1
00:00:05,600 --> 00:00:11,150
Hola, estoy de vuelta
y, como pueden ver,
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
¡ordené!
3
00:00:16,040 --> 00:00:21,110
La queja de la semana va a ser
sobre un tema cercano a todos nosotros.
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Dinero.
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,110
Y por el dinero, me refiero a la deuda.
6
00:00:35,120 --> 00:00:40,720
Del tipo que no vamos a pagar
en, ¿qué, 60 años, tal vez?
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,310
Y esos son sólo los honorarios.
8
00:00:44,360 --> 00:00:48,640
Que no incluye los 100 libras por semana
para esta madriguera...
9
00:00:50,280 --> 00:00:56,440
lo cual, en honor a la verdad, es pagado
por el Banco de Papá.
10
00:01:04,080 --> 00:01:08,720
De todos modos, está la deuda
y eso es bastante malo.
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,550
Pero luego está toda, como...
12
00:01:12,600 --> 00:01:15,266
el lado mercantil de esto.
13
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
Es decir,
14
00:01:18,840 --> 00:01:23,040
esto se supone
que se trata de aprender, ¿no?
15
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
De mejorar nuestras perspectivas.
16
00:01:29,240 --> 00:01:32,520
Para eso es la universidad.
17
00:01:38,760 --> 00:01:43,990
Pero ahora nuestra educación
y nuestra deuda es su mercancía.
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,950
Somos su forma de hacer dinero.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,990
Somos su producto y ellos saben.
20
00:01:50,040 --> 00:01:54,230
Y por eso estos comités universitarios
están repletos
21
00:01:54,280 --> 00:01:56,947
de empresarios
que están tratando de encontrar
22
00:01:56,948 --> 00:01:58,780
formas de sacarnos más dinero.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,834
Y les seguimos el juego
porque nos dijeron
24
00:02:02,835 --> 00:02:05,480
que estamos mejorando nuestras vidas.
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,230
Es una estafa total.
26
00:02:08,280 --> 00:02:09,946
De todos modos, acabé con eso.
27
00:02:15,600 --> 00:02:18,602
Y sé que la gente no quiere escuchar
28
00:02:18,802 --> 00:02:21,470
y que voy a molestar a la gente,
29
00:02:21,520 --> 00:02:24,190
pero a veces hay que hablar.
30
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
¿Verdad?
31
00:02:30,160 --> 00:02:34,560
Y, papá, si estás viendo...
32
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
no te preocupes.
33
00:02:38,640 --> 00:02:40,720
Ya sabes que siempre caigo de pie.
34
00:03:17,179 --> 00:03:20,179
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
35
00:03:20,379 --> 00:03:23,379
.: Vera :.
36
00:03:23,579 --> 00:03:26,579
- S07E03 -
Promesa rota
37
00:03:26,779 --> 00:03:29,779
Un subtítulo de
Carnasa y Wendy
38
00:03:29,979 --> 00:03:31,979
Corrección: Wendy
39
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
Disculpa, querido.
40
00:03:59,120 --> 00:04:00,830
El cuerpo está allí, señora.
41
00:04:00,880 --> 00:04:03,710
- Kenny, aquí está.
- ¿Señora?
42
00:04:03,760 --> 00:04:06,990
Hay al menos tres personas allá
grabando esto.
43
00:04:07,040 --> 00:04:09,470
Disculpe, voy a hablar con ellos.
44
00:04:09,520 --> 00:04:12,590
La víctima se llama James Marshall.
45
00:04:12,640 --> 00:04:15,030
Sus amigos lo llaman Jamie.
46
00:04:15,080 --> 00:04:19,710
Estudiante de último año
de periodismo. 21 años.
47
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
21.
48
00:04:22,360 --> 00:04:26,150
No hay vidrio, ¿atravesó esa abertura?
49
00:04:26,200 --> 00:04:28,550
¿Cuál es ese edificio? ¿La biblioteca?
50
00:04:28,600 --> 00:04:30,470
El ex edificio de ciencia.
51
00:04:30,520 --> 00:04:34,160
El cuerpo fue encontrado a las 7:10
por ese hombre.
52
00:04:35,640 --> 00:04:37,910
Steve Devonshire, jefe de seguridad.
53
00:04:37,960 --> 00:04:42,030
Ningún testigo lo vio bajar,
pero hubo una recepción aquí.
54
00:04:42,031 --> 00:04:43,879
Esa es una línea de visión definida.
55
00:04:43,880 --> 00:04:46,279
Algunos se dispersaron,
pero tengo una lista de invitados.
56
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- Apuesto que eso arruinó la fiesta.
- Sí.
57
00:04:51,080 --> 00:04:56,590
Hicham, quiero la escena del crimen
extendida hasta la puerta,
58
00:04:56,640 --> 00:05:01,120
y hablen con todas las personas
que visitaron esta instalación hoy.
59
00:05:01,760 --> 00:05:05,080
Y aseguren y revisen
la salas de estudiantes de la ciudad.
60
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
OK, Tony, ¿qué tenemos?
61
00:05:15,040 --> 00:05:18,151
La causa de la muerte es asfixia,
por hemorragia interna.
62
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
- ¿Consciente o no?
- Es imposible decirlo.
63
00:05:24,320 --> 00:05:26,600
¿Qué es esto?
64
00:05:27,153 --> 00:05:30,319
- Eso no es sangre, ¿verdad?
- Usaría la palabra descarga.
65
00:05:30,320 --> 00:05:32,106
Se debe a la fractura basilar
del cráneo,
66
00:05:32,107 --> 00:05:33,559
lo que en términos simples es...
67
00:05:33,560 --> 00:05:37,110
- No, entiendo los términos apropiados.
- Por supuesto.
68
00:05:37,160 --> 00:05:39,830
Él se agarró a este plástico,
69
00:05:39,880 --> 00:05:42,960
diría que venía de arriba.
70
00:05:43,520 --> 00:05:46,000
Será mejor que suba.
71
00:05:47,017 --> 00:05:50,239
Supongo que no hay ascensor.
¿Tienes tus escarpines, Kenny?
72
00:05:50,240 --> 00:05:54,710
Tenemos un problema, señora.
Al parecer la estructura es insegura.
73
00:05:54,733 --> 00:05:57,399
No nos dará acceso.
Por nuestra propia seguridad.
74
00:05:57,400 --> 00:06:02,110
No me digas que se trata de una broma
de la semana de colecta que salió mal.
75
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
Shona Adams llamó, dijo
que alguien estaba molestando allí.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,030
¿Y Shona Adams es...?
77
00:06:09,080 --> 00:06:11,920
Ejecutiva en la oficina del vicerrector.
78
00:06:11,921 --> 00:06:14,639
Necesitará mis huellas dactilares
y muestra de ADN.
79
00:06:14,640 --> 00:06:18,350
Busqué signos de vida, después
aseguré la escena lo mejor que pude.
80
00:06:18,400 --> 00:06:21,070
- ¿Es ex policía?
- Sí.
81
00:06:21,120 --> 00:06:24,990
Durante 26 años. Avon y Somerset.
82
00:06:25,040 --> 00:06:27,670
Pero no te acostumbras a eso, ¿verdad?
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,710
No, no te acostumbras.
84
00:06:30,760 --> 00:06:33,320
Pobre muchacho,
debe haber estado desesperado.
85
00:06:34,720 --> 00:06:36,820
No podrías llevarnos arriba, ¿verdad?
86
00:06:38,080 --> 00:06:40,150
Lo lamento, tengo las manos atadas.
87
00:06:40,151 --> 00:06:43,257
Lo más que puedo hacer es darte esto,
para tu evaluación de riesgo.
88
00:06:43,258 --> 00:06:44,679
Una encuesta que habían hecho.
89
00:06:44,680 --> 00:06:47,886
Vamos. Me he arriesgado
en lugares más destartalados.
90
00:06:47,887 --> 00:06:49,430
Apuesto a que tú también.
91
00:06:49,480 --> 00:06:53,757
Número del inspector está ahí.
Tendrían que pedirle acceso a él.
92
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Aiden.
93
00:07:06,600 --> 00:07:08,670
Busco a Shona Adams.
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,510
- La mujer de negro allí.
- Bien.
95
00:07:10,560 --> 00:07:13,510
- A ver si alguien ha tomado fotos.
- ¿De la fiesta?
96
00:07:13,560 --> 00:07:16,004
- La fiesta, el edificio, el cuerpo.
- Claro.
97
00:07:19,800 --> 00:07:21,510
¿Shona Adams?
98
00:07:21,560 --> 00:07:22,750
¿Cierto?
99
00:07:22,800 --> 00:07:25,911
¿Hay algún lugar tranquilo
donde podamos hablar, querida?
100
00:07:26,148 --> 00:07:28,759
En cuanto lo vi
en el viejo edificio de ciencia,
101
00:07:28,760 --> 00:07:33,070
vine aquí por mi teléfono,
llamé al Sr. Devonshire de inmediato.
102
00:07:33,120 --> 00:07:35,511
¿Tiene una idea aproximada
de qué hora era?
103
00:07:35,512 --> 00:07:36,870
Sí, pude ver el reloj.
104
00:07:36,920 --> 00:07:39,830
Tuve que hablar a las siete
y fue justo antes.
105
00:07:39,880 --> 00:07:42,710
¿Entonces no lo vio caer?
106
00:07:42,760 --> 00:07:46,360
No. Me fui a la recepción
mientras estaba al teléfono.
107
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
Es un desperdicio.
108
00:07:48,440 --> 00:07:52,560
- ¿Lo conocía personalmente?
- No, pero revisé su legajo.
109
00:07:53,320 --> 00:07:56,960
Buen estudiante.
No tenía problemas, ni advertencias.
110
00:07:57,560 --> 00:08:02,470
En cuanto a informar a su familia
¿es algo que la universidad debería...?
111
00:08:02,520 --> 00:08:05,680
No, será mejor dejarnos eso
a nosotros, querida.
112
00:08:06,151 --> 00:08:09,039
- El inspector está aquí.
- Eso fue rápido.
113
00:08:09,040 --> 00:08:12,390
- Lo llamó antes, ¿verdad?
- Sí.
114
00:08:12,440 --> 00:08:15,162
Necesitaba establecer
la posición de la universidad
115
00:08:15,163 --> 00:08:18,440
en relación a la responsabilidad
y el seguro.
116
00:08:30,840 --> 00:08:34,430
No puedo enfatizar lo suficiente
lo inestable de la estructura.
117
00:08:34,431 --> 00:08:36,719
Ese muchacho caminó por ahí
sin que se colapsara.
118
00:08:36,720 --> 00:08:38,310
Mire, lo lamento,
119
00:08:38,311 --> 00:08:40,357
pero creo que su superior estaría reacio
120
00:08:40,358 --> 00:08:41,958
a ponerla a Ud.
o sus colegas en peligro.
121
00:08:41,959 --> 00:08:45,279
Consigamos una segunda opinión.
Busca a los inspectores.
122
00:08:45,280 --> 00:08:47,790
Sr. Greenhill,
¿puede llegar a un compromiso?
123
00:08:47,840 --> 00:08:50,720
Vamos a conseguir acceso a ese edificio.
124
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Tal vez haya un margen de maniobra.
125
00:08:55,600 --> 00:08:58,350
Si lleva a uno de nuestros ingenieros
con Ud...
126
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
Problema resuelto.
127
00:09:12,120 --> 00:09:13,990
¿Qué está pasando?
128
00:09:13,991 --> 00:09:16,599
Alguien cayó del techo
del viejo edificio de ciencia.
129
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
Oí que fue ese tal Jamie Marshall.
130
00:09:41,880 --> 00:09:44,110
¿Cuántas habitaciones hay, Kenny?
131
00:09:44,160 --> 00:09:46,830
45. Muchas personas están fuera
por el momento,
132
00:09:46,831 --> 00:09:49,879
pero encontramos una chica
que dice que es su mejor amiga.
133
00:09:49,880 --> 00:09:51,470
Su nombre es Lucy Curran.
134
00:09:51,520 --> 00:09:54,840
- Está un poco más allá, señora.
- Gracias, Ken.
135
00:10:08,280 --> 00:10:10,160
¿Lucy?
136
00:10:11,240 --> 00:10:14,040
Somos policía. Soy Vera, él es Aiden.
137
00:10:14,880 --> 00:10:18,790
Lamentamos lo de tu amigo, querida.
138
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
¿Hay alguien que pueda venir
y sentarse contigo?
139
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
¿Él saltó?
140
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
No sabemos.
141
00:10:29,408 --> 00:10:31,519
Es lo que todo el mundo está diciendo.
142
00:10:31,520 --> 00:10:35,800
Habrá una gran cantidad de rumores.
Mi consejo sería apagar esa cosa.
143
00:10:36,480 --> 00:10:39,030
¿Por qué, crees que podría
haber saltado?
144
00:10:39,080 --> 00:10:42,910
El último par de semanas
estuvo raro conmigo.
145
00:10:42,960 --> 00:10:44,790
¿De qué manera?
146
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Distante. No era el Jamie que conozco.
147
00:10:49,400 --> 00:10:52,150
Y así lo llama la gente, ¿verdad?
148
00:10:52,200 --> 00:10:53,630
¿Jamie?
149
00:10:53,680 --> 00:10:55,960
Es importante que sepamos eso.
150
00:10:58,840 --> 00:11:01,520
¿Cuándo viste por última vez a Jamie?
151
00:11:04,280 --> 00:11:05,790
Adelante. ¿Qué?
152
00:11:05,840 --> 00:11:07,870
Esta tarde.
153
00:11:07,920 --> 00:11:10,470
Había un tipo golpeando a su puerta.
154
00:11:10,520 --> 00:11:13,270
¿Golpeando? ¿De forma agresiva?
155
00:11:13,320 --> 00:11:15,790
Sí, de forma agresiva.
156
00:11:15,840 --> 00:11:18,030
Los oía gritarse el uno al otro.
157
00:11:18,080 --> 00:11:20,630
- ¿A qué hora fue eso?
- A las tres.
158
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
- ¿Puedes describirnos al hombre?
- 50, tal vez.
159
00:11:25,400 --> 00:11:30,160
Le pregunté a Jamie, pero dijo
que me había equivocado de habitación.
160
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
¿Crees que estaba mintiendo sobre eso?
161
00:11:41,240 --> 00:11:43,630
Querida.
Mañana a primera hora,
162
00:11:43,680 --> 00:11:47,780
necesitaré que vengas a la comisaría
y nos des una declaración
163
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Buena chica.
164
00:12:04,280 --> 00:12:06,113
Kenny, no te apoyes en la puerta.
165
00:12:07,142 --> 00:12:09,919
- ¿Señora?
- Necesito un equipo que busque huellas.
166
00:12:09,920 --> 00:12:15,320
En esta puerta y el pasillo.
A ver qué pueden salvar.
167
00:12:16,400 --> 00:12:20,350
- Y ve si hay CCTV en la zona.
- Lo haré.
168
00:12:20,351 --> 00:12:23,199
Registros de visitantes, tarjetas
de banda magnética, todo.
169
00:12:23,200 --> 00:12:26,590
Cualquiera entrando o saliendo
alrededor de las 15 de hoy.
170
00:12:26,640 --> 00:12:28,240
Claro, no se preocupe.
171
00:12:29,720 --> 00:12:31,630
¿Qué dijo?
172
00:12:31,680 --> 00:12:34,910
- Un hombre viejo, 50.
- Sí, bueno, 50 no es viejo.
173
00:12:34,960 --> 00:12:39,182
No lo reduce
en cuanto a la información, ¿verdad?
174
00:12:39,720 --> 00:12:44,760
Que Mark hablé con Crimen Organizado,
a ver si Jamie aparece.
175
00:12:51,320 --> 00:12:55,720
- Parece que tuvo una fiesta.
- O una pelea.
176
00:12:57,280 --> 00:12:59,670
La computadora.
177
00:12:59,720 --> 00:13:02,390
Alguien hizo un lío con ella.
178
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
Sí, ¿y por qué iban a hacerlo?
179
00:13:05,560 --> 00:13:09,440
A ver si Mark puede recuperar
el disco duro, lo antes posible.
180
00:13:18,760 --> 00:13:21,160
Hay cheques aquí de un periódico.
181
00:13:21,800 --> 00:13:24,160
¿Estaba vendiendo historias
sobre el lugar?
182
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Escándalos políticos...
183
00:13:39,600 --> 00:13:43,211
crimen organizado, corrupción...
y sigue.
184
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
¿Qué te parece esto?
185
00:14:09,453 --> 00:14:11,841
No sé. Parece una de esas cosas
de Pinterest
186
00:14:11,842 --> 00:14:13,359
que la gente hace en Internet.
187
00:14:13,360 --> 00:14:15,660
Sí, pero eso está
en el ciberespacio, ¿no?
188
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
Este es el fondo de su armario.
189
00:14:25,880 --> 00:14:28,910
Dio positivo para alcohol
en el torrente sanguíneo.
190
00:14:28,960 --> 00:14:32,390
- ¿Entonces es sólo alcohol? ¿Nada más?
- Sólo alcohol.
191
00:14:32,391 --> 00:14:34,448
Pero suficiente
para deteriorar el juicio,
192
00:14:34,449 --> 00:14:35,893
perder estabilidad motora.
193
00:14:36,400 --> 00:14:38,510
¿Tal vez sólo cayó, entonces?
194
00:14:38,560 --> 00:14:42,960
Si fue empujado, no puedo darte nada
para sustentarlo. Lo lamento.
195
00:14:44,400 --> 00:14:46,950
Gracias, Tony.
196
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
¿Vera?
197
00:14:49,800 --> 00:14:54,680
Hay, sin embargo, signos de otro ataque,
pero no lo mató.
198
00:14:58,080 --> 00:15:02,440
¿Ves eso, y allí?
Estos son recientes.
199
00:15:03,120 --> 00:15:05,870
- ¿Qué, de hoy?
- No, al menos un par de días.
200
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
Parece como si lo hubieran agarrado,
así, y luego...
201
00:15:10,440 --> 00:15:16,230
O sea que fue golpeado,
un par de días antes de morir.
202
00:15:16,280 --> 00:15:19,560
- Dr. Carmichael, acaban de enviar esto.
- Gracias.
203
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
¿Es de él?
204
00:15:28,120 --> 00:15:30,950
Está bien.
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,350
- ¿Qué?
- No es exactamente lo que pensaba.
206
00:15:33,351 --> 00:15:36,719
La descarga de la nariz, no era
de una fractura basilar del cráneo.
207
00:15:36,720 --> 00:15:38,310
Bien.
208
00:15:38,360 --> 00:15:42,720
- Cometí un error de juicio. Disculpa.
- Cállate. Todos hemos hecho eso.
209
00:15:43,680 --> 00:15:45,870
¿Ves esto? Tabique desplazado.
210
00:15:45,920 --> 00:15:47,750
¿Le dieron un puñetazo?
211
00:15:47,800 --> 00:15:51,840
Sí. Un solo golpe a la nariz,
con una fuerza considerable.
212
00:15:53,240 --> 00:15:57,200
Y se te escapó
porque no hay hematomas...
213
00:15:57,874 --> 00:15:59,540
debido a que el golpe fue dado
214
00:15:59,541 --> 00:16:01,910
justo antes
de que su corazón se detuviera,
215
00:16:01,960 --> 00:16:06,376
Lo que significa que fue golpeado
y luego cayó.
216
00:16:06,576 --> 00:16:07,920
Correcto.
217
00:16:15,360 --> 00:16:20,470
Mark, el teléfono de la víctima.
Habla con el proveedor.
218
00:16:20,520 --> 00:16:23,990
Quiero una lista de todas las llamadas
y textos, y copias
219
00:16:23,991 --> 00:16:26,072
de las fotos recientes
que podría haber tomado.
220
00:16:26,073 --> 00:16:26,710
Sí, señora.
221
00:16:26,711 --> 00:16:28,852
Hicham, ¿dónde estamos
con los familiares?
222
00:16:28,853 --> 00:16:29,550
Sin cambios.
223
00:16:29,600 --> 00:16:31,550
- ¿Qué?
- Apellido incorrecto.
224
00:16:31,600 --> 00:16:35,870
Se inscribió como James Marshall,
pero su nombre era James Stoddart.
225
00:16:35,871 --> 00:16:38,148
Lo cambió unilateralmente
hace cuatro años.
226
00:16:38,149 --> 00:16:39,550
Investiga eso, entonces.
227
00:16:39,551 --> 00:16:41,105
Además, los datos de su familiares
228
00:16:41,106 --> 00:16:43,279
que dio la universidad,
el padre y la hermana,
229
00:16:43,280 --> 00:16:46,039
- no existen.
- ¿Qué quieres decir con que no existen?
230
00:16:46,040 --> 00:16:49,639
Se tomó muchos problemas para cubrir
su identidad. Un montón de problemas.
231
00:16:49,640 --> 00:16:54,550
- Sus padres deben estar en algún lado.
- Vamos a encontrarlos, Kenny.
232
00:16:54,600 --> 00:16:57,030
Entonces, ¿qué nos dice esto?
233
00:16:57,080 --> 00:17:02,310
Era reservado.
Llevaba una doble vida. ¿Qué?
234
00:17:02,360 --> 00:17:04,760
Y se arrojaba a ella de cabeza.
235
00:17:05,000 --> 00:17:08,150
- ¿Intentas ser divertido?
- No. No.
236
00:17:08,200 --> 00:17:11,990
- Jamie Marshall era vlogger en serie.
- ¿Un qué?
237
00:17:12,040 --> 00:17:14,230
Vlogger. Son registros de vídeo.
238
00:17:14,280 --> 00:17:18,790
Muchos hablan de política,
injusticia, cosas por el estilo.
239
00:17:18,802 --> 00:17:22,079
Pero esta familia falsa suya,
habla de ellos todo el tiempo.
240
00:17:22,080 --> 00:17:23,699
Su padre era un banquero de inversión
241
00:17:23,700 --> 00:17:26,199
y su hermana estaba haciendo
un doctorado en Shanghai.
242
00:17:26,200 --> 00:17:28,430
Está muy orgulloso de ellos.
243
00:17:28,431 --> 00:17:29,587
Entonces es un fantasioso.
244
00:17:29,588 --> 00:17:31,679
Va a la universidad,
se reinventa a sí mismo.
245
00:17:31,680 --> 00:17:35,550
Sí. Es más,
ve si Jamie Stoddart tiene antecedentes.
246
00:17:35,600 --> 00:17:36,990
Lo siguiente en la lista.
247
00:17:37,040 --> 00:17:40,990
- Veamos su último video.
- No he terminado aún.
248
00:17:41,040 --> 00:17:43,310
- Veamos lo que tienes.
- Sí.
249
00:17:43,360 --> 00:17:45,082
... tratar con todo esto
250
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
¿y por qué nadie habla con nosotros?
251
00:17:49,760 --> 00:17:52,190
Es hora de tomar posición, gente.
252
00:17:52,240 --> 00:17:54,870
Es hora de hacer oír nuestra voz.
253
00:17:54,920 --> 00:17:59,086
A menos que su voz no esté de acuerdo
con la mía y entonces, bueno...
254
00:18:01,080 --> 00:18:03,980
Aquí tienen.
Este es el golpe que Lucy escuchó.
255
00:18:04,220 --> 00:18:06,950
Aquí viene nuestro viejo enojado
de 50 años.
256
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
- No es el final.
- Adelántalo hasta el final.
257
00:18:14,520 --> 00:18:19,230
Sé muchas cosas de mucha gente...
258
00:18:20,280 --> 00:18:23,270
y puedo hacerles pagar, ¿ves?
259
00:18:23,320 --> 00:18:24,875
¡Es momento kamikaze!
260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Está en autodestrucción.
261
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
Menos de dos horas antes de morir.
262
00:18:38,880 --> 00:18:41,800
¿En qué diablos
estaba mezclado este muchacho?
263
00:18:43,640 --> 00:18:46,280
¿Y a quién iba a hacer pagar?
264
00:19:08,200 --> 00:19:10,390
Él me cuidó.
265
00:19:10,440 --> 00:19:13,419
Hay muchos de escuelas públicas
en nuestros salones,
266
00:19:13,420 --> 00:19:14,600
pero él me protegía.
267
00:19:17,591 --> 00:19:19,479
Se llevaba bien con todo el mundo.
268
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Por eso esto no tiene sentido.
269
00:19:26,440 --> 00:19:30,710
¿Había alguien más en su vida?
¿Tenía una novia?
270
00:19:30,760 --> 00:19:34,790
En primer año, sí. Karen,
una chica estadounidense. Regresó.
271
00:19:34,840 --> 00:19:36,430
¿Nadie desde entonces?
272
00:19:36,480 --> 00:19:42,030
- ¿No en tres años?
- No. Su ruptura fue una pesadilla.
273
00:19:42,080 --> 00:19:44,191
Creo que estaba muy afectado por ella.
274
00:19:44,200 --> 00:19:45,950
¿Fuiste su novia?
275
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
No. No éramos así.
276
00:19:50,320 --> 00:19:53,640
Gracias por venir, querida.
277
00:19:58,760 --> 00:20:02,550
¿Conociste a su padre o su hermana?
278
00:20:02,600 --> 00:20:07,910
Creo que su hermana está en Shanghai
y su padre viaja mucho por negocios.
279
00:20:07,960 --> 00:20:11,880
Creemos que los inventó.
280
00:20:13,240 --> 00:20:15,880
¿Que los inventó?
281
00:20:18,480 --> 00:20:21,720
¿Pero quién va a cuidar de él?
282
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
¿Quién organiza el funeral?
283
00:20:27,600 --> 00:20:31,350
¿Encontramos a los invitados
de la fiesta?
284
00:20:31,351 --> 00:20:34,239
- ¿Cuántos y qué nos están diciendo?
- 83 y contando,
285
00:20:34,240 --> 00:20:36,207
pero, hasta ahora, nadie lo vio caer
286
00:20:36,208 --> 00:20:38,319
o vio a nadie entrar
o salir del edificio.
287
00:20:38,320 --> 00:20:40,630
¡Genial! ¿Kenny?
288
00:20:40,631 --> 00:20:42,562
Lo lamento, señora,
nada para poner Jamie
289
00:20:42,563 --> 00:20:44,359
u otra persona arriba en ese edificio.
290
00:20:44,360 --> 00:20:48,870
Me estás tomando el pelo.
Tienen que haber encontrado algo.
291
00:20:48,920 --> 00:20:52,310
Deberías haber utilizado
ese encanto celta tuyo, Kenny.
292
00:20:52,360 --> 00:20:54,470
Mark, ¿antecedentes penales?
293
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
No. Está limpio, como James Marshall
y James Stoddart.
294
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Entonces no tenemos nada.
295
00:21:00,760 --> 00:21:05,830
El eje de la investigación,
aparte de localizar a los parientes,
296
00:21:05,880 --> 00:21:09,750
¿es quién lo atacó la semana pasada?
297
00:21:09,800 --> 00:21:13,630
¿Fue este tipo de 50 y algo
que lo amenazó el día de su muerte,
298
00:21:13,680 --> 00:21:15,350
¿de acuerdo con su amiga Lucy?
299
00:21:15,400 --> 00:21:20,430
¿Y por qué luego de este enfrentamiento
tuvo un «momento kamikaze»?
300
00:21:20,431 --> 00:21:22,959
¿Aceptamos eso al pie de la letra?
¿Planeaba matarse
301
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
- y llevar a otros con él?
- Bueno...
302
00:21:27,120 --> 00:21:31,430
¿O tomamos el camino opuesto?
303
00:21:31,480 --> 00:21:36,080
¿Qué tenía la intención de sacrificarse
por el bien de los demás?
304
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Es interesante.
305
00:21:40,640 --> 00:21:43,350
Hicham, el dinero.
306
00:21:43,351 --> 00:21:45,113
Comprueba sus cuentas bancarias,
307
00:21:45,114 --> 00:21:47,950
tarjetas de crédito,
préstamos estudiantiles, todo.
308
00:21:48,000 --> 00:21:52,040
Ve si hay una relación con cualquiera
que podría estar persiguiéndolo.
309
00:22:14,974 --> 00:22:16,140
Cuando nos enteramos,
310
00:22:16,141 --> 00:22:19,670
iba a enviarle un texto,
para pedirle que cubriera la historia.
311
00:22:19,720 --> 00:22:22,430
Nunca soñé que sería él.
312
00:22:22,480 --> 00:22:26,830
¿Por eso le pagaba?
¿Historias de la universidad?
313
00:22:26,880 --> 00:22:28,790
Más o menos, sí.
314
00:22:28,837 --> 00:22:31,114
Siempre hay un mercado
para las payasadas,
315
00:22:31,115 --> 00:22:33,448
la política estudiantil,
ese tipo de cosas.
316
00:22:34,320 --> 00:22:39,270
¿Alguna vez cubrió
historias criminales? ¿Investigó alguna?
317
00:22:39,320 --> 00:22:42,870
No. No le habría pedido hacer algo
que lo pusiera en peligro.
318
00:22:42,871 --> 00:22:45,239
¿Entonces él no se pondría
en contacto con alguien
319
00:22:45,240 --> 00:22:47,390
que podría haber sido sospechoso?
320
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
No si depende de mí, no.
321
00:22:49,472 --> 00:22:51,860
Dicho esto,
él me dijo que estaba trabajando
322
00:22:51,861 --> 00:22:53,519
en algo que heriría susceptibilidades.
323
00:22:53,520 --> 00:22:55,430
¿Y qué fue eso?
324
00:22:55,480 --> 00:22:57,640
Diablos.
325
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
- ¿Qué? Continúe.
- Era un muchacho encantador.
326
00:23:03,800 --> 00:23:07,500
Espero que no se enredara
en algo sólo para impresionarme.
327
00:23:09,240 --> 00:23:12,462
Así que está diciendo que podría
haber molestado a alguien.
328
00:23:13,880 --> 00:23:19,120
No sé a ciencia cierta, pero...
No lo estaba escuchando.
329
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
Debería haberlo disuadido, pero...
330
00:23:25,200 --> 00:23:26,400
Lo animé.
331
00:23:27,880 --> 00:23:33,110
Cada historia en la que trabajó,
si se publicó o no, necesitaré copias.
332
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
- Absolutamente. Sí. Absolutamente.
- Gracias, querida.
333
00:23:38,000 --> 00:23:41,040
Me gustaría que recordaras
la última vez que lo viste.
334
00:23:42,080 --> 00:23:44,120
- No.
- Míralo bien.
335
00:23:45,000 --> 00:23:46,590
No.
336
00:23:46,591 --> 00:23:48,679
- No, ¿no recuerdas nada?
- No. Lo lamento.
337
00:23:48,680 --> 00:23:50,950
Espere un segundo.
338
00:23:51,000 --> 00:23:52,830
Disculpa. ¡Perdona!
339
00:23:52,880 --> 00:23:54,800
¡Sí, tú!
340
00:23:56,325 --> 00:23:58,269
¿Puedes esperar un minuto?
341
00:23:58,270 --> 00:24:00,759
Debemos hablar con todos
los que estaba en el equipo de rugby.
342
00:24:00,760 --> 00:24:02,750
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
343
00:24:02,751 --> 00:24:05,679
Porque estaban entrenando
en el Priorato Stephenson el lunes.
344
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
- ¡No, no estaba ahí!
- ¡Oye!
345
00:24:31,440 --> 00:24:33,110
¿Aiden?
346
00:24:33,160 --> 00:24:36,950
Se niega a decir una palabra
hasta que llegue su abogado.
347
00:24:36,951 --> 00:24:39,119
¿Esas declaraciones son
de los compañeros de equipo?
348
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
Sí. Muy útiles.
349
00:24:43,200 --> 00:24:45,470
¿Ya apareció el abogado del muchacho?
350
00:24:45,520 --> 00:24:47,310
No. ¿Por qué?
351
00:24:47,360 --> 00:24:49,670
Alan Marston.
352
00:24:49,720 --> 00:24:51,510
Me estás tomando el pelo.
353
00:24:51,560 --> 00:24:51,838
¿Qué?
354
00:24:52,038 --> 00:24:54,870
Ese muchacho que acabas de traer,
Rory Marston,
355
00:24:54,920 --> 00:24:58,430
su padre resulta ser
el abogado defensor del infierno.
356
00:24:58,480 --> 00:25:02,150
Kenny tuvo un par de encontronazos
con Alan Marston, ¿no, cariño?
357
00:25:02,200 --> 00:25:05,110
No querrás ir al banco de testigos
con esa sabandija
358
00:25:05,160 --> 00:25:08,771
a menos que tenga un caso
irrebatible, porque te va a romper el...
359
00:25:08,772 --> 00:25:12,559
El chico tiene una clase a las cuatro
en punto. Me gustaría que esté allí.
360
00:25:12,560 --> 00:25:17,870
¿Estás hablando como su padre
o su abogado, cariño?
361
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Ambos.
362
00:25:19,600 --> 00:25:22,510
Pensé que ya habrías
escalado posiciones.
363
00:25:22,560 --> 00:25:24,910
Me gusta estar en el frente de batalla.
364
00:25:24,960 --> 00:25:28,150
- Duro pero justo, ¿verdad?
- Siempre.
365
00:25:28,151 --> 00:25:31,151
- ¿Por qué está aquí?
- Porque le mintió a mi sargento.
366
00:25:31,152 --> 00:25:32,831
Estaba cerca de la escena del crimen,
367
00:25:32,832 --> 00:25:34,159
- pero dijo que no.
- No mintió.
368
00:25:34,160 --> 00:25:36,999
Quería evitar preguntas
porque tenía que estar en otro lugar.
369
00:25:37,000 --> 00:25:39,719
- Tan simple como eso.
- ¿Por qué no decirlo entonces?
370
00:25:39,720 --> 00:25:44,270
Tal vez él nunca habló
con un oficial de policía antes. Y...
371
00:25:44,320 --> 00:25:45,990
¿Qué?
372
00:25:45,991 --> 00:25:48,879
La hermana menor de Rory tiene
una cirugía más tarde hoy.
373
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
Él quería verla.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,844
Lamento escuchar eso, Alan.
375
00:25:55,044 --> 00:25:57,870
Pero necesito a interrogar a Rory.
376
00:25:57,871 --> 00:26:00,159
Pero puedes traerlo
de vuelta más tarde, si lo deseas.
377
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
- ¿A qué hora sería apropiado?
- Aclaremos esto.
378
00:26:11,400 --> 00:26:13,520
¿Conocías a Jamie Marshall?
379
00:26:14,120 --> 00:26:16,390
En realidad no.
Lo había visto por ahí.
380
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
Bueno, ¿lo conocías o no?
381
00:26:20,200 --> 00:26:21,990
No lo conocía.
382
00:26:22,040 --> 00:26:26,070
Ayer por la tarde, ¿cuál fue la ruta
de tu entrenamiento de running?
383
00:26:26,071 --> 00:26:28,696
Una vuelta a los vestuarios,
por un sendero del bosque,
384
00:26:28,697 --> 00:26:29,759
de vuelta al Priorato.
385
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
¿A qué hora te fuiste?
386
00:26:32,520 --> 00:26:34,110
A las siete menos cuarto.
387
00:26:34,160 --> 00:26:35,950
¿A qué hora volviste?
388
00:26:36,000 --> 00:26:39,670
No estoy seguro. Y cuarto.
389
00:26:39,720 --> 00:26:44,270
De acuerdo con tus compañeros de equipo,
volviste y media.
390
00:26:44,320 --> 00:26:46,430
Estas son sus declaraciones,
391
00:26:46,431 --> 00:26:49,959
y calculan que llegaste aproximadamente
15 minutos después que todos los demás,
392
00:26:49,960 --> 00:26:52,110
y estabas sin aliento,
393
00:26:52,160 --> 00:26:55,271
a pesar de que eres el miembro
del equipo en mejor forma.
394
00:26:57,906 --> 00:27:00,239
- Sin comentarios.
- El chico está muerto, Rory.
395
00:27:00,240 --> 00:27:01,950
Esto es serio, hijo.
396
00:27:02,000 --> 00:27:04,710
Ellos deben aclarar esto,
397
00:27:04,760 --> 00:27:06,871
y la familia merece saber lo que pasó.
398
00:27:06,920 --> 00:27:10,200
Así que, por favor.
Responde a la pregunta.
399
00:27:16,560 --> 00:27:18,337
Tomé unas cervezas por la tarde,
400
00:27:18,468 --> 00:27:20,912
así que no estaba bien
para el entrenamiento.
401
00:27:20,920 --> 00:27:23,030
¿Estabas bebiendo en la tarde?
402
00:27:23,080 --> 00:27:28,790
Entonces, entre las 18:55
y las 7:10 de ayer por la tarde,
403
00:27:28,791 --> 00:27:32,359
¿Te desviaste de tu entrenamiento
hacia el viejo edificio de ciencias?
404
00:27:32,360 --> 00:27:34,510
No.
405
00:27:34,560 --> 00:27:36,030
¿Viste a Jamie Marshall
406
00:27:36,230 --> 00:27:38,750
- en el Priorato Stephenson?
- No.
407
00:27:38,800 --> 00:27:41,670
¿Sabías quién estaba
en el edificio con él?
408
00:27:41,720 --> 00:27:45,470
- Tal vez nadie estaba allí con él.
- No. Alguien estaba con él.
409
00:27:45,520 --> 00:27:48,200
Eso sí lo sabemos.
410
00:27:49,400 --> 00:27:51,470
Está bien.
411
00:27:51,520 --> 00:27:56,760
Rory, ¿tuviste algo que ver
con la muerte de James Marshall?
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,310
No. Por supuesto que no.
413
00:27:59,360 --> 00:28:01,710
- ¿Estás seguro de eso?
- Absolutamente.
414
00:28:01,760 --> 00:28:04,110
A menos que tengas pruebas
415
00:28:04,160 --> 00:28:06,048
o testigos que puedan poner a Rory
416
00:28:06,081 --> 00:28:08,636
en la escena de la muerte de Jamie,
terminamos.
417
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
¿Terminamos?
418
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
Te puedes ir.
419
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
Lo llamaría un empate cero a cero.
420
00:28:25,040 --> 00:28:27,595
Alan Marston sabe
cómo jugar el juego, ¿verdad?
421
00:28:27,596 --> 00:28:29,799
Incluso mostró su simpatía
por la víctima.
422
00:28:29,800 --> 00:28:32,910
- Siempre hace eso.
- Sí, lo hace.
423
00:28:32,960 --> 00:28:34,670
Tal vez lo dice en serio.
424
00:28:34,720 --> 00:28:36,390
¿Cómo es su esposa?
425
00:28:36,440 --> 00:28:39,710
Murió cuando los hijos eran pequeños.
Él los crió solo.
426
00:28:39,760 --> 00:28:44,710
- Mark, ¿encontraste algo del difunto?
- Un perfil financiero completo.
427
00:28:44,711 --> 00:28:48,599
Llegó al límite en cuatro tarjetas
de créditos y tres préstamos en línea,
428
00:28:48,600 --> 00:28:50,679
por no hablar
de un sobregiro de dos mil.
429
00:28:50,680 --> 00:28:53,470
Así es como mantiene la imagen
de niño rico.
430
00:28:53,520 --> 00:28:55,190
¿Algún avance en la familia?
431
00:28:55,195 --> 00:28:58,639
El padre es Derek Stoddart,
pero no tengo una dirección actual.
432
00:28:58,640 --> 00:29:01,870
Parece haberse mudado varias veces
en los últimos dos años.
433
00:29:01,871 --> 00:29:04,519
En el último lugar, juntó sus petates
y no pagó el alquiler.
434
00:29:04,520 --> 00:29:08,242
Esa no es exactamente la marca
de un banquero de inversión, ¿verdad?
435
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
O tal vez lo es en estos días.
436
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Espera.
437
00:29:16,677 --> 00:29:20,399
¿Qué estaba haciendo un muchacho
elegante Jamie en el Dog And Crown?
438
00:29:20,400 --> 00:29:24,079
Había un tiquet de metro en sus cosas.
Voy a ver si hay imágenes de él.
439
00:29:24,080 --> 00:29:26,990
Estuvo allí dos veces la semana pasada,
440
00:29:27,040 --> 00:29:31,390
que coincide con el momento
en que le dieron la paliza.
441
00:29:31,440 --> 00:29:33,384
Si Jamie estaba buscando problemas,
442
00:29:33,412 --> 00:29:35,912
ese pub es sin duda
el lugar para encontrarlo.
443
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
Sí.
444
00:29:52,440 --> 00:29:54,430
Escucha, hijo.
445
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Si no lo sé todo,
no te puedo ayudar.
446
00:30:31,300 --> 00:30:33,100
¡No toques eso!
447
00:30:34,780 --> 00:30:38,210
Sí. Los dos se sentaron
allá en la esquina.
448
00:30:38,260 --> 00:30:40,352
¿La persona que estaba con él
449
00:30:40,552 --> 00:30:42,500
- era hombre o mujer?
- Un tipo.
450
00:30:43,324 --> 00:30:44,879
Bien, ¿qué estaban haciendo?
451
00:30:44,880 --> 00:30:47,300
Hablar, beber. Ya sabe, es un pub.
452
00:30:48,700 --> 00:30:50,811
¿Había alguna agresividad entre ellos?
453
00:30:50,820 --> 00:30:52,650
No que me diera cuenta.
454
00:30:52,651 --> 00:30:55,379
El hombre con el que estaba el muchacho,
¿es un cliente habitual?
455
00:30:55,380 --> 00:30:59,420
No, no es habitual. Aparece
de vez en cuando para la cena.
456
00:31:01,700 --> 00:31:03,700
- ¿Tienes un nombre?
- No.
457
00:31:09,260 --> 00:31:11,420
Pero sé donde trabaja.
458
00:31:15,100 --> 00:31:21,460
Lexi y Jo en la pared trasera.
¡En la pared del fondo!
459
00:31:21,980 --> 00:31:23,890
Preparados, listos...
460
00:31:26,220 --> 00:31:29,450
- Disculpe. ¿Sr. Holland?
- Sí.
461
00:31:29,500 --> 00:31:32,260
Sr. Holland, podemos hablar, señor?
462
00:31:37,140 --> 00:31:40,650
Nos preguntábamos
si podría ayudarnos.
463
00:31:40,700 --> 00:31:42,290
Sí, si puedo.
464
00:31:42,340 --> 00:31:45,300
Bien. ¿Reconoce este chico?
465
00:31:47,100 --> 00:31:49,970
Sí, lo conozco. ¿Qué pasó?
466
00:31:50,020 --> 00:31:54,050
- ¿Qué tan bien lo conoce?
- No tan bien.
467
00:31:54,051 --> 00:31:56,779
Pero pasó dos noches
en el pub con él la semana pasada.
468
00:31:56,780 --> 00:32:00,770
Sí. Estaba escribiendo
un libro sobre mi padre.
469
00:32:00,771 --> 00:32:04,539
Fue uno de los hombres atrapados
en la mina Allenby allá por los años 70.
470
00:32:04,540 --> 00:32:05,451
Sí, lo recuerdo.
471
00:32:05,651 --> 00:32:09,410
Algunos mineros quedaron atrapados
bajo tierra. Tres días, ¿verdad?
472
00:32:09,460 --> 00:32:14,050
Sí. Jamie me encontró.
Estaba buscando historias, anécdotas.
473
00:32:14,100 --> 00:32:15,940
¿Habló de sí mismo?
474
00:32:16,420 --> 00:32:20,570
No mucho. Tiendo a extenderme
cuando estoy hablando de mi padre.
475
00:32:20,620 --> 00:32:24,620
No mencionó nada que lo preocupara,
ya sabe, ¿de pasada?
476
00:32:25,820 --> 00:32:27,740
¿Cualquier cosa?
477
00:32:28,420 --> 00:32:30,730
No. No podría decirle. Lo lamento.
478
00:32:30,780 --> 00:32:37,130
Tenemos entendido
que fue víctima de un asalto violento
479
00:32:37,180 --> 00:32:39,846
durante los dos días
de los que estamos hablando.
480
00:32:40,300 --> 00:32:43,610
Y se podría pensar
que sería algo de que hablar.
481
00:32:43,660 --> 00:32:45,260
Honestamente, no surgió.
482
00:32:49,620 --> 00:32:52,930
¿Puedo preguntar dónde estaba
ayer, de 18 a 20?
483
00:32:52,980 --> 00:32:55,370
¿Ayer?
484
00:32:55,420 --> 00:32:59,700
- ¿Eso es cuando murió?
- Es para que podamos descartarlo.
485
00:33:01,380 --> 00:33:04,543
Estaba solo.
Las cosas estaban tranquilas aquí,
486
00:33:04,743 --> 00:33:06,530
así que me fui temprano.
487
00:33:06,580 --> 00:33:08,610
Gayle se fue a su casa.
488
00:33:08,660 --> 00:33:12,130
Fui a dar un paseo por la ruta costera.
489
00:33:12,180 --> 00:33:15,490
¿Vio a alguien? ¿Hablo con alguien?
490
00:33:15,540 --> 00:33:18,100
¿Alguien pueda verificarlo?
491
00:33:19,260 --> 00:33:21,580
No. Lo lamento.
492
00:33:23,220 --> 00:33:27,740
- ¿Está embarazada?
- Gemelos. In vitro.
493
00:33:28,862 --> 00:33:31,139
Hemos estado intentando
durante tres años.
494
00:33:31,140 --> 00:33:33,580
Gracias por su tiempo, señor Holland.
495
00:33:40,475 --> 00:33:43,419
Escribía un libro
sobre algo que ocurrió hace 40 años.
496
00:33:43,420 --> 00:33:46,979
Eso no suena como el Jamie Marshall
que estuvimos conociendo, ¿verdad?
497
00:33:46,980 --> 00:33:48,580
No, no suena a él.
498
00:33:56,041 --> 00:33:57,485
- Hicham.
- Tengo al padre.
499
00:33:57,486 --> 00:33:58,819
Le enviaré la dirección.
500
00:33:58,820 --> 00:34:00,170
¡Buen trabajo!
501
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
Hemos encontrado el padre.
502
00:34:01,940 --> 00:34:03,410
Vamos para allá.
503
00:34:03,460 --> 00:34:07,970
Escucha, Hicham,
quiero que investigues a Ian Holland.
504
00:34:08,020 --> 00:34:11,050
Tiene un castillo inflable
en South Shields.
505
00:34:11,100 --> 00:34:12,770
Y revisa las cosas de Jamie
506
00:34:12,820 --> 00:34:18,010
y ver si hay algo sobre el desastre
minero Allenby en los años 70.
507
00:34:18,060 --> 00:34:20,380
- Sí, señora.
- Buen muchacho.
508
00:34:21,580 --> 00:34:23,570
¿Estás en Facebook?
509
00:34:23,620 --> 00:34:26,170
¡No! Es la hermana
de Rory Marston, Jennifer.
510
00:34:26,220 --> 00:34:29,720
Le diagnosticaron insuficiencia renal
aguda en noviembre pasado.
511
00:34:29,753 --> 00:34:31,419
La operación es un trasplante.
512
00:35:14,340 --> 00:35:16,410
Dile que te sientes bien.
513
00:35:16,460 --> 00:35:20,260
Estoy bien, Rory. De verdad.
514
00:35:44,900 --> 00:35:48,610
- No puede ser aquí.
- Eso es lo que dijo. Sherwood Road 14.
515
00:35:48,660 --> 00:35:51,660
También dijo que su padre era
un banquero de inversión.
516
00:36:29,740 --> 00:36:31,010
Autos Amplethorpe.
517
00:36:34,460 --> 00:36:36,340
Una ventana rota aquí.
518
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
¿Hola? Es la policía.
¿Puede abrir, por favor?
519
00:36:50,500 --> 00:36:52,610
- ¿Derek Stoddart?
- Sí.
520
00:36:52,660 --> 00:36:54,930
DCI Stanhope.
521
00:36:54,980 --> 00:36:56,500
¿Podemos entrar, querido?
522
00:37:05,820 --> 00:37:07,730
¿Qué hice?
523
00:37:07,780 --> 00:37:10,330
¿Qué le pasó a su ventana?
524
00:37:10,380 --> 00:37:11,690
Sí, se rompió.
525
00:37:11,740 --> 00:37:14,340
- ¿Cuál ventana?
- La ventana de arriba.
526
00:37:23,340 --> 00:37:26,140
¿Está bien si subimos, señor?
527
00:37:30,540 --> 00:37:33,206
- ¿Puede no tocar eso, por favor?
- ¿Qué es esto?
528
00:37:34,380 --> 00:37:36,380
«Tu hijo está muerto».
529
00:37:39,620 --> 00:37:41,220
Señor Stoddart.
530
00:37:42,860 --> 00:37:47,010
- ¿Podría poner eso ahí, por favor?
- Voy a ir hablar con los vecinos.
531
00:37:47,060 --> 00:37:50,580
- ¿Qué significa esto?
- Lo lamento, querido.
532
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
Esa ventana rota.
533
00:38:05,580 --> 00:38:09,220
- ¿no oyó nada?
- Estaba fuera de combate.
534
00:38:11,860 --> 00:38:14,060
¿Cuándo vio por última vez a Jamie?
535
00:38:15,860 --> 00:38:18,900
No desde que se fue a la universidad.
536
00:38:20,860 --> 00:38:24,140
Un mujer oyó vidrios rompiéndose
esta mañana temprano.
537
00:38:25,100 --> 00:38:29,930
Jamie se fue a la universidad
hace cuatro años.
538
00:38:29,980 --> 00:38:32,860
¿Cómo es que no lo ha visto
desde entonces?
539
00:38:34,540 --> 00:38:36,380
No sé. Él sólo...
540
00:38:37,860 --> 00:38:40,460
ya no quiere tener nada
que ver conmigo.
541
00:38:42,140 --> 00:38:44,780
Hice todo lo posible.
542
00:38:46,100 --> 00:38:47,770
Por los dos.
543
00:38:47,820 --> 00:38:52,220
- ¿Los dos?
- Jamie y Bridget, su hermana.
544
00:38:53,820 --> 00:38:55,970
Ella murió. Heroína.
545
00:38:56,020 --> 00:38:58,570
Justo antes de que Jamie se fuera.
546
00:38:58,620 --> 00:39:01,100
Lo lamento, querido.
547
00:39:04,820 --> 00:39:06,980
¿Qué pasó con su mamá?
548
00:39:08,780 --> 00:39:11,900
Falleció poco después
del nacimiento de Bridget.
549
00:39:12,700 --> 00:39:15,340
Todos se han ido ahora, ¿no?
550
00:39:19,540 --> 00:39:22,980
Querrá aflojar con eso, querido.
551
00:39:32,020 --> 00:39:34,853
¿Tiene alguna idea de quién
podría haber hecho esto?
552
00:39:35,900 --> 00:39:39,380
No. Me ocupo de mis cosas.
553
00:39:40,620 --> 00:39:42,810
No me involucro
en los asuntos de nadie.
554
00:39:42,811 --> 00:39:44,699
¿Hay alguien a quien podemos llamar?
555
00:39:44,700 --> 00:39:47,170
Para que venga y le haga compañía.
556
00:39:47,220 --> 00:39:49,220
No hay nadie.
557
00:39:52,660 --> 00:39:54,760
Mejor desmayarse que quedarse dormido.
558
00:39:56,700 --> 00:39:58,820
Mejor volver en sí que despertar, ¿no?
559
00:40:01,020 --> 00:40:02,780
Oiga.
560
00:40:09,740 --> 00:40:13,540
Asegúrese de arreglar
esa ventana, ¿de acuerdo?
561
00:40:22,100 --> 00:40:26,900
Y ni que decir que no conducirá
su taxi hoy, ¿cierto, cariño?
562
00:40:46,660 --> 00:40:48,420
Pobre tipo.
563
00:40:49,260 --> 00:40:51,340
Su propio hijo dándole la espalda.
564
00:40:52,740 --> 00:40:55,540
Si mi muchacho me hiciera eso,
no sé qué haría.
565
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
¿Qué estudiaste? ¿En la universidad?
566
00:41:01,460 --> 00:41:03,450
Dirección de empresas.
567
00:41:03,500 --> 00:41:07,380
¿Sí? Nunca te hubiera imaginado
como un Alan Sugar.
568
00:41:08,860 --> 00:41:12,570
¿Las personas a menudo se reinventan
en la universidad, entonces?
569
00:41:12,620 --> 00:41:15,690
Algunas personas.
No al extremo en que lo hizo Jamie.
570
00:41:15,740 --> 00:41:17,490
Esa no es la norma, diría yo.
571
00:41:17,540 --> 00:41:19,780
¿Cuál crees que era su motivo?
572
00:41:20,620 --> 00:41:22,810
¿La vergüenza?
573
00:41:22,860 --> 00:41:27,010
¿Ambición? Tal vez sentía
que su origen lo estaba frenando.
574
00:41:27,060 --> 00:41:30,420
Su padre no nos está diciendo
todo, eso lo sé.
575
00:41:32,537 --> 00:41:34,259
¿Qué estudió en la universidad?
576
00:41:34,260 --> 00:41:37,410
¿No es obvio, cariño?
577
00:41:37,460 --> 00:41:38,440
Nutrición.
578
00:41:42,020 --> 00:41:43,686
Quiero las huellas de eso.
579
00:41:43,700 --> 00:41:46,730
¿Ya revisaste los antecedentes
de Derek Stoddart?
580
00:41:46,731 --> 00:41:49,379
- Estoy en medio de eso, sí.
- ¿Sí? ¿Alguien con un resentimiento?
581
00:41:49,380 --> 00:41:52,419
Ese ladrillo podría ser de alguien
con un sentido del humor enfermo.
582
00:41:52,420 --> 00:41:56,090
Su muerte fue reportada
como Jamie Marshall, ¿verdad?
583
00:41:56,140 --> 00:41:59,890
Quien arrojara este ladrillo
conocía su verdadera identidad.
584
00:41:59,940 --> 00:42:01,810
Señora. Va a querer ver esto.
585
00:42:01,860 --> 00:42:05,490
El CCTV de la estación de metro
cerca del Dog And Crown.
586
00:42:05,540 --> 00:42:08,210
- Está bien.
- Encontré al atacante de Jamie.
587
00:42:08,260 --> 00:42:11,260
¡Buen trabajo!
588
00:42:12,060 --> 00:42:13,820
¿Se puede agrandar?
589
00:42:14,980 --> 00:42:16,900
Rebobínalo.
590
00:42:18,420 --> 00:42:21,530
- Ahí.
- Ese es Ian Holland.
591
00:42:21,580 --> 00:42:23,370
¡Kenny!
592
00:42:23,420 --> 00:42:25,770
¿Encontraste algo sobre Ian Holland?
593
00:42:25,771 --> 00:42:28,155
Del Servicio de Comprobación
de Antecedentes.
594
00:42:28,156 --> 00:42:30,099
Su nombre aparece en la base de datos,
595
00:42:30,100 --> 00:42:32,140
pero nada criminal.
596
00:42:33,260 --> 00:42:35,300
¿Qué? ¿Un choque con fuga?
597
00:42:37,020 --> 00:42:38,780
Muy bien, vamos a traerlo.
598
00:43:15,700 --> 00:43:18,460
¿Qué tiene? ¿La mitad de su edad?
599
00:43:20,300 --> 00:43:24,090
No me diga, se ve
más violento de lo que era.
600
00:43:24,140 --> 00:43:26,650
Un simple malentendido.
601
00:43:26,700 --> 00:43:28,300
¿Qué fue eso?
602
00:43:31,060 --> 00:43:36,570
Más temprano, me dijo que fue
a dar un paseo ayer por la tarde.
603
00:43:36,620 --> 00:43:40,820
¿Tomó un desvío
mientras hacía su paseo de la tarde?
604
00:43:42,540 --> 00:43:44,410
Estaba visitando a mi hijo.
605
00:43:44,460 --> 00:43:46,770
¿Dónde?
606
00:43:46,820 --> 00:43:48,780
Cementerio Walton Way.
607
00:43:52,260 --> 00:43:57,210
Nicholas. Víctima de un choque y fuga
hace cinco años.
608
00:43:57,260 --> 00:43:59,490
No hay testigos.
609
00:43:59,540 --> 00:44:00,595
Lamento eso, señor.
610
00:44:00,704 --> 00:44:03,140
¿Lo bastante
como para atrapar al conductor?
611
00:44:03,580 --> 00:44:06,340
Entonces, ¿por qué llegó a los golpes?
612
00:44:08,780 --> 00:44:11,620
¿Todos eso sobre el libro de Allenby?
613
00:44:12,460 --> 00:44:14,810
- Eso fue una mentira.
- Ahora lo tenemos.
614
00:44:14,860 --> 00:44:16,471
No es mi mentira, su mentira.
615
00:44:16,500 --> 00:44:18,850
Lo estaba usando
para relacionarse conmigo.
616
00:44:18,900 --> 00:44:21,850
Resultó que quería escribir
sobre Nicky...
617
00:44:21,900 --> 00:44:26,330
cómo arruinó mi vida, cómo ayudó
a separarme de la mamá de Nicky.
618
00:44:26,380 --> 00:44:29,580
- ¿Apareció su mal genio?
- Es algo que no puedo sanar.
619
00:44:31,620 --> 00:44:36,580
- Entiendo que hice mal.
- Sí, así fue.
620
00:44:46,100 --> 00:44:47,820
Él es Nicky.
621
00:44:52,060 --> 00:44:54,010
¿Ve eso en su cuello?
622
00:44:54,060 --> 00:44:55,820
Eccema. Era terrible.
623
00:44:57,220 --> 00:45:00,210
¿Pero sabe qué?
Él nunca se quejó.
624
00:45:00,260 --> 00:45:03,020
Jamás.
625
00:45:03,780 --> 00:45:06,900
Él simplemente vivió.
626
00:45:12,700 --> 00:45:15,620
Incluso a su edad,
era más hombre que yo.
627
00:45:21,020 --> 00:45:23,740
Siento mucha rabia.
628
00:45:24,380 --> 00:45:26,610
Todo el tiempo.
629
00:45:26,660 --> 00:45:29,340
Siempre está ahí.
630
00:45:40,700 --> 00:45:42,450
¿Qué cree?
631
00:45:42,451 --> 00:45:44,899
¿Por qué Jamie estaba
tan interesado en su hijo?
632
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
- ¿Presentamos cargos en su contra?
- Sí.
633
00:45:48,420 --> 00:45:51,920
- ¿Qué sentido tiene?
- Nada. Nada bueno obtendremos.
634
00:45:52,580 --> 00:45:56,770
¿Señora? Oficiales obtuvieron
estas de los invitados.
635
00:45:56,820 --> 00:45:58,700
Bien.
636
00:46:06,220 --> 00:46:08,220
¿Quién es ese?
637
00:46:08,860 --> 00:46:10,540
Alan Marston.
638
00:46:13,100 --> 00:46:16,330
- Increíble.
- Sí, bueno.
639
00:46:16,380 --> 00:46:19,370
Sus empresas están en todos lados.
640
00:46:19,420 --> 00:46:24,740
Derecho fiscal, sociedades, patentes,
inversiones en el exterior, lo que sea.
641
00:46:33,700 --> 00:46:36,210
Sr. Marston.
642
00:46:36,260 --> 00:46:38,290
Voy atrasado.
643
00:46:38,340 --> 00:46:43,810
No nos dijiste que estabas en la fiesta
de la Facultad cuando murió Jamie.
644
00:46:43,860 --> 00:46:46,850
Sí. Sigo involucrado
con la universidad. Ahí estudié.
645
00:46:46,851 --> 00:46:49,499
Le pedimos a los invitados
que dieran su testimonio.
646
00:46:49,500 --> 00:46:52,370
- No lo hiciste.
- No vi nada. No tenía sentido.
647
00:46:52,420 --> 00:46:56,180
Es mi trabajo decidir qué es
y qué no es relevante para el caso.
648
00:46:57,100 --> 00:46:59,090
Tienes razón.
649
00:46:59,140 --> 00:47:00,820
He estado un poco preocupado.
650
00:47:02,380 --> 00:47:06,490
- ¿Cómo está Jennifer?
- Sabremos en 24 horas.
651
00:47:06,540 --> 00:47:09,780
- Si no les importa, tengo...
- No, no tomará mucho tiempo.
652
00:47:16,980 --> 00:47:18,700
Gracias.
653
00:47:27,100 --> 00:47:30,850
Llegué a la recepción a las 5:30
y me fui a las 7:15.
654
00:47:30,900 --> 00:47:33,530
- ¿Y estuviste ahí todo el tiempo?
- Sí.
655
00:47:33,580 --> 00:47:38,250
- ¿Nunca salió?
- No. Nunca salí.
656
00:47:38,300 --> 00:47:42,410
Sí, tenemos estas fotos
de ti en la fiesta con la hora.
657
00:47:42,460 --> 00:47:47,530
Pero entre las 6:40 y las 7:15
no aparece en ninguna.
658
00:47:47,580 --> 00:47:51,610
Y Jamie fue asesinado
entre las 6:55 y 7:10.
659
00:47:51,660 --> 00:47:55,610
Estoy seguro que muchos invitados
no aparecen en esas fotos...
660
00:47:55,660 --> 00:47:57,540
entre las horas del asesinato.
661
00:48:05,060 --> 00:48:09,090
¿Viste a tu hijo cuando estuviste ahí?
Estaba muy cerca.
662
00:48:09,140 --> 00:48:11,570
No, no lo vi.
663
00:48:11,620 --> 00:48:14,860
¿Qué, aunque vas al lugar
de vez en cuando?
664
00:48:16,700 --> 00:48:21,930
Intentar engañarme para cubrir
a mi hijo es un golpe bajo, Vera.
665
00:48:21,980 --> 00:48:25,290
Incluso si lo hiciste,
no habría pensado nada malo.
666
00:48:25,340 --> 00:48:27,090
Es perfectamente natural.
667
00:48:27,140 --> 00:48:29,840
¿Y esa es tu opinión experta
sobre ser padre?
668
00:48:32,900 --> 00:48:34,610
Tienes razón en una cosa.
669
00:48:34,660 --> 00:48:36,260
Fue un golpe bajo.
670
00:48:37,060 --> 00:48:39,780
Gracias por tu tiempo, Alan.
671
00:48:43,123 --> 00:48:46,178
Estaba nervioso, ¿cierto?
¿Por qué estaría tan nervioso?
672
00:48:46,179 --> 00:48:48,659
Porque es un hombre que no está
acostumbrado a ser sorprendido.
673
00:48:48,660 --> 00:48:52,219
O sabe más sobre lo que hacía Rory
el lunes en la noche de lo que dice.
674
00:48:52,220 --> 00:48:52,790
Sí.
675
00:48:54,940 --> 00:48:58,162
Soy el Detective Healy.
¿Qué saben del Priorato Stephenson?
676
00:48:59,366 --> 00:49:01,699
El forense terminó
en la escena del crimen.
677
00:49:01,700 --> 00:49:03,860
Temo que no son buenas noticias.
678
00:49:10,820 --> 00:49:13,130
No encontraron nada.
679
00:49:13,180 --> 00:49:15,970
Revisaron tres veces.
Nada de huellas o células.
680
00:49:16,020 --> 00:49:18,660
Tiene que haber algo.
681
00:49:20,540 --> 00:49:22,690
Hay algo que no vemos.
682
00:49:22,740 --> 00:49:26,370
¡Disculpe!
Pensé que habían terminado aquí.
683
00:49:26,420 --> 00:49:29,220
Sí, terminaremos
cuando yo lo diga.
684
00:49:30,020 --> 00:49:32,450
Soy responsable
por cerrar el lugar.
685
00:49:32,500 --> 00:49:35,490
Le avisaremos
cuando terminemos, Sr. Greenhill.
686
00:49:35,540 --> 00:49:38,620
Ya tuvimos una muerte aquí.
687
00:49:39,460 --> 00:49:41,970
Mire, soy una chica grande.
688
00:49:42,020 --> 00:49:45,660
Él es testigo. Seré responsable.
689
00:49:54,180 --> 00:49:58,610
¿Puedes llegar aquí
desde la recepción, matar al chico...
690
00:49:58,660 --> 00:50:00,760
y después volver
en sólo 10 minutos?
691
00:50:01,540 --> 00:50:04,100
Creo que es posible, sí.
692
00:50:05,460 --> 00:50:07,620
Sería muy justo, pero posible.
693
00:50:16,020 --> 00:50:20,060
«Sé mucho de muchas personas...
694
00:50:21,300 --> 00:50:23,540
y puedo hacerlas pagar».
695
00:50:30,140 --> 00:50:33,180
Bien. ¿Por qué aquí?
696
00:50:35,613 --> 00:50:37,779
¿Está buscando un lugar
para esconderse?
697
00:50:37,780 --> 00:50:41,570
¿Buscando seguridad,
sabiendo que lo siguen?
698
00:50:41,620 --> 00:50:43,890
Es posible.
699
00:50:43,940 --> 00:50:47,290
¿No es el mejor lugar
para una reunión, cierto?
700
00:50:47,340 --> 00:50:49,290
Sí. Pero, habiendo dicho eso...
701
00:50:49,340 --> 00:50:52,820
es muy tranquilo.
Nadie escucharía.
702
00:50:54,500 --> 00:50:57,111
Ese es un buen lugar
para una pequeña discusión.
703
00:50:57,820 --> 00:51:02,460
Está borracho, empeñado
en una confrontación y la obtiene.
704
00:51:20,900 --> 00:51:23,380
¿Golpe desafortunado?
705
00:51:26,180 --> 00:51:29,060
¿O quizás el asesino
no quería que él se cayera?
706
00:51:31,700 --> 00:51:37,730
Pero si la víctima provocó el golpe,
sería planificación previa, ¿cierto?
707
00:51:37,780 --> 00:51:39,620
¿Pero por qué aquí?
708
00:51:40,620 --> 00:51:42,460
¿Cuál es la conexión?
709
00:51:55,780 --> 00:51:57,380
Está adelantado 10 minutos.
710
00:51:58,500 --> 00:52:01,290
Srta. Adams, un detalle.
711
00:52:01,340 --> 00:52:05,730
Nos dijo que llamó al Sr. Devonshire
a las 6:55. ¿Es así?
712
00:52:05,780 --> 00:52:09,250
- Dijo que miró al reloj.
- Porque hablaba a las siete, sí.
713
00:52:11,917 --> 00:52:14,139
- Dios mío. Fue antes, ¿cierto?
- Así es.
714
00:52:14,140 --> 00:52:15,930
¡Eso lo sé!
715
00:52:15,931 --> 00:52:18,859
¿Podemos ver el teléfono
con el que llamó a Seguridad?
716
00:52:18,860 --> 00:52:21,940
Por supuesto.
Lo... lo siento.
717
00:52:25,140 --> 00:52:28,770
Sí. Llamó a Steve Devonshire
a las 18:45 y no a las 18:55.
718
00:52:28,820 --> 00:52:30,610
¿Metí la pata?
719
00:52:30,611 --> 00:52:32,339
Y cuando habló con el Sr. Devonshire...
720
00:52:32,340 --> 00:52:35,850
y le dijo que había alguien
allá arriba, ¿cómo reaccionó?
721
00:52:35,900 --> 00:52:39,410
Dijo que él se encargaría.
Que lo haría de inmediato.
722
00:52:39,460 --> 00:52:41,450
- ¡Y lo hizo?
- Yo no lo vi.
723
00:52:41,500 --> 00:52:45,130
- Me concentraba en mi discurso.
- Sí. Su gran discurso.
724
00:52:45,180 --> 00:52:47,410
- Es un gran trabajo.
- Sí.
725
00:52:47,460 --> 00:52:53,940
No me parece ser una mujer
que confunda la hora tan fácilmente.
726
00:52:57,100 --> 00:53:00,260
Había bebido unas copas de alcohol
cuando hablamos.
727
00:53:01,860 --> 00:53:05,460
Si Ud. lo dice.
728
00:53:09,060 --> 00:53:13,770
- ¿Le crees?
- Quizás. No conoce al fallecido.
729
00:53:13,820 --> 00:53:17,650
No parece ser el tipo de persona
que lanza piedras a las ventanas.
730
00:53:17,651 --> 00:53:20,299
Obviamente tiene una coartada,
incluido con el cambio de hora.
731
00:53:20,300 --> 00:53:24,940
Pero ella parece más interesada
en demandas y seguros.
732
00:53:25,900 --> 00:53:28,460
Quizás hay algo aquí
que tratan de ocultar.
733
00:53:29,540 --> 00:53:31,780
Algo que involucra a ese edificio.
734
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
- Sr. Devonshire.
- Sí.
735
00:53:37,820 --> 00:53:39,650
Hola.
736
00:53:39,700 --> 00:53:43,580
Hola. Está en muy buena forma
para un hombre de su edad.
737
00:53:44,260 --> 00:53:47,690
- ¿Hace ejercicios?
- Sí.
738
00:53:47,740 --> 00:53:52,140
Ya no soy la campeona
de 400 metros del colegio.
739
00:53:53,260 --> 00:53:59,140
Pero me tomó unos 12 minutos llegar
aquí desde el edificio de ciencias.
740
00:54:01,100 --> 00:54:07,570
Pero a Ud., el lunes, le tomó
25 minutos hacer el mismo recorrido.
741
00:54:07,620 --> 00:54:09,450
¿Por qué?
742
00:54:09,500 --> 00:54:11,970
Creo que tiene mal los tiempos.
743
00:54:12,020 --> 00:54:15,700
Y yo creo que tendría
que llamar a su abogado.
744
00:54:18,180 --> 00:54:20,410
Sabemos que pasó casi media hora...
745
00:54:20,460 --> 00:54:26,050
entre que supo que Jamie estaba arriba
y encontrarlo muerto. Eso sabemos.
746
00:54:26,100 --> 00:54:27,770
¿Qué hizo en ese tiempo?
747
00:54:27,820 --> 00:54:32,410
- Habló 14 min. con John Greenhill.
- ¿Qué, con el inspector?
748
00:54:32,411 --> 00:54:34,619
Eso encajaría con su teoría
de encubrimiento.
749
00:54:34,620 --> 00:54:37,453
Excepto que no puedes cubrir
algo que aún no sucede.
750
00:54:37,454 --> 00:54:39,939
Cierto. La llamada fue
antes de la muerte de Jamie.
751
00:54:39,940 --> 00:54:42,459
Todo lo que sabía en ese momento,
gracias a Shona Adams...
752
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
era que alguien estaba
en ese edificio.
753
00:54:45,180 --> 00:54:47,780
¿Él y el inspector conspiraron
para cubrirlo?
754
00:54:56,100 --> 00:54:58,100
O conspiraron otra cosa.
755
00:55:05,660 --> 00:55:10,850
14 minutos y 26 segundos,
Sr. Devonshire.
756
00:55:10,900 --> 00:55:15,690
¿De qué diablos habló
con el Sr. Greenhill en ese tiempo?
757
00:55:15,740 --> 00:55:20,300
No presté atención.
758
00:55:21,860 --> 00:55:24,450
Quizás pude llegar antes
de lo que lo hice...
759
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
- Aún no responde...
- John es mi cuñado.
760
00:55:27,800 --> 00:55:30,500
- ¿John Greenhill?
- Sí, así es.
761
00:55:32,060 --> 00:55:35,860
Él y Alice, mi hermana,
la estaban pasando mal.
762
00:55:36,540 --> 00:55:38,700
Trataba de apaciguar las cosas.
763
00:55:39,380 --> 00:55:44,380
A lo menos tiene cargos
por abandono del deber, ¿cierto?
764
00:55:45,980 --> 00:55:48,010
Pensé que Shona estaba agitada.
765
00:55:48,060 --> 00:55:51,210
Estudiantes molestando,
Ud. sabe cómo es.
766
00:55:51,260 --> 00:55:56,250
Como dije, me desatendí un momento.
Lo lamento.
767
00:55:56,300 --> 00:55:59,410
Revisé su registro de servicio.
Dice aquí...
768
00:55:59,460 --> 00:56:04,620
«Muy eficiente,
dedicado y riguroso oficial».
769
00:56:06,460 --> 00:56:09,290
¿Qué cambio de personalidad tiene...
770
00:56:09,340 --> 00:56:13,290
que cuando un estudiante juega
en un edificio peligroso...
771
00:56:13,340 --> 00:56:16,370
Ud., jefe de seguridad
de la universidad...
772
00:56:16,420 --> 00:56:21,210
elije hablar 14 min. por teléfono
jugando a ser consejero matrimonial?
773
00:56:21,260 --> 00:56:23,570
No sé a dónde quiere llegar
con esto...
774
00:56:23,620 --> 00:56:27,770
- yo no estuve cerca cuando murió.
- Pero quizás sabe quién lo hizo.
775
00:56:27,820 --> 00:56:30,690
Vamos, Sr. Devonshire.
¿De qué hablaban?
776
00:56:30,740 --> 00:56:33,184
- Sin comentarios.
- Debió ser interesante...
777
00:56:33,185 --> 00:56:36,339
para preferir eso a recibir
una urgente llamada de Shona Adams.
778
00:56:36,340 --> 00:56:39,040
¿Le estaba dando tiempo a alguien
para escapar?
779
00:56:40,380 --> 00:56:41,980
Sin comentarios.
780
00:56:42,740 --> 00:56:44,330
Podemos hablar.
781
00:56:44,380 --> 00:56:46,380
Seguiré preguntando.
782
00:56:52,580 --> 00:56:56,170
- ¿Qué sabemos de Greenhill?
- Devonshire es su cuñado.
783
00:56:56,171 --> 00:56:57,289
Dice que estaba en una cena
784
00:56:57,290 --> 00:56:59,139
en la Cámara de Comercio
el lunes en la noche.
785
00:56:59,140 --> 00:57:01,354
Incluso si no fue él, no significa
786
00:57:01,554 --> 00:57:04,290
que no tenga parte
en la muerte del chico.
787
00:57:04,340 --> 00:57:06,930
Revisen los antecedentes
de ambos.
788
00:57:06,980 --> 00:57:08,450
- Señora.
- ¿Qué?
789
00:57:08,500 --> 00:57:12,260
La huellas en el apartamento de Jamie
son de Derek Stoddart.
790
00:57:17,100 --> 00:57:20,540
¿Estaba tan borracho que olvidó
que fue a visitar a su hijo?
791
00:57:41,340 --> 00:57:43,900
¿Sr. Stoddart? ¡Abra!
¡Es la policía!
792
00:57:49,900 --> 00:57:51,890
Está en el suelo.
793
00:57:51,940 --> 00:57:54,140
Abre la puerta.
Llamen a una ambulancia.
794
00:57:59,700 --> 00:58:01,420
¿Sr. Stoddart?
795
00:58:02,220 --> 00:58:04,380
¿Sr. Stoddart?
796
00:58:05,500 --> 00:58:07,140
Aún respira.
797
00:58:07,980 --> 00:58:09,980
Veré dónde viene
la ambulancia.
798
00:58:10,980 --> 00:58:15,490
Lo están llevando al hospital.
Quiero que vayas para allá, Kenny.
799
00:58:15,540 --> 00:58:19,690
Está muy mal y apenas esté consciente,
tengo que saberlo. ¿Entendiste?
800
00:58:19,740 --> 00:58:21,370
Lo haremos.
801
00:58:21,420 --> 00:58:24,031
Un testigo vio un chico golpear
la puerta antes.
802
00:58:24,172 --> 00:58:25,530
La descripción encaja...
803
00:58:25,580 --> 00:58:28,050
- Con Ian Holland.
- Sí. Es casi idéntico.
804
00:58:28,100 --> 00:58:30,650
- Vino de inmediato al ser liberado.
- Sí.
805
00:58:30,651 --> 00:58:33,859
- ¿Por qué golpear a Jamie y a su padre?
- ¿Por qué crees, querido?
806
00:58:33,860 --> 00:58:35,620
- ¿Venganza?
- Venganza.
807
00:59:00,220 --> 00:59:04,930
Si cree que Derek Stoddart es
responsable de la muerte de su hijo...
808
00:59:04,980 --> 00:59:07,700
debería hablar con nosotros.
809
00:59:08,700 --> 00:59:12,050
¿Le dijo Jamie que su padre
fue el conductor fugitivo?
810
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Eventualmente.
811
00:59:15,060 --> 00:59:17,960
«Quiero honrar a Allenby
y por lo que pasaron».
812
00:59:19,380 --> 00:59:21,970
Obtuvo lo que merecía.
813
00:59:22,020 --> 00:59:23,690
¿Una muerte violenta?
814
00:59:23,740 --> 00:59:25,340
Ese no fui yo.
815
00:59:29,500 --> 00:59:32,380
¿Sr. Holland?
Por aquí, por favor.
816
00:59:41,380 --> 00:59:43,212
¿En serio espera que le crea
817
00:59:43,412 --> 00:59:46,290
que no tiene que ver
en la muerte del chico?
818
00:59:46,340 --> 00:59:48,010
Mire esto.
819
00:59:48,060 --> 00:59:50,410
Aquí está Ud. golpeándolo.
820
00:59:50,460 --> 00:59:52,330
Aquí está su papá. ¡Mírelo!
821
00:59:52,380 --> 00:59:55,860
Ese es un ataque violento
y salvaje.
822
00:59:58,140 --> 01:00:01,820
Confieso que lancé esa nota
por la ventana de Stoddart.
823
01:00:02,980 --> 01:00:05,380
Confieso que lo ataqué.
824
01:00:05,788 --> 01:00:07,899
Dije que perdí la paciencia con Jaime.
825
01:00:07,900 --> 01:00:11,570
Pero eso fue lo peor,
aunque Dios sabe que lo pensé.
826
01:00:11,620 --> 01:00:15,530
Él es tan culpable como su papá,
en serio, pero eso no significa...
827
01:00:15,580 --> 01:00:19,620
Espera. Espera, ¿Qué significa,
«culpable como su papá»?
828
01:00:21,020 --> 01:00:22,820
Jamie estaba en el auto.
829
01:00:24,660 --> 01:00:27,890
¡Él vio a su papá
matar a mi hijo!
830
01:00:27,940 --> 01:00:29,717
Y por cinco años
él no dijo nada.
831
01:00:29,740 --> 01:00:31,780
Eso es la culpa.
832
01:00:32,540 --> 01:00:34,130
Eso está mal.
833
01:00:34,180 --> 01:00:37,250
El chico sabía que estaba mal,
Sr. Holland.
834
01:00:37,300 --> 01:00:40,210
Él sentía vergüenza de su padre.
835
01:00:40,260 --> 01:00:43,620
Y yo creo que él se acercó a Ud.,
para decirle eso.
836
01:00:44,620 --> 01:00:46,730
¿Por qué tendría que golpearlo?
837
01:00:46,731 --> 01:00:48,899
Porque no encontró las palabras,
querido.
838
01:00:48,900 --> 01:00:53,130
Y quizás estaba asustado
de lo que Ud. le podría hacer.
839
01:00:53,180 --> 01:00:55,460
Y él tenía razón, ¿cierto?
840
01:00:59,620 --> 01:01:04,290
¿Por qué matar al testigo
que vio a Stoddart atropellar a su hijo?
841
01:01:04,340 --> 01:01:06,770
¿Pudo Stoddart matar
a su propio hijo?
842
01:01:06,820 --> 01:01:09,520
Eso es muy probable.
Sigue buscando.
843
01:01:12,626 --> 01:01:14,459
- Tiene que escuchar esto.
- ¿Qué?
844
01:01:14,460 --> 01:01:15,620
Sí.
845
01:01:17,220 --> 01:01:19,370
- Señora.
- ¿Qué?
846
01:01:19,420 --> 01:01:22,130
Greehill y Devonshire.
No sólo son parientes.
847
01:01:22,180 --> 01:01:24,850
Son consejeros de una empresa en Jersey.
848
01:01:24,900 --> 01:01:29,210
- ¿Qué tipo de empresa?
- Inmuebles. Propiedades Tyneford.
849
01:01:29,260 --> 01:01:31,650
- ¿Tyneford?
- Sí.
850
01:01:31,651 --> 01:01:33,482
Compraron el edificio de ciencias
851
01:01:33,483 --> 01:01:35,739
para construir departamentos
para estudiantes.
852
01:01:35,740 --> 01:01:37,970
¿Eso hicieron?
853
01:01:38,020 --> 01:01:40,810
- ¿Cuánto pagaron?
- Una libra...
854
01:01:40,860 --> 01:01:45,730
con el compromiso de reparar los daños
estructurales detallados en la revisión.
855
01:01:45,780 --> 01:01:49,970
Y antes de la revisión,
¿cuánto valía el edificio?
856
01:01:50,020 --> 01:01:52,730
Su valor de mercado era
de £1,8 millones...
857
01:01:52,780 --> 01:01:58,330
pero el perito contable dice que después
valdría entre £ 8 y £ 10 millones.
858
01:01:58,380 --> 01:02:01,810
Maldita sea.
¿Una libra por todo eso?
859
01:02:01,860 --> 01:02:05,860
Esa es la gran historia de Jamie.
Su misión suicida.
860
01:02:09,340 --> 01:02:11,340
Por ahí.
861
01:02:12,220 --> 01:02:14,060
Señora.
862
01:02:14,980 --> 01:02:17,570
No se mueva, Sr. Greenhill.
863
01:02:17,620 --> 01:02:21,250
No se mueva. No toque
su teléfono o su computadora.
864
01:02:21,300 --> 01:02:24,050
Tengo una orden
para registrar el lugar...
865
01:02:24,100 --> 01:02:27,930
y otra para arrestarlo
por sospecha de fraude.
866
01:02:27,980 --> 01:02:32,050
¿Sabía Jamie Marshall de su estafa?
¿Por eso murió?
867
01:02:32,100 --> 01:02:33,877
Nunca estuve cerca de ese chico.
868
01:02:33,900 --> 01:02:36,650
No sabía de él
hasta que lo leí en los diarios.
869
01:02:36,700 --> 01:02:40,477
Señora. Tenemos los resultados
topográficos del edificio de ciencias.
870
01:02:47,137 --> 01:02:50,859
Sr. Devonshire, nuestros ingenieros
estructurales han revisado esto.
871
01:02:50,860 --> 01:02:54,339
El informe de Greenhill es falso.
No hay nada malo con el edificio.
872
01:02:54,340 --> 01:02:57,850
Lo que lleva a la pregunta,
¿sabía Jamie Marshall de esto?
873
01:02:57,900 --> 01:03:01,340
Escúcheme.
¡No estaba cerca de ese edificio!
874
01:03:03,980 --> 01:03:07,570
¿Habla del edificio que está en medio
de una millonaria estafa?
875
01:03:07,620 --> 01:03:12,730
¿Del cuál un joven periodista
investigador cayó a su muerte?
876
01:03:12,780 --> 01:03:17,380
Si Ud. fuera yo, y lo fue una vez,
¿qué pensaría de esto?
877
01:03:18,940 --> 01:03:22,180
No sabía que Jamie Marshall
existía hasta que esto sucedió.
878
01:03:22,900 --> 01:03:25,020
No me subestime, querido.
879
01:03:33,780 --> 01:03:35,540
Mark.
880
01:03:37,980 --> 01:03:39,410
¿Señora?
881
01:03:39,460 --> 01:03:44,730
Necesitamos más. Revisa la computadora
de Jamie, su disco duro.
882
01:03:44,731 --> 01:03:47,539
¿Y sus llamadas?
¿Por qué no están en mi escritorio?
883
01:03:47,540 --> 01:03:49,619
Seguimos esperando
al proveedor de internet.
884
01:03:49,620 --> 01:03:56,340
Si Jamie sabía del fraude,
y yo creo que sí, necesito pruebas.
885
01:03:57,980 --> 01:04:00,257
- Necesito pruebas, querido.
- Sí, señora.
886
01:04:13,201 --> 01:04:17,621
JOVEN DE 15 AÑOS
MUERE POR SOBREDOSIS.
887
01:04:45,820 --> 01:04:47,010
¿Hola?
888
01:04:47,060 --> 01:04:49,337
¿Te llamó la atención la similitud
889
01:04:49,481 --> 01:04:52,290
entre las familias
de Jamie y Rory Marston?
890
01:04:52,340 --> 01:04:56,010
Supongo, si excluye la pobreza,
el alcoholismo, las drogas...
891
01:04:56,060 --> 01:04:58,090
Uno, madres ausentes.
892
01:04:58,140 --> 01:05:00,370
Dos, educados por sus padres.
893
01:05:00,420 --> 01:05:04,260
Y tres, ambos con hermanas menores
vulnerables.
894
01:05:05,380 --> 01:05:07,930
Es un poco extraño, ¿cierto?
895
01:05:11,140 --> 01:05:13,410
Intenta con un poco de malta.
896
01:05:13,460 --> 01:05:16,410
Sí, sabe que iría preso
por hacer eso.
897
01:05:16,460 --> 01:05:18,751
Aquí están las fotos de Jamie,
898
01:05:18,951 --> 01:05:21,090
llena de familiares felices.
899
01:05:21,140 --> 01:05:24,890
Sí, eso creo.
Él siente celos. ¿Y qué?
900
01:05:24,940 --> 01:05:26,490
Sí, bueno, quizás así es.
901
01:05:26,540 --> 01:05:30,650
Rory es el chico dorado, ¿cierto?
902
01:05:30,700 --> 01:05:35,460
Él tiene todo lo que Jaime quiere.
903
01:05:45,900 --> 01:05:47,660
¿Sigue ahí?
904
01:05:54,620 --> 01:05:59,010
- ¿Señora?
- Lucy Curran. Es la novia de Rory.
905
01:05:59,060 --> 01:06:01,010
¿Cómo no sabíamos eso?
906
01:06:01,060 --> 01:06:04,530
Por supuesto que Jamie y Rory
se conocían.
907
01:06:04,580 --> 01:06:07,370
Ellos se conocieron gracias a mi.
908
01:06:07,420 --> 01:06:09,300
¿Cuándo pasó eso?
909
01:06:10,860 --> 01:06:14,090
Cuando empecé a salir con Rory...
910
01:06:14,140 --> 01:06:16,410
hace casi un año.
911
01:06:16,460 --> 01:06:18,050
Así que, ¿gracias a ti...
912
01:06:18,100 --> 01:06:21,570
Rory y Jaime pasaban
mucho tiempo juntos?
913
01:06:21,620 --> 01:06:24,650
Sí. Supongo.
914
01:06:24,700 --> 01:06:30,380
Sólo que, cuando hablamos con Rory,
nos dijo que no conocía a Jamie.
915
01:06:31,980 --> 01:06:33,869
Y por supuesto que no nos dijo
916
01:06:34,069 --> 01:06:36,650
que Jamie era el mejor amigo
de su novia.
917
01:06:36,700 --> 01:06:38,900
¿Por qué ocultaría algo así?
918
01:06:43,900 --> 01:06:45,890
¿Es Rory celoso?
919
01:06:45,940 --> 01:06:49,010
No, yo... no diría eso.
920
01:06:49,011 --> 01:06:50,979
Voy a tener que preguntarte,
querida.
921
01:06:50,980 --> 01:06:54,170
¿había algo entre tú y Jamie?
922
01:06:54,220 --> 01:06:56,730
No. No hubo nada.
Jamás.
923
01:06:56,780 --> 01:06:59,170
Quizás Rory sintió eso
y se puso celoso.
924
01:06:59,220 --> 01:07:02,850
No. A Rory le caía mal Jamie.
No le gustaba Jamie.
925
01:07:02,900 --> 01:07:06,810
Él era indiferente con Jamie.
926
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
Nadie fue indiferente con Jamie.
927
01:07:09,580 --> 01:07:13,290
Dejaba su marca donde iba.
Todos lo notaban.
928
01:07:13,340 --> 01:07:14,451
¿Y me estás diciendo,
929
01:07:14,452 --> 01:07:16,859
después de todo el tiempo
que pasaron juntos...
930
01:07:16,860 --> 01:07:21,410
que Rory no notó a Jamie,
que era indiferente?
931
01:07:21,460 --> 01:07:23,450
Sí.
932
01:07:23,500 --> 01:07:27,010
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Rory, querida?
933
01:07:27,060 --> 01:07:29,540
El lunes en la noche.
Fue a mi casa.
934
01:07:30,260 --> 01:07:32,450
¿Y a qué hora fue eso?
935
01:07:32,500 --> 01:07:34,610
Cerca de la medianoche.
936
01:07:34,611 --> 01:07:37,859
Después de que revisaron el apartamento
de Jamie y hablaron conmigo.
937
01:07:37,860 --> 01:07:39,730
¿Y cómo se veía Rory?
938
01:07:39,780 --> 01:07:41,700
Estaba molesto.
939
01:07:42,340 --> 01:07:47,090
¿Molesto? Pero me dijiste recién
que Jamie le era indiferente.
940
01:07:47,140 --> 01:07:51,330
Porque estaba molesto por mí.
941
01:07:51,380 --> 01:07:55,730
Rory se toma las cosas a pecho.
Él estaba llorando.
942
01:07:55,780 --> 01:07:58,890
Nos abrazamos y...
943
01:07:58,940 --> 01:08:03,060
Él sabía que Jamie me interesaba,
imagino que se molestó conmigo.
944
01:08:03,860 --> 01:08:05,580
¿Llorando?
945
01:08:08,060 --> 01:08:11,450
- Mark. Las llamadas de Jamie.
- Sí, señora. Las tengo.
946
01:08:11,500 --> 01:08:13,730
- Al fin.
- Sí, pero no hay nada...
947
01:08:13,780 --> 01:08:16,557
sobre Propiedades Tyneford,
Greenhill o Devonshire.
948
01:08:16,580 --> 01:08:20,050
Como periodista investigativo quizás
le pagaban por nota.
949
01:08:20,100 --> 01:08:22,610
No tenemos eso.
Quiero ver los mensajes.
950
01:08:22,660 --> 01:08:26,460
Aquí se pone interesante.
Esos son los más reciente.
951
01:08:27,620 --> 01:08:29,620
Tengo la razón.
952
01:08:30,780 --> 01:08:35,220
Rory Marston y Jamie Marshall
tenían una relación.
953
01:08:47,877 --> 01:08:50,099
Tenemos que controlar
tu función renal...
954
01:08:50,100 --> 01:08:53,090
pero debes continuar usando
los inmunosupresores...
955
01:08:53,140 --> 01:08:55,540
así creo que tu recuperación
será muy buena.
956
01:08:56,420 --> 01:08:59,780
Gracias. Muchas gracias.
957
01:09:00,500 --> 01:09:02,370
Los dejaré.
958
01:09:02,420 --> 01:09:04,220
Estarás bien, Jenny.
959
01:09:34,300 --> 01:09:38,370
- ¿Está mejorando tu hija?
- Sí.
960
01:09:38,420 --> 01:09:41,490
Son buenas noticias, Alan.
Eso es bueno.
961
01:09:41,540 --> 01:09:46,970
Pero tenemos que hablar con Rory,
de tu relación con Jamie Marshall.
962
01:09:47,020 --> 01:09:50,420
- Vera...
- Papá.
963
01:09:59,900 --> 01:10:02,460
Vimos los mensajes, Rory.
964
01:10:03,940 --> 01:10:07,570
Todo el fin de semana pasado,
preguntándote por qué lo dejaste...
965
01:10:07,620 --> 01:10:09,700
querías juntarte con él
y hablar...
966
01:10:10,257 --> 01:10:11,979
diciendo lo mucho que te amó...
967
01:10:11,980 --> 01:10:14,340
no entendías por qué
terminaste con él.
968
01:10:16,180 --> 01:10:20,570
Porque lo ignoraste, se enfureció,
bebido y furioso...
969
01:10:20,620 --> 01:10:23,170
- fue a buscarte al Priorato.
- No.
970
01:10:23,220 --> 01:10:27,700
- Así no fue. No lo vi el lunes.
- ¿Y por qué fue él para allá?
971
01:10:28,220 --> 01:10:32,570
Él pensaba en muchas cosas y...
972
01:10:32,620 --> 01:10:34,490
y era un poco intenso, y...
973
01:10:34,491 --> 01:10:37,939
yo no podía lidiar con eso
y Jennifer estaba enferma, así que...
974
01:10:37,940 --> 01:10:39,620
yo lo terminé.
975
01:10:41,500 --> 01:10:44,740
Después de eso,
no podía verlo a la cara.
976
01:10:45,860 --> 01:10:47,660
No deberías haber mentido.
977
01:10:49,780 --> 01:10:52,370
No quería hacerle daño a Lucy.
978
01:10:52,420 --> 01:10:55,340
Sabemos que Jamie se había distanciado
de Lucy.
979
01:10:55,900 --> 01:11:01,100
Quizás quería decirle a tu novia
la verdad, ser honesto.
980
01:11:02,020 --> 01:11:06,970
¿Por eso terminaron en el edificio?
¿Discutiendo?
981
01:11:06,971 --> 01:11:10,819
Él estaba borracho, un tiro al aire,
¿las cosas se salieron de control?
982
01:11:10,820 --> 01:11:12,490
- ¡No! Así no fue.
- ¿Seguro?
983
01:11:12,540 --> 01:11:14,460
Así no sucedió.
984
01:11:18,020 --> 01:11:21,130
No puedes probar nada.
985
01:11:22,180 --> 01:11:24,500
Eres igual que tu padre.
986
01:11:27,100 --> 01:11:30,340
Hay un patrón, Rory.
987
01:11:30,860 --> 01:11:35,540
Cada vez que me mientes,
Me entero de la verdad.
988
01:11:35,742 --> 01:11:39,019
Por lo que te preguntaré de nuevo.
Es tu última oportunidad.
989
01:11:39,020 --> 01:11:43,980
¿Viste a Jamie el lunes
en el Priorato Stephenson?
990
01:11:46,300 --> 01:11:48,420
No.
991
01:11:50,140 --> 01:11:52,020
De acuerdo.
992
01:11:56,820 --> 01:11:59,320
Derek Stoddart recobró
la conciencia.
993
01:12:11,300 --> 01:12:14,820
¿Recuerda cuándo vio
a su hijo por última vez?
994
01:12:15,500 --> 01:12:17,860
Antes de irse a la universidad.
Hace años.
995
01:12:19,780 --> 01:12:24,100
Pero sabemos que lo vio
sólo horas antes de su muerte.
996
01:12:25,860 --> 01:12:27,860
sus huellas están en toda la puerta.
997
01:12:27,900 --> 01:12:31,300
Y un testigo lo vio y escuchó
cuando le gritaba.
998
01:12:31,660 --> 01:12:34,060
¿Por qué amenazó a Jamie?
999
01:12:34,740 --> 01:12:37,250
¿Por qué él quería que confesara...
1000
01:12:37,300 --> 01:12:41,610
que se hiciera responsable de la muerte
de Nick Holland? ¿Eso era?
1001
01:12:41,660 --> 01:12:43,730
No sé de qué hablan.
1002
01:12:43,780 --> 01:12:47,724
Ud. mató al hijo de Ian Holland,
¿cierto? Lo atropelló y escapó.
1003
01:12:50,060 --> 01:12:51,810
Esa discusión con Jamie...
1004
01:12:51,860 --> 01:12:56,090
¿fue al priorato después
y lo golpeó, y él se cayó?
1005
01:12:56,140 --> 01:12:58,130
- No.
- ¿No?
1006
01:12:58,131 --> 01:13:00,539
¿Dónde estaba
entre las 6 pm y 8 pm del lunes?
1007
01:13:00,540 --> 01:13:03,210
En casa, desmayado.
1008
01:13:03,260 --> 01:13:05,426
Encuentren a alguien
que diga lo contrario.
1009
01:13:05,460 --> 01:13:09,530
En eso confía, ¿cierto? Sin testigos,
aparte de su hijo, por supuesto.
1010
01:13:09,580 --> 01:13:13,090
Así salió libre de cargos
por la muerte de Nicky Holland.
1011
01:13:13,140 --> 01:13:16,170
Su hijo sentía vergüenza de Ud.
por no confesar.
1012
01:13:16,220 --> 01:13:19,850
Se inventó toda una nueva familia.
1013
01:13:19,900 --> 01:13:23,740
Algo muy terrible le pasó
para hacer algo así.
1014
01:13:25,220 --> 01:13:29,050
¿Sr. Stoddart, mató Ud.
a Nicky Holland?
1015
01:13:29,100 --> 01:13:33,370
- No. No lo hice.
- Yo creo que sí.
1016
01:13:33,420 --> 01:13:37,300
Y la única persona que lo vio
también está muerta.
1017
01:13:38,420 --> 01:13:40,340
¿También lo mató?
1018
01:13:42,700 --> 01:13:44,460
No.
1019
01:13:53,780 --> 01:13:55,770
La fiscalía está feliz.
1020
01:13:55,771 --> 01:13:58,779
Tenemos suficiente para acusar
a Devonshire y Greenhill por fraude.
1021
01:13:58,780 --> 01:14:01,859
Sólo tengo que probar que Jamie
sabía lo que ellos tramaban.
1022
01:14:01,860 --> 01:14:03,540
Motivo.
1023
01:14:05,020 --> 01:14:08,130
- ¡Tengo que hablar con alguien!
- Tienes que descansar.
1024
01:14:08,180 --> 01:14:10,700
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Es Jennifer?
1025
01:14:12,340 --> 01:14:15,650
- ¿Quién está a cargo?
- Vamos...
1026
01:14:15,700 --> 01:14:19,900
Yo estoy a cargo, querida.
Det. Stanhope. ¿Qué sucede?
1027
01:14:20,980 --> 01:14:23,280
Él es el tipo que entró
en mi habitación.
1028
01:14:25,940 --> 01:14:29,250
- ¿Cuándo?
- Antes de mi operación.
1029
01:14:29,300 --> 01:14:30,940
El lunes.
1030
01:14:32,700 --> 01:14:36,610
Rory. Llámame cuando escuches esto.
1031
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
Por favor.
1032
01:15:13,700 --> 01:15:15,330
¿Rory?
1033
01:15:15,380 --> 01:15:17,530
Pensé que eran los remedios.
1034
01:15:17,580 --> 01:15:20,930
Pero él estaba de pie aquí,
mirándome.
1035
01:15:20,980 --> 01:15:23,370
¿Estás segura que es él?
1036
01:15:23,420 --> 01:15:25,770
¿Dijo qué quería?
1037
01:15:25,820 --> 01:15:27,820
Estaba buscando a Rory.
1038
01:15:29,420 --> 01:15:33,140
Él tenía una mirada en su rostro
de absoluto odio.
1039
01:15:34,020 --> 01:15:38,260
No sé si quería asustarme,
pero yo lo estaba.
1040
01:15:39,020 --> 01:15:40,850
Estaba borracho.
1041
01:15:40,900 --> 01:15:43,090
¿Le dijiste a tu familia?
1042
01:15:43,140 --> 01:15:45,290
Por supuesto.
1043
01:15:45,340 --> 01:15:47,050
Llamé a Rory por teléfono.
1044
01:15:47,100 --> 01:15:49,900
¿Y le contaste que ese tipo
te estaba asustando?
1045
01:15:51,180 --> 01:15:55,060
- ¿Qué dijo él? ¿Estaba enojado?
- Sí, por supuesto.
1046
01:15:55,780 --> 01:15:58,460
Me dijo que hablaría con él
esa noche.
1047
01:15:59,460 --> 01:16:03,260
Pero que no pudo,
porque fue cuando el chico murió.
1048
01:16:04,420 --> 01:16:09,850
Me dices que Rory tenía intención
de enfrentar a ese tipo.
1049
01:16:09,900 --> 01:16:12,820
No. Rory no le haría daño a nadie.
1050
01:16:18,839 --> 01:16:22,339
¿Kenny? Necesito que encuentres
a Rory Marston y lo traigas aquí.
1051
01:16:22,340 --> 01:16:24,019
¿Con qué cargos, señora?
1052
01:16:24,020 --> 01:16:27,300
¿Cuál crees? Por el asesinato
de Jamie Marshall.
1053
01:16:29,540 --> 01:16:32,820
Rory, debes dejar de huir.
1054
01:16:35,540 --> 01:16:37,700
No puedes escapar de esto, hijo.
1055
01:16:39,220 --> 01:16:41,220
Estoy aquí para apoyarte...
1056
01:16:42,700 --> 01:16:44,700
no puedes hacer esto solo.
1057
01:16:47,460 --> 01:16:50,660
Te amo, sin importar qué.
1058
01:17:35,460 --> 01:17:41,050
Él no está aquí. No sé dónde está,
pero algo pasó entre él y Lucy.
1059
01:17:41,100 --> 01:17:45,450
Señora, no responde el teléfono.
Buscaron aquí, donde su papá. Nada.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:48,490
- ¿Hablaron con su papá?
- Sí. Dice que no sabe nada.
1061
01:17:48,540 --> 01:17:50,140
Por supuesto que no.
1062
01:18:00,980 --> 01:18:04,220
¿Lucy? ¿Qué pasó?
1063
01:18:06,580 --> 01:18:09,780
Mírame, querida. ¿Qué pasó?
1064
01:18:12,100 --> 01:18:14,730
Todo era mentira, ¿cierto?
1065
01:18:14,780 --> 01:18:18,850
- ¿Te hizo daño Rory?
- Me dijo la verdad...
1066
01:18:18,900 --> 01:18:24,330
sobre él y Jamie.
1067
01:18:24,380 --> 01:18:28,900
Dijo que las mentiras terminaban
y que la verdad tenía que salir.
1068
01:18:31,260 --> 01:18:33,050
No le entendí mucho.
1069
01:18:33,100 --> 01:18:35,330
Parecía como que iba a atacar a alguien.
1070
01:18:35,380 --> 01:18:37,540
Lucy, tienes que decirme todo.
1071
01:18:38,300 --> 01:18:41,355
Dijo que no fue su intención.
Jamie simplemente se cayó.
1072
01:18:42,020 --> 01:18:45,100
¿Te dijo que él vio
a Jamie esa noche?
1073
01:18:46,740 --> 01:18:48,827
Repetía que fue un accidente
1074
01:18:49,027 --> 01:18:52,380
y que Jamie se cayó
porque estaba borracho...
1075
01:18:53,660 --> 01:18:55,450
Tiene que encontrarlo.
1076
01:18:55,500 --> 01:18:58,166
- Por favor, tiene que encontrarlo.
- Lo haremos.
1077
01:18:58,660 --> 01:19:00,340
Si amaba a Jamie...
1078
01:19:02,340 --> 01:19:04,540
¿por qué le haría daño?
1079
01:19:07,620 --> 01:19:10,730
Sabemos que Rory
le admitió a Lucy que él lo hizo.
1080
01:19:10,780 --> 01:19:14,780
- Sin comprobar.
- Sí, pero es lo mejor que tenemos.
1081
01:19:14,860 --> 01:19:19,380
Toda la evidencia circunstancial,
los rumores, apuntan a él, ¿cierto?
1082
01:19:20,140 --> 01:19:22,130
Pero tenemos una oportunidad aquí.
1083
01:19:22,180 --> 01:19:24,730
Está inestable, quiere hablar.
1084
01:19:24,780 --> 01:19:26,780
Sólo tenemos que encontrarlo.
1085
01:19:27,580 --> 01:19:29,610
Hay un lugar
que aún no revisamos.
1086
01:19:29,660 --> 01:19:33,900
¿Señora? Encontramos esto
en la computadora de Jamie.
1087
01:19:38,940 --> 01:19:41,780
Tenemos que encontrarlo
antes que su padre.
1088
01:19:52,620 --> 01:19:54,620
Ahí está.
1089
01:19:57,100 --> 01:19:59,580
Llama a una ambulancia, ahora.
1090
01:20:00,420 --> 01:20:03,900
- ¿Protejo el área?
- Es un poco tarde para eso, querido.
1091
01:20:07,660 --> 01:20:09,090
Sr. Marston.
1092
01:20:09,091 --> 01:20:11,739
Sr. Marston, todo está controlado.
Nosotros nos encargaremos.
1093
01:20:11,740 --> 01:20:14,851
- No. Él es mi hijo.
- Lo siento. No puedo dejarlo pasar.
1094
01:20:15,700 --> 01:20:18,770
Vera. Él necesita a su papá.
1095
01:20:18,820 --> 01:20:20,420
Adelante.
1096
01:20:27,500 --> 01:20:30,020
¿Rory? ¡Rory!
1097
01:20:31,020 --> 01:20:32,900
Alan, no lo asustes.
1098
01:20:35,820 --> 01:20:37,620
Rory.
1099
01:20:39,340 --> 01:20:42,180
Sólo aléjate del borde.
1100
01:20:44,860 --> 01:20:49,610
Hazlo que tu papá dice, Rory.
Tienes que enfrentar esto.
1101
01:20:49,660 --> 01:20:52,690
- Vamos a casa.
- Él tiene que decir todo.
1102
01:20:52,740 --> 01:20:55,290
No puedes hacer esto, Vera,
y lo sabes.
1103
01:20:55,340 --> 01:20:57,980
Él ya le confesó a otro testigo.
1104
01:20:58,980 --> 01:21:00,460
¿Confesar qué?
1105
01:21:02,820 --> 01:21:04,820
¿Qué nos quieres decir, Rory?
1106
01:21:05,700 --> 01:21:08,540
Rory, por favor.
No digas nada.
1107
01:21:10,700 --> 01:21:13,010
Es mi culpa.
1108
01:21:13,011 --> 01:21:16,099
Si no le hubiera hecho daño,
nada de esto hubiera pasado.
1109
01:21:16,100 --> 01:21:20,290
Jennifer nos dijo que estabas buscando
a Jamie, ¿lo encontraste aquí?
1110
01:21:20,340 --> 01:21:23,290
¿Tuvieron una pelea aquí?
¿Eso pasó?
1111
01:21:23,340 --> 01:21:25,340
No.
1112
01:21:26,377 --> 01:21:28,099
- Él se cayó.
- ¿Cómo sabes eso?
1113
01:21:28,100 --> 01:21:30,300
¿Estabas con él aquí?
1114
01:21:31,420 --> 01:21:35,090
Tratas de que se incrimine
bajo presión.
1115
01:21:35,140 --> 01:21:36,860
De acuerdo.
1116
01:21:38,820 --> 01:21:43,530
La mañana del martes
de la semana pasada, Alan,
1117
01:21:43,580 --> 01:21:45,580
¿dónde estabas?
1118
01:21:46,580 --> 01:21:48,210
¿Perdón?
1119
01:21:48,260 --> 01:21:50,130
Es una pregunta simple.
1120
01:21:50,180 --> 01:21:54,300
La mañana del martes,
de la semana pasada, ¿dónde estabas?
1121
01:21:55,380 --> 01:21:58,170
En Manchester. Por una noche,
por negocios.
1122
01:21:58,220 --> 01:22:02,810
¿Invitaste a Jamie a la casa
de tu papá esa noche?
1123
01:22:02,860 --> 01:22:06,730
¿Y te pidió revisar
las cosas de tu papá?
1124
01:22:06,780 --> 01:22:08,780
Nunca me dijiste eso.
1125
01:22:12,940 --> 01:22:15,140
Papá, lo siento.
1126
01:22:16,060 --> 01:22:18,850
Le pedí que se quedara
y después...
1127
01:22:18,900 --> 01:22:23,020
desperté y lo encontré
revisando la casa.
1128
01:22:24,540 --> 01:22:29,700
Estaba ahí por un motivo,
¿cierto, Alan?
1129
01:22:30,500 --> 01:22:32,690
No sé de qué hablas.
1130
01:22:32,740 --> 01:22:34,890
Propiedades Tyneford.
1131
01:22:34,940 --> 01:22:39,050
Verás, Jamie estaba reuniendo
material para el diario...
1132
01:22:39,100 --> 01:22:44,530
exponiendo un plan para defraudar
a la universidad en millones.
1133
01:22:44,580 --> 01:22:46,460
¿Detective Healy?
1134
01:22:47,475 --> 01:22:50,419
Encontramos estos archivos
en la computadora de Jamie.
1135
01:22:50,420 --> 01:22:53,890
Fotos de documentos con fecha
del martes a las 2 am.
1136
01:22:53,940 --> 01:22:56,810
Clásicas artimañas.
1137
01:22:56,860 --> 01:23:02,900
Compañías e inversiones falsas,
fideicomisos en paraísos fiscales.
1138
01:23:03,580 --> 01:23:06,250
Pero lo que Jamie encontró
en tu casa...
1139
01:23:06,300 --> 01:23:10,620
prueba que eres inversionista
en Propiedades Tyneford.
1140
01:23:13,620 --> 01:23:15,290
Eso no es verdad.
1141
01:23:15,340 --> 01:23:18,040
Vamos, Alan.
Sabes que esto te implica.
1142
01:23:18,300 --> 01:23:20,770
Jamie iba a exponer
todo el plan.
1143
01:23:20,820 --> 01:23:24,090
Iba a hacer que la gente pagara.
1144
01:23:24,140 --> 01:23:27,850
Jamie se cayó, papá.
1145
01:23:27,900 --> 01:23:31,170
Miren, esto ha ido muy lejos.
1146
01:23:31,220 --> 01:23:32,820
Termina aquí.
1147
01:23:35,180 --> 01:23:36,850
Mi hijo necesita ayuda.
1148
01:23:36,900 --> 01:23:40,420
¡Dijiste que estaba borracho
y que se cayó!
1149
01:23:43,860 --> 01:23:48,740
Rory, ¿dices que tu papá
estaba aquí con Jamie?
1150
01:23:51,060 --> 01:23:53,050
Jamie se cayó.
1151
01:23:53,100 --> 01:23:56,610
Rory, lo único que sabemos
de la muerte de Jamie...
1152
01:23:56,660 --> 01:24:01,370
es que fue golpeado
antes de caer.
1153
01:24:01,420 --> 01:24:04,420
No. ¿Papá?
1154
01:24:07,060 --> 01:24:10,010
¿Papá?
1155
01:24:10,060 --> 01:24:12,690
No tienes testigos.
No puedes probar nada.
1156
01:24:12,740 --> 01:24:16,290
Tengo los motivos y ahora
tu hijo me confirmó...
1157
01:24:16,340 --> 01:24:19,970
- que estabas aquí con la víctima.
- Él no me vio subir aquí.
1158
01:24:20,020 --> 01:24:22,210
No tienes testigos.
1159
01:24:22,211 --> 01:24:24,219
Sabes que te voy a culpar
de esto, Alan.
1160
01:24:24,220 --> 01:24:29,340
Voy a dar vuelta tu vida, tu casa,
todo tu mundo.
1161
01:24:30,620 --> 01:24:32,650
Tu hijo mentía por ti.
1162
01:24:32,700 --> 01:24:37,820
No puedes abandonarlo así, Alan,
sabiendo que mataste al chico que amaba.
1163
01:24:40,820 --> 01:24:43,370
Tienes que decirle la verdad, Alan.
1164
01:24:43,420 --> 01:24:45,380
A mí no.
1165
01:24:46,380 --> 01:24:48,100
A tu hijo.
1166
01:25:16,740 --> 01:25:19,620
Jamie me dijo que nos juntáramos aquí.
1167
01:25:20,580 --> 01:25:23,691
Dijo que estaba bien,
que el edificio no era peligroso...
1168
01:25:26,300 --> 01:25:28,300
y que él podía probarlo.
1169
01:25:32,260 --> 01:25:37,060
Traté de sobornarlo.
No quería dinero, me dijo.
1170
01:25:38,740 --> 01:25:41,020
Quería justicia.
1171
01:25:43,140 --> 01:25:45,140
Y te quería a ti, Rory.
1172
01:25:48,700 --> 01:25:51,100
Pero seguía hablando
y despotricando.
1173
01:25:52,940 --> 01:25:57,540
Entendí que no era por justicia,
y tampoco era por ti.
1174
01:26:01,380 --> 01:26:03,860
Era por nuestra familia.
1175
01:26:05,540 --> 01:26:07,940
Sentía celos de lo que teníamos.
1176
01:26:10,500 --> 01:26:13,300
Quería destruirnos.
1177
01:26:13,820 --> 01:26:16,450
Yo en la cárcel,
y tú y Jennifer solos.
1178
01:26:20,380 --> 01:26:23,680
No pude soportar pensar
que él te estaba usando...
1179
01:26:28,860 --> 01:26:30,740
así que lo golpeé.
1180
01:26:31,740 --> 01:26:33,530
Lo lamento, hijo.
1181
01:26:33,580 --> 01:26:38,420
Tenemos que asegurarnos,
más allá de toda duda.
1182
01:26:54,100 --> 01:26:56,820
Lo golpeé, en el rostro.
1183
01:27:01,940 --> 01:27:03,940
Tan fuerte como pude.
1184
01:27:09,340 --> 01:27:12,728
Alan Marston, queda arrestado
por la muerte de Jamie Marshall.
1185
01:27:12,729 --> 01:27:15,579
No tiene que decir nada,
pero quizás perjudique su defensa...
1186
01:27:15,580 --> 01:27:19,880
si oculta algo cuando sea interrogado
después en la corte.
1187
01:27:50,020 --> 01:27:52,290
Él no quería que él se cayera.
1188
01:27:52,340 --> 01:27:55,460
- ¿Le cree?
- Sí. Le creo.
1189
01:27:57,780 --> 01:28:00,480
Cargos por fraude.
De eso se liberará.
1190
01:28:01,128 --> 01:28:03,739
Fue el ataque a su familia
que no pudo soportar.
1191
01:28:03,740 --> 01:28:06,300
- ¿Puedes terminar tú, querido?
- Sí, señora.
1192
01:28:09,940 --> 01:28:12,170
¿Señora?
1193
01:28:12,220 --> 01:28:14,620
¿Campeona de los 400 metros?
1194
01:28:15,420 --> 01:28:18,300
Sí. ¡Y créelo!
1195
01:28:21,620 --> 01:28:23,780
¡Con obstáculos!
1196
01:28:37,099 --> 01:28:40,099
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net
1197
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net