1
00:00:12,980 --> 00:00:16,104
El siguiente documental puede
no ser adecuado para todo público.
2
00:00:16,106 --> 00:00:20,104
Esta película muestra personas reales,
lugares y eventos que involucran...
3
00:00:20,106 --> 00:00:23,104
presunta posesión demoníaca.
Los demonólogos creen...
4
00:00:23,106 --> 00:00:26,104
que los demonios pueden adherirse
a uno a través de otras personas,...
5
00:00:26,106 --> 00:00:28,704
objetos y dispositivos
electrónicos.
6
00:00:28,706 --> 00:00:33,904
Véanla bajo su propio riesgo.
7
00:00:43,650 --> 00:00:47,904
Soy Zak Bagans,
investigador paranormal.
8
00:00:47,906 --> 00:00:49,321
Durante los últimos 13 años,
9
00:00:49,323 --> 00:00:52,241
he investigado más de 1.000
lugares embrujados.
10
00:00:52,243 --> 00:00:55,952
Tengo una serie en el "Travel
Channel" en los Estados Unidos
11
00:00:55,954 --> 00:00:59,373
llamada "Buscadores de Fantasmas".
12
00:00:59,375 --> 00:01:01,376
Soy uno de los principales
investigadores del mundo...
13
00:01:01,378 --> 00:01:04,002
en fantasmas y demonología.
14
00:01:04,004 --> 00:01:10,342
Y este es el caso que
realmente me jodió.
15
00:01:10,344 --> 00:01:11,885
La historia era enorme.
16
00:01:11,887 --> 00:01:14,179
Era la próxima Amityville.
17
00:01:14,181 --> 00:01:15,306
Y me esforcé al máximo.
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,890
Tenía muchos recursos,
19
00:01:16,892 --> 00:01:18,393
equipos, un gran grupo.
20
00:01:18,395 --> 00:01:21,354
Pensé que iba a aplastar
esta historia.
21
00:01:21,356 --> 00:01:25,357
Pero al final, nada fue
lo que parecía.
22
00:01:25,359 --> 00:01:28,444
Me enfermé y no pude salir de
mi habitación durante ocho días.
23
00:01:28,446 --> 00:01:30,321
No me sentía yo mismo.
24
00:01:30,323 --> 00:01:33,408
Los miembros del equipo renunciaron
o tuvieron que ser despedidos.
25
00:01:33,410 --> 00:01:37,619
Testigos y expertos terminaron
en el hospital.
26
00:01:37,621 --> 00:01:42,250
Y en el centro de todo esto
estaba una casa un poco jodida.
27
00:01:42,252 --> 00:01:46,295
Me tomó tres años
terminar esta película.
28
00:01:46,297 --> 00:01:48,423
Tenía todo lo que necesitaba.
29
00:01:48,425 --> 00:01:52,762
Pero la verdad es que,
esta película está maldita.
30
00:02:59,788 --> 00:03:02,162
En 2014, tuve una pesadilla...
31
00:03:02,164 --> 00:03:05,375
en la que soy un espíritu pasando
el rato con otros espíritus.
32
00:03:05,377 --> 00:03:07,335
Y les muestro este truco
que puedo hacer,
33
00:03:07,337 --> 00:03:10,420
mover un objeto sobre
una mesa sin tocarlo,
34
00:03:10,422 --> 00:03:12,298
como lo que intento
que hagan los espíritus
35
00:03:12,300 --> 00:03:15,175
durante mis investigaciones.
36
00:03:15,177 --> 00:03:17,387
Entonces, de repente estoy
frente a una puerta,
37
00:03:17,389 --> 00:03:19,013
y no puedo controlar mi cuerpo.
38
00:03:19,015 --> 00:03:20,597
Y la puerta se abre,
39
00:03:20,599 --> 00:03:24,185
y la figura de una cabra de 12 pies
de alto está parado allí,
40
00:03:24,187 --> 00:03:26,937
y sale humo negro
oscuro de su boca,
41
00:03:26,939 --> 00:03:28,523
y me veo obligado a inhalarlo.
42
00:03:29,901 --> 00:03:31,942
Cuando me desperté,
me dolían los pulmones,
43
00:03:31,944 --> 00:03:34,654
y sabía que esto era algo serio
44
00:03:34,656 --> 00:03:37,073
que significaba algo.
45
00:03:37,075 --> 00:03:39,449
Una semana después, una historia
sobre una posesión demoníaca...
46
00:03:39,451 --> 00:03:42,370
en Gary, Indiana,
es noticia internacional.
47
00:03:42,372 --> 00:03:44,413
Y un vistazo a uno de los
casos más documentados...
48
00:03:44,415 --> 00:03:47,709
de posesión y exorcismo de
demonios en la historia reciente.
49
00:03:47,711 --> 00:03:49,210
Mientras estas noticias
están saliendo,
50
00:03:49,212 --> 00:03:50,961
estoy filmando un programa
en California
51
00:03:50,963 --> 00:03:54,090
cuando empiezo a recibir
llamadas al respecto.
52
00:03:54,092 --> 00:03:55,841
Al día siguiente, por teléfono,
53
00:03:55,843 --> 00:03:59,429
compro la casa, sin haberla vista.
54
00:03:59,431 --> 00:04:02,597
Ahora, "Inside Edition"
con Deborah Norville.
55
00:04:02,599 --> 00:04:04,349
Esa casa de "Portal al infierno"
56
00:04:04,351 --> 00:04:06,352
de la que les hemos estado
hablando en Gary, Indiana,
57
00:04:06,354 --> 00:04:09,438
donde se dice que sucedieron
tantas cosas espeluznantes,
58
00:04:09,440 --> 00:04:10,857
acaba de ser vendida.
59
00:04:10,859 --> 00:04:12,775
Y espera a ver quién
se está mudando allí.
60
00:04:12,777 --> 00:04:15,068
El nuevo propietario es Zak Bagans.
61
00:04:15,070 --> 00:04:18,032
¿En qué demonios estabas pensando,
comprando esta casa?
62
00:04:19,534 --> 00:04:23,744
Una semana después, llego
con un equipo de filmación.
63
00:04:23,746 --> 00:04:25,996
Una mujer llamada Latoya Ammons,
64
00:04:25,998 --> 00:04:28,290
junto con sus hijos
pequeños y su madre,
65
00:04:28,292 --> 00:04:31,544
son la familia en el
centro de este caso.
66
00:04:31,546 --> 00:04:33,503
Desafortunadamente, desde
entonces se han mudado,
67
00:04:33,505 --> 00:04:36,174
y algunos ocupas
ilegales se han ido.
68
00:04:36,176 --> 00:04:38,801
Se necesita mucha persuasión
para conseguir que se vayan.
69
00:04:38,803 --> 00:04:40,302
¿Hola?
70
00:04:40,304 --> 00:04:42,431
Hola, Charles, soy Zak, ¿llamaste?
71
00:04:42,865 --> 00:04:44,522
VOZ DE CHARLES REED, EX-PROPIETARIO
El novio debería estar allí
muy pronto. Eso espero.
72
00:04:44,523 --> 00:04:46,642
Es sólo de lo que hablamos
hace unos minutos.
73
00:04:46,644 --> 00:04:49,147
De acuerdo, gracias, Charles.
74
00:04:50,164 --> 00:04:52,374
Tengo que conseguir algunas cosas.
Soy Eddie.
75
00:04:52,525 --> 00:04:53,857
Oye, ¿cómo estás, hombre?
76
00:04:53,859 --> 00:04:55,275
Leon Steadman.
77
00:04:55,277 --> 00:04:56,652
Sí, sí, sí, ¿cómo estás?
78
00:04:56,654 --> 00:04:58,212
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.
79
00:04:58,214 --> 00:05:01,300
Oye... ¿quieres hablar con mis
amigos mientras estoy aquí?
80
00:05:01,575 --> 00:05:02,616
¿Tus amigos?
81
00:05:02,618 --> 00:05:03,618
¿Quiénes son tus amigos?
82
00:05:03,620 --> 00:05:05,386
Amigo.
83
00:05:05,388 --> 00:05:07,264
Puedo decirte algunas cosas.
84
00:05:09,084 --> 00:05:14,544
Estos son mis primeros
pasos dentro de la casa.
85
00:05:14,546 --> 00:05:18,590
Y... vaya, esto es todo.
86
00:05:18,592 --> 00:05:23,429
Así que, el médium psíquico Chris
Fleming me envía un mensaje de texto.
87
00:05:23,431 --> 00:05:25,556
Él escuchó que compré la casa.
88
00:05:25,558 --> 00:05:29,309
Él me envía una advertencia
que nunca olvidaré.
89
00:05:29,311 --> 00:05:32,897
Me dice que hay un guardián
demoníaco de 12 pies de alto,
90
00:05:32,899 --> 00:05:34,773
como el de mi sueño,
91
00:05:34,775 --> 00:05:36,609
VI VISIONES DE ESTE DEMONIO...
en esa casa.
92
00:05:36,611 --> 00:05:39,236
SIENDO MUY MUY GRANDE
Y es mejor que me mantenga
lejos de eso.
93
00:05:39,238 --> 00:05:40,589
TEN CUIDADO
94
00:05:40,590 --> 00:05:43,091
8 DE CADA 10 EN LA ESCALA DEMONÍACA
95
00:05:43,118 --> 00:05:45,618
Debería haber seguido su consejo.
96
00:05:49,498 --> 00:05:50,914
Pero no lo hice.
97
00:05:50,916 --> 00:05:55,212
Acabo de recibir las llaves
de la "Casa del Demonio".
98
00:05:56,548 --> 00:05:58,256
Así que tengo la casa,
99
00:05:58,258 --> 00:06:01,133
pero no tengo a Latoya
Ammons y su familia,
100
00:06:01,135 --> 00:06:04,470
que supuestamente estaban
poseídos en la casa.
101
00:06:04,472 --> 00:06:06,888
Se han mudado a Indianápolis,
102
00:06:06,890 --> 00:06:08,599
así que los buscamos.
103
00:06:08,601 --> 00:06:09,725
Eso es todo.
104
00:06:09,727 --> 00:06:11,518
Todo se reduce a esto,
105
00:06:11,520 --> 00:06:16,648
después de numerosas conversaciones
con Latoya y su madre
106
00:06:16,650 --> 00:06:19,736
sobre ellos debatiendo
si quieren o no hablar
107
00:06:19,738 --> 00:06:22,405
o hacer una entrevista conmigo.
108
00:06:22,407 --> 00:06:24,614
Siempre dijeron que devolverían
nuestras llamadas telefónicas,
109
00:06:24,616 --> 00:06:27,075
y nunca lo hicieron.
110
00:06:27,077 --> 00:06:30,705
Entonces, pudimos encontrar
su dirección.
111
00:06:30,707 --> 00:06:35,126
Tengo que ir y hablar con ellos.
112
00:06:35,128 --> 00:06:37,587
Estamos en Indianápolis.
113
00:06:37,589 --> 00:06:40,965
Latoya fue entrevistada,
como, hace un año o algo.
114
00:06:40,967 --> 00:06:44,676
Y pudimos encontrar esa noticia
115
00:06:44,678 --> 00:06:47,597
que no estaba relacionada
con sus exorcismos,
116
00:06:47,599 --> 00:06:49,931
sobre un problema de moho
aquí en estos apartamentos.
117
00:06:49,933 --> 00:06:51,642
Y podías verla ahí parada...
118
00:06:51,644 --> 00:06:54,145
con su dirección a la derecha.
119
00:06:54,147 --> 00:06:57,359
Y así es como pudimos
llegar hasta aquí.
120
00:07:07,493 --> 00:07:10,578
Toda esta historia comenzó en 2011,
121
00:07:10,580 --> 00:07:13,246
cuando la familia Ammons se mudó
a esa antigua casa de alquiler
122
00:07:13,248 --> 00:07:14,915
en Gary, Indiana.
123
00:07:14,917 --> 00:07:16,583
Comenzaron a oír pasos
124
00:07:16,585 --> 00:07:18,503
que subían y bajaban por
las escaleras de su sótano,
125
00:07:18,505 --> 00:07:20,587
vieron figuras oscuras
en la sala de estar,
126
00:07:20,589 --> 00:07:23,674
y las moscas se arremetían
en su porche
127
00:07:23,676 --> 00:07:25,342
en pleno invierno.
128
00:07:25,344 --> 00:07:27,427
La iglesia católica
local les dijo
129
00:07:27,429 --> 00:07:29,847
que su casa estaba
atormentada por espíritus,
130
00:07:29,849 --> 00:07:32,724
y un par de clarividentes
afirmaron que la casa
131
00:07:32,726 --> 00:07:35,602
era el hogar de 200 demonios.
132
00:07:35,604 --> 00:07:38,648
Entonces comenzó a afectar
a sus hijos pequeños.
133
00:07:38,650 --> 00:07:42,068
Comenzaron a tener conversaciones
oscuras sobre la muerte...
134
00:07:42,070 --> 00:07:45,153
con personas que no estaban allí.
135
00:07:45,155 --> 00:07:49,241
Un médico de la familia
lo descartó como delirios.
136
00:07:49,243 --> 00:07:54,621
Entonces, el 27 de abril
de 2012, todo explotó.
137
00:07:57,460 --> 00:08:01,837
Ahora estoy fuera de su nuevo
hogar a 150 millas de distancia,
138
00:08:01,839 --> 00:08:04,715
con la esperanza de que me hablen.
139
00:08:04,717 --> 00:08:06,801
Hay alguien allí.
140
00:08:22,943 --> 00:08:25,736
¿Está Latoya o Rosa aquí?
141
00:08:25,738 --> 00:08:26,737
- Sí.
- ¿Cómo estás?
142
00:08:26,739 --> 00:08:28,280
Soy Matt.
143
00:08:28,282 --> 00:08:29,614
Hablamos por teléfono
hace un par de semanas.
144
00:08:29,616 --> 00:08:31,491
- Este es Zak.
- ¿Qué tal, hombre?
145
00:08:31,493 --> 00:08:32,636
- Me parecías familiar.
- ¿Cómo estás?
146
00:08:32,637 --> 00:08:34,095
Te he visto en la televisión.
147
00:08:34,096 --> 00:08:36,205
- ¿Cómo estás?
- Bien.
148
00:08:36,207 --> 00:08:38,832
Quería saber si Latoya o Rosa...
149
00:08:38,834 --> 00:08:40,460
querrían hablar con nosotros.
150
00:08:40,462 --> 00:08:42,753
- Veré si quieren hablar contigo.
- De acuerdo.
151
00:08:42,755 --> 00:08:45,547
De acuerdo, sí.
152
00:08:45,549 --> 00:08:46,883
Veremos que sucede.
153
00:08:49,095 --> 00:08:52,599
- Es una mierda.
- Lo sabía.
154
00:08:56,452 --> 00:08:59,104
No quieren tener nada que
ver con el documental.
155
00:08:59,105 --> 00:09:00,646
- ¿Ella no lo hará?
- No.
156
00:09:00,648 --> 00:09:03,441
De acuerdo.
157
00:09:03,443 --> 00:09:05,234
Kevin explica que
no me van a hablar
158
00:09:05,236 --> 00:09:07,737
porque he pasado
tiempo en la casa,
159
00:09:07,739 --> 00:09:11,990
y temen que las cosas
se hayan adherido a mí.
160
00:09:11,992 --> 00:09:16,704
Afortunadamente, Kevin
está dispuesto a hablar.
161
00:09:16,706 --> 00:09:18,205
¿Qué notaste primero?
162
00:09:18,207 --> 00:09:20,666
Me dijeron que ni siquiera
fuera a la casa.
163
00:09:20,668 --> 00:09:23,920
Realmente estaba
afectando a los niños...
164
00:09:23,922 --> 00:09:25,963
y más aún a mi hermana, sabes.
165
00:09:25,965 --> 00:09:28,508
Y realmente al más joven,
mi sobrino.
166
00:09:28,510 --> 00:09:32,345
Era realmente, no podía
dejarlo que se lo lleve.
167
00:09:32,347 --> 00:09:34,763
Le estaba haciendo daño, sabes,
cosas de esa naturaleza.
168
00:09:34,765 --> 00:09:38,893
Entonces, cuando vinieron a
verme y a quedarse conmigo,
169
00:09:38,895 --> 00:09:40,268
esos pocos días y noches,
170
00:09:40,270 --> 00:09:41,729
los estaba atacando en mi casa.
171
00:09:41,731 --> 00:09:42,772
Lo escuché.
172
00:09:42,774 --> 00:09:43,773
Estaba arriba en mi habitación,
173
00:09:43,775 --> 00:09:46,274
y escuché "¡Whoom!"
174
00:09:49,114 --> 00:09:51,321
Todos estaban sentados
en mi sala de estar,
175
00:09:51,323 --> 00:09:55,075
y comenzaron este pequeño,
extraño y malvado canto
176
00:09:55,077 --> 00:09:56,076
de la nada.
177
00:09:56,078 --> 00:09:57,412
Y comenzó con...
178
00:09:57,414 --> 00:09:58,662
mi sobrino más joven.
179
00:09:59,665 --> 00:10:00,623
Él se detuvo.
180
00:10:00,625 --> 00:10:02,082
Mi sobrino mayor continuó.
181
00:10:02,084 --> 00:10:03,125
Él se detuvo.
182
00:10:03,127 --> 00:10:04,127
Mi sobrina continuó.
183
00:10:04,129 --> 00:10:05,670
¿Estás bien?
184
00:10:29,236 --> 00:10:31,153
Los llevábamos en el coche y,
185
00:10:31,155 --> 00:10:32,696
y de repente,
186
00:10:32,698 --> 00:10:36,367
mi sobrino empezó
a atacar al otro.
187
00:10:36,369 --> 00:10:38,076
Y entonces, mi sobrina
empezó a atacar.
188
00:10:38,078 --> 00:10:39,745
Simplemente se atacaron
el uno al otro.
189
00:10:40,957 --> 00:10:41,957
Detente.
190
00:10:47,630 --> 00:10:49,213
Y mi sobrino mira a mi madre,
191
00:10:49,215 --> 00:10:51,423
y dice, "Quítame las manos
de encima, vieja puta".
192
00:10:51,425 --> 00:10:52,925
Dije que es suficiente.
193
00:10:52,927 --> 00:10:55,847
Quítame las manos de encima, puta.
194
00:10:59,350 --> 00:11:01,770
A la mierda con tu viejo auto, puta.
195
00:11:02,770 --> 00:11:05,146
¿Alguna vez le habían
hablado así a tu madre?
196
00:11:05,148 --> 00:11:06,272
No, nunca harían eso.
197
00:11:06,274 --> 00:11:07,481
- ¿Nunca?
- Nunca, nunca.
198
00:11:07,483 --> 00:11:09,191
Yo tenía a mi sobrino mayor,
199
00:11:09,193 --> 00:11:10,609
y ella lo tenía a él.
200
00:11:10,611 --> 00:11:12,612
Y él lo mira, dice:
201
00:11:12,614 --> 00:11:14,279
"¿Estás listo para irte,
hermano mío?"
202
00:11:14,281 --> 00:11:16,699
"Sí, hermano mío,
estoy listo para irme."
203
00:11:16,701 --> 00:11:18,743
De repente, simplemente
comenzó a agarrar
204
00:11:18,745 --> 00:11:20,327
a mi sobrino mayor,
simplemente golpeándole,
205
00:11:20,329 --> 00:11:21,995
golpeándole, golpeándole
en la espalda.
206
00:11:21,997 --> 00:11:24,124
Entonces, lo lanzó.
207
00:11:29,338 --> 00:11:31,797
No sé exactamente por qué
eligió a mi familia.
208
00:11:31,799 --> 00:11:33,132
No sé si fue...
209
00:11:33,134 --> 00:11:34,883
¿Crees que estaba en la casa?
210
00:11:34,885 --> 00:11:37,427
Estoy pensando que es una presencia
que estaba en la casa...
211
00:11:37,429 --> 00:11:39,055
antes de que se mudaran allí.
212
00:11:39,057 --> 00:11:41,349
¿Crees que es peligroso
para mí estar en esa casa?
213
00:11:41,351 --> 00:11:43,225
Yo no estaría allí.
214
00:11:43,227 --> 00:11:44,685
De ninguna manera estaría allí.
215
00:11:46,856 --> 00:11:48,855
Después de reunirse conmigo,
216
00:11:48,857 --> 00:11:51,484
los Ammons no permitirán que
su hermano regrese a su hogar,
217
00:11:51,486 --> 00:11:53,985
porque he estado
dentro de la casa,
218
00:11:53,987 --> 00:11:57,741
y los espíritus podrían
haberse transferido a él.
219
00:12:01,621 --> 00:12:04,830
A continuación, busco al
Padre Michael Maginot,
220
00:12:04,832 --> 00:12:07,499
el sacerdote que realizó
múltiples exorcismos
221
00:12:07,501 --> 00:12:08,917
a la familia Ammons,
222
00:12:08,919 --> 00:12:12,046
para que me cuente sobre la
siguiente parte de la historia.
223
00:12:12,048 --> 00:12:12,879
¿Llamaron al 911?
224
00:12:12,881 --> 00:12:14,132
Ellos llamaron al 911.
225
00:12:14,134 --> 00:12:15,800
La ambulancia está viniendo.
226
00:12:15,802 --> 00:12:19,011
Llevaron a los chicos a
la sala de emergencias.
227
00:12:19,013 --> 00:12:20,930
Cuando llegaron al hospital,
228
00:12:20,932 --> 00:12:22,431
¿todavía había cosas extrañas...
229
00:12:22,433 --> 00:12:25,435
reportadas por el personal
de la sala de emergencias?
230
00:12:25,437 --> 00:12:29,479
Sí, había un chico,
era muy violento.
231
00:12:29,481 --> 00:12:30,940
¿Podrías mencionar sobre
el hospital otra vez?
232
00:12:30,942 --> 00:12:33,876
¿Dile al Teniente Gruszka
lo que sucedió?
233
00:12:33,878 --> 00:12:35,754
Se metieron en la cabeza
de mi nieta...
234
00:12:36,046 --> 00:12:37,726
y ella podía oírlos
hablar en su cabeza.
235
00:12:37,840 --> 00:12:39,215
Y también en la cabeza de mi hija.
236
00:12:39,341 --> 00:12:41,075
Les decía cosas locas en la cabeza.
237
00:12:41,077 --> 00:12:42,744
Y mi nieta comienza a decir,
238
00:12:42,746 --> 00:12:44,954
"No puedo soportarlo más, abuela.
239
00:12:44,956 --> 00:12:46,080
Hazlos parar.
240
00:12:46,082 --> 00:12:47,665
No puedo mirarlos a los ojos.
241
00:12:47,667 --> 00:12:49,836
No puedo mirarlos a los ojos".
242
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Yo dije "Siéntate, no los mires."
243
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Así que la estaba mirando...
244
00:12:53,063 --> 00:12:54,773
y luego miro al que
está en la cama.
245
00:12:55,091 --> 00:12:57,275
Su cabeza estaba haciendo esto.
246
00:12:57,276 --> 00:12:59,986
Sus ojos estaban dando vueltas,
y él estaba hablando...
247
00:13:00,988 --> 00:13:02,238
con una voz rara.
248
00:13:02,557 --> 00:13:04,431
"He estado aquí el tiempo suficiente.
249
00:13:04,433 --> 00:13:05,682
Vine a matar.
250
00:13:05,684 --> 00:13:07,768
Voy a matar ahora".
251
00:13:07,770 --> 00:13:10,062
Así es como comenzó a hablar.
252
00:13:10,064 --> 00:13:12,940
Lo que sucede después es presenciado
por el personal del hospital
253
00:13:12,942 --> 00:13:16,360
y la directora de casos de
Servicios de Protección Infantil,
254
00:13:16,362 --> 00:13:18,071
Valerie Washington.
255
00:13:24,120 --> 00:13:27,245
Así que tengo el informe
del oficial de admisión.
256
00:13:27,247 --> 00:13:30,541
Y esto es por Valerie Washington,
257
00:13:30,543 --> 00:13:32,335
la administradora
del caso familiar,
258
00:13:32,337 --> 00:13:35,128
con fecha del 23 de abril de 2012.
259
00:13:35,130 --> 00:13:36,214
De acuerdo.
260
00:13:36,216 --> 00:13:37,798
PADRE MIKE MAGINOT
Y esta fue Valerie Washington
261
00:13:37,800 --> 00:13:39,216
quien dijo,
262
00:13:39,218 --> 00:13:42,095
"Más tarde esa noche,
comenzó a gruñir.
263
00:13:42,097 --> 00:13:44,971
Él golpeó el estómago de su abuela...
264
00:13:44,973 --> 00:13:47,909
y también su cabeza varias veces".
265
00:13:47,910 --> 00:13:49,869
Y dije "Ese no es Andrew, Toya."
266
00:13:50,162 --> 00:13:51,579
Y anduvo dando vueltas...
267
00:13:52,957 --> 00:13:54,707
Y él tenía esa sonrisa
malvada en su rostro.
268
00:13:54,708 --> 00:13:57,877
Y me acerqué a él, le dije
"Tú no eres mi nieto."
269
00:13:58,003 --> 00:13:59,337
"Tú eres un demonio."
270
00:13:59,672 --> 00:14:01,548
Se dio la vuelta,
se puso de espaldas.
271
00:14:01,924 --> 00:14:05,134
Caminaba por la pared de espaldas.
272
00:14:05,452 --> 00:14:06,451
¡Ayúdalo, por favor!
273
00:14:06,453 --> 00:14:08,120
¡Jesús, ayúdalo!
274
00:14:23,722 --> 00:14:25,513
Él subió por la pared muy rápido.
275
00:14:25,515 --> 00:14:27,181
De pie así,
276
00:14:27,183 --> 00:14:29,016
de cara a la pared de esta manera,
277
00:14:29,018 --> 00:14:30,183
y subió por la pared,
278
00:14:30,185 --> 00:14:31,268
y luego regresó
279
00:14:31,270 --> 00:14:32,644
y se paró frente a nosotras.
280
00:14:32,646 --> 00:14:33,979
¿Qué hiciste cuando sucedió eso?
281
00:14:33,981 --> 00:14:35,230
Salí de la habitación.
282
00:14:35,232 --> 00:14:37,316
Ella se fue.
La vi.
283
00:14:37,318 --> 00:14:38,401
Salí corriendo de la habitación.
284
00:14:38,403 --> 00:14:39,944
Te vi hacerlo.
285
00:14:39,946 --> 00:14:42,404
Así que ahí está la trabajadora
de CPS, justo ahí,
286
00:14:42,406 --> 00:14:44,072
admitiendo ante la policía
que está filmando esto,
287
00:14:44,074 --> 00:14:47,994
que ella fue testigo de este chico
caminando hacia atrás por la pared.
288
00:14:47,996 --> 00:14:49,912
¿Quién más estaba en la habitación
cuando sucedió eso?
289
00:14:49,914 --> 00:14:51,163
El psicólogo.
290
00:14:51,165 --> 00:14:52,205
¿El psicólogo estaba allí también?
291
00:14:52,207 --> 00:14:53,248
Él estaba ahí.
292
00:14:53,250 --> 00:14:54,750
Él acababa de examinar.
293
00:14:54,752 --> 00:14:56,043
¿Qué dijo el psicólogo?
294
00:14:56,045 --> 00:14:57,755
Él también salió de la habitación.
295
00:15:03,845 --> 00:15:05,677
¿No has estado aquí
desde la última vez?
296
00:15:05,679 --> 00:15:07,596
No he estado aquí...
297
00:15:07,598 --> 00:15:09,014
desde el día después
de su llegada.
298
00:15:09,016 --> 00:15:11,558
Este video casero fue
filmado por la policía...
299
00:15:11,560 --> 00:15:13,894
haciendo un chequeo de
salud en los Ammons...
300
00:15:13,896 --> 00:15:17,190
una semana después del
incidente en el hospital.
301
00:15:17,192 --> 00:15:19,108
Esta es la primera vez
que los Ammons...
302
00:15:19,110 --> 00:15:20,942
han regresado a su
hogar desde entonces.
303
00:15:20,944 --> 00:15:22,695
¿Está todo bastante intacto,
304
00:15:22,697 --> 00:15:25,114
como lo dejaron ustedes?
305
00:15:25,116 --> 00:15:28,158
Sí, sí.
306
00:15:28,160 --> 00:15:30,077
De acuerdo, entonces esto es...
307
00:15:30,079 --> 00:15:31,162
¿De quién es esta habitación?
308
00:15:31,164 --> 00:15:32,537
Mi habitación.
309
00:15:32,539 --> 00:15:34,331
Entonces tuviste la habitación
del frente... bien.
310
00:15:34,333 --> 00:15:36,377
Tuve que quedarme allí.
311
00:15:39,172 --> 00:15:41,380
Uno de los oficiales que
estaba allí ese día
312
00:15:41,382 --> 00:15:43,840
era el Capitán Charles Austin,
313
00:15:43,842 --> 00:15:45,634
quien había estado allí un mes antes
314
00:15:45,636 --> 00:15:50,013
en una llamada de Servicios
de Protección Infantil.
315
00:15:50,015 --> 00:15:52,349
¿Por qué viniste aquí
en marzo de 2012?
316
00:15:52,351 --> 00:15:55,436
Soy el comandante de guardia
del departamento de policía.
317
00:15:55,438 --> 00:15:56,979
Uno de los sargentos declaró...
318
00:15:56,981 --> 00:15:59,065
que fue enviado a este lugar...
319
00:15:59,067 --> 00:16:01,441
para ayudar al Servicio
de Protección Infantil...
320
00:16:01,443 --> 00:16:03,569
y sacar a dos o tres niños...
321
00:16:03,571 --> 00:16:06,154
que no habían asistido
a la escuela.
322
00:16:06,156 --> 00:16:09,075
Al entrar, vio varios crucifijos,
323
00:16:09,077 --> 00:16:12,537
velas que habían sido
encendidas y Biblias.
324
00:16:12,539 --> 00:16:14,622
CAPITÁN CHARLES AUSTIN
Y afirmó que tenía una
extraña sensación...
325
00:16:14,624 --> 00:16:16,666
dentro de la residencia.
326
00:16:16,668 --> 00:16:19,167
En mis 37 años de
investigación policial,
327
00:16:19,169 --> 00:16:21,878
nunca antes me había
encontrado con algo así.
328
00:16:26,428 --> 00:16:29,262
Así que nos quedamos aquí por
aproximadamente 45 minutos,
329
00:16:29,264 --> 00:16:32,013
y no podía creerlo.
330
00:16:32,015 --> 00:16:35,183
¿A qué hora empiezan normalmente
las cosas aquí?
331
00:16:35,185 --> 00:16:36,310
¿Dijiste por la noche?
332
00:16:36,312 --> 00:16:37,854
No tienen un horario especial.
333
00:16:37,856 --> 00:16:39,354
Así que estoy diciendo,
sí, de acuerdo, bien.
334
00:16:39,356 --> 00:16:41,983
Esto realmente está ocurriendo.
335
00:16:41,985 --> 00:16:45,196
Los oficiales bajaron al sótano.
336
00:16:49,534 --> 00:16:51,367
Y estaba una mesa
337
00:16:51,369 --> 00:16:53,786
con un crucifijo, una Biblia
338
00:16:53,788 --> 00:16:56,080
y una vela que había
sido encendida.
339
00:16:56,082 --> 00:16:58,166
Nos quedamos aquí
por unos 15 minutos.
340
00:16:58,168 --> 00:16:59,374
Y él estaba grabando.
341
00:16:59,376 --> 00:17:01,043
Estaba con mi iPhone...
342
00:17:01,045 --> 00:17:02,795
y tomando fotos y lo que sea.
343
00:17:02,797 --> 00:17:05,339
Y dije: "Es hora de que me vaya.
344
00:17:05,341 --> 00:17:08,426
He tenido suficiente."
345
00:17:08,428 --> 00:17:10,343
Inmediatamente comencé a caminar.
346
00:17:10,345 --> 00:17:15,140
Y mientras caminaba, digo...
347
00:17:15,142 --> 00:17:16,850
"Eso es raro."
348
00:17:16,852 --> 00:17:18,561
No sé mucho sobre construcción.
349
00:17:18,563 --> 00:17:21,898
¿Pero por qué alguien hormigonaría
un sótano entero...
350
00:17:21,900 --> 00:17:24,233
y dejaría tierra debajo
de las escaleras?
351
00:17:24,235 --> 00:17:26,194
Dije: "Eso no tiene sentido".
352
00:17:26,196 --> 00:17:27,820
Y al mirar más de cerca,
353
00:17:27,822 --> 00:17:31,698
vi una sartén en el piso
con una vela.
354
00:17:31,700 --> 00:17:33,868
No tiene sentido.
355
00:17:33,870 --> 00:17:36,286
No tiene sentido común.
356
00:17:36,288 --> 00:17:38,580
En esta etapa de la
investigación policial,
357
00:17:38,582 --> 00:17:41,208
lo que el Capitán Austin
percibe como extraño
358
00:17:41,210 --> 00:17:44,544
puede ser algo mucho más grave.
359
00:17:44,546 --> 00:17:49,300
¿Es posible que este descubrimiento
sea el remanente de un ritual,
360
00:17:49,302 --> 00:17:53,555
uno capaz de conjurar
algo aterrador?
361
00:17:58,977 --> 00:18:02,687
Entonces, de hecho, las cosas
empiezan a ocurrir.
362
00:18:02,689 --> 00:18:04,273
¿Qué quieres decir con "cosas"?
363
00:18:04,275 --> 00:18:05,524
¿Qué tipo de cosas?
364
00:18:09,030 --> 00:18:10,780
Nos dimos cuenta cuando
entramos en el sótano,
365
00:18:10,782 --> 00:18:12,322
en realidad hay dos puertas.
366
00:18:12,324 --> 00:18:15,158
El de la izquierda que en
realidad va a la habitación,
367
00:18:15,160 --> 00:18:16,869
en varias ocasiones
estábamos en el sótano,
368
00:18:16,871 --> 00:18:18,245
JEFE DE POLICÍA BRIAN MILLER
estaba en una posición diferente,
369
00:18:18,247 --> 00:18:21,167
y ninguno de los dos había
entrado en la habitación.
370
00:18:23,294 --> 00:18:25,168
Tenía una grabación de audio,
371
00:18:25,170 --> 00:18:27,003
TENIENTE JOHN GRUSZKA
estaba caminando por la casa,
372
00:18:27,005 --> 00:18:31,136
sólo tomando notas
o comentando cosas.
373
00:18:32,387 --> 00:18:36,054
Había una voz inusual
e inidentificable,
374
00:18:36,056 --> 00:18:37,974
que aparecía en ese audio.
375
00:18:37,976 --> 00:18:40,726
Están quemando cosas
por todos lados aquí.
376
00:18:40,728 --> 00:18:42,270
Ahí es donde...
377
00:18:47,776 --> 00:18:49,234
Estoy sorprendido de que
el departamentode bomberos...
378
00:18:49,236 --> 00:18:50,861
no haya estado aquí.
379
00:18:50,863 --> 00:18:52,612
Suena como "hola" para mí.
380
00:18:54,993 --> 00:18:56,242
Me sorprende que...
381
00:18:58,455 --> 00:18:59,829
¿Escuchaste eso con
tus propios oídos?
382
00:18:59,831 --> 00:19:00,996
Cuando eso sucedió ese día,
383
00:19:00,998 --> 00:19:02,415
no oí ninguna voz.
384
00:19:02,417 --> 00:19:05,083
Sólo lo escuché en la grabación.
385
00:19:08,255 --> 00:19:10,255
Y salí de aquí
386
00:19:10,257 --> 00:19:12,050
y me subí a mi unidad,
a mi coche patrulla,
387
00:19:12,052 --> 00:19:15,221
y conduje aproximadamente a
una milla y media de distancia.
388
00:19:18,600 --> 00:19:20,058
Te detuviste, ¿no?
389
00:19:20,060 --> 00:19:21,434
Bien, estaba en el estacionamiento
de una estación de servicio.
390
00:19:21,436 --> 00:19:23,436
Y, de repente,
391
00:19:23,438 --> 00:19:29,817
la radio AM/FM de mi auto
cambió y se volvió estática.
392
00:19:29,819 --> 00:19:32,989
Y decía: "¿Quién está allí?"
393
00:19:37,910 --> 00:19:40,494
El dueño anterior de
la casa me dijo...
394
00:19:40,496 --> 00:19:41,829
que otros oficiales de policía...
395
00:19:41,831 --> 00:19:43,330
habían experimentado
cosas en la casa...
396
00:19:43,332 --> 00:19:46,000
que los habían obligado
a dejar sus trabajos...
397
00:19:46,002 --> 00:19:48,127
y alejarse del área.
398
00:19:48,129 --> 00:19:50,588
He llegado a la conclusión,
399
00:19:50,590 --> 00:19:52,631
debido a todo lo que ha sucedido
400
00:19:52,633 --> 00:19:54,425
y a todas las cosas que he visto
401
00:19:54,427 --> 00:19:55,885
y oído,
402
00:19:55,887 --> 00:20:00,598
que afectaba a mujeres
y niños físicamente
403
00:20:00,600 --> 00:20:04,851
y a los hombres más fuertes.
404
00:20:04,853 --> 00:20:07,187
Organizamos otra reunión
para venir a esta casa.
405
00:20:07,189 --> 00:20:08,022
¿Quién lo hizo?
406
00:20:08,024 --> 00:20:09,732
Yo mismo, los otros oficiales,
407
00:20:09,734 --> 00:20:11,400
Servicios de Protección Infantil.
408
00:20:11,402 --> 00:20:13,485
- ¿La misma trabajadora
de CPS de antes? - No.
409
00:20:13,487 --> 00:20:15,530
No, ella no regresaría.
410
00:20:15,532 --> 00:20:16,363
¿Por qué?
411
00:20:16,365 --> 00:20:18,198
Ella estaba aterrorizada.
412
00:20:18,200 --> 00:20:21,910
Algo venía de debajo
de esas escaleras...
413
00:20:21,912 --> 00:20:27,626
que estaba causando
que toda la casa...
414
00:20:29,336 --> 00:20:30,503
Cambiara.
415
00:20:36,511 --> 00:20:38,719
A la luz de estos acontecimientos,
416
00:20:38,721 --> 00:20:40,346
el Padre Maginot
obtiene la aprobación
417
00:20:40,348 --> 00:20:45,267
para realizar un rito menor
en la madre, Latoya Ammons.
418
00:20:45,269 --> 00:20:48,980
Básicamente, quieres intentar
agravar al demonio...
419
00:20:48,982 --> 00:20:50,982
o aplacarlo.
420
00:20:50,984 --> 00:20:52,692
Pero si es consistente,
421
00:20:52,694 --> 00:20:55,235
de acuerdo, no estás realmente
afectando al demonio,
422
00:20:55,237 --> 00:20:58,321
y puedes estar poniendo
en peligro a la persona.
423
00:20:58,323 --> 00:21:00,824
He aquí la cruz del Señor.
424
00:21:00,826 --> 00:21:02,909
Huye de las bandas de enemigos.
425
00:21:02,911 --> 00:21:04,454
Que seas arrebatado...
426
00:21:04,456 --> 00:21:06,705
y expulsado de la
iglesia de Dios...
427
00:21:06,707 --> 00:21:08,416
y de las almas redimidas...
428
00:21:08,418 --> 00:21:12,544
por la preciosa sangre
del Cordero Divino.
429
00:21:12,546 --> 00:21:15,005
Vi que tenía aversión
a los objetos sagrados.
430
00:21:15,007 --> 00:21:17,382
Puse el crucifijo en su cabeza.
431
00:21:17,384 --> 00:21:18,676
Ella comenzó a convulsionarse.
432
00:21:18,678 --> 00:21:20,177
Lo quité, ella dejó de convulsionar.
433
00:21:20,179 --> 00:21:21,721
Y luego lo hice por segunda vez.
434
00:21:21,723 --> 00:21:23,930
Nuevamente, mirando, es consistente.
435
00:21:23,932 --> 00:21:25,558
Y lo hizo por tercera vez.
436
00:21:25,560 --> 00:21:28,977
El Padre Maginot se sentó
en el sofá con una Biblia,
437
00:21:28,979 --> 00:21:31,105
un poco de agua bendita
y un poco de sal.
438
00:21:31,107 --> 00:21:32,564
Y él estaba leyendo la Biblia.
439
00:21:32,566 --> 00:21:33,815
Era simplemente intenso.
440
00:21:33,817 --> 00:21:36,151
Él realmente estaba leyendo.
441
00:21:36,153 --> 00:21:39,071
Mientras el Padre Maginot
atiende a Latoya,
442
00:21:39,073 --> 00:21:41,282
los tres oficiales
de policía presentes
443
00:21:41,284 --> 00:21:46,995
comienzan a cavar en el sótano,
bajo las escaleras.
444
00:21:46,997 --> 00:21:48,497
Estábamos cavando, lo que sea.
445
00:21:48,499 --> 00:21:51,501
Él había cavado alrededor de 4 pies.
446
00:21:51,503 --> 00:21:52,542
¿El oficial?
447
00:21:52,544 --> 00:21:54,503
Sí.
448
00:21:54,505 --> 00:21:55,629
Y encontró un uña,
449
00:21:55,631 --> 00:21:57,340
una uña, una uña postiza.
450
00:21:57,342 --> 00:21:59,257
Creo que era de color rosa.
451
00:21:59,259 --> 00:22:00,467
¿Una uña?
452
00:22:00,469 --> 00:22:02,594
Claro, claro, una uña,
una uña postiza.
453
00:22:02,596 --> 00:22:03,763
Y encontró algunas
ropas interiores.
454
00:22:03,765 --> 00:22:05,514
¿Ropa interior?
455
00:22:05,516 --> 00:22:09,726
Ropa interior de mujeres.
456
00:22:09,728 --> 00:22:11,521
También se desenterró ese día:
457
00:22:11,523 --> 00:22:17,484
un peine, dos calcetines para niños,
una barra pesada y una lata roja.
458
00:22:17,486 --> 00:22:21,280
Entonces, ¿quién enterró esos
objetos debajo de las escaleras?
459
00:22:21,282 --> 00:22:23,159
¿Y por qué?
460
00:22:25,870 --> 00:22:28,495
¿Crees que esa casa
estaba embrujada...
461
00:22:28,497 --> 00:22:31,456
antes de que Latoya
y su familia se mudaran?
462
00:22:31,458 --> 00:22:35,461
Si esos artículos estaban allí
de esa familia original,
463
00:22:35,463 --> 00:22:36,878
podría serlo.
464
00:22:36,880 --> 00:22:38,255
Ahora, creo que sería
465
00:22:38,257 --> 00:22:40,006
lo que se llama "Nigromancia",
466
00:22:40,008 --> 00:22:44,428
que es tratar de comunicarse
con los muertos.
467
00:22:44,430 --> 00:22:46,930
Sólo supusimos, porque no
teníamos experiencia,
468
00:22:46,932 --> 00:22:51,144
que este era un portal al Infierno.
469
00:22:51,146 --> 00:22:54,147
Arriba, algo comienza a suceder...
470
00:22:54,149 --> 00:22:55,689
en el dormitorio central.
471
00:22:55,691 --> 00:22:58,943
Fuimos al dormitorio central
en el primer piso,
472
00:22:58,945 --> 00:23:01,571
y de las persianas
goteaban aceite.
473
00:23:01,573 --> 00:23:03,488
De hecho, no goteaban
desde la parte superior,
474
00:23:03,490 --> 00:23:04,823
como era de esperar.
475
00:23:04,825 --> 00:23:08,578
Estaban goteando desde
el medio de las persianas.
476
00:23:08,580 --> 00:23:10,620
Había algo de material líquido
477
00:23:10,622 --> 00:23:13,624
que había aparecido
en algunas persianas,
478
00:23:13,626 --> 00:23:16,002
y no teníamos ninguna
fuente de ese material.
479
00:23:16,004 --> 00:23:17,628
Salimos de la habitación.
480
00:23:17,630 --> 00:23:20,673
Primero, lo fotografiamos
y lo documentamos.
481
00:23:20,675 --> 00:23:22,675
Y luego limpié las persianas.
482
00:23:22,677 --> 00:23:24,176
Y luego cerramos la habitación,
483
00:23:24,178 --> 00:23:27,304
y pensé, si la abuela
484
00:23:27,306 --> 00:23:29,639
había entrado allí e
introducido el aceite,
485
00:23:29,641 --> 00:23:32,935
quería asegurarme de que
no entrara por segunda vez.
486
00:23:32,937 --> 00:23:34,436
Así que pusimos un
cotonete en la puerta,
487
00:23:34,438 --> 00:23:36,147
en la parte inferior de la puerta,
488
00:23:36,149 --> 00:23:37,607
y luego regresamos unos
40 minutos más tarde,
489
00:23:37,609 --> 00:23:39,442
después de que el Padre
Maginot bendijo la casa.
490
00:23:39,444 --> 00:23:41,069
Y el cotonete todavía
estaba en la puerta.
491
00:23:41,071 --> 00:23:43,362
Entramos y las persianas
volvían a echar aceite.
492
00:23:43,364 --> 00:23:45,322
El teniente Gruszka salió,
493
00:23:45,324 --> 00:23:47,908
y encendimos linternas en
el exterior de la ventana
494
00:23:47,910 --> 00:23:49,494
para ver si venían
495
00:23:49,496 --> 00:23:51,161
del exterior o del techo,
496
00:23:51,163 --> 00:23:54,291
y nunca pudimos determinar
la fuente de eso.
497
00:23:57,169 --> 00:24:00,170
Esta trabajadora de CPS
sería la próxima víctima...
498
00:24:00,172 --> 00:24:03,131
de la energía malévola
en esta casa.
499
00:24:03,133 --> 00:24:05,301
La CPS abrió el gabinete,
500
00:24:05,303 --> 00:24:07,261
y ella tomó su mano
izquierda, recuerdo.
501
00:24:07,263 --> 00:24:08,596
Ella puede que sea zurda.
502
00:24:08,598 --> 00:24:10,389
Y ella tocó el goteo.
503
00:24:10,391 --> 00:24:12,058
- El fluido...
- El fluido.
504
00:24:12,060 --> 00:24:13,892
- Que has estado viendo.
- Bien, bien.
505
00:24:13,894 --> 00:24:15,520
Y cuando ella tocó el fluido,
506
00:24:15,522 --> 00:24:17,647
la mitad de su mano cambió
507
00:24:17,649 --> 00:24:19,564
como si toda la sangre hubiera
sido extraída de ella.
508
00:24:19,566 --> 00:24:20,649
¿Se puso blanco?
509
00:24:20,651 --> 00:24:21,859
Blanco.
510
00:24:21,861 --> 00:24:23,653
Era completamente blanco.
511
00:24:23,655 --> 00:24:27,490
Y ella tuvo que salir de la casa.
512
00:24:27,492 --> 00:24:29,742
Ella se había quejado
de dolor por eso,
513
00:24:29,744 --> 00:24:32,411
y se volvió blanco.
514
00:24:32,413 --> 00:24:34,121
Fui a la investigación, como dije,
515
00:24:34,123 --> 00:24:37,082
al principio, pensando
que era un engaño.
516
00:24:37,084 --> 00:24:38,751
Cuanta más investigación hicimos,
517
00:24:38,753 --> 00:24:41,253
creíamos que algo había allí.
518
00:24:41,255 --> 00:24:42,754
Hay demasiadas personas
519
00:24:42,756 --> 00:24:45,675
que sé que son personas verdaderas
520
00:24:45,677 --> 00:24:49,219
que vieron cosas,
algunas de las cuales vi,
521
00:24:49,221 --> 00:24:50,804
para descartar todo.
522
00:24:50,806 --> 00:24:54,224
Estaba hablando con la trabajadora
de Servicios de Protección Infantil.
523
00:24:54,226 --> 00:24:56,727
Su mano estaba empezando
a regresar a la vida.
524
00:24:56,729 --> 00:24:58,311
De acuerdo.
525
00:24:58,313 --> 00:25:03,525
Y el Padre Maginot se acercó a la
escalera del porche de enfrente,
526
00:25:03,527 --> 00:25:06,821
y se quedó allí, y miró.
527
00:25:06,823 --> 00:25:08,740
Le dije: "Padre, ¿qué sucede?"
528
00:25:08,742 --> 00:25:12,869
Y se veía exactamente como la
mano de la trabajadora de CPS.
529
00:25:12,871 --> 00:25:15,996
Él estaba blanco como
una hoja de papel.
530
00:25:15,998 --> 00:25:17,749
Y era como...
531
00:25:17,751 --> 00:25:19,375
Le dije: "¿Qué sucede?"
532
00:25:19,377 --> 00:25:22,589
Y él dijo: "Las persianas
están goteando".
533
00:25:27,802 --> 00:25:30,011
Con tantas personas sin relación
534
00:25:30,013 --> 00:25:33,848
que se encuentran enredados
en esta red demoníaca,
535
00:25:33,850 --> 00:25:39,020
el Padre Maginot se ve obligado
a ayudar a los Ammons.
536
00:25:39,022 --> 00:25:40,646
SOLICITUD DE PERMISO
Con evidencia en mano,
537
00:25:40,648 --> 00:25:44,692
solicita permiso del
Obispo Dale J. Melczek
538
00:25:44,694 --> 00:25:46,944
para llevar a cabo un exorcismo
539
00:25:46,946 --> 00:25:48,044
en Latoya Ammons.
540
00:25:48,045 --> 00:25:49,156
PERMISO OTORGADO POR
TELÉFONO A LAS 03:00 PM
541
00:25:49,157 --> 00:25:53,533
Su solicitud es aceptada
de inmediato.
542
00:25:53,535 --> 00:25:55,786
Te conjuro, serpiente antigua,
543
00:25:55,788 --> 00:25:59,122
GRABACIÓN DE AUDIO REAL DEL 2DO. EXORCISMO
por el juez de los vivos y los muertos,
544
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
por tu creador,
545
00:26:00,794 --> 00:26:05,338
IGLESIA DE SAN ESTEBAN
por "Aquel" que tiene el poder
de enviarte al Infierno.
546
00:26:05,340 --> 00:26:07,799
Latoya contaría más tarde,
547
00:26:07,801 --> 00:26:11,301
este fue el momento en que sintió
el espíritu alejarse de ella.
548
00:26:15,850 --> 00:26:17,724
Las historias que había
oído sobre este asunto
549
00:26:17,726 --> 00:26:19,310
eran convincentes,
550
00:26:19,312 --> 00:26:21,145
pero cuando comencé mi
propia investigación,
551
00:26:21,147 --> 00:26:24,857
sólo había una pregunta persistente.
552
00:26:24,859 --> 00:26:27,445
¿Todo fue un engaño?
553
00:26:31,298 --> 00:26:35,092
Zak, su contrato era inaplicable.
554
00:26:35,093 --> 00:26:38,053
Lo que les estoy diciendo
es que el Padre Mike...
555
00:26:38,930 --> 00:26:43,177
todavía está bajo la creencia
de que él sólo les otorgó...
556
00:26:43,178 --> 00:26:45,477
los derechos documentales,
el número uno.
557
00:26:45,755 --> 00:26:48,840
A principios de 2014, recibí
una llamada del productor...
558
00:26:48,842 --> 00:26:52,718
de una gran película de
terror de hace unos años.
559
00:26:52,720 --> 00:26:55,303
Él me amenaza porque
quiere los derechos...
560
00:26:55,305 --> 00:26:57,432
de la historia de Ammons.
561
00:26:57,434 --> 00:26:58,890
Debido a las leyes de privacidad,
562
00:26:58,892 --> 00:27:01,394
su identidad está oculta aquí.
563
00:27:01,396 --> 00:27:03,437
No me intimides.
564
00:27:03,439 --> 00:27:05,898
No me llames y me amenaces.
565
00:27:05,900 --> 00:27:09,234
No me llames a decirme
que el Señor...
566
00:27:09,236 --> 00:27:10,945
es un abogado importante
567
00:27:10,947 --> 00:27:12,988
y será mejor que
escuche lo que dice,
568
00:27:12,990 --> 00:27:14,907
porque está siendo documentado
569
00:27:14,909 --> 00:27:16,783
ahora mismo por mí,
570
00:27:16,785 --> 00:27:20,788
escuchando lo que
parecen ser amenazas.
571
00:27:20,790 --> 00:27:25,417
Y no quería ir por ese camino.
572
00:27:25,419 --> 00:27:27,128
Así que Hollywood
quiere los derechos,
573
00:27:27,130 --> 00:27:29,714
o que significa que hay dinero
para los principales actores,
574
00:27:29,716 --> 00:27:32,800
desde la familia Ammons
hasta el Padre Maginot.
575
00:27:32,802 --> 00:27:35,343
Y ahora los Ammons, que
originaron esta historia,
576
00:27:35,345 --> 00:27:36,971
no me hablarán,
577
00:27:36,973 --> 00:27:39,684
y aparentemente están hablando
de un acuerdo sobre una película.
578
00:27:39,741 --> 00:27:42,101
No quieren tener nada que
ver con el documental.
579
00:27:42,102 --> 00:27:43,852
- ¿Ella no lo hará?
- No.
580
00:27:43,854 --> 00:27:45,646
De acuerdo.
581
00:27:45,648 --> 00:27:48,690
¿Están haciendo algo más con
otro productor de películas?
582
00:27:49,694 --> 00:27:52,403
- ¿Lo están?
- Sí.
583
00:27:52,405 --> 00:27:55,156
Charles Reed, el propietario
original de la casa
584
00:27:55,158 --> 00:27:56,866
a quien le compré la casa
585
00:27:56,868 --> 00:27:58,826
y que la había tenido
por más de una década,
586
00:27:58,828 --> 00:28:01,995
dijo a los medios locales
que era escéptico.
587
00:28:01,997 --> 00:28:03,455
"Pensé que lo había oído todo.
588
00:28:03,457 --> 00:28:05,207
Esto era nuevo para mí.
589
00:28:05,209 --> 00:28:06,833
Mi sistema de creencias
tiene dificultades...
590
00:28:06,835 --> 00:28:08,961
para saltar ese puente."
591
00:28:08,963 --> 00:28:11,089
Y la gente que estaba
ocupando la casa...
592
00:28:11,091 --> 00:28:12,799
cuando la compré originalmente...
593
00:28:12,801 --> 00:28:14,803
me dijo que no habían
experimentado nada allí.
594
00:28:16,653 --> 00:28:18,304
El dinero te hace decir muchas cosas.
595
00:28:18,305 --> 00:28:20,639
¿Crees que se trata de dinero?
596
00:28:20,641 --> 00:28:22,641
Sí, quieres saber la verdad, sí.
597
00:28:22,643 --> 00:28:24,685
Tenían a todos estos
reporteros frente a mi casa,
598
00:28:24,687 --> 00:28:26,812
y me niego a entretenerme con algo
599
00:28:26,814 --> 00:28:29,564
que no estoy viendo.
600
00:28:30,526 --> 00:28:32,150
Así que es como, es una mentira.
601
00:28:32,152 --> 00:28:34,404
Para mí, llevo aquí dos años,
602
00:28:34,406 --> 00:28:36,030
y oigo crujidos ocasionales
603
00:28:36,032 --> 00:28:37,407
y esto y lo otro,
604
00:28:37,409 --> 00:28:39,242
pero creo que la casa
ya es muy vieja.
605
00:28:39,244 --> 00:28:41,369
Ya sea que las afirmaciones
sean reales o falsas,
606
00:28:41,371 --> 00:28:43,579
me gustaría saber si
son reales o falsas.
607
00:28:43,581 --> 00:28:44,955
No estoy aquí para fabricar nada...
608
00:28:44,957 --> 00:28:46,707
o hacer sensacionalismo sobre nada.
609
00:28:46,709 --> 00:28:49,292
Si las personas están inventando
esto, los atraparé.
610
00:28:49,294 --> 00:28:51,628
Bien, te lo estoy diciendo,
no lo he visto.
611
00:28:51,630 --> 00:28:53,755
¿No has visto ningún fantasma?
612
00:28:53,757 --> 00:28:56,842
Pero tan pronto como le di a su prometido
algo de dinero para que se fuera,
613
00:28:56,844 --> 00:29:00,806
de repente tuvo todo tipo
de historias locas.
614
00:29:00,807 --> 00:29:03,475
Oye... ¿quieres hablar con mis
amigos mientras estás aquí?
615
00:29:03,476 --> 00:29:04,891
¿Tus amigos?
616
00:29:04,893 --> 00:29:05,976
¿Quiénes son tus amigos?
617
00:29:05,978 --> 00:29:07,745
Amigo...
618
00:29:07,746 --> 00:29:09,747
pueden decirte algunas cosas.
619
00:29:09,983 --> 00:29:13,484
Cuando ellos... "Inside Edition",
realmente llegó,
620
00:29:13,486 --> 00:29:15,695
porque estaban en la historia.
621
00:29:16,864 --> 00:29:18,281
Y si pudiera...
622
00:29:18,283 --> 00:29:20,282
hombre, lo tenía en la bolsa.
623
00:29:20,284 --> 00:29:22,909
Lo que estás ofreciendo
es maní, hombre.
624
00:29:22,911 --> 00:29:26,414
Vinieron aquí, Deborah Norville,
625
00:29:26,416 --> 00:29:28,416
la otra señorita,
626
00:29:28,418 --> 00:29:29,751
estaban ahí fuera.
627
00:29:29,753 --> 00:29:31,668
El productor...
el productor, hombre.
628
00:29:31,670 --> 00:29:35,048
Amigo, cuando esto colapsó
por primera vez, Zak,
629
00:29:35,050 --> 00:29:36,465
deberías haberlo visto, hombre.
630
00:29:36,467 --> 00:29:41,053
Estarías yendo de aquí.
631
00:29:41,055 --> 00:29:42,847
Como les dije,
632
00:29:42,849 --> 00:29:47,017
y al no estar en un contrato
de alquiler, estaba acabado.
633
00:29:47,019 --> 00:29:48,311
No pude hacer nada.
634
00:29:48,313 --> 00:29:49,896
Sí, ¿has visto cosas aquí?
635
00:29:49,898 --> 00:29:51,606
¿Has visto fantasmas aquí?
636
00:29:51,608 --> 00:29:55,609
No te lo diré hasta
que nos sentemos,
637
00:29:55,611 --> 00:29:57,528
nos sentemos y lleguemos
a un acuerdo.
638
00:29:57,530 --> 00:29:59,781
Sabes, es un mercado para eso.
639
00:29:59,783 --> 00:30:02,908
Y he visto el mercado,
con la gente...
640
00:30:02,910 --> 00:30:05,953
Pero tu prometida dijo
que no hay nada aquí.
641
00:30:05,955 --> 00:30:07,996
Bueno, esa es su historia.
642
00:30:07,998 --> 00:30:11,208
"Inside Edition" también
quería hablar conmigo.
643
00:30:11,210 --> 00:30:12,627
Pero en vez de eso,
fui a reunirme...
644
00:30:12,629 --> 00:30:14,920
con los propietarios
originales de la casa.
645
00:30:14,922 --> 00:30:18,006
Allí, me enteré de que otros
miembros de la familia Ammon...
646
00:30:18,008 --> 00:30:21,218
también estaban en desacuerdo con
las afirmaciones que estaban haciendo.
647
00:30:21,220 --> 00:30:23,678
Charles me trajo un artículo aquí,
648
00:30:23,680 --> 00:30:28,016
y fue publicado el
5 de febrero de 2014.
649
00:30:28,018 --> 00:30:32,021
Dice que la abuela de
los niños poseídos...
650
00:30:32,023 --> 00:30:34,732
insiste en que nada
de esto sucedió.
651
00:30:34,734 --> 00:30:37,068
¿Podría ser esta la otra abuela?
652
00:30:37,070 --> 00:30:38,069
No lo sé.
653
00:30:38,071 --> 00:30:39,070
Leí eso...
654
00:30:39,072 --> 00:30:40,362
Así que Latoya Ammons,
655
00:30:40,364 --> 00:30:43,116
su madre es la que
vivió en la casa,
656
00:30:43,118 --> 00:30:45,118
fue testigo de todas esas cosas
657
00:30:45,120 --> 00:30:47,078
e hizo todas las entrevistas
658
00:30:47,080 --> 00:30:50,247
diciendo que vio a los
niños siendo levantados
659
00:30:50,249 --> 00:30:52,332
y montones de otras cosas.
660
00:30:52,334 --> 00:30:55,461
Así que ahora la madrastra
de Latoya Ammons,
661
00:30:55,463 --> 00:30:57,129
que es una mujer diferente:
662
00:30:57,131 --> 00:31:00,090
"Mis hijos, el hermano y
las hermanas de Latoya,
663
00:31:00,092 --> 00:31:03,093
están indignados",
me dijo la madrastra.
664
00:31:03,095 --> 00:31:05,138
Conocen la historia
real y les molesta...
665
00:31:05,140 --> 00:31:08,014
que el nombre de la familia
sea arrastrado por el barro.
666
00:31:08,016 --> 00:31:11,101
"Mi familia esperaba que
todo esto se calmara.
667
00:31:11,103 --> 00:31:12,853
No ha sucedido."
668
00:31:17,067 --> 00:31:20,319
Además, una foto se filtró en
línea de una figura fantasmal...
669
00:31:20,321 --> 00:31:22,405
en una de las ventanas de la casa.
670
00:31:22,407 --> 00:31:28,035
Pero esto fue definitivamente falso,
fue usado una aplicación de teléfono.
671
00:31:28,037 --> 00:31:30,955
Además de esto, hice
inspeccionar la casa,
672
00:31:30,957 --> 00:31:32,999
y el inspector encontró
moho y otras cosas
673
00:31:33,001 --> 00:31:35,542
que podrían haber tenido
un efecto psicológico
674
00:31:35,544 --> 00:31:37,211
en los residentes.
675
00:31:37,213 --> 00:31:40,048
Entonces, ¿qué contiene la casa?
676
00:31:40,050 --> 00:31:42,802
Asbesto, moho negro, ¿todo?
677
00:31:43,693 --> 00:31:44,651
Más o menos,
678
00:31:44,652 --> 00:31:47,571
pero no todo está
circulando en el aire.
679
00:31:47,572 --> 00:31:50,032
Como si el moho negro
estuviera en el ático.
680
00:31:50,158 --> 00:31:52,409
Así que probablemente
hay monóxido de carbono
681
00:31:52,410 --> 00:31:53,869
saliendo del horno,
682
00:31:54,037 --> 00:31:55,662
el escape del calentador de agua.
683
00:31:55,663 --> 00:31:57,497
Y sube a la chimenea,
684
00:31:57,624 --> 00:32:00,125
que sube los niveles,
los pisos de la casa.
685
00:32:00,126 --> 00:32:02,628
Entonces eso puede filtrarse.
686
00:32:02,947 --> 00:32:07,369
¿Eso te puede hacer sentir
mareado o eufórico?
687
00:32:07,467 --> 00:32:09,119
Por supuesto.
688
00:32:09,120 --> 00:32:10,535
Y entonces tienes
que pensar también
689
00:32:10,537 --> 00:32:12,038
si alguno de esos elementos...
690
00:32:12,040 --> 00:32:16,667
afectaría a la mente
o al cuerpo humano...
691
00:32:16,669 --> 00:32:18,794
para percibir esos
efectos secundarios...
692
00:32:18,796 --> 00:32:23,299
como euforia del tipo inducida...
693
00:32:23,301 --> 00:32:26,676
por lo paranormal
y energía espiritual.
694
00:32:26,678 --> 00:32:32,641
Entonces es algo a tener en cuenta.
695
00:32:32,643 --> 00:32:34,435
Estaba empezando a pensar
que este podría ser...
696
00:32:34,437 --> 00:32:37,146
un caso exagerado
de histeria en masa...
697
00:32:37,148 --> 00:32:40,065
o que había alguna
otra explicación normal...
698
00:32:40,067 --> 00:32:43,276
que ahora se estaba convirtiendo
en una toma de dinero.
699
00:32:43,278 --> 00:32:46,697
Pero entonces, con mi
propia investigación,
700
00:32:46,699 --> 00:32:48,742
esta mierda se volvió una locura.
701
00:32:50,995 --> 00:32:53,120
Un día, cuando estábamos
filmando en la casa,
702
00:32:53,122 --> 00:32:54,414
pasa una mujer
703
00:32:54,416 --> 00:32:57,125
y dice que solía vivir
allí en los años 90.
704
00:32:57,127 --> 00:32:58,542
¿Tienes mi audio, Jay?
705
00:32:58,544 --> 00:33:00,602
Probando, probando, ¿lo tienes?
706
00:33:00,603 --> 00:33:01,588
Lo siento, lo siento.
707
00:33:01,589 --> 00:33:03,675
- ¿Solías vivir aquí?
- Sí.
708
00:33:06,177 --> 00:33:08,093
Entonces solías vivir aquí,
¿hace cuántos años?
709
00:33:08,095 --> 00:33:10,112
Sólo me quedé, como,
cuatro o cinco años.
710
00:33:10,113 --> 00:33:12,233
Mi madre se mudó primero,
y luego yo me mudé con ella.
711
00:33:14,310 --> 00:33:16,519
¿Han oído sobre lo que
está sucediendo aquí?
712
00:33:16,521 --> 00:33:17,936
Sí.
713
00:33:17,938 --> 00:33:19,312
¿Han oído hablar de ello?
714
00:33:19,314 --> 00:33:20,481
¿Te lo ha estado diciendo tu mamá?
715
00:33:20,483 --> 00:33:22,817
- Lo vi en Facebook.
- Sé que hubo un exorcismo.
716
00:33:22,819 --> 00:33:24,359
Sí, muchas cosas pasaron aquí.
717
00:33:24,361 --> 00:33:27,863
Si las afirmaciones son ciertas acerca
de que los demonios están aquí
718
00:33:27,865 --> 00:33:29,115
sólo quiero asegurarme
de que está bien
719
00:33:29,117 --> 00:33:30,824
que ellos estén aquí,
720
00:33:30,826 --> 00:33:33,327
porque la otra familia
también tuvo tres hijos.
721
00:33:33,329 --> 00:33:34,619
¿En serio?
722
00:33:34,621 --> 00:33:36,872
Sí, excepto que eran
dos niños y una niña.
723
00:33:36,874 --> 00:33:38,206
¿Qué?
724
00:33:38,208 --> 00:33:41,084
Mamá, ¿les estás dando
permiso para entrar?
725
00:33:41,086 --> 00:33:42,794
Sí, todos tienen
que tener cuidado,
726
00:33:42,796 --> 00:33:45,255
porque como dije, no he estado
aquí en un par de años.
727
00:33:47,302 --> 00:33:52,597
El casero de mi madre
solía ser dueño de esta casa.
728
00:33:52,599 --> 00:33:53,598
¿Estás lista?
729
00:33:53,600 --> 00:33:55,726
Estoy lista.
730
00:33:57,644 --> 00:33:59,686
Esta era mi habitación.
731
00:33:59,688 --> 00:34:02,648
¿La llave... la llave
maestra de las puertas?
732
00:34:02,650 --> 00:34:04,108
Solíamos usar la llave maestra.
733
00:34:04,110 --> 00:34:05,275
¿En serio?
734
00:34:05,277 --> 00:34:06,819
No todas las puertas abrían
con la llave maestra.
735
00:34:06,821 --> 00:34:08,865
Estas son las puertas con cerrojo.
736
00:34:11,090 --> 00:34:12,743
Esta era mi habitación.
Lo recuerdo.
737
00:34:12,744 --> 00:34:15,121
- Esta era tu habitación,
¿aquí mismo? - Sí.
738
00:34:19,501 --> 00:34:21,626
Mi cama estaba aquí.
739
00:34:21,628 --> 00:34:22,834
¿Qué edad tenías entonces?
740
00:34:22,836 --> 00:34:24,169
Tenía, como, 10.
741
00:34:24,171 --> 00:34:25,254
¿Adolescentes?
742
00:34:25,256 --> 00:34:26,798
Sí, algo así.
743
00:34:26,800 --> 00:34:28,841
¿Qué se siente al estar
de vuelta aquí?
744
00:34:28,843 --> 00:34:30,968
Dios mío, estoy impactada.
745
00:34:30,970 --> 00:34:33,053
- ¿Sí?
- Estoy impactada.
746
00:34:33,055 --> 00:34:36,890
Mika, ¿recuerdas alguna
vez que te haya sucedido...
747
00:34:36,892 --> 00:34:41,396
algo extraño a ti, a tus
amigos o a tu familia?
748
00:34:41,398 --> 00:34:42,729
Bueno, mi amiga Kaneshia,
749
00:34:42,731 --> 00:34:44,816
solíamos dejar a mi
amiga Kaneshia aquí,
750
00:34:44,818 --> 00:34:46,274
y cuando regresábamos,
751
00:34:46,276 --> 00:34:48,611
solía decir cosas como
que escuchaba ruidos.
752
00:34:48,613 --> 00:34:50,238
¿Alguna vez dijo qué tipo de ruidos?
753
00:34:50,240 --> 00:34:52,115
Como si fueran pasos.
754
00:34:52,117 --> 00:34:54,869
¿Oyó gente caminando?
755
00:34:58,414 --> 00:34:59,539
Ese es el sótano.
756
00:34:59,541 --> 00:35:01,582
Nunca fui al sótano.
757
00:35:01,584 --> 00:35:03,251
¿Nunca te gustó ir al sótano?
758
00:35:03,253 --> 00:35:04,376
No.
759
00:35:04,378 --> 00:35:05,253
¿Quieres ir al sótano ahora?
760
00:35:05,255 --> 00:35:07,296
Sí, si vas primero.
761
00:35:14,264 --> 00:35:15,262
¿Estás bien?
762
00:35:15,264 --> 00:35:16,263
¿Necesitas una mano?
763
00:35:16,265 --> 00:35:17,347
¿Estás bien?
764
00:35:17,349 --> 00:35:18,765
¿Por qué nunca quisiste venir aquí?
765
00:35:18,767 --> 00:35:20,892
¿Sientes algo malo aquí abajo?
766
00:35:20,894 --> 00:35:22,394
No había entrado al sótano.
767
00:35:22,396 --> 00:35:25,231
Esta es la primera vez
que estoy en el sótano.
768
00:35:25,233 --> 00:35:26,899
Nunca había entrado al sótano.
769
00:35:26,901 --> 00:35:30,278
Danny, me pateaste.
770
00:35:30,280 --> 00:35:31,278
No te pateé.
771
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Sí, lo hiciste.
772
00:35:32,282 --> 00:35:33,280
No me patees.
773
00:35:33,282 --> 00:35:34,282
Mierda.
774
00:35:34,284 --> 00:35:35,950
Disculpe mi francés, lo siento.
775
00:35:35,952 --> 00:35:38,077
No, puedes decir lo que sea.
776
00:35:38,079 --> 00:35:39,454
Puedes decir lo que quieras.
777
00:35:39,456 --> 00:35:40,454
No.
778
00:35:40,456 --> 00:35:41,955
¿Qué sucede?
779
00:35:41,957 --> 00:35:44,499
Al revisar el video
con mayor brillo,
780
00:35:44,501 --> 00:35:47,044
puedes ver su pierna doblada,
781
00:35:47,046 --> 00:35:48,379
pero nadie la pateó.
782
00:35:48,381 --> 00:35:50,423
Nunca he entrado al sótano.
783
00:35:50,425 --> 00:35:52,925
Danny, me pateaste.
784
00:35:52,927 --> 00:35:54,176
No te pateé.
785
00:35:54,178 --> 00:35:55,178
Sí, me pateaste.
786
00:35:55,180 --> 00:35:56,428
No te pateé.
787
00:35:56,430 --> 00:35:57,930
¿No te gusta estar aquí abajo?
788
00:35:57,932 --> 00:35:59,599
No, nunca me gustó el sótano.
789
00:35:59,601 --> 00:36:00,682
¿No? ¿Por qué no?
790
00:36:00,684 --> 00:36:02,100
Simplemente no me gusta.
791
00:36:02,102 --> 00:36:03,519
¿No?
792
00:36:03,521 --> 00:36:05,231
Mi hermano se quedó en el sótano.
793
00:36:05,621 --> 00:36:08,493
"Tenía sueños en la casa, donde
alguien que conozco moriría pronto.
794
00:36:08,494 --> 00:36:11,493
Entonces mi hermano que vivía en el
sótano fue asesinado a tiros.
795
00:36:11,494 --> 00:36:14,493
Nadie que yo conociera me escucharía.
Y entonces sucedió.
796
00:36:14,494 --> 00:36:17,493
Por eso no voy al sótano." Meka.
797
00:36:17,494 --> 00:36:18,575
¿Tu mamá está bien?
798
00:36:18,577 --> 00:36:19,994
No lo sé.
799
00:36:19,996 --> 00:36:21,329
Supongo que ella está asustada.
800
00:36:21,331 --> 00:36:22,329
Por eso ella quiere irse.
801
00:36:22,331 --> 00:36:23,330
¿Sí?
802
00:36:23,332 --> 00:36:24,999
Ella se asustó.
803
00:36:25,001 --> 00:36:26,709
Quiero hacer eso pequeño,
apagar las luces,
804
00:36:26,711 --> 00:36:28,001
y luego las cosas verdes
805
00:36:28,003 --> 00:36:29,379
para que puedas ver
y escuchar todo.
806
00:36:29,381 --> 00:36:30,754
- ¿La cámara de visión nocturna?
- Sí.
807
00:36:30,756 --> 00:36:32,798
Es más aterrador que
verlo en la televisión.
808
00:36:32,800 --> 00:36:34,591
Pueden meterse dentro de ti...
809
00:36:34,593 --> 00:36:36,010
y hacer todo tipo
de cosas raras.
810
00:36:36,012 --> 00:36:38,303
Pueden enfermarte y
eso no es divertido.
811
00:36:38,305 --> 00:36:40,013
Me ha sucedido a mí.
812
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
¿Quién te ayudó para
sacar esas cosas de ti?
813
00:36:42,434 --> 00:36:44,142
Un sacerdote.
814
00:36:44,144 --> 00:36:47,271
¿Y fue entonces cuando comenzaste
a querer cazar fantasmas?
815
00:36:47,273 --> 00:36:48,523
Bien, sí.
816
00:36:48,525 --> 00:36:50,108
Más o menos, investigando.
817
00:36:50,110 --> 00:36:52,443
Eso es lo que me trajo aquí.
818
00:37:07,751 --> 00:37:09,334
¿El demonio todavía
está en la casa,
819
00:37:09,336 --> 00:37:10,711
o se han ido?
820
00:37:10,713 --> 00:37:12,004
No lo sé.
821
00:37:12,006 --> 00:37:14,048
Eso es lo que vine a averiguar.
822
00:37:14,050 --> 00:37:15,883
¿El fantasma vendrá
a nuestra casa,
823
00:37:15,885 --> 00:37:17,635
ya que ella vivió aquí?
824
00:37:17,637 --> 00:37:18,678
¿Estás preocupado por eso?
825
00:37:18,680 --> 00:37:19,678
Sí.
826
00:37:19,680 --> 00:37:21,305
- ¿Lo estás?
- Sí.
827
00:37:21,307 --> 00:37:22,347
¿Una verdadera preocupación?
828
00:37:22,349 --> 00:37:25,225
Sí, porque tengo miedo.
829
00:37:30,900 --> 00:37:32,983
El micrófono de Mika
acaba de captar...
830
00:37:32,985 --> 00:37:36,236
un misterioso fenómeno
de voz electrónica.
831
00:37:36,238 --> 00:37:41,533
Suena como, "Corre, Latoya".
832
00:37:43,638 --> 00:37:44,638
"CORRE LATOYA"
833
00:37:47,238 --> 00:37:49,584
"CORRE LATOYA"
834
00:37:49,586 --> 00:37:52,003
Latoya, por supuesto,
es el nombre de la madre...
835
00:37:52,005 --> 00:37:54,798
en la familia Ammons.
836
00:38:01,889 --> 00:38:04,932
Es gracioso, su hijo
me estaba preguntando...
837
00:38:04,934 --> 00:38:06,850
con una mirada seria...
838
00:38:06,852 --> 00:38:09,898
si los fantasmas
lo seguirían a casa.
839
00:38:15,320 --> 00:38:17,822
No sé qué le sucede a este chico.
840
00:38:23,535 --> 00:38:26,495
Frío, con estos demonios.
841
00:38:26,497 --> 00:38:28,830
Después de que Mika y
sus hijos se fueran,
842
00:38:28,832 --> 00:38:33,169
montamos este altar religioso
en la sala de estar.
843
00:38:33,171 --> 00:38:37,423
Momentos después, algo que
no puedo explicar me supera.
844
00:38:46,601 --> 00:38:50,354
Este momento sólo es capturado
por la cámara de vigilancia.
845
00:39:11,959 --> 00:39:13,291
- ¿Billy?
- ¿Sí?
846
00:39:13,293 --> 00:39:14,836
¿Qué diablos acaba de suceder?
847
00:39:14,838 --> 00:39:16,796
Bien, atacaste a Jay.
848
00:39:16,798 --> 00:39:19,590
Le dijiste: "vete a la mierda".
849
00:39:19,592 --> 00:39:21,216
Dijiste: "¡Vete, vete!"
850
00:39:21,218 --> 00:39:22,843
Entonces tú, como, lo empujaste.
851
00:39:22,845 --> 00:39:26,390
Básicamente me golpeaste
contra la pared.
852
00:39:38,695 --> 00:39:39,693
Dame las llaves.
853
00:39:39,695 --> 00:39:40,695
Sal afuera por un momento.
854
00:39:40,697 --> 00:39:41,695
No quiero.
855
00:39:41,697 --> 00:39:42,696
Sé que no.
856
00:39:42,698 --> 00:39:43,488
Sin embargo, necesitas hacerlo.
857
00:39:43,490 --> 00:39:46,617
Está bien, sólo espera.
858
00:39:49,622 --> 00:39:53,249
Salimos y conducimos por una hora.
859
00:39:53,251 --> 00:39:55,709
Entonces, el hombre que
vive al lado me llama.
860
00:39:55,711 --> 00:39:58,046
Él me dice que hay
alguien en mi porche...
861
00:39:58,048 --> 00:40:00,798
tratando de entrar.
862
00:40:00,800 --> 00:40:03,133
¿Están yendo a mi casa?
863
00:40:03,135 --> 00:40:04,551
Sí, ve para allá.
864
00:40:04,553 --> 00:40:06,595
Ve para allá.
865
00:40:06,597 --> 00:40:08,847
En este momento, estamos
cerca de mi casa,
866
00:40:08,849 --> 00:40:10,807
y vemos tres autos de policía
867
00:40:10,809 --> 00:40:13,727
bajando la calle hacia mi casa.
868
00:40:13,729 --> 00:40:15,687
Sí, detente allí.
869
00:40:15,689 --> 00:40:18,899
Ve, ve, ve.
870
00:40:18,901 --> 00:40:20,734
Espera.
871
00:40:20,736 --> 00:40:21,818
Despacio, Matt.
872
00:40:21,820 --> 00:40:24,531
Dios, Dios.
873
00:40:34,501 --> 00:40:37,796
La policía no se
acercará a mi casa.
874
00:40:41,021 --> 00:40:42,216
¿Crees que hay fantasmas allí?
875
00:40:42,217 --> 00:40:44,023
Lo he presenciado, sí.
876
00:40:44,024 --> 00:40:46,677
¿Y crees que hay alguien caminando
por las paredes y esas cosas?
877
00:40:46,678 --> 00:40:49,821
Vi el video que filmó
el Jefe Miller.
878
00:40:49,822 --> 00:40:52,240
- ¿Viste... el video?
- Sí.
879
00:40:52,241 --> 00:40:55,063
- ¿Nunca leíste el informe?
- No.
880
00:40:56,454 --> 00:40:58,997
No, hombre, no voy a leer eso...
demonios, no.
881
00:40:59,915 --> 00:41:03,501
Hay un informe policial real de cinco
páginas sobre esta casa.
882
00:41:03,502 --> 00:41:04,071
Entiendo.
883
00:41:04,072 --> 00:41:07,797
Si quieren esperar,
los llevaré allí.
884
00:41:07,798 --> 00:41:09,632
No, estoy bien.
No quiero entrar allí.
885
00:41:09,633 --> 00:41:11,411
Porque creo en esa mierda, y esa
mierda podría seguirme a casa. No.
886
00:41:11,412 --> 00:41:13,787
El jefe dice que se
niega a hacerlo,
887
00:41:13,789 --> 00:41:15,039
porque las cosas te siguen.
888
00:41:15,041 --> 00:41:16,707
Sí, esa mierda te seguirá.
889
00:41:16,709 --> 00:41:18,224
No le diré eso.
890
00:41:18,225 --> 00:41:22,645
Ni siquiera me gusta estar aquí
cerca de este lugar, hombre.
891
00:41:22,646 --> 00:41:24,355
Es un tipo diferente de fantasma.
892
00:41:24,356 --> 00:41:27,400
- Amigo, no me estás jodiendo, ¿verdad?
¿Me estás diciendo la verdad?- Sí.
893
00:41:27,401 --> 00:41:30,528
¡Amigo, esta mierda es rara!
¡Destruye a ese hijo de puta, hombre!
894
00:41:30,529 --> 00:41:31,848
No, lo digo en serio, hombre.
895
00:41:31,849 --> 00:41:33,182
No, no tenemos respuesta.
896
00:41:33,184 --> 00:41:34,975
Podríamos conseguir respuestas.
897
00:41:34,977 --> 00:41:36,201
Podemos obtener respuestas.
898
00:41:36,202 --> 00:41:39,704
Destruyes a ese hijo de puta,
¿y qué vas a soltar en el mundo?
899
00:41:40,039 --> 00:41:43,500
¿Qué crees que está
conectando esa cosa?
900
00:41:43,695 --> 00:41:47,488
Al día siguiente, localizamos
a Valerie Washington,
901
00:41:47,490 --> 00:41:51,950
la administradora de casos de
CPS que renunció y se mudó.
902
00:41:51,952 --> 00:41:54,202
Ahora, tú estabas en el video...
903
00:41:54,204 --> 00:41:57,414
que fue filmado por
el Jefe Brian Miller.
904
00:41:57,416 --> 00:41:58,499
Sí.
905
00:41:58,501 --> 00:42:00,542
Me preparo para dejarlos chicos.
906
00:42:00,544 --> 00:42:01,586
De acuerdo.
907
00:42:01,588 --> 00:42:03,254
- Tengo otro caso.
- De acuerdo.
908
00:42:03,256 --> 00:42:07,591
¿Aún sientes que lo que
presenciaste ese día...
909
00:42:07,593 --> 00:42:11,262
estaba más allá de las
capacidades de un niño de 9 años?
910
00:42:11,264 --> 00:42:15,557
Soy positiva con respecto
a ese asunto.
911
00:42:15,559 --> 00:42:17,642
A veces, incluso pensando
en ello otra vez,
912
00:42:17,644 --> 00:42:19,312
me vuelve a meter
913
00:42:19,314 --> 00:42:24,233
en una serie a la que
no quiero regresar.
914
00:42:24,235 --> 00:42:27,861
Me ha llevado un tiempo superar eso.
915
00:42:27,863 --> 00:42:31,865
Cuando él subió por la pared
916
00:42:31,867 --> 00:42:34,869
ante mis ojos,
917
00:42:34,871 --> 00:42:39,624
él no recordaba haberlo hecho
cinco minutos después,
918
00:42:39,626 --> 00:42:41,166
después de que le
preguntaran sobre ello,
919
00:42:41,168 --> 00:42:43,669
después de que le hicieran
preguntas sobre ello.
920
00:42:43,671 --> 00:42:45,254
El niño no podía recordar.
921
00:42:45,256 --> 00:42:47,173
Él nos miró como,
¿de qué estamos hablando?
922
00:42:47,175 --> 00:42:48,883
Él ni siquiera entendió la pregunta...
923
00:42:48,885 --> 00:42:50,593
que le estábamos haciendo.
924
00:42:50,595 --> 00:42:54,972
Y el hecho de que yo
y el psiquiatra...
925
00:42:54,974 --> 00:42:58,517
fuimos testigos de esto,
junto con la familia.
926
00:42:58,519 --> 00:43:00,394
No tuvimos palabras
para explicarlo,
927
00:43:00,396 --> 00:43:03,189
porque tampoco lo entendíamos.
928
00:43:03,191 --> 00:43:04,981
Y el niño ni siquiera
podía explicarlo.
929
00:43:04,983 --> 00:43:07,276
Él ni siquiera creyó
que había hecho algo.
930
00:43:07,278 --> 00:43:09,695
¿Crees que esta familia
estaba poseída...
931
00:43:09,697 --> 00:43:11,446
por estos demonios?
932
00:43:11,448 --> 00:43:13,115
Creo que fue algo que estaba...
933
00:43:13,117 --> 00:43:17,787
fuera del ámbito de vida
de una persona normal.
934
00:43:17,789 --> 00:43:22,959
Algo estaba sucediendo en esa casa
que ni siquiera puedo explicarlo.
935
00:43:22,961 --> 00:43:26,921
¿Has sufrido algún trauma
emocional o mental...
936
00:43:26,923 --> 00:43:28,715
por lo que presenciaste?
937
00:43:28,717 --> 00:43:30,341
Sí.
938
00:43:30,343 --> 00:43:33,135
¿Es eso un factor para que
te vayas de aquí de Indiana?
939
00:43:33,137 --> 00:43:34,553
Jugó a favor,
940
00:43:34,555 --> 00:43:36,888
porque después de eso,
mucho había cambiado
941
00:43:36,890 --> 00:43:42,311
en cuanto a mí tratando de hacer
mi trabajo de rutina diaria.
942
00:43:42,313 --> 00:43:44,479
Trabajé como trabajadora
de víctimas infantiles.
943
00:43:44,481 --> 00:43:47,149
Investigué la muerte de niños.
944
00:43:47,151 --> 00:43:49,943
He visto niños en
diversas situaciones...
945
00:43:49,945 --> 00:43:51,445
quemados, golpeados.
946
00:43:51,447 --> 00:43:54,658
Pero después de eso, fue...
947
00:43:56,994 --> 00:43:58,494
Fue traumático.
948
00:43:58,496 --> 00:44:00,162
Y también hablé con una psiquiatra
949
00:44:00,164 --> 00:44:01,247
al respecto,
950
00:44:01,249 --> 00:44:02,707
y ella también afirmó,
951
00:44:02,709 --> 00:44:05,042
que fue una experiencia
muy traumática para mí
952
00:44:05,044 --> 00:44:10,173
y que necesitaba buscar ayuda.
953
00:44:10,175 --> 00:44:13,091
He sido testigo de que cualquiera
954
00:44:13,093 --> 00:44:15,135
que haya ido alguna vez a esa casa,
955
00:44:15,137 --> 00:44:17,345
los efectos que tuvieron
956
00:44:17,347 --> 00:44:20,432
después de haber ido
continuamente a esa casa,
957
00:44:20,434 --> 00:44:21,767
las cosas que les sucedieron....
958
00:44:23,271 --> 00:44:24,896
No me gusta hablar de ello,
959
00:44:24,898 --> 00:44:29,149
porque, para mí, si lo alimentas
como si tuvieras miedo,
960
00:44:29,151 --> 00:44:30,950
te molestarán.
961
00:44:30,951 --> 00:44:32,450
TRABAJADORA DE CPS
Dentro de los 30 días de
haber visitado la casa:
962
00:44:32,451 --> 00:44:34,028
Tres costillas rotas
en una moto acuática.
963
00:44:34,029 --> 00:44:35,828
Quemaduras de tercer grado
en una motocicleta.
964
00:44:35,829 --> 00:44:37,428
Una mano rota tras
golpear una mesa.
965
00:44:37,429 --> 00:44:38,928
Un tobillo roto al correr.
966
00:44:43,529 --> 00:44:45,028
INSPECTOR DE VIVIENDAS
Después de regresar a casa:
967
00:44:45,029 --> 00:44:46,928
Un árbol casi se cae sobre su
auto mientras conducía a casa.
968
00:44:46,929 --> 00:44:48,328
Ahogado por fuerza invisible
mientras dormía.
969
00:44:48,329 --> 00:44:50,628
Desarrolló cáncer poco después.
970
00:44:59,349 --> 00:45:00,972
El día antes de que
el Padre Maginot
971
00:45:00,974 --> 00:45:03,934
fuera a realizar el segundo
exorcismo en Latoya,
972
00:45:03,936 --> 00:45:07,437
experimentó lo que él
describe como un ataque
973
00:45:07,439 --> 00:45:08,856
durante un paseo en bicicleta.
974
00:45:08,858 --> 00:45:11,608
Mientras recorría el vecindario,
975
00:45:11,610 --> 00:45:15,113
cualquiera que me mira, me mira
976
00:45:15,115 --> 00:45:16,530
con una mirada perpleja,
977
00:45:16,532 --> 00:45:18,908
como: "¿Qué demonios
está sucediendo?"
978
00:45:18,910 --> 00:45:20,410
Y eso fue lo que sucedió...
979
00:45:20,412 --> 00:45:22,495
hasta el final del camino.
980
00:45:22,497 --> 00:45:24,830
Y de repente, estoy
al lado del camino,
981
00:45:24,832 --> 00:45:27,124
tirado en el suelo.
982
00:45:27,126 --> 00:45:28,501
¿Cómo ocurrió eso?
983
00:45:28,503 --> 00:45:30,044
Entonces miré el asiento
de mi bicicleta,
984
00:45:30,046 --> 00:45:32,256
y estaba inclinada unos 45 grados.
985
00:45:32,257 --> 00:45:35,022
Sabía que el demonio estaba
tratando de descubrir...
986
00:45:35,023 --> 00:45:38,151
LLAMADA DE SEGUIMIENTO CON EL PADRE MIKE
qué me impediría seguir adelante...
987
00:45:38,152 --> 00:45:39,485
con el exorcismo.
988
00:45:39,486 --> 00:45:40,778
Y sabía...
989
00:45:40,988 --> 00:45:43,406
que el demonio
tenía mucha fuerza...
990
00:45:43,407 --> 00:45:44,657
para hacer eso.
991
00:45:44,658 --> 00:45:47,160
Y ese fue un momento
aterrador, porque...
992
00:45:47,161 --> 00:45:48,870
¿qué otra cosa podría hacer?
993
00:45:48,996 --> 00:45:50,997
Estaba desconcertado...
994
00:45:50,998 --> 00:45:53,499
y no iba a permitir
que me detuviera.
995
00:45:54,695 --> 00:45:57,530
El Capitán Austin
también fue afectado.
996
00:45:57,532 --> 00:45:59,948
Sólo dos días después
de que lo entrevisté
997
00:45:59,950 --> 00:46:01,492
en la casa,
998
00:46:01,494 --> 00:46:03,870
él se encontraba en la
sala de emergencias.
999
00:46:03,872 --> 00:46:05,454
Salí de un restaurante.
1000
00:46:05,456 --> 00:46:06,747
Estaba en uniforme completo.
1001
00:46:06,749 --> 00:46:08,124
Y cuando salí del restaurante,
1002
00:46:08,126 --> 00:46:09,541
tenía la cena en mi mano derecha
1003
00:46:09,543 --> 00:46:11,334
estaba caminando hacia
mi coche patrulla.
1004
00:46:11,336 --> 00:46:12,919
Caminé por la acera,
1005
00:46:12,921 --> 00:46:14,881
y mientras caminaba por la acera,
1006
00:46:14,883 --> 00:46:16,673
ambos pies se deslizaron
sobre el hielo
1007
00:46:16,675 --> 00:46:18,885
y se elevaron unos
3 pies en el aire.
1008
00:46:18,887 --> 00:46:21,803
Hice una voltereta y
caí sobre mi cabeza.
1009
00:46:21,805 --> 00:46:24,974
Estuve inconsciente por
aproximadamente un mes...
1010
00:46:24,976 --> 00:46:26,850
un minuto, un minuto.
1011
00:46:26,852 --> 00:46:29,102
Y me sangraba la cabeza.
1012
00:46:29,104 --> 00:46:30,687
Todos salieron del restaurante.
1013
00:46:30,689 --> 00:46:32,398
Estaban gritando y gritando.
1014
00:46:32,400 --> 00:46:33,983
Y llamaron a la ambulancia,
1015
00:46:33,985 --> 00:46:35,693
y me llevaron al Methodist South...
1016
00:46:35,695 --> 00:46:38,195
o al Hospital Methodist Northlake.
1017
00:46:38,197 --> 00:46:41,073
El Capitán Austin también
terminaría siendo disparado
1018
00:46:41,075 --> 00:46:43,283
CAPITÁN DE POLICÍA HERIDO
durante un allanamiento de morada,
1019
00:46:43,285 --> 00:46:46,495
pero sobrevivió.
1020
00:46:46,497 --> 00:46:48,497
Mientras regreso al hotel,
1021
00:46:48,499 --> 00:46:51,834
recibo una llamada telefónica
de una afligida Mika.
1022
00:46:52,753 --> 00:46:55,172
Algo está terriblemente mal.
1023
00:46:55,979 --> 00:46:56,507
(Incomprensible)
1024
00:46:56,508 --> 00:46:58,508
Estábamos en el concurso de mi hija.
1025
00:46:58,510 --> 00:46:59,966
No lo sé.
1026
00:46:59,968 --> 00:47:00,858
Mi mamá regresó.
1027
00:47:00,859 --> 00:47:03,763
Han estado tratando de llamarme.
Estoy saliendo.
1028
00:47:03,764 --> 00:47:06,725
¿Cuándo sucedió esto, justo ahora?
1029
00:47:08,826 --> 00:47:11,285
Estoy esperando a que
llegue la policía.
1030
00:47:12,148 --> 00:47:16,358
¿Nos devolverá la llamada después
de que la policía se vaya?
1031
00:47:16,360 --> 00:47:20,320
Sí.
1032
00:47:20,322 --> 00:47:22,948
El 20 de febrero de 2014,
1033
00:47:22,950 --> 00:47:25,992
sólo dos días después de
visitarnos en mi casa,
1034
00:47:25,994 --> 00:47:27,995
la hija de Mika intentó suicidarse
1035
00:47:27,997 --> 00:47:32,919
con una sobredosis de
medicamentos y apuñalándose.
1036
00:47:41,135 --> 00:47:42,635
Después de este incidente,
1037
00:47:42,637 --> 00:47:46,390
uno de los miembros de mi equipo
renuncia inmediatamente.
1038
00:48:04,284 --> 00:48:05,950
Padre Maginot.
1039
00:48:05,952 --> 00:48:07,117
De acuerdo, hola.
1040
00:48:07,119 --> 00:48:09,162
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.
1041
00:48:09,164 --> 00:48:10,120
Esta es Mika.
1042
00:48:10,122 --> 00:48:12,205
- Hola, Mika, Padre Mike.
- Hola.
1043
00:48:12,207 --> 00:48:13,874
Han pasado tres semanas...
1044
00:48:13,876 --> 00:48:17,253
desde que recibí la llamada
telefónica sobre Erica.
1045
00:48:17,255 --> 00:48:18,713
Esta es Erica.
1046
00:48:18,715 --> 00:48:20,338
Y Erica, encantado de conocerte.
1047
00:48:20,340 --> 00:48:22,216
Padre Mike.
1048
00:48:22,218 --> 00:48:24,468
¿Te importa si hablo
con ella rápidamente?
1049
00:48:24,470 --> 00:48:25,470
De acuerdo.
1050
00:48:25,472 --> 00:48:26,470
¿Por, como, cinco minutos?
1051
00:48:26,472 --> 00:48:27,512
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1052
00:48:27,514 --> 00:48:29,600
Erica, quieres...
1053
00:48:34,646 --> 00:48:39,149
¿Recuerdas haber ido a esa casa?
1054
00:48:39,151 --> 00:48:42,570
¿Recuerdas cuando entraste
conmigo y tu mamá?
1055
00:48:42,572 --> 00:48:45,075
¿Hace como un mes?
1056
00:48:48,410 --> 00:48:52,579
¿Recuerdas cuando entraste
en la casa conmigo?
1057
00:48:52,581 --> 00:48:55,207
Tres semanas.
1058
00:48:55,209 --> 00:48:56,959
Eso es lo que ha pasado...
1059
00:48:56,961 --> 00:48:59,669
desde que Erica pasó
tiempo conmigo en la casa.
1060
00:48:59,671 --> 00:49:01,338
¿El demonio todavía
está en la casa,
1061
00:49:01,340 --> 00:49:04,966
o se ha ido?
1062
00:49:04,968 --> 00:49:07,260
¿Recuerdas un par de días después,
1063
00:49:07,262 --> 00:49:12,517
las cosas que estaban sucediendo
contigo y tu mamá?
1064
00:49:12,519 --> 00:49:13,684
Parcialmente.
1065
00:49:13,686 --> 00:49:15,102
Ese día fue, como, muy acelerado.
1066
00:49:15,104 --> 00:49:16,729
De acuerdo.
1067
00:49:16,731 --> 00:49:20,706
¿Recuerdas por qué te enfadaste?
1068
00:49:20,707 --> 00:49:22,235
No, enojada, no.
1069
00:49:22,236 --> 00:49:23,276
¿No?
1070
00:49:23,278 --> 00:49:24,486
No.
1071
00:49:24,488 --> 00:49:27,030
De acuerdo, ¿te sentiste
como tú misma...
1072
00:49:27,032 --> 00:49:29,783
o te sentiste como alguien más?
1073
00:49:29,785 --> 00:49:32,035
No cuando amenacé a mi madre.
1074
00:49:32,037 --> 00:49:33,912
¿Alguna vez la has amenazado así?
1075
00:49:33,914 --> 00:49:34,789
No.
1076
00:49:34,791 --> 00:49:37,082
De acuerdo, ¿qué le dijiste?
1077
00:49:37,084 --> 00:49:39,251
Que iba a matarla,
por sobre todo.
1078
00:49:39,253 --> 00:49:40,294
De acuerdo, ¿mientras dormía?
1079
00:49:40,296 --> 00:49:41,879
De acuerdo.
1080
00:49:41,881 --> 00:49:44,215
¿Recuerdas haberte
lastimado ese día?
1081
00:49:45,635 --> 00:49:48,218
¿Recuerdas haberte apuñalado?
1082
00:49:48,220 --> 00:49:50,012
No, yo sólo... no.
1083
00:49:50,014 --> 00:49:52,180
SHYAMBER MARTIN - PRIMA DE ERIKA
Tenía agujeros en las muñecas.
1084
00:49:52,182 --> 00:49:53,599
Sus ojos eran, como, rojos.
1085
00:49:53,601 --> 00:49:54,684
¿Cómo tenía agujeros?
1086
00:49:54,686 --> 00:49:56,184
¿En ambas muñecas?
1087
00:49:56,186 --> 00:49:57,437
En ambas muñecas,
sólo pequeños cortes,
1088
00:49:57,439 --> 00:49:59,187
como si se hubiera
apuñalado las muñecas.
1089
00:49:59,189 --> 00:50:00,231
- Con...
- Un bolígrafo.
1090
00:50:00,233 --> 00:50:01,774
Y mi hermana es enfermera.
1091
00:50:01,776 --> 00:50:03,568
- ¿En ambos, dijiste?
- Sí.
1092
00:50:03,570 --> 00:50:04,073
Y mi hermana era...
1093
00:50:04,085 --> 00:50:05,236
Como cuando Jesús
hubiera sido crucificado.
1094
00:50:05,238 --> 00:50:06,248
Sí, sí.
1095
00:50:06,550 --> 00:50:07,821
ESTIGMAS
1096
00:50:08,022 --> 00:50:10,946
Marcas corporales, llagas o sensaciones
de dolor en lugares que corresponden
1097
00:50:10,947 --> 00:50:12,987
a las heridas de la
crucifixión de Jesucristo,
1098
00:50:12,999 --> 00:50:14,746
como las manos, las
muñecas y los pies.
1099
00:50:14,747 --> 00:50:16,247
Fue aterrador, porque, como dije,
1100
00:50:16,249 --> 00:50:17,414
nunca había visto eso.
1101
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Algo estaba mal con ella.
1102
00:50:18,418 --> 00:50:20,042
Ella no era Erica.
1103
00:50:20,044 --> 00:50:21,961
- ¿No era ella?
- Ella no era Erica.
1104
00:50:29,944 --> 00:50:30,944
EL GRAN EXORCISMO
1105
00:50:35,184 --> 00:50:38,227
"La influencia a veces rodea...
1106
00:50:38,229 --> 00:50:41,606
a una joven o mujer.
1107
00:50:41,608 --> 00:50:43,191
Cuando la vida le es vacía,
1108
00:50:43,193 --> 00:50:47,445
la influencia susurra
que es su propia culpa
1109
00:50:47,447 --> 00:50:52,533
y que ella no vale nada y
que debería suicidarse.
1110
00:50:55,747 --> 00:50:59,082
"Querida hermana, no le creas.
1111
00:50:59,084 --> 00:51:02,587
Satanás fue un mentiroso
desde el principio."
1112
00:51:10,845 --> 00:51:12,553
Bien, entonces tendremos
a Erica y tú...
1113
00:51:12,555 --> 00:51:15,558
ven a sentarte aquí,
¿de acuerdo?
1114
00:51:22,564 --> 00:51:24,273
Agua, criatura de Dios,
1115
00:51:24,275 --> 00:51:28,986
te exorcizo en el nombre
de Dios Padre Todopoderoso,
1116
00:51:28,988 --> 00:51:32,365
en el nombre de Jesucristo,
su Hijo, nuestro Señor...
1117
00:51:32,367 --> 00:51:35,992
Mi hija me gritaba.
1118
00:51:35,994 --> 00:51:37,370
Hablando de eso, decía,
"¡No te soporto!
1119
00:51:37,372 --> 00:51:39,037
¡No te soporto!"
1120
00:51:39,039 --> 00:51:41,207
¿Esto es típico del
comportamiento de tu hija?
1121
00:51:41,209 --> 00:51:42,332
No.
1122
00:51:42,334 --> 00:51:43,792
Quiero decir, fue extraño.
1123
00:51:43,794 --> 00:51:45,628
¿Nunca habías visto
la rabia así antes?
1124
00:51:45,630 --> 00:51:47,254
No, fue extraño.
1125
00:51:47,256 --> 00:51:49,173
Era como si todos estuvieran
tratando de calmarla,
1126
00:51:49,175 --> 00:51:50,425
y ella se estaba volviendo loca.
1127
00:51:50,427 --> 00:51:52,468
Mira con compasión esto,
1128
00:51:52,470 --> 00:51:54,595
tu sierva Erica,
1129
00:51:54,597 --> 00:51:58,057
ahora en las manos
del espíritu inmundo,
1130
00:51:58,059 --> 00:52:00,434
ahora atrapada en
las temibles amenazas
1131
00:52:00,436 --> 00:52:02,602
del antiguo enemigo del hombre,
1132
00:52:02,604 --> 00:52:04,689
juramentada llena de nuestra raza.
1133
00:52:04,691 --> 00:52:06,189
Otra cosa extraña
1134
00:52:06,191 --> 00:52:08,316
que sucedió cuando estábamos
en el hospital...
1135
00:52:08,318 --> 00:52:12,155
y no me lo estoy inventando esto,
en todo lo que amo...
1136
00:52:12,157 --> 00:52:14,532
mi hija estaba acostada en la cama.
1137
00:52:14,534 --> 00:52:16,117
Y donde Erica se levantó,
1138
00:52:16,119 --> 00:52:19,454
había un "6", como,
grabado en su espalda.
1139
00:52:19,456 --> 00:52:20,662
Así que mi hija estaba como...
1140
00:52:20,664 --> 00:52:21,955
Espera, ¿qué?
1141
00:52:21,957 --> 00:52:23,166
Un "6", como un número "6".
1142
00:52:23,168 --> 00:52:24,459
¿Estaba grabado en
la espalda de quién?
1143
00:52:24,461 --> 00:52:26,169
Estaba en la espalda de Erica.
1144
00:52:26,171 --> 00:52:29,379
"Mami, mami, Erica tiene
un 6 en la espalda."
1145
00:52:29,381 --> 00:52:31,256
¿Recuerdas haber visto este 6...
1146
00:52:31,258 --> 00:52:32,716
grabado en su espalda?
1147
00:52:32,718 --> 00:52:34,051
Sí.
1148
00:52:34,053 --> 00:52:36,720
Ella estaba muy tranquila y rara.
1149
00:52:36,722 --> 00:52:38,347
¿Cómo estaba siendo rara?
1150
00:52:38,349 --> 00:52:40,057
Porque no era ella.
1151
00:52:40,059 --> 00:52:42,059
Como si fuera alguien más
en su estómago o algo así.
1152
00:52:42,061 --> 00:52:45,396
¿Sabes cómo se grabó
este 6 en ella?
1153
00:52:46,398 --> 00:52:51,234
Era un número seis.
1154
00:52:51,236 --> 00:52:52,486
Oremos.
1155
00:52:52,488 --> 00:52:55,405
Dios, creador y defensor
de la raza humana,
1156
00:52:55,407 --> 00:52:58,492
que hiciste al hombre a
tu imagen y semejanza,
1157
00:52:58,494 --> 00:53:02,372
mira con compasión a ésta,
tu sierva Erica....
1158
00:53:02,374 --> 00:53:05,416
ahora en las manos
del espíritu inmundo...
1159
00:53:05,418 --> 00:53:08,878
Así que parecía que ese podría
haber sido el momento.
1160
00:53:08,880 --> 00:53:10,088
¿De qué?
1161
00:53:10,090 --> 00:53:11,923
El momento en que podría haberla...
1162
00:53:11,925 --> 00:53:13,508
- ¿La dejó?
- La dejó.
1163
00:53:13,510 --> 00:53:16,301
Así que parecía que... sabes...
1164
00:53:16,303 --> 00:53:18,012
Así que no sé si eso
es lo que ella hace.
1165
00:53:18,014 --> 00:53:20,015
Ella no recuerda eso.
1166
00:53:22,017 --> 00:53:24,602
Después de que la noticia del
intento de suicidio de Erica
1167
00:53:24,604 --> 00:53:26,104
llegó a los medios,
1168
00:53:26,106 --> 00:53:28,356
mi querida amiga Debby Constantino,
1169
00:53:28,358 --> 00:53:30,524
que había estado en mi programa
en numerosas ocasiones
1170
00:53:30,526 --> 00:53:32,109
con su esposo, Mark,
1171
00:53:32,111 --> 00:53:33,986
vio los titulares
y comenzó a tratar
1172
00:53:33,988 --> 00:53:37,158
de hacer contacto con
el demonio a distancia.
1173
00:53:37,464 --> 00:53:39,965
¿Qué está haciendo Zak Bagans
en este momento?
1174
00:53:40,217 --> 00:53:42,927
¿Qué hay en su casa
en Gary, Indiana?
1175
00:53:42,928 --> 00:53:44,428
¿Cómo llegó allí?
1176
00:53:44,429 --> 00:53:48,140
¿Y por qué no molestas a otra familia,
por qué a esta familia?
1177
00:53:48,419 --> 00:53:50,711
Después de su intento, me llamó...
1178
00:53:50,713 --> 00:53:53,548
y me dijo que creía que
habían hecho contacto...
1179
00:53:53,550 --> 00:53:55,341
con un demonio en la casa.
1180
00:53:55,343 --> 00:53:59,305
La voz que captó es profunda
y difícil de entender.
1181
00:53:59,319 --> 00:54:02,738
¿Tienes algo más... (incomprensible)?
1182
00:54:06,771 --> 00:54:11,274
Casi suena como si dijera,
"Algo anda mal".
1183
00:54:14,668 --> 00:54:17,169
"algo anda mal"
1184
00:54:18,365 --> 00:54:21,908
Trágicamente, tan sólo unos meses
después de que se hizo esta grabación,
1185
00:54:21,910 --> 00:54:23,745
Debby y su compañera de
habitación fueron asesinadas
1186
00:54:23,747 --> 00:54:28,416
en un doble homicidio-suicidio
a manos de su esposo.
1187
00:54:28,418 --> 00:54:29,666
Esto me afectó mucho.
1188
00:54:29,668 --> 00:54:31,419
No podía aceptarlo.
1189
00:54:31,421 --> 00:54:35,008
Me sentí como si hubiera perdido
a un miembro de mi familia.
1190
00:54:38,510 --> 00:54:40,385
EL INFIERNO ES REAL
Creo que ciertos ambientes...
1191
00:54:40,387 --> 00:54:43,430
pueden hacer que la actividad
demoníaca sea más probable.
1192
00:54:43,432 --> 00:54:46,792
La pobreza, las altas
tasas de criminalidad,
1193
00:54:46,804 --> 00:54:49,352
los homicidios
pueden contribuir.
1194
00:54:49,354 --> 00:54:52,814
Gary, Indiana, lamentablemente
encaja a la perfección,
1195
00:54:52,816 --> 00:54:54,733
con más de un tercio de su población
1196
00:54:54,735 --> 00:54:56,778
viviendo por debajo de la línea
1197
00:54:56,780 --> 00:55:03,200
de pobreza y una de las tasas más
altas de asesinatos en el país.
1198
00:55:03,202 --> 00:55:05,745
¿Alguna vez escucharon disparos
alrededor de su vecindario,
1199
00:55:05,747 --> 00:55:07,454
alrededor de su casa?
1200
00:55:07,456 --> 00:55:08,747
- Sí.
- Sí.
1201
00:55:08,749 --> 00:55:10,291
Vivimos allí abajo.
1202
00:55:10,293 --> 00:55:11,751
¿Sabes dónde está la casa,
1203
00:55:11,753 --> 00:55:13,251
dónde ocurrió el tiroteo?
1204
00:55:13,253 --> 00:55:14,504
Sí, es, como, bien...
1205
00:55:14,506 --> 00:55:16,213
Esa casa verde de ahí.
1206
00:55:16,215 --> 00:55:18,466
Muchos de los ancianos
son robados aquí,
1207
00:55:18,468 --> 00:55:20,218
y las casas están
siendo saqueadas.
1208
00:55:20,220 --> 00:55:21,718
Tenemos que recuperar
los puestos de trabajo.
1209
00:55:21,720 --> 00:55:24,555
Necesitamos volver a abrir
las escuelas en Gary.
1210
00:55:24,557 --> 00:55:29,059
Me duele el corazón.
1211
00:55:29,061 --> 00:55:30,937
El viejo vecino de
los Ammons me dijo
1212
00:55:30,939 --> 00:55:33,106
que un total de cinco
personas murieron
1213
00:55:33,108 --> 00:55:34,899
mientras vivían en la casa,
1214
00:55:34,901 --> 00:55:36,693
y uno de ellos era un niño
1215
00:55:36,695 --> 00:55:40,696
que murió en el dormitorio
de abajo, en el sótano.
1216
00:55:40,698 --> 00:55:42,490
Es la misma habitación...
1217
00:55:42,492 --> 00:55:46,619
en la que vivía el hermano
asesinado de Mika.
1218
00:55:46,621 --> 00:55:49,872
También tuve que considerar que
alguien cercano a los Ammons...
1219
00:55:49,874 --> 00:55:51,582
pudo haber maldecido la casa...
1220
00:55:51,584 --> 00:55:55,378
e invitado la actividad
a propósito.
1221
00:55:55,380 --> 00:55:58,256
La antigua vecina de Latoya
Ammons también me dijo...
1222
00:55:58,258 --> 00:56:01,425
que su ex-novio pudo
haber sido abusivo.
1223
00:56:01,427 --> 00:56:04,595
¿Era él quien había puesto el
altar debajo de las escaleras,
1224
00:56:04,597 --> 00:56:08,015
posiblemente tratando
de maldecirla?
1225
00:56:08,017 --> 00:56:10,184
Decidí que trataría
de confrontarlo...
1226
00:56:10,186 --> 00:56:12,354
para obtener algunas respuestas.
1227
00:56:15,733 --> 00:56:17,316
¿Qué tan lejos estamos?
1228
00:56:17,318 --> 00:56:18,651
2.7 millas.
1229
00:56:18,653 --> 00:56:22,573
Dios mío, mis nervios están jodidos...
1230
00:56:25,242 --> 00:56:28,660
Nuestro informante secreto
que ha estado vigilando...
1231
00:56:28,662 --> 00:56:32,582
llamó y dijo que está allí.
1232
00:56:32,584 --> 00:56:36,919
Y ahora mismo, estoy
muy tenso por esto,
1233
00:56:36,921 --> 00:56:38,129
pero feliz.
1234
00:56:38,131 --> 00:56:40,633
Entonces veremos qué sucede.
1235
00:56:45,387 --> 00:56:47,888
Quiero hablar con él
y preguntarle...
1236
00:56:47,890 --> 00:56:49,307
si tuvo algo que ver...
1237
00:56:49,309 --> 00:56:52,602
con maldecir a esa familia.
1238
00:56:52,604 --> 00:56:53,977
Incluso si no me lo dice,
1239
00:56:53,979 --> 00:56:56,104
aún puedo tener una buena idea
1240
00:56:56,106 --> 00:56:58,816
de su personalidad.
1241
00:56:58,818 --> 00:57:01,068
Tendré una idea de su energía,
1242
00:57:01,070 --> 00:57:03,528
para ver si él sería
el tipo de persona
1243
00:57:03,530 --> 00:57:06,492
que estaría en el ocultismo.
1244
00:57:12,749 --> 00:57:13,914
¿Será este?
1245
00:57:13,916 --> 00:57:15,332
Sí, es ese.
1246
00:57:15,334 --> 00:57:17,169
- Sí, ¿es ese?
- Sí.
1247
00:57:29,446 --> 00:57:31,947
Este caballero quiere hablar contigo.
1248
00:57:34,033 --> 00:57:35,534
Mi nombre es Zak.
1249
00:57:36,453 --> 00:57:37,536
Lo que estoy haciendo es,
1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,234
estoy haciendo un documental.
1251
00:57:40,235 --> 00:57:42,734
Le dije de qué se
trataba todo esto.
1252
00:57:42,736 --> 00:57:44,778
Amigo, él sólo agachó la cabeza.
1253
00:57:44,780 --> 00:57:46,988
Él estaba como, "Amigo, no quiero
tener nada que ver con eso.
1254
00:57:46,990 --> 00:57:48,826
No quiero hablar de ello."
1255
00:57:49,048 --> 00:57:50,299
No quiero tener nada
que ver con eso.
1256
00:57:50,300 --> 00:57:52,134
No quiero hablar de ello.
1257
00:57:52,135 --> 00:57:53,745
Sigue repitiendo...
1258
00:57:53,747 --> 00:57:56,874
que no quiere tener nada
que ver con nosotros.
1259
00:57:56,876 --> 00:57:58,628
Gracias.
1260
00:58:01,588 --> 00:58:04,258
Parece ser un callejón sin salida.
1261
00:58:09,680 --> 00:58:11,722
Invito al Dr. Barry Taff,
1262
00:58:11,724 --> 00:58:15,017
que tiene un doctorado
en psicofisiología,
1263
00:58:15,019 --> 00:58:17,644
una especialización en
ingeniería biomédica,
1264
00:58:17,646 --> 00:58:21,733
y que ha llevado a cabo más
de 4.500 investigaciones,
1265
00:58:21,735 --> 00:58:25,695
incluyendo el famoso
caso "La Entidad" en 1974,
1266
00:58:25,697 --> 00:58:28,196
para que me ayude a tratar de
decidir si los altos niveles
1267
00:58:28,198 --> 00:58:30,450
de energía electromagnética
1268
00:58:30,452 --> 00:58:33,077
o geomagnética terrestre
1269
00:58:33,079 --> 00:58:34,704
podrían estar causando
1270
00:58:34,706 --> 00:58:39,624
eventos paranormales falsos
positivos dentro de la casa.
1271
00:58:39,626 --> 00:58:42,669
Este es el contador de frecuencia.
1272
00:58:42,671 --> 00:58:44,546
Y lo conectamos,
1273
00:58:44,548 --> 00:58:48,425
y mostró 60 hertz en toda la casa,
1274
00:58:48,427 --> 00:58:49,843
más alto de lo que yo quisiera.
1275
00:58:49,845 --> 00:58:51,762
Pero no fue tan malo.
1276
00:58:51,764 --> 00:58:54,557
Entonces llegamos a esto.
1277
00:58:54,559 --> 00:58:56,600
Dr. Taff, ¿qué es
el geomagnetómetro?
1278
00:58:56,602 --> 00:58:58,061
¿Qué vamos a medir aquí?
1279
00:58:58,063 --> 00:58:59,812
¿Son estos niveles
geomagnéticos naturales?
1280
00:58:59,814 --> 00:59:02,231
Mide el campo magnético de
la tierra, principalmente.
1281
00:59:02,233 --> 00:59:05,193
De acuerdo, entonces esto,
no estamos buscando mucho
1282
00:59:05,195 --> 00:59:06,943
como en la casa...
1283
00:59:06,945 --> 00:59:08,445
Bien.
1284
00:59:08,447 --> 00:59:09,905
Pero lo que hay debajo
de la casa en el suelo.
1285
00:59:09,907 --> 00:59:11,698
Bien, y saliendo de eso.
1286
00:59:11,700 --> 00:59:12,825
Bien.
1287
00:59:12,827 --> 00:59:15,202
Los altos niveles de
energía geomagnética...
1288
00:59:15,204 --> 00:59:16,870
podrían engañar al cerebro
haciéndole creer...
1289
00:59:16,872 --> 00:59:20,874
que había actividad paranormal
cuando no existía.
1290
00:59:20,876 --> 00:59:21,751
Esto es muy normal.
1291
00:59:21,753 --> 00:59:24,044
Estamos bajando a 500.
1292
00:59:24,046 --> 00:59:25,629
Esto es lo que esperaría.
1293
00:59:25,631 --> 00:59:28,298
Empiezas a recibir
más de 600, 700,
1294
00:59:28,300 --> 00:59:29,675
entonces tienes un problema,
1295
00:59:29,677 --> 00:59:31,718
porque significa que
algo está creando
1296
00:59:31,720 --> 00:59:34,847
este campo magnético
de baja frecuencia.
1297
00:59:34,849 --> 00:59:36,057
¿Y qué es eso?
1298
00:59:36,059 --> 00:59:38,725
¿Cuáles son tus lecturas?
1299
00:59:38,727 --> 00:59:40,812
Normal.
1300
00:59:40,814 --> 00:59:43,439
Todo es normal aquí.
1301
00:59:43,441 --> 00:59:47,276
Saco el medidor calibrado
de 60 hertzios.
1302
00:59:47,278 --> 00:59:49,861
Luego, a pocos metros de la pared,
1303
00:59:49,863 --> 00:59:52,407
a media altura de mi cuerpo,
1304
00:59:52,409 --> 00:59:55,158
comencé a ver, como,
una oscilación de 1 hertz.
1305
00:59:55,160 --> 00:59:56,910
Mira, mira.
1306
00:59:56,912 --> 00:59:58,412
Sí.
1307
00:59:58,414 --> 01:00:01,416
¿Por qué está pinchando aquí así?
1308
01:00:01,418 --> 01:00:02,749
¿Por qué está haciendo eso?
1309
01:00:02,751 --> 01:00:03,792
No lo sé.
1310
01:00:08,340 --> 01:00:09,881
Probamos las paredes.
1311
01:00:09,883 --> 01:00:11,843
No es la pared, mira.
1312
01:00:11,845 --> 01:00:13,760
Sí.
1313
01:00:13,762 --> 01:00:14,762
Por qué es...
1314
01:00:14,764 --> 01:00:15,512
No lo sé.
1315
01:00:15,514 --> 01:00:17,599
¿Flotando justo ahí?
1316
01:00:19,184 --> 01:00:22,186
Eso es raro.
1317
01:00:22,188 --> 01:00:24,354
Ahora se ha ido.
1318
01:00:24,356 --> 01:00:27,233
Entonces es transitorio.
1319
01:00:27,235 --> 01:00:29,736
Y lo que era extraño era
la naturaleza transitoria.
1320
01:00:29,738 --> 01:00:30,903
No está contra la pared.
1321
01:00:30,905 --> 01:00:31,903
No está en el piso.
1322
01:00:31,905 --> 01:00:32,988
No está arriba.
1323
01:00:32,990 --> 01:00:34,490
Está a un par de pies
hacia adelante.
1324
01:00:34,492 --> 01:00:35,783
Es un par de pies, en el medio
de la habitación.
1325
01:00:35,785 --> 01:00:36,867
A mitad de mi altura,
1326
01:00:36,869 --> 01:00:38,369
y está...
1327
01:00:38,371 --> 01:00:39,870
- Pulsando.
- Pulsando.
1328
01:00:42,207 --> 01:00:44,126
Estoy recibiendo un...
1329
01:00:46,463 --> 01:00:49,213
Espera.
1330
01:00:49,215 --> 01:00:50,881
¿Qué sucede?
1331
01:01:20,662 --> 01:01:22,914
Entonces, poco después
es cuando sentí...
1332
01:01:22,916 --> 01:01:24,874
- el dolor en mis sienes...
- El flujo de energía, sí.
1333
01:01:24,876 --> 01:01:26,917
Y luego tuve que salir
de esa habitación.
1334
01:01:26,919 --> 01:01:28,461
Y cuando salí de esa habitación,
1335
01:01:28,463 --> 01:01:30,879
comencé a emocionarme
por segunda vez,
1336
01:01:30,881 --> 01:01:32,298
como si fuera a llorar.
1337
01:01:32,300 --> 01:01:34,760
Y luego me ponía agresivo.
1338
01:01:38,597 --> 01:01:41,807
Mis ojos comienzan
a doler sin razón,
1339
01:01:41,809 --> 01:01:44,227
y no me doy cuenta de que
es una señal de advertencia
1340
01:01:44,229 --> 01:01:47,979
para lo que está por venir.
1341
01:01:47,981 --> 01:01:49,106
Eso es lo que sucede.
1342
01:01:49,108 --> 01:01:50,941
Entra, y golpea...
1343
01:01:53,320 --> 01:01:54,903
Vuelve a juntar las manos así.
1344
01:01:55,990 --> 01:01:57,323
Justo cuando hiciste eso,
1345
01:01:57,325 --> 01:01:59,450
obtuvimos un pico
en el instrumento.
1346
01:01:59,452 --> 01:02:00,617
Eso es lo que sucede.
1347
01:02:00,619 --> 01:02:02,577
Entra, y me golpea...
1348
01:02:03,372 --> 01:02:05,122
¿Por qué sucedería eso?
1349
01:02:05,124 --> 01:02:07,207
Tu cuerpo es, de alguna manera...
1350
01:02:07,209 --> 01:02:09,376
no es... bueno, está
de alguna manera
1351
01:02:09,378 --> 01:02:12,338
afectando el campo
electromagnético aquí.
1352
01:02:12,340 --> 01:02:13,923
Tu cuerpo es un condensador.
1353
01:02:13,925 --> 01:02:16,550
Está siendo cargado
por este entorno,
1354
01:02:16,552 --> 01:02:18,387
y tú lo descargaste.
1355
01:02:19,318 --> 01:02:22,195
Camarógrafo:
Hay una interferencia loca aquí.
1356
01:02:22,196 --> 01:02:24,184
Déjame ver si se lo quito, entonces.
1357
01:02:26,854 --> 01:02:29,771
Vamos a intentarlo de nuevo.
1358
01:02:29,773 --> 01:02:31,566
Realmente me estoy enfadando.
1359
01:02:31,568 --> 01:02:35,318
Mira, mira, mira, mira, mira.
1360
01:02:35,320 --> 01:02:37,488
Es magnético, mira.
1361
01:02:37,490 --> 01:02:39,073
No lo habíamos entendido
antes, ¿verdad?
1362
01:02:39,075 --> 01:02:40,240
No.
1363
01:02:40,242 --> 01:02:41,950
20 milligauss saliendo de ti.
1364
01:02:41,952 --> 01:02:43,619
Eso es un poco alto.
1365
01:02:43,621 --> 01:02:46,372
Por qué tu cuerpo estaría
emitiendo... ahora, recuerda,
1366
01:02:46,374 --> 01:02:49,332
los campos biomagnéticos
son realmente débiles.
1367
01:02:49,334 --> 01:02:51,961
Necesitas un sensor superconductor.
1368
01:02:51,963 --> 01:02:54,046
¿Y qué estaba emitiendo?
1369
01:02:54,048 --> 01:02:55,548
¿20 milligauss?
1370
01:02:55,550 --> 01:02:57,966
Alrededor de 8 a 12 millones
de veces más de lo normal.
1371
01:02:57,968 --> 01:02:59,301
¿Qué?
1372
01:02:59,303 --> 01:03:00,678
8 millones a 12 millones
de veces más de lo normal.
1373
01:03:00,680 --> 01:03:02,180
- 8 a...
- A 12 millones.
1374
01:03:02,182 --> 01:03:05,099
El campo magnético promedio
del cuerpo humano...
1375
01:03:05,101 --> 01:03:06,309
generamos un campo magnético...
1376
01:03:06,311 --> 01:03:10,937
se mide en millonésimas
de un gauss.
1377
01:03:10,939 --> 01:03:13,066
Es un 1 hertz... mira eso.
1378
01:03:13,068 --> 01:03:16,986
Es como un... sí, no un 1 hertz.
1379
01:03:16,988 --> 01:03:17,986
¿Ves eso?
1380
01:03:17,988 --> 01:03:20,782
Interesante.
1381
01:03:20,784 --> 01:03:22,783
Y sin embargo, cuando...
me alejo de aquí
1382
01:03:22,785 --> 01:03:27,579
para ver si el espacio
se ve afectado.
1383
01:03:27,581 --> 01:03:29,916
Dejó de moverse porque él se movió.
1384
01:03:29,918 --> 01:03:32,126
De repente, algo me
1385
01:03:32,128 --> 01:03:33,461
me hace atacar al Dr. Taff,
1386
01:03:33,463 --> 01:03:35,796
y mientras me obligo a alejarme,
1387
01:03:35,798 --> 01:03:38,091
dándome cuenta de que
podría atacarlo,
1388
01:03:38,093 --> 01:03:42,803
mi camarógrafo captura
el dispositivo de nuevo...
1389
01:03:42,805 --> 01:03:46,976
al mismo tiempo que
mi hostil movimiento.
1390
01:03:52,481 --> 01:03:56,066
Esa cosa se disparó
cuando hice eso.
1391
01:03:56,068 --> 01:03:57,457
¿Eso es un perro?
1392
01:03:57,458 --> 01:03:58,875
Zak:
Esto es demasiado.
1393
01:03:59,043 --> 01:04:00,585
¿Escuchaste eso?
1394
01:04:01,282 --> 01:04:03,115
¿Qué sucedió?
1395
01:04:03,117 --> 01:04:05,492
¿Tienen un perro al lado
de nosotros aquí?
1396
01:04:05,494 --> 01:04:06,994
- ¿Un qué?
- Un perro.
1397
01:04:06,996 --> 01:04:09,079
- ¿Hay un perro?
- No, no hay perros.
1398
01:04:09,081 --> 01:04:11,332
Entonces acabo de
escuchar un "¡Grough!"
1399
01:04:11,334 --> 01:04:14,167
Lo escuchaste aquí antes.
1400
01:04:14,169 --> 01:04:15,961
Como un, "¡Ough!"
1401
01:04:15,963 --> 01:04:18,088
Desde allí... "Rowf."
1402
01:04:18,090 --> 01:04:19,006
Supongamos que es un perro.
1403
01:04:19,008 --> 01:04:20,466
¿Dónde lo escuchaste?
1404
01:04:20,468 --> 01:04:23,176
Vino desde aquí.
1405
01:04:23,178 --> 01:04:24,053
Justo aquí.
1406
01:04:24,055 --> 01:04:26,222
"Ough."
1407
01:04:26,224 --> 01:04:28,613
Pensé, bueno, hay un perro.
1408
01:04:28,614 --> 01:04:30,740
Escuché perros ladrando.
1409
01:04:31,701 --> 01:04:34,202
Le dije "Toya, ¿oyes eso?"
1410
01:04:34,203 --> 01:04:35,245
Ella dice "¿Eh?"
1411
01:04:35,246 --> 01:04:35,954
"¿Escuchaste a los perros?"
1412
01:04:35,955 --> 01:04:36,955
Ella dice "Los escuché."
1413
01:04:37,707 --> 01:04:38,665
Y ella volvió a dormirse.
1414
01:04:38,666 --> 01:04:40,292
Y le digo "No, despierta".
1415
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
Escuché perros.
1416
01:04:41,322 --> 01:04:43,780
No tenemos animales.
1417
01:04:43,782 --> 01:04:46,158
Algo le empieza a
suceder al Dr. Taff
1418
01:04:46,160 --> 01:04:51,039
después de que él y mi camarógrafo
escuchan el gruñido.
1419
01:04:51,041 --> 01:04:52,664
Y ahora estoy notando un patrón...
1420
01:04:52,666 --> 01:04:54,041
de cómo actúa la
gente cuando la casa...
1421
01:04:54,043 --> 01:04:56,586
está empezando a tener
un efecto sobre ellos.
1422
01:04:56,588 --> 01:04:58,086
- No.
- ¿Qué sucede?
1423
01:04:58,088 --> 01:05:01,340
Parecen perdidos en sus
pensamientos y confundidos.
1424
01:05:14,898 --> 01:05:16,898
¿Quieres salir de aquí
por un minuto?
1425
01:05:16,900 --> 01:05:18,149
¿Estás bien?
1426
01:05:18,151 --> 01:05:19,149
Sí.
1427
01:05:19,151 --> 01:05:20,984
Porque estás...
1428
01:05:20,986 --> 01:05:25,073
En realidad, necesito algo
de beber, como agua.
1429
01:05:25,075 --> 01:05:28,283
Sí, me siento muy...
1430
01:05:28,285 --> 01:05:32,120
sí, me siento mareado o...
1431
01:05:32,122 --> 01:05:34,122
Me doy cuenta de que sigues
cerrando los ojos y balanceándote.
1432
01:05:34,124 --> 01:05:36,124
Sí, porque siento que
voy a caer hacia atrás.
1433
01:05:36,126 --> 01:05:38,169
Siento que me voy a desmayar.
1434
01:05:38,171 --> 01:05:40,173
Déjame ver, si me muevo...
1435
01:05:41,395 --> 01:05:42,520
Esperen, chicos.
1436
01:05:43,050 --> 01:05:44,133
¿Estás bien?
1437
01:05:44,135 --> 01:05:45,926
Mientras subimos
las escaleras, salgo...
1438
01:05:45,928 --> 01:05:49,930
para despejar mi
mente de la casa.
1439
01:05:49,932 --> 01:05:51,432
Y en ese momento, no noté...
1440
01:05:51,434 --> 01:05:55,394
que el Dr. Taff volvería
a ser afectado.
1441
01:05:55,396 --> 01:05:57,062
Semanas después de
esta investigación,
1442
01:05:57,064 --> 01:05:59,064
descubrimos algo inquietante
1443
01:05:59,066 --> 01:06:00,608
capturado en esta cámara
1444
01:06:00,610 --> 01:06:03,486
mientras él camina en
un estado de confusión
1445
01:06:03,488 --> 01:06:05,865
hacia el pasillo trasero.
1446
01:06:30,139 --> 01:06:33,182
La anomalía negra aparece
en siete fotogramas,
1447
01:06:33,184 --> 01:06:36,436
disparando a 24 fotogramas
por segundo.
1448
01:06:36,438 --> 01:06:39,814
Uno, dos, tres, cuatro,
1449
01:06:39,816 --> 01:06:43,945
cinco, seis, siete.
1450
01:06:44,863 --> 01:06:48,238
Lo que significa que cuando se
reproduce a velocidad normal,
1451
01:06:48,240 --> 01:06:53,244
la anomalía se manifiesta
en una fracción de segundo.
1452
01:06:53,246 --> 01:06:55,120
A medida que el Dr. Taff regresa,
1453
01:06:55,122 --> 01:06:57,164
coloca su mano en
el punto exacto
1454
01:06:57,166 --> 01:07:00,834
donde la masa negra acaba
de manifestarse en la pared
1455
01:07:00,836 --> 01:07:04,588
momento en el cual inmediatamente
se ve afectado nuevamente.
1456
01:07:04,590 --> 01:07:08,383
Es realmente malo allí.
1457
01:07:08,385 --> 01:07:12,430
La misma sensación de náuseas,
1458
01:07:12,432 --> 01:07:14,307
como si fueras a vomitar.
1459
01:07:14,309 --> 01:07:17,479
Acción peristáltica inversa,
muy fuerte allí.
1460
01:07:24,193 --> 01:07:26,818
Llevo el metraje a Ed Wiebe,
1461
01:07:26,820 --> 01:07:30,782
quien fue ingeniero de video
para la NASA durante 32 años.
1462
01:07:30,784 --> 01:07:32,992
Realmente aumentó la luminosidad
sólo un poco,
1463
01:07:32,994 --> 01:07:36,162
sólo para ver algunos de
los otros detalles del objeto.
1464
01:07:36,164 --> 01:07:40,374
Antes de eso, podemos ver que
son intensidades diferentes.
1465
01:07:40,376 --> 01:07:42,167
LA MASA AHORA CAMBIA DE FORMA
No hay la misma intensidad.
1466
01:07:42,169 --> 01:07:45,213
Entonces pensamos que era
una mano o algo así
1467
01:07:45,215 --> 01:07:46,381
de otra persona,
1468
01:07:46,383 --> 01:07:48,216
digamos del camarógrafo, quizás,
1469
01:07:48,218 --> 01:07:50,675
su mano no se dividiría
en diferentes intensidades.
1470
01:07:50,677 --> 01:07:52,178
Todo sería una mano.
1471
01:07:52,180 --> 01:07:56,099
Estoy 100% seguro de que no
es la mano del camarógrafo.
1472
01:07:56,101 --> 01:07:58,559
Tienes la sombra normal
del camarógrafo aquí atrás.
1473
01:07:58,561 --> 01:08:01,646
Es como un gris,
un gris muy claro.
1474
01:08:01,648 --> 01:08:04,106
Pero entonces, mientras
ocurre la anomalía,
1475
01:08:04,108 --> 01:08:07,484
hay una banda oscura de sombras
1476
01:08:07,486 --> 01:08:10,821
aquí abajo.
1477
01:08:10,823 --> 01:08:14,033
No lo vemos retraerse en la pared.
1478
01:08:14,035 --> 01:08:15,952
Es muy posible que haya
ingresado en el camarógrafo.
1479
01:08:15,954 --> 01:08:17,244
No sé si ese camarógrafo...
1480
01:08:17,246 --> 01:08:18,995
tuvo algún problema
después de esta sesión.
1481
01:08:18,997 --> 01:08:20,248
De hecho,
1482
01:08:20,250 --> 01:08:23,126
ese camarógrafo tuvo problemas.
1483
01:08:23,128 --> 01:08:28,131
Poco tiempo después, de repente
tuvo que acostarse.
1484
01:08:28,133 --> 01:08:30,382
Luego comienza a actuar muy extraño,
1485
01:08:30,384 --> 01:08:32,637
como si estuviera confundido.
1486
01:08:40,894 --> 01:08:45,941
Nadie lo ve deambular
solo por el sótano.
1487
01:09:17,348 --> 01:09:19,724
Más tarde, encontramos
al camarógrafo, Adam,
1488
01:09:19,726 --> 01:09:22,185
acostado de espaldas en
la habitación de atrás,
1489
01:09:22,187 --> 01:09:27,023
donde vivía el hermano
asesinado de Mika.
1490
01:09:27,025 --> 01:09:29,775
Cuando regresamos al hotel,
1491
01:09:29,777 --> 01:09:32,194
el mismo camarógrafo, Adam,
1492
01:09:32,196 --> 01:09:35,280
comienza a vomitar
sangre en mi baño.
1493
01:09:35,282 --> 01:09:37,115
Luego sale de mi habitación...
1494
01:09:37,117 --> 01:09:40,160
y empieza a gritar mi
nombre con una voz extraña.
1495
01:09:40,162 --> 01:09:42,663
Empezamos a grabar
con nuestras cámaras.
1496
01:09:42,665 --> 01:09:45,543
- ¿Qué sucede con él?
- ¿A dónde se fue?
1497
01:09:49,046 --> 01:09:50,756
Graba.
1498
01:09:53,509 --> 01:09:54,606
Espera.
1499
01:09:54,607 --> 01:09:56,679
Persona desconocida en
la habitación del hotel:
1500
01:09:56,691 --> 01:09:58,472
El sujeto está hablandole
para calmarlo.
1501
01:09:58,473 --> 01:10:00,683
Está llamando a seguridad.
1502
01:10:21,079 --> 01:10:22,787
¿A dónde fue?
1503
01:10:25,763 --> 01:10:27,889
Quiero ir a la casa, hombre.
1504
01:10:28,335 --> 01:10:30,629
¡Ven aquí, hijo de puta!
1505
01:10:32,549 --> 01:10:34,798
¡Puta!
1506
01:10:34,800 --> 01:10:36,801
Lo que sea que le esté afectando,
1507
01:10:36,803 --> 01:10:39,678
se está burlando
para que haga más.
1508
01:10:39,680 --> 01:10:42,306
¡Estoy cerca de ese maldito!
1509
01:11:07,459 --> 01:11:10,348
- Amigo, ¿qué sucede?
- Quiero ir a la casa, hombre.
1510
01:11:10,711 --> 01:11:13,212
A la mierda con esta mierda,
a la mierda con esta mierda.
1511
01:11:13,214 --> 01:11:14,254
Adam, qué es...
1512
01:11:14,256 --> 01:11:15,757
No me va a joder así.
1513
01:11:15,759 --> 01:11:17,467
¿Qué hay en el ascensor?
1514
01:11:17,469 --> 01:11:18,676
Nada, nada.
1515
01:11:18,678 --> 01:11:20,261
Es una puta.
1516
01:11:20,263 --> 01:11:23,183
Si hay algo aquí, es una puta.
1517
01:11:25,852 --> 01:11:29,145
¿Me oyes, hijo de puta?
1518
01:11:31,148 --> 01:11:32,981
¿Qué le sucede?
1519
01:11:32,983 --> 01:11:34,566
¿Alguna vez lo has
visto así antes, Jay?
1520
01:11:34,568 --> 01:11:35,693
No, nunca.
1521
01:11:35,695 --> 01:11:36,694
¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
1522
01:11:36,696 --> 01:11:38,656
Años.
1523
01:11:41,367 --> 01:11:44,329
Esa fue la cosa más aterradora
que he visto en mi vida.
1524
01:11:50,806 --> 01:11:52,640
¿Qué estás haciendo?
1525
01:11:54,768 --> 01:11:56,269
¿Qué sucede?
1526
01:12:02,429 --> 01:12:03,889
Una locura.
1527
01:12:05,237 --> 01:12:06,654
Retrocede.
1528
01:12:07,602 --> 01:12:09,896
- Seguridad está viniendo.
- Sí, lo sé.
1529
01:12:15,414 --> 01:12:17,373
Sólo mantente alejado.
1530
01:12:22,366 --> 01:12:23,990
Adam, vámonos,
1531
01:12:23,992 --> 01:12:26,204
antes de que llegue seguridad.
1532
01:12:38,465 --> 01:12:41,258
En este mismo momento,
dos pisos arriba de nosotros,
1533
01:12:41,260 --> 01:12:45,596
el Dr. Taff también está
experimentando algo extraño.
1534
01:12:45,598 --> 01:12:47,013
Regresé al hotel,
1535
01:12:47,015 --> 01:12:50,851
y tuve una extraña sensación
de ansiedad e irritabilidad.
1536
01:12:50,853 --> 01:12:53,395
Estoy durmiendo, y de repente,
1537
01:12:53,397 --> 01:12:55,690
no en la habitación,
en mi oído izquierdo,
1538
01:12:55,692 --> 01:12:59,526
escucho una campana
realmente ruidosa.
1539
01:12:59,528 --> 01:13:01,404
Salto de la cama.
1540
01:13:01,406 --> 01:13:02,654
"¿Qué fue eso?"
1541
01:13:02,656 --> 01:13:04,657
De repente me caí,
1542
01:13:04,659 --> 01:13:06,993
y me despierto, y estoy en el suelo.
1543
01:13:06,995 --> 01:13:08,660
Cuando el Dr. Taff se levanta,
1544
01:13:08,662 --> 01:13:12,498
se da cuenta de que tiene
sangre en ambos oídos.
1545
01:13:12,500 --> 01:13:15,584
Mientras tanto, de vuelta
en la habitación con Adam...
1546
01:13:15,586 --> 01:13:16,502
¿Qué está sucediendo?
1547
01:13:16,504 --> 01:13:17,502
¿Qué sientes?
1548
01:13:17,504 --> 01:13:19,629
Estás bien aquí.
1549
01:13:19,631 --> 01:13:20,882
Sólo, de repente,
1550
01:13:20,884 --> 01:13:23,092
sentí como si algo
1551
01:13:23,094 --> 01:13:25,221
me estuviera apuñalando
en el estómago.
1552
01:13:25,526 --> 01:13:27,693
Estaba vomitando sangre.
1553
01:13:28,404 --> 01:13:30,196
Fue al ascensor.
1554
01:13:30,739 --> 01:13:31,989
Presionó el botón.
1555
01:13:37,733 --> 01:13:40,693
¿Crees que esa mierda te está
haciendo vomitar y todo eso?
1556
01:13:40,695 --> 01:13:42,235
No, no lo sé.
1557
01:13:42,237 --> 01:13:45,655
Chicos, ¿pueden apagar las cámaras?
1558
01:13:45,657 --> 01:13:48,119
En serio, joder...
1559
01:13:49,579 --> 01:13:52,747
Pequeña mierda como esa, no va a...
1560
01:13:52,749 --> 01:13:54,748
Sin embargo, entiendes
cómo funciona esto.
1561
01:13:54,750 --> 01:13:58,877
Intenta atraerte, enfurecerte, y...
1562
01:13:58,879 --> 01:14:02,090
Eso ha estado sucediendo todo el
tiempo desde que estuvimos aquí,
1563
01:14:02,092 --> 01:14:04,717
son estos pequeños pinchazos,
estas pequeñas cosas.
1564
01:14:04,719 --> 01:14:08,136
Honestamente, lo sé, pero es como,
1565
01:14:08,138 --> 01:14:10,597
¿por qué mierda me jodería a mí?
1566
01:14:10,599 --> 01:14:13,601
Dios, amigo, creí que habías
visto un cadáver en el maldito...
1567
01:14:13,603 --> 01:14:16,884
Pensé que iba a abrirlo
y ver a un mutilado...
1568
01:14:16,896 --> 01:14:18,105
Había una cara.
1569
01:14:18,107 --> 01:14:19,106
¿Qué has dicho?
1570
01:14:19,108 --> 01:14:20,525
Había una cara.
1571
01:14:20,527 --> 01:14:23,194
¿Podrías darme algún
detalle o algo?
1572
01:14:23,196 --> 01:14:28,240
Creo que sabes lo que vi, amigo.
1573
01:14:28,242 --> 01:14:31,493
Nunca le había contado a
mi equipo ni a nadie más
1574
01:14:31,495 --> 01:14:33,037
sobre la pesadilla que tuve
1575
01:14:33,039 --> 01:14:35,664
una semana antes de comprar la casa,
1576
01:14:35,666 --> 01:14:37,667
donde vi el rostro
de un hombre cabra
1577
01:14:37,669 --> 01:14:41,169
exhalando humo negro en mi boca.
1578
01:14:41,171 --> 01:14:43,922
No debería estar muy
animado ahora mismo.
1579
01:14:43,924 --> 01:14:45,007
Necesito calmarme.
1580
01:14:45,009 --> 01:14:47,178
Lo siento.
1581
01:14:48,888 --> 01:14:50,471
Estoy asustado.
1582
01:14:50,473 --> 01:14:51,972
Esa mierda realmente me asustó...
1583
01:14:51,974 --> 01:14:53,306
No te voy a mentir ahora mismo.
1584
01:14:53,308 --> 01:14:54,489
Cuando esa maldita puerta se abrió...
1585
01:14:54,490 --> 01:14:57,060
y ese maldito hombre
cabra estaba parado allí.
1586
01:14:57,062 --> 01:14:59,605
Por un segundo, grité...
1587
01:14:59,607 --> 01:15:00,648
como una niña.
1588
01:15:00,650 --> 01:15:02,816
¿Me oíste llamar a Zak?
1589
01:15:02,818 --> 01:15:04,985
Estaba como, joder,
amigo, este sujeto...
1590
01:15:04,987 --> 01:15:08,573
No me quiere a mí.
1591
01:15:08,575 --> 01:15:09,323
¿Lo quiere a él?
1592
01:15:09,325 --> 01:15:10,838
Sí, te quiere a ti.
1593
01:15:10,839 --> 01:15:13,995
Adam mira directamente a Zack.
1594
01:15:13,996 --> 01:15:15,829
Esa mierda me asustó como...
1595
01:15:15,831 --> 01:15:16,913
no fue sólo, como...
1596
01:15:16,915 --> 01:15:18,708
fue como... la cosa...
1597
01:15:18,710 --> 01:15:20,752
lo primero que pensé fue que,
1598
01:15:20,754 --> 01:15:23,754
esto es real.
1599
01:15:23,756 --> 01:15:25,256
Porque tengo que ser honesto.
1600
01:15:25,258 --> 01:15:27,257
Como, hasta ese momento, allí mismo,
1601
01:15:27,259 --> 01:15:29,761
no creí nada de esto, como, 100%.
1602
01:15:29,763 --> 01:15:34,306
Hay algo, como, tocando
mi mano ahora mismo.
1603
01:15:34,308 --> 01:15:35,891
¿Cómo se siente?
1604
01:15:35,893 --> 01:15:37,728
Está frío.
1605
01:15:42,983 --> 01:15:45,027
Tienes...
1606
01:15:46,875 --> 01:15:49,835
Toma ese medidor de allí.
1607
01:15:51,922 --> 01:15:55,758
El aire alrededor
de Adam está helado.
1608
01:15:55,759 --> 01:15:56,464
El detector de campo
electromagnético alcanza su
1609
01:15:56,476 --> 01:15:57,163
límite máximo. Tiene un
campo a su alrededor.
1610
01:15:57,165 --> 01:15:58,830
Ven aquí.
1611
01:15:58,832 --> 01:16:00,083
Lo sentí en mi brazo aquí.
1612
01:16:00,085 --> 01:16:01,167
Eres una maldita puta.
1613
01:16:01,169 --> 01:16:02,377
Haz algo mejor.
1614
01:16:02,379 --> 01:16:03,711
Haz algo mejor que eso,
1615
01:16:03,713 --> 01:16:04,837
maldita puta.
1616
01:16:04,839 --> 01:16:06,088
Sientes a su alrededor.
1617
01:16:06,090 --> 01:16:08,757
Eso sólo hizo que me diera
escalofríos en el brazo.
1618
01:16:08,759 --> 01:16:10,760
¡Haz algo mejor que eso!
1619
01:16:10,762 --> 01:16:12,720
Lo siento.
1620
01:16:12,722 --> 01:16:14,721
Los pelos de mi brazo
se elevaron hacia arriba,
1621
01:16:14,723 --> 01:16:17,267
Adam mira directamente a Zack.
como, retrocediendo de él.
1622
01:16:17,268 --> 01:16:17,851
Eres una maldita puta.
1623
01:16:17,852 --> 01:16:21,606
Como una toalla salido de la
secadora, todo es estático.
1624
01:16:21,607 --> 01:16:23,953
Te encontraré.
1625
01:16:35,536 --> 01:16:37,621
Te encontraré.
1626
01:16:39,581 --> 01:16:41,708
Poco tiempo después
de regresar a casa,
1627
01:16:41,710 --> 01:16:46,546
los órganos del Dr. Taff comienzan
a fallar uno por uno.
1628
01:16:46,548 --> 01:16:48,297
En general con buen
estado de salud,
1629
01:16:48,299 --> 01:16:52,008
los médicos no pueden
explicar la causa de esto.
1630
01:16:52,010 --> 01:16:53,636
Así que empezaron a decirme...
1631
01:16:53,638 --> 01:16:56,388
que mis órganos se están
colapsando y fallando.
1632
01:16:56,390 --> 01:16:58,181
Todos mis órganos
empezaron a fallar.
1633
01:16:58,183 --> 01:17:00,435
Mi próstata, una infección masiva.
1634
01:17:00,437 --> 01:17:02,979
Mis riñones, mi hígado,
mi vejiga estaba infectada.
1635
01:17:02,981 --> 01:17:04,480
Todo mi cuerpo estaba fallando.
1636
01:17:04,482 --> 01:17:06,940
Pero, quiero decir,
fue colectivamente.
1637
01:17:06,942 --> 01:17:08,191
No fue, como, un poco aquí.
1638
01:17:09,362 --> 01:17:10,903
Fue como una cascada.
1639
01:17:12,906 --> 01:17:14,782
Sentí náuseas y mareos.
1640
01:17:14,784 --> 01:17:17,493
Regresé al hotel más tarde, me caí,
1641
01:17:17,495 --> 01:17:18,703
y me desmayé.
1642
01:17:18,705 --> 01:17:20,913
Empecé a temblar mucho.
1643
01:17:20,915 --> 01:17:22,373
Y eso es atípico.
1644
01:17:22,375 --> 01:17:23,749
"¿Alguna vez volviste a la casa?"
1645
01:17:23,751 --> 01:17:25,208
¿No?
1646
01:17:25,210 --> 01:17:26,793
Dije que el hombre que
me contrató regresó.
1647
01:17:26,795 --> 01:17:27,794
Él se enfermó.
1648
01:17:27,796 --> 01:17:28,837
El camarógrafo estaba allí,
1649
01:17:28,839 --> 01:17:29,963
y se puso muy enfermo,
1650
01:17:29,965 --> 01:17:31,090
y lo vi justo enfrente de mí.
1651
01:17:31,092 --> 01:17:32,592
Y él se puso más enfermo que yo.
1652
01:17:32,594 --> 01:17:35,595
Empezó a temblar, tenía náuseas,
seguía vomitando.
1653
01:17:35,597 --> 01:17:37,430
Todo está sucediendo...
el problema es,
1654
01:17:37,432 --> 01:17:39,474
que todo está sucediendo
al mismo tiempo.
1655
01:17:39,476 --> 01:17:40,975
Eso es lo que lo hace extraño.
1656
01:17:40,977 --> 01:17:43,770
Entonces, sabes, el problema es,
1657
01:17:43,772 --> 01:17:48,106
¿por qué todos mis órganos comienzan
a fallar simultáneamente?
1658
01:17:48,108 --> 01:17:50,068
Este lugar podría haber tenido
un efecto más dinámico
1659
01:17:50,070 --> 01:17:51,778
y dramático sobre mí,
1660
01:17:51,780 --> 01:17:53,695
pero de alguna manera no lo entendí
1661
01:17:53,697 --> 01:17:56,407
hasta que todo me afectó.
1662
01:17:56,409 --> 01:18:02,454
Si mi teoría es correcta de
que la falla de mi cuerpo
1663
01:18:02,456 --> 01:18:04,248
es el resultado de estar
en la casa del demonio
1664
01:18:04,250 --> 01:18:05,541
sólo por varias horas,
1665
01:18:05,543 --> 01:18:07,502
eso son efectos a largo plazo.
1666
01:18:07,504 --> 01:18:09,044
Estuve allí solo por unas horas.
1667
01:18:09,046 --> 01:18:11,004
Si me hubiera quedado
allí toda la noche,
1668
01:18:11,006 --> 01:18:12,465
dado lo que me está
sucediendo ahora,
1669
01:18:12,467 --> 01:18:13,882
probablemente ya estaría muerto.
1670
01:18:13,884 --> 01:18:16,593
¿Quién sabe qué está sucediendo allí?
1671
01:18:16,595 --> 01:18:18,887
Sabes, aparte de los
fenómenos paranormales,
1672
01:18:18,889 --> 01:18:20,890
puede haber otros
elementos relacionados
1673
01:18:20,892 --> 01:18:23,935
que explican esto de formas
que aún no comprendemos.
1674
01:18:23,937 --> 01:18:26,686
Y lo que sucedió
contigo en la casa,
1675
01:18:26,688 --> 01:18:28,980
lo que sucedió con el
camarógrafo en la casa,
1676
01:18:28,982 --> 01:18:31,400
esto es la punta del iceberg.
1677
01:18:31,402 --> 01:18:34,569
Así que esto puede proporcionar
una nueva e increíble definición
1678
01:18:34,571 --> 01:18:37,407
de lo que está sucediendo
en estos casos.
1679
01:18:37,409 --> 01:18:38,824
Esta es una experiencia
que cambia la vida,
1680
01:18:38,826 --> 01:18:43,245
porque nunca pensé
que esto me pasaría.
1681
01:18:43,247 --> 01:18:45,707
Después de la noche
de crisis de Adam,
1682
01:18:45,709 --> 01:18:49,502
su comportamiento sigue
siendo perturbador.
1683
01:18:49,504 --> 01:18:51,378
Al día siguiente,
él me dice que vaya
1684
01:18:51,380 --> 01:18:53,922
al baño de la casa,
1685
01:18:53,924 --> 01:18:55,675
que rompa el espejo,
1686
01:18:55,677 --> 01:19:00,053
y que me corte la garganta
con el cristal roto.
1687
01:19:00,055 --> 01:19:01,722
Él ya no es él mismo.
1688
01:19:01,724 --> 01:19:03,391
Y después de un par
de días de esto...
1689
01:19:03,393 --> 01:19:04,976
¡Ven aquí, hijo de puta!
1690
01:19:04,978 --> 01:19:06,935
No tengo más remedio que sacarlo...
1691
01:19:06,937 --> 01:19:08,354
de mi equipo.
1692
01:19:08,356 --> 01:19:10,440
Jay, mi otro camarógrafo,
1693
01:19:10,442 --> 01:19:15,280
trata de ayudar a Adam,
pero él se niega.
1694
01:19:33,714 --> 01:19:35,381
Con los efectos de la casa
1695
01:19:35,383 --> 01:19:38,467
pareciendo derribar a los
miembros de mi equipo ahora,
1696
01:19:38,469 --> 01:19:40,927
decido acelerar la situación
1697
01:19:40,929 --> 01:19:44,347
al encerrarme en la casa...
1698
01:19:44,349 --> 01:19:46,684
encerrado, solo, toda la noche...
1699
01:19:46,686 --> 01:19:48,560
y dejar que lo que
sea que me persiga
1700
01:19:48,562 --> 01:19:51,730
me dé su mejor disparo.
1701
01:19:51,732 --> 01:19:53,900
Sé que esto suena estúpido,
1702
01:19:53,902 --> 01:19:56,151
pero el investigador dentro de mí
1703
01:19:56,153 --> 01:19:58,822
quiere experimentarlo.
1704
01:20:03,119 --> 01:20:04,256
Ha pasado mucho tiempo.
1705
01:20:04,257 --> 01:20:06,828
- Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1706
01:20:06,830 --> 01:20:10,304
Quiero encerrarme aquí dentro.
1707
01:20:10,305 --> 01:20:12,139
¿Cuándo?
1708
01:20:12,140 --> 01:20:14,725
Voy a empezar en unos 15 minutos.
1709
01:20:14,726 --> 01:20:15,923
¿Tú solo?
1710
01:20:15,924 --> 01:20:17,215
Sí.
1711
01:20:17,217 --> 01:20:20,342
El último pedazo de madera
irá en esa puerta principal.
1712
01:20:20,344 --> 01:20:22,136
Y esa última pieza de madera...
1713
01:20:22,138 --> 01:20:24,568
se va a atornillar
conmigo adentro.
1714
01:20:24,569 --> 01:20:27,822
Bueno, si sucede algo que
no puedas controlar,
1715
01:20:27,823 --> 01:20:30,407
tienes que contactarme para
que yo pueda llamar
1716
01:20:30,408 --> 01:20:32,034
al departamento de bomberos
y derribar la puerta.
1717
01:20:32,035 --> 01:20:33,034
- ¿Algún problema?
- No
1718
01:20:33,035 --> 01:20:34,815
De acuerdo, está bien.
1719
01:20:34,817 --> 01:20:35,746
Está bien.
1720
01:20:35,747 --> 01:20:36,997
Buena suerte.
1721
01:22:29,268 --> 01:22:30,567
De acuerdo.
Esto apesta.
1722
01:22:30,568 --> 01:22:32,267
No quiero apagar
todas las luces.
1723
01:22:32,268 --> 01:22:34,851
Tengo un teléfono.
1724
01:22:34,853 --> 01:22:39,733
Mi equipo, así puedo hablar con ellos,
enviarles un mensaje de texto.
1725
01:22:39,853 --> 01:22:41,033
Sí, te creo.
1726
01:23:22,527 --> 01:23:23,985
Una sensación bastante extraña,
1727
01:23:23,987 --> 01:23:27,821
saber que estarás completamente...
1728
01:23:27,823 --> 01:23:30,783
encerrado dentro de una casa,
1729
01:23:30,785 --> 01:23:34,162
y mucho menos en esta casa.
1730
01:23:34,164 --> 01:23:36,663
Y realmente tengo miedo
de apagar esa luz.
1731
01:23:36,665 --> 01:23:41,795
Esa es, como, mi cadena de
seguridad allí, esa luz.
1732
01:23:46,718 --> 01:23:49,179
Amigo, no quiero.
1733
01:25:41,707 --> 01:25:43,793
Acabo de escuchar un...
1734
01:25:51,634 --> 01:25:55,386
Escuché una voz femenina...
1735
01:25:55,388 --> 01:25:57,305
en la cocina.
1736
01:26:03,158 --> 01:26:05,909
"Ese es mi bebé"
1737
01:27:06,012 --> 01:27:08,680
REPETICIÓN
(AUDIO AUMENTADO)
1738
01:27:19,513 --> 01:27:22,140
Aléjate de mí.
1739
01:27:22,142 --> 01:27:23,934
Aléjate.
1740
01:27:33,902 --> 01:27:36,779
Retrocede, joder.
1741
01:27:52,308 --> 01:27:56,311
Después de presenciar lo que parece ser
una masa oscura que sale de la pared.
1742
01:27:56,312 --> 01:27:59,815
Dolores insoportables
emanan al dorso de mis ojos.
1743
01:27:59,845 --> 01:28:03,556
Dios mío, mis ojos.
1744
01:28:04,726 --> 01:28:08,226
Joder.
1745
01:28:08,228 --> 01:28:09,228
Joder.
1746
01:28:10,064 --> 01:28:11,396
¡Sáquenme de aquí!
1747
01:28:21,201 --> 01:28:23,784
Al día siguiente, mis ojos
comienzan a cruzarse,
1748
01:28:23,786 --> 01:28:26,578
dando como resultado
una doble visión.
1749
01:28:26,580 --> 01:28:31,167
Desarrollo una condición ocular
grave llamada diplopia.
1750
01:28:31,169 --> 01:28:33,377
Después de múltiples
pruebas neurológicas
1751
01:28:33,379 --> 01:28:35,962
realizadas en Las Vegas
y California,
1752
01:28:35,964 --> 01:28:38,216
los médicos no pueden
determinar la causa
1753
01:28:38,218 --> 01:28:40,342
de esta repentina aflicción.
1754
01:28:40,344 --> 01:28:43,471
Ahora me veo obligado a
usar lentes prismáticos,
1755
01:28:43,473 --> 01:28:47,016
ya que mi condición es permanente.
1756
01:28:47,018 --> 01:28:50,102
La cirugía correctiva
realizada en mis ojos...
1757
01:28:50,104 --> 01:28:54,065
corre el riesgo
de una ceguera total.
1758
01:29:05,661 --> 01:29:07,619
Poco después de su entrevista,
1759
01:29:07,621 --> 01:29:11,457
Kevin Ammons fue expulsado
del apartamento de su familia.
1760
01:29:11,459 --> 01:29:15,839
Reclaman algo oscuro
transferido de mí a él.
1761
01:29:25,055 --> 01:29:27,181
Desde su crisis,
1762
01:29:27,183 --> 01:29:32,060
Adam se niega a hablar
conmigo o sobre la casa.
1763
01:29:32,062 --> 01:29:34,355
Parece que el tiempo que pasó...
1764
01:29:34,357 --> 01:29:39,068
en la casa todavía tiene
un efecto sobre él.
1765
01:29:39,070 --> 01:29:44,407
Incluso se tatuó los números
"666" en ambas manos,
1766
01:29:44,409 --> 01:29:46,993
el mismo lugar donde sintió que
la energía oscura lo tocaba
1767
01:29:46,995 --> 01:29:48,703
en la habitación del hotel.
1768
01:29:48,705 --> 01:29:52,417
Hay algo tocando mi
mano ahora mismo.
1769
01:29:58,630 --> 01:30:02,507
El Dr. Barry Taff sigue
teniendo problemas de salud.
1770
01:30:02,509 --> 01:30:04,510
Los médicos todavía están
buscando la causa...
1771
01:30:04,512 --> 01:30:07,223
de su misteriosa falla orgánica.
1772
01:30:10,684 --> 01:30:13,101
Me recuerda el precio que la casa...
1773
01:30:13,103 --> 01:30:16,480
ha cobrado a casi todos
los que la han visitado.
1774
01:30:16,482 --> 01:30:20,025
Valerie Washington se
muda y busca terapia;
1775
01:30:20,027 --> 01:30:24,029
la otra trabajadora de casos de CPS
que sufrió quemaduras de motocicleta
1776
01:30:24,031 --> 01:30:26,574
y una fractura en las manos,
tobillos y costillas
1777
01:30:26,576 --> 01:30:28,909
poco después de haber
estado en la casa;
1778
01:30:28,911 --> 01:30:32,204
el inspector de viviendas al
que le diagnosticaron cáncer;
1779
01:30:32,206 --> 01:30:34,414
El accidente en bicicleta
del Padre Mike;
1780
01:30:34,416 --> 01:30:37,709
La caída del Capitán Austin y la
carrera hacia la sala de emergencias;
1781
01:30:37,711 --> 01:30:40,171
El intento de suicidio de Erica;
1782
01:30:40,173 --> 01:30:43,548
La crisis de Adam y las
secuelas de su vida;
1783
01:30:43,550 --> 01:30:45,592
incluso el Jefe Miller
afirmó que algo
1784
01:30:45,594 --> 01:30:48,637
pudo haberlo seguido
hasta su casa una noche.
1785
01:30:48,639 --> 01:30:50,722
No sé si fue ese demonio,
1786
01:30:50,724 --> 01:30:52,350
no sé si fue ese demonio,
1787
01:30:52,352 --> 01:30:54,685
pero algo vino y no
lo quiero de regreso.
1788
01:30:54,687 --> 01:30:58,855
Y finalmente, el daño
permanente a mis ojos.
1789
01:30:58,857 --> 01:31:04,153
Entonces decido que es hora
de que la casa desaparezca.
1790
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Este era un portal al infierno.
1791
01:31:32,433 --> 01:31:36,560
Me dijeron que ni siquiera
fuera a la casa.
1792
01:31:42,330 --> 01:31:45,832
Destruyes a ese hijo de puta,
¿y qué vas a soltar en el mundo?
1793
01:31:49,576 --> 01:31:51,324
La mayor parte de la casa
fue transportada...
1794
01:31:51,326 --> 01:31:55,370
para ser enterrada
en un vertedero.
1795
01:31:55,372 --> 01:31:56,622
Quería asegurarme de que la casa...
1796
01:31:56,624 --> 01:32:00,086
no volviera a hacer daño a nadie.
1797
01:32:04,256 --> 01:32:06,882
Pero como investigador
y coleccionista,
1798
01:32:06,884 --> 01:32:10,927
no podía dejarlo pasar.
1799
01:32:18,437 --> 01:32:20,395
Así que me quedé con algo,
1800
01:32:20,397 --> 01:32:27,110
incluyendo las escaleras del
sótano y algo de tierra.
1801
01:32:27,112 --> 01:32:29,404
Aunque la casa ya no está,
1802
01:32:29,406 --> 01:32:32,742
un oficial de policía me dijo
que la gente sigue apareciendo
1803
01:32:32,744 --> 01:32:36,537
y haciendo rituales satánicos
en el terreno vacío.
1804
01:32:42,211 --> 01:32:45,462
Como dije al principio,
1805
01:32:45,464 --> 01:32:47,800
esta historia está maldita.
1806
01:32:57,102 --> 01:33:05,102
Demon House (2018)
Una traducción de Fhercho06