1 00:01:01,348 --> 00:01:02,679 No te levantes. 2 00:01:03,350 --> 00:01:06,717 - ¿Dónde podrá estar, Jesse? - En cualquier parte. 3 00:01:07,954 --> 00:01:09,182 Vamos. 4 00:01:10,690 --> 00:01:12,248 GOLFO DE TEXAS, 1976 5 00:01:12,359 --> 00:01:13,951 Vamos, andando. 6 00:01:23,570 --> 00:01:24,628 ¡Ahora! 7 00:01:31,878 --> 00:01:34,438 - ¿Qué pasa? - Me parece que oí a Morgan. 8 00:01:34,514 --> 00:01:35,981 Detrás de nosotros. 9 00:01:40,554 --> 00:01:43,352 - ¿Qué haremos? - Esperar, Steve. 10 00:01:50,163 --> 00:01:52,063 - Aquí viene. - Allí está Morgan. 11 00:01:52,132 --> 00:01:54,862 Vendrá corriendo a atacarnos, como siempre. 12 00:01:54,935 --> 00:01:56,425 Lo atraparemos. 13 00:01:59,439 --> 00:02:00,428 ¡Ahora! 14 00:02:01,274 --> 00:02:03,299 ¡Te arrojaremos al océano, Barba Azul! 15 00:02:03,376 --> 00:02:05,310 Vas a alimentar a los tiburones. 16 00:02:05,378 --> 00:02:07,141 Jamás me atraparán vivo. 17 00:02:11,618 --> 00:02:12,778 ¡Te atrapé! 18 00:02:12,853 --> 00:02:14,218 Me mataste. 19 00:02:14,321 --> 00:02:18,758 La veo. Toda mi vida me pasa por delante de los ojos. 20 00:02:29,169 --> 00:02:31,296 Siempre mueres bien, Morgan. 21 00:02:32,572 --> 00:02:36,099 - ¿Qué haces? - Vamos a enterrar un tesoro. 22 00:02:36,610 --> 00:02:40,102 - Este es el cofre de tesoros. - ¡Genial! Ahora necesitamos el tesoro. 23 00:02:40,180 --> 00:02:41,738 Yo tengo uno... 24 00:02:42,082 --> 00:02:43,811 ...mi piedra de la suerte. 25 00:02:45,418 --> 00:02:49,218 - Mi punta de flecha apache. - La moneda que aplastó un tren. 26 00:02:56,463 --> 00:02:59,159 Ten cuidado, Jesse. El cuchillo es muy filoso. 27 00:03:01,768 --> 00:03:03,395 Te toca a ti, Steve. 28 00:03:10,577 --> 00:03:12,169 Repitan lo que digo... 29 00:03:12,345 --> 00:03:14,813 Un día regresaremos a desenterrar el tesoro. 30 00:03:17,517 --> 00:03:20,918 Y nunca nos separaremos. 31 00:03:20,987 --> 00:03:22,784 "Nunca nos separaremos." 32 00:03:31,665 --> 00:03:35,192 HOLLYWOOD, LA ACTUALIDAD 33 00:04:00,794 --> 00:04:02,159 Hola, Jesse. 34 00:04:05,465 --> 00:04:07,194 - Hola, Bridget. - ¡Jesse! 35 00:04:11,538 --> 00:04:13,267 Te ves terrible. 36 00:04:14,374 --> 00:04:15,568 Gracias. 37 00:04:17,243 --> 00:04:22,044 ¿Puedes conseguirme droga, querida? Estoy algo nervioso. 38 00:04:23,283 --> 00:04:26,343 No puedo hacer eso. Pero te invito una cerveza. 39 00:04:27,120 --> 00:04:28,883 ¿Me das una cerveza, Carl? 40 00:04:29,055 --> 00:04:30,147 Sí, claro. 41 00:04:31,458 --> 00:04:33,358 ¿Alguien tiene algo por aquí? 42 00:04:33,626 --> 00:04:35,753 ¿Están Mouse o Elliot? 43 00:04:40,166 --> 00:04:42,862 No me gusta verte así. 44 00:04:43,570 --> 00:04:46,903 Sabes que puedes volver a vivir conmigo. Cuando quieras. 45 00:04:47,540 --> 00:04:48,871 Me gustaría. 46 00:04:51,778 --> 00:04:53,302 Ojalá pudiera. 47 00:04:56,082 --> 00:04:57,845 Gracias por la cerveza. 48 00:05:01,621 --> 00:05:03,816 Pierdes el tiempo con ése. 49 00:05:04,124 --> 00:05:05,853 Es un drogadicto. 50 00:05:09,896 --> 00:05:12,387 No puedo comprarle a Mouse, no tengo dinero. 51 00:05:12,465 --> 00:05:14,558 ¿No me puedes dar algo? Me siento mal. 52 00:05:14,634 --> 00:05:17,694 - No te puedo ayudar, viejo. - Necesito algo, rápido. Vamos. 53 00:05:17,771 --> 00:05:18,863 Mierda. 54 00:05:19,572 --> 00:05:22,405 - Aléjate, viejo. - Sé que es horrible, hermano. 55 00:06:08,755 --> 00:06:11,349 Llegas tarde y sin dinero, viejo. 56 00:06:11,858 --> 00:06:13,189 Se han ido. 57 00:06:13,293 --> 00:06:15,022 Hace rato. 58 00:06:17,130 --> 00:06:20,429 Pero, ¿sabes una cosa? Vendían muy buena droga. 59 00:06:22,268 --> 00:06:23,360 ¡Así es! 60 00:06:54,033 --> 00:06:56,661 ¿Qué mierda intentas venderme? 61 00:06:56,736 --> 00:06:59,227 Esto no tiene nada de anfetaminas, carajo. 62 00:07:02,075 --> 00:07:03,736 Cuidado, hijo de puta. 63 00:07:04,944 --> 00:07:06,741 Creí que querías marihuana. 64 00:08:33,900 --> 00:08:35,128 ¡Bu! 65 00:08:58,091 --> 00:08:59,922 ¿Qué mierda haces? 66 00:09:06,633 --> 00:09:08,965 ¡Diablos! ¿Qué ocurre, Jesse? 67 00:09:46,673 --> 00:09:49,335 - Habla Mouse. - Hola, Mouse. Soy Jesse. 68 00:09:49,409 --> 00:09:51,900 - ¡Mierda, Jesse! - ¡No, no cuelgues! 69 00:09:52,045 --> 00:09:55,572 - ¿Tienes dinero? - Sí, sí tengo. 70 00:09:55,648 --> 00:09:59,414 Te lo juro por Dios, viejo. ¿Oyes eso? Es dinero. 71 00:10:00,753 --> 00:10:05,349 - Genial. Nos vemos por la mañana. - Por la mañana, no. Necesito algo ya. 72 00:10:05,525 --> 00:10:08,551 - Es muy tarde. - Te pagaré todo lo que te debo y más. 73 00:10:08,628 --> 00:10:11,256 Vamos, por favor. Déjame ir ahora. 74 00:10:11,331 --> 00:10:13,390 Está bien, idiota. Ven ahora. 75 00:10:14,267 --> 00:10:16,497 Muchísimas gracias. Gracias. 76 00:10:52,138 --> 00:10:53,162 Mierda. 77 00:11:10,990 --> 00:11:14,084 - Me largo. - Bueno, viejo. Nos vemos luego. 78 00:11:14,494 --> 00:11:18,624 No, quiero decir que me largo. 79 00:11:20,566 --> 00:11:24,058 Quizás me quede con Bridget o en algún otro lado. 80 00:11:24,170 --> 00:11:27,469 ¿Y mi dinero, viejo? Todavía no me has pagado nada. 81 00:11:29,842 --> 00:11:32,743 Veamos... Uno, dos... 82 00:11:34,547 --> 00:11:37,141 ...trescientos dólares. ¿Así está bien? 83 00:11:37,316 --> 00:11:39,284 Sí, viejo. Así está bien. 84 00:11:40,686 --> 00:11:42,051 ¿Quieres tallarines? 85 00:11:42,121 --> 00:11:43,611 CIERRALO 86 00:11:46,225 --> 00:11:47,817 Mejor paso, gracias. 87 00:11:50,263 --> 00:11:52,356 Estás tocando bien, viejo. 88 00:12:12,885 --> 00:12:15,581 ¿Has visto a Bridget? ¿Estuvo por aquí? 89 00:12:16,022 --> 00:12:18,456 Se fue hace una media hora. 90 00:12:19,358 --> 00:12:23,260 - ¿Te dijo adónde iba? - No, sólo que tenía hambre. 91 00:12:23,329 --> 00:12:25,524 Despídeme de ella. Tengo que largarme. 92 00:12:25,598 --> 00:12:28,123 - ¿Y si pagas tu cuenta? - Sí. 93 00:12:43,483 --> 00:12:44,950 ¡Hijo de puta! 94 00:12:46,986 --> 00:12:48,317 ¡Ven aquí! 95 00:12:51,090 --> 00:12:52,182 ¡Demonios! 96 00:13:08,441 --> 00:13:13,378 El vuelo 421 a Houston está embarcando en la 37 D. 97 00:13:13,813 --> 00:13:15,007 SALIDAS 98 00:13:15,081 --> 00:13:21,452 Atención, por favor. El vuelo 421 a Houston está embarcando en la puerta 37 D. 99 00:13:32,732 --> 00:13:34,256 AEROPUERTO DE HOUSTON 100 00:13:54,654 --> 00:13:57,521 - ¿Cuánto cobras hasta Galveston? - ¿Hasta Galveston? 101 00:13:59,926 --> 00:14:01,325 ¡Sí, claro! 102 00:14:01,861 --> 00:14:04,421 Galveston queda a 80 Km, hijo. 103 00:14:06,699 --> 00:14:08,667 ¿Me puedes llevar o no? 104 00:14:09,635 --> 00:14:12,433 Si tienes el dinero, yo tengo tiempo, hijo. 105 00:15:03,723 --> 00:15:08,524 Te comunicaste con Morgan. Deja un mensaje después de la señal. Te llamaré si tengo ganas. 106 00:15:15,001 --> 00:15:17,561 - ¿Cuánto necesitarás la lancha? - Como un mes... 107 00:15:17,637 --> 00:15:19,571 ...para ir y volver de la isla. 108 00:15:19,639 --> 00:15:23,871 Está bien. ¿Por qué no te la compras con todo ese dinero que tienes? 109 00:15:24,010 --> 00:15:27,104 ¿Para qué querría comprar esta chatarra? 110 00:15:33,019 --> 00:15:36,750 ¡Estoy manejando una lancha en Texas! 111 00:15:55,808 --> 00:15:57,207 Hola, Morgan. 112 00:16:00,413 --> 00:16:02,040 Mierda y requetemierda. 113 00:16:05,184 --> 00:16:06,412 ¡Maldición! 114 00:16:07,953 --> 00:16:09,045 Mierda. 115 00:16:11,457 --> 00:16:15,689 Tienes suerte de haber venido a ver al médico porque te voy a curar. 116 00:16:15,761 --> 00:16:17,854 Aquí tengo tu remedio, amigo. 117 00:16:25,137 --> 00:16:28,903 Un refresco en las rocas. Es lo mejor para el dolor de estómago. 118 00:16:29,208 --> 00:16:31,472 - Gracias. - Salud. 119 00:16:33,512 --> 00:16:34,604 Maldición. 120 00:16:36,048 --> 00:16:37,913 ¿Pelearás en una guerra? 121 00:16:38,751 --> 00:16:40,150 De ser necesario. 122 00:16:44,290 --> 00:16:45,552 ¿Es tuyo esto? 123 00:16:46,225 --> 00:16:48,420 No. Es de una chica llamada Shelley. 124 00:16:48,561 --> 00:16:51,052 Sabes que siempre les gusta dejar algo. 125 00:16:51,130 --> 00:16:53,530 Así tienen una excusa para volver. 126 00:16:54,967 --> 00:16:56,832 No te moriste. 127 00:16:57,903 --> 00:17:00,804 Steve y yo creíamos que te habías muerto o algo así. 128 00:17:00,906 --> 00:17:02,498 No nos llamaste. 129 00:17:03,042 --> 00:17:04,669 No escribiste. 130 00:17:07,947 --> 00:17:09,073 Oye, viejo. 131 00:17:10,116 --> 00:17:11,708 Te ves terrible. 132 00:17:12,017 --> 00:17:15,453 Estoy bien. Sólo un poco cansado. 133 00:17:30,536 --> 00:17:32,367 La cortina volvió a moverse. 134 00:17:37,743 --> 00:17:40,337 Steve no va a poder creerlo, viejo. 135 00:17:40,679 --> 00:17:44,672 Lo llamé esta mañana, pero me contestó una mujer, así que colgué. 136 00:17:45,251 --> 00:17:47,651 No era una mujer. Era su esposa. 137 00:17:48,621 --> 00:17:50,088 ¿Está casado? 138 00:17:50,289 --> 00:17:54,350 Hace tanto tiempo que está casado que ya usa ropa de viejo. 139 00:17:55,027 --> 00:17:59,157 Y ella es especial, te lo aseguro. Su papá es un petrolero muy rico. 140 00:17:59,698 --> 00:18:03,464 - Steve es todo un ejecutivo de mierda. - Me lo imaginé. 141 00:18:03,536 --> 00:18:06,198 ¿Y tú? ¿Sigues tocando la guitarra? 142 00:18:06,272 --> 00:18:08,706 ¿Ya te hiciste rico y famoso? 143 00:18:09,074 --> 00:18:11,372 Sí, soy rico y famoso. 144 00:18:16,515 --> 00:18:17,880 ¿Y qué hay de ti? 145 00:18:18,083 --> 00:18:20,813 Trabajo en las plataformas marinas de petróleo. 146 00:18:21,921 --> 00:18:23,786 Debes de ganar mucho dinero. 147 00:18:24,990 --> 00:18:27,618 Lo suficiente para pagarme cerveza y mujeres. 148 00:18:37,036 --> 00:18:39,163 Esperen. Ahí está. 149 00:18:50,716 --> 00:18:52,183 ¡Hola, SKipper! 150 00:19:02,528 --> 00:19:05,554 ¡Qué saco elegante, SKipper! 151 00:19:05,631 --> 00:19:07,155 ¿Cómo estás, Marshall? 152 00:19:07,233 --> 00:19:08,700 Oye, SKipper. 153 00:19:09,969 --> 00:19:13,962 Creía que ya habrías regresado a Humboldt. 154 00:19:15,741 --> 00:19:18,676 Hoy iba a llamarte. Tengo un problema aquí. 155 00:19:18,744 --> 00:19:21,611 Estoy intentando solucionarlo. Ya casi lo recupero. 156 00:19:21,680 --> 00:19:22,738 ¿Lo recuperas? 157 00:19:22,815 --> 00:19:26,251 Sí, es una historia larga y complicada. Estoy vivo por casualidad. 158 00:19:26,318 --> 00:19:27,876 ¿Dónde está el dinero? 159 00:19:27,953 --> 00:19:29,420 Ese es el problema. 160 00:19:31,090 --> 00:19:34,355 Más o menos. Sé dónde está. Mejor dicho, sé quién lo tiene. 161 00:19:35,227 --> 00:19:37,092 ¿Recuerdas a ChucK T? 162 00:19:39,231 --> 00:19:42,257 ¿A ChucK T., de Humboldt? Sí. 163 00:19:42,801 --> 00:19:45,429 Nos prestó su casa de Topanga. 164 00:19:45,504 --> 00:19:47,165 ¿No quieres venir con nosotros? 165 00:19:47,239 --> 00:19:50,402 Nos podrás contar cómo se complicó todo. 166 00:19:51,076 --> 00:19:52,941 Tiene una mesa de billar. 167 00:19:53,412 --> 00:19:57,280 - ¿Qué dices? - Bueno. Me gustaría. 168 00:19:59,685 --> 00:20:01,653 ¿Estás enojado conmigo? 169 00:20:02,087 --> 00:20:06,888 Mira eso. Le puso el nombre de su mujer a la maldita lancha. ¿No es un dominado? 170 00:20:06,959 --> 00:20:08,551 Barco a la vista, imbécil. 171 00:20:08,627 --> 00:20:10,288 ¿Cómo te va, Morgan? 172 00:20:13,198 --> 00:20:15,894 Me dijeron que ahora eres republicano, Steven. 173 00:20:21,607 --> 00:20:23,905 - Eso me temo. - ¿Dónde has estado? 174 00:20:24,243 --> 00:20:26,370 Es un trotamundos, ha viajado mucho. 175 00:20:26,445 --> 00:20:28,845 Y ahora está de vuelta. ¿Puedes creerlo? 176 00:20:29,014 --> 00:20:31,812 ¿Por qué no nos dijiste dónde estabas? 177 00:20:33,018 --> 00:20:35,145 No lo sé, debí haberlo hecho. 178 00:20:36,388 --> 00:20:40,449 ¿Por qué no le avisaste a tu abuelo? Llamó a la policía. Nadie sabía nada. 179 00:20:40,526 --> 00:20:43,393 Todos creyeron que te había pasado algo. 180 00:20:44,063 --> 00:20:48,056 - Lo siento. - ¡Siete malditos años y ni una palabra! 181 00:20:48,133 --> 00:20:50,624 ¿Sabes cuánto nos hiciste sufrir? ¿No podías llamar? 182 00:20:50,703 --> 00:20:54,139 - ¿No podías enviar una postal? - Maldición, Steve, termínala. 183 00:20:54,306 --> 00:20:57,571 Volví para verlos. No tengo por qué soportar tus insultos. 184 00:20:57,977 --> 00:20:59,808 - Maldición. - Vamos. 185 00:21:01,380 --> 00:21:02,608 Vamos. 186 00:21:03,048 --> 00:21:04,276 No te vayas. 187 00:21:11,490 --> 00:21:13,082 Me alegra mucho verte. 188 00:21:21,767 --> 00:21:23,564 Deja de quejarte tanto. 189 00:21:23,736 --> 00:21:25,431 - ¡Papi! - No. 190 00:21:26,238 --> 00:21:27,466 Es una broma. 191 00:21:29,174 --> 00:21:32,632 Jeremy, ven aquí y saluda al tío Jesse. 192 00:21:34,079 --> 00:21:35,341 Hola, pequeño. 193 00:21:35,914 --> 00:21:37,211 Hola, tío Jesse. 194 00:22:03,342 --> 00:22:05,936 - Buen tiro. - No fue tan difícil, carajo. 195 00:22:13,952 --> 00:22:16,079 - ¿Dónde viven? - Hablo en serio. 196 00:22:16,155 --> 00:22:18,350 Cierra la boca, carajo. Este es su barrio. 197 00:22:18,424 --> 00:22:20,051 ¿Steve vive aquí? 198 00:22:20,225 --> 00:22:22,591 Es un tipo importante. Es un ejecutivo. 199 00:22:22,661 --> 00:22:24,526 ¡Qué grande, qué limpio! 200 00:22:24,963 --> 00:22:26,453 ¡Pequeño Stevie! 201 00:22:27,833 --> 00:22:30,631 Hola, Michelle. ¿Cómo estás, cariño? 202 00:22:30,702 --> 00:22:31,862 Hola, Morgan. 203 00:22:31,937 --> 00:22:34,735 Quiero que saludes a Jesse, el famoso Jesse. 204 00:22:35,174 --> 00:22:38,473 Steve dice que estás de visita. Al fin tengo el placer de conocerte. 205 00:22:38,544 --> 00:22:40,739 - Encantado. - ¿Lo ves? 206 00:22:42,247 --> 00:22:47,082 Vamos al Point. Pensamos que querrían acompañarnos. 207 00:22:47,319 --> 00:22:49,947 Nos encantaría, pero están mis padres. 208 00:22:50,789 --> 00:22:52,120 Hola. 209 00:22:52,958 --> 00:22:55,654 ¡Vamos, Steve! Vamos a emborracharnos. 210 00:22:56,028 --> 00:22:57,586 Prepárate para salir. 211 00:22:58,297 --> 00:23:00,857 ¿Así que dices que este tipo se llama Jesse? 212 00:23:03,969 --> 00:23:06,164 Y que lo has estado buscando. 213 00:23:07,039 --> 00:23:08,734 Lo he estado buscando. 214 00:23:09,541 --> 00:23:12,203 Recorrí medio maldito Hollywood intentando encontrarlo. 215 00:23:12,277 --> 00:23:14,871 Casi atrapo al hijo de puta en un cruce peatonal. 216 00:23:14,947 --> 00:23:16,539 ¿En un cruce peatonal? 217 00:23:17,549 --> 00:23:19,414 ¿Pero se te volvió a escapar? 218 00:23:21,787 --> 00:23:24,221 No podía salir del maldito auto. 219 00:23:29,728 --> 00:23:32,663 No te quedaste con el dinero, ¿verdad? 220 00:23:33,065 --> 00:23:34,157 ¿Cómo? 221 00:23:35,300 --> 00:23:36,961 ¡Diablos, no, Marshall! 222 00:23:37,503 --> 00:23:41,030 ¡Maldición! Para empezar, yo no quería venir aquí. 223 00:23:41,106 --> 00:23:43,734 Hijo, éste es un error gravísimo. 224 00:23:44,543 --> 00:23:47,068 Perdiste mucho dinero que me pertenece. 225 00:23:47,212 --> 00:23:49,874 Ya lo sé. Lo siento, arruiné todo. 226 00:23:50,482 --> 00:23:53,007 Estamos trabajando, ¿lo sabías? 227 00:23:55,454 --> 00:23:57,445 ¿Estás enfadado conmigo? 228 00:23:57,789 --> 00:24:00,781 - ¿Me contaste absolutamente todo? - Sí. 229 00:24:01,527 --> 00:24:05,759 Te conté todo con lujo de detalles, maldición. Soy bueno para eso, tú lo dijiste. 230 00:24:05,831 --> 00:24:10,393 No seas maricón y manda a este imbécil a buscar nuestro dinero o... 231 00:24:11,603 --> 00:24:13,901 Yo mejor cerraría la boca, Duff. 232 00:24:21,013 --> 00:24:25,143 Tengo muchas ganas de enviarte de vuelta a Humboldt County, pero no lo haré. 233 00:24:25,217 --> 00:24:27,879 Te lo agradezco. Gracias. 234 00:24:28,720 --> 00:24:30,813 Lamento haber arruinado todo esto. 235 00:24:31,490 --> 00:24:35,290 Pero haré todo lo que pueda para solucionarlo, en serio. 236 00:24:37,296 --> 00:24:39,093 Lo arreglaré. 237 00:24:39,865 --> 00:24:41,992 ¿Me contaste absolutamente todo? 238 00:24:42,367 --> 00:24:43,356 Sí. 239 00:24:43,535 --> 00:24:47,335 - ¿No olvidaste decirme nada? - No, no olvidé nada... 240 00:25:01,887 --> 00:25:04,685 Quita esta mierda de aquí y después limpia todo. 241 00:25:04,756 --> 00:25:06,621 No es nuestra casa. 242 00:25:08,160 --> 00:25:10,185 ¿Cómo hallaremos el dinero? 243 00:25:12,731 --> 00:25:14,221 Buscaremos a Jesse. 244 00:25:15,100 --> 00:25:18,536 ¿Pueden darme un porro? Tengo una jaqueca terrible. 245 00:25:38,690 --> 00:25:41,158 Estuve en AlasKa trabajando en barcos cangrejeros. 246 00:25:41,226 --> 00:25:43,091 Hice mucho dinero. 247 00:25:43,161 --> 00:25:46,324 Así que fui a Las Vegas y allí perdí todo en la ruleta... 248 00:25:46,398 --> 00:25:50,198 ...pero, tranquilo, lo recuperé y gané algo más en el blacKjacK... 249 00:25:50,269 --> 00:25:53,966 ...así que se me ocurrió venir aquí a compartirlo con mis amigos. 250 00:25:54,039 --> 00:25:56,269 - Diablos, sácalo, viejo. - Es genial. 251 00:26:00,178 --> 00:26:04,638 Oigan, chicos. Esas tres cachorritas nos están mirando. 252 00:26:05,317 --> 00:26:06,545 No empieces... 253 00:26:09,354 --> 00:26:11,083 Disculpa, Lou-Ann. 254 00:26:11,990 --> 00:26:15,551 Quisiéramos invitar a esas tres cachorritas algo de beber. 255 00:26:15,627 --> 00:26:18,960 - Y trae otra vuelta para nuestra mesa. - No, para mí no. 256 00:26:19,031 --> 00:26:21,158 - ¡Dale! - Le prometí a Michelle regresar... 257 00:26:21,233 --> 00:26:22,393 ¡Tranquilo! 258 00:26:23,935 --> 00:26:25,630 Te llevaremos a tu casa. 259 00:26:26,004 --> 00:26:28,700 No queremos que tu mujer se enoje contigo. 260 00:26:28,774 --> 00:26:31,800 Es que sus padres se acuestan muy temprano y... 261 00:26:31,877 --> 00:26:33,344 ¡Qué tierno! 262 00:26:34,379 --> 00:26:38,782 No pude. Me conoces, Jesse, sabes que no me gusta que me lleven de la nariz. 263 00:26:41,219 --> 00:26:43,585 - Morgan se casó. ¿No te lo contó? - No. 264 00:26:43,855 --> 00:26:46,119 - ¿Te contó que estuvo casado? - ¿Este Morgan? 265 00:26:46,191 --> 00:26:48,421 - Sí. ¿No te lo dijo? - ¿Estuvo casado? 266 00:26:48,727 --> 00:26:52,356 ¿No te contó nada? Dile, ¿qué te pareció estar casado? 267 00:26:52,497 --> 00:26:55,523 - Vete a la mierda. - Tengo curiosidad. ¿Qué te pareció? 268 00:26:58,103 --> 00:27:01,038 Fueron las seis semanas más largas de mi vida. En serio. 269 00:27:01,106 --> 00:27:03,074 ¿Seis semanas? ¿Tanto? 270 00:27:03,208 --> 00:27:05,176 Es mucho para ti. 271 00:27:05,243 --> 00:27:07,803 Después, el estúpido se enroló en la Marina. 272 00:27:08,146 --> 00:27:09,545 ¿En la Marina? 273 00:27:10,916 --> 00:27:14,215 Estuve en la Marina, y cuidado con lo de "estúpido", Steve. 274 00:27:14,353 --> 00:27:16,321 - Estoy orgulloso. - Sí, señor. 275 00:27:16,388 --> 00:27:19,846 - Tú eres el estúpido. - Quería ir a la maldita Guerra del Golfo. 276 00:27:19,958 --> 00:27:22,552 - ¡No puede ser! ¿Estuviste en el Golfo? - Sí. 277 00:27:23,495 --> 00:27:24,860 ¿Cómo fue? 278 00:27:24,996 --> 00:27:29,490 Un infierno, viejo. Eramos 17.000 apostados en barcos frente a la costa de Kuwait. 279 00:27:30,302 --> 00:27:31,963 Estaba en un Nassau. 280 00:27:33,739 --> 00:27:36,640 Estaba listo, preparado para llegar a la costa. 281 00:27:37,109 --> 00:27:40,340 No dormía de tanta ansiedad que sentía. Mis compañeros y yo... 282 00:27:40,412 --> 00:27:45,315 ...íbamos a avanzar hasta la costa, trepar por la arena y destruir a los árabes, ¿entiendes? 283 00:27:45,717 --> 00:27:47,184 Así que esperamos. 284 00:27:47,919 --> 00:27:49,250 Esperamos. 285 00:27:49,821 --> 00:27:51,311 Y esperamos. 286 00:27:54,126 --> 00:27:56,788 - ¿Y? - Nunca nos hicieron bajar. 287 00:27:58,630 --> 00:28:00,598 Fuimos un señuelo de mierda. 288 00:28:00,665 --> 00:28:04,101 Nada más. No hicimos nada en toda la guerra. 289 00:28:04,569 --> 00:28:07,163 Fue la desilusión más grande de toda mi vida. 290 00:28:07,239 --> 00:28:11,801 Lo más cerca que estuve de combatir fue al acercarse el misil de una maldita gaviota. 291 00:28:13,178 --> 00:28:15,772 Está enojado porque no pudo dispararle a nadie. 292 00:28:15,847 --> 00:28:19,476 No. No te burles de cosas que no entiendes. 293 00:28:19,551 --> 00:28:22,145 Dar la vida por la patria es el honor más grande. 294 00:28:22,220 --> 00:28:24,415 - ¿No lo comprendes? - No, no lo comprendo. 295 00:28:24,489 --> 00:28:26,980 Gracias. Creo que no estoy de acuerdo. 296 00:28:27,192 --> 00:28:30,628 No estaría dispuesto a morir por nada que ningún político... 297 00:28:30,695 --> 00:28:32,822 ...o ningún gobierno me ordene. 298 00:28:32,898 --> 00:28:34,092 Yo no. 299 00:28:35,167 --> 00:28:37,829 Hay cosas por las que sí daría la vida. 300 00:28:38,036 --> 00:28:39,367 ¿Como qué? 301 00:28:42,240 --> 00:28:45,471 ¿Por qué cosas darías la vida? Tengo curiosidad. 302 00:28:45,877 --> 00:28:48,175 - Por mi familia. - ¿Por tu familia? 303 00:28:48,413 --> 00:28:51,211 ¿Y por tus amigos? ¿Por él y por mí? 304 00:28:51,283 --> 00:28:53,080 ¿Y por él y por mí? 305 00:28:54,186 --> 00:28:57,155 Por ti, quizás. Tú eres un imbécil. 306 00:28:57,989 --> 00:28:59,388 Salud. 307 00:29:00,091 --> 00:29:02,855 ¡Dios Santo! Vaya amigos que tengo, mierda. 308 00:29:30,455 --> 00:29:32,218 Ya lo comí todo, mami. 309 00:29:34,226 --> 00:29:36,421 - Bueno. - ¿Puedo salir a jugar? 310 00:29:36,695 --> 00:29:38,094 Claro, mi amor. 311 00:29:59,251 --> 00:30:02,948 Este tipo es gordo. SKipper dijo que Jesse era muy delgado. 312 00:30:03,021 --> 00:30:07,082 Se debe de haber ido hace mucho. Quizás esté gastando el dinero en Hawaii. 313 00:30:09,194 --> 00:30:10,718 Lo encontraremos. 314 00:30:11,730 --> 00:30:13,561 Aquí tienes los ajíes, querida. 315 00:30:13,632 --> 00:30:17,625 Te daré cebollas. Saltéalas en manteca, a fuego lento. 316 00:30:27,012 --> 00:30:28,502 Jesse Parish. 317 00:31:26,404 --> 00:31:28,235 ¿Cómo estás, abuelo? 318 00:31:29,674 --> 00:31:31,164 Bastante bien. 319 00:31:33,511 --> 00:31:34,910 Me alegro. 320 00:31:36,948 --> 00:31:38,711 ¿Qué construyes? 321 00:31:38,783 --> 00:31:41,308 Hasta que no lo termine, no sé muy bien. 322 00:31:43,521 --> 00:31:45,682 ¿Cuál es la respuesta a toda pregunta? 323 00:31:53,932 --> 00:31:56,230 ¿Qué pasó con la tienda de carnadas? 324 00:31:56,668 --> 00:31:58,067 Se vino abajo. 325 00:31:59,504 --> 00:32:01,870 ¿Cómo es que no la reconstruiste? 326 00:32:18,523 --> 00:32:20,616 Eres muy bueno con esto. 327 00:32:23,061 --> 00:32:24,995 ¿Cómo es que no regresaste? 328 00:32:25,830 --> 00:32:28,628 Hace años que no sé nada de ti. 329 00:32:29,467 --> 00:32:31,799 No tengo mucho dinero. 330 00:32:34,239 --> 00:32:37,766 La verdad es que no venía a pedirte dinero. 331 00:32:38,410 --> 00:32:40,810 Venía a dártelo. 332 00:32:43,348 --> 00:32:46,977 Lo puedes usar para la tienda de carnadas o para lo que quieras. 333 00:32:50,221 --> 00:32:54,317 ¿De dónde lo sacaste? No me cuentes. No quiero saberlo. 334 00:32:54,392 --> 00:32:57,020 Y no quiero nada. 335 00:32:57,362 --> 00:33:00,456 Supongo que no debería asombrarme tu irresponsabilidad, hijo. 336 00:33:00,532 --> 00:33:02,193 Eres igual a tu madre. 337 00:33:02,701 --> 00:33:06,762 Imagino que volverá uno de estos días, como si no pasara nada. 338 00:33:07,639 --> 00:33:09,106 Lo dudo. 339 00:33:10,041 --> 00:33:12,771 No te quedarás aquí conmigo, ¿no? 340 00:33:14,112 --> 00:33:16,103 No, me quedo en casa de Morgan. 341 00:33:16,247 --> 00:33:19,580 Te iba a decir que podías quedarte en el cobertizo del fondo. 342 00:33:19,751 --> 00:33:24,518 Me acostumbré a estar solo. No es nada especial en contra de ti. 343 00:33:26,357 --> 00:33:27,688 Gracias. 344 00:33:34,032 --> 00:33:37,433 ¿Cuándo fue la última vez que me llamaste por mi nombre? 345 00:34:39,664 --> 00:34:42,394 Se llama Jesse. Es un rocKero de cabello largo. 346 00:34:42,467 --> 00:34:45,300 Nos dijeron que pasaba todo el tiempo aquí. 347 00:34:45,570 --> 00:34:48,937 Oye, blanco. ¿Qué significan esos malditos tatuajes? 348 00:34:49,607 --> 00:34:53,236 Sé que no son racistas, nazis. 349 00:34:53,878 --> 00:34:55,345 Sí, somos nazis. 350 00:34:56,681 --> 00:34:59,479 Los tatuajes significan que odiamos a los negros. 351 00:34:59,884 --> 00:35:01,249 ¿Saben dónde está? 352 00:35:01,319 --> 00:35:04,049 No, viejo. ¡No conocemos a ningún Jesse! 353 00:35:05,123 --> 00:35:08,422 No querrán que Calvin les arranque las tripas, ¿no? 354 00:35:11,563 --> 00:35:15,055 Hay un tipo que se llama Mouse. Le vende mucha droga a los rocKeros. 355 00:35:15,133 --> 00:35:16,862 ¿Por qué no le preguntan a él? 356 00:35:16,935 --> 00:35:20,063 Si el tipo se droga, Mouse lo conocerá. 357 00:35:35,553 --> 00:35:37,145 ¡Bravo! ¡Esto es genial! 358 00:35:37,222 --> 00:35:38,450 Bravo. 359 00:35:39,290 --> 00:35:41,281 Ya recuerdo por qué dejé Texas. 360 00:35:46,764 --> 00:35:49,358 - ¡Qué idiota, viejo! - Odio que pase eso. 361 00:35:49,434 --> 00:35:52,267 ¿No montarían uno de esos toros por $1.000? 362 00:35:55,139 --> 00:35:56,231 Mira. 363 00:35:58,576 --> 00:36:00,703 ¿Te sientes bien, Jesse? 364 00:36:02,847 --> 00:36:04,747 Tengo que ir al baño. 365 00:36:09,754 --> 00:36:12,723 ¡Amigo! ¿No sabes decir: "disculpa"? 366 00:36:12,790 --> 00:36:15,156 Vete a la mierda, tengo que ir al baño. 367 00:36:15,293 --> 00:36:19,855 - ¿No les enseñan modales a los hippies? - ¡Déjame en paz, ignorante de mierda! 368 00:36:24,102 --> 00:36:25,592 Cobarde de mierda. 369 00:36:26,137 --> 00:36:30,403 Voy a tirar abajo esta maldita puerta y te daré una buena paliza. 370 00:37:06,911 --> 00:37:09,141 El idiota seguro me robó la billetera. 371 00:37:09,213 --> 00:37:11,306 Seguro está drogado, además. 372 00:37:12,817 --> 00:37:16,184 Señor, soy policía. ¿Podría abrir la puerta, por favor? 373 00:37:20,758 --> 00:37:23,283 Espere, estoy cagando. 374 00:37:30,435 --> 00:37:32,801 ¡Maldición, abre la puerta, ladrón! 375 00:37:33,871 --> 00:37:35,736 ¿Puede salir, por favor? 376 00:37:36,107 --> 00:37:39,235 Un minuto. Me subiré los pantalones. 377 00:37:43,748 --> 00:37:45,773 ¿Qué diablos pasa? 378 00:37:46,017 --> 00:37:48,918 El dice que usted intentó arrebatarle la billetera. 379 00:37:49,954 --> 00:37:53,253 Está loco. Mire cómo se viste, por Dios. 380 00:37:53,591 --> 00:37:55,582 Diablos, mire esa camisa. 381 00:37:57,428 --> 00:37:59,555 ¿Qué droga tomó, amigo? 382 00:38:01,232 --> 00:38:03,723 Por desgracia, ninguna. 383 00:38:03,835 --> 00:38:06,668 Si me disculpan, me esperan unos amigos. 384 00:38:06,771 --> 00:38:08,102 Disculpen. 385 00:38:08,306 --> 00:38:10,604 El muchacho dejó esto donde yo estaba. 386 00:38:15,580 --> 00:38:17,878 - ¿Cómo te llamas? - No te lo diré. 387 00:38:17,949 --> 00:38:19,109 ¿Cómo te llamas? 388 00:38:19,183 --> 00:38:21,651 Eres muy linda. ¿A qué escuela fuiste? 389 00:38:21,819 --> 00:38:24,447 ¿De dónde eres? ¿Cómo te llamas? 390 00:38:26,524 --> 00:38:27,616 Mierda. 391 00:38:31,729 --> 00:38:32,753 Elizabeth. 392 00:38:44,208 --> 00:38:45,903 ¿Qué mierda está pasando? 393 00:38:45,977 --> 00:38:47,467 ¿Adónde fue? 394 00:38:53,351 --> 00:38:55,251 ¿No se fue para el otro lado? 395 00:38:55,520 --> 00:38:57,784 No, iba hacia la entrada de atrás. 396 00:38:58,056 --> 00:38:59,148 Allí está. 397 00:39:02,427 --> 00:39:04,292 Sube. Somos nosotros. 398 00:39:08,232 --> 00:39:11,963 - Vamos. Adelante. - Salgamos de aquí, demonios. 399 00:39:13,404 --> 00:39:16,032 - ¿Qué ocurre? - Llevémoslo al hospital. 400 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 No, al hospital no. Llévenme de vuelta a Galveston. 401 00:39:21,813 --> 00:39:24,077 - ¿Qué haces? - Dime qué sucede. 402 00:39:24,148 --> 00:39:25,911 ¿Robaste algo? ¿Estás enfermo? 403 00:39:25,983 --> 00:39:29,214 Mierda, no está enfermo. Mira, es drogadicto, maldición. ¡Demonios! 404 00:39:29,320 --> 00:39:30,753 ¡Carajo! 405 00:39:32,123 --> 00:39:33,215 Mierda. 406 00:39:45,937 --> 00:39:48,838 - ¿Qué te ocurrió cuando te fuiste? - ¡No saben nada! 407 00:39:48,906 --> 00:39:52,899 Llévenme a casa. No a la casa de mi abuelo, a la de Morgan, donde dejé mis... 408 00:39:52,977 --> 00:39:55,343 - Deberías habernos contado. - ¡Mis cosas! 409 00:39:55,646 --> 00:39:59,082 - Si hubieses regresado, te habríamos ayudado. - ¡Regresé! 410 00:40:01,586 --> 00:40:02,848 Aquí estoy. 411 00:40:10,261 --> 00:40:12,456 ¿Cómo te va, Mouse? 412 00:40:16,234 --> 00:40:18,202 ¿Qué mierda es esto? 413 00:40:20,838 --> 00:40:25,172 Sólo queremos que nos digas algo y después nos largamos. 414 00:40:25,343 --> 00:40:27,641 Les diré algo. 415 00:40:27,712 --> 00:40:31,580 No me gustan los imbéciles que entran sin invitación a mi casa, carajo. 416 00:40:32,517 --> 00:40:34,178 En realidad, Mouse... 417 00:40:34,819 --> 00:40:36,810 ...Esmerelda nos invitó a pasar. 418 00:40:36,954 --> 00:40:38,478 Son muy simpáticos, Mouse. 419 00:40:38,556 --> 00:40:40,114 ¡Tú cierra la boca! 420 00:40:41,492 --> 00:40:43,756 - Toma asiento. - No me digas qué mierda... 421 00:40:43,828 --> 00:40:46,126 ¡Maldición, siéntate, carajo! 422 00:40:47,565 --> 00:40:48,930 ¡Maldita sea! 423 00:40:56,941 --> 00:40:59,273 Sí que sabes enfurecer a la gente, ¿no? 424 00:40:59,343 --> 00:41:01,368 Te preguntaré algo muy sencillo. 425 00:41:01,846 --> 00:41:03,336 ¿Dónde está Jesse? 426 00:41:04,215 --> 00:41:06,979 ¿Jesse? ¿Ese drogadicto de mierda? 427 00:41:08,786 --> 00:41:10,378 Vive en FranKlin. 428 00:41:10,454 --> 00:41:12,388 Es una calle muy larga. 429 00:41:12,456 --> 00:41:15,391 Al este de la avenida Highland, en un edificio apestoso. 430 00:41:15,459 --> 00:41:17,518 Vive con un tipo que se llama Gary. 431 00:41:17,595 --> 00:41:20,223 Es un gordo que toca el tambor, ¿está bien? 432 00:41:22,300 --> 00:41:24,029 ¿Ves lo sencillo que fue? 433 00:41:42,420 --> 00:41:44,320 Alguien toca a tu puerta. 434 00:41:44,655 --> 00:41:47,146 ¿Puedes atender, haragán de mierda? 435 00:41:49,026 --> 00:41:51,517 Ya voy. No seas impaciente. 436 00:41:53,731 --> 00:41:56,256 - Hola, Michelle. - ¿Por qué perjudicas a mi marido? 437 00:41:56,334 --> 00:41:58,734 - ¿Cómo dices? - Sé todo de ti. 438 00:41:59,136 --> 00:42:00,262 ¿En serio? 439 00:42:01,639 --> 00:42:03,368 Eres adicto a la heroína. 440 00:42:05,076 --> 00:42:06,634 Pero la voy a dejar. 441 00:42:06,911 --> 00:42:10,369 ¿Pretendes que Steve deje todo, se tome una semana de licencia... 442 00:42:10,448 --> 00:42:12,916 ...y se quede contigo hasta que lo logres? - No. 443 00:42:12,984 --> 00:42:15,612 - Crees que Steve es tu sirviente. - No, no. 444 00:42:15,686 --> 00:42:18,484 Michelle, querida, ¿por qué no te calmas un poco? 445 00:42:18,589 --> 00:42:21,183 Vuelves a la ciudad, alegre, corrompes a mi marido... 446 00:42:21,259 --> 00:42:24,228 ...salen a beber toda la noche, y quién sabe qué más. 447 00:42:24,295 --> 00:42:26,490 No haría nada que pudiera lastimarlos. 448 00:42:26,564 --> 00:42:29,795 ¿Por qué no te quedas en California? No perteneces aquí. 449 00:42:29,867 --> 00:42:31,835 ¡Maldición! Ya fue suficiente. 450 00:42:32,670 --> 00:42:36,128 Es mi casa. No vengas aquí a decir esas idioteces. 451 00:42:36,207 --> 00:42:38,107 Es mi huésped. 452 00:42:38,175 --> 00:42:40,405 ¿Por qué tendrías que importarle a Steve? 453 00:42:40,478 --> 00:42:43,003 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Hay muchas razones. 454 00:42:43,714 --> 00:42:46,239 ¿Sabes lo que sucedió en el verano de 1981? 455 00:42:46,317 --> 00:42:49,844 - No, Morgan, no le digas. - Cierra la boca. Tiene que saberlo. 456 00:42:50,354 --> 00:42:52,720 El papá de Steve murió al chocar el auto, ¿sabías? 457 00:42:52,790 --> 00:42:55,588 - Por supuesto. - La mamá de Steve se volvió loca. 458 00:42:55,993 --> 00:42:57,893 Una noche se fue de parranda. 459 00:42:58,095 --> 00:43:00,586 Sube a un auto con unos tipos y sale a pasear. 460 00:43:00,665 --> 00:43:03,725 Al final, Jesse ve su auto en un bar de mala muerte, MiKe's. 461 00:43:03,801 --> 00:43:08,101 Entonces, entra. Allí está Elaine, en una mesa con tres tipos grandotes. 462 00:43:08,172 --> 00:43:11,073 Está muy borracha. Intenta sacárselos de encima. 463 00:43:11,208 --> 00:43:13,733 Pero no la dejan irse. Está medio desnuda. 464 00:43:13,811 --> 00:43:16,803 EI, un chico de 16 años, delgadito... 465 00:43:17,648 --> 00:43:21,812 ...va a pelearlos, y le dan una paliza terrible. 466 00:43:22,053 --> 00:43:25,716 Pero, al salir de MiKe's, se lleva con él a la mamá de Steve. 467 00:43:26,257 --> 00:43:29,852 Y ella, hasta este maldito día, no sabe lo que él hizo. 468 00:43:30,294 --> 00:43:33,786 Es gracioso, Jesse nunca le cayó bien. Todavía no le cae bien. 469 00:43:33,864 --> 00:43:37,300 Esa es sólo una historia de Jesse Parish. Hay muchas otras. 470 00:43:38,135 --> 00:43:42,538 Les dije que Jesse iba a tener que empacar ropa para esta semana. 471 00:43:43,207 --> 00:43:45,175 Que se vayan al bosque... 472 00:43:45,242 --> 00:43:48,439 ...no quiere decir que deban andar sucios, sin cambiarse de ropa. 473 00:43:48,512 --> 00:43:49,843 Ven aquí. 474 00:43:52,650 --> 00:43:54,242 Dios, te amo. 475 00:43:56,220 --> 00:43:58,518 Aquí se cazan muchas ardillas. 476 00:43:58,589 --> 00:44:01,649 Pensé que era para dispararle a Jesse si trata de escapar. 477 00:44:01,726 --> 00:44:06,060 Muy gracioso. Todavía no comprenden, ¿no? Me van a matar, desgraciados. 478 00:44:06,130 --> 00:44:08,325 No tienen idea de lo que nos espera. 479 00:44:08,566 --> 00:44:12,058 Vamos. Volvamos a la ciudad a buscar algo de droga. 480 00:44:13,904 --> 00:44:15,496 No puedo hacerlo. 481 00:44:15,873 --> 00:44:17,170 ¡Miren! 482 00:44:17,908 --> 00:44:19,842 No hay nada aquí. 483 00:45:32,183 --> 00:45:33,912 Despierta. 484 00:45:34,084 --> 00:45:35,847 - ¿Qué? - Jesse no está. 485 00:45:36,921 --> 00:45:38,252 No está. 486 00:45:39,356 --> 00:45:41,984 - ¡Mierda! Tú debías vigilarlo. - Ya lo sé. 487 00:45:42,526 --> 00:45:45,654 - Me quedo dormido tres horas... - ¡Lo siento! 488 00:45:46,897 --> 00:45:48,387 - ¡Mierda! - ¿Qué? 489 00:45:48,466 --> 00:45:50,559 - Desapareció mi rifle. - ¿En serio? 490 00:45:51,001 --> 00:45:53,492 Cálmate. Ve por allí, yo iré por aquí. 491 00:45:53,571 --> 00:45:55,562 Haremos un círculo. Lo encontraremos. 492 00:45:55,639 --> 00:45:56,901 Date prisa. 493 00:46:02,947 --> 00:46:04,744 Cacé dos ardillas. 494 00:46:07,051 --> 00:46:09,986 - ¿Qué pasa? - Nos mataste del susto, imbécil. 495 00:46:10,054 --> 00:46:13,785 No te vuelvas a ir así, llevándote el rifle y sin decirnos nada. 496 00:46:14,892 --> 00:46:16,052 Perdonen. 497 00:46:17,328 --> 00:46:19,853 - ¿Por qué no las cocinas? - Vete a la mierda. 498 00:46:21,866 --> 00:46:23,458 Entonces, ¿estás bien? 499 00:46:23,968 --> 00:46:25,629 ¿Está todo bien? 500 00:46:27,104 --> 00:46:30,471 Creo que sí, pero aún no he vencido esto. 501 00:46:33,210 --> 00:46:35,440 Busco a alguien que quizás viva aquí... 502 00:46:35,513 --> 00:46:38,414 ...un viejo amigo mío, se llama Jesse. 503 00:46:38,482 --> 00:46:40,040 Aquí no hay ningún Jesse. 504 00:46:40,117 --> 00:46:42,483 Creo que vive con un tipo llamado Gary. 505 00:46:42,586 --> 00:46:45,680 Gary es un tipo algo gordo que toca el tambor. 506 00:46:46,790 --> 00:46:51,056 Gary Dell, se pasa todo el día tocando el tambor, vuelve locos a todos. 507 00:46:51,495 --> 00:46:52,962 Vive en el 422. 508 00:46:53,464 --> 00:46:56,160 Si está en casa, se darán cuenta. 509 00:46:59,336 --> 00:47:02,464 - Eres un dolor de cabeza, viejo. - Ya lo sé. 510 00:47:03,007 --> 00:47:06,238 - Desde que eras pequeño... - Dije que sí. Déjame en paz. 511 00:47:07,111 --> 00:47:10,547 Gracias, muchachos. Los amo, ¿sabían? 512 00:47:12,016 --> 00:47:14,246 ¿Qué quieren? ¿Una chupada? 513 00:47:17,121 --> 00:47:18,520 No lo sé. 514 00:47:22,893 --> 00:47:25,623 Son mis amigos. Me salvaron la vida. 515 00:47:26,797 --> 00:47:31,564 De verdad, ojalá pudiese hacer algo para agradecerles. 516 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 ¿Era en serio lo de la chupada? 517 00:47:39,843 --> 00:47:41,811 ¿Dónde mierda está Jesse? 518 00:47:42,112 --> 00:47:45,206 Jesse se largó, viejo. Ya no vive aquí. 519 00:47:45,416 --> 00:47:48,579 La verdad es que no soy amigo de Jesse. 520 00:47:49,053 --> 00:47:50,714 Debería haberlo sabido. 521 00:47:53,023 --> 00:47:55,651 Quizás se haya ido a vivir con Bridget, su ex novia. 522 00:47:55,726 --> 00:47:57,318 Dijo algo así. 523 00:47:57,494 --> 00:48:00,224 - ¿Dónde vive? - Diablos, no lo sé. 524 00:48:01,465 --> 00:48:05,799 Pero pasa mucho tiempo en Boardners. Jesse también suele ir allí. 525 00:48:06,637 --> 00:48:09,128 Está sobre CheroKee, justo después de Hollywood. 526 00:48:15,546 --> 00:48:17,741 Hola, viejo. Regresé. 527 00:48:24,622 --> 00:48:26,112 Hola, imbécil. 528 00:48:43,540 --> 00:48:46,600 ¿Estás bien, viejo? Vamos, abre la puerta. 529 00:48:48,479 --> 00:48:51,471 - ¿Qué pasa? - Nada. ¿Qué haces? 530 00:48:52,049 --> 00:48:53,914 Me senté aquí a pensar. 531 00:48:56,020 --> 00:48:57,817 ¿Sabes de qué me di cuenta? 532 00:48:58,889 --> 00:49:00,720 Que nunca fui bueno en esto. 533 00:49:02,359 --> 00:49:05,089 Vamos, viejo, tengo una cita. Sal del baño. 534 00:49:05,429 --> 00:49:08,091 Quería hablarte de algo. 535 00:49:08,165 --> 00:49:09,291 ¿De qué? 536 00:49:09,867 --> 00:49:12,131 Se trata del dinero que traje. 537 00:49:12,636 --> 00:49:14,126 Del blacKjacK, ¿no? 538 00:49:15,739 --> 00:49:17,104 Lo robé. 539 00:49:18,308 --> 00:49:19,900 En Los Angeles. 540 00:49:20,611 --> 00:49:23,671 Dos tipos se querían matar entre ellos dentro de un auto... 541 00:49:23,747 --> 00:49:26,147 ...por una cuestión de drogas. 542 00:49:26,283 --> 00:49:29,377 Me topé con el auto y vi una maleta. 543 00:49:30,721 --> 00:49:32,052 Y la tomé. 544 00:49:32,790 --> 00:49:34,189 ¿Me tomas el pelo? 545 00:49:35,092 --> 00:49:36,616 No te tomo el pelo. 546 00:49:36,994 --> 00:49:39,519 ¿De cuánto dinero hablamos? 547 00:49:42,099 --> 00:49:43,760 De $200.000. 548 00:49:44,401 --> 00:49:45,663 Maldita sea. 549 00:49:46,704 --> 00:49:48,729 - ¿En dónde está? - Lo escondí. 550 00:49:49,073 --> 00:49:51,337 - ¿Dónde? - Lo enterré. 551 00:49:53,077 --> 00:49:55,978 Me hacía sentir mal no contárselos. 552 00:49:57,815 --> 00:50:01,808 Bueno, mira. Para empezar, esto debe quedar entre tú y yo. 553 00:50:02,986 --> 00:50:05,511 Steve se pondría nervioso si lo supiera. 554 00:50:07,157 --> 00:50:09,682 ¿Qué eres? ¿Prófugo ahora? 555 00:50:09,893 --> 00:50:12,054 - Creo que sí. - Mierda. 556 00:50:13,297 --> 00:50:16,562 ¿Saben quién eres? ¿Pueden llegar hasta aquí y encontrarte? 557 00:50:20,104 --> 00:50:21,162 Creo que no. 558 00:50:55,839 --> 00:50:57,306 Hola, Bridget. 559 00:50:58,208 --> 00:51:00,335 ¿Cómo estás, cariño? 560 00:51:02,846 --> 00:51:04,336 ¿Dónde está Jesse? 561 00:51:04,748 --> 00:51:08,115 No sé dónde está. Se fue. 562 00:51:08,252 --> 00:51:09,981 Tampoco sé quién eres tú. 563 00:51:10,254 --> 00:51:14,418 Disculpa. Soy un viejo amigo de Jesse. Me habló mucho de ti. 564 00:51:14,992 --> 00:51:17,392 Pensé que hoy estaría aquí contigo. 565 00:51:17,461 --> 00:51:19,156 ¿Qué le sirvo? 566 00:51:19,696 --> 00:51:22,426 Nada, maldición. Gracias, pero estoy bien. 567 00:51:23,100 --> 00:51:24,863 ¿Quién eres? 568 00:51:25,636 --> 00:51:28,230 Ya te dije, un amigo de Jesse. 569 00:51:28,806 --> 00:51:31,502 Esperaba que pudieras ayudarnos a encontrarlo. 570 00:51:32,142 --> 00:51:34,076 No eres amigo suyo. 571 00:51:34,144 --> 00:51:35,509 Sí, soy su amigo. 572 00:51:36,213 --> 00:51:37,908 ¿Para qué lo buscas? 573 00:51:39,149 --> 00:51:40,946 Sólo quiero hablar con él. 574 00:51:47,691 --> 00:51:52,424 ¿Sabes una cosa? Tengo una buena idea. ¿Por qué no salimos a buscarlo juntos? 575 00:51:56,033 --> 00:51:57,500 No, no quiero. 576 00:51:58,569 --> 00:52:00,366 Vamos, será divertido. 577 00:52:00,470 --> 00:52:05,271 Gracias por la invitación, pero me quedaré aquí. Así que, ¡lárgate! 578 00:52:08,078 --> 00:52:09,340 Lárgate. 579 00:52:13,217 --> 00:52:16,516 Disculpe, señorita. No fue mi intención arruinarle la noche. 580 00:52:28,932 --> 00:52:31,162 ¿Por qué no se van de aquí? 581 00:53:06,303 --> 00:53:09,898 Te lo pregunto una vez más, después te degüello y lo encuentro yo mismo. 582 00:53:09,973 --> 00:53:13,306 No soy estúpida. No vas a matar a nadie. 583 00:53:13,543 --> 00:53:16,444 ¡No puedes amenazarme, ignorante de mierda! 584 00:53:19,783 --> 00:53:21,774 Hazle un corte pequeño, Calvin. 585 00:53:21,985 --> 00:53:23,384 Con gusto. 586 00:53:24,855 --> 00:53:26,117 Ay, Dios. 587 00:53:32,429 --> 00:53:34,420 Dejó un mensaje en mi contestador... 588 00:53:34,498 --> 00:53:37,729 ...diciendo que debía irse de la ciudad. 589 00:53:39,236 --> 00:53:43,935 No me dijo dónde. Fue muy vago. Habló de San Francisco o Texas. 590 00:53:44,341 --> 00:53:48,300 - ¿Adónde iría en Texas? - A Galveston. Donde se crió. 591 00:53:48,512 --> 00:53:50,480 ¿Cuál es su apellido? ¿Tiene familia? 592 00:53:50,547 --> 00:53:53,209 Su abuelo es de Galveston... 593 00:53:53,283 --> 00:53:56,150 ...y su apellido es Parish. 594 00:53:56,520 --> 00:53:59,216 No sé nada más, en serio, por favor... 595 00:53:59,656 --> 00:54:00,987 ...¿me puedo ir? 596 00:54:02,092 --> 00:54:04,686 Mátenla y entiérrenla. Vámonos de aquí. 597 00:54:05,329 --> 00:54:07,320 - Gracias. Quiero ir a casa. - No. 598 00:54:08,165 --> 00:54:10,565 - Dios mío. - Todo estará bien. 599 00:54:11,001 --> 00:54:14,459 No te dolerá, nena, no te preocupes. 600 00:54:35,525 --> 00:54:38,289 ¿Sabes qué hora es, hijo de puta? 601 00:54:38,428 --> 00:54:40,362 ¿Cómo supiste que era yo, Red? 602 00:54:41,665 --> 00:54:43,496 ¿Cómo está la vida en Texas? 603 00:54:44,334 --> 00:54:47,235 Solitaria. ¿Tú cómo estás? 604 00:54:48,605 --> 00:54:50,835 En realidad, mucho mejor. 605 00:54:50,907 --> 00:54:55,173 Nunca me llamas para charlar. Tienes un problema. ¿Qué pasa? 606 00:54:55,312 --> 00:55:00,181 Estoy buscando a un tipo. Me parece que puede estar en tu zona. 607 00:55:01,084 --> 00:55:03,882 Me robó mucho dinero. Pensé que podrías hallarlo. 608 00:55:04,388 --> 00:55:07,448 - ¿Cómo se llama? - Jesse. 609 00:55:21,605 --> 00:55:23,266 Habla tu abuelo. 610 00:55:24,808 --> 00:55:27,606 - ¿Abuelo? - Necesito hablar contigo, hijo. 611 00:55:29,312 --> 00:55:33,180 - Bueno. - Por teléfono, no. Ven aquí. 612 00:55:34,384 --> 00:55:36,614 - ¿Ahora? - Ahora, hijo. 613 00:55:37,387 --> 00:55:38,877 ¿Vienes o no? 614 00:55:38,955 --> 00:55:41,583 - Claro. - Está bien, entonces. 615 00:55:44,528 --> 00:55:45,961 Está bien, entonces. 616 00:56:07,684 --> 00:56:09,914 - ¿Qué te pasó? - Yo. 617 00:56:13,690 --> 00:56:15,590 Lo que pasó es que llegué yo. 618 00:56:16,359 --> 00:56:19,055 Un amigo mío dice que le robaste algo. 619 00:56:19,129 --> 00:56:20,221 ¿Qué amigo? 620 00:56:20,297 --> 00:56:23,755 Un tipo llamado Marshall Tanner, de Humboldt County, en California. 621 00:56:23,834 --> 00:56:28,328 No conozco a ningún Marshall Tanner. Nunca he estado en Humboldt County. 622 00:56:30,373 --> 00:56:32,933 Pero has estado en Los Angeles, ¿o no, hijo? 623 00:56:33,143 --> 00:56:35,270 Busco una maleta. 624 00:56:36,680 --> 00:56:39,205 Se la traeré. No hay problema. 625 00:56:40,684 --> 00:56:42,879 Prométame que dejará ir a mi abuelo. 626 00:56:43,220 --> 00:56:45,745 Lo único que me importa es el dinero, hijo. 627 00:56:49,192 --> 00:56:50,420 Está bien. 628 00:56:54,498 --> 00:56:55,795 ¿En dónde está? 629 00:56:57,367 --> 00:57:00,632 No la tengo aquí, pero lo puedo llevar adonde está. 630 00:57:01,505 --> 00:57:02,767 Llévame, pues. 631 00:57:04,741 --> 00:57:07,107 ¿Cómo sé que no me matará? 632 00:57:07,577 --> 00:57:10,102 ¿Te parezco un asesino, hijo? 633 00:57:32,769 --> 00:57:33,997 Ay, Dios. 634 00:57:42,746 --> 00:57:45,340 Te habría matado seguro, hijo. 635 00:57:47,050 --> 00:57:49,610 ¿Es su auto aquél junto al puesto de frutas? 636 00:58:07,270 --> 00:58:08,737 ¿Llamó Red? 637 00:58:09,072 --> 00:58:11,666 Llamó desde Galveston hace un rato. 638 00:58:11,775 --> 00:58:14,642 Dijo que averiguó dónde vive el abuelo del inútil. 639 00:58:15,111 --> 00:58:16,510 ¡Qué bueno! 640 00:58:17,514 --> 00:58:20,005 Entonces, ¿Red le está haciendo una visita? 641 00:58:20,383 --> 00:58:22,578 Ya debió haberla hecho. 642 00:58:23,019 --> 00:58:26,546 Dijo que llamaría en una hora, y eso fue hace dos horas y media. 643 00:58:27,257 --> 00:58:31,125 - ¿Red es de fiar? - Es un tipo confiable. 644 00:58:32,429 --> 00:58:35,489 Hay una sola razón por la que no volvería a llamar. 645 00:58:35,565 --> 00:58:36,793 ¿Cuál? 646 00:58:37,133 --> 00:58:38,498 Que esté muerto. 647 00:58:45,875 --> 00:58:47,900 Tomaremos el primer vuelo a Houston. 648 00:58:47,978 --> 00:58:52,312 Llama a los hermanos Wheeler, de Dallas. Diles que nos esperen en el aeropuerto. 649 00:58:52,849 --> 00:58:55,215 - Diles que nos consigan armas. - Dalo por hecho. 650 00:58:56,653 --> 00:59:00,749 Voy a deshacerme del cadáver, así no podrán relacionarlo contigo. 651 00:59:00,824 --> 00:59:04,260 Volveré, buscaré el auto y me iré de Galveston. 652 00:59:06,363 --> 00:59:09,161 Creo que tú también deberías irte a alguna parte. 653 00:59:10,100 --> 00:59:13,900 No sé cómo me hallaron, pero quizás vengan otros. 654 00:59:13,970 --> 00:59:17,963 Esta noche habrá tormenta, y será peor de lo que dicen. 655 00:59:20,410 --> 00:59:22,071 ¿Estás bien? 656 00:59:24,614 --> 00:59:26,844 Regresaré lo antes que pueda. 657 00:59:38,561 --> 00:59:39,721 ¿Puedo ayudarlo? 658 00:59:39,796 --> 00:59:42,959 Reservé cuatro pasajes a nombre de Dell. Vamos a Houston. 659 00:59:45,235 --> 00:59:47,965 ¿Tiene alguna foto de identificación, Sr. Dell? 660 00:59:48,705 --> 00:59:51,435 - ¿Tienes una foto de identificación? - ¿De quién? 661 00:59:52,275 --> 00:59:54,243 ¿A quién mierda le importa? 662 01:01:11,087 --> 01:01:13,555 MORFINA 663 01:01:39,716 --> 01:01:41,513 ¿Usted es el nieto? 664 01:01:43,286 --> 01:01:44,548 Sí, señor. 665 01:01:45,555 --> 01:01:46,886 ¿Cómo está? 666 01:01:46,990 --> 01:01:49,788 ¿Cómo se golpeó así el rostro? 667 01:01:50,827 --> 01:01:54,524 Se cayó. Debería haber estado ahí. 668 01:01:55,665 --> 01:01:57,428 Estas cosas pasan. 669 01:01:58,101 --> 01:02:01,264 - ¿Puedo verlo? - Ha tenido un ataque cardíaco. 670 01:02:02,372 --> 01:02:05,808 - ¿Se va a poner bien? - Habrá que esperar. 671 01:02:09,579 --> 01:02:11,240 No lo sé, viejo. 672 01:02:12,015 --> 01:02:16,247 Escúchame. Esta mañana me desperté y ya no estaba. Ni siquiera dejó una nota. 673 01:02:16,453 --> 01:02:18,045 ¿Dejó sus cosas allí? 674 01:02:21,157 --> 01:02:23,284 Entonces, seguro regresará. 675 01:02:25,028 --> 01:02:28,828 No te preocupes por Jesse. Está bien. 676 01:02:31,901 --> 01:02:34,199 Vamos, Louis, Jimmy. 677 01:02:55,992 --> 01:02:57,391 Gracias, viejo. 678 01:03:00,763 --> 01:03:02,128 Adoro estas cosas. 679 01:03:02,699 --> 01:03:04,098 Mejor para mí. 680 01:04:01,658 --> 01:04:03,853 ¿Por qué no te fuiste, hijo? 681 01:04:09,799 --> 01:04:11,824 Estaré aquí cuando vuelvas. 682 01:04:14,537 --> 01:04:15,765 Ahora vete. 683 01:04:38,361 --> 01:04:40,386 Jeremy, cariño, entra. 684 01:04:45,802 --> 01:04:47,895 Vamos. Preparémonos para la cena. 685 01:04:49,839 --> 01:04:52,273 Seguro regresará esta noche. 686 01:04:53,676 --> 01:04:55,769 Estoy preocupado por Michelle. 687 01:04:58,414 --> 01:05:01,781 Sabes lo importante que es para mí. 688 01:05:02,552 --> 01:05:04,213 Demasiado, quizás. 689 01:05:06,556 --> 01:05:09,548 Me parece algo frágil y delicado... 690 01:05:09,626 --> 01:05:12,288 ...pero la verdad es que es muy resistente. 691 01:05:17,500 --> 01:05:20,697 La cuestión es que con estas tormentas nunca se sabe, Morgan. 692 01:05:20,770 --> 01:05:24,001 Hasta llegué a pensar en sacarla del agua. 693 01:05:24,641 --> 01:05:26,666 Quizás vaya al puerto después de cenar. 694 01:05:26,743 --> 01:05:29,541 Si no estás ocupado, ¿quieres venir? 695 01:05:30,980 --> 01:05:32,811 Mi mujer me acaba de morder. 696 01:05:33,783 --> 01:05:35,114 No tengo idea. 697 01:05:43,926 --> 01:05:45,188 No hay nadie. 698 01:05:46,329 --> 01:05:49,264 Calvin, tú y los muchachos vayan a ver. 699 01:06:19,529 --> 01:06:22,089 ¡Qué clima horrible! ¿Cómo les va? 700 01:06:22,432 --> 01:06:24,423 Bien. ¿Usted cómo está, señora? 701 01:06:24,801 --> 01:06:27,292 - ¿No hay nadie? - Eso parece. 702 01:06:28,104 --> 01:06:31,005 Es raro. El Sr. Parish no sale nunca. 703 01:06:32,108 --> 01:06:34,440 Me pregunto adónde puede haber ido. 704 01:06:35,611 --> 01:06:39,308 Vine a traerle unas rosquillas de canela. Le encantan. 705 01:06:39,782 --> 01:06:42,478 Soy la Sra. Lawson. Vivo por allá. 706 01:06:44,420 --> 01:06:46,547 ¿Son amigos del Sr. Parish? 707 01:06:47,957 --> 01:06:51,154 ¡Señora! ¿Podría venir aquí un minuto? 708 01:06:52,595 --> 01:06:56,725 Somos amigos del nieto del Sr. Parish, Jesse. 709 01:06:57,433 --> 01:06:58,923 ¡Conocen a Jesse! 710 01:06:59,001 --> 01:07:01,834 Sí, señora. Desde hace mucho tiempo. Es muy bueno. 711 01:07:01,938 --> 01:07:03,735 Claro que sí, ¿no? 712 01:07:04,140 --> 01:07:07,405 Es muy importante que hablemos con él. Es por un trabajo. 713 01:07:07,477 --> 01:07:11,004 No está viviendo con su abuelo. Está en casa de su amigo Morgan. 714 01:07:14,717 --> 01:07:16,446 Espere un minuto. 715 01:07:18,154 --> 01:07:20,418 A ver si entendí bien. 716 01:07:20,690 --> 01:07:23,215 ¿Mencionó algo sobre un trabajo? 717 01:07:25,561 --> 01:07:28,826 Ustedes no son músicos, ¿no? 718 01:07:30,133 --> 01:07:31,828 Sí, señora. 719 01:07:32,168 --> 01:07:35,831 No puedo decir que siempre sea un orgullo, pero somos músicos. 720 01:07:37,373 --> 01:07:39,000 ¡Es maravilloso! 721 01:07:41,978 --> 01:07:44,811 ¿Puede decirnos dónde vive su amigo Morgan? 722 01:07:45,047 --> 01:07:46,844 Claro que sí. 723 01:07:47,283 --> 01:07:49,308 Jesse se pondrá muy contento. 724 01:07:49,452 --> 01:07:51,079 Apuesto que sí. 725 01:07:51,988 --> 01:07:53,615 Ya empiezo a preocuparme. 726 01:07:53,689 --> 01:07:55,088 Quizás esté con el abuelo. 727 01:07:55,158 --> 01:07:57,786 No. Ya llamé. No contesta nadie. 728 01:07:58,127 --> 01:08:01,119 Quizás decidió volver a ser drogadicto. 729 01:08:07,670 --> 01:08:09,194 ¿Dónde has estado? 730 01:08:13,643 --> 01:08:15,235 ¿Qué ocurre? 731 01:08:15,545 --> 01:08:17,012 Están aquí. 732 01:08:19,148 --> 01:08:20,342 ¿Qué pasa? 733 01:08:20,416 --> 01:08:24,352 - ¿Adónde vas? - Lo más lejos que pueda. 734 01:08:24,587 --> 01:08:26,111 Por el bien de todos. 735 01:08:26,522 --> 01:08:29,685 ¡Maldición! ¿Alguien me puede decir qué está pasando? 736 01:08:30,326 --> 01:08:31,987 Mi abuelo mató a un tipo. 737 01:08:32,061 --> 01:08:34,029 ¿Mató a un tipo? ¿A quién? 738 01:08:34,096 --> 01:08:37,065 No lo sé. A un tipo. Me iba a matar a mí. 739 01:08:37,266 --> 01:08:41,259 - ¿Por qué te iba a matar? - Porque en Los Angeles robé dinero. 740 01:08:41,771 --> 01:08:43,295 Mucho dinero. 741 01:08:44,674 --> 01:08:46,938 Pero le saqué el arma al desgraciado. 742 01:08:48,311 --> 01:08:50,575 - ¿Por qué no vas a jugar? - ¿A qué, papi? 743 01:08:50,646 --> 01:08:52,136 No lo sé. A lo que sea. 744 01:08:52,215 --> 01:08:54,547 Lo que menos deseo es involucrarlos a ustedes. 745 01:08:54,617 --> 01:08:57,245 Por eso me iré tan lejos como pueda. 746 01:08:57,320 --> 01:09:01,654 Los llamaré y les diré dónde está el dinero. Si no, no dejarán de perseguirme. 747 01:09:01,724 --> 01:09:05,990 ¿Por qué no me lo contaste? ¿Siempre tienes que traer problemas? 748 01:09:06,262 --> 01:09:08,230 Este es el último, Stevie. 749 01:09:10,032 --> 01:09:11,795 Ya lo creo que sí. 750 01:09:17,440 --> 01:09:18,771 De acuerdo. 751 01:09:21,110 --> 01:09:24,011 Quiero darles las gracias por todo. 752 01:09:27,550 --> 01:09:28,778 Vamos. 753 01:09:34,290 --> 01:09:36,884 ¿Es decir que siempre supiste esto? 754 01:09:36,993 --> 01:09:39,052 ¿Por qué tienen secretitos? 755 01:09:39,228 --> 01:09:40,991 ¿Por qué no me lo contaron? 756 01:09:41,063 --> 01:09:43,793 No quería preocuparte, Steve. 757 01:09:45,301 --> 01:09:46,928 ¡Papi, ven! 758 01:09:47,303 --> 01:09:49,737 ¿No querías preocuparme? 759 01:09:49,939 --> 01:09:52,169 Vamos, mierda, sabes... 760 01:09:52,909 --> 01:09:54,240 Papi, ven. 761 01:09:54,310 --> 01:09:57,074 Son unos imbéciles, viejo. Los dos. 762 01:09:59,048 --> 01:10:00,140 ¿Qué, Jeremy? 763 01:10:06,422 --> 01:10:08,890 En el estuche de la guitarra no hay nada. 764 01:10:10,326 --> 01:10:12,226 Bueno, ¿dónde está el dinero? 765 01:10:15,798 --> 01:10:18,733 Hijo, será mejor que me digas dónde está el dinero. 766 01:10:18,801 --> 01:10:23,431 Nunca lo encontrarán sin mí, así que será mejor que lleguemos a un arreglo. 767 01:10:24,807 --> 01:10:26,900 Jimmy, da la vuelta. 768 01:10:34,350 --> 01:10:36,079 ¿Adónde vamos? 769 01:10:36,218 --> 01:10:39,585 A la casa de tu amigo, a matar a todos los que estén ahí. 770 01:10:45,861 --> 01:10:47,192 De acuerdo. 771 01:10:48,230 --> 01:10:49,254 Maldición. 772 01:10:49,966 --> 01:10:52,025 Allí abajo no hay nadie. 773 01:10:52,134 --> 01:10:54,068 - ¿A quién llamas? - A la policía. 774 01:10:54,136 --> 01:10:56,229 No puedes hacer eso. Cuelga. 775 01:10:56,305 --> 01:10:58,364 - ¿Por qué? - Jesse robó al narcotráfico. 776 01:10:58,441 --> 01:10:59,874 No iremos con la policía. 777 01:10:59,942 --> 01:11:02,740 No sé si es un delito robar a un delincuente. 778 01:11:02,812 --> 01:11:04,609 Si lo arrestan, estará vivo. 779 01:11:04,680 --> 01:11:08,138 Escucha, si no manejamos esto bien, Jesse terminará muerto. 780 01:11:08,217 --> 01:11:10,048 Cuelga ese maldito teléfono. 781 01:11:16,192 --> 01:11:17,921 ¿Qué haces? 782 01:11:21,197 --> 01:11:23,165 Tengo que pensar en mi familia. 783 01:11:23,232 --> 01:11:25,530 Nadie te pide que vengas. 784 01:11:25,601 --> 01:11:28,126 ¿Adónde? No sabes adónde van. 785 01:11:28,204 --> 01:11:29,330 Claro que sé. 786 01:11:29,405 --> 01:11:32,135 Obligarán a Jesse a llevarlos donde enterró el dinero. 787 01:11:32,208 --> 01:11:35,302 Si fueras él, ¿dónde enterrarías ese dinero? 788 01:11:38,347 --> 01:11:40,247 Voy a necesitar tu lancha. 789 01:11:42,952 --> 01:11:46,115 - ¿Dónde queda esa maldita isla? - A una media hora de aquí. 790 01:11:46,188 --> 01:11:49,089 - ¿Cómo vamos? ¿A nado? - Tengo una lancha. 791 01:11:50,126 --> 01:11:52,651 Allí no hay nadie. Este lugar está cerrado. 792 01:11:52,728 --> 01:11:54,286 Tengo llave. Conozco al dueño. 793 01:11:54,363 --> 01:11:57,457 No nos estarás mintiendo, ¿no, capitán? 794 01:11:58,334 --> 01:11:59,824 Lo llamó "capitán". 795 01:12:03,439 --> 01:12:04,599 ¿Querida? 796 01:12:06,976 --> 01:12:08,500 ¿Qué sucede? 797 01:12:08,677 --> 01:12:09,905 Nada. 798 01:12:13,949 --> 01:12:16,315 - No pasa nada, mami. - ¿Qué ocurre? 799 01:12:16,585 --> 01:12:18,382 Papi está jugando con sus amigos. 800 01:12:24,427 --> 01:12:27,419 Parece que está bastante agitado pasando la escollera. 801 01:12:27,496 --> 01:12:29,987 ¿Qué quieren que haga al respecto? 802 01:12:51,587 --> 01:12:54,750 Sabes cómo funciona, ¿no? Dispara y listo. 803 01:12:55,724 --> 01:12:57,248 No voy a tocar esa cosa. 804 01:12:57,326 --> 01:13:00,989 Te llevo hasta la isla, pero nada más. Me quedo en la lancha. 805 01:13:01,097 --> 01:13:04,191 ¡Maldición! Es sólo por si acaso. T ómalo. 806 01:13:07,470 --> 01:13:11,065 ¿Estás feliz con esto? Quizás tengas la oportunidad de disparar a alguien. 807 01:13:11,140 --> 01:13:13,005 Hablas como si a mí me gustara esto. 808 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 - Tú lo dijiste. - ¡Es mentira! 809 01:13:24,920 --> 01:13:26,046 Es aquélla. 810 01:13:30,693 --> 01:13:34,652 - Eres un maldito psicópata. - Piensa lo que quieras. Me importa un carajo. 811 01:13:36,765 --> 01:13:40,223 Vamos. Calvin, toma la pala y la linterna. 812 01:13:45,107 --> 01:13:49,373 - Yo estoy en una posición distinta aquí. - Cada uno sabe lo que tiene que hacer. 813 01:13:49,478 --> 01:13:53,915 Yo sé lo que tengo que hacer. Llévame hasta allí, y yo me encargo del resto. 814 01:13:56,652 --> 01:14:00,053 Me trajiste muchos problemas, desgraciado. ¿Dónde está mi dinero? 815 01:14:00,122 --> 01:14:01,851 Al otro lado de la isla. 816 01:14:01,924 --> 01:14:04,256 ¿Qué mierda hacemos entonces en este lado? 817 01:14:04,326 --> 01:14:07,090 ¡En el otro lado, la lancha se hubiese dado la vuelta... 818 01:14:07,163 --> 01:14:09,028 ...y nos habríamos ahogado, idiota! 819 01:14:09,098 --> 01:14:11,999 - ¿A quién llamaste idiota? - ¡Maldición! 820 01:14:12,201 --> 01:14:14,999 ¿Quieres que te vuele los sesos? 821 01:14:15,204 --> 01:14:18,367 Vamos. Tú nos guiarás, Jesse. Denle una linterna. 822 01:14:18,440 --> 01:14:21,807 - Toma esto, hijo. - Louis, dame esa linterna. 823 01:14:38,027 --> 01:14:40,325 ¿Adónde diablos nos lleva? 824 01:14:43,766 --> 01:14:47,930 - ¿No puede ir un poco más rápido esta cosa? - Con este clima, no. 825 01:14:50,506 --> 01:14:53,441 - ¡Deprisa! - ¡Mueve ese trasero apestoso! 826 01:14:57,947 --> 01:14:59,437 Teníamos razón. 827 01:15:04,954 --> 01:15:07,650 Necesito que mantengas los ojos bien abiertos. 828 01:15:07,723 --> 01:15:10,692 Si ves cualquier cosa rara, vete rápido de aquí. 829 01:15:12,628 --> 01:15:15,893 Este imbécil nos está tomando el pelo o nos perdimos. 830 01:15:15,965 --> 01:15:18,160 Nunca había venido aquí de noche. 831 01:15:18,234 --> 01:15:21,294 ¡Más te vale que encuentres el dinero, inútil! ¿Me entiendes? 832 01:15:21,370 --> 01:15:22,928 ¡Muévete, carajo! 833 01:15:23,038 --> 01:15:25,006 Nos veremos muy pronto. 834 01:15:28,611 --> 01:15:30,943 No sabes cuántos son. 835 01:15:31,347 --> 01:15:34,510 No estarán tan bien preparados como yo. 836 01:15:52,735 --> 01:15:54,498 ¡Está bien! Vamos. 837 01:16:06,515 --> 01:16:08,415 ¡Todo esto me huele mal! 838 01:16:09,785 --> 01:16:11,878 Mejor que sea aquí, imbécil. 839 01:16:14,723 --> 01:16:15,747 ¿Es aquí? 840 01:16:55,931 --> 01:16:58,229 ¡Mierda! Son como 20. 841 01:16:58,334 --> 01:16:59,733 Yo cuento seis. 842 01:17:01,136 --> 01:17:03,036 Esto es lo que vamos a hacer. 843 01:17:03,205 --> 01:17:04,968 Yo iré hacia la derecha... 844 01:17:05,207 --> 01:17:08,370 ...y tú acércate por el otro lado, por allí. 845 01:17:08,711 --> 01:17:10,645 No te muevas si yo no lo hago. 846 01:17:10,913 --> 01:17:14,474 Los atacaremos con fuego cruzado y los destrozaremos. 847 01:17:15,684 --> 01:17:16,946 ¿Comprendiste? 848 01:17:26,261 --> 01:17:28,320 ¿Qué diablos está pasando aquí? 849 01:17:28,530 --> 01:17:30,464 ¡Se está burlando de nosotros! 850 01:17:43,579 --> 01:17:45,376 ¡A ver, desgraciados! 851 01:17:49,518 --> 01:17:51,645 ¡Arrojen sus armas ya mismo! 852 01:17:58,961 --> 01:18:00,792 ¡Hagan lo que les dice! 853 01:18:03,298 --> 01:18:04,925 ¡Dije que las arrojen! 854 01:18:05,367 --> 01:18:06,698 ¡Arrójenlas! 855 01:18:08,337 --> 01:18:09,929 Tranquilos, muchachos. 856 01:18:25,521 --> 01:18:27,045 ¡Hijo de puta! 857 01:18:36,565 --> 01:18:38,226 ¡Vamos! Vámonos. 858 01:18:38,700 --> 01:18:39,724 ¡Vamos! 859 01:18:42,004 --> 01:18:44,939 - ¡Mierda! - Uno de esos inútiles mató a Duff. 860 01:18:51,747 --> 01:18:52,839 ¡Mierda! 861 01:18:56,652 --> 01:18:59,780 - ¿Y Morgan? - Dijo que nos encontraría junto a la lancha. 862 01:19:05,194 --> 01:19:07,594 Podría ser una trampa. 863 01:19:07,996 --> 01:19:09,657 - Debemos separarnos. - Bueno. 864 01:19:09,731 --> 01:19:12,495 - Ve por allí, Calvin. - Allí voy. 865 01:19:12,568 --> 01:19:14,468 - Voy contigo. - Vamos. 866 01:19:25,080 --> 01:19:26,945 ¡Le disparaste a mi hermano! 867 01:19:28,917 --> 01:19:31,249 ¡Te mataré, hijo de puta! 868 01:19:44,766 --> 01:19:46,028 - ¡Espera! - ¿Qué? 869 01:19:46,101 --> 01:19:48,626 Es una estupidez. Esperémoslo. 870 01:19:54,243 --> 01:19:55,301 ¡Ahora! 871 01:19:58,347 --> 01:20:00,645 Vamos. Dispárale. 872 01:20:15,097 --> 01:20:16,724 - ¡Mierda! - Lo siento. 873 01:20:17,366 --> 01:20:20,096 ¡Maldición! Si te quedas aquí, no te paralices. 874 01:20:47,162 --> 01:20:48,390 ¡Mierda! 875 01:21:23,932 --> 01:21:25,058 ¡Dispárale! 876 01:21:35,544 --> 01:21:37,011 Te cortaré... 877 01:21:37,980 --> 01:21:39,470 Pequeño... 878 01:21:43,218 --> 01:21:45,584 - ¿Estás herido? - Me dieron en la pierna. 879 01:21:48,757 --> 01:21:51,055 Vamos, salgamos de aquí. 880 01:21:54,496 --> 01:21:55,895 ¡Mierda! 881 01:22:00,636 --> 01:22:03,036 - Mierda, ¿dónde está? - No lo sé. 882 01:22:09,978 --> 01:22:12,276 Volveré a buscarlo. 883 01:22:19,287 --> 01:22:20,549 Allí está. 884 01:22:21,189 --> 01:22:24,283 - ¿Estás bien? - Los reventamos a esos hijos de puta, ¿no? 885 01:22:25,627 --> 01:22:28,790 - Estás herido. - Salgamos de aquí. 886 01:22:32,000 --> 01:22:34,161 ¡Sosténlo! Enseguida vuelvo. 887 01:22:45,781 --> 01:22:47,908 - ¿Sabes una cosa, Steve? - ¿Qué? 888 01:22:49,017 --> 01:22:51,611 Hay mucho silencio ahora que no se oyen disparos. 889 01:22:51,687 --> 01:22:54,212 ¿De qué mierda hablas? 890 01:23:01,463 --> 01:23:03,897 ¡Tengo mi dinero, inútiles de mierda! 891 01:23:10,038 --> 01:23:11,562 ¡Le disparó a Morgan! 892 01:23:12,708 --> 01:23:14,835 ¿Le disparó a Morgan? 893 01:23:55,584 --> 01:23:57,609 Llevémoslo a la lancha. 894 01:23:58,787 --> 01:24:00,220 No me muevan. 895 01:24:02,524 --> 01:24:05,687 Stevie, sabía que me acompañarías, estúpido. 896 01:24:07,529 --> 01:24:08,655 ¿Lo sabías? 897 01:24:09,798 --> 01:24:11,959 Por supuesto que iba a acompañarte. 898 01:24:15,103 --> 01:24:16,434 Resiste. 899 01:24:17,139 --> 01:24:18,197 Eso haré. 900 01:24:20,742 --> 01:24:22,710 Resiste, ¿me oyes? 901 01:24:26,548 --> 01:24:27,537 Eso haré. 902 01:24:29,151 --> 01:24:30,516 Tengo miedo. 903 01:25:43,792 --> 01:25:45,987 Te levantaste de la cama, me alegro. 904 01:25:47,696 --> 01:25:50,529 Creí que ya era hora. Estaba volviendo loca a Michelle. 905 01:25:50,599 --> 01:25:52,760 - Hola, pequeño. - Saluda a tu tío. 906 01:25:52,834 --> 01:25:54,426 Hola, tío Jesse. 907 01:25:55,937 --> 01:25:57,768 ¿En esto gastaste el dinero? 908 01:25:58,173 --> 01:26:01,370 En esto y el funeral. No quedaba mucho. 909 01:26:02,344 --> 01:26:05,711 El abuelo y yo queremos volver a poner la tienda de carnadas. 910 01:26:05,814 --> 01:26:06,940 ¿En serio? 911 01:26:07,582 --> 01:26:09,174 Me alegra por ustedes. 912 01:26:16,825 --> 01:26:18,486 Steve, sabes... 913 01:26:19,261 --> 01:26:22,355 ...quisiera estar yo en el lugar de Morgan. 914 01:26:32,240 --> 01:26:33,969 ¿Aún tienes ganas de ir? 915 01:26:36,244 --> 01:26:37,836 Hoy es un buen día. 916 01:27:25,026 --> 01:27:27,586 "Un día regresaremos a desenterrar el tesoro." 917 01:27:27,662 --> 01:27:30,460 Y nunca nos separaremos. 918 01:27:30,532 --> 01:27:32,329 "Nunca nos separaremos." 919 01:27:50,000 --> 01:27:54,000 Recovered by (c) dCd / September 2016