1
00:00:18,939 --> 00:00:24,939
2
00:00:24,940 --> 00:00:30,940
<
3
00:01:54,940 --> 00:01:59,620
LA CHICA HÚNGARA
4
00:03:02,380 --> 00:03:05,060
¡Policía!
¡Abra!
5
00:03:13,220 --> 00:03:16,140
¡Polícía!
¡Abra esa puerta!
6
00:03:22,260 --> 00:03:26,620
CUATRO DÍAS ANTES
7
00:03:33,980 --> 00:03:35,220
¿Estás aquí por el puesto?
8
00:03:49,540 --> 00:03:50,820
¿Tu carta de recomendación?
9
00:03:54,980 --> 00:03:55,940
¿No tienes?
10
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
No.
11
00:04:02,300 --> 00:04:04,020
Debes haber trabajado
en algún sitio antes.
12
00:04:06,820 --> 00:04:08,820
Hay 70 mil empleadas en esta ciudad.
13
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
¿Sabes cuantas personas
quieren trabajar aquí?
14
00:04:12,295 --> 00:04:14,060
Aprendo rápido
y soy bastante aplicada.
15
00:04:14,340 --> 00:04:15,940
Eso no es suficiente para nosotros.
16
00:04:17,100 --> 00:04:21,260
Lavo, barro, coso, tejo, cocino,
17
00:04:21,420 --> 00:04:23,260
y limpio ventanas.
18
00:04:24,020 --> 00:04:25,660
Mi pobre madre me enseñó todo.
19
00:04:25,820 --> 00:04:28,100
Sin una carta de recomendación,
no puedo contratarte.
20
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Señora, por favor.
21
00:04:30,540 --> 00:04:32,420
Hace frío fuera
y no tengo a donde ir.
22
00:04:33,300 --> 00:04:34,660
El Señor proveerá.
23
00:04:38,860 --> 00:04:39,940
Dios la bendiga.
24
00:04:58,340 --> 00:04:59,620
¿Sabes cocinar?
25
00:05:02,380 --> 00:05:03,540
Si hubiera comida en la cocina.
26
00:05:04,820 --> 00:05:09,540
Camarón, arroz, limón,
pimenta en polvo, sal y aguacate.
27
00:05:10,700 --> 00:05:11,980
Parece una pera.
28
00:05:13,260 --> 00:05:16,900
Esta pera viajó 4.500 km para
llegar a la bandeja de la señora.
29
00:05:23,300 --> 00:05:27,060
Un millón y medio de húngaros
emigraron para los EEUU.
30
00:05:27,340 --> 00:05:29,740
Un millón y medio
de sucios campesinos.
31
00:05:30,020 --> 00:05:33,820
Caballeros, siempre dije que
los EEUU sería una colonia húngara.
32
00:05:36,580 --> 00:05:42,020
Entonces, aquellos astutos yankis
tienen nuevas reglas para los inmigrantes.
33
00:05:42,055 --> 00:05:45,780
En un país muy grande
debe haber espacio para todos.
34
00:05:46,060 --> 00:05:49,300
Claro, ¿y si todos los criados
decidieran partir? ¿Quién nos serviría?
35
00:06:04,740 --> 00:06:09,860
Ellos dicen que los inmigrantes
deben leer y escribir.
36
00:06:10,420 --> 00:06:11,620
¿Es la señora?
37
00:06:12,340 --> 00:06:13,740
Ven aquí, ahora.
38
00:06:19,620 --> 00:06:23,460
Mezcla el camarón con el arroz,
limón, pimienta y sal.
39
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
Corta el aguacate a la mitad,
retira el hueso.
40
00:06:27,740 --> 00:06:30,740
Llénalo, añade una pizca de
salsa y la mitad de una nuez encima.
41
00:06:30,940 --> 00:06:32,460
Media nuez encima.
42
00:06:32,500 --> 00:06:37,180
La señora quiere
su aguacate relleno,
43
00:06:37,220 --> 00:06:40,380
como lo sirven
en la terraza del Spa Abbázia.
44
00:06:40,820 --> 00:06:42,300
¿Entendiste?
45
00:06:47,540 --> 00:06:50,780
Señorita Rózsi, ¿quién es
aquel joven que está al lado de la señora?
46
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
Gergely Sóvágó.
Un tipo de poeta.
47
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
La señora está llamando.
48
00:06:58,460 --> 00:07:00,060
¿Ese es Gergely Sóvágó?
49
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Sí, ¿Lo conoces?
50
00:07:04,020 --> 00:07:05,780
Él escribe bonitos poemas de amor.
51
00:07:08,260 --> 00:07:09,900
No te olvides de la salsa.
52
00:07:10,380 --> 00:07:11,900
Y no me trates de señorita.
53
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
Ayúdeme, Gergely.
¿Cuál es el título?
54
00:07:17,620 --> 00:07:19,980
- El bailarín de ballet.
- ¡El bailarín de ballet!
55
00:07:21,780 --> 00:07:23,620
¿La nueva película con Asta Nielsen?
56
00:07:23,660 --> 00:07:27,180
Sí, la están pasando
en el cine de Chicago.
57
00:07:27,460 --> 00:07:29,980
Gergely tuvo la amabilidad
de acompañarme.
58
00:07:30,260 --> 00:07:31,220
Un melodrama danés.
59
00:07:31,980 --> 00:07:34,540
¡Qué mujer simple, aquella Asta!
60
00:07:35,780 --> 00:07:37,220
Ella es mundialmente famosa.
61
00:07:38,420 --> 00:07:41,020
Mundialmente famosa o no,
hasta yo podría hacer aquello.
62
00:07:45,180 --> 00:07:46,860
¡Bravo! ¡Bravo!
63
00:07:46,900 --> 00:07:48,780
La señorita Elza nació
para el séptimo arte.
64
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
¿Verdad?
65
00:07:50,420 --> 00:07:51,940
Gergely escribirá el guión.
66
00:07:52,660 --> 00:07:54,580
Tú vas a financiarlo,
67
00:07:56,180 --> 00:07:57,460
tú vas a dirigirlo,
68
00:07:58,580 --> 00:07:59,900
y yo seré la estrella.
69
00:08:02,140 --> 00:08:04,300
Conozco a la señorita Elza
hace mucho tiempo,
70
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
y ella puede ser
bastante convincente.
71
00:08:08,340 --> 00:08:10,580
¿Qué papel tienes en mente?
72
00:08:11,420 --> 00:08:14,060
- Prométeme que no te vas a reír.
- Nunca nos reiríamos de tí.
73
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
La Doncella de Orléans.
74
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Juana De Arco.
75
00:08:17,220 --> 00:08:19,500
Sí, Gergely empezó el guión.
76
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
¡Rózsi!
77
00:08:27,380 --> 00:08:28,820
La perdiz se pasó del punto.
78
00:08:28,900 --> 00:08:30,940
¿Dejaste las hojas de uva dentro?
79
00:08:33,220 --> 00:08:34,860
- Sí las dejé.
- Lo sabía.
80
00:08:35,260 --> 00:08:36,580
Trae más Bordeaux.
81
00:08:39,380 --> 00:08:40,340
Se terminó.
82
00:08:41,340 --> 00:08:42,420
¿Se terminó?
83
00:08:44,700 --> 00:08:45,820
Pidió...
84
00:08:45,940 --> 00:08:49,820
La señora pidió tres garrafas.
85
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Yo dije cuatro.
86
00:08:52,860 --> 00:08:54,140
Loca.
87
00:08:54,420 --> 00:08:55,460
Y sorda, también.
88
00:08:56,820 --> 00:08:58,420
¡Trae el mejor vino!
89
00:08:59,900 --> 00:09:00,860
Está bien.
90
00:09:00,900 --> 00:09:02,180
¿Les traigo algo más?
91
00:09:02,900 --> 00:09:04,340
¿Algún vino virgen
para la virgen mártir?
92
00:09:07,180 --> 00:09:08,900
Sólo eso.
93
00:09:16,780 --> 00:09:17,940
Lleva esto allá.
94
00:09:23,700 --> 00:09:25,940
Juana de Arco es un papel difícil.
95
00:09:27,340 --> 00:09:28,580
Un hueso duro de morder.
96
00:09:29,940 --> 00:09:33,020
Si el Señor director fuera mi tutor,
97
00:09:33,740 --> 00:09:36,620
morderíamos ese hueso juntos.
98
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
Lujza Blaha tampoco
nació preparada.
99
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
Alguien la creó.
100
00:09:53,220 --> 00:09:54,540
Eso es verdad.
101
00:09:58,340 --> 00:09:59,740
Bebamos por ello.
102
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
Ella es nueva.
103
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Coñac.
104
00:10:41,220 --> 00:10:42,540
Por lo menos este es bueno.
105
00:10:56,420 --> 00:10:57,820
Despedí a la chica.
106
00:10:58,060 --> 00:10:59,020
¿Por qué?
107
00:10:59,340 --> 00:11:01,260
Rompió una copa de Haas & Czjzek.
108
00:11:02,340 --> 00:11:03,980
No se habría roto,
109
00:11:04,015 --> 00:11:05,900
si hubieses comprado
cuatro botellas de Bordeaux.
110
00:11:06,140 --> 00:11:09,340
¿Es culpa mía?
111
00:11:10,500 --> 00:11:12,140
Ella parece una buena chica.
112
00:11:14,100 --> 00:11:15,060
Ella se queda.
113
00:11:17,700 --> 00:11:20,020
Me reñiría durante
una semana por algo así.
114
00:11:26,220 --> 00:11:28,980
"Una vez conocí a una mundana,
115
00:11:29,015 --> 00:11:31,860
sin nada en su pasado,
solo una hija.
116
00:11:32,020 --> 00:11:36,700
Sus amigos decían que ella
era tan hermosa como... "
117
00:11:36,740 --> 00:11:38,020
Engañé a Max.
118
00:11:42,100 --> 00:11:43,060
¿Con quién?
119
00:11:44,380 --> 00:11:46,300
Júrame que nunca se lo contarás a nadie.
120
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Lo juro.
121
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
Con Gergely Sóvágó.
122
00:11:54,740 --> 00:11:55,780
Con ese...
123
00:11:56,220 --> 00:11:57,300
¿Con ese chico?
124
00:11:57,340 --> 00:11:58,780
Él es lo suficiente maduro.
125
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
¿Qué quiere de usted?
126
00:12:01,100 --> 00:12:02,380
Está enamorado de mí.
127
00:12:05,180 --> 00:12:06,420
Y yo estoy enamorada de él.
128
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Me hace sentir joven.
129
00:12:13,180 --> 00:12:14,460
Deshágase de él.
130
00:12:15,020 --> 00:12:16,260
Lo intenté.
131
00:12:17,300 --> 00:12:18,580
Lo intenté de manera cruel,
132
00:12:19,820 --> 00:12:21,300
de manera amable,
133
00:12:21,700 --> 00:12:23,500
después él me escribe
un poema y me derrito.
134
00:12:25,780 --> 00:12:27,260
¿Y si Max lo descubre?
135
00:12:27,380 --> 00:12:28,700
Él no puede descubrirlo.
136
00:12:32,500 --> 00:12:36,940
"Pensé en como Dios
le mostró su misericordia,
137
00:12:37,340 --> 00:12:41,380
en como él no la dejó sufrír
el destino de siempre,
138
00:12:41,660 --> 00:12:46,060
la sacó de la tierra en el apogeo
de su belleza y gracia,
139
00:12:46,300 --> 00:12:48,380
antes de envejecer,
es decir,
140
00:12:48,415 --> 00:12:50,300
la primera muerte
para una mujer como ella.
141
00:12:50,660 --> 00:12:53,660
Sus amigos dijeron
que ella era tan hermosa como... "
142
00:12:58,860 --> 00:13:00,380
La señora está furiosa.
143
00:13:01,540 --> 00:13:03,540
Rompiste su copa favorita.
144
00:13:06,860 --> 00:13:07,940
Fue un accidente.
145
00:13:08,060 --> 00:13:09,420
Fue lo que le dije a ella.
146
00:13:10,780 --> 00:13:12,860
Le supliqué hasta que la convencí,
147
00:13:13,740 --> 00:13:16,180
para que te diera una segunda oportunidad.
148
00:13:17,860 --> 00:13:19,020
Dios le bendiga...
149
00:13:19,060 --> 00:13:20,420
No empieces de nuevo.
150
00:13:21,940 --> 00:13:23,500
Le prometo que le compensaré.
151
00:13:44,980 --> 00:13:48,380
Que el Señor bendiga
a su hija.
152
00:13:49,340 --> 00:13:51,060
Alabado sea Cristo, el Señor.
153
00:13:52,140 --> 00:13:53,300
Por siempre.
Amén.
154
00:14:17,760 --> 00:14:20,420
- ¿Señorita Rózsi?
- ¿Sí, señorita Kató?
155
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Rózsi...
156
00:14:23,100 --> 00:14:25,420
- ¿Cúanto tiempo hace que trabaja aquí?
- Cinco años.
157
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
¿Y antes de eso?
158
00:14:31,420 --> 00:14:32,740
Hacía otra cosa.
159
00:14:34,260 --> 00:14:35,420
¿Cómo se convertió en una empleada?
160
00:14:37,380 --> 00:14:40,060
Yo era amiga de la señora.
161
00:14:42,180 --> 00:14:45,380
Todavía somos amigas,
pero ya lo fuimos más.
162
00:14:45,700 --> 00:14:47,180
Ella durmió en mi cama,
comió en mi mesa,
163
00:14:47,420 --> 00:14:50,100
pero después seguimos
por caminos diferentes.
164
00:14:50,180 --> 00:14:52,540
A ella le fue un poco mejor,
a mi un poco peor.
165
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
La vida es así.
166
00:14:54,820 --> 00:14:57,980
Ahora yo duermo en su cama
y como en su mesa.
167
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
Lo mínimo que puedo hacer
es mantenerla en orden.
168
00:15:07,420 --> 00:15:08,740
¿Esperamos huéspedes?
169
00:15:14,740 --> 00:15:16,380
Buen día, mi señor.
170
00:15:18,580 --> 00:15:20,420
Buen día, mi señor.
171
00:16:17,980 --> 00:16:19,220
El señor es Max Schmidt.
172
00:16:20,620 --> 00:16:23,740
Diseñó cada centímetro
de esta casa.
173
00:16:25,580 --> 00:16:27,380
Tiene muchísimo talento,
174
00:16:28,420 --> 00:16:30,220
es un hombre rico y famoso.
175
00:16:32,060 --> 00:16:34,180
No sabía que
la señora estaba casada.
176
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
No lo está.
177
00:16:36,540 --> 00:16:40,020
A la señora le gusta el señor
y al señor le gusta la señora.
178
00:16:41,220 --> 00:16:42,860
¿Por qué no se casan?
179
00:16:42,940 --> 00:16:45,180
El señor es un magnate potentado
mundialmente famoso.
180
00:16:46,020 --> 00:16:49,380
Él trabaja noche y día en su
oficina en la Av. San Esteban.
181
00:16:50,620 --> 00:16:52,260
Lo recibimos
una vez a la semana.
182
00:16:56,060 --> 00:16:58,340
¿Y que hace la señora
el resto de la semana?
183
00:16:58,460 --> 00:17:00,020
Se gasta el dinero del señor.
184
00:17:03,220 --> 00:17:04,820
¿No es pecado?
185
00:17:05,500 --> 00:17:08,060
¿Dormir juntos fuera del matrimonio?
186
00:17:08,380 --> 00:17:11,940
Pecado o no,
a ellos les va bien.
187
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
Creo que si.
188
00:17:21,820 --> 00:17:22,900
¿Engordaste?
189
00:17:25,140 --> 00:17:27,140
Esto es sólo
mi peso de inverno.
190
00:17:27,860 --> 00:17:29,620
Se derritirá con la primavera.
191
00:17:33,780 --> 00:17:34,740
¿Tienes prisa?
192
00:17:35,900 --> 00:17:38,740
Tengo que terminar el Palacio Festetich
para el lunes.
193
00:17:40,300 --> 00:17:42,420
Tenemos que hablar.
194
00:17:42,500 --> 00:17:44,540
- En otro momento.
- Es urgente.
195
00:17:44,860 --> 00:17:45,820
¿Necesitas dinero?
196
00:17:47,220 --> 00:17:48,180
No.
197
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
¿Cuánto?
198
00:17:55,260 --> 00:17:56,420
Es una...
199
00:17:58,340 --> 00:17:59,900
Inversión...
200
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
En una película.
201
00:18:03,380 --> 00:18:04,700
¿Una película?
202
00:18:05,220 --> 00:18:07,140
¿Por qué invertiría en una película?
203
00:18:07,180 --> 00:18:09,060
Porque yo soy la estrella.
204
00:18:09,940 --> 00:18:10,900
¿Tú?
205
00:18:12,140 --> 00:18:13,980
Juana De Arco,
206
00:18:14,660 --> 00:18:17,020
la doncella de Orleans.
207
00:18:17,900 --> 00:18:19,540
¿Estás preparada para eso?
208
00:18:19,575 --> 00:18:20,860
Oye, Max.
209
00:18:21,460 --> 00:18:23,820
Actué mucho en mi vida,
y lo hice tan bien,
210
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
que creo que estoy
suficientemente preparada.
211
00:18:29,940 --> 00:18:30,940
¿Cuánto?
212
00:18:32,180 --> 00:18:35,020
- Cien mil.
- Ni pensarlo.
213
00:18:35,060 --> 00:18:39,820
Para ti no es nada, pero
para mi es un sueño a realizar.
214
00:18:39,860 --> 00:18:41,740
Pronto estaremos en guerra.
Necesito el dinero.
215
00:18:44,540 --> 00:18:46,460
Discutiremos esto más tarde.
216
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Más tarde,
seré una anciana.
217
00:18:48,980 --> 00:18:50,420
Tengo 35 años.
218
00:18:50,700 --> 00:18:52,300
Juana De Arco tenía 18.
219
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
Podrías hacer el papel
de Maria Teresa de Austria.
220
00:18:55,980 --> 00:18:57,540
El peso de ella tú ya lo tienes.
221
00:19:05,260 --> 00:19:06,340
No me dio.
222
00:19:07,660 --> 00:19:08,740
¿Quién es?
223
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
La nueva chica.
224
00:19:10,460 --> 00:19:11,660
Kató Szebeni.
225
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
- Traje su té.
- Colócalo en la mesa.
226
00:19:22,100 --> 00:19:23,820
¿Echaste a aquella bruja?
227
00:19:26,220 --> 00:19:29,260
La bruja está en la cocina
y puede oírnos.
228
00:19:29,980 --> 00:19:31,940
¿Cuándo te librarás de ella?
229
00:19:33,660 --> 00:19:36,060
¿Y si no quisiera
librarme de ella?
230
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
¿La señora necesita
alguna cosa más?
231
00:19:39,340 --> 00:19:40,580
No, puedes irte.
232
00:19:47,300 --> 00:19:50,540
Si ella actuase como
Juana De Arco, le daría 200 mil.
233
00:19:51,340 --> 00:19:53,820
¡Te odio, hijo de puta!
234
00:19:54,820 --> 00:19:56,780
¡Suéltame!
235
00:19:57,060 --> 00:19:58,020
¡Suéltame!
236
00:19:58,500 --> 00:19:59,460
Déjame ir.
237
00:20:45,180 --> 00:20:46,460
Gracias, eso es todo.
238
00:20:50,460 --> 00:20:52,100
Adiós, mi señor.
239
00:20:58,460 --> 00:20:59,620
Me dio las gracias.
240
00:21:46,820 --> 00:21:48,140
¿Eres Kató, verdad?
241
00:21:53,420 --> 00:21:54,620
Sí, señora.
242
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Ponte derecha.
243
00:22:06,340 --> 00:22:07,660
Levanta la cabeza.
244
00:22:12,060 --> 00:22:13,340
Mírame a los ojos.
245
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
A los ojos.
246
00:22:21,740 --> 00:22:22,700
Señora...
247
00:22:24,780 --> 00:22:26,220
le suplico su perdón.
248
00:22:28,820 --> 00:22:30,460
La copa...
249
00:22:31,660 --> 00:22:32,980
fue un accidente.
250
00:22:38,060 --> 00:22:39,460
No volverá a suceder.
251
00:22:46,940 --> 00:22:48,380
Dignidad.
252
00:22:50,780 --> 00:22:51,860
Sigue así.
253
00:22:56,060 --> 00:22:57,260
Desnúdate.
254
00:23:01,140 --> 00:23:02,300
Quítate la ropa.
255
00:23:04,660 --> 00:23:06,180
- ¿Mi ropa?
- Sí.
256
00:23:08,700 --> 00:23:09,660
¿Por qué?
257
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
Porque yo lo digo.
258
00:24:00,100 --> 00:24:01,820
La ropa interior, también.
259
00:24:06,420 --> 00:24:07,500
Quítatela.
260
00:24:09,060 --> 00:24:10,020
Señora...
261
00:24:19,660 --> 00:24:22,060
Si te digo
que saltes de un puente,
262
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
saltas.
263
00:24:28,780 --> 00:24:29,860
No lo haré.
264
00:24:32,860 --> 00:24:34,220
¿Me estás replicando?
265
00:24:40,380 --> 00:24:43,580
Te quedarás desnuda
o estás despedida.
266
00:24:48,220 --> 00:24:49,300
Entonces, estoy despedida.
267
00:25:10,940 --> 00:25:13,660
Elegancia y dignidad.
268
00:25:19,460 --> 00:25:20,740
Se nota en tus ojos.
269
00:25:26,020 --> 00:25:27,060
Ven conmigo.
270
00:25:53,260 --> 00:25:54,300
Escoje uno.
271
00:26:49,380 --> 00:26:50,660
¡Señorita Elza!
272
00:26:53,100 --> 00:26:55,620
¿Puedo comprarle algo de beber
a su hermanita?
273
00:26:55,700 --> 00:26:57,740
No podría pagarlo,
mi querido Conde.
274
00:27:01,820 --> 00:27:05,860
Vales tanto para las personas
como creas que vales.
275
00:27:13,420 --> 00:27:14,580
¡Señorita Elza!
276
00:27:15,180 --> 00:27:20,180
Necesito hablar con el Conde.
Espera aquí.
277
00:27:48,660 --> 00:27:49,780
¿Puedo traerle algo?
278
00:27:50,340 --> 00:27:51,540
No, gracias.
279
00:28:25,420 --> 00:28:27,140
Gracias,
pero no pedí nada.
280
00:28:27,580 --> 00:28:29,340
Te hará bien, muchacha.
281
00:28:34,500 --> 00:28:35,780
Soy la mamá Cili.
282
00:28:38,700 --> 00:28:40,180
Me llamo Kató.
283
00:28:42,140 --> 00:28:43,220
Kató...
284
00:28:45,300 --> 00:28:46,860
Empleada de Emilia.
285
00:28:48,180 --> 00:28:49,140
¿Emilia?
286
00:28:49,180 --> 00:28:52,060
La gente la conoce como Elza.
287
00:28:52,100 --> 00:28:53,580
Elza Mágnás.
288
00:28:55,380 --> 00:28:57,540
Bebamos a la salúd
de tu señora.
289
00:29:00,420 --> 00:29:02,740
¡A la salúd de la Srta. Elza!
290
00:29:09,220 --> 00:29:12,860
Echamos en falta últimamente
su compañía, Srta. Elza.
291
00:29:14,460 --> 00:29:18,300
Oí decir que estuvo saliendo
últimamente con jóvenes artistas.
292
00:29:18,460 --> 00:29:20,660
Bueno, ya sabe como
es, mi querido Conde.
293
00:29:21,020 --> 00:29:22,980
Es mejor parar
cuando estás arriba.
294
00:29:24,500 --> 00:29:29,180
Vaya, si no me falla la memoria,
lo sabe muy bien.
295
00:29:30,620 --> 00:29:34,260
Bueno, entonces disfrute
esos recuerdos, Conde.
296
00:29:34,380 --> 00:29:37,860
Ellos pueden traer confort
a su lecho de muerte.
297
00:29:40,500 --> 00:29:42,780
Ustedes podrían aprender
mucho con esta señora.
298
00:29:42,815 --> 00:29:44,620
¿Cómo conoces a mi señora?
299
00:29:44,740 --> 00:29:47,620
Empezó aquí,
hace mucho tiempo.
300
00:29:47,860 --> 00:29:48,860
¿Aquí?
301
00:29:50,420 --> 00:29:51,540
Ella trabajó aquí.
302
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
y...
303
00:29:56,500 --> 00:29:58,060
¿Cuál era exactamente
su trabajo?
304
00:29:58,460 --> 00:29:59,860
El mismo que el de las otras chicas.
305
00:30:05,100 --> 00:30:06,180
Mamá Cili...
306
00:30:07,820 --> 00:30:09,780
¿Este es uno de aquellos lugares?
307
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
¿Qué tipo de lugar?
308
00:30:13,060 --> 00:30:15,380
Bueno, aquel tipo.
309
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
No.
310
00:30:18,380 --> 00:30:19,660
Gracias a Dios.
311
00:30:21,300 --> 00:30:25,460
Aquí es donde los señores sofisticados
tienen una cena agradable,
312
00:30:26,020 --> 00:30:27,740
y buena compañía.
313
00:30:28,900 --> 00:30:31,620
Ellos pueden charlar
con las chicas,
314
00:30:33,060 --> 00:30:35,780
ellas los ayudan
a escoger la cena, bebidas,
315
00:30:36,900 --> 00:30:38,780
y a olvidar
las preocupaciones del día.
316
00:30:39,300 --> 00:30:40,260
Y...
317
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
¿Y después de cenar?
318
00:30:44,220 --> 00:30:47,180
Lo que alguien hace después de la cena
no es de mi incumbencia.
319
00:30:48,460 --> 00:30:50,220
Si dos personas se gustan,
320
00:30:51,620 --> 00:30:54,140
¿quién soy yo para interponerme
en el camino del amor?
321
00:30:57,140 --> 00:30:59,660
Cientos de chicas
empezaron aquí,
322
00:31:00,580 --> 00:31:03,140
pero Elza era la más
inteligente de todas.
323
00:31:05,100 --> 00:31:07,860
Ella brilló como una estrella
ascendiendo entre las otras.
324
00:31:09,820 --> 00:31:13,060
Esa es la misma mesa
donde conoció a Max Schmidt.
325
00:31:13,620 --> 00:31:14,940
¿El Señor?
326
00:31:18,340 --> 00:31:20,980
Todas las chicas aquí
tienen celos de Elza.
327
00:31:22,180 --> 00:31:23,860
Todas sueñan con
una carrera como la de ella.
328
00:31:24,620 --> 00:31:25,980
Pero en vano,
329
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
ya que Elza es única.
330
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
Por lo menos,
era lo que pensaba.
331
00:31:37,500 --> 00:31:39,060
Hasta que te vi a ti.
332
00:31:42,180 --> 00:31:43,540
Las dos aquí...
333
00:31:46,660 --> 00:31:51,660
Circo, cine y ustedes volando...
334
00:31:55,620 --> 00:31:59,740
Si Rózsi pregunta
donde estuvimos,
335
00:32:01,180 --> 00:32:02,900
fuimos al teatro.
336
00:32:03,860 --> 00:32:05,260
- ¿De acuerdo?
- Sí.
337
00:32:05,420 --> 00:32:06,860
¿Dónde estuvimos?
338
00:32:07,180 --> 00:32:09,140
- En el teatro.
- En el teatro.
339
00:32:09,180 --> 00:32:10,540
¿Qué vimos?
340
00:32:11,340 --> 00:32:12,420
¿Qué vimos?
341
00:32:12,460 --> 00:32:13,820
Hombres.
342
00:32:15,860 --> 00:32:17,060
Claro que yo...
343
00:32:32,260 --> 00:32:33,700
¿Sabes que tipo de lugar es ese?
344
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
Un lugar horrible,
345
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
y pecaminoso.
346
00:32:44,060 --> 00:32:46,260
Jamás vuelvas allí,
prométemelo.
347
00:32:49,660 --> 00:32:52,860
Allí todas son prostitutas
y te convertirán en una.
348
00:32:57,780 --> 00:33:00,020
¿Es verdad que la señora
también trabajó allí?
349
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
¿La señora?
350
00:33:02,700 --> 00:33:04,980
La señora era bendecida,
una criatura pura,
351
00:33:05,020 --> 00:33:06,740
hasta que ella puso
el pie en aquel lugar.
352
00:33:06,820 --> 00:33:09,260
Jura por la Virgen María
que nunca volverás allí.
353
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Te lo juro.
354
00:33:12,860 --> 00:33:15,020
Recemos por la salvación
del alma de la señora.
355
00:33:16,780 --> 00:33:18,420
"Ave María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
356
00:33:18,455 --> 00:33:20,420
Bendita tú eres
entre todas las mujeres.
357
00:33:20,460 --> 00:33:22,940
Bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
358
00:33:23,180 --> 00:33:24,460
Santa María, madre de Dios,
359
00:33:24,500 --> 00:33:25,660
ruega por nosotros, pecadores,
360
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén".
361
00:33:46,980 --> 00:33:48,180
¿Te duele la cabeza?
362
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
Un poco.
363
00:33:51,660 --> 00:33:53,340
Supe que Rózsi te regañó.
364
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Es verdad.
365
00:33:54,860 --> 00:33:56,340
No le des importancia.
366
00:33:57,340 --> 00:33:59,780
Si dependiese de ella,
seríamos todas monjas.
367
00:34:01,420 --> 00:34:02,900
Ella no fue siempre así.
368
00:34:05,620 --> 00:34:08,660
¿Es verdad que eran
muy amigas?
369
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
¿Eso te dijo?
370
00:34:16,580 --> 00:34:19,220
Lo siento mucho,
mi querida Elza.
371
00:34:20,700 --> 00:34:26,140
El comité de las Mujeres sólo
invita a ciertas familias reputadas,
372
00:34:26,180 --> 00:34:28,580
para nuestro Baile de la Caridad.
373
00:34:31,340 --> 00:34:34,820
¿Entonces debo donar
al comité de las Mujeres,
374
00:34:35,380 --> 00:34:37,420
pero no puedo asistir al baile?
375
00:34:38,380 --> 00:34:41,660
Debemos mantener ciertos patrones.
376
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
No lo tomes como algo personal.
377
00:34:45,020 --> 00:34:48,140
¿Y qué patrón garantiza
una invitación a alguien?
378
00:34:48,940 --> 00:34:50,260
¿Cómo decirlo?
379
00:34:51,460 --> 00:34:52,980
Debes nacer en el,
380
00:34:53,740 --> 00:34:55,220
de baronesa para arriba.
381
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
No soy baronesa ni duquesa.
382
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Lo sé.
383
00:35:02,500 --> 00:35:04,460
Pero asistiré al baile.
384
00:35:06,380 --> 00:35:07,380
Mi querida Elza,
385
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
fuiste mencionada específicamente,
386
00:35:11,015 --> 00:35:13,860
y el comité organizador
fue unánime en...
387
00:35:13,900 --> 00:35:16,340
¿Cuál fue la mayor donación
de la última vez?
388
00:35:19,500 --> 00:35:21,140
Cerca de mil coronas.
389
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
¿Quién las dio?
390
00:35:22,580 --> 00:35:24,820
La mujer del primer-ministro.
391
00:35:25,740 --> 00:35:26,740
Mil.
392
00:35:28,300 --> 00:35:29,740
Yo podría donar eso también.
393
00:35:29,820 --> 00:35:32,020
- La invitación no está a la venta.
- 1.200.
394
00:35:32,420 --> 00:35:33,940
Es mucho dinero.
395
00:35:37,300 --> 00:35:39,060
Ellos me llaman al escenario,
396
00:35:40,340 --> 00:35:45,540
y la esposa del primer-ministro
me da la mano por 1.300.
397
00:35:46,020 --> 00:35:48,580
Tendría que discutir eso
con el comité organizador.
398
00:35:48,620 --> 00:35:50,940
1.500 coronas
para los huérfanos pobres.
399
00:35:51,060 --> 00:35:53,020
A cambio de un rápido
apretón de manos.
400
00:35:54,500 --> 00:35:58,300
Si yo fuese el comité organizador,
401
00:35:58,335 --> 00:36:02,140
no pensaría sobre eso mucho tiempo.
402
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
En el periódico decía que ella se bañaba
con leche, como Cleopatra.
403
00:36:13,500 --> 00:36:14,700
Todavía no vi eso.
404
00:36:15,540 --> 00:36:17,300
¿Es verdad que
ella mantiene a seis amantes?
405
00:36:19,580 --> 00:36:21,260
Bözsi, vámonos.
406
00:36:22,020 --> 00:36:24,020
- Adiós.
- Adiós.
407
00:36:30,700 --> 00:36:32,060
Te amo.
408
00:36:34,420 --> 00:36:35,340
Huye conmigo.
409
00:36:38,100 --> 00:36:39,060
De acuerdo.
410
00:36:40,020 --> 00:36:41,620
- Hablo en serio.
- Yo también.
411
00:36:43,020 --> 00:36:44,060
Beso.
412
00:36:45,220 --> 00:36:48,340
Dejaremos Budapest
y la Monarquía atrás.
413
00:36:50,060 --> 00:36:51,420
Vayamos lejos, muy lejos.
414
00:36:52,980 --> 00:36:55,100
¿A los Estados Unidos?
415
00:36:56,660 --> 00:36:58,580
Sólo tú y yo.
Y una pequeña cabaña en el bosque.
416
00:36:58,615 --> 00:37:00,220
Cazaremos, pescaremos
y cortaremos madera.
417
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
Por la noche, nos abrazaremos
frente al fuego.
418
00:37:03,460 --> 00:37:05,660
Y haremos el amor toda la noche.
419
00:37:06,100 --> 00:37:07,980
Y empezaremos
de nuevo por la mañana.
420
00:37:13,220 --> 00:37:14,700
Sólo contigo,
para siempre.
421
00:37:15,060 --> 00:37:16,580
¿Cómo está Elza?
422
00:37:18,420 --> 00:37:19,980
Tú la amas, ¿no?
423
00:37:20,980 --> 00:37:24,420
Elza, de gala,
es muy difícil de amar.
424
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
Me fascina.
425
00:37:27,060 --> 00:37:31,660
Ella debe saber algo que
las otras prostitutas no hacen.
426
00:37:33,060 --> 00:37:35,980
Hijo, lo que hacen en...
427
00:37:36,015 --> 00:37:38,860
privado sólo les concierne
a ustedes.
428
00:37:40,620 --> 00:37:45,740
Pero escuchar de nuestros clientes
que Elza está tramando...
429
00:37:45,780 --> 00:37:47,900
Elza no está tramando nada.
430
00:37:48,100 --> 00:37:49,660
¿Apostarías la vida en eso?
431
00:37:50,180 --> 00:37:53,260
Tenemos un trato,
el cual ella respeta.
432
00:37:55,620 --> 00:38:01,380
¿Salir con otro
forma parte del acuerdo?
433
00:38:01,620 --> 00:38:02,780
Ella no sale con nadie.
434
00:38:04,140 --> 00:38:06,060
No fue eso lo que escuché.
435
00:38:15,620 --> 00:38:16,980
Huye conmigo, Elza.
436
00:38:20,580 --> 00:38:21,860
Es imposible.
437
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
¿Por qué?
438
00:38:26,620 --> 00:38:28,140
¿Dejarías tu carrera atrás?
439
00:38:28,300 --> 00:38:29,660
¿Y tu idioma?
440
00:38:30,060 --> 00:38:31,020
Cualquier cosa por ti.
441
00:38:31,060 --> 00:38:32,620
Tengo edad para ser tu madre.
442
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
Hay 10 años entre nosotros,
pero parecen sólo cinco.
443
00:38:38,260 --> 00:38:41,220
No me aguantarías ni
un mes en esa cabaña.
444
00:38:44,140 --> 00:38:45,340
Te amo.
445
00:38:47,020 --> 00:38:48,380
Y tú me amas.
446
00:38:51,540 --> 00:38:53,220
El amor no lo es todo.
447
00:38:55,940 --> 00:38:56,980
¿Y que más necesitas?
448
00:39:04,060 --> 00:39:05,100
¿Dinero?
449
00:39:11,100 --> 00:39:13,060
¿Un Señor rico?
450
00:39:15,020 --> 00:39:17,340
Eres joven,
no pretendo que lo entiendas.
451
00:39:23,540 --> 00:39:27,380
Me voy.
Si te quedas, nunca volverás a verme.
452
00:39:28,540 --> 00:39:29,900
No me chantajees.
453
00:39:31,660 --> 00:39:33,660
Dejemos las cosas como están.
454
00:39:40,860 --> 00:39:42,260
Eres incapaz de decidirte.
455
00:39:43,420 --> 00:39:45,260
No puedo compartirte.
456
00:40:15,460 --> 00:40:17,100
Estas son todas de París.
457
00:40:24,340 --> 00:40:25,380
No lo estás haciendo bien.
458
00:40:26,380 --> 00:40:28,140
¿Alguna vez torciste
el cuello de un ganso?
459
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Así.
460
00:40:32,340 --> 00:40:33,460
Es muy difícil.
461
00:40:53,740 --> 00:40:55,300
Siéntate, te enseñaré algo.
462
00:41:02,860 --> 00:41:06,220
¿Recuerdas cuando dije
"elegancia y dignidad"?
463
00:41:07,820 --> 00:41:09,740
¿y cómo ellos te llevan tan lejos?
464
00:41:11,940 --> 00:41:14,340
Elegancia y dignidad
no es suficiente.
465
00:41:17,100 --> 00:41:18,140
Necesitas dinero.
466
00:41:20,740 --> 00:41:21,860
Mucho dinero.
467
00:41:26,460 --> 00:41:29,820
Mis padres desperdiciaron sus vidas
como esclavos en la fábrica de jabón.
468
00:41:31,580 --> 00:41:34,540
Pensaban que era difícil
ganar dinero.
469
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
No.
470
00:41:38,940 --> 00:41:42,020
Gastar todo ese dinero
era mucho más difícil.
471
00:41:43,540 --> 00:41:47,100
Se necesita mucha imaginación,
sino te mueres de aburrimiento.
472
00:41:52,260 --> 00:41:53,340
Mamá Cili...
473
00:41:56,300 --> 00:41:57,580
Dijo que me enseñaría.
474
00:41:58,980 --> 00:42:00,020
Olvídalo.
475
00:42:01,100 --> 00:42:02,620
Rápidamente dije que no.
476
00:42:03,100 --> 00:42:07,100
Mamá Cili te puede enseñar
a abrir las piernas, sólo eso.
477
00:42:07,180 --> 00:42:10,460
Ella me prometió
que serás la nueva Elza Mágnás.
478
00:42:12,500 --> 00:42:14,540
Yo no quiero
abrir mis piernas.
479
00:42:15,940 --> 00:42:17,460
Tendrás que abrirlas.
480
00:42:18,580 --> 00:42:22,220
Ese es el billete
para una vida mejor.
481
00:42:23,740 --> 00:42:24,820
Confía en mi.
482
00:42:26,140 --> 00:42:29,060
Es más divertido que
ser esclava en la fábrica de jabón.
483
00:42:32,820 --> 00:42:35,860
La parte difícil
es lo que viene después.
484
00:42:38,340 --> 00:42:40,980
El hombre para el que
abrirás las piernas,
485
00:42:42,140 --> 00:42:44,380
el hombre que te dará
una vida mejor,
486
00:42:45,940 --> 00:42:47,860
deberás saber como no perderlo.
487
00:43:01,860 --> 00:43:07,180
¿Cuántas mujeres más crees que
buscan a un hombre como Max Schmidt?
488
00:43:08,340 --> 00:43:11,380
¿Cuántas mesas él visitaba
en el Orfeum, noche tras noche,
489
00:43:11,420 --> 00:43:13,460
hasta sentarse en la mía?
490
00:43:15,540 --> 00:43:16,980
Pero la gente tiene envidia.
491
00:43:17,540 --> 00:43:19,980
Ellas creen que es sólo suerte.
492
00:43:20,380 --> 00:43:23,980
No imaginan cuanto trabajo
se necesita para ser Elza Mágnás.
493
00:43:24,020 --> 00:43:26,260
Pare, antes de que
acabe llorando.
494
00:43:29,340 --> 00:43:30,660
¿Quién te preguntó?
495
00:43:32,580 --> 00:43:34,900
¿Quién piensa que es,
Santa Juana De Arco?
496
00:43:35,060 --> 00:43:36,700
Le dijo la sartén al cazo.
497
00:43:40,420 --> 00:43:41,660
Eres una falsa.
498
00:43:42,580 --> 00:43:43,900
Y tú una hipócrita.
499
00:43:44,420 --> 00:43:46,220
¿Por qué finges ser
una señora sofisticada?
500
00:43:46,780 --> 00:43:49,900
Nunca serás una de ellas,
no importa cuanto gastes.
501
00:43:49,940 --> 00:43:52,020
- Nadie te respeta...
- ¡No necesito respeto!
502
00:43:54,620 --> 00:43:55,700
Admiración es suficiente.
503
00:43:55,740 --> 00:43:56,820
¿Y la chica?
504
00:43:57,260 --> 00:43:58,740
¿Necesita una nueva conquista?
505
00:43:58,820 --> 00:44:00,580
¿Para qué la necesitas, Rózsi?
506
00:44:01,180 --> 00:44:02,620
¿Para descargar
tus pecados en ella?
507
00:44:02,780 --> 00:44:05,140
- La convertirás en una prostituta.
- Y tú, en una monja.
508
00:44:05,175 --> 00:44:06,180
¡Paren!
509
00:44:07,100 --> 00:44:08,180
Por favor.
510
00:44:09,460 --> 00:44:10,980
No peleen por mi culpa.
511
00:44:11,020 --> 00:44:13,580
- Ella empezó.
- Niña malcriada e ingrata.
512
00:44:13,620 --> 00:44:15,100
¿Viste lo que está haciendo?
513
00:44:15,300 --> 00:44:18,540
Si nunca
te hubiese conocido.
514
00:44:18,580 --> 00:44:19,540
Rózsi.
515
00:44:21,500 --> 00:44:23,580
¿Crees que él sería tuyo?
516
00:44:23,740 --> 00:44:24,700
Tú...
517
00:44:24,735 --> 00:44:27,860
¿Si no era por mí,
Max Schmidt hubiera sido tuyo?
518
00:44:27,900 --> 00:44:31,060
- Cállate la boca...
- Él se sienta en tu mesa...
519
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
¡No delante de la chica!
520
00:44:32,740 --> 00:44:33,940
¿Por qué no lo admites,
Rózsi Kóbori?
521
00:44:34,020 --> 00:44:36,420
Estabas en el Orfeum,
así como yo, una prostituta.
522
00:46:19,940 --> 00:46:21,180
Acuéstate a mi lado.
523
00:46:27,060 --> 00:46:28,460
Sólo hasta que me duerma.
524
00:46:54,860 --> 00:46:56,100
Abrázame.
525
00:47:09,820 --> 00:47:11,260
Como solías hacer...
526
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
cuando éramos
las mejores amigas.
527
00:47:31,940 --> 00:47:33,900
Todavía eres
mi mejor amiga.
528
00:47:39,740 --> 00:47:41,620
¿Incluso cuando
soy mala contigo?
529
00:47:52,260 --> 00:47:53,700
Eres todo para mi.
530
00:48:02,060 --> 00:48:03,620
No quiero que te vayas.
531
00:49:05,380 --> 00:49:06,340
No.
532
00:49:32,500 --> 00:49:34,060
¿Has visto un Ángel pequeño?
533
00:49:37,340 --> 00:49:38,740
¿En una caja de metal?
534
00:49:41,460 --> 00:49:42,500
¿En una bicicleta?
535
00:49:49,180 --> 00:49:50,500
Yo estaba allí.
536
00:49:52,020 --> 00:49:54,140
Ví a la comadrona y cuando
ella convirtió al bebé,
537
00:49:54,175 --> 00:49:55,100
de la señora en un ángel.
538
00:50:02,980 --> 00:50:04,340
Una aguja de tejer.
539
00:50:06,500 --> 00:50:08,540
atravesó la placenta.
540
00:50:10,220 --> 00:50:12,100
El catéter lo separó.
541
00:50:14,060 --> 00:50:16,020
Rózsi llamó a la policía.
542
00:50:16,940 --> 00:50:18,740
Ella denunció el aborto.
543
00:50:25,500 --> 00:50:26,900
El policía vino.
544
00:50:28,460 --> 00:50:30,060
Tomó al ángel bebé.
545
00:50:33,060 --> 00:50:36,940
Colocó su minúsculo cuerpo
en una caja de metal.
546
00:50:43,060 --> 00:50:45,220
Colocó la caja en su bicicleta,
547
00:50:47,140 --> 00:50:48,540
y se fue, pedaleando.
548
00:50:50,300 --> 00:50:51,380
Él pedaleaba,
549
00:50:53,980 --> 00:50:56,140
pedaleaba y silbaba una melodía.
550
00:50:58,580 --> 00:51:00,260
Es eso lo que Elza ve en ti.
551
00:51:01,340 --> 00:51:02,300
Su...
552
00:51:03,860 --> 00:51:04,900
bebé.
553
00:51:05,780 --> 00:51:06,780
Aquel...
554
00:51:10,420 --> 00:51:12,220
El que ella
perdió aquel día.
555
00:51:13,500 --> 00:51:14,860
Ella se comporta
como si fuese tu madre,
556
00:51:15,740 --> 00:51:16,980
y tú eres el bebé perfecto para ella.
557
00:51:17,420 --> 00:51:18,980
Pero tú no puedes engañarme,
558
00:51:21,100 --> 00:51:24,180
no tomarás mi lugar.
559
00:51:25,620 --> 00:51:27,740
Lo que la señora y yo tenemos,
560
00:51:28,980 --> 00:51:30,100
es sagrado.
561
00:51:31,340 --> 00:51:32,300
¿Entendiste?
562
00:51:33,180 --> 00:51:34,500
Es inviolable.
563
00:51:36,780 --> 00:51:40,100
Alguien que intentó
separarnos, lo pagó caro.
564
00:51:43,020 --> 00:51:43,980
Rózsi...
565
00:51:45,860 --> 00:51:47,220
Tú me tratas bien.
566
00:51:47,660 --> 00:51:49,180
¿Por qué querría
tomar tu lugar?
567
00:51:51,020 --> 00:51:53,580
Ustedes... chicas.
568
00:51:53,780 --> 00:51:55,820
Son todas iguales.
569
00:52:05,300 --> 00:52:06,580
Yo no soy una chica.
570
00:53:04,380 --> 00:53:05,460
Mi Señor...
571
00:53:07,580 --> 00:53:08,540
¿Elza?
572
00:53:09,820 --> 00:53:10,820
Está haciendo unas compras.
573
00:53:12,300 --> 00:53:13,460
¿Cuándo vuelve?
574
00:53:14,980 --> 00:53:16,140
Creo que sólo por la noche.
575
00:53:19,260 --> 00:53:20,260
Esperaré.
576
00:54:22,740 --> 00:54:24,060
"Querido Gergely,
577
00:54:24,260 --> 00:54:28,260
esta noche a las 6 horas, nuestro tren
sale de la estación de Józsefváros.
578
00:54:28,580 --> 00:54:30,340
Iré en tu busca a las 5,
579
00:54:31,140 --> 00:54:33,220
y no nos detendremos
hasta que lleguemos a los EEUU.
580
00:54:33,900 --> 00:54:36,420
Tu amada Elza".
581
00:54:51,660 --> 00:54:52,620
¿Señorita?
582
00:54:52,660 --> 00:54:53,700
Traigo una carta.
583
00:55:11,660 --> 00:55:12,660
Gracias.
584
00:55:14,140 --> 00:55:15,100
¿Y tú eres?
585
00:55:16,620 --> 00:55:17,580
Kató.
586
00:55:18,220 --> 00:55:19,180
Kató.
587
00:55:21,700 --> 00:55:24,260
No te sorprendas si una carta
de los EEUU llega para ti.
588
00:55:28,980 --> 00:55:29,940
Tengo que irme.
589
00:55:30,460 --> 00:55:31,620
La señora está esperando.
590
00:55:34,020 --> 00:55:35,060
Entonces, de acuerdo.
591
00:55:46,660 --> 00:55:47,740
Te amo.
592
00:55:58,060 --> 00:55:59,100
¿Qué dijo él?
593
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
Parecía felíz.
594
00:56:03,940 --> 00:56:05,780
Para los almacenes parisinos.
595
00:56:09,300 --> 00:56:11,140
Tengo que comprar algunas cosas.
596
00:56:14,340 --> 00:56:15,740
¿La señora planea viajar?
597
00:56:15,780 --> 00:56:16,940
sólo por unas semanas.
598
00:56:18,940 --> 00:56:22,180
Mientras tanto, ve junto a Mamá Cili.
Ella te dará techo y comida.
599
00:56:24,780 --> 00:56:27,020
No le cuentes
esto a nadie todavía.
600
00:56:28,060 --> 00:56:29,180
¿Ni a Rózsi?
601
00:56:30,060 --> 00:56:31,380
Ni a Rózsi.
602
00:57:07,140 --> 00:57:09,740
- ¿Mi señor no tiene hambre?
- Ya dije que no.
603
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
Siéntate.
604
00:57:15,900 --> 00:57:17,020
Siéntate de una vez.
605
00:57:25,900 --> 00:57:27,340
¿Cómo pasa el tiempo
tu señora?
606
00:57:29,060 --> 00:57:30,060
Va de compras.
607
00:57:33,740 --> 00:57:35,420
¿Y cuándo no va de compras?
608
00:57:38,060 --> 00:57:39,100
En el teatro.
609
00:57:39,980 --> 00:57:41,140
¿Todas las noches?
610
00:57:43,020 --> 00:57:44,940
Últimamente, ella no me cuenta
lo que hace.
611
00:57:45,980 --> 00:57:47,380
Ni a mi,
ese es el problema.
612
00:57:49,460 --> 00:57:50,660
Yo no sé nada.
613
00:58:10,180 --> 00:58:11,540
¿Tiene un amante?
614
00:58:19,660 --> 00:58:22,100
Todo lo que sé es que ella
realmente le ama, mi Señor.
615
00:58:22,700 --> 00:58:24,860
Sabe que eso
nunca la detuvo.
616
00:58:26,300 --> 00:58:28,180
Ella nunca intentó esconderlo.
617
00:58:31,380 --> 00:58:32,940
Pensé que ella había cambiado.
618
00:58:33,620 --> 00:58:35,460
Ya le dije, mi señor.
619
00:58:39,380 --> 00:58:40,500
¿Lo recuerda?
620
00:58:42,900 --> 00:58:45,380
Ya le dije aquella vez,
en la cabina privada.
621
00:58:47,900 --> 00:58:49,940
Rózsi, esta mujer
me está volviendo loco.
622
00:58:51,860 --> 00:58:53,220
Los vuelve locos a todos.
623
00:58:54,380 --> 00:58:58,580
Es sólo... su naturaleza.
624
00:59:04,020 --> 00:59:05,380
Puede tomarlo.
625
00:59:09,780 --> 00:59:11,380
Muchas gracias, mi señor.
626
00:59:28,460 --> 00:59:29,980
Usted debe
buscar a otra mujer.
627
00:59:32,700 --> 00:59:33,820
Alguien como ella.
628
00:59:34,500 --> 00:59:35,780
Que hace lo mismo,
629
00:59:36,900 --> 00:59:38,300
pero que no le hará daño.
630
00:59:39,060 --> 00:59:40,340
No existe una mujer así.
631
00:59:42,700 --> 00:59:44,100
¿Y si existiese?
632
00:59:50,900 --> 00:59:52,100
Ya basta.
633
00:59:53,460 --> 00:59:54,460
¿Con qué?
634
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Eso.
635
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
¿Eso?
636
01:00:03,540 --> 01:00:04,660
¿No te acuerdas?
637
01:00:05,540 --> 01:00:06,740
Eso fue hace mucho tiempo.
638
01:00:09,020 --> 01:00:10,500
Y ya sabes lo que dicen.
639
01:00:11,180 --> 01:00:13,340
Mujeres con más
de 40 empiezan a oler mal.
640
01:00:41,140 --> 01:00:42,180
¿Max?
641
01:01:03,060 --> 01:01:04,820
¿Qué es lo que
yo no te puedo dar?
642
01:01:06,060 --> 01:01:07,620
Tú me das todo lo que necesito.
643
01:01:07,780 --> 01:01:08,740
¿Qué más necesitas?
644
01:01:09,980 --> 01:01:12,700
Si lo tienes todo,
¿qué más puedes querer?
645
01:01:12,780 --> 01:01:14,780
- Nada.
- ¿Diamantes?
646
01:01:16,540 --> 01:01:17,820
¿Películas?
647
01:01:19,020 --> 01:01:20,260
¿Un abrigo de piel?
648
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
No necesito nada, aún.
649
01:01:22,380 --> 01:01:23,780
Sólo dímelo, y será tuyo.
650
01:01:25,260 --> 01:01:26,420
No te entiendo.
651
01:01:27,260 --> 01:01:28,260
¿Sucede algo?
652
01:01:29,420 --> 01:01:30,620
¿Me respetas?
653
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Yo te amo.
654
01:01:32,540 --> 01:01:33,940
Tu amor no me sirve de nada.
655
01:01:34,580 --> 01:01:35,780
¿Me respetas?
656
01:01:38,100 --> 01:01:39,460
Sabes que yo te respeto.
657
01:01:39,780 --> 01:01:41,540
¿Por qué me ridiculizas?
658
01:01:41,980 --> 01:01:44,420
¿Paseando por ahí
con aquel Dandy?
659
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
Fue un mal entendido.
660
01:01:45,660 --> 01:01:46,700
¿De la mano?
661
01:01:48,740 --> 01:01:52,260
Estaba trabajando en el papel de
Juana De Arco con Gergely Sóvágó.
662
01:01:52,300 --> 01:01:54,060
- Juana De Arco...
- Sí.
663
01:01:54,100 --> 01:01:55,460
¿Qué escena?
664
01:01:56,980 --> 01:01:58,460
El de la casa del dolor.
665
01:01:58,620 --> 01:01:59,660
Actúa.
666
01:02:05,940 --> 01:02:06,900
De acuerdo.
667
01:02:16,740 --> 01:02:19,020
No, no puedo hacerlo ahora...
668
01:02:36,220 --> 01:02:37,260
¿Te sientes mejor?
669
01:02:58,740 --> 01:03:00,620
¿Dormiste
con Gergely Sóvágó?
670
01:03:01,180 --> 01:03:02,220
Tuve que hacerlo.
671
01:03:03,180 --> 01:03:04,220
¿Tuviste que hacerlo?
672
01:03:06,260 --> 01:03:07,660
Tenía que pagarle.
673
01:03:08,980 --> 01:03:10,420
¿Tú pagas?
674
01:03:11,060 --> 01:03:12,740
Por el papel de Juana De Arco.
675
01:03:13,860 --> 01:03:14,860
Entiendo...
676
01:03:15,940 --> 01:03:17,180
Esto es culpa mía, también.
677
01:03:18,220 --> 01:03:20,540
Si te doy 100 mil coronas,
¿serás fiel hasta la muerte?
678
01:03:20,580 --> 01:03:22,660
- Él me prestaba atención.
- Yo también te presto atención.
679
01:03:22,700 --> 01:03:25,540
- Una hora a la semana.
- ¿Entiendes que yo trabajo?
680
01:03:27,260 --> 01:03:28,420
Nunca me invitaste a salir.
681
01:03:30,180 --> 01:03:33,820
A la Ópera, al Palacio Stefánia,
ni a las montañas.
682
01:03:33,860 --> 01:03:37,300
Trabajo noche y día para
permitirte tu estilo de vida.
683
01:03:39,020 --> 01:03:40,260
Te avergüenzas de mi.
684
01:03:42,300 --> 01:03:43,260
Eso no es verdad.
685
01:03:43,300 --> 01:03:46,220
Tienes vergüenza
de mí desde el principio.
686
01:03:47,020 --> 01:03:49,820
En cinco años, no me has
presentado a tu familia.
687
01:03:49,860 --> 01:03:51,500
Ya te dije.
En el verano.
688
01:03:52,140 --> 01:03:54,060
Me tratas como una leprosa.
689
01:03:54,100 --> 01:03:56,060
Te trato como una princesa.
690
01:03:57,460 --> 01:03:58,900
Toda la ciudad lo sabe.
691
01:03:59,420 --> 01:04:01,500
En cinco años,
esperé que me pidieras la mano.
692
01:04:07,460 --> 01:04:09,340
No tienes agallas.
693
01:04:10,260 --> 01:04:13,620
Gergely Sóvágó me lo propuso
después de tres semanas.
694
01:04:13,655 --> 01:04:14,580
¿En serio?
695
01:04:14,740 --> 01:04:15,780
Felicidades.
696
01:04:15,900 --> 01:04:16,860
Gracias.
697
01:04:18,260 --> 01:04:20,060
¿Tú duermes con otro
y es culpa mía?
698
01:04:20,100 --> 01:04:21,460
No me cambies de tema.
699
01:04:22,460 --> 01:04:25,300
El matrimonio es algo
basado en la confianza.
700
01:04:26,740 --> 01:04:28,220
¿Sabes por qué nunca
me casé contigo?
701
01:04:29,460 --> 01:04:31,660
Porque no confío en ti.
702
01:04:34,660 --> 01:04:36,940
- ¿Por qué me merezco esto?
- ¿No lo sabes?
703
01:04:37,580 --> 01:04:39,540
- ¿Por culpa del poeta?
- Por culpa del poeta...
704
01:04:40,660 --> 01:04:42,060
Del pianista...
705
01:04:42,940 --> 01:04:44,500
Del alcalde...
706
01:04:45,220 --> 01:04:48,580
Y de todos los demás
de cuyos brazos te saqué.
707
01:04:50,100 --> 01:04:51,060
¿Terminaste?
708
01:04:52,820 --> 01:04:53,780
¿Qué quieres decir?
709
01:04:57,580 --> 01:04:59,940
Si ese es el único obstáculo
para casarnos,
710
01:05:02,060 --> 01:05:04,380
puedo ser muy fiel.
711
01:05:05,740 --> 01:05:06,940
Elza...
712
01:05:09,540 --> 01:05:11,260
Elza Mágnás.
713
01:05:22,980 --> 01:05:24,460
Eres una mujer increíble.
714
01:05:26,060 --> 01:05:28,140
Es por eso que me amas.
715
01:05:28,220 --> 01:05:29,180
Sí.
716
01:05:31,100 --> 01:05:32,860
Y eso me va a matar.
717
01:05:41,180 --> 01:05:42,660
Sólo si yo lo permito.
718
01:05:54,340 --> 01:05:55,980
Abramos un nuevo capítulo.
719
01:05:58,180 --> 01:05:59,140
De acuerdo.
720
01:06:37,540 --> 01:06:39,700
Ese fue el recorrido
más caro de mi vida.
721
01:07:16,300 --> 01:07:17,420
Entren.
722
01:07:49,980 --> 01:07:50,940
¿Kató?
723
01:07:54,580 --> 01:07:55,620
¿Sí, señora?
724
01:07:56,140 --> 01:07:57,860
De ahora en adelante,
eres mi ama de llaves.
725
01:08:04,700 --> 01:08:07,180
Tú, toma tus cosas y vete.
726
01:08:08,380 --> 01:08:09,340
¿Qué?
727
01:08:09,380 --> 01:08:11,180
¿Se lo contaste a Max?
728
01:08:15,060 --> 01:08:16,420
No hizo falta...
729
01:08:18,100 --> 01:08:19,580
- Toda la ciudad lo sabe.
- ¡No mientas!
730
01:08:19,615 --> 01:08:21,740
- Rózsi nunca haría eso...
- No te metas en esto.
731
01:08:23,300 --> 01:08:24,540
¿Es así como me lo agradeces?
732
01:08:25,380 --> 01:08:26,620
¿Después de todos estos años?
733
01:08:31,220 --> 01:08:32,300
Y esto.
734
01:08:37,340 --> 01:08:38,380
Toma.
735
01:08:39,340 --> 01:08:40,700
- No quiero.
- Toma.
736
01:08:41,300 --> 01:08:42,740
Colócalo con los otros.
737
01:08:43,900 --> 01:08:45,220
¿Cuántos robastes?
738
01:08:46,140 --> 01:08:47,300
¿Cinco? ¿Seis?
739
01:08:47,700 --> 01:08:48,980
¿De qué estás hablando?
740
01:08:49,180 --> 01:08:52,500
¿Pensaste que no sabía que hace meses
estabas robando mis joyas?
741
01:08:52,540 --> 01:08:53,980
¿Cómo te atreves?
742
01:08:54,980 --> 01:08:57,940
Nunca robé en mi vida.
743
01:09:01,060 --> 01:09:03,460
Trabajé para
pagar aquellos collares.
744
01:09:04,540 --> 01:09:08,340
Sabía que tú nunca
me darías nada.
745
01:09:10,500 --> 01:09:11,740
Entonces los tomé.
746
01:09:12,260 --> 01:09:15,820
¿Esperabas una recompensa,
Rózsi Kóbori?
747
01:09:16,460 --> 01:09:19,100
Me lo debes todo,
Emília Turcsányi.
748
01:09:19,900 --> 01:09:21,140
Te acepté.
749
01:09:21,620 --> 01:09:24,420
Te di ropa, comida...
750
01:09:24,460 --> 01:09:26,500
Ya te lo pagué con intereses.
751
01:09:26,660 --> 01:09:28,260
Te llevé a mi cama,
752
01:09:28,700 --> 01:09:29,980
a mi vida.
753
01:09:30,860 --> 01:09:32,580
Te llevé hasta el Orfeum.
754
01:09:34,300 --> 01:09:36,380
Te presenté a Max Schmidt.
755
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
¿Cómo podrías pagarme eso?
756
01:09:45,340 --> 01:09:47,420
Me robaste todo.
757
01:09:49,220 --> 01:09:50,260
Todo.
758
01:09:51,700 --> 01:09:55,100
Todo eso, y mi vida.
759
01:09:56,980 --> 01:09:57,940
No.
760
01:10:00,060 --> 01:10:01,060
No.
761
01:10:02,660 --> 01:10:04,220
Esto es mi vida.
762
01:10:05,740 --> 01:10:07,780
Yo soy Elza Mágnás.
763
01:10:09,820 --> 01:10:11,780
Tú sólo una prostituta ingrata,
764
01:10:13,500 --> 01:10:16,380
que no consigue aceptar
que se hace vieja.
765
01:10:18,020 --> 01:10:20,220
El señor nos juzgará a las dos.
766
01:10:21,060 --> 01:10:22,380
Condenar o recompensar.
767
01:10:22,415 --> 01:10:23,860
No metas al Señor en esto.
768
01:10:24,260 --> 01:10:26,580
Las putas no tienen lugar en el cielo...
769
01:10:26,620 --> 01:10:27,620
Cállate la boca.
770
01:10:27,660 --> 01:10:29,420
No importa cuantos
collares tomes.
771
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
Eres el diablo.
772
01:10:34,580 --> 01:10:36,300
No le hables así a la señora.
773
01:10:36,620 --> 01:10:38,420
- Ven conmigo.
- Ella no va a ningún sitio.
774
01:10:38,460 --> 01:10:40,980
Cuando ella se canse de ti,
te echará fuera.
775
01:10:41,020 --> 01:10:43,420
Sal antes de que llame a la policía.
776
01:10:50,420 --> 01:10:51,660
¡Que te vaya bien!
777
01:11:01,900 --> 01:11:03,300
Kató, ven aquí.
778
01:11:11,740 --> 01:11:15,180
Vete rápido a casa de Gergely,
y entrega esta carta.
779
01:11:16,220 --> 01:11:17,300
¿Y la señora?
780
01:11:17,700 --> 01:11:19,220
Te espero aquí.
781
01:11:19,780 --> 01:11:21,660
Esta noche lo
celebraremos en el Orfeum.
782
01:11:23,620 --> 01:11:25,300
¿No va a viajar?
783
01:11:25,340 --> 01:11:26,380
No.
784
01:11:26,740 --> 01:11:27,900
Gergely ya es grande.
785
01:11:28,020 --> 01:11:29,500
Él lo entenderá.
786
01:11:30,100 --> 01:11:33,580
Esta película es una gran oportunidad
para él también.
787
01:11:36,340 --> 01:11:37,420
¡De prisa!
788
01:14:43,380 --> 01:14:44,500
Huye conmigo.
789
01:15:32,260 --> 01:15:35,380
¿Por qué Dios permite que tanta
gente mala camine por la Tierra?
790
01:15:40,340 --> 01:15:42,020
¿Y quién los detendrá?
791
01:15:44,020 --> 01:15:45,980
Si Dios les diera libre albeldrío,
792
01:15:46,780 --> 01:15:48,700
¿quién detendría a los malos?
793
01:15:55,260 --> 01:15:56,300
Los buenos.
794
01:18:41,060 --> 01:18:42,180
¡Eres una asesina!
795
01:18:43,460 --> 01:18:44,500
¿Me escuchaste?
796
01:18:45,700 --> 01:18:47,180
¡Tú lo mataste!
797
01:18:50,020 --> 01:18:52,060
Tú y tu infinita maldad.
798
01:18:52,860 --> 01:18:54,580
Fue por eso que Gergely murió.
799
01:18:57,380 --> 01:19:00,420
Porque eres mala, ¿oíste?
800
01:19:04,380 --> 01:19:05,820
Me voy.
801
01:19:06,700 --> 01:19:08,380
Me voy, señora.
802
01:20:33,620 --> 01:20:36,220
¡Policía!
¡Abra!
803
01:20:38,420 --> 01:20:41,340
¡Policía!
¡Abra esta puerta!
804
01:21:17,300 --> 01:21:18,700
¿Fuiste al funeral?
805
01:21:22,260 --> 01:21:25,220
Ella llevaba un vestido
de seda blanca con encaje belga.
806
01:21:27,020 --> 01:21:30,620
Un collar de perlas,
un abrigo de visón en su brazo.
807
01:21:33,100 --> 01:21:35,860
Y aquella misma mirada desafiante
en su cara.
808
01:21:40,540 --> 01:21:41,940
Quiero que tengas esto.
809
01:21:47,500 --> 01:21:48,820
No puedo aceptarlo.
810
01:21:49,420 --> 01:21:50,380
Por favor.
811
01:21:52,020 --> 01:21:53,420
Por el amor de Elza.
812
01:22:06,020 --> 01:22:08,300
El último testamento
de Elza fue hallado.
813
01:22:09,460 --> 01:22:10,900
Ella lo escribió
hace algunas semanas.
814
01:22:12,820 --> 01:22:15,180
Ella dejó esto para ti.
815
01:22:18,100 --> 01:22:19,780
Hablé con los guardias.
816
01:22:21,220 --> 01:22:22,660
Puedes usarlo mientras...
817
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
Depués, ellos se lo darán al padre.
818
01:23:33,900 --> 01:23:35,580
¿Tú carta de recomendación?
819
01:23:39,460 --> 01:23:40,660
¿No tienes?
820
01:23:42,500 --> 01:23:43,460
No.
821
01:23:49,580 --> 01:23:51,540
Debes de haber estado trabajando
en algún sitio antes.
822
01:24:06,501 --> 01:24:36,501