1
00:00:34,981 --> 00:00:36,061
হ্যালো?
2
00:00:36,141 --> 00:00:37,941
- আমি গুজমান।
- হেই, ভেতরে এসো।
3
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
খারাপ না, তাই না?
4
00:00:48,621 --> 00:00:52,981
- এটা কি কোন প্রশ্ন ছিল?
- বলো না যে এখানে আমিই প্রথম।
5
00:00:53,061 --> 00:00:56,221
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো বন্ধু।
- তো কেউ নেই এখানে, তাই তো?
6
00:00:56,301 --> 00:00:59,421
হ্যাঁ এবং না। অ্যান্ডার আর
ওমর ছিল। চলে যেতে হয়েছে ওদের।
7
00:00:59,901 --> 00:01:02,781
- কেন?
- বিরাট এক ঝামেলা আর একটা মৃতপ্রায় মানুষ।
8
00:01:02,861 --> 00:01:04,141
কী? খুলে বলো তো।
9
00:01:04,221 --> 00:01:07,461
ওরা আমাকে এক বিশাল অসুস্থ্য
লোকের গলায় ঝুলাতে চাচ্ছিল।
10
00:01:07,541 --> 00:01:11,101
লোকটা পুলে প্রায় ডুবে
গিয়েছিল আর… বুঝে নাও।
11
00:01:11,181 --> 00:01:13,061
দেখতে যথেষ্ট সুন্দর ছিল।
12
00:01:13,141 --> 00:01:16,301
সত্যি বলতে, তাকে ক্লাবে দেখেছি।
হয়তো তার সাথে থাকতাম।
13
00:01:16,821 --> 00:01:20,781
কিন্তু তার অতীত চিন্তায় ফেলে দিল।
বলে যাব নাকি ব্যাপারটা বোরিং?
14
00:01:20,861 --> 00:01:22,781
- বোরিং। এই নাও।
- জোশ। ধন্যবাদ।
15
00:01:22,861 --> 00:01:25,661
তো, স্যামুয়েল আসবে না?
16
00:01:25,741 --> 00:01:28,621
ওকে কল করেছিলাম।
মেসেজও দিয়েছি…
17
00:01:28,701 --> 00:01:31,621
জানো? আমি নতুন ক্যারিয়ার
বেছে নিয়েছি, আর হয়তো সে...
18
00:01:32,381 --> 00:01:34,541
আমি তাকে কল করিনি, ওকে? এই তো।
19
00:01:36,541 --> 00:01:38,141
তো আর কোন বালডা আসবে?
20
00:01:38,221 --> 00:01:40,781
চিন্তা করো না। জোশ পার্টি হবে।
21
00:01:40,861 --> 00:01:44,261
বাথরুমে যেতে লাইন
দিতে হবে। প্রচুর মজা হবে।
22
00:01:44,981 --> 00:01:48,181
ঘুরে দেখতে চাও বা জায়গাটা সম্পর্কে
ধারণা নিতে চাও? বেডরুম উপরে।
23
00:01:48,261 --> 00:01:51,901
রান্নাঘর আর গোসলের জায়গা এখানে।
আর বাইরে বিশাল পুল।
24
00:01:51,981 --> 00:01:54,181
পুরনো জায়গার মতোই, শুধু একটু জোশ।
25
00:01:54,261 --> 00:01:57,381
যা ভাবছিলাম আমি।
জায়গা বদলালে কেন?
26
00:01:58,021 --> 00:02:00,221
পুরনোটা তোমার চাহিদামতো
ছিল না। কিন্তু...
27
00:02:00,301 --> 00:02:02,181
হ্যাঁ, তোমার পরিবারের পছন্দ ছিল।
28
00:02:04,101 --> 00:02:05,541
দেখো। বাথরুমে যেতে হবে আমার।
29
00:02:05,621 --> 00:02:09,261
- অসম্ভব। তোমার বাসা এটা।
- আসলেই পাতলা হওয়া দরকার।
30
00:02:09,341 --> 00:02:12,061
- কোথায় যেতে হবে জানো। কাম অন!
- আবার শুরু হলো।
31
00:02:19,461 --> 00:02:21,421
- হ্যালো।
- হাই।
32
00:02:21,501 --> 00:02:22,341
হেই।
33
00:02:23,141 --> 00:02:26,021
বেশ চুপচাপ। কেউ নেই?
34
00:02:26,101 --> 00:02:26,941
না নেই।
35
00:02:27,021 --> 00:02:28,341
- হ্যাঁ।
- বেশ। আমি আছি।
36
00:02:28,421 --> 00:02:29,261
ঠিক।
37
00:02:30,261 --> 00:02:31,861
ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখব।
38
00:02:33,061 --> 00:02:35,061
হ্যাঁ, আমি জানিনা আমাকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে কেন।
39
00:02:38,141 --> 00:02:39,701
ওর জন্মদিনও না, তাই না?
40
00:02:39,781 --> 00:02:42,181
না, ঘরোয়া পার্টি মনে হচ্ছে।
41
00:02:42,261 --> 00:02:44,861
বুঝলাম। ওরা এখানে এলো কেন? মানে...
42
00:02:44,941 --> 00:02:46,421
আমিও তাই ভাবছিলাম।
43
00:02:46,501 --> 00:02:49,261
হ্যাঁ, চলে এলাম।
জোশ কায়ে। সেই লাগছে।
44
00:02:49,341 --> 00:02:51,741
সে জানতে চায় তাকে
কেন আমন্ত্রণ জানালে।
45
00:02:51,821 --> 00:02:54,221
আমি চাইনি ও একা বিধবার
মতো শোকাক্রান্ত থাকুক।
46
00:02:54,301 --> 00:02:57,901
তোমার আরও বাইরে
বেরুনো দরকার কায়ে।
47
00:02:57,981 --> 00:03:00,061
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
আমি বরফ এনেছি।
48
00:03:00,141 --> 00:03:01,381
শাউয়ো, এটা আইসব্যাগ?
49
00:03:01,461 --> 00:03:02,661
- হ্যাঁ।
- কত কিউট!
50
00:03:03,261 --> 00:03:04,581
বিয়ার নেবে?
51
00:03:04,661 --> 00:03:07,341
- না, লাগবে না।
- কী? অবশ্যই লাগবে।
52
00:03:08,181 --> 00:03:09,861
একটু বড়সড় পোশাক পরে ফেলেছি?
53
00:03:10,501 --> 00:03:15,381
আরেকটা ধনী ব্যাচেলর পাবে না এখানে,
তবে ন্যাংটো থাকার চাইতে বড় কাপড় ভালো।
54
00:03:15,461 --> 00:03:19,261
"অতিরিক্ত কখনোই যথেষ্ট নয়" না কী একটা
কথা কে যেন বলেছিল, তার সাথে আমি একমত।
55
00:03:19,341 --> 00:03:21,901
- তোমরা এত ঘনিষ্ট হলে কবে থেকে?
- আজকে থেকে।
56
00:03:22,621 --> 00:03:25,861
আরও কাউকে লাগবে।
আমাদের অর্ধেক বন্ধুবান্ধব তো হাওয়া।
57
00:03:27,341 --> 00:03:28,501
হ্যাঁ।
58
00:03:28,581 --> 00:03:30,061
আর কে আসবে?
59
00:03:30,141 --> 00:03:33,261
তোমরা বিশাল প্যারা দিচ্ছো।
আর যে আসে আসবে।
60
00:03:33,341 --> 00:03:36,501
যদি না আসে, আমরা তিনজনই।
তিনজন কি যথেষ্ট না?
61
00:03:36,581 --> 00:03:40,221
সেক্সের কথা উঠলে এমনটা
বলা হয়, যতদূর জানি।
62
00:03:41,501 --> 00:03:44,901
খোদা, এমন ভোদাই কেন তোমরা?
আমি শুধু বুঝিয়েছি...
63
00:03:46,541 --> 00:03:47,861
বাদ দাও।
64
00:03:47,941 --> 00:03:51,941
কিছু মনে করো না। মজা করো।
মনে হচ্ছে শেষকৃত্যে এসেছো। মাল টানবে?
65
00:03:52,021 --> 00:03:53,141
না।
66
00:03:53,221 --> 00:03:54,221
আমিও না।
67
00:03:54,301 --> 00:03:56,461
বেশ, ঠিক আছে তাহলে।
68
00:04:08,981 --> 00:04:10,421
কাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছো?
69
00:04:10,501 --> 00:04:13,301
- আমার জানা দরকার। জায়গাটা যখন আমার।
- কেউ না। নাদিয়া।
70
00:04:13,381 --> 00:04:16,701
- দুই দিন হয়ে গেল, রিপ্লাই দেয় নি।
- তারপরেও ওকে মেসেজ দিচ্ছো।
71
00:04:16,781 --> 00:04:19,261
দম ফেলতে দাও ওকে।
ও তো এখন নামি-দামি মানুষ।
72
00:04:19,341 --> 00:04:22,381
হয়তো তার প্রাচীন অগ্নিশিখাকে রিপ্লাই
দেয়ার চাইতে গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।
73
00:04:22,461 --> 00:04:26,261
- "প্রাচীন অগ্নিশিখা"? তিন সপ্তাহ আগে ছিল সেটা।
- নিউ ইয়র্কের একটা যশ আছে।
74
00:04:26,341 --> 00:04:27,941
নিউ ইয়র্কের ব্যাপারে কী জানো?
75
00:04:28,021 --> 00:04:30,901
মানে, অন্তত গ্রামে তো চলে যায়নি।
76
00:04:30,981 --> 00:04:32,821
- আসলেই?
- সে নিউ ইয়র্কে গিয়েছে।
77
00:04:32,901 --> 00:04:36,021
গ্রামে একজন রাখালের পাশে
দাঁড়ালে তোমাকেও সুন্দর লাগবে।
78
00:04:36,101 --> 00:04:39,541
কিন্তু আমি নিশ্চিত নিউ ইয়র্কে
ভুঁড়ি ভুঁড়ি সেক্সি ছেলে আছে।
79
00:04:39,621 --> 00:04:41,861
আমার জানা দরকার এমন কিছু জানো?
80
00:04:42,621 --> 00:04:47,821
একদমই না, কিন্তু আমি তোমার জায়গায় হলে,
ম্যানহাটনের সময়ের মাঝেই হাল ছেড়ে দিতাম।
81
00:04:47,901 --> 00:04:49,461
নাদিয়া অমনটা না।
82
00:04:49,941 --> 00:04:53,461
তোমার সাথে পরিচয়ের সময়ে হিজাবটাও
খুলত না। আর এখন দেখো একবার!
83
00:04:54,021 --> 00:04:55,461
মানুষ বেড়ে ওঠে। এগিয়ে যায়।
84
00:04:55,541 --> 00:04:57,181
মাঝেমধ্যে ব্যাপারটা এত সোজা না।
85
00:04:57,261 --> 00:04:58,861
এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে। কিন্তু--
86
00:04:58,941 --> 00:05:00,661
সহজ না? তুমি শুধু--
87
00:05:00,741 --> 00:05:03,341
এই। তোমার তো স্যামুয়েলকে
আমন্ত্রণ জানানোর সাহসও নেই।
88
00:05:03,421 --> 00:05:06,101
- হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা জানো?
- কী?
89
00:05:06,181 --> 00:05:08,701
মাঝেমধ্যে একটা পূর্ণাঙ্গ
বিরতি নেওয়া লাগে।
90
00:05:09,701 --> 00:05:13,661
খোদা! তোমরা দেখি আস্ত ঝামেলা!
বালের পার্টি হবে আমার।
91
00:05:14,181 --> 00:05:17,421
আমাদের বন্ধু অ্যান্ডারের তরফ
থেকে পাঠানো কেক আনি।
92
00:05:17,501 --> 00:05:20,421
খানিকটা মিষ্টি খেলে ভালো লাগবে।
93
00:05:20,501 --> 00:05:21,701
- এই নাও, কায়ে।
- না, আমি--
94
00:05:21,781 --> 00:05:26,221
- এক কামড়। ভালো লাগবে।
- তুমি আমাকে বেড়ে উঠতে বলছো?
95
00:05:26,301 --> 00:05:28,141
এটা জোশ। চুপ করে খাও।
96
00:05:28,741 --> 00:05:31,221
- খারাপ না।
- ভালো তো।
97
00:05:33,021 --> 00:05:34,021
শাউয়ো, এইটা তো জোশ।
98
00:05:35,661 --> 00:05:37,301
মারাত্মক জিনিস।
99
00:06:45,421 --> 00:06:46,941
তুমি চলে এলে কেন, রেবে?
100
00:06:47,501 --> 00:06:50,701
তোমার কী মনে হয়? খরচ কমানোর জন্য।
101
00:06:51,341 --> 00:06:54,181
শোবিজ ছেড়ে দিয়েছে মা,
আর এখন স্বল্প টাকাতেই চালাতে হবে।
102
00:06:57,461 --> 00:06:59,901
ছাতাটা মাত্র রঙ বদলালো, রেবে।
103
00:06:59,981 --> 00:07:01,381
আসলেই।
104
00:07:01,461 --> 00:07:04,221
তো, অ্যান্ডারের কেক কাজ করছে।
105
00:07:04,301 --> 00:07:05,901
কী বলতে চাচ্ছো?
106
00:07:05,981 --> 00:07:08,621
বাল, আমি তিন পিস খেয়েছি।
ওটা কি গাজার কেক ছিল?
107
00:07:08,701 --> 00:07:12,421
চার নাম্বারটা ওখানে তোমার দিকে
তাকিয়ে বলছিল, "খাও আমাকে, গুজমান।"
108
00:07:12,501 --> 00:07:18,621
বেশ, আমি ড্রাগের বিরুদ্ধে।
ড্রাগ নিলে অসুস্থ্য হয়ে যাই আমি।
109
00:07:18,701 --> 00:07:19,701
দেখো ওকে।
110
00:07:19,781 --> 00:07:22,421
প্রতারকদের বিরুদ্ধাচারণ করতে পারতো।
তার বদলে ড্রাগের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
111
00:07:22,501 --> 00:07:24,581
- ওটা পুরাতন গল্প।
- শোনো।
112
00:07:24,661 --> 00:07:27,781
একটা কথা জিজ্ঞেস
করা দরকার তোমাকে।
113
00:07:27,861 --> 00:07:30,221
কথাটা হচ্ছে, তোমার প্রথমবারের
অভিজ্ঞতাটা কেমন ছিল?
114
00:07:30,301 --> 00:07:32,781
তুমি একা জীবনযাপন
শুরু করেছিলে কবে?
115
00:07:32,861 --> 00:07:35,301
আমার ভাল্লাগেনা ব্যাপারটা।
ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
116
00:07:35,381 --> 00:07:38,781
- না কেন? পুরনো ইতিহাস এটা।
- সে ওটা নিয়ে কথা বলতে চায় না।
117
00:07:38,861 --> 00:07:41,621
কথা বলতে চায় না। ঠিক আছে।
118
00:07:44,221 --> 00:07:45,221
আমি আমার মা-কে মেরে ফেলেছিলাম।
119
00:07:46,501 --> 00:07:47,821
কী বলছো এসব?
120
00:07:48,861 --> 00:07:51,461
১২ বছর বয়সে মেরে
ফেলেছিলাম মা-কে।
121
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
কী?
122
00:07:55,221 --> 00:07:58,621
না। ভুয়া ছিল ওটা।
123
00:07:58,701 --> 00:08:02,061
পরীক্ষা না দেওয়ার জন্যে শিক্ষককে
বলেছিলাম আমার মা মারা গিয়েছে।
124
00:08:02,141 --> 00:08:03,061
ওহ!
125
00:08:03,741 --> 00:08:05,741
এমনকি ডাক্তারের দেওয়া
প্রমাণও দেখিয়েছিলাম।
126
00:08:05,821 --> 00:08:06,821
শাউয়ো।
127
00:08:06,901 --> 00:08:09,941
এতই ভালো অভিনয় করেছিলাম
যে পুরো ক্লাস কেঁদে ফেলেছিল।
128
00:08:10,021 --> 00:08:11,981
তারা কখনো টের পায়নি
যে তিনি বেঁচে আছেন?
129
00:08:12,061 --> 00:08:14,221
না। তাকে বাধ্য করেছিলাম
আমাকে অন্য স্কুলে ভর্তি করতে।
130
00:08:14,301 --> 00:08:16,741
আমি খুব ভালো পটাতে পারতাম,
তাকে পটিয়ে ফেললাম।
131
00:08:16,821 --> 00:08:20,461
দেখতে পেলাম এ কাজে আমি কতটা দক্ষ। এরপর করতে থাকলাম করতেই থাকলাম...
132
00:08:20,541 --> 00:08:23,741
- সুপারপাওয়ারের মতো ব্যাপার।
- বাহ!
133
00:08:23,821 --> 00:08:27,181
আর আস্তে আস্তে,
মিথ্যে বলাতেই বেশি স্বস্তি পেতাম।
134
00:08:27,821 --> 00:08:28,901
অবশ্যই।
135
00:08:28,981 --> 00:08:32,821
নিজের ভেতরে যাকে গড়ে তুললাম সে
যেন আমার চাইতেও বেশি 'আমি' ছিল।
136
00:08:36,781 --> 00:08:39,461
আমার কি অধিকার নেই
আমি যা চাই তা হবার?
137
00:08:39,981 --> 00:08:43,461
অবশ্যই আছে।
যা চাও তাই হতে পারো তুমি।
138
00:08:44,101 --> 00:08:46,541
আমি জানি আমি কে।
এবং আমি কী হতে চাই।
139
00:08:46,621 --> 00:08:49,421
কেউ যেন তোমার দিকে আঙ্গুল না তুলে।
তুমি সে হতে চাও? হয়ে যাও।
140
00:08:49,501 --> 00:08:51,101
- অবশ্যই হবো।
- এখানেই।
141
00:08:51,181 --> 00:08:56,381
কেউ যেন কিচ্ছু না বলতে পারে।
এখানে ওখানে। সবখানেই।
142
00:09:02,741 --> 00:09:06,821
নাদিয়া কেন রিপ্লাই দিল না? বুঝলাম না।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম কী করছে সে।
143
00:09:06,901 --> 00:09:09,021
সে যে কারোর সাথেই থাকতে পারে,
আমি জানবোও না।
144
00:09:09,101 --> 00:09:10,341
নতুন কারোর সাথে
মেলামেশা করতে পারে,
145
00:09:10,421 --> 00:09:12,941
মুভি বা থিম পার্কে যেতে পারে,
যা খুশি তাই করতে পারে,
146
00:09:13,021 --> 00:09:14,701
আর তারপর আমাকে ভিন্ন
একটা গল্পও শোনাতে পারে।
147
00:09:14,781 --> 00:09:17,981
আর আমি আট ঘন্টার দূরত্বে বসে এখনো
ভাবছি যে আমরা একসাথে আছি, জানো?
148
00:09:18,061 --> 00:09:19,981
আমার বালের ফোন।
উত্তর দাও প্লিজ।
149
00:09:20,061 --> 00:09:22,581
- তুমি জানো ও কার সাথে আছে?
- কার সাথে?
150
00:09:22,661 --> 00:09:26,581
আছে এক ল্যাটিন আমেরিকান
লোকের সাথে, এক রাগবি ক্যাপ্টেন।
151
00:09:26,661 --> 00:09:29,501
"হেই, নাদিয়া, তুমি কি আমার
অ্যাপার্টমেন্টে আসতে চাও?"
152
00:09:29,581 --> 00:09:31,461
বুঝতে পারছো কী বলছি? আসলেই।
153
00:09:31,541 --> 00:09:33,581
কায়েতানা,
এই ট্রফিটা থেকে দূরে থাকতে হবে।
154
00:09:33,661 --> 00:09:36,141
পোলো?
155
00:09:38,901 --> 00:09:39,741
পোলো।
156
00:09:43,381 --> 00:09:44,981
এদিকে এসো! সাহায্য করো, গুজমান!
157
00:09:45,061 --> 00:09:47,901
- পোলো এই পুলে আছে।
- ও একদম হাই হয়ে গিয়েছে।
158
00:09:54,301 --> 00:09:55,701
- পোলো?
- ও এখানে আছে!
159
00:09:57,621 --> 00:09:59,781
ঝাপ দাও এখুনি!
160
00:10:07,301 --> 00:10:08,141
বাল।
161
00:10:08,661 --> 00:10:10,621
- কোথায় ও, গুজমান?
- শান্ত হও।
162
00:10:10,701 --> 00:10:12,781
- ও কোথায়?
- কায়েতানা, শান্ত হও।
163
00:10:12,861 --> 00:10:14,701
- সত্যি বলছি ও এখানে ছিল!
- ও ছিল না, ওকে?
164
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
- ছিল।
- ঠান্ডা হও।
165
00:10:16,861 --> 00:10:19,381
শাউয়ো, রেবেকা।
কোন মাশরুম ছিল ওগুলো?
166
00:10:19,461 --> 00:10:20,541
চিন্তা করো না।
167
00:10:20,621 --> 00:10:25,221
পুরো প্রাকৃতিক, জৈব,
পঁচনশীল, পুনরুৎপাদনযোগ্য…
168
00:10:25,301 --> 00:10:27,061
মাশরুম। ম্যাজিক মাশরুম।
169
00:10:27,141 --> 00:10:29,741
- শান্ত হও।
- কসম করে বলছি, ও এখানে ছিল, গুজমান!
170
00:10:29,821 --> 00:10:30,861
আমি দেখেছি ওকে।
171
00:10:30,941 --> 00:10:35,701
অ্যান্ডারের কেক। পোলাটা একটা মৃত্যু
ধামাচাপা দিয়েছে, ডেডবডি গায়েব করেছে…
172
00:10:35,781 --> 00:10:39,261
ভাবটা এমন যেন, "সব করে ফেলেছি।"
173
00:10:39,741 --> 00:10:41,061
শালা মাদারচোত।
174
00:10:41,781 --> 00:10:45,541
এসো, অসুস্থ্য হওয়ার আগেই চলে এসো।
175
00:10:46,461 --> 00:10:49,541
এসো সোনা। উপরে এসো। গুড জব।
176
00:10:50,181 --> 00:10:52,621
এই নাও সোনা, এটা পরে নাও। ও খোদা।
177
00:10:52,701 --> 00:10:55,741
- সে ওখানে ছিল।
- হ্যাঁ, ছিল। আমিও দেখেছি।
178
00:10:55,821 --> 00:10:57,501
উপরে গিয়ে তোয়ালে নিয়ে এসো।
179
00:10:57,581 --> 00:11:01,701
- ওখানে ছিল ও, এখন ভেতরে চলো।
- ছিল, তাই না? কিন্তু ও বলছে ছিল না।
180
00:11:41,541 --> 00:11:43,741
- এসো সোনা।
- হেঁচকি আসছে আমার।
181
00:11:43,821 --> 00:11:45,541
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
182
00:11:45,621 --> 00:11:47,461
- আচ্ছা।
- রেবেকা! এদিকে এসো।
183
00:11:48,581 --> 00:11:50,221
উপরে এসো!
184
00:11:53,501 --> 00:11:55,061
- কী হয়েছে?
- কে জানে?
185
00:11:55,941 --> 00:11:57,461
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি...
186
00:11:57,541 --> 00:11:59,501
না, রেবেকা, আমি আসলেই...
187
00:11:59,581 --> 00:12:01,981
ওয়াও, কী সুন্দর বাথরুম।
188
00:12:02,061 --> 00:12:06,301
- ম্যাজিক আয়নাটা…
- কী হয়েছে তোমার, চ্যাম্প?
189
00:12:06,381 --> 00:12:07,741
আমার কিছু হয় নি।
190
00:12:08,661 --> 00:12:11,661
তোমার মা আর ড্রাগ বিক্রি
করে না, তাই না রেবে?
191
00:12:14,021 --> 00:12:15,021
একদম না।
192
00:12:19,421 --> 00:12:21,781
আমার মা-কে নিয়ে
কী বলতে চাইছো?
193
00:12:27,501 --> 00:12:28,501
ওখানে দেখো।
194
00:12:39,301 --> 00:12:40,461
খানকি মাগি।
195
00:12:40,461 --> 00:14:40,461
অনুবাদেঃ
উসামা মুজাদ্দিদ