1
00:00:16,053 --> 00:00:18,807
হ্যা, না... গিয়ে দেখ।
আমরা কাছে-ই আছি।
2
00:00:22,662 --> 00:00:23,663
কী হয়েছে?
3
00:00:23,688 --> 00:00:25,808
তারা এখনো Moreno কিংবা
Soper 'র থেকে জবাব পায় নি।
4
00:00:27,808 --> 00:00:29,742
কলটা আমাদের নেওয়া উচিত ছিল।
5
00:00:30,202 --> 00:00:31,773
যাই হোক।
6
00:00:31,798 --> 00:00:32,799
ঠিক আছে।
7
00:00:34,351 --> 00:00:36,585
হেই, Vas, চলো।
8
00:00:40,226 --> 00:00:42,546
কোড ৬, 105 উত্তরে।
9
00:00:47,213 --> 00:00:48,835
ঐতো তাদের গাড়ি।
10
00:01:02,806 --> 00:01:05,058
- Vas. Vasquez, হেই।
- হেই।
11
00:01:06,167 --> 00:01:07,703
আমার এই জায়গাটা চেনা।
12
00:01:08,246 --> 00:01:09,969
হ্যা, আর?
13
00:01:14,876 --> 00:01:16,555
এটা আমাকে সামাল দিতে দাও, ওকে?
14
00:01:16,580 --> 00:01:18,100
এসব কী বলছ?
15
00:01:19,576 --> 00:01:21,320
পারিবারিক ব্যপার।
16
00:01:24,352 --> 00:01:25,703
সেটা কী?
17
00:01:27,563 --> 00:01:29,062
ম্যাজিক।
18
00:01:29,411 --> 00:01:31,203
কী আজেবাজে বলছ!
19
00:01:41,274 --> 00:01:43,585
_
20
00:01:44,128 --> 00:01:45,703
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
21
00:02:01,618 --> 00:02:03,414
বাচ্চাটাকে চেন?
22
00:02:04,225 --> 00:02:06,515
তার সাথে বোধহয় ২০ বছর
আগে দেখা হয়েছিল।
23
00:02:07,084 --> 00:02:08,789
"20 বছর আগে" বলতে কী বুঝাচ্ছ?
24
00:02:09,798 --> 00:02:11,296
এসব কী?
25
00:02:21,231 --> 00:02:22,664
কী বললে?
26
00:02:24,687 --> 00:02:26,937
আমার মনে হয় এটা সিরিয়াস "পালো" ব্যপার।
27
00:02:27,550 --> 00:02:29,046
"পালো" জিনিসটা কী?
28
00:02:29,578 --> 00:02:32,551
আমি এসব বহুকাল ধরে দেখি নি।
29
00:02:32,576 --> 00:02:33,702
কতদিন ধরে?
30
00:02:37,144 --> 00:02:39,609
Soper? Moreno?
31
00:02:39,734 --> 00:02:40,984
হেই।
32
00:02:58,537 --> 00:03:00,790
- ওহ, বাল!
- এসব কী...
33
00:03:01,247 --> 00:03:02,415
ওহ!
34
00:03:02,440 --> 00:03:03,960
এটা লক হয়ে গেছে?
35
00:03:05,666 --> 00:03:07,044
- হ্যা।
- ধ্যাত!
36
00:03:07,069 --> 00:03:08,070
জানি।
37
00:03:14,409 --> 00:03:15,773
জানালার কাছে যেও না।
38
00:03:26,669 --> 00:03:28,320
দেখে বুলেটের গর্ত মনে হচ্ছে।
39
00:03:28,966 --> 00:03:30,781
তারা ভেতর থেকে
আটকে দিয়েছে কেন?
40
00:03:30,806 --> 00:03:33,475
আমার মনে হয়, ভেতরের কেউ
যেন বাইরে যেতে না পারে সেজন্য।
41
00:03:41,512 --> 00:03:42,804
এসব কী...
42
00:03:42,829 --> 00:03:44,585
- কী?
- হেই, এটা দেখ।
43
00:03:57,043 --> 00:03:58,720
ওহ, এত দূর্গন্ধ!
44
00:03:58,745 --> 00:04:00,445
হেই, আমি ব্যাকআপ ডাকছি।
45
00:04:01,159 --> 00:04:02,414
ওকে।
46
00:04:02,987 --> 00:04:06,906
ডিসপ্যাচ, 133...
47
00:04:08,342 --> 00:04:09,796
ডিসপ্যাচ?
48
00:04:10,484 --> 00:04:12,101
ডিসপ্যাচ?
49
00:04:13,593 --> 00:04:15,054
ওটা কী Soper?
50
00:04:15,538 --> 00:04:17,257
হায়রে দূর্গন্ধ।
51
00:04:25,496 --> 00:04:28,541
Soper? Moreno? হেই।
52
00:04:39,469 --> 00:04:40,945
এটা দেখ।
53
00:04:41,867 --> 00:04:43,375
ওটা আঁকানো নয়।
54
00:04:43,400 --> 00:04:45,028
ওহ, তাহলে এটা কী, Vas?
55
00:04:46,550 --> 00:04:47,929
আমি হলে ওটা ধরতাম না।
56
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
- কেন?
- এটা একটা প্রতীক।
57
00:04:50,415 --> 00:04:52,168
মানে, এটা তাদের বাড়ি।
58
00:05:05,064 --> 00:05:06,356
ওরে বাপ...
59
00:05:08,497 --> 00:05:11,406
Soper? Moreno? হেই।
60
00:05:13,673 --> 00:05:15,414
খোদা...
61
00:05:19,981 --> 00:05:21,382
ওহ!
62
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
ঐতো তোমার ছাগল।
63
00:05:27,657 --> 00:05:29,034
এসব কী?
64
00:05:40,929 --> 00:05:43,075
এটা কী কোনো পূজা?
65
00:05:43,100 --> 00:05:44,718
এসব কী জিনিস?
66
00:05:46,924 --> 00:05:48,009
তুমি জানো?
67
00:05:49,933 --> 00:05:51,437
ওগুলো উৎসর্গ।
68
00:05:51,462 --> 00:05:52,797
কীসের জন্য?
69
00:05:54,968 --> 00:05:56,601
পুরোনো দেবতাদের উদ্দেশ্যে...
70
00:05:57,685 --> 00:05:59,359
তুমি জানতে চাইবে না।
71
00:06:02,157 --> 00:06:05,140
ওরে বাবা।
72
00:06:05,422 --> 00:06:06,820
হায়রে!
73
00:06:09,832 --> 00:06:11,603
Vas, ওটা একটা শিশু।
74
00:06:11,628 --> 00:06:13,804
- এসব কী?
- Wilkey...
75
00:06:15,262 --> 00:06:17,289
- আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত?
76
00:06:17,314 --> 00:06:19,820
আমার পরিবার, তারা
এসবের সাথে জড়িত ছিল...
77
00:06:29,810 --> 00:06:31,165
- হায়রে!
- ধুর বাল!
78
00:06:31,190 --> 00:06:32,440
ওটা Moreno.
79
00:06:32,611 --> 00:06:35,406
ডিসপ্যাচ, 133.
80
00:06:35,431 --> 00:06:38,088
ডিসপ্যাচ? ডিসপ্যাচ?
81
00:06:42,666 --> 00:06:43,960
ওকে।
82
00:06:44,322 --> 00:06:45,835
চলো এটা করি।
83
00:06:45,860 --> 00:06:48,196
- Wilkey, না।
- আমি আর কিছু মানবো না।
84
00:06:49,439 --> 00:06:50,906
Moreno!