1
00:00:06,881 --> 00:00:10,381
Como contratista,
puedes sentirte diferente.
2
00:00:10,381 --> 00:00:11,641
Por favor, dinos algo.
3
00:00:11,666 --> 00:00:15,456
Debe haber muchas personas que buscan
empleo que quieren trabajar aquí.
4
00:00:29,111 --> 00:00:31,421
Esas personas...
5
00:00:32,561 --> 00:00:35,621
están mintiendo.
6
00:00:45,621 --> 00:00:50,601
¿Las familias se odian unos a otros
y se lastiman unos a otros?
7
00:00:50,601 --> 00:00:56,301
De todos los países OCDE, Corea tiene
el techo de cristal más impenetrable.
8
00:00:56,301 --> 00:01:00,611
Así que Hauline, donde las mujeres
no son discriminadas
9
00:01:00,611 --> 00:01:03,341
no debe ser una compañía coreana.
10
00:01:04,441 --> 00:01:07,661
Lo descubrí una vez empecé a trabajar aquí.
11
00:01:08,501 --> 00:01:10,531
Si uno es como la
Jefe de Sección Jo
12
00:01:10,561 --> 00:01:12,941
que viene a trabajar
después de un accidente
13
00:01:12,941 --> 00:01:15,931
el techo de cristal debería romperse.
14
00:01:15,931 --> 00:01:21,451
Y el Asistente Lee, que acepta
órdenes injustas de sus superiores...
15
00:01:21,451 --> 00:01:24,501
también debe ser nuestra familia.
16
00:01:24,501 --> 00:01:27,161
Y...
17
00:01:27,161 --> 00:01:31,911
Dicen que las personas
que aman demasiado son débiles.
18
00:01:31,911 --> 00:01:35,391
Nuestra compañía
está llena de personas débiles.
19
00:01:35,391 --> 00:01:39,301
Es por eso que, si están más que
dispuestos a ser débiles...
20
00:01:39,301 --> 00:01:43,191
y si están dispuestos a amar
más de lo que reciben
21
00:01:43,191 --> 00:01:46,651
por favor, apliquen a Hauline.
22
00:01:53,911 --> 00:01:56,501
Esperen. Esperen un minuto.
23
00:01:56,501 --> 00:01:59,801
¿Qué acaba de decir? ¿Qué fue eso?
24
00:01:59,801 --> 00:02:03,901
- Creo que dijo algo bueno.
- Espera, por favor, edita eso.
25
00:02:03,901 --> 00:02:08,081
Por favor, llámalos y pídeles que revisen
el artículo antes de que sea publicado.
26
00:02:08,081 --> 00:02:09,631
Sí.
27
00:02:18,271 --> 00:02:20,221
Eun Ho Won.
28
00:02:20,971 --> 00:02:24,721
¿Qué demonios estás intentando hacer?
Esto es increíble.
29
00:02:24,721 --> 00:02:27,031
Deberías pensar en la imagen
de nuestra compañía.
30
00:02:27,031 --> 00:02:30,751
Incluso si eres inmadura,
no puedes ser tan irresponsable.
31
00:02:30,751 --> 00:02:34,591
No sabía que nuestra imagen
era toda una mentira.
32
00:02:34,591 --> 00:02:38,521
Todos estamos sufriendo debido
a nuestro desempeño en ventas.
33
00:02:38,521 --> 00:02:43,841
¿Cómo esta compañía puede ser
una gran familia feliz?
34
00:02:43,841 --> 00:02:45,471
¿Qué?
35
00:02:45,471 --> 00:02:50,421
Por favor, no evalúen a los contratistas
con base en nuestro desempeño en ventas.
36
00:02:54,921 --> 00:02:58,301
- ¿Qué?
- Quiero aprender
37
00:02:58,301 --> 00:03:02,601
cómo hacer productos
y venderlos sabiamente.
38
00:03:02,601 --> 00:03:06,551
No quiero rogarle a
nuestros familiares y amigos...
39
00:03:06,551 --> 00:03:10,561
porque después de que vendamos algo,
¿qué pasa después de eso?
40
00:03:10,561 --> 00:03:12,711
Si usamos nuestras
tarjetas de crédito
41
00:03:12,741 --> 00:03:15,151
para comprar muebles para
mantener nuestros trabajos
42
00:03:15,151 --> 00:03:17,871
- ¿qué pasa después de eso?
- Espera.
43
00:03:17,871 --> 00:03:20,251
¿Qué estás diciendo?
44
00:03:20,251 --> 00:03:23,061
¿Alguien te ordenó
que incrementaras nuestras ventas?
45
00:03:23,061 --> 00:03:26,841
¿Qué estás diciendo, Eun Ho Won?
Yo no sabía esto.
46
00:03:26,841 --> 00:03:29,981
Debes haberlo malentendido.
Nadie habría--
47
00:03:29,981 --> 00:03:34,161
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
48
00:03:34,161 --> 00:03:37,681
- Nos dijeron que lo hiciéramos.
- ¿Pero quién te pidió que hicieras eso?
49
00:03:37,851 --> 00:03:41,921
El Asistente Lee. Dijo que así es como
nos convertiremos en empleados permanentes.
50
00:03:42,941 --> 00:03:46,671
Por favor, no nos amenacen así.
Es tan ruin.
51
00:03:46,671 --> 00:03:49,801
Nos esforzamos mucho por trabajar duro.
52
00:03:49,801 --> 00:03:51,821
Pero...
53
00:03:52,701 --> 00:03:55,031
Esto es demasiado.
54
00:03:55,651 --> 00:03:58,291
- Eun Ho Won, por favor, vete.
- ¿Perdón?
55
00:03:58,291 --> 00:04:00,101
¡Vete!
56
00:04:16,311 --> 00:04:18,751
Eun Ho Won, lo hiciste otra vez.
57
00:04:18,751 --> 00:04:22,991
Oye, no tenías que hacer nada
si no querías. Fuiste demasiado lejos.
58
00:04:22,991 --> 00:04:24,981
Lo siento, Asistente Lee.
59
00:04:24,981 --> 00:04:29,271
Sé que no nos pidió que hiciéramos eso
porque quería hacerlo.
60
00:04:29,271 --> 00:04:33,581
- Bueno, es cierto--
- Dios, aquí vamos otra vez.
61
00:04:33,581 --> 00:04:35,911
Es porque los que buscan
empleo aplican aquí
62
00:04:35,941 --> 00:04:37,251
después de ser desinformados.
63
00:04:37,281 --> 00:04:39,901
- Es por eso que Ho Won--
- ¿Por qué la estás defendiendo?
64
00:04:39,901 --> 00:04:42,721
Estaba hablando con Eun Ho Won.
65
00:04:47,911 --> 00:04:50,771
- Lo siento.
- Está bien.
66
00:04:50,771 --> 00:04:54,341
En realidad me siento mejor ahora.
Hiciste un buen trabajo.
67
00:04:54,341 --> 00:04:56,761
¿Qué pasa si te dicen
que renuncies otra vez?
68
00:04:56,761 --> 00:05:01,091
Nada me detendrá ahora.
69
00:05:01,091 --> 00:05:03,811
Este es un completo caos.
70
00:05:03,811 --> 00:05:05,951
Vaya.
71
00:05:08,001 --> 00:05:10,591
Estoy avergonzado.
72
00:05:10,591 --> 00:05:13,271
No debería haberles ordenado eso.
73
00:05:13,271 --> 00:05:16,471
¿Qué? ¿Qué hice?
74
00:05:16,471 --> 00:05:20,401
¿Golpeé a alguien o estafé a alguien?
¿Por qué estás exagerando?
75
00:05:20,401 --> 00:05:22,451
¿Debería llamar
al Asistente Lee?
76
00:05:22,471 --> 00:05:25,161
¿Deberíamos preguntarles
a todos sobre esto?
77
00:05:25,161 --> 00:05:27,441
- ¿Quiere ser humillado así?
- En serio.
78
00:05:27,441 --> 00:05:30,201
¿Cómo se supone
que vea a la cara a mis empleados?
79
00:05:30,201 --> 00:05:31,471
Jefe Seo.
80
00:05:31,471 --> 00:05:34,071
Vaya, esto es increíble.
81
00:05:34,071 --> 00:05:37,161
Oye, Jefe de Sección Jo,
¿qué estás haciendo? Dile la verdad.
82
00:05:37,161 --> 00:05:38,861
Creo que lo malinterpretó.
83
00:05:38,891 --> 00:05:42,011
El Jefe Park nunca les
pidió que hicieran eso.
84
00:05:42,011 --> 00:05:43,811
¿Escuchaste eso?
85
00:05:43,811 --> 00:05:47,691
Jefe Seo, parece que
el Asistente Lee exageró.
86
00:05:47,691 --> 00:05:50,461
- Pero no fui yo.
- Sí.
87
00:05:51,231 --> 00:05:55,201
Supongo que fui el único
que dudó de usted.
88
00:05:55,201 --> 00:05:58,561
Si entiendes eso,
deja de meterte en nuestros asuntos.
89
00:05:58,561 --> 00:06:01,911
- Me encargaré del equipo de ventas.
- Muy bien.
90
00:06:01,911 --> 00:06:05,051
Entonces los dos contratistas en mi equipo
están bajo mi jurisdicción
91
00:06:05,051 --> 00:06:09,131
así que yo les daré órdenes
y los evaluaré a mi manera.
92
00:06:23,481 --> 00:06:27,041
Ese hijo de...
93
00:06:29,761 --> 00:06:33,641
¿Crees que no decimos esas cosas
porque no somos lo suficientemente listos?
94
00:06:33,641 --> 00:06:37,781
Lo siento.
Estaba muy enojada en ese momento.
95
00:06:37,781 --> 00:06:41,541
Si actúas con tus emociones,
¿quién se supone que limpie detrás de ti?
96
00:06:41,541 --> 00:06:43,611
¿Crees que la vida es tan fácil?
97
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
No.
98
00:06:45,951 --> 00:06:47,441
No es eso--
99
00:06:47,441 --> 00:06:52,611
No importa lo que tú
y Do Ki Taek digan o hagan
100
00:06:52,611 --> 00:06:54,711
es mejor que obtengan mi permiso primero.
101
00:06:54,711 --> 00:07:00,121
Y no aceptes órdenes
de nadie más que yo.
102
00:07:01,771 --> 00:07:03,681
Hauliz será lanzada pronto.
103
00:07:03,681 --> 00:07:07,541
Tenemos que terminar nuestro catálogo...
104
00:07:07,541 --> 00:07:09,581
así que ustedes pueden hacer eso.
105
00:07:11,791 --> 00:07:15,221
Pero Jefe Seo, no están preparados--
106
00:07:15,221 --> 00:07:18,191
Deberíamos hacerlos trabajar
para que puedan aprender.
107
00:07:18,591 --> 00:07:22,531
Parece que harás cualquier cosa
que te pida que hagas.
108
00:07:22,531 --> 00:07:23,801
¿Me equivoco?
109
00:07:23,801 --> 00:07:27,601
No, lo intentaré.
110
00:07:27,601 --> 00:07:30,171
- ¿Quién eres para intentarlo?
- ¿Perdón?
111
00:07:30,171 --> 00:07:33,081
No sólo lo intentes. Haz un buen trabajo.
112
00:07:33,301 --> 00:07:36,861
Así fue como tus superiores se convirtieron
en asistentes y jefes de sección.
113
00:07:36,881 --> 00:07:37,911
¿Entiendes?
114
00:07:37,911 --> 00:07:39,391
Sí.
115
00:07:39,391 --> 00:07:43,931
Jefe Seo, trabajaré duro.
No lo decepcionaré.
116
00:07:53,831 --> 00:08:00,431
Cielos, en serio. Supongo que el
Asistente Lee hizo algo al respecto.
117
00:08:00,431 --> 00:08:03,431
- Me iré.
- Oye, Jefe de Sección Jo.
118
00:08:06,521 --> 00:08:08,611
¿Puedo decirte algo?
119
00:08:09,571 --> 00:08:13,901
¿Cómo crees que obtuve esta posición?
120
00:08:13,901 --> 00:08:19,081
Sabes, no tengo educación,
dinero o conexiones.
121
00:08:19,081 --> 00:08:21,481
¿Entonces cómo obtuve esta posición?
122
00:08:22,531 --> 00:08:26,891
Cielos, cuando eres un asistente,
quieres ser jefe de sección, luego jefe
123
00:08:26,891 --> 00:08:29,471
y luego quieres ser director.
124
00:08:29,471 --> 00:08:34,701
No tengo orgullo, y estaba dispuesto
a lamerle las botas a cualquiera.
125
00:08:34,701 --> 00:08:37,601
Así fue como llegué aquí.
126
00:08:37,601 --> 00:08:42,081
¿Decencia? ¿Regulaciones?
Eso es demasiado elegante.
127
00:08:42,081 --> 00:08:45,061
No puedes conseguir mi posición
de esa manera.
128
00:08:45,061 --> 00:08:47,621
Es cierto, pero pedirle
a los contratistas--
129
00:08:47,621 --> 00:08:49,641
Oye.
130
00:08:49,641 --> 00:08:53,401
¿Por qué te transferiste
a este departamento?
131
00:08:53,401 --> 00:08:56,521
Fue porque querías
convertirte en jefe.
132
00:08:56,521 --> 00:09:00,461
Pero si quieres esta posición,
tengo que convertirme en director.
133
00:09:00,461 --> 00:09:02,351
Así es como obtendrás este escritorio.
134
00:09:02,351 --> 00:09:04,731
Trabajaré muy duro para hacer que eso pase.
135
00:09:04,731 --> 00:09:08,691
Jefe de Sección Jo, estoy hablando de ti.
136
00:09:08,851 --> 00:09:12,771
¿Por qué crees que has sido rechazada
cada vez que querías un ascenso?
137
00:09:13,461 --> 00:09:16,421
No fue porque no tuvieras habilidad.
138
00:09:16,421 --> 00:09:20,251
Si eso es lo que buscáramos,
ya estarías aquí.
139
00:09:20,251 --> 00:09:23,321
Es cierto. Mira a Seo Woo Jin.
140
00:09:23,321 --> 00:09:27,441
Odia las políticas de la compañía,
así que sólo con su habilidad...
141
00:09:27,441 --> 00:09:30,951
logró convertirse en jefe aquí,
cuando sólo es un año mayor que tú.
142
00:09:30,951 --> 00:09:33,881
¿Pero por qué no puedes
obtener esta posición?
143
00:09:33,911 --> 00:09:35,091
Si me ayuda...
144
00:09:36,311 --> 00:09:38,091
Es porque eres mujer.
145
00:09:38,091 --> 00:09:43,191
Es un hecho que preferimos buscar
a un jefe hombre si podemos.
146
00:09:43,191 --> 00:09:47,741
¿Crees que será fácil
romper ese techo de cristal?
147
00:09:47,741 --> 00:09:49,641
Despierta.
148
00:09:49,641 --> 00:09:52,731
¿Ves a alguna mujer que sea miembro
de la junta en esta compañía?
149
00:09:53,191 --> 00:09:55,501
- No.
- No.
150
00:09:56,491 --> 00:10:01,331
Si quieres hacer que pase lo imposible...
151
00:10:01,331 --> 00:10:03,451
no puedes ser anticuada.
152
00:10:03,451 --> 00:10:06,781
No puedes usar el mismo método
que te ha fallado tantas veces.
153
00:10:06,781 --> 00:10:09,701
Es por eso que me transferí a su equipo.
154
00:10:09,701 --> 00:10:11,331
Sí.
155
00:10:12,631 --> 00:10:15,471
Encontré una conexión.
156
00:10:16,181 --> 00:10:18,961
El hijo del dueño.
157
00:10:18,961 --> 00:10:21,471
El hijo del Presidente Seo.
158
00:10:22,971 --> 00:10:25,611
Pero quiero mantener
esta conexión para mí.
159
00:10:25,611 --> 00:10:28,241
No quiero compartirla con nadie.
160
00:10:28,241 --> 00:10:30,581
Es mejor que te aferres a mí con fuerza.
161
00:10:31,921 --> 00:10:37,421
Pero si Seo Woo Jin sabe de esta cuerda,
¿qué pasará contigo?
162
00:10:38,601 --> 00:10:40,941
Piensa en eso cuidadosamente.
163
00:10:40,941 --> 00:10:42,811
Sostente con fuerza.
164
00:10:48,751 --> 00:10:51,001
¿Me llamó, Jefe de Sección Jo?
165
00:10:52,401 --> 00:10:57,321
Eun Ho Won, entiendes
qué error cometiste hoy, ¿cierto?
166
00:10:57,321 --> 00:11:01,091
Esto sucedió por la falta de comunicación
167
00:11:01,091 --> 00:11:04,851
así que finge que esto nunca pasó.
168
00:11:04,851 --> 00:11:07,171
El Jefe Park nunca te pidió hacer eso
169
00:11:07,171 --> 00:11:11,701
y el Asistente Lee sólo lo malinterpretó,
así que no hables de esto de nuevo.
170
00:11:11,701 --> 00:11:15,381
- ¿Me entiendes?
- Sí, Jefe de Sección Jo.
171
00:11:15,381 --> 00:11:19,831
Por favor, también haz que Do Ki Taek
y Jang Kang Ho guarden silencio.
172
00:11:19,831 --> 00:11:21,621
Entiendo.
173
00:11:22,591 --> 00:11:26,111
Y haz que Kang Ho cancele
la transacción de su tarjeta de crédito.
174
00:11:47,471 --> 00:11:52,301
La Jefe de Sección Jo quiere
que canceles la transacción de tu tarjeta.
175
00:11:52,301 --> 00:11:55,851
Creo que investigó
cuánto gastaste.
176
00:11:57,291 --> 00:11:59,121
Kang Ho, estás aquí.
177
00:12:02,961 --> 00:12:06,381
¿Puedo... puedo mezclarlo por usted?
178
00:12:06,381 --> 00:12:08,441
No, está bien.
179
00:12:26,841 --> 00:12:31,641
Lo siento. No sabía,
así que recibí a tu madre cuando la vi.
180
00:12:31,641 --> 00:12:33,631
Está bien.
181
00:12:33,631 --> 00:12:36,761
Es mi culpa por no ser sincero.
182
00:12:36,761 --> 00:12:41,731
Si le dices que estás trabajando duro,
y que espere, ella entenderá.
183
00:12:42,891 --> 00:12:44,281
Toma.
184
00:12:46,951 --> 00:12:48,491
Señor.
185
00:12:53,131 --> 00:12:54,531
¿Yo?
186
00:12:55,571 --> 00:12:57,921
¡Soy más viejo de lo que crees!
187
00:12:57,921 --> 00:13:00,021
¿Qué está diciendo?
188
00:13:00,021 --> 00:13:02,351
¿Puedes vendernos tu cerveza?
189
00:13:02,351 --> 00:13:05,551
Puedes comprarnos más
después de vendernos lo que tienes.
190
00:13:06,591 --> 00:13:07,751
¿Qué?
191
00:13:07,751 --> 00:13:11,491
Bueno, no cenamos hoy.
192
00:13:11,491 --> 00:13:13,731
Así que, por favor, véndemela.
193
00:13:13,731 --> 00:13:15,931
Pagaré el doble de lo que pagaste.
194
00:13:15,931 --> 00:13:18,931
Espera, en serio.
195
00:13:18,931 --> 00:13:21,601
Si no comieron, compren
bebidas carbonatadas.
196
00:13:21,621 --> 00:13:23,981
Bueno, la cerveza
también es carbonatada.
197
00:13:23,981 --> 00:13:26,631
Como sea, no deberían
empezar a beber tan jóvenes.
198
00:13:26,631 --> 00:13:29,291
Si lo hacen, terminarán como yo.
199
00:13:31,751 --> 00:13:33,821
Escúchenlo.
200
00:13:33,821 --> 00:13:37,611
Este hombre de mediana edad
está haciendo que pierda el apetito.
201
00:13:38,951 --> 00:13:41,581
¿Vas a vendernos tu cerveza
si decimos que eres más joven?
202
00:13:41,581 --> 00:13:44,051
¿Hermano mayor?
203
00:13:46,581 --> 00:13:49,901
¿A qué escuela van?
¿Quién es su profesor de aula?
204
00:13:51,841 --> 00:13:55,461
Estoy de muy mal humor hoy.
205
00:13:55,461 --> 00:13:59,561
Si no quieres venderla,
sólo dilo. ¿Qué es todo este alboroto?
206
00:14:00,171 --> 00:14:03,451
Oye, espera. ¡Disculpen!
207
00:14:05,191 --> 00:14:07,011
- ¡Señor!
- ¿Qué pasa? ¡Oigan!
208
00:14:07,011 --> 00:14:09,511
¡Corran!
209
00:14:09,511 --> 00:14:14,221
¡Deténganse ahí!
¡Cielos, estas chicas!
210
00:14:14,221 --> 00:14:17,861
¿Estás bien?
¡Esa chica otra vez con lo mismo!
211
00:14:17,861 --> 00:14:20,891
¡Dejen de beber!
212
00:14:20,891 --> 00:14:24,341
- ¿Estás bien?
- ¿La conoce?
213
00:14:24,341 --> 00:14:27,791
Lo siento. Es mi hija.
214
00:14:29,471 --> 00:14:32,041
Crió una hija fuerte.
215
00:14:42,361 --> 00:14:45,451
Debería comer fruta
para mantenerme saludable.
216
00:14:45,451 --> 00:14:48,501
Disculpe, necesito algunas manzanas.
217
00:14:48,501 --> 00:14:50,541
¿Puedo comprar dos?
218
00:14:52,271 --> 00:14:54,901
Regresará pronto.
219
00:14:54,901 --> 00:14:56,661
Jefe Seo.
220
00:14:57,591 --> 00:15:01,471
Lo siento por lo de hoy.
No lo pensé bien.
221
00:15:01,471 --> 00:15:03,971
- Sobre lo que nos pidió que hiciéramos--
- Um...
222
00:15:03,971 --> 00:15:08,351
Incluso si nos encontramos,
finge que no me conoces.
223
00:15:08,351 --> 00:15:12,101
Y no le digas a nadie
que vivimos en el mismo vecindario.
224
00:15:12,101 --> 00:15:13,271
¿Perdón?
225
00:15:13,271 --> 00:15:16,981
No es bueno para ti
si los otros empleados hablan de ti.
226
00:15:16,981 --> 00:15:20,191
Hablemos en la oficina.
227
00:15:25,021 --> 00:15:27,141
¿Qué está diciendo?
228
00:15:28,021 --> 00:15:32,351
Si hablo con el Jefe Seo en
nuestro vecindario, ¿qué va a pasar?
229
00:15:49,881 --> 00:15:52,451
[Madre]
230
00:15:59,941 --> 00:16:01,701
Kang Ho.
231
00:16:01,701 --> 00:16:04,731
- Oh.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:16:04,731 --> 00:16:08,681
Oh, sólo estoy...
233
00:16:08,681 --> 00:16:13,121
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Conoces a Hyung Wook? Vive aquí.
234
00:16:13,121 --> 00:16:16,981
Dijo que consiguió un trabajo nuevo,
así que estoy aquí para verlo.
235
00:16:18,811 --> 00:16:23,271
Cielos, trabajó en un banco antes,
pero cambió de trabajo otra vez.
236
00:16:24,511 --> 00:16:25,831
Ya veo.
237
00:16:25,831 --> 00:16:28,701
¿Por qué no entras?
238
00:16:28,701 --> 00:16:32,891
Están pasando algunas cosas en casa.
239
00:16:33,791 --> 00:16:36,901
Vi a tu mamá en la oficina.
240
00:16:36,901 --> 00:16:38,921
¿Qué?
241
00:16:38,921 --> 00:16:41,541
- ¿Conociste a mi mamá?
- Sí.
242
00:16:41,541 --> 00:16:46,901
Pero la alarma sonó,
así que la acompañé al vestíbulo.
243
00:16:46,901 --> 00:16:48,791
Entonces, tú...
244
00:16:49,861 --> 00:16:52,861
¿de casualidad le contaste a mi mamá?
245
00:16:52,861 --> 00:16:56,621
¿Qué cosa?
¿Que eres un contratista de tres meses?
246
00:16:56,621 --> 00:16:57,901
Sí.
247
00:16:57,901 --> 00:17:00,451
Bueno, creo que sospechaba--
248
00:17:04,261 --> 00:17:06,201
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loco?
249
00:17:06,201 --> 00:17:08,591
¿Qué? ¿Me tomas en serio?
250
00:17:08,591 --> 00:17:12,071
Te pedí que fingieras
que no sabías nada
251
00:17:12,071 --> 00:17:14,601
¡si mi mamá llamaba a la oficina!
252
00:17:14,601 --> 00:17:16,721
¿Crees que quería
pedirte que hicieras eso?
253
00:17:16,721 --> 00:17:21,131
Vaya, en serio.
¿Quién te dijo que fueras un contratista?
254
00:17:21,131 --> 00:17:24,561
Ella no llamó.
Fue a la oficina.
255
00:17:24,561 --> 00:17:27,411
Probablemente vio tu escritorio
en el departamento de ventas.
256
00:17:27,411 --> 00:17:28,451
Bastardo.
257
00:17:28,451 --> 00:17:32,511
Siempre fallas tus entrevistas
porque eres muy lento.
258
00:17:32,511 --> 00:17:35,781
- ¿Ya terminaste?
- ¿Me equivoco?
259
00:17:35,781 --> 00:17:39,461
Tenemos las mismas certificaciones. Pero...
260
00:17:39,461 --> 00:17:42,901
estás al mismo nivel que
Eun Ho Won y Do Ki Taek.
261
00:17:42,901 --> 00:17:46,441
- Cielos, qué humillante.
- ¡Maldición!
262
00:17:47,331 --> 00:17:49,021
¡Oye!
263
00:17:50,581 --> 00:17:53,881
¿Qué te importa si soy contratista?
264
00:17:53,881 --> 00:17:56,961
¿Quién te dijo que fueras contratista?
265
00:17:56,961 --> 00:18:01,741
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
266
00:18:01,741 --> 00:18:03,791
¿Dónde está tu amigo?
267
00:18:03,791 --> 00:18:06,601
¡Está en casa!
268
00:18:06,601 --> 00:18:08,741
Vaya, en serio.
269
00:18:09,721 --> 00:18:12,881
¡Golpéame! ¡Vamos!
270
00:18:12,881 --> 00:18:15,631
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
271
00:18:15,631 --> 00:18:18,141
¿Por qué los niños
son tan buenos peleando estos días?
272
00:18:18,141 --> 00:18:22,371
Supongo que es una buena habilidad
así pueden mantenerse a salvo.
273
00:18:22,371 --> 00:18:25,951
Cielos, ¿por qué es tan fuerte?
274
00:18:26,971 --> 00:18:30,461
¡Lo sé! ¡Me callaré!
275
00:18:30,461 --> 00:18:34,281
Oye. Sólo estoy...
276
00:18:34,281 --> 00:18:38,471
Tengo mis razones.
Sólo estoy hablando solo.
277
00:18:39,941 --> 00:18:43,271
Kang Ho. Espera...
278
00:18:43,271 --> 00:18:45,081
¿Qué le pasó a tu cara?
279
00:18:45,081 --> 00:18:47,691
Entra. Entra.
280
00:18:47,691 --> 00:18:50,931
- Jae Min, ese bastardo.
- ¿Oh Jae Min?
281
00:18:50,931 --> 00:18:53,841
- En serio.
- Oh Jae...
282
00:18:53,841 --> 00:18:55,631
Pero aún así gané.
283
00:18:55,631 --> 00:18:57,951
¡Buenos días!
284
00:18:57,951 --> 00:19:00,651
¡Buenos días a todos!
285
00:19:01,421 --> 00:19:03,991
Ki Taek, hazme un café a mí también.
286
00:19:04,911 --> 00:19:09,011
¿Eh? ¿Qué les pasó?
287
00:19:17,891 --> 00:19:20,171
¿Hay una infección ocular
rondando por aquí?
288
00:19:21,171 --> 00:19:24,941
Oh, no. Es una infección ocular.
289
00:19:29,381 --> 00:19:32,841
Cielos, Asistente Ha,
¿qué hay para almorzar hoy?
290
00:19:32,841 --> 00:19:35,211
- Creo que es sopa de algas.
- Ya veo.
291
00:19:35,211 --> 00:19:36,941
¿Qué es esto?
292
00:19:36,941 --> 00:19:40,421
Jang Kang Ho, ¿estás organizando
el gráfico de análisis de ventas?
293
00:19:40,421 --> 00:19:42,501
Sí, ya casi termino.
294
00:19:44,871 --> 00:19:46,651
¿Puedo hacerlo, Jefe de Sección Jo?
295
00:19:46,651 --> 00:19:49,311
No, él puede terminarlo.
296
00:19:49,311 --> 00:19:51,511
Pero, Jefe de Sección Jo...
297
00:19:51,511 --> 00:19:55,801
¿El recluta nuevo
no debería hacer esta tarea?
298
00:19:55,801 --> 00:19:58,751
Sí, estoy de acuerdo con él.
299
00:19:58,751 --> 00:20:00,811
Jang Kang Ho también es un recluta nuevo.
300
00:20:00,811 --> 00:20:04,571
Debería aprender a trabajar
si queremos evaluarlo apropiadamente.
301
00:20:04,571 --> 00:20:06,041
Sí.
302
00:20:12,001 --> 00:20:15,251
¡Oye, Yong Jae! ¡Haz una reserva!
303
00:20:15,251 --> 00:20:17,731
Cielos, ¿es el cumpleaños
de alguien todos los días?
304
00:20:17,751 --> 00:20:19,461
¿Por qué hay sopa
de algas otra vez?
305
00:20:19,461 --> 00:20:22,661
Oye, vamos a comer sopa de locha.
Es lo que te gusta.
306
00:20:22,661 --> 00:20:24,151
¡Sí!
307
00:20:26,441 --> 00:20:30,461
Desearía poder matar
todas las sanguijuelas de este mundo.
308
00:20:36,001 --> 00:20:40,691
Cielos, ¿por qué no
apagaron las luces?
309
00:21:30,171 --> 00:21:32,041
¿Por qué me estoy escondiendo?
310
00:21:36,571 --> 00:21:38,341
Oh, cielos.
311
00:21:38,341 --> 00:21:40,771
Esto es del Jefe Seo.
312
00:22:11,171 --> 00:22:12,981
Jefe Seo.
313
00:22:13,851 --> 00:22:15,381
¿Jefe Seo?
314
00:22:21,271 --> 00:22:23,251
Estaba buscando algo que dejé caer.
315
00:22:23,251 --> 00:22:25,721
Oh, ya veo.
316
00:22:25,721 --> 00:22:29,371
- ¿Qué está buscando?
- No es nada.
317
00:22:29,961 --> 00:22:34,471
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Me recuerda la vez pasada.
318
00:22:34,471 --> 00:22:39,441
Cuando me estaba escondiendo en su armario.
319
00:22:39,441 --> 00:22:42,181
Esto es diferente. No
me estaba escondiendo.
320
00:22:42,211 --> 00:22:43,531
Estaba buscando algo.
321
00:22:43,531 --> 00:22:46,251
Ya veo. ¿Qué estaba buscando?
322
00:22:46,251 --> 00:22:48,181
No es nada importante.
323
00:22:50,161 --> 00:22:52,801
Por cierto, ¿esto no es suyo?
324
00:22:52,801 --> 00:22:55,121
Sí, lo es.
325
00:22:55,121 --> 00:22:57,241
Estabas tosiendo mientras dormías.
326
00:22:57,241 --> 00:23:02,841
Si te resfrías, no quiero escuchar excusas
sobre estar enferma y todo eso.
327
00:23:02,841 --> 00:23:06,511
Es por eso que la tiré sobre ti.
Dámela.
328
00:23:07,251 --> 00:23:10,701
Vete a casa. No duermas en la oficina.
329
00:23:24,981 --> 00:23:28,841
Cielos, no quedé nada bien.
330
00:23:35,231 --> 00:23:40,331
Me voy a casa ahora.
Lo veré mañana.
331
00:23:40,331 --> 00:23:42,601
Sí, nos vemos.
332
00:23:53,601 --> 00:23:55,901
Cielos.
333
00:24:28,271 --> 00:24:31,461
[Regulaciones para inquilinos -
Guarden silencio]
334
00:24:31,461 --> 00:24:37,761
[Kang Ho,
¿cuándo vas a regresar a casa?]
335
00:24:37,761 --> 00:24:40,741
[No estoy seguro.]
336
00:24:40,741 --> 00:24:46,711
[¿Tienes hambre?]
337
00:24:46,711 --> 00:24:48,411
[Estoy hambriento.]
338
00:24:48,411 --> 00:24:52,481
[¿Quieres comer ramen?]
339
00:24:52,481 --> 00:24:56,351
[Me gusta el ramen.]
[¿Tienes dinero?]
340
00:24:56,351 --> 00:24:58,371
[Es buena idea. Vamos.]
341
00:24:58,371 --> 00:25:02,471
[No, ¿tienes dinero?]
342
00:25:02,471 --> 00:25:07,771
[¿Dinero? Deberías usar este gesto.]
343
00:25:11,531 --> 00:25:14,011
[Tengo dinero.]
344
00:25:28,831 --> 00:25:33,741
Por último, la tela hace que
este producto parezca sutil
345
00:25:33,741 --> 00:25:37,751
y en cuanto a la cabecera,
usamos cuero artificial.
346
00:25:38,411 --> 00:25:43,051
El armario básico, la cómoda de
tres cajones, y la cómoda pequeña
347
00:25:43,051 --> 00:25:44,751
pueden ser vistas justo aquí.
348
00:25:44,751 --> 00:25:49,921
Y los productos están
organizados individualmente en el catálogo.
349
00:25:51,171 --> 00:25:52,901
Es todo.
350
00:25:54,861 --> 00:25:59,251
¿Pero no recibieron una lista de productos
de la Jefe de Sección Jo?
351
00:25:59,251 --> 00:26:02,721
Lo hicimos, y hablamos
con el equipo de diseño--
352
00:26:02,721 --> 00:26:03,941
- ¿Pero?
- Pero esos productos
353
00:26:03,941 --> 00:26:06,921
recibieron reseñas negativas en la
exposición, así que los sacamos.
354
00:26:06,921 --> 00:26:13,331
Jefe Seo, no conoceremos el éxito
de estos productos durante otro mes.
355
00:26:13,331 --> 00:26:16,111
¿Qué pasa si recibimos
comentarios negativos?
356
00:26:16,131 --> 00:26:17,741
¿También vas a cambiarlos?
357
00:26:17,741 --> 00:26:19,321
Sí, podemos hacer eso.
358
00:26:19,321 --> 00:26:23,291
Si no recibimos una buena respuesta
en dos semanas, lo escucharemos.
359
00:26:23,291 --> 00:26:26,281
¿En serio?
¿Pero de todas formas quieres intentarlo?
360
00:26:26,281 --> 00:26:28,611
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
361
00:26:28,611 --> 00:26:34,571
Sí, está bien.
Intentémoslo entonces. Cielos.
362
00:26:34,571 --> 00:26:37,021
Entonces no hay necesidad
de que nos quedemos. Vámonos.
363
00:26:37,041 --> 00:26:38,061
Sí.
364
00:26:47,251 --> 00:26:50,361
Por favor, haz las revisiones finales
antes de enviarlo a impresión.
365
00:26:50,361 --> 00:26:56,661
Y asegúrate de que todas
las promociones salgan al mismo tiempo.
366
00:26:56,661 --> 00:26:58,051
Sí.
367
00:27:01,461 --> 00:27:03,461
Buen trabajo.
368
00:27:06,681 --> 00:27:10,831
Do Ki Taek, por favor, envíame el archivo
después de hacer la revisión final.
369
00:27:10,831 --> 00:27:12,431
Sí.
370
00:27:12,431 --> 00:27:16,161
Todavía no te relajes.
371
00:27:16,951 --> 00:27:18,471
Sí.
372
00:27:24,941 --> 00:27:31,181
El código es SFS 2330,
y el precio es 700.000 won.
373
00:27:31,181 --> 00:27:36,421
SFS 2330, 700.000 won.
374
00:27:36,421 --> 00:27:38,861
- ¿Terminamos?
- Sí.
375
00:27:38,861 --> 00:27:40,571
Estoy tan cansada.
376
00:27:40,571 --> 00:27:42,871
Vete a casa. Terminaré esto.
377
00:27:42,871 --> 00:27:44,991
No, terminémoslo juntos.
378
00:27:44,991 --> 00:27:48,511
Está bien.
Ya lo hemos revisado muchas veces.
379
00:27:48,511 --> 00:27:51,761
Lo revisaré por última vez.
380
00:27:51,761 --> 00:27:54,481
Lo enviaré a impresión cuando termine.
Puedes irte a casa.
381
00:27:54,481 --> 00:27:56,401
¿En serio?
382
00:27:56,401 --> 00:28:00,871
- Entonces me iré.
- Sí, vete.
383
00:28:02,601 --> 00:28:06,631
Sí. No olvides tu bolso.
384
00:28:12,491 --> 00:28:17,791
Está bien. Lo revisé 22 veces.
385
00:28:20,281 --> 00:28:22,801
Todo listo.
386
00:28:26,191 --> 00:28:27,831
¿Quién es?
387
00:28:28,801 --> 00:28:30,341
¿Hola?
388
00:28:33,671 --> 00:28:35,181
Sí.
389
00:28:37,581 --> 00:28:39,291
¿Dónde estás?
390
00:28:40,221 --> 00:28:41,761
Está bien.
391
00:29:01,451 --> 00:29:04,221
[2017 Hauline,
Lista de precios de modelo Hauliz]
392
00:29:12,941 --> 00:29:14,571
[Archivo]
393
00:29:14,571 --> 00:29:17,161
[Guardar]
394
00:29:35,441 --> 00:29:38,021
Viniste.
395
00:29:38,021 --> 00:29:42,241
Por supuesto que viniste.
Por supuesto que sí.
396
00:29:42,241 --> 00:29:45,291
Sabía que vendrías.
397
00:29:45,291 --> 00:29:48,381
¿Por qué no vendrías cuando te llamé?
398
00:29:48,381 --> 00:29:52,901
Si Ha Ji Na llama, no hay manera
de que Do Ki Taek no venga.
399
00:29:52,901 --> 00:29:55,821
- ¿Has estado bebiendo?
- Sí.
400
00:29:55,821 --> 00:29:57,621
Estabas preocupado por mí, ¿cierto?
401
00:29:57,621 --> 00:29:59,471
Dijiste que perdiste tu billetera.
402
00:29:59,471 --> 00:30:02,791
Mi amiga se llevó mi bolso.
403
00:30:02,791 --> 00:30:06,601
Es por eso que pedí prestado
el teléfono de un extraño para llamar.
404
00:30:06,601 --> 00:30:09,681
Pero tu número...
405
00:30:09,681 --> 00:30:12,561
es el único que he memorizado.
406
00:30:30,531 --> 00:30:33,231
- Toma un taxi.
- ¿Qué?
407
00:30:33,231 --> 00:30:36,811
No tenemos ninguna clase de relación.
Esta es la última vez.
408
00:30:36,811 --> 00:30:39,481
Si me vuelves a llamar así...
409
00:30:41,291 --> 00:30:42,861
no vendré.
410
00:30:54,231 --> 00:30:57,141
¡Gracias por su trabajo duro!
411
00:30:58,771 --> 00:31:02,511
Felicitaciones por el lanzamiento exitoso
de Hauliz. Por favor, sople la vela.
412
00:31:02,511 --> 00:31:05,671
Cielos, ¿cómo sabes
si es exitoso el primer día?
413
00:31:05,671 --> 00:31:08,761
Las ventas estaban subiendo
cuando revisé esta mañana.
414
00:31:08,761 --> 00:31:12,891
Es porque nuestros muebles
están en demanda.
415
00:31:12,891 --> 00:31:14,511
¿Por qué no dices algo?
416
00:31:14,511 --> 00:31:19,491
Sí, gracias a todos. Eun Ho Won y
Do Ki Taek trabajaron duro en el catálogo.
417
00:31:23,401 --> 00:31:26,341
Muy bien entonces... ¿Quién es? Responde.
418
00:31:26,341 --> 00:31:29,531
Sí, habla Jo Seok Kyung. Sí.
419
00:31:31,251 --> 00:31:33,401
¿Qué dijo?
420
00:31:33,401 --> 00:31:36,051
Sí, lo investigaré.
421
00:31:36,051 --> 00:31:39,311
Asistente Lee y Asistente Ha,
revisen el catálogo. ¡Deprisa!
422
00:31:39,311 --> 00:31:41,481
- Sí.
- ¿Qué pasa?
423
00:31:41,481 --> 00:31:44,181
Creo que hubo un error
en los precios del catálogo.
424
00:31:44,181 --> 00:31:46,711
¡Por favor, revisen los precios
de los sets de muebles!
425
00:31:46,711 --> 00:31:51,361
Oye, ¿el catálogo? ¡Estaremos
en grandes problemas! ¡Revísenlo!
426
00:31:51,361 --> 00:31:56,911
Estamos en grandes problemas.
¡Oigan, deprisa! ¿Quién hizo eso?
427
00:31:57,901 --> 00:31:59,791
Cielos, en serio.
428
00:32:01,261 --> 00:32:05,301
¿Hola? Sí, hubo un error en los precios
429
00:32:05,301 --> 00:32:10,131
así que los productos no pueden
ser vendidos. Sí, me disculpo. Sí.
430
00:32:10,131 --> 00:32:13,381
Qué demonios... Sí, ¿hola?
431
00:32:13,381 --> 00:32:18,371
Sí, por favor, convence a los clientes
de cancelar sus órdenes. Sí, por favor.
432
00:32:18,371 --> 00:32:19,491
Sí. Sí.
433
00:32:19,491 --> 00:32:24,871
- Sí, hubo un error.
- ¿Hola? Sí, cometimos un error...
434
00:32:24,871 --> 00:32:28,601
Lo siento. Tampoco estoy seguro.
435
00:32:28,601 --> 00:32:31,511
¿Qué salió mal?
436
00:32:33,971 --> 00:32:36,941
Cielos, hola.
437
00:32:36,941 --> 00:32:42,571
- Sí, eso fue lo que pasó.
- Habla marketing. Estamos revisando.
438
00:32:42,571 --> 00:32:45,711
Sí, habla marketing.
439
00:32:45,711 --> 00:32:48,821
Lo siento. Por favor,
no vendan ese producto.
440
00:32:48,821 --> 00:32:51,591
Haremos catálogos nuevos.
441
00:32:51,591 --> 00:32:55,211
Sí, me disculpo. Lo siento mucho.
442
00:32:56,831 --> 00:32:59,381
¿Por qué no pueden hacer nada bien?
443
00:33:01,351 --> 00:33:02,511
- Lo siento.
- Lo siento.
444
00:33:02,511 --> 00:33:06,601
¡Disculparse no solucionará nada!
¡Les dije que revisaran un millón de veces!
445
00:33:06,601 --> 00:33:09,031
¿Qué demonios está mal con ustedes?
446
00:33:10,451 --> 00:33:12,911
Lo siento.
447
00:33:12,911 --> 00:33:15,851
Por favor, espere un momento. ¿Hola?
448
00:33:15,851 --> 00:33:17,741
El precio fue reducido en 1 millón de won
449
00:33:17,741 --> 00:33:21,881
y más de 100 sets ya fueron vendidos
por lo que vemos en el sistema.
450
00:33:21,881 --> 00:33:24,441
Se vendieron rápido
porque estaban baratos.
451
00:33:24,441 --> 00:33:25,811
¿Qué hay de la tienda en línea?
452
00:33:25,811 --> 00:33:27,721
Está bien. El catálogo
es el único problema
453
00:33:27,741 --> 00:33:29,381
así que sólo es un
problema en físico.
454
00:33:29,381 --> 00:33:31,551
Llamé a todas las tiendas.
455
00:33:31,551 --> 00:33:33,861
Entonces eso significa
que tenemos que llamar
456
00:33:33,891 --> 00:33:36,221
a esos 100 clientes para
cancelar sus órdenes.
457
00:33:36,221 --> 00:33:39,941
Sí, tengo la información de contacto
de los 100 clientes justo aquí.
458
00:33:39,941 --> 00:33:42,731
Muy bien. Entonces le
avisaré al Director Han
459
00:33:42,761 --> 00:33:44,801
antes de que sea
demasiado tarde.
460
00:33:44,801 --> 00:33:49,241
- ¿Hola?
- Sí, entiendo.
461
00:33:50,931 --> 00:33:53,211
Jefe Seo.
462
00:33:53,211 --> 00:33:55,321
¿Qué dijo?
463
00:33:55,321 --> 00:33:58,711
- No lo vi.
- Todos están aquí.
464
00:33:58,711 --> 00:34:00,811
El Jefe Seo también está aquí.
465
00:34:00,811 --> 00:34:03,871
- Entonces digámosles ahora.
- Sí.
466
00:34:03,871 --> 00:34:05,731
Atención.
467
00:34:05,731 --> 00:34:08,861
Um, justo ahora...
468
00:34:08,861 --> 00:34:12,781
el Director Han dijo que quiere combinar
los equipos de ventas y marketing.
469
00:34:12,781 --> 00:34:16,051
- Eso no tiene sentido--
- Por favor, escucha.
470
00:34:16,051 --> 00:34:20,941
Creo que es debido al incidente
que acaba de ocurrir.
471
00:34:20,941 --> 00:34:23,451
Y esto podría pasar otra vez...
472
00:34:23,451 --> 00:34:28,361
así que creo que él quiere que
sea más fácil manejar los riesgos.
473
00:34:28,361 --> 00:34:31,131
Parece que está muy sorprendido
por lo que pasó hoy.
474
00:34:31,131 --> 00:34:34,541
¿Pero tomó esa decisión sin mí?
475
00:34:34,541 --> 00:34:36,471
Jefe Seo.
476
00:34:36,471 --> 00:34:40,481
Este no es el momento para que
discutas conmigo sobre eso.
477
00:34:40,481 --> 00:34:46,461
Puedes hablar tú mismo con el Director Han,
después de que lidiemos con este desastre.
478
00:34:46,461 --> 00:34:49,331
- Jefe de Sección Jo, ven.
- Sí.
479
00:34:50,441 --> 00:34:52,241
Jefe de Sección Jo.
480
00:34:52,241 --> 00:34:55,711
¿Podemos tomar prestadas
algunas manos extra de tu equipo?
481
00:34:55,711 --> 00:34:59,001
Tenemos que llamar a muchos clientes.
Necesitamos ayuda.
482
00:34:59,001 --> 00:35:02,141
¿Qué hacemos?
Tenemos que visitar las tiendas
483
00:35:02,141 --> 00:35:04,381
y tenemos una reunión con
un comprador, así que
484
00:35:04,401 --> 00:35:06,781
esta es una semana ocupada
para nosotros también.
485
00:35:11,501 --> 00:35:15,661
La Jefe de Sección Jo se ha convertido
en una de las personas del Jefe Park.
486
00:35:22,951 --> 00:35:27,231
¿Hola? Habla Eun Ho Won
del equipo de marketing de Hauline.
487
00:35:27,231 --> 00:35:30,891
Lo llamé antes...
488
00:35:30,891 --> 00:35:34,801
pero estaba ocupado, así que...
489
00:35:34,801 --> 00:35:39,121
Por favor, no me cuelgue.
Por favor, escuché...
490
00:36:05,221 --> 00:36:09,351
¿Hola? Habla Eun Ho Won
del equipo de marketing de Hauline.
491
00:36:09,351 --> 00:36:13,311
Lo llamé antes sobre...
492
00:36:16,541 --> 00:36:18,751
Lo siento mucho.
493
00:36:19,671 --> 00:36:23,281
Cometimos un error con los precios.
494
00:36:25,331 --> 00:36:28,911
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
495
00:36:51,961 --> 00:36:54,571
[Jefe Seo Woo Jin]
496
00:36:57,901 --> 00:37:00,281
Lo siento, Jefe Seo.
497
00:37:01,121 --> 00:37:03,151
Lo siento.
498
00:37:14,031 --> 00:37:15,771
Ki Taek.
499
00:37:20,241 --> 00:37:26,411
Lo revisé tantas veces
porque quería hacer un buen trabajo.
500
00:37:26,411 --> 00:37:29,161
Quería demostrarles
que podemos hacer un buen trabajo.
501
00:37:31,491 --> 00:37:35,911
Cielos, no sé qué pasó.
502
00:37:35,911 --> 00:37:39,461
Cielos, en serio. Ki Taek.
503
00:37:43,071 --> 00:37:47,341
¡Maldición! Qué demonios sucedió...
504
00:37:52,861 --> 00:37:54,521
Hola.
505
00:37:54,521 --> 00:37:56,521
¡Doctor Seo, hola!
506
00:37:56,521 --> 00:37:59,441
- ¿Cómo estás?
- Bien. Cielos, ¿qué es todo esto?
507
00:37:59,441 --> 00:38:01,531
¿Dónde están todos?
508
00:38:01,531 --> 00:38:05,421
- Oh, estamos teniendo una crisis.
- Ya veo.
509
00:38:05,421 --> 00:38:08,541
¿Ho Won fue a algún lugar?
Quiero almorzar con ella.
510
00:38:08,541 --> 00:38:11,071
- ¿Ho Won? ¿Ella?
- Si.
511
00:38:11,071 --> 00:38:14,631
El equipo de marketing fue a las tiendas.
512
00:38:15,731 --> 00:38:17,341
Ya veo.
513
00:38:18,841 --> 00:38:21,751
Oye, Asistente Lee.
Llama a la tienda de Gangnam...
514
00:38:21,751 --> 00:38:25,341
Oh, Doctor Seo. Qué lo trae--
515
00:38:25,341 --> 00:38:28,991
- Hola, sólo pasé por aquí.
- Ya veo.
516
00:38:28,991 --> 00:38:33,271
¿Por qué no viene a mi oficina
a tomar un poco de té?
517
00:38:33,271 --> 00:38:35,991
Um, seguro.
518
00:38:35,991 --> 00:38:38,681
Los presentaré formalmente.
519
00:38:38,681 --> 00:38:41,821
Esta es la Jefe de Sección Jo.
520
00:38:41,821 --> 00:38:46,251
Ella es el as de nuestro equipo de ventas.
No podríamos sobrevivir sin ella.
521
00:38:46,251 --> 00:38:47,861
Preséntate.
522
00:38:52,251 --> 00:38:57,051
- Soy Jo Seok Kyung del equipo de ventas.
- Sí, soy Seo Hyun.
523
00:38:58,221 --> 00:39:00,661
Puedes sentarte.
524
00:39:05,551 --> 00:39:09,301
- Espero que no vengas a verme.
- ¿Perdón?
525
00:39:09,301 --> 00:39:11,551
Espero que no vayas a la clínica.
526
00:39:11,551 --> 00:39:13,701
No es bueno si tienes que ir a un hospital.
527
00:39:13,701 --> 00:39:16,031
Oh, Sí.
528
00:39:16,031 --> 00:39:18,841
Está saludable.
529
00:39:18,841 --> 00:39:23,281
Pero sintió una vibra extraña
cuando entró, ¿cierto?
530
00:39:23,281 --> 00:39:29,331
El equipo de marketing metió la pata,
así que están intentando lidiar con eso.
531
00:39:29,331 --> 00:39:30,971
Es lo que está pasando.
532
00:39:30,991 --> 00:39:35,241
Pero no estoy seguro si esto
es algo que podamos arreglar.
533
00:39:35,241 --> 00:39:38,021
Hmm, ¿en serio?
534
00:39:44,151 --> 00:39:47,861
- ¡Jefe de Sección Jo! ¡Come una donut!
- No, gracias.
535
00:39:50,931 --> 00:39:55,631
Cielos, ¿qué está pasando?
Estas están muy buenas.
536
00:40:04,991 --> 00:40:09,031
- Por favor, llámeme.
- No necesita acompañarme. Me iré.
537
00:40:09,031 --> 00:40:12,381
Sí, nos vemos. Oh.
538
00:40:14,011 --> 00:40:15,721
Hola.
539
00:40:15,721 --> 00:40:18,081
Vine a visitar la oficina
de asuntos generales.
540
00:40:18,101 --> 00:40:19,721
Escuché que tuvieron una crisis.
541
00:40:21,321 --> 00:40:24,141
Sí, algo sucedió debido a mi descuido.
542
00:40:24,141 --> 00:40:27,711
Espero que resuelva el problema.
543
00:40:27,711 --> 00:40:30,501
Si puedo ayudar de alguna manera,
por favor, avíseme.
544
00:40:30,501 --> 00:40:34,891
Aunque, no estoy seguro
si un doctor de familia pueda ser de ayuda.
545
00:40:34,891 --> 00:40:36,481
Sí.
546
00:40:37,281 --> 00:40:38,861
Entonces...
547
00:40:39,611 --> 00:40:42,421
- Me iré ahora.
- Sí, nos vemos.
548
00:41:08,791 --> 00:41:11,791
[Para ciertos productos,
el precio está sujeto a cambios.]
549
00:41:16,421 --> 00:41:18,221
Aquí está.
550
00:41:19,691 --> 00:41:22,751
- Regresé.
- Sí.
551
00:41:22,751 --> 00:41:24,471
- ¿Regresaste de una tienda?
- Sí.
552
00:41:24,471 --> 00:41:26,141
Buen trabajo.
553
00:41:32,821 --> 00:41:36,341
Arreglamos los precios y distribuimos
la versión editada.
554
00:41:37,511 --> 00:41:42,441
¿Qué es esto? ¿Por qué cambiaste
la edición del año pasado?
555
00:41:43,431 --> 00:41:47,651
Mantuve la misma del año pasado.
556
00:41:47,651 --> 00:41:50,741
Este es el catálogo del año pasado.
¿No ves esto?
557
00:41:50,741 --> 00:41:53,271
"Para ciertos productos"
558
00:41:53,271 --> 00:41:57,621
"el precio está sujeto a cambios."
559
00:41:58,831 --> 00:42:01,631
Está aquí por casos como este.
¿Por qué lo dejaste fuera?
560
00:42:01,631 --> 00:42:05,651
- Asistente Ha, lo dejé--
- Está justo aquí.
561
00:42:07,101 --> 00:42:09,861
Eun Ho Won no lo sacó.
562
00:42:09,861 --> 00:42:11,871
Pero debemos lidiar con
el asunto del precio
563
00:42:11,891 --> 00:42:13,911
así que, por favor,
discúlpense con los clientes.
564
00:42:13,911 --> 00:42:16,391
- Sí.
- Sí.
565
00:42:20,381 --> 00:42:24,611
Sí, hola. Habla el Jefe Seo
del equipo de marketing de Hauline.
566
00:42:24,611 --> 00:42:28,921
Recibí una carta escrita a mano.
No tenía que llamarme.
567
00:42:28,921 --> 00:42:30,171
¿Qué carta?
568
00:42:30,171 --> 00:42:32,961
Alguien la dejó en mi buzón
cuando no estaba en casa.
569
00:42:32,961 --> 00:42:36,871
El empleado que cometió el error
escribió una disculpa sincera
570
00:42:36,871 --> 00:42:39,771
así que sólo ordené el mismo producto
por el precio original.
571
00:42:42,411 --> 00:42:47,071
Ya veo. Gracias. Sí.
572
00:43:07,971 --> 00:43:10,071
Escuché que lo manejaste bien.
573
00:43:10,071 --> 00:43:11,871
Terminaste anoche, ¿cierto?
574
00:43:11,871 --> 00:43:16,551
Sí, nos disculpamos con nuestros clientes,
y cancelamos las órdenes.
575
00:43:16,551 --> 00:43:20,351
Muchos de ellos volvieron a
ordenar con el precio original.
576
00:43:20,381 --> 00:43:22,061
No habrá un gran problema.
577
00:43:22,061 --> 00:43:25,071
Muy bien. ¿Y no hay problemas legales?
578
00:43:25,071 --> 00:43:26,631
No.
579
00:43:26,631 --> 00:43:29,681
Por supuesto que lidiamos con eso.
580
00:43:29,681 --> 00:43:32,271
Pero el problema es
la imagen de la compañía.
581
00:43:32,271 --> 00:43:33,821
No, fue bueno para nuestra imagen.
582
00:43:33,821 --> 00:43:36,971
Muchos de nuestros clientes
son residentes de Seúl
583
00:43:36,971 --> 00:43:39,731
y Eun Ho Won les envió a todos
una carta escrita a mano
584
00:43:39,731 --> 00:43:42,121
así que estaban muy conmovidos.
585
00:43:42,121 --> 00:43:44,881
La elogio por su esfuerzo
586
00:43:44,881 --> 00:43:47,641
- pero despídelos.
- ¿Perdón?
587
00:43:48,481 --> 00:43:49,831
Lidiamos con el problema
588
00:43:49,861 --> 00:43:52,371
y también soy responsable por
no hacer una revisión final.
589
00:43:52,371 --> 00:43:54,281
¿Entonces quieres ser despedido
en su lugar?
590
00:43:54,281 --> 00:43:55,851
Tenemos que reportar este incidente.
591
00:43:55,851 --> 00:43:58,651
Alguien debería
hacerse responsable por esto.
592
00:43:58,651 --> 00:44:01,811
Pero no podemos hacer que
los contratistas tengan toda la culpa.
593
00:44:01,811 --> 00:44:04,081
Entonces puedes elegir.
594
00:44:04,081 --> 00:44:08,751
Puedes ser despedido, o puedes despedirlos.
595
00:44:09,881 --> 00:44:12,651
¿Qué sucedió? ¿De verdad lo hiciste?
596
00:44:12,651 --> 00:44:15,821
¿Eun Ho Won no hizo la revisión final?
597
00:44:15,821 --> 00:44:18,731
Los dos son tan buenos el uno con el otro.
598
00:44:18,731 --> 00:44:21,331
¿Te estás haciendo responsable
de su error?
599
00:44:21,331 --> 00:44:23,301
Ho Won no hizo nada malo.
Fue mi culpa.
600
00:44:23,301 --> 00:44:25,961
Deberías haber sido más minucioso.
¿Ahora qué?
601
00:44:25,961 --> 00:44:30,541
Si cometí errores después de revisar
tantas veces, no debería estar aquí.
602
00:44:30,541 --> 00:44:32,881
¿Quién sabe qué más arruinaré?
603
00:44:32,881 --> 00:44:35,931
Voy a decirle al Jefe Seo
que Ho Won no hizo nada malo.
604
00:44:35,931 --> 00:44:37,751
Espera.
605
00:44:37,751 --> 00:44:41,491
¿Cuántas veces revisaste?
¿Cuándo y cuántas veces?
606
00:44:41,931 --> 00:44:45,261
¿No es suficiente
que revisara más de 20 veces?
607
00:44:46,031 --> 00:44:50,221
Incluso la noche en que llamaste,
lo revisé todo muy bien.
608
00:44:50,221 --> 00:44:54,891
¿Esa noche? Dijiste que lo enviaste
para impresión el día siguiente.
609
00:44:54,891 --> 00:44:58,291
[Última edición: 2017.04.05,
Miércoles a las 11:12 p.m.]
610
00:44:59,331 --> 00:45:03,641
Eso es extraño. En ese momento...
611
00:45:03,641 --> 00:45:07,211
- Toma un taxi.
- Él estaba conmigo.
612
00:45:15,161 --> 00:45:18,951
¿Hablo a seguridad? Habla la Asistente Ha
del equipo de marketing.
613
00:45:18,951 --> 00:45:21,471
¿Puedo saber a qué hora
se fueron a casa los empleados?
614
00:45:21,471 --> 00:45:25,141
Estamos en una situación
en la que no tenemos suficiente personal.
615
00:45:25,141 --> 00:45:27,251
No puedo despedirlos sin una razón sólida.
616
00:45:27,281 --> 00:45:30,361
Oye, ¿qué otra razón necesitas?
617
00:45:30,361 --> 00:45:33,471
Habrá muchos contratistas
haciendo fila para trabajar aquí.
618
00:45:33,471 --> 00:45:37,801
Jefe Seo, este es el mejor momento
para contratar empleados.
619
00:45:37,801 --> 00:45:39,851
¿No sabes eso? No tienes que preocuparte.
620
00:45:39,851 --> 00:45:43,771
Tienen mucha pasión,
y han aprendido mucho hasta ahora.
621
00:45:43,771 --> 00:45:48,611
Lidiaré con eso una vez descubramos
qué pasó exactamente.
622
00:45:48,611 --> 00:45:53,111
Deja de ser obstinado.
¿A quién le importan dos contratistas?
623
00:45:53,811 --> 00:45:55,821
Um, sí.
624
00:45:55,821 --> 00:46:01,691
Entonces me haré responsable
por no manejar bien a mis empleados.
625
00:46:01,691 --> 00:46:07,861
Los clientes estaban muy conmovidos
por tus cartas sinceras.
626
00:46:07,861 --> 00:46:10,861
Habla la Asistente Ha
del equipo de marketing.
627
00:46:10,861 --> 00:46:13,051
Oh, sí.
628
00:46:13,671 --> 00:46:15,611
¿Quién?
629
00:46:16,521 --> 00:46:19,851
Entonces, la última persona
en irse esa noche...
630
00:46:21,981 --> 00:46:24,071
Sí, gracias.
631
00:46:33,781 --> 00:46:35,451
Oh Jae Min.
632
00:46:36,081 --> 00:46:37,981
Sí, Asistente Ha.
633
00:46:39,271 --> 00:46:43,181
¿Tocaste el archivo
del catálogo de precios?
634
00:46:49,991 --> 00:46:53,531
- No sé qué quieres decir.
- Sólo deberías responderme.
635
00:46:53,531 --> 00:46:55,921
Estoy muy enojada en este momento.
636
00:46:57,141 --> 00:47:02,721
No sabías que encienden las cámaras después
de las 9 p.m., ¿cierto? Puedo revisarlo.
637
00:47:22,271 --> 00:47:24,601
¿Es cierto, Oh Jae Min?
638
00:47:27,411 --> 00:47:29,141
Lo siento.
639
00:47:30,751 --> 00:47:34,511
Se suponía que debía hacer eso
porque soy el recluta nuevo.
640
00:47:34,511 --> 00:47:38,151
Pero los contratistas estaban haciéndolo
641
00:47:38,151 --> 00:47:40,891
así que les jugué una broma por la rabia.
642
00:47:40,891 --> 00:47:44,971
- ¿Has perdido la razón?
- No sabía que era el borrador final.
643
00:47:44,971 --> 00:47:46,961
Pensé que lo revisarían otra vez.
644
00:47:46,961 --> 00:47:50,651
¿Pero mantuviste la boca cerrada
todo este tiempo cuando lo sabías?
645
00:47:51,581 --> 00:47:55,011
Incluso si hubiera dicho la verdad,
no habría cambiado nada.
646
00:47:55,781 --> 00:47:58,511
Pensé que estaría bien
siempre que lidiáramos con eso.
647
00:47:59,521 --> 00:48:02,311
Cielos, intentaste arruinarnos, ¿eh?
648
00:48:02,311 --> 00:48:05,741
Estos idiotas están haciendo
toda clases de cosas ahora.
649
00:48:05,741 --> 00:48:10,051
¿Quién contrató a este idiota
sin ningún conocimiento básico?
650
00:48:12,511 --> 00:48:14,701
¿No tengo ningún conocimiento básico?
651
00:48:18,441 --> 00:48:21,151
¿Cree que la compañía
tiene algún requisito básico?
652
00:48:23,501 --> 00:48:27,121
- ¿Qué?
- Siempre buscan lo mejor.
653
00:48:27,121 --> 00:48:30,551
¿Pero siquiera tienen los requisitos
para contratar los mejores reclutas?
654
00:48:30,551 --> 00:48:33,281
¿Por qué no contratan personas
que estén a su nivel?
655
00:48:33,361 --> 00:48:36,501
Esperen, miren a este bastardo.
¿Cómo te atreves a hablar así?
656
00:48:36,501 --> 00:48:40,161
- Deténgase. ¡No soy su bastardo!
- ¿Qué?
657
00:48:40,161 --> 00:48:42,981
Siempre está sobre nosotros
para alcanzar las metas
658
00:48:42,981 --> 00:48:45,981
y luego sale allí afuera y
derriba nuestras calificaciones.
659
00:48:45,981 --> 00:48:48,641
Vaya, ¿esta es una compañía o una pandilla?
660
00:48:48,641 --> 00:48:51,391
¿Qué? Este bastardo.
¡Cállate, maldito bastardo!
661
00:48:51,391 --> 00:48:54,681
- Jefe Park.
- Jefe, Jefe de Sección y Asistente.
662
00:48:54,681 --> 00:48:58,931
¿Creen que estudié hasta el cansancio
durante 16 años para lamerle las botas?
663
00:48:58,931 --> 00:49:03,101
Jefe Park, me gusta
comer hamburguesas al almuerzo.
664
00:49:03,101 --> 00:49:05,431
¡Odio la sopa de locha!
665
00:49:06,251 --> 00:49:08,701
¿Estás haciendo esto porque
odias la sopa de locha?
666
00:49:08,701 --> 00:49:13,571
Oigan, de verdad no entiendo
a estos idiotas. ¿Cómo fueron criados?
667
00:49:13,571 --> 00:49:17,421
- ¡No fuimos así!
- ¿A dónde ha llegado este país?
668
00:49:19,151 --> 00:49:21,331
También odio escuchar eso.
669
00:49:21,331 --> 00:49:24,481
¿Está insinuando que nuestro país
está en un buen estado ahora?
670
00:49:29,001 --> 00:49:31,351
Bueno, eso es cierto.
671
00:49:31,351 --> 00:49:35,121
¡Pero eres el que se equivoca!
¿Por qué culpas a nuestro país?
672
00:49:38,091 --> 00:49:40,391
Le daré esto y me iré.
673
00:49:40,391 --> 00:49:42,081
[Carta de renuncia]
674
00:49:42,081 --> 00:49:44,371
No busquen los mejores reclutas.
675
00:49:44,371 --> 00:49:48,591
Intenten convertirse en una compañía
donde los mejores reclutas puedan trabajar.
676
00:49:51,081 --> 00:49:52,421
Oye.
677
00:49:56,901 --> 00:49:59,341
Vaya, en serio.
678
00:49:59,341 --> 00:50:03,401
Fue él el que se equivocó.
¿Pero por qué siento que somos culpables?
679
00:50:04,111 --> 00:50:06,011
Cielos.
680
00:50:06,011 --> 00:50:09,971
Parece que Oh Jae Min
tenía muchas quejas.
681
00:50:09,971 --> 00:50:12,431
- Tu equipo de ventas...
- ¿Sí?
682
00:50:12,431 --> 00:50:15,021
¿Cómo demonios
estás manejando a tus empleados?
683
00:50:16,901 --> 00:50:19,061
[Oh Jae Min]
[Carta de renuncia]
684
00:50:20,161 --> 00:50:22,541
¿Qué significa una revisión final?
685
00:50:23,471 --> 00:50:27,891
Deberían haberlo revisado la mañana
siguiente antes de que fuera impreso.
686
00:50:27,891 --> 00:50:29,841
- Sí, tiene razón.
- Lo siento.
687
00:50:29,841 --> 00:50:32,571
Estoy seguro de que
aprendieron mucho de esto.
688
00:50:32,571 --> 00:50:34,961
Palabras triviales
y detalles pequeños en números.
689
00:50:34,961 --> 00:50:37,511
Estoy seguro de que
aprendieron cómo esas cosas
690
00:50:37,541 --> 00:50:40,031
pueden crear un gran
impacto en la compañía.
691
00:50:40,031 --> 00:50:44,401
- Sí, seré más cuidadosa.
- Prestaré más atención.
692
00:50:44,401 --> 00:50:47,841
Y, lo siento.
693
00:50:50,771 --> 00:50:55,661
Lo lamento por culparlos
antes de saber la verdad.
694
00:50:56,901 --> 00:51:00,051
No tiene que...
695
00:51:00,051 --> 00:51:01,861
Deberíamos haberlo hecho mejor.
696
00:51:01,861 --> 00:51:04,421
- Sí, así es.
- ¿Perdón?
697
00:51:04,421 --> 00:51:06,721
Quiero una carta de disculpa
de los dos.
698
00:51:06,721 --> 00:51:12,371
Todavía son responsables por enviarlo
a impresión sin hacer una revisión final.
699
00:51:12,371 --> 00:51:14,721
- Sí.
- Pueden irse.
700
00:51:19,811 --> 00:51:23,221
- ¿Sabes cómo escribir una?
- No lo sé.
701
00:51:32,331 --> 00:51:36,651
Escuché que los contratistas son despedidos
antes de escribir cartas de disculpas.
702
00:51:36,651 --> 00:51:37,651
Yo también.
703
00:51:37,701 --> 00:51:40,351
Somos contratistas que
escriben disculpas.
704
00:51:40,351 --> 00:51:46,321
Nunca he estado tan feliz de que
me pidan que escriba una disculpa.
705
00:51:46,321 --> 00:51:49,921
¿No sientes que
hemos sido aceptados por el Jefe Seo?
706
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
Casi lloro cuando se disculpó con nosotros.
707
00:51:52,441 --> 00:51:55,461
¿De verdad fuimos aceptados?
708
00:51:59,391 --> 00:52:01,431
Gracias.
709
00:52:01,431 --> 00:52:03,981
Muy bien...
710
00:52:03,981 --> 00:52:06,421
Aquí.
711
00:52:06,421 --> 00:52:10,271
- Eso fue lo último.
- Ya casi termino.
712
00:52:10,271 --> 00:52:13,211
Oye, parecía una casa embrujada
cuando conseguimos este lugar.
713
00:52:13,211 --> 00:52:16,511
Pero no se ve tan mal
ahora que lo hemos limpiado.
714
00:52:16,511 --> 00:52:19,841
- Kang Ho, esto es nuevo para ti, ¿no?
- Sí.
715
00:52:19,841 --> 00:52:22,681
Oye, se sentirá más cómodo con el tiempo.
716
00:52:22,681 --> 00:52:28,031
Oye, me gusta este lugar.
No tomó ni una hora mudarnos.
717
00:52:28,031 --> 00:52:31,561
Pero crees que...
718
00:52:31,561 --> 00:52:34,581
¿hay cucarachas en esta casa?
719
00:52:35,471 --> 00:52:40,281
Está bien. Si ves una, llámame.
Las atraparé por ti.
720
00:52:40,281 --> 00:52:43,541
Sí, tomemos aire fresco,
y busquemos comida.
721
00:52:55,591 --> 00:52:57,141
- Aquí.
- Sí.
722
00:52:57,141 --> 00:53:00,421
- Disfrútenlo.
- Gracias.
723
00:53:00,421 --> 00:53:02,541
Muy bien, comamos.
724
00:53:02,541 --> 00:53:07,341
- Es bueno que sea estilo bufet.
- Es por eso que estamos aquí. Coman.
725
00:53:07,341 --> 00:53:10,161
- Gracias.
- Gracias.
726
00:53:14,221 --> 00:53:15,931
Está delicioso.
727
00:53:21,731 --> 00:53:23,161
Gracias.
728
00:53:23,161 --> 00:53:26,341
Vaya, esto está bueno.
729
00:53:27,491 --> 00:53:30,831
- ¿Qué es esto?
- ¿Nunca has comido uno?
730
00:53:32,601 --> 00:53:35,151
- ¿Qué?
- Eso me asustó.
731
00:53:35,151 --> 00:53:36,951
Cielos, en serio.
732
00:53:36,951 --> 00:53:40,081
Esa no es manera
de darnos la bienvenida al vecindario.
733
00:53:41,701 --> 00:53:44,481
Cielos, sólo tengo buena puntería
en momentos como este.
734
00:53:47,951 --> 00:53:51,211
- ¡Lo siento!
- ¡Lo siento!
735
00:53:51,211 --> 00:53:53,921
- ¿Qué demonios?
- Yo...
736
00:53:56,121 --> 00:53:58,211
Jefe...
737
00:53:58,211 --> 00:54:00,751
- Hola.
- ¿Qué están haciendo aquí?
738
00:54:00,751 --> 00:54:02,811
Lo siento.
739
00:54:02,811 --> 00:54:05,861
- Tiraste eso, ¿cierto?
- Lo siento.
740
00:54:05,861 --> 00:54:08,321
¿Quién lo tiró?
741
00:54:08,321 --> 00:54:10,171
Nosotros lo hicimos...
742
00:54:11,131 --> 00:54:12,751
¿A dónde van?
743
00:54:23,141 --> 00:54:25,561
- Gracias.
- Gracias.
744
00:54:25,561 --> 00:54:29,721
Gracias. Como vecinos,
¿le gustaría tomar té?
745
00:54:29,721 --> 00:54:32,851
No somos vecinos. No, gracias.
746
00:54:32,851 --> 00:54:35,341
No le digan a nadie que vivimos
en el mismo vecindario.
747
00:54:35,341 --> 00:54:39,621
Pero Jefe Seo, me dijo
que no lo saludara la última vez.
748
00:54:39,621 --> 00:54:43,051
- Sí, pero no estás escuchando.
- Oh.
749
00:54:43,051 --> 00:54:47,001
Bueno, puedes hacer lo que quieras.
750
00:54:47,001 --> 00:54:50,291
- Sólo mantenlo en secreto.
- Sí.
751
00:54:56,801 --> 00:54:59,821
¿Por qué somos vecinos
del Jefe Seo de todas las personas?
752
00:55:03,241 --> 00:55:06,191
¿Qué quiere de mí?
753
00:55:11,111 --> 00:55:12,711
¿Sí?
754
00:55:16,981 --> 00:55:20,051
Padre, ¿qué te trae por aquí?
755
00:55:20,731 --> 00:55:23,061
Terminaré
así podemos cenar juntos.
756
00:55:23,061 --> 00:55:26,021
No estoy de humor
para disfrutar una cena.
757
00:55:26,671 --> 00:55:28,061
¿Perdón?
758
00:55:31,241 --> 00:55:34,211
¿Entonces por qué estás aquí?
759
00:55:34,211 --> 00:55:38,311
¿Plantaste a alguien en mi compañía
para que te proporcionara información?
760
00:55:40,431 --> 00:55:43,751
¿Viniste aquí por eso?
761
00:55:43,751 --> 00:55:47,601
¿Qué es lo que quieres saber?
762
00:55:47,601 --> 00:55:50,411
¿Querían ayudarte porque
eres el hijo del presidente?
763
00:55:50,411 --> 00:55:53,681
Bueno, fue bastante fácil, sí.
764
00:55:53,681 --> 00:55:56,021
Me dijiste que lo probara.
765
00:55:56,021 --> 00:55:59,101
Me dijiste que probara quién tiene
el derecho a heredar la compañía.
766
00:55:59,101 --> 00:56:02,581
Si quiero hacer eso, necesito información.
767
00:56:02,581 --> 00:56:06,651
Tengo que aprender sobre la compañía
que tanto quieres.
768
00:56:08,351 --> 00:56:13,731
¿Por qué no sólo me pides lo que quieres?
769
00:56:14,601 --> 00:56:16,691
¿Entonces debería ser directo?
770
00:56:25,571 --> 00:56:28,381
Por favor, dame...
771
00:56:28,381 --> 00:56:30,531
Hauline.
772
00:56:31,371 --> 00:56:34,361
Deja de compararme con mi hermano mayor.
773
00:56:34,361 --> 00:56:36,501
No deberías haberme llamado aquí
774
00:56:36,501 --> 00:56:40,331
para planear cómo mi hermano mayor
heredará tu compañía.
775
00:56:40,331 --> 00:56:45,721
Te dije que probaras que estás calificado.
No que hicieras una pataleta.
776
00:56:52,021 --> 00:56:54,211
Reclamaré mi parte yo mismo.
777
00:56:54,211 --> 00:56:58,721
Si así es como esperas reclamar tu parte,
estás completamente equivocado.
778
00:56:58,721 --> 00:57:00,881
Pedí ver tus cualidades
779
00:57:00,881 --> 00:57:03,931
y no tu habilidad para manipular a la gente
usando mi nombre.
780
00:57:03,931 --> 00:57:07,111
Pero todos en tu compañía
están de tu parte.
781
00:57:07,111 --> 00:57:10,691
Si quiero saber algo,
necesito a mi propia gente.
782
00:57:10,691 --> 00:57:14,401
Estoy seguro de que tu gente
está de parte de mi hermano.
783
00:57:18,241 --> 00:57:22,361
Me has probado que no tienes derecho
a heredar mi compañía.
784
00:57:22,361 --> 00:57:26,251
No creo que me consideraras
en primer lugar.
785
00:57:28,331 --> 00:57:31,011
Quizás no.
786
00:57:31,011 --> 00:57:34,991
Eres una persona muy celosa
a la que no le gusta compartir.
787
00:57:34,991 --> 00:57:37,261
Nunca me gustó eso de ti.
788
00:57:38,421 --> 00:57:42,251
Eres igual que tu madre.
789
00:57:56,341 --> 00:57:59,561
"¿Tomaste sopa de algas?"
790
00:57:59,561 --> 00:58:02,421
¿No deberías haberme preguntado eso?
791
00:58:03,691 --> 00:58:08,261
Es mi cumpleaños, pero tu regalo...
792
00:58:08,261 --> 00:58:10,261
fue bastante espectacular.
793
00:58:12,731 --> 00:58:16,021
- Salud.
- Salud.
794
00:58:23,081 --> 00:58:26,721
Compré ropa interior larga para mis padres
con mi salario.
795
00:58:26,721 --> 00:58:28,661
Me sentí tan bien.
796
00:58:28,661 --> 00:58:35,211
Incluso con todas las dificultades
y el estrés en el trabajo...
797
00:58:35,211 --> 00:58:40,401
al fin puedo entender
por qué Ji Na va a trabajar todos los días.
798
00:58:40,401 --> 00:58:43,241
- ¿Ji Na?
- Creo que estás ebrio.
799
00:58:43,241 --> 00:58:45,681
- Me iré. Llévalo a la cama.
- Seguro.
800
00:58:45,681 --> 00:58:49,521
No estoy ebrio, tonta. Oye...
801
00:58:49,521 --> 00:58:51,371
Tomemos un poco más.
802
00:58:51,371 --> 00:58:53,361
Estás ebrio.
803
00:58:53,361 --> 00:58:55,841
¿Estás bien?
804
00:58:55,841 --> 00:58:58,471
¿Tu mamá sabe que te mudaste aquí?
805
00:58:58,471 --> 00:59:03,491
Sí, lo sabe.
Pero no quiere verme.
806
00:59:03,491 --> 00:59:05,831
Ya era hora de que me mudara.
807
00:59:05,831 --> 00:59:10,571
Pensé que las personas como tú
no tenían ninguna preocupación.
808
00:59:10,571 --> 00:59:13,431
Todos tienen preocupaciones.
809
00:59:14,891 --> 00:59:16,611
Me iré.
810
00:59:26,521 --> 00:59:30,061
Ki Taek, deja de beber ya.
811
00:59:35,801 --> 00:59:40,501
Cielos, en serio.
Ni siquiera eres bueno bebiendo.
812
00:59:54,051 --> 00:59:58,411
Estamos siendo irresponsables.
Arrastremos a Ho Won al hospital.
813
01:00:00,021 --> 01:00:03,871
Me duele el corazón cada vez
que pienso en ella.
814
01:00:07,441 --> 01:00:10,631
Kang Ho, no deberíamos hacer esto.
815
01:00:12,391 --> 01:00:16,821
Deberíamos respetar su decisión.
Dice que necesita tiempo.
816
01:00:16,821 --> 01:00:20,691
¿Qué clase de tontería es esa?
817
01:00:22,861 --> 01:00:26,871
Tengo que llamarla ahora mismo.
Le diré que pare esto.
818
01:00:26,871 --> 01:00:31,681
Cielos, te dije que Ho Won olvidó
su teléfono en la oficina.
819
01:00:35,251 --> 01:00:40,121
No deberías hacer esto.
¿Qué es más importante que vivir?
820
01:00:40,121 --> 01:00:44,511
Vamos al hospital, Ho Won.
Te daré todo mi salario.
821
01:00:44,511 --> 01:00:50,261
¡Deberíamos saber qué enfermedad tienes
y cuánto tiempo te queda!
822
01:00:53,151 --> 01:00:54,971
[Ki Taek]
823
01:00:57,361 --> 01:00:59,681
Los milagros pueden presentarse.
824
01:00:59,681 --> 01:01:02,281
¡No todos mueren
por una enfermedad terminal!
825
01:01:10,911 --> 01:01:15,911
Subtítulos por DramaFever
826
01:01:31,221 --> 01:01:33,711
[Radiant Office]
827
01:01:33,711 --> 01:01:37,391
Respondió el teléfono, ¿no?
Sabe que Ho Won está enferma, ¿cierto?
828
01:01:37,391 --> 01:01:41,431
- Está empezando a sentir dolor.
- Hice una cita. Vamos.
829
01:01:41,431 --> 01:01:45,621
- Gracias por mantenerlo en secreto.
- Huelo algo raro. Investígalo.
830
01:01:45,621 --> 01:01:47,991
Eso es intenso. No puedo creer
que nos engañara así.
831
01:01:47,991 --> 01:01:51,001
Es trabajo. No permitas que
tus sentimientos personales se involucren.
832
01:01:51,001 --> 01:01:55,341
Si no funciona, podrías salir herido.
833
01:01:55,341 --> 01:01:57,991
Siento que he estado soñando.
834
01:01:57,991 --> 01:02:00,851
Tengo que despertar ahora.