1
00:00:18,430 --> 00:00:19,440
রাত।
2
00:00:24,440 --> 00:00:30,410
এক ছায়াচ্ছন্ন জগত যার আড়ালে লুকিয়ে থাকে
আমাদের গ্রহের অর্ধেকের বেশি প্রাণী।
3
00:00:33,580 --> 00:00:38,790
এখন পর্যন্ত, ক্যামেরায় কেবল তাদের
জীবনধারার এক ঝলক ধরা পড়েছে।
4
00:00:41,790 --> 00:00:44,880
কিন্তু নেক্সট-জেনারেশন টেকনোলজির সহায়তায়,
5
00:00:44,960 --> 00:00:49,880
আমরা রাতকে দিনের মতোই স্পষ্ট দেখতে পারি।
6
00:00:56,560 --> 00:01:00,810
মানুষের চোখের তুলনায়
শতগুণ সেন্সিটিভ ক্যামেরার সাহায্যে...
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,900
আমরা এখন রাতের
সৌন্দর্যকে ধারণ করতে পারছি...
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,490
রঙিন অবস্থায়।
9
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
ভিন্ন জগতের ভূদৃশ্য।
10
00:01:20,250 --> 00:01:24,880
অন্ধকারে জেগে ওঠা অদ্ভুত প্রাণীকূল।
11
00:01:27,750 --> 00:01:30,260
অদেখা আচরণ।
12
00:01:37,260 --> 00:01:40,810
এখন আমরা প্রাণীদের জীবনযাত্রা
অনুসরণ করতে পারছি...
13
00:01:41,640 --> 00:01:44,150
পৃথিবীর শেষ সত্যিকারের বিজনপ্রদেশে...
14
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
রাত।
15
00:01:48,150 --> 00:02:00,938
:.:.: Earth at Night in Color :.:.:
S02 E01 [Elephant Plains]
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
16
00:02:08,630 --> 00:02:11,130
জিম্বাবুয়ের ধূলিধূসর সমতলভূমি।
17
00:02:12,130 --> 00:02:14,130
শুষ্ক মৌসুম পৌঁছেছে সর্বোচ্চ চূড়ায়।
18
00:02:19,310 --> 00:02:21,180
গোধূলি বেলায়...
19
00:02:22,270 --> 00:02:24,690
একটা পরিবার যাত্রা করছে।
20
00:02:36,530 --> 00:02:39,660
মা, বোন, আন্ট আর কাজিনরা
21
00:02:40,290 --> 00:02:42,540
পানির খোঁজে পরিযায়ী হয়েছে।
22
00:02:47,250 --> 00:02:52,460
তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে গোত্রের সবচেয়ে বয়স্ক,
এবং সবচেয়ে অভিজ্ঞ সদস্য,
23
00:02:54,260 --> 00:02:55,590
নানী।
24
00:03:02,180 --> 00:03:05,180
তার পরিবারে চারটি শাবক রয়েছে।
25
00:03:07,310 --> 00:03:11,400
একজন, সদ্যজাত শিশু
যার জন্ম মাত্র কয়েক মাস আগে।
26
00:03:20,870 --> 00:03:22,370
সে তাদের নিয়ে এগিয়ে চলছে...
27
00:03:25,160 --> 00:03:28,580
তার স্মৃতিতে গাঁথা পথ অনুসরণ করে।
28
00:03:41,050 --> 00:03:46,100
কিন্তু এই শুষ্ক ভূমিতে
পানি খুঁজে পাওয়ার আশা...
29
00:03:46,180 --> 00:03:50,020
প্রায় সময়ই সমাপ্তি ঘটে...
30
00:03:51,650 --> 00:03:52,980
হতাশায়।
31
00:04:00,240 --> 00:04:03,620
এই গ্রীষ্মে,
দক্ষিণ আফ্রিকার হাতিগুলো
32
00:04:04,620 --> 00:04:07,960
৪০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে
বাজে খরার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
33
00:04:12,210 --> 00:04:17,510
এখানকার প্রাণীদের প্রাণশক্তি
যোগানো পানির গর্তগুলো
34
00:04:17,590 --> 00:04:20,930
এখন পরিণত হয়েছে স্রেফ কাদামাটিতে।
35
00:04:25,810 --> 00:04:31,020
হাতি পানি পান ব্যতীত
সর্বোচ্চ তিন দিন টিকতে পারে।
36
00:04:33,230 --> 00:04:35,610
তাদেরকে শীঘ্রই পানি খুঁজে পেতে হবে।
37
00:04:46,700 --> 00:04:50,920
সূর্য ডুবে যাওয়ার পর,
দিনের উত্তাপ কমতে শুরু করে।
38
00:04:53,420 --> 00:04:57,840
দলটি রাতের শীতলতায়
বিশাল দূরত্ব পাড়ি দিতে পারে।
39
00:05:01,930 --> 00:05:07,060
এই মহাকাব্যিক নিশাচর যাত্রায় কী ঘটে
তা আমরা কখনও দেখার সুযোগ পাইনি।
40
00:05:11,560 --> 00:05:14,400
কিন্তু চাঁদের আলোয়
চিত্রধারণ উপযোগী ক্যামেরার সাহায্যে...
41
00:05:15,610 --> 00:05:22,030
আমরা এখন পৃথিবীর সর্ববৃহৎ স্থলজ স্তন্যপায়ী
প্রাণীদের রাতের জীবনধারা দেখতে পাচ্ছি।
42
00:05:42,470 --> 00:05:45,760
হাতিরা রাতের বেলা
শুধু তাদের দৃষ্টিশক্তিই ব্যবহার করে না।
43
00:05:47,850 --> 00:05:52,480
তাদের রয়েছে সবচেয়ে নিখুঁত
নাইট ন্যাভিগেশন ইকুইপমেন্ট:
44
00:05:54,940 --> 00:05:59,530
একটা দুই মিটার লম্বা শুঁড়
যা তারা পেরিস্কোপের মতো ব্যবহার করে।
45
00:06:04,070 --> 00:06:07,580
একটা ব্লাডহাউন্ডের চেয়ে
দ্বিগুণ ঘ্রাণ রিসেপ্টরসমৃদ্ধ,
[Bloodhound= এক প্রজাতির শিকারী কুকুর]
46
00:06:07,660 --> 00:06:11,000
তারা তাদের শুঁড় উঁচু করে
অন্ধকার স্ক্যান করে,
47
00:06:13,040 --> 00:06:16,330
রাতের মৃদু বাতাসে ভেসে আসা
সূক্ষ্মতম ঘ্রাণও অনুভব করতে পারে।
48
00:06:25,010 --> 00:06:27,850
তারা পানির নিখুঁত অবস্থান টের পায়...
49
00:06:28,430 --> 00:06:30,560
প্রায় এক কিলোমিটারেরও বেশি দূর থেকে।
50
00:06:36,650 --> 00:06:41,190
রাতের বেলা,
দলটি তাদের চলার ধরণেও পরিবর্তন আনে।
51
00:06:45,700 --> 00:06:48,320
তারা আরও আঁটসাঁট হয়ে চলে,
52
00:06:48,780 --> 00:06:52,040
দলের মধ্যিখানে তাদের শাবকদের সুরক্ষিত রাখে।
53
00:06:55,710 --> 00:06:58,590
কোনোকিছুর কারণে যদি
বাচ্চারা ভয় পায়...
54
00:07:03,840 --> 00:07:07,430
তাদের অভয় দেওয়ার জন্য সবসময়
একটি পূর্ণবয়স্ক হাতি তার পাশেই থাকে।
55
00:07:17,900 --> 00:07:21,320
আর তরুণ সদস্যদের
সুরক্ষার ব্যাপারে পরিবারের পদক্ষেপ সঠিক।
56
00:07:33,580 --> 00:07:34,790
রাতের বেলা...
57
00:07:37,540 --> 00:07:40,960
অন্ধকারে কী লুকিয়ে আছে
তা দেখা খুব কঠিন।
58
00:07:44,090 --> 00:07:47,930
কিন্তু আমাদের ক্যামেরা
তাদের আসন্ন বিপদকে দৃশ্যমান করে তোলে।
59
00:07:52,760 --> 00:07:53,890
সিংহ।
60
00:07:59,060 --> 00:08:03,520
এরকম অনেক গোত্র রয়েছে যারা রাতের
আঁধারে হাতি শিকারের ব্যাপারে স্পেশালাইজড।
61
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
তারা পরিচিত
পানির রাস্তাগুলোতে অপেক্ষা করে।
62
00:08:12,330 --> 00:08:16,120
শিকারের খোঁজে।
63
00:08:29,300 --> 00:08:34,100
বিপদের আঁচ পেয়ে,
পরিবারটি দ্রুত সরে যায়।
64
00:08:40,810 --> 00:08:44,770
হাতি ঘণ্টায় ২০ কিলোমিটারের বেশি
বেগে চলতে পারে।
65
00:09:03,420 --> 00:09:07,050
কিন্তু তরুণ সদস্যরা এই বেগে
বেশিক্ষণ চলতে পারে না।
66
00:09:10,800 --> 00:09:14,760
সিংহদের স্রেফ চাপ প্রয়োগ অব্যাহত রেখে...
67
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে।
68
00:09:26,230 --> 00:09:31,910
দ্রুত চলার তাড়ায়,
একটা শাবক দল থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছে।
69
00:09:33,620 --> 00:09:39,660
একটা শক্তিশালী সিংহীর
হাতে কাবু হওয়ার মতো সে যথেষ্ট ছোটো।
70
00:09:59,020 --> 00:10:02,480
বিপদ সংকেত পেয়ে দলটি সতর্ক হয়।
71
00:10:10,900 --> 00:10:13,740
তিন টন ওজনের হাতির একটা পরিবার
72
00:10:14,780 --> 00:10:19,120
সিংহের সবচেয়ে বড়ো দলটিকেও
তাড়িয়ে দিতে সক্ষম।
73
00:10:36,680 --> 00:10:39,140
সবচেয়ে অভিজ্ঞ নেতৃত্ব বিশিষ্ট পালগুলোরই
74
00:10:39,850 --> 00:10:43,060
তাদের শাবকদের রক্ষা করতে
পারার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
75
00:10:44,480 --> 00:10:49,570
কিন্তু পরিবারটি আসন্ন রাতগুলোতে
আরও বড়ো হুমকির মুখোমুখি হবে।
76
00:10:57,240 --> 00:11:00,740
তৃণভূমিতে, হাতির পায়ের নিচে লুকিয়ে থাকে,
77
00:11:00,830 --> 00:11:06,080
আফ্রিকার সবচেয়ে গোপন নিশাচর অভিযাত্রী।
78
00:11:09,960 --> 00:11:12,590
একে দেখতে ক্ষুদ্র ডায়নোসরের মতো লাগতে পারে,
79
00:11:13,880 --> 00:11:18,090
কিন্তু এটা পৃথিবীর একমাত্র
সম্পূর্ণ শল্কাবৃত স্তন্যপায়ী।
80
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
প্যাংগোলিন।
81
00:11:23,810 --> 00:11:29,230
দিনের বেলা তারা গর্তে কাটায়
আর অন্ধকার নেমে আসার পর বের হয়।
82
00:11:42,290 --> 00:11:47,750
অসাধারণ ঘ্রাণশক্তির সাহায্যে তারা
রাতের আঁধারে পোকামাকড় খুঁজে বেড়ায়...
83
00:11:49,540 --> 00:11:53,210
লম্বা, বাঁকানো নখর
দ্বারা খুঁড়ে তাদের বের করে।
84
00:12:02,350 --> 00:12:07,770
আজ রাতে পিপীলিকার একটি ট্রেইল এই পুরুষটিকে
তার কম্ফোর্ট জোন থেকে বের করে এনেছে।
85
00:12:15,360 --> 00:12:20,160
প্যাংগোলিনের কিছু প্রজাতি
গাছ আরোহনে অভিযোজিত।
86
00:12:22,240 --> 00:12:23,280
কিন্তু এটা...
87
00:12:25,290 --> 00:12:26,410
তাদের অন্যতম নয়।
88
00:12:31,380 --> 00:12:34,590
গ্রাউন্ড প্যাংগোলিন বৃক্ষারোহী না হলেও...
89
00:12:35,920 --> 00:12:41,010
এটি এক রাতের অভিযানে
৬ কিলোমিটারের বেশি হাঁটতে পারে।
90
00:12:43,930 --> 00:12:47,020
সে সত্যিকার অর্থে যার খোঁজ করছে
তা হচ্ছে... এটা।
91
00:12:48,850 --> 00:12:51,150
একটা দানবাকার উইপোকার ঢিবি।
92
00:12:54,190 --> 00:13:00,150
একটা ক্ষুধার্ত প্যাংগোলিনের জন্য,
এটা একটা বিশাল ভোজের ভাণ্ডার।
93
00:13:04,620 --> 00:13:06,450
আঠালো জিহ্বা ব্যবহার করে...
94
00:13:09,040 --> 00:13:12,080
যা প্রায় তার দেহের সমান লম্বা...
95
00:13:13,380 --> 00:13:17,590
একটা প্যাংগোলিন এক রাতে
৩০,০০০ পর্যন্ত পোকামাকড় খেতে পারে...
96
00:13:19,920 --> 00:13:25,390
যাকে আখ্যায়িত করা যায় আফ্রিকার
অন্যতম অদ্ভুত মধ্যরাতের ভোজ উৎসব হিসেবে।
97
00:13:37,780 --> 00:13:39,240
এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে।
98
00:13:41,490 --> 00:13:44,570
হাতিগুলো এখনও পানির খোঁজ করছে।
99
00:13:54,500 --> 00:13:58,710
এতদিন পর্যন্ত তারা টিকে আছে
পথিমধ্যে পাওয়া প্রায় শুষ্ক পানির গর্তের
100
00:13:58,800 --> 00:14:01,130
শেষ ফোঁটাটা পর্যন্ত শুষে নেওয়ার মাধ্যমে।
101
00:14:04,300 --> 00:14:09,930
পালের বয়স্কতম সদস্যটিকে খুব শীঘ্রই
তাদেরকে পানির কাছে নিয়ে যেতে হবে।
102
00:14:13,060 --> 00:14:16,560
কয়েক দশক জুড়ে তৈরি হওয়া
মানসচিত্র ব্যবহার করে,
103
00:14:16,650 --> 00:14:19,360
সে পরিবারটিকে একটা প্রাচীন
ধারার নিকট নিয়ে এসেছে,
104
00:14:20,400 --> 00:14:24,070
যেখানে ভূগর্ভস্থ কূপ থেকে
পানি ওপরে উঠে আসে।
105
00:14:30,200 --> 00:14:33,410
এটা খরার সময়ের লুকায়িত লাইফলাইন।
106
00:14:38,380 --> 00:14:41,840
হাতিরা মাটির ভেতর দিয়ে
পানির ঘ্রাণ অনুভব করতে পারে,
107
00:14:43,170 --> 00:14:46,470
আর তারা জানে এর কাছে পৌঁছাতে
হলে, তাদেরকে খনন করতে হবে।
108
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
পূর্ণবয়স্কদের জন্য, এটা সহজ কাজ।
109
00:14:56,730 --> 00:14:58,020
কিন্তু শাবকদের জন্য...
110
00:15:01,570 --> 00:15:03,110
এটা চ্যালেঞ্জিং।
111
00:15:06,910 --> 00:15:11,330
দুই বছর বয়স হওয়ার আগ পর্যন্ত
তাদের খনন করার মতো গজদন্ত গজায় না।
112
00:15:17,420 --> 00:15:21,090
আজ রাতে তাদের অত্যন্ত
প্রয়োজনীয় পানি পাওয়ার সম্ভাবনা
113
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
কমে আসতে চলেছে।
114
00:15:35,980 --> 00:15:38,810
পালটিকে আতঙ্কিত মনে হচ্ছে।
115
00:15:43,610 --> 00:15:44,780
অন্ধকারে...
116
00:15:50,410 --> 00:15:52,410
ওখানে কী আছে তা দেখা মুশকিল।
117
00:15:59,830 --> 00:16:02,460
কিন্তু নাইট ক্যামেরায় উন্মোচিত হয়...
118
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
এক দল হায়েনা।
119
00:16:11,470 --> 00:16:16,480
তারা এখানে এসেছে কুদু নামক
একটি বিশাল কৃষ্ণমৃগের আকর্ষণে
120
00:16:17,770 --> 00:16:19,600
যেটা কাদায় আটকা পড়েছে।
121
00:16:40,670 --> 00:16:44,880
একটি পূর্ণবয়স্ক হাতি হায়েনার তুলনায়
৪০ গুণ ভারী।
122
00:16:46,460 --> 00:16:49,880
কিন্তু দলটি জানে তাদের শাবকগুলোর
তবুও ঝুঁকি রয়েছে।
123
00:16:51,760 --> 00:16:53,850
এখন সরে যাওয়ার পালা।
124
00:16:57,390 --> 00:16:59,600
সবাইকে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
125
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
কুদুর কাছে পৌঁছানোটা মুশকিল।
126
00:17:21,210 --> 00:17:25,590
হায়েনাগুলো নিজেরাই
কাদায় আটকে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারে না।
127
00:17:37,720 --> 00:17:42,900
কিন্তু চাঁদের আলোয় দলটি
আরও আকর্ষণীয় একটি টার্গেটের দেখা পায়।
128
00:17:46,440 --> 00:17:52,030
একটি মা হাতি তার এক মাসেরও
কম বয়সী সদ্যজাত শাবকের পরিচর্যা করছে।
129
00:18:00,120 --> 00:18:05,250
সে উদ্বিগ্ন, কেবল বুঝতে পারছে
যে তারা পেছনে পড়ে গিয়েছে।
130
00:18:09,710 --> 00:18:11,670
হায়েনারা সাধারণত তাদের জন্য হুমকি না,
131
00:18:12,340 --> 00:18:14,840
কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার এই অংশে
132
00:18:14,930 --> 00:18:18,390
তারা রাতের আঁধারে হাতির শাবকের
ওপর আক্রমণ চালানোর ব্যাপারে সুপরিচিত।
133
00:18:40,620 --> 00:18:44,080
হাতির শাবক শিকারের জন্য
হায়েনাদের একটা ভয়ঙ্কর পন্থা রয়েছে।
134
00:18:48,250 --> 00:18:49,710
তারা লেজ টার্গেট করে।
135
00:18:54,090 --> 00:18:55,220
যদি এটা ধরতে পারে...
136
00:18:57,850 --> 00:19:00,270
তারা শাবকটিকে হ্যাঁচকা টানে
শুইয়ে ফেলতে পারবে।
137
00:19:15,990 --> 00:19:19,870
মা হাতিটিকে তার বাচ্চাকে সুরক্ষার জন্য
অবশ্যই তার পায়ের নিচে রাখতে হবে।
138
00:19:41,560 --> 00:19:43,980
কিন্তু যখনই সে তাকে নিরাপদ স্থানে
নিয়ে যেতে উদ্যত হয়,
139
00:19:44,980 --> 00:19:47,690
শাবকটি বিপজ্জনকভাবে উন্মুক্ত হয়ে যায়।
140
00:19:58,200 --> 00:20:00,620
আরও হায়েনা আক্রমণে যোগ দেয়।
141
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
মায়ের আর কোনো উপায় নেই।
142
00:20:20,600 --> 00:20:22,010
কিন্তু তাদের সংগ্রামে...
143
00:20:28,230 --> 00:20:29,650
অবশেষে সাড়া মেলে।
144
00:21:06,020 --> 00:21:10,230
অন্ধকারে,
হাতিদের শক্তিশালী পারিবারিক বন্ধন...
145
00:21:12,650 --> 00:21:18,070
তাদের মহামূল্যবান শাবকদের
বাঁচিয়ে রাখতে সাহায্য করেছে।
146
00:21:40,930 --> 00:21:46,180
দূরবর্তী এক ঝড়
খরার সমাপ্তির আভাস দেয়।
147
00:21:50,940 --> 00:21:55,940
আশ্চর্যজনকভাবে, হাতিরা বজ্রধ্বনির
নিম্ন-কম্পাঙ্কের গর্জন শনাক্ত করতে পারে,
148
00:21:56,480 --> 00:21:58,820
১০০ কিলোমিটার দূর থেকে।
149
00:22:01,780 --> 00:22:06,620
ধারণা করা হয় তাদের উচ্চ সংবেদনশীল
পা মাটির মাধ্যমে এই কম্পনগুলো অনুভব করে।
150
00:22:11,870 --> 00:22:16,380
সহজাতভাবে, পালের সবচেয়ে বয়স্ক সদস্য
151
00:22:16,460 --> 00:22:19,460
তার পরিবারকে বৃষ্টির দিকে নিয়ে চলে।
152
00:22:37,190 --> 00:22:39,190
কয়েক সপ্তাহের পথচলা...
153
00:22:43,150 --> 00:22:47,160
আর রাতের শীতল আবহাওয়ায়
শত শত কিলোমিটার পথ
154
00:22:47,240 --> 00:22:48,580
অতিক্রম করে শক্তি সংরক্ষণ করে...
155
00:23:02,170 --> 00:23:05,970
পরিবারটি অবশেষে
তাদের কাঙ্ক্ষিত বস্তুর দেখা পায়।
156
00:23:35,290 --> 00:23:37,460
রাতের পর রাত জুড়ে হাতিদের
অনুসরণের মাধ্যমে জানা সম্ভব হয়েছে...
157
00:23:42,460 --> 00:23:48,800
অন্ধকার নেমে আসার পর এই বৃহত্তম
স্থলজ স্তন্যপায়ীরা কতটা অরক্ষিত হয়ে পড়ে।
158
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
আর রাতের আঁধারে অদৃশ্য বিপদের হাত থেকে...
159
00:23:56,690 --> 00:23:58,100
শাবকদের রক্ষা করার জন্য...
160
00:23:59,860 --> 00:24:02,530
পালটিকে কতদূর যেতে হয়।
161
00:24:14,203 --> 00:24:21,277
:.:.: Earth at Night: Shot in the Dark :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
162
00:24:23,550 --> 00:24:28,380
Earth at Night টিম দুই বছর ধরে
দক্ষিণ আফ্রিকার সমতলভূমি চষে বেড়িয়েছে...
163
00:24:30,220 --> 00:24:33,180
অন্ধকারের পর হাতিদের জীবনধারা...
164
00:24:34,850 --> 00:24:38,270
আর নিশাচর শিকারীদের থেকে তারা যেসব
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয় তা তুলে ধরার উদ্দেশ্যে।
165
00:24:40,060 --> 00:24:44,070
সিংহ শিকারী হিসেবে খুব সফল,
যেহেতু তারা দলবেঁধে শিকার করে,
166
00:24:44,150 --> 00:24:48,360
আর এ কারণেই সিংহরা তাদের চেয়ে আকারে
অনেক বড়ো প্রাণীকেও কুপোকাত করতে পারে।
167
00:24:49,070 --> 00:24:53,660
জিম্বাবুয়ের হাতিরা রাতের বেলা
আক্রমণের শিকার হওয়ার ঝুঁকিতে থাকে,
168
00:24:53,740 --> 00:24:58,000
আর আবহাওয়ার ক্রমাগত পরিবর্তন
পরিস্থিতি আরও জটিল করে তুলছে।
169
00:25:00,210 --> 00:25:03,550
চার দশকের মাঝে সবচেয়ে
ভয়ঙ্কর খরার সম্মুখীন হওয়ার ফলে...
170
00:25:04,800 --> 00:25:09,090
যৎসামান্য পানির উৎসের চারপাশে
171
00:25:09,180 --> 00:25:11,140
অনেক বেশি হাতি একত্রিত হতে বাধ্য হচ্ছে।
172
00:25:12,100 --> 00:25:15,100
আর সিংহরা এর সুবিধা নেওয়া শিখে গিয়েছে।
173
00:25:15,770 --> 00:25:18,060
এখানে ৩৫,০০০ এর বেশি হাতি রয়েছে,
174
00:25:18,140 --> 00:25:21,810
তাই সবাইকে এই খুব সামান্য অবশিষ্ট
পানির উৎসগুলোর কাছাকাছি আসতে হয়।
175
00:25:23,730 --> 00:25:27,070
সিংহরা বুঝতে পেরেছে যে এটা
তাদের সবচেয়ে প্রাচুর্যপূর্ণ খাদ্যের উৎস।
176
00:25:27,150 --> 00:25:29,990
তাই একসময় তাদের শিখে নিতে হবে
এদের কীভাবে শিকার করা যায়।
177
00:25:34,580 --> 00:25:37,120
এই মুহূর্তে, আমার নিজের চোখে,
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
178
00:25:37,200 --> 00:25:40,540
শুধু কয়েকটা সিংহের
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি ওখানে।
179
00:25:40,620 --> 00:25:43,080
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
এখনও চাঁদ ওঠেনি
180
00:25:43,170 --> 00:25:44,880
তাই আমরা অ্যাপে চেক করছি।
181
00:25:44,960 --> 00:25:47,300
চাঁদ উঠতে এখনও
১৫ মিনিট বাকি।
182
00:25:52,220 --> 00:25:57,310
আশেপাশে সিংহ থাকায়, চিত্রধারণের জন্য
ক্রুদের বিশেষায়িত গাড়ি ব্যবহার করতে হয়েছে,
183
00:25:58,350 --> 00:26:02,060
যার সাথে যুক্ত ছিল জাইরো-স্ট্যাবিলাইজড
মুনলাইট ক্যামেরাসমূহ।
184
00:26:04,860 --> 00:26:08,530
এই জয়স্টিকের ওপর দিয়ে
আমার হাত নাড়ালে, ক্যামেরা নড়ে।
185
00:26:08,990 --> 00:26:11,570
দেখতে পাচ্ছেন বাইরে কতটা অন্ধকার।
186
00:26:12,410 --> 00:26:15,530
এটা সম্পূর্ণ অজানা এক দুনিয়া
দেখার সুযোগ করে দিচ্ছে।
187
00:26:16,740 --> 00:26:20,000
রাতের পর রাত, সিংহের এলাকার
মধ্য দিয়ে তাদের এই বিপজ্জনক যাত্রায়
188
00:26:20,080 --> 00:26:22,870
টিম হাতির পালটিকে অনুসরণ করেছে।
189
00:26:26,790 --> 00:26:32,300
কিন্তু একটা অপ্রত্যাশিত বিপদের আগমনে,
ক্রুরা চমকে যায়।
190
00:26:34,140 --> 00:26:36,350
এগুলো হায়েনা?
191
00:26:38,010 --> 00:26:39,310
এটা ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হতে পারে।
192
00:26:40,180 --> 00:26:41,640
ও ১১ ও'ক্লকে আছে।
193
00:26:41,730 --> 00:26:44,150
- ওকে, ফোকাস...
- হ্যাঁ, আমি বাচ্চাটার ওপর ফোকাস রেখেছি।
194
00:26:44,230 --> 00:26:46,860
দারুণ।
ও পেছন দিকে ধাওয়া দিচ্ছে।
195
00:26:48,070 --> 00:26:51,950
গবেষণায় দেখা গিয়েছে যখন
সাত বা তার বেশি হায়েনা একত্রে শিকার করে,
196
00:26:52,030 --> 00:26:54,410
তারা একটা হাতির বাচ্চাকে মেরে ফেলতে পারে।
197
00:26:54,490 --> 00:26:56,570
ওইতো একটা হায়েনা।
ও এখন কুদুটার দিকে দৌড়াচ্ছে।
198
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
ওরা এগোচ্ছে,
তাই জাস্ট ওয়াইড রাখো।
199
00:27:00,250 --> 00:27:03,620
এটা ছিল অন্ধকারের মাঝে
এক সত্যিকারের জীবন-মরণ সংগ্রাম
200
00:27:10,260 --> 00:27:12,470
যা আগে কখনোই ক্যামেরায় ধারণ করা হয়নি।
201
00:27:24,890 --> 00:27:28,650
দুটো শুষ্ক মৌসুম জুড়ে রাতের বেলা
হাতিগুলোকে অনুসরণ
202
00:27:28,730 --> 00:27:33,900
টিমকে পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ স্থলজ প্রাণীর
জীবনের ব্যাপারে নতুন ধারণা প্রদান করে।
203
00:27:36,450 --> 00:27:41,580
এটা আমাদের সামনে তুলে ধরে যে
এই রাজকীয় প্রাণীদের সত্যিকারের শক্তির
204
00:27:41,660 --> 00:27:46,670
উৎস হচ্ছে
তাদের দলবদ্ধ হয়ে একত্রিত থাকা।
205
00:27:48,584 --> 00:27:54,448
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
206
00:27:54,840 --> 00:27:58,552
ধন্যবাদান্তে: নূরুল্লাহ মাশহুর
Contact: nmashhur@gmail.com