 --> 01:23:39,139
Esa mujer era una santa.
982
01:23:40,140 --> 01:23:44,144
- Gabriel, cinco minutos.
- Pía, ¡no es no!
983
01:23:45,145 --> 01:23:47,064
¡Qué espanto!
¿Qué se cree esa mujer?
984
01:23:47,147 --> 01:23:50,067
¿Te lo puedes creer?
¿Qué hace aquí? Está loca.
985
01:23:50,150 --> 01:23:54,154
¡Completamente loca!
Así no se puede, Gabriel.
986
01:23:55,155 --> 01:23:56,156
¿Ves como sí es drogadicta?
987
01:24:11,171 --> 01:24:14,174
Avanti, principessa.
Avanti.
988
01:24:16,844 --> 01:24:17,845
Niquito, por favor.
989
01:24:17,928 --> 01:24:19,847
Amor...
990
01:24:19,930 --> 01:24:21,849
Completo.
991
01:24:21,932 --> 01:24:23,851
Lleno.
992
01:24:23,934 --> 01:24:25,936
Niqui, el agua.
993
01:24:26,937 --> 01:24:31,859
- Y, ahora, toca el agua. ¡Qué maravilla!
- Cuidado. Está caliente.
994
01:24:31,942 --> 01:24:35,863
Mi amor, pagamos todas las facturas.
Pero todas.
995
01:24:35,946 --> 01:24:38,866
Niquito, por favor.
Expláyate.
996
01:24:38,949 --> 01:24:40,868
- ¡Qué maravilla!
- Bueno...
997
01:24:40,951 --> 01:24:44,872
Ya no tendrás más problema con la compañía
ni dependerás del Internet de casa.
998
01:24:44,955 --> 01:24:48,876
Porque con esta cosa
te llevas Internet a todas partes.
999
01:24:48,959 --> 01:24:50,878
¿Qué te parece, mi amor?
1000
01:24:50,961 --> 01:24:53,881
Nico, ve.
Te cociné pasta.
1001
01:24:53,964 --> 01:24:55,883
Penne rigate, como te gusta.
1002
01:24:55,966 --> 01:24:57,885
¿Comemos?
1003
01:24:57,968 --> 01:25:00,971
¡Excelente!
Y mira lo que te traje.
1004
01:25:04,975 --> 01:25:06,894
Se llama Nuevos inicios.
1005
01:25:06,977 --> 01:25:12,024
Mira los colores.
Tú me inspiras, mi amor. Me haces cambiar.
1006
01:25:13,025 --> 01:25:15,944
Quiero que este cuadro
sea el símbolo de este nuevo inicio.
1007
01:25:16,028 --> 01:25:19,031
Somos una gran familia.
Por favor, Nico, díselo.
1008
01:25:20,032 --> 01:25:21,950
- Escucha, por favor, Pía.
- Ya...
1009
01:25:22,034 --> 01:25:26,955
Te quería pedir disculpas por grabarme
tirando en tu cuarto y...
1010
01:25:27,039 --> 01:25:30,042
Sé que está mal
y no volveré a hacerlo nunca más. ¿Ya?
1011
01:25:32,044 --> 01:25:34,046
¿Qué te parece?
1012
01:25:35,047 --> 01:25:40,052
Por favor, sentémonos juntos a comer
para ser la familia feliz que debimos ser.
1013
01:25:55,067 --> 01:26:00,072
¿Quién es la más linda?
¿Te gustó la pasta que te hice, mi amor?
1014
01:26:02,074 --> 01:26:03,075
La verdad...
1015
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
- No quiero más.
- ¿Pasta?
1016
01:26:06,912 --> 01:26:07,913
No.
1017
01:26:08,080 --> 01:26:09,998
No quiero más esta vida,
Antonio.
1018
01:26:10,082 --> 01:26:15,087
Está solución es un parche,
todo mentira. Estuve pensando y...
1019
01:26:15,921 --> 01:26:16,922
Quiero estar sola.
1020
01:26:17,089 --> 01:26:20,008
- ¿Te estás burlando?
- No.
1021
01:26:20,092 --> 01:26:25,013
¿Hicimos toda esta mierda para nada?
¿Viste, viejo? Te dije que era una mierda.
1022
01:26:25,097 --> 01:26:26,598
Nicolás, no le hables así.
1023
01:26:26,682 --> 01:26:32,020
- ¿Desde cuándo vas de papá? No te sale.
- Nicolás, por favor... Mi amor...
1024
01:26:32,104 --> 01:26:33,105
¿Mi amor?
1025
01:26:34,022 --> 01:26:35,023
Pía...
1026
01:26:35,107 --> 01:26:37,025
Tú me cambiaste.
1027
01:26:37,109 --> 01:26:39,111
Yo ya cambié.
1028
01:26:40,112 --> 01:26:45,033
La gente no cambia.
Llevamos años siendo infelices.
1029
01:26:45,117 --> 01:26:50,038
Estoy segura de que encontrarás alguien
que te quiera como eres, con tus cosas.
1030
01:26:50,122 --> 01:26:54,042
Viejo, para de humillarte
con esta neurótica de mierda.
1031
01:26:54,126 --> 01:26:57,045
- Nico, para...
- ¡Si no valora nada, la muy estúpida!
1032
01:26:57,129 --> 01:27:00,048
Nico, cállate, por favor.
1033
01:27:00,132 --> 01:27:02,134
Esa imbécil no es mi mamá.
1034
01:27:03,135 --> 01:27:06,054
- Nicolás, ya hablamos de esto.
- ¿El qué? ¿Me vas a pegar?
1035
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
¡Pía!
Pía, Pía...
1036
01:27:09,141 --> 01:27:13,145
- Ya hablamos del cuadro, del agua...
- ¡Pero esa imbécil no entiende!
1037
01:27:35,167 --> 01:27:38,170
¿A dónde vas, Pía?
¿A dónde vas?
1038
01:28:13,205 --> 01:28:14,206
Don Enrique...
1039
01:28:15,207 --> 01:28:16,208
¡Don Enrique!
1040
01:28:19,211 --> 01:28:20,670
Don Enrique.
1041
01:28:21,213 --> 01:28:24,216
¿Le puede entregar esto
a Antonio, del 301?
1042
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Y esto.
1043
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
Que le vaya bien.
1044
01:28:37,229 --> 01:28:38,230
Chao.
1045
01:28:43,235 --> 01:28:44,236
Javiera...
1046
01:28:46,238 --> 01:28:48,156
¿Qué haces aquí?
1047
01:28:48,240 --> 01:28:50,158
Sé que es...
1048
01:28:50,242 --> 01:28:52,160
...raro...
1049
01:28:52,244 --> 01:28:53,245
...que yo esté aquí.
1050
01:28:56,248 --> 01:28:59,251
Pero tengo que contarte
algo importante.
1051
01:29:00,252 --> 01:29:02,254
¿Qué sucedió?
1052
01:29:03,796 --> 01:29:06,258
¿Puedes subir al coche,
por favor?
1053
01:29:06,925 --> 01:29:07,926
Para hablar.
1054
01:29:09,261 --> 01:29:11,263
Hace frío.
1055
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
Oye...
1056
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
¿Qué pasó?
1057
01:29:45,297 --> 01:29:48,300
Hace dos horas,
1058
01:29:50,302 --> 01:29:53,305
Gabriel terminó conmigo.
1059
01:29:59,311 --> 01:30:03,315
Y, como ustedes son
tan amigos,
1060
01:30:06,318 --> 01:30:09,321
se me ocurrió
venir a verte.
1061
01:30:19,331 --> 01:30:22,334
Porque creo
que tienes que contarme algo.
1062
01:30:31,343 --> 01:30:33,345
¿Qué sucede?
1063
01:30:34,679 --> 01:30:35,847
No sé.
1064
01:30:36,348 --> 01:30:38,350
Dímelo tú.
1065
01:30:41,353 --> 01:30:43,355
Déjame salir, por favor.
1066
01:30:44,356 --> 01:30:45,357
No puedes.
1067
01:30:46,358 --> 01:30:48,360
Tiene seguro de niños.
1068
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
Deja de mirar.
Gabriel no vendrá.
1069
01:30:55,575 --> 01:30:57,577
Yo te mandé el mensaje.
1070
01:31:02,374 --> 01:31:04,376
Tengo su celular.
1071
01:31:05,710 --> 01:31:06,711
Me leí
1072
01:31:08,380 --> 01:31:11,383
todas sus conversaciones
de WhatsApp.
1073
01:31:13,385 --> 01:31:15,387
No las borró.
1074
01:31:17,389 --> 01:31:19,391
Hasta para eso es imbécil.
1075
01:31:21,059 --> 01:31:24,062
Parece que es verdad
esa ordinariez:
1076
01:31:25,147 --> 01:31:27,065
- donde hubo fuego...
- A ver...
1077
01:31:27,149 --> 01:31:30,068
Eso fue hace diez años,
Javiera.
1078
01:31:30,152 --> 01:31:33,071
Entre nosotros no pasó nada.
Somos amigos.
1079
01:31:33,155 --> 01:31:36,074
¿Te crees que dejaré
1080
01:31:36,158 --> 01:31:40,162
que me arruines el matrimonio,
maldita zorra?
1081
01:31:42,164 --> 01:31:45,083
Tengo 640 invitados
en el club de polo,
1082
01:31:45,167 --> 01:31:47,085
una carroza
con dos caballos blancos,
1083
01:31:47,169 --> 01:31:51,089
permiso municipal para tirar
fuegos artificiales en la playa,
1084
01:31:51,173 --> 01:31:57,095
al ballet nacional con un fragmento
de El lago de los cisnes,
1085
01:31:57,179 --> 01:32:01,183
mi vestido de novia Vera Wang,
hecho a medida
1086
01:32:02,184 --> 01:32:04,102
y a mi tío abuelo vizconde,
1087
01:32:04,186 --> 01:32:08,190
de 97 años,
volando desde Londres.
1088
01:32:09,191 --> 01:32:12,194
Mis viejos se gastaron
450 millones de pesos en esto...
1089
01:32:13,195 --> 01:32:18,116
No dejaré que me humilles
frente a todo Zapallar. ¡De ningún modo!
1090
01:32:18,200 --> 01:32:23,205
- Te importa más la boda que Gabriel.
- ¿Y desde cuándo eso es un problema?
1091
01:32:24,206 --> 01:32:26,124
¿Qué sucede aquí?
1092
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
Gabriel, abre.
Tiene el seguro de niños.
1093
01:32:34,924 --> 01:32:36,134
- ¿Estás bien?
- Sí.
1094
01:32:36,218 --> 01:32:37,719
¿Te hizo algo?
1095
01:32:39,221 --> 01:32:41,139
Relájate, Gabriel.
1096
01:32:41,223 --> 01:32:43,225
No le haré nada
a tu amiguita.
1097
01:32:44,226 --> 01:32:46,144
Ya lo hablamos.
1098
01:32:46,228 --> 01:32:48,146
Esto se terminó.
1099
01:32:48,230 --> 01:32:49,231
Está bien.
1100
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Está bien.
1101
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Tú ya eres grande.
1102
01:32:53,901 --> 01:32:54,902
Pero quiero que sepas
1103
01:32:56,238 --> 01:32:59,241
que toda decisión
tiene consecuencias.
1104
01:33:00,242 --> 01:33:02,244
Por tu culpa,
1105
01:33:02,744 --> 01:33:05,747
por tu culpa
y la de esta zorra,
1106
01:33:07,249 --> 01:33:09,251
me voy a...
1107
01:33:10,001 --> 01:33:11,002
Me voy a...
1108
01:33:11,253 --> 01:33:13,171
¡matar!
1109
01:33:13,255 --> 01:33:17,259
- ¡No!
- Tranquila. Es otro intento de suicidio.
1110
01:33:18,260 --> 01:33:21,179
- Son flores de Bach.
- ¡Bueno, pero también hacen mal!
1111
01:33:21,263 --> 01:33:23,181
Javiera...
1112
01:33:23,265 --> 01:33:25,267
Esto se terminó.
1113
01:33:26,268 --> 01:33:30,188
Me tratas igual
que a la pobre de tu mamá.
1114
01:33:30,272 --> 01:33:33,275
¿Quieres que me muera de pena
como ella?
1115
01:33:35,277 --> 01:33:37,195
¡Mírate!
1116
01:33:37,279 --> 01:33:41,283
Esa chaqueta...
Ese pelo...
1117
01:33:41,658 --> 01:33:42,659
Céntrate.
1118
01:33:42,867 --> 01:33:46,120
¿No te das cuenta
de lo ridículo que te ves?
1119
01:33:46,871 --> 01:33:48,790
Vale, por favor...
1120
01:33:48,873 --> 01:33:50,875
Márchate.
1121
01:33:52,877 --> 01:33:54,796
¿De verdad
1122
01:33:54,879 --> 01:33:56,464
me dejas?
1123
01:33:57,882 --> 01:33:58,883
¿A mí?
1124
01:34:00,885 --> 01:34:03,805
Tu mamá estaría
tan avergonzada de ti...
1125
01:34:03,888 --> 01:34:06,891
Bueno,
pero mi mamá ya no está.
1126
01:34:08,893 --> 01:34:09,894
Vale.
1127
01:34:10,895 --> 01:34:12,897
Vale.
1128
01:34:21,906 --> 01:34:24,909
¿Qué te pasa, maldita loca?
1129
01:34:26,911 --> 01:34:30,832
Pueden irse a la mierda los dos.
Váyanse a la mierda.
1130
01:34:30,915 --> 01:34:33,918
Los odio. ¡Te odio!
1131
01:34:34,919 --> 01:34:36,921
¡Váyanse a la mierda!
1132
01:34:39,924 --> 01:34:41,926
- ¿Estás bien?
- Sí.
1133
01:34:55,940 --> 01:34:58,860
¿Qué fue eso?
1134
01:34:58,943 --> 01:35:00,945
Tú tenías razón.
1135
01:35:02,947 --> 01:35:04,866
Me busqué una mujer
1136
01:35:04,949 --> 01:35:06,951
igual o peor que mi mamá.
1137
01:35:07,952 --> 01:35:09,954
Soy un imbécil.
1138
01:35:12,957 --> 01:35:16,961
Antonio es afortunado
por tener una mujer como tú a su lado.
1139
01:35:17,795 --> 01:35:18,796
Bueno...
1140
01:35:18,963 --> 01:35:21,883
Ya no es tan afortunado.
1141
01:35:21,966 --> 01:35:23,676
¿Qué ocurrió?
1142
01:35:23,968 --> 01:35:26,971
Lo que tenía que ocurrir
hace tiempo.
1143
01:35:28,973 --> 01:35:31,976
O sea... que... no...
1144
01:35:32,977 --> 01:35:34,979
¿Estás en...?
1145
01:35:35,980 --> 01:35:40,985
- ¿Soltera? Soltera.
- Te costó preguntarlo.
1146
01:35:41,986 --> 01:35:46,991
Es que, en vivo y en directo,
es mucho más difícil que por WhatsApp.
1147
01:35:47,992 --> 01:35:48,993
- No se puede borrar.
- No.
1148
01:35:49,994 --> 01:35:50,995
Ni reescribir.
1149
01:35:52,997 --> 01:35:54,999
- Ni mandar caritas.
- Eso sí.
1150
01:36:08,012 --> 01:36:09,013
Esto es muy nerd.
1151
01:36:12,016 --> 01:36:14,018
Yo creo que no.
1152
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
¿Tan mal?
1153
01:36:36,040 --> 01:36:37,041
Un poco.
1154
01:36:39,043 --> 01:36:40,044
No.
1155
01:36:43,047 --> 01:36:44,048
¿Pero sabes qué ocurre?
1156
01:36:47,051 --> 01:36:49,053
Es que me di cuenta
de que...
1157
01:36:52,056 --> 01:36:56,060
...llevo toda la vida pasando
de una relación a otra relación.
1158
01:36:58,062 --> 01:37:00,064
Y, ahora,
1159
01:37:01,065 --> 01:37:02,984
por primera vez en la vida,
1160
01:37:03,067 --> 01:37:06,070
lo único que quiero
es estar sola.
1161
01:37:07,071 --> 01:37:11,075
Pero, Pía,
nadie quiere estar solo.
1162
01:37:14,078 --> 01:37:15,079
Tienes razón.
1163
01:37:17,081 --> 01:37:19,083
No quiero estar sola.
1164
01:37:21,085 --> 01:37:23,087
Quiero estar conmigo.
1165
01:37:37,101 --> 01:37:39,103
Pero...
1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,106
...siempre nos quedará
WhatsApp.
1167
01:37:55,119 --> 01:37:57,121
Te queda bien así.
1168
01:38:06,130 --> 01:38:07,131
¡Qué tonto!
1169
01:38:11,135 --> 01:38:12,887
Olé. ¡Viva Chile!
1170
01:38:13,137 --> 01:38:16,057
De puta madre, tía. Porque ese tío
es un gominolas y un pringao.
1171
01:38:16,140 --> 01:38:21,062
Es un gorrión y tú un cóndor.
Has hecho de puta madre. Señora.
1172
01:38:21,145 --> 01:38:23,064
- ¡Señorita!
- ¡Disculpe, señorita!
1173
01:38:23,147 --> 01:38:26,067
Estamos haciendo un pequeño
evento cultural y vamos a tener música.
1174
01:38:26,150 --> 01:38:29,070
Cualquier problema,
me lo dice y la bajo.
1175
01:38:29,153 --> 01:38:33,074
Hoy puedes poner la música a todo volumen
y hasta la hora que quieras.
1176
01:38:33,157 --> 01:38:34,492
- ¿Sí?
- Sí.
1177
01:38:34,576 --> 01:38:38,580
¡De puta madre, tía!
Voy a poner un musicote que lo flipas.
1178
01:39:36,220 --> 01:39:40,141
¡Peligrosa, peligrosa,
peligrosa!
1179
01:39:40,224 --> 01:39:44,145
¡Peligrosa, peligrosa,
peligrosa!
1180
01:39:44,228 --> 01:39:48,149
¡Peligrosa, peligrosa,
peligrosa!
1181
01:39:48,232 --> 01:39:51,235
Peligrosa, peligrosa...
¡Peligrosa!
1182
01:39:54,035 --> 01:40:04,035
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
1183
01:42:21,302 --> 01:42:25,222
Hola, somos CTI
y te damos la bienvenida.
1184
01:42:25,306 --> 01:42:28,059
Por favor,
¡váyase a la mierda!