1
00:00:15,796 --> 00:00:18,095
¡Tío! ¿Estás bien?

2
00:00:18,131 --> 00:00:20,198
¡Tucker! ¡Creo que es ella!
¡Creo que esa es Elle!

3
00:00:20,233 --> 00:00:23,201
Creía que habías
superado lo de Elle, tío.

4
00:00:23,236 --> 00:00:25,156
Al menos esa fue la impresión
que me diste anoche

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,072
cuando estabas tan "he
superado lo de Elle".

6
00:00:28,107 --> 00:00:30,408
Sí, bueno, eso fue hasta
que vino a mi bar.

7
00:00:30,444 --> 00:00:33,478
Ojalá hubiera una manera sutil
de conseguir su atención.

8
00:00:36,450 --> 00:00:38,150
No sé. ¿Crees que es ella?

9
00:00:38,185 --> 00:00:41,553
Ya sé. ¡Hola, Elle!

10
00:00:41,588 --> 00:00:43,588
¿Te llamas Elle? ¿No? Vale.

11
00:00:43,624 --> 00:00:45,490
No es ella.

12
00:00:45,526 --> 00:00:48,393
Vale, tienes razón. Supongo que
no sé a quién vi en la calle

13
00:00:48,428 --> 00:00:50,094
hace seis meses.

14
00:00:50,129 --> 00:00:52,096
Quizás empiece a parecer un loco.

15
00:00:52,131 --> 00:00:56,200
¿Quizás? Ben, todo esto de
extraños enamorándose

16
00:00:56,235 --> 00:00:58,570
y buscándose el uno al otro es ridículo.

17
00:00:59,339 --> 00:01:00,639
¡Ben!

18
00:01:00,675 --> 00:01:04,209
Dios mío. Eres tú de verdad.

19
00:01:04,244 --> 00:01:07,212
Megan dijo que te vio
aquí pero no la creí.

20
00:01:07,247 --> 00:01:10,549
Seis... meses te he estado
esperando. Estoy a punto de casarme

21
00:01:10,584 --> 00:01:14,386
al otro lado de la calle y,
¿ahora es cuando decides aparecer?

22
00:01:14,421 --> 00:01:15,487
Tengo que irme.

23
00:01:19,993 --> 00:01:22,059
¿Quién era?

24
00:01:22,295 --> 00:01:24,629
Ni idea.

25
00:01:28,868 --> 00:01:31,803
Baby Daddy - 06x08 - You Cruise, You Lose

26
00:01:35,842 --> 00:01:37,508
¿De verdad no sabes quién es?

27
00:01:37,543 --> 00:01:41,445
Ni idea pero, hiciésemos lo que
hiciésemos, fui demasiado bueno.

28
00:01:41,481 --> 00:01:43,080
- Vamos.
- Espera. ¿A dónde?

29
00:01:43,116 --> 00:01:45,949
Acaba de decir que va a casarse
al otro lado de la calle, tío.

30
00:01:45,985 --> 00:01:48,152
Entraremos, cogeremos un programa

31
00:01:48,187 --> 00:01:50,803
y con suerte algún rincón
oscuro de tu cerebro

32
00:01:50,805 --> 00:01:53,187
recordará lo que le hiciste a esa chica.

33
00:01:53,392 --> 00:01:56,760
No sé, tío. Mi cerebro tiene
un montón de rincones oscuros.

34
00:01:59,131 --> 00:02:01,164
Dios mío, este barco es increíble.

35
00:02:01,199 --> 00:02:04,367
¿Veinticuatro horas de actividades
mezcladas con 24 horas de comida?

36
00:02:04,402 --> 00:02:06,770
¿Estoy muerta? Porque
esto debe ser el cielo.

37
00:02:06,805 --> 00:02:11,174
Veinticuatro horas de salado,
soleado y delicioso cielo.

38
00:02:12,444 --> 00:02:14,043
¿Sabes qué más tiene este barco?

39
00:02:14,078 --> 00:02:15,478
Una capilla...

40
00:02:15,514 --> 00:02:18,814
podría ser bastante romántico.

41
00:02:18,850 --> 00:02:20,116
Por favor, dime que estás bromeando,

42
00:02:20,152 --> 00:02:22,552
porque eso no va a pasar
mientras estoy así.

43
00:02:22,587 --> 00:02:24,987
Por supuesto que bromeo...

44
00:02:26,958 --> 00:02:28,457
¡Hola, chicos!

45
00:02:28,492 --> 00:02:31,627
Solo estaba examinando
vuestra cabina antes de irme.

46
00:02:31,663 --> 00:02:33,896
Parece ser cierto lo que dicen...

47
00:02:33,931 --> 00:02:36,331
es más fácil emborracharse en el mar.

48
00:02:37,468 --> 00:02:38,467
No estamos en el mar.

49
00:02:38,502 --> 00:02:40,502
¿De verdad? Porque soy un náufrago.

50
00:02:43,875 --> 00:02:45,707
Bueno, hola, capitán.

51
00:02:49,079 --> 00:02:50,412
Gracias de nuevo.

52
00:02:50,447 --> 00:02:52,881
No puedo creer que Brad y
tú nos regalaseis un crucero.

53
00:02:52,916 --> 00:02:54,816
Bueno, si consideras que tus
escasas habilidades legales

54
00:02:54,851 --> 00:02:56,485
son la razón de que
Brad esté en la cárcel,

55
00:02:56,520 --> 00:02:58,753
entonces como que tú misma
te regalaste el crucero.

56
00:03:02,192 --> 00:03:05,660
Bueno, supongo que eso
significa adiós, Sra. Wheeler,

57
00:03:05,696 --> 00:03:07,762
O en términos náuticos,
lárgate a toda vela.

58
00:03:08,765 --> 00:03:09,831
Ahora entro.

59
00:03:09,866 --> 00:03:11,399
Voy a acompañar a mamá fuera.

60
00:03:13,804 --> 00:03:16,071
Oye, mamá, ¿puedes guardar un secreto?

61
00:03:16,106 --> 00:03:18,372
Claro que puedo. Si no pregunta
a tu hermana de Phoenix.

62
00:03:23,513 --> 00:03:26,881
La próxima vez que me
veas, seré un hombre casado.

63
00:03:26,917 --> 00:03:29,918
- Riley y yo nos vamos a casar
en secreto. - ¿Vais a qué?

64
00:03:29,953 --> 00:03:31,619
Este crucero va a ser perfecto.

65
00:03:31,654 --> 00:03:34,322
Solo vamos a ser nosotros y el
mar abierto, completamente solos,

66
00:03:34,357 --> 00:03:36,790
y voy a abrumarla con tanto romance

67
00:03:36,826 --> 00:03:39,293
que se olvidará de por qué
sigue diciendo "No, no, no"

68
00:03:39,329 --> 00:03:43,063
y por fin dirá "¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!".

69
00:03:43,099 --> 00:03:46,292
Lo siento, es muy romántico.

70
00:03:46,837 --> 00:03:50,004
Danny... ¿vas a casarte sin mí?

71
00:03:50,039 --> 00:03:53,007
Pero... eres mi primogénito, mi bebé.

72
00:03:53,042 --> 00:03:56,777
Tú estuviste en mi primera boda,
yo debería estar en la tuya.

73
00:03:57,814 --> 00:03:59,013
Bueno, pues no puedes.

74
00:03:59,049 --> 00:04:00,882
Y necesito que seas feliz por mí, mamá.

75
00:04:00,917 --> 00:04:03,617
- Te quiero.
- Cariño, yo también te quiero.

76
00:04:06,622 --> 00:04:07,688
Dis... Disculpe...

77
00:04:07,724 --> 00:04:09,857
¿Es esta la cubierta Aloha?

78
00:04:09,892 --> 00:04:12,393
Estoy buscando la 37B.

79
00:04:14,129 --> 00:04:17,931
Déjeme ver eso.

80
00:04:18,368 --> 00:04:19,700
¿Sabe qué?

81
00:04:19,736 --> 00:04:23,937
Aquí está el problema. En realidad
está en la cubierta Sayonara.

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,374
Sí, eso es dos pisos más
abajo, gire a la izquierda,

83
00:04:26,409 --> 00:04:29,677
izquierda, otra izquierda y otras
dos a la izquierda y está justo ahí.

84
00:04:29,712 --> 00:04:31,044
No, espere, es ahí a
la izquierda, lo verá.

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,380
Lo verá.

86
00:04:33,116 --> 00:04:35,817
"Sayonara." Tío, qué graciosa soy.

87
00:04:41,324 --> 00:04:43,624
¡Maldita sea!

88
00:04:43,659 --> 00:04:45,793
Lo siento.

89
00:04:45,828 --> 00:04:47,395
Lo tengo.

90
00:04:47,430 --> 00:04:49,263
Le dije al acomodador que
era el primo del novio,

91
00:04:49,299 --> 00:04:51,665
Chester, y que acababa de
llegar de Poughkeepsie,

92
00:04:51,701 --> 00:04:54,101
donde tengo un trabajo de
verano en un aserradero.

93
00:04:54,136 --> 00:04:57,938
El sueldo es decente pero
las horas son una mierda.

94
00:04:57,974 --> 00:04:59,640
Puede que haya dado demasiados detalles.

95
00:05:00,643 --> 00:05:03,010
Se llama Annabelle, pero no
conozco a ninguna Annabelle.

96
00:05:03,045 --> 00:05:04,745
- ¿Estás seguro?
- Al cien por cien.

97
00:05:04,780 --> 00:05:06,681
Siempre hago rimas con los nombres
de las chicas para no olvidarlos.

98
00:05:06,716 --> 00:05:10,751
Cassi, muy chachi... ya sabes...
Lauren, hace que llore.

99
00:05:10,787 --> 00:05:13,858
Suzanne, resultó ser una... Bueno,
no tenemos que hablar de Suzanne.

100
00:05:14,490 --> 00:05:16,190
Pero, sí, no, ninguna Annabelle.

101
00:05:16,226 --> 00:05:18,592
Sí, tío, bueno, ella sí
que parece conocerte.

102
00:05:18,628 --> 00:05:20,295
Por lo que probablemente
deberíamos irnos de...

103
00:05:20,330 --> 00:05:21,429
Tranquilo, tranquilo.

104
00:05:21,464 --> 00:05:22,931
Lo sé.

105
00:05:24,968 --> 00:05:29,102
Dios... mío, no me puedo creer que hayas
tenido la cara de presentarte aquí.

106
00:05:29,138 --> 00:05:31,171
Hola. Tucker Dobbs.

107
00:05:31,206 --> 00:05:34,775
Mi socio puede ser descrito a
veces como una persona horrible,

108
00:05:34,811 --> 00:05:38,374
así que cualquier percepción que tengas
de sus acciones sería muy apreciada.

109
00:05:38,376 --> 00:05:39,721
Lo que está intentando decir...

110
00:05:39,723 --> 00:05:41,669
Ni siquiera sabes quién es, ¿verdad?

111
00:05:41,704 --> 00:05:44,390
- Sí, eso.
- Qué pena,

112
00:05:44,425 --> 00:05:46,292
ya que por lo visto sois
almas gemelas que resulta

113
00:05:46,327 --> 00:05:48,727
que se encontraron en un bar, un tren

114
00:05:48,763 --> 00:05:52,164
y su lugar favorito de zumos
todo en un día hace dos años.

115
00:05:52,199 --> 00:05:55,501
Al menos así es como me lo
contó a mí... 600 veces.

116
00:05:55,704 --> 00:05:57,636
Tío, esto es como lo tuyo con Elle.

117
00:05:57,671 --> 00:05:59,838
Esto no es para nada como lo mío
con Elle. Tío, vámonos de aquí

118
00:05:59,874 --> 00:06:01,573
¡No vas a ninguna parte!

119
00:06:01,609 --> 00:06:04,176
Se supone que la boda
empezaba hace 20 minutos,

120
00:06:04,212 --> 00:06:06,245
pero Annabelle se niega a
salir de la suite nupcial.

121
00:06:06,280 --> 00:06:08,947
Así que... vas a entrar ahí
y le vas a decir la verdad.

122
00:06:08,983 --> 00:06:12,684
No tienes ni idea de quién es y no
sientes nada por ella en absoluto.

123
00:06:12,720 --> 00:06:15,821
Ah, mi discurso de la
mañana siguiente. Entendido.

124
00:06:17,258 --> 00:06:20,359
¡Danny! Hola... ¿dónde has estado?

125
00:06:20,394 --> 00:06:24,130
¡Te has perdido el concurso de
tiro al plato solo para parejas!

126
00:06:24,165 --> 00:06:28,768
Perdona, estaba ocupado asegurándonos un
almuerzo privado en la cubierta trasera.

127
00:06:28,803 --> 00:06:33,272
Puede que no sea un concurso,
pero... tú ya te has ganado mi amor.

128
00:06:33,307 --> 00:06:35,441
Dios, ni siquiera puedo
pensar en comida ahora mismo.

129
00:06:35,476 --> 00:06:38,076
Ya he vomitado tres veces hoy.

130
00:06:38,112 --> 00:06:39,645
Puede que tenga menos que
ver con estar embarazada

131
00:06:39,680 --> 00:06:41,600
y más que ver con el concurso
de comer perritos calientes...

132
00:06:43,050 --> 00:06:44,717
que he ganado.

133
00:06:45,853 --> 00:06:48,086
Bueno, a lo mejor deberías tumbarte.

134
00:06:48,122 --> 00:06:51,189
O, aún mejor, podríamos
ir a tumbarnos juntos.

135
00:06:51,225 --> 00:06:54,126
Lo siento, ni de broma
puedo pensar en tumbarme

136
00:06:54,161 --> 00:06:56,228
ahora mismo con la cantidad
de cosas que hay para hacer.

137
00:06:56,263 --> 00:06:58,031
De acuerdo, hay un trofeo de ping
pong que lleva nuestro nombre.

138
00:06:58,240 --> 00:07:01,541
No, en serio, le puse nuestro
nombre, estoy así de segura.

139
00:07:01,576 --> 00:07:04,477
¿Vas a por nuestra cámara? Quiero
una foto de nuestra gran victoria.

140
00:07:04,513 --> 00:07:08,348
No es la foto para la que
esperaba posar... pero claro.

141
00:07:08,383 --> 00:07:09,516
Gracias.

142
00:07:11,453 --> 00:07:14,654
Claro que soy Edgar... Baldersnatch.

143
00:07:15,724 --> 00:07:18,291
¿Crees que lo mío es malo? El
nombre de mi padre era Mary.

144
00:07:20,521 --> 00:07:23,154
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:07:23,289 --> 00:07:28,268
¿Qué? Dios, ¿quién eres?
¿En qué año estamos? ¡Ayuda!

146
00:07:28,303 --> 00:07:29,970
Mamá, no puedes fingir que
has perdido la memoria

147
00:07:30,005 --> 00:07:31,504
cada vez que quieres librarte de algo.

148
00:07:31,539 --> 00:07:36,476
¡Vale! Me niego a dejar que
Riley y tú os caséis sin mí.

149
00:07:36,511 --> 00:07:37,643
Bueno, puede que no haya boda.

150
00:07:37,679 --> 00:07:40,913
Cada vez que intento sacar el
tema ella corre a otra actividad.

151
00:07:40,949 --> 00:07:44,517
Está bien. Te ayudaré a convencer
a Riley para que se case contigo,

152
00:07:44,552 --> 00:07:46,218
Pero quiero algo a cambio.

153
00:07:46,253 --> 00:07:48,187
Una invitación a la ceremonia.

154
00:07:48,222 --> 00:07:51,423
Vale. Pero también quiero algo a cambio.

155
00:07:51,459 --> 00:07:53,792
Ayuda para conseguir que
Riley se case conmigo.

156
00:07:56,063 --> 00:08:00,332
Vale. Sabes regatear,
pero cuenta conmigo.

157
00:08:02,504 --> 00:08:04,604
Vete.

158
00:08:04,639 --> 00:08:05,938
Hola, soy Ben.

159
00:08:05,973 --> 00:08:09,903
¡Dios mío! ¡Has venido a por
mi! ¡Sabía que lo harías!

160
00:08:10,979 --> 00:08:13,446
Bueno, al menos una parte
de mí parece recordarte.

161
00:08:14,649 --> 00:08:18,952
Y todos decían que estaba loca.
Bueno, ¿quién es la loca ahora? ¡Yo no!

162
00:08:18,987 --> 00:08:20,720
¡Porque estás aquí!

163
00:08:20,755 --> 00:08:24,223
Siento mucho haber dudado
alguna vez de nuestra conexión.

164
00:08:24,258 --> 00:08:26,091
Nunca debería haber dejado de buscar.

165
00:08:26,127 --> 00:08:28,561
Sí, sobre esa conexión.

166
00:08:28,596 --> 00:08:31,030
Cómo decirlo delicadamente.

167
00:08:31,065 --> 00:08:33,399
Sinceramente no te recuerdo en absoluto.

168
00:08:34,602 --> 00:08:39,002
¿Tienes amnesia? ¿Puede
esto ponerse más romántico?

169
00:08:40,442 --> 00:08:43,242
¡No! No... no, yo... no sé quién eres.

170
00:08:43,277 --> 00:08:44,843
No recuerdo haberte visto,

171
00:08:44,878 --> 00:08:48,447
nunca he pasado ni un
segundo pensando en ti.

172
00:08:48,482 --> 00:08:49,481
¿Qué?

173
00:08:49,516 --> 00:08:51,616
No. Eso... eso no es verdad.

174
00:08:51,652 --> 00:08:54,519
¿De qué otro modo explicarías el
hecho de que estés aquí de pie ahora?

175
00:08:54,555 --> 00:08:57,922
¿Que soy fácil de convencer y que tu
dama de honor da un poco de miedo?

176
00:08:59,490 --> 00:09:00,723
¡Dios mío!

177
00:09:00,758 --> 00:09:03,158
Dios mío, esto no puede estar pasando.

178
00:09:03,194 --> 00:09:06,061
Obviamente ahora no me
puedo casar con Carlos.

179
00:09:06,096 --> 00:09:08,331
¡Espera! ¿Estás
cancelando la boda por mí?

180
00:09:08,366 --> 00:09:10,165
¡Claro que es por ti!

181
00:09:10,201 --> 00:09:12,267
Y no me importa si te
acuerdas de mí o no.

182
00:09:12,303 --> 00:09:15,938
Estás aquí el día de mi
boda. Es claramente una señal.

183
00:09:15,973 --> 00:09:19,074
Oye, este Carlos, no es
un tipo grande, ¿verdad?

184
00:09:20,277 --> 00:09:23,879
¡No! En realidad es bastante
pequeño para ser boxeador.

185
00:09:27,937 --> 00:09:29,825
Entonces... ¿cuándo
vas a volver a verla?

186
00:09:29,910 --> 00:09:32,677
¿Annabelle? ¿Qué tal nunca?

187
00:09:32,712 --> 00:09:34,379
Bueno, ¿y si tenéis de
verdad una conexión?

188
00:09:34,415 --> 00:09:37,482
A ver, tiene tetas y pulso, así
que sí, tenemos una conexión,

189
00:09:37,518 --> 00:09:39,918
pero no una conexión del
tipo cancela tu boda.

190
00:09:39,953 --> 00:09:40,985
¿Quién hace eso?

191
00:09:41,021 --> 00:09:44,121
¡Tú! ¡Tú lo harías!

192
00:09:44,157 --> 00:09:45,990
Digamos que de verdad me he creído

193
00:09:46,026 --> 00:09:49,756
lo de tu... estúpida cosa esa de
que ella es tu alma gemela, ¿vale?

194
00:09:49,758 --> 00:09:53,126
A lo mejor todo esto de Elle
sea solo el destino diciéndote

195
00:09:53,162 --> 00:09:55,662
que de verdad hay alguien
ahí fuera para ti

196
00:09:55,698 --> 00:09:57,864
y a lo mejor ese alguien es Annabelle.

197
00:09:57,900 --> 00:09:59,633
No lo sé... ¿Qué piensas tú, Emma?

198
00:09:59,669 --> 00:10:02,369
Sal con ella.

199
00:10:02,405 --> 00:10:03,970
Bueno, supongo que como
ha cancelado la boda,

200
00:10:04,006 --> 00:10:05,726
probablemente no tenga
planes esta noche.

201
00:10:08,714 --> 00:10:11,096
Oiga, no se olvide de
apuntarse a la rifa.

202
00:10:11,098 --> 00:10:12,949
El ganador podrá conducir el barco.

203
00:10:12,984 --> 00:10:16,019
Veinte pavos la papeleta,
¿eh? ¿No? Vale, está bien.

204
00:10:16,054 --> 00:10:17,621
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

205
00:10:17,656 --> 00:10:21,491
Brenda Wong, guía del
crucero, a su servicio.

206
00:10:21,527 --> 00:10:23,693
¿Cómo va a ayudar esto a
que Riley se case conmigo?

207
00:10:23,728 --> 00:10:25,462
A menos que montes una
competición de bodas,

208
00:10:25,497 --> 00:10:27,830
ella no se va a presentar.

209
00:10:27,866 --> 00:10:30,166
Espera. ¿Deberíamos montar
una competición de bodas?

210
00:10:30,201 --> 00:10:32,068
Riley hará cualquier cosa para ganar.

211
00:10:32,103 --> 00:10:34,971
No, pero lo que puedo
hacer es alterar el horario

212
00:10:35,006 --> 00:10:37,607
para asegurarme de que Riley y tú
paséis solos algo de tiempo juntos.

213
00:10:37,609 --> 00:10:40,643
Por ejemplo... la batalla de
sincronización de labios de las 3,

214
00:10:40,679 --> 00:10:42,411
¡adiós!

215
00:10:42,447 --> 00:10:46,282
Eso es perfecto... ahora solo tenemos
que ponerla en el humor de casarse.

216
00:10:46,317 --> 00:10:49,018
Lo tengo cubierto. Hora del espectáculo.

217
00:10:49,053 --> 00:10:51,588
Disculpe... ¿está ocupada esta silla?

218
00:10:51,623 --> 00:10:56,392
Bueno, pensaba en juntarlas para
poner las piernas, pero... claro.

219
00:10:56,427 --> 00:11:00,829
¿Es tu primer hijo? Tú y tu marido
debéis estar muy emocionados.

220
00:11:00,865 --> 00:11:04,111
Sí, lo estamos. No es
mi marido... todavía.

221
00:11:04,170 --> 00:11:05,837
Y si continúa dejándome plantada

222
00:11:05,872 --> 00:11:08,573
en este crucero, será el
marido de otra persona.

223
00:11:08,608 --> 00:11:12,209
¿A qué estás esperando? Parece
que estás a punto de dar a luz.

224
00:11:12,880 --> 00:11:14,079
No es que sea de su incumbencia,

225
00:11:14,114 --> 00:11:17,082
pero... no es el momento oportuno.

226
00:11:17,117 --> 00:11:20,118
Estuve enamorada una vez
de un hombre maravilloso.

227
00:11:20,153 --> 00:11:22,820
George. Íbamos a casarnos,

228
00:11:22,856 --> 00:11:26,858
pero nunca era ''el momento
oportuno'' para nosotros.

229
00:11:26,893 --> 00:11:30,127
Por desgracia, nunca
volvió de la guerra.

230
00:11:30,162 --> 00:11:31,562
¿Por qué no?

231
00:11:32,866 --> 00:11:34,632
¿En serio?

232
00:11:34,667 --> 00:11:37,668
¡Murió! Era demasiado tarde,
esperamos mucho tiempo.

233
00:11:37,704 --> 00:11:42,035
Nunca sabes qué va a pasar.
¿Tengo que ser más clara?

234
00:11:42,842 --> 00:11:45,610
Bueno, solo creo que si se
hubiera casado con George...

235
00:11:45,645 --> 00:11:47,378
hubiera acabado siendo una
viuda solitaria así que...

236
00:11:47,413 --> 00:11:49,947
es muy afortunada por
haber esquivado esa bala.

237
00:11:51,017 --> 00:11:52,850
Lo siento.

238
00:11:52,885 --> 00:11:55,086
Estoy segura que acabaría
conociendo a otro hombre

239
00:11:55,121 --> 00:11:56,454
que no hubiera conocido de lo contrario.

240
00:11:56,489 --> 00:11:58,723
En realidad, así es.

241
00:11:58,758 --> 00:12:01,659
Nunca habría conocido a
Harold, el amor de mi vida

242
00:12:01,695 --> 00:12:04,228
y mi marido desde hace casi 40 años.

243
00:12:04,263 --> 00:12:06,197
¿Ve? Todo salió bien.

244
00:12:06,232 --> 00:12:08,532
Qué gran historia. Que pase un buen día.

245
00:12:11,238 --> 00:12:13,804
¡Helen!

246
00:12:13,840 --> 00:12:15,707
Anda que me hace caso.

247
00:12:15,742 --> 00:12:18,709
¡A nadie le importa una mierda Harold!

248
00:12:18,745 --> 00:12:21,779
Siento mucho su pérdida.
George parecía un gran hombre.

249
00:12:21,814 --> 00:12:23,981
Era un imbécil.

250
00:12:24,016 --> 00:12:26,683
¿Qué pasa con esos vales para
bebidas que me prometiste?

251
00:12:26,719 --> 00:12:27,885
No, me parece que no.

252
00:12:27,920 --> 00:12:30,387
El trato era que se los
daba si la convencía.

253
00:12:30,422 --> 00:12:31,698
¡Ese no era el trato!

254
00:12:31,700 --> 00:12:33,867
- Ese era el trato...
- No, no lo era...

255
00:12:33,903 --> 00:12:35,635
- ¡Sí lo era!
- ¿Estuvo siquiera en Cats?

256
00:12:35,670 --> 00:12:37,637
- ¡Dámelo!
- ¡No! ¡Déjelo estar!

257
00:12:43,312 --> 00:12:46,680
Justo encima de Edgar.

258
00:12:49,552 --> 00:12:51,718
Soy casi demasiado buena en esto.

259
00:12:53,556 --> 00:12:55,422
No puedo creer que esto esté pasando.

260
00:12:55,458 --> 00:12:56,823
Lo sé. Ni yo.

261
00:12:56,859 --> 00:12:58,592
Creo que quizás sí tenemos conexión.

262
00:12:58,628 --> 00:13:01,428
Esto es una locura pero...
quizás tenías razón.

263
00:13:03,732 --> 00:13:05,366
Esto está mal.

264
00:13:05,401 --> 00:13:07,567
Por favor dime que estás
hablando del salmón.

265
00:13:07,602 --> 00:13:09,770
No. Esto... todo.

266
00:13:09,805 --> 00:13:13,239
Quiero decir... Literalmente no
siento nada por ti en absoluto.

267
00:13:13,876 --> 00:13:16,577
Bueno, no te cortes.

268
00:13:16,612 --> 00:13:18,279
Ni siquiera eres médico.

269
00:13:18,314 --> 00:13:19,513
Nunca he dicho que lo fuera.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,114
Y ni siquiera haces carreras de motos.

271
00:13:21,150 --> 00:13:22,849
¿Dónde puedes hacer eso en Nueva York?

272
00:13:23,786 --> 00:13:25,386
Y pensé que serías divertido.

273
00:13:25,421 --> 00:13:27,721
Siempre nos imaginaba
riendo hasta llorar.

274
00:13:27,757 --> 00:13:29,289
¿No te gustó mi broma del tipo gordo?

275
00:13:29,324 --> 00:13:31,057
En realidad me ofendió bastante.

276
00:13:32,628 --> 00:13:34,995
¡Dios mío, todo el mundo tenía razón!

277
00:13:35,030 --> 00:13:37,464
Construí un par de
coincidencias estúpidas

278
00:13:37,500 --> 00:13:39,299
en esta perfecta relación.

279
00:13:39,334 --> 00:13:41,234
¡Nunca debí haber cancelado la boda!

280
00:13:41,270 --> 00:13:43,470
¡Ben Wheeler, has arruinado mi vida!

281
00:13:47,576 --> 00:13:52,279
Annabelle, haz de su
vida un infierno cruel.

282
00:13:52,314 --> 00:13:54,447
¡Considérate recordada!

283
00:13:56,311 --> 00:13:58,441
Solo tú podrías arruinarlo con alguien

284
00:13:58,443 --> 00:14:00,978
que ha estado obsesionada
contigo durante seis meses.

285
00:14:02,248 --> 00:14:04,514
Me sabe tan mal por ella.

286
00:14:04,549 --> 00:14:06,650
¿En serio? Porque a mí
me sabe mal por ti, tío.

287
00:14:06,685 --> 00:14:10,020
Deberías dejar de seguir mis
consejos. Nunca he tenido razón.

288
00:14:11,023 --> 00:14:13,256
¿Sabes qué, Tucker? Sí que tenías razón.

289
00:14:13,292 --> 00:14:15,525
Todo esto era el universo
tratando de decirme

290
00:14:15,561 --> 00:14:17,627
que hay alguien ahí fuera para mí.

291
00:14:17,663 --> 00:14:20,097
Pero es Elle, no Annabelle.

292
00:14:20,132 --> 00:14:22,666
Y lo sé ahora más que nunca.

293
00:14:22,702 --> 00:14:25,669
Qué mal que haya tenido que arruinarle
la vida a alguien para darme cuenta.

294
00:14:25,705 --> 00:14:27,604
Parece ser un pequeño precio que pagar.

295
00:14:29,241 --> 00:14:31,075
- Tenemos que ayudarla.
- ¿Qué?

296
00:14:31,110 --> 00:14:33,376
No, tío, ya la hemos
ayudado a darse cuenta

297
00:14:33,412 --> 00:14:35,243
que no eres el indicado
para ella, que...

298
00:14:35,245 --> 00:14:37,881
parece que hayamos ayudado
mucho en un solo día.

299
00:14:40,753 --> 00:14:41,885
Mamá, ¿estás ahí?

300
00:14:44,223 --> 00:14:46,423
Es Capitán Mamá para ti, hijo.

301
00:14:47,292 --> 00:14:48,926
¿Por qué llevas eso?

302
00:14:48,961 --> 00:14:53,030
Porque el verdadero capitán es
horrible en el strip poker.

303
00:14:53,065 --> 00:14:55,499
- ¿Entonces lo has podido hacer?
- Sí, vosotros dos vais a

304
00:14:55,534 --> 00:14:58,102
ser los únicos pasajeros en el
concurso de baile de esta noche.

305
00:14:58,137 --> 00:15:00,762
Que ahora es en la cubierta...

306
00:15:00,764 --> 00:15:02,105
bajo las estrellas.

307
00:15:02,141 --> 00:15:03,740
Órdenes del capitán.

308
00:15:03,775 --> 00:15:05,975
Eso es perfecto. Gracias mamá.

309
00:15:06,011 --> 00:15:07,010
Sé que esta va a ser

310
00:15:07,045 --> 00:15:09,912
la patada romántica en
el corazón que necesita.

311
00:15:09,948 --> 00:15:11,849
Vamos a recordar esta noche
durante el resto de nuestras vidas.

312
00:15:11,884 --> 00:15:13,016
¡Ahí está!

313
00:15:13,052 --> 00:15:14,537
¡Baldersnatch!

314
00:15:15,710 --> 00:15:17,876
Esa es la mujer que
me ha robado la cabina

315
00:15:17,912 --> 00:15:20,879
¡y luego dejó caer a
una señora encima de mí!

316
00:15:20,915 --> 00:15:23,816
¡Ahí está la mujer que intentó matarme!

317
00:15:23,851 --> 00:15:25,618
¡Eso es absurdo!

318
00:15:25,653 --> 00:15:28,758
¡Y como tu capitán, te
ordeno matar a esta mujer!

319
00:15:29,339 --> 00:15:30,938
Oye, ¿podríais bajar la
voz? No quiero que Riley...

320
00:15:30,973 --> 00:15:33,174
Oye, ¿qué está...?

321
00:15:33,210 --> 00:15:35,021
¿Sra Wheeler? ¿Qué está haciendo aquí?

322
00:15:35,444 --> 00:15:37,278
¡Sorpresa!

323
00:15:39,181 --> 00:15:42,616
Eso es, ya sabéis, ''Sorpresa''.

324
00:15:42,651 --> 00:15:46,020
Estaba intentando que te
casaras con el grandullón.

325
00:15:46,055 --> 00:15:47,487
¿Casarme con él? ¿De qué está hablando?

326
00:15:47,523 --> 00:15:52,523
Será mejor que lo hagas. Yo lo haría...
si me gustaran los hombres blancos.

327
00:15:56,598 --> 00:15:59,900
Mira, Riley, esto no era para nada
como quería que lo descubrieras.

328
00:15:59,935 --> 00:16:01,535
Solo tuve esa loca idea

329
00:16:01,570 --> 00:16:05,371
de que si el momento era oportuno,
podríamos casarnos en el crucero.

330
00:16:05,407 --> 00:16:08,408
En vez de pasar tiempo
con la mujer que amas,

331
00:16:08,443 --> 00:16:10,284
has pasado todo el viaje con tu madre,

332
00:16:10,311 --> 00:16:12,111
tramando una boda que
ya habíamos acordado

333
00:16:12,147 --> 00:16:13,832
que la tendríamos después
de que nazca el bebé.

334
00:16:13,834 --> 00:16:15,494
Es una pena que este crucero no tenga

335
00:16:15,496 --> 00:16:17,236
un concurso de ignorar a tu novia,

336
00:16:17,271 --> 00:16:19,370
porque habrías ganado el primer puesto.

337
00:16:19,405 --> 00:16:20,404
Riley...

338
00:16:28,815 --> 00:16:31,349
En serio, no sé como agradecértelo.

339
00:16:31,384 --> 00:16:34,552
Al menos mi obsesión ha resultado
ser un chico dulce y atento.

340
00:16:34,587 --> 00:16:37,187
Sí, no me conoces en absoluto.

341
00:16:37,223 --> 00:16:38,222
Entonces...

342
00:16:38,257 --> 00:16:39,289
No va a pasar.

343
00:16:40,493 --> 00:16:42,926
No me puedo creer que
convencieras a Carlos

344
00:16:42,962 --> 00:16:44,528
para que me diera una
segunda oportunidad.

345
00:16:44,564 --> 00:16:46,764
Venga, eres una chica increíble.

346
00:16:46,799 --> 00:16:48,499
¿Estás preparada para casarte
con el amor de tu vida?

347
00:16:48,534 --> 00:16:52,903
No estoy segura de que exista,
pero... él es un buen tipo.

348
00:16:52,938 --> 00:16:55,105
Vale, estoy lista. Puedes
darle la señal al cura.

349
00:17:00,396 --> 00:17:02,028
¡Espera, espera, espera, espera!

350
00:17:05,234 --> 00:17:06,667
¿Él no es la persona indicada?

351
00:17:06,702 --> 00:17:08,769
Tu alma gemela, ¿no te
casas con él por eso?

352
00:17:08,804 --> 00:17:11,872
Me has demostrado que la
persona indicada no existe.

353
00:17:11,907 --> 00:17:13,373
Pero es estupendo.

354
00:17:13,408 --> 00:17:14,407
Vamos.

355
00:17:17,846 --> 00:17:19,279
¡Espera, espera, espera!

356
00:17:22,364 --> 00:17:25,331
¿Estupendo? Mi burrito del
desayuno sí que era estupendo.

357
00:17:25,366 --> 00:17:28,400
Lo estupendo no debería
llevarte al altar.

358
00:17:28,436 --> 00:17:31,537
Increíble, maravilloso,
no puedo vivir sin ti.

359
00:17:31,572 --> 00:17:32,939
Eso deberías estar sintiendo

360
00:17:32,974 --> 00:17:35,041
por la persona con la
que te vas a casar.

361
00:17:35,076 --> 00:17:38,245
Cómo querías a Carlos
antes de entrar en mi bar.

362
00:17:38,280 --> 00:17:39,779
Tienes razón.

363
00:17:39,814 --> 00:17:40,980
Lo entiendo.

364
00:17:41,015 --> 00:17:43,716
¡Estupendo! ¡Hagámoslo!

365
00:17:46,388 --> 00:17:48,755
No, no siento nada de eso.

366
00:17:48,790 --> 00:17:50,990
Gracias, Ben. ¿Puedes
decírselo a Carlos de mi parte?

367
00:17:51,025 --> 00:17:52,058
Adiós.

368
00:17:54,195 --> 00:17:55,661
¡Espera! ¿A dónde vas?

369
00:17:57,365 --> 00:17:59,798
Quizás si nos hubieran dejado hacer
las maletas antes de echarnos

370
00:17:59,834 --> 00:18:01,467
no me habría olvidado las llaves.

371
00:18:01,502 --> 00:18:03,970
Cogeré la de repuesto del despacho.

372
00:18:05,673 --> 00:18:06,839
¿Qué es todo esto?

373
00:18:06,875 --> 00:18:09,742
¿Es una broma? He dicho
que no quería casarme.

374
00:18:09,777 --> 00:18:11,244
No he sido yo, lo juro.

375
00:18:11,279 --> 00:18:14,012
Sí, claro, ¿milagrosamente hay

376
00:18:14,047 --> 00:18:16,081
una boda planeada en el bar dónde
teníamos que venir a por las llaves?

377
00:18:16,116 --> 00:18:17,276
Sinceramente, eres increíble.

378
00:18:17,284 --> 00:18:19,451
- Riley... - En serio, deja
de intentar casarte conmigo.

379
00:18:20,055 --> 00:18:22,589
No te preocupes. Se acabó.

380
00:18:22,624 --> 00:18:23,923
Perdóname por querer decirle al mundo

381
00:18:23,959 --> 00:18:25,725
que he encontrado a la chica perfecta

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,026
y que quiero pasar el
resto de mi vida con ella.

383
00:18:28,062 --> 00:18:31,663
No me importa dónde ocurra
o cómo estés cuando ocurra.

384
00:18:31,699 --> 00:18:33,132
¡Solo quiero que pase!

385
00:18:33,167 --> 00:18:35,334
¡Porque para mí lo eres todo!

386
00:18:35,369 --> 00:18:38,304
Lo siento si eso me hace
una persona horrible.

387
00:18:38,339 --> 00:18:39,571
Danny...

388
00:18:39,607 --> 00:18:41,573
¿Riley? ¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:18:41,609 --> 00:18:44,242
Tu madre iba de polizón y ha
hecho que nos echen del crucero.

390
00:18:44,278 --> 00:18:47,913
Me preguntaba por qué he
tenido un buen fin de semana.

391
00:18:47,948 --> 00:18:49,748
¿Quieres ayudarme a recoger esta boda

392
00:18:49,784 --> 00:18:52,083
que estaba intentando celebrar
para una chica que no conozco?

393
00:18:52,119 --> 00:18:54,186
Espera. ¿Esto no es para mí?

394
00:18:54,221 --> 00:18:57,356
No y no sé si alguien te ha dicho esto,

395
00:18:57,391 --> 00:18:59,758
pero puedes llegar a
ser algo egocéntrica.

396
00:19:05,353 --> 00:19:06,919
¡Ahí estás!

397
00:19:06,954 --> 00:19:09,722
- Hola, mamá.
- ¡Te he estado llamando durante horas!

398
00:19:09,757 --> 00:19:10,823
¿Estás bien?

399
00:19:10,858 --> 00:19:13,459
No lo sé. Riley y yo
tuvimos una gran pelea.

400
00:19:13,495 --> 00:19:17,029
Cariño, bueno, ¿por qué no vamos
dentro y hablamos sobre ello?

401
00:19:23,638 --> 00:19:25,805
¿Qué es todo esto?

402
00:19:25,840 --> 00:19:27,106
Es nuestra boda.

403
00:19:29,411 --> 00:19:32,712
He estado posponiendo esto por
todas las razones equivocadas

404
00:19:32,747 --> 00:19:36,682
cuando debí haberme dado
cuenta de la verdadera razón...

405
00:19:36,718 --> 00:19:39,985
de que quiero pasar el
resto de mi vida contigo.

406
00:19:40,021 --> 00:19:43,289
Entonces, ¿qué dices?

407
00:19:43,324 --> 00:19:44,857
¿Te casarías conmigo?

408
00:19:46,528 --> 00:19:47,627
¿Estás segura?

409
00:19:47,662 --> 00:19:49,895
Nunca he estado más segura de nada.

410
00:19:57,638 --> 00:19:59,071
¿Vamos?

411
00:20:07,948 --> 00:20:12,216
Queridos hermanos,
estamos reunidos hoy aquí

412
00:20:12,252 --> 00:20:16,054
para celebrar el matrimonio
de Danny y Riley.

413
00:20:20,253 --> 00:20:23,056
Siento haberte metido en
todo ese lío con Annabelle.

414
00:20:23,097 --> 00:20:25,575
No pasa nada. Me voy de copas
con Carlos la semana que viene.

415
00:20:25,610 --> 00:20:27,800
Va a enseñarme a boxear.

416
00:20:27,835 --> 00:20:29,267
Al menos eso es lo que espero que haga.

417
00:20:29,303 --> 00:20:31,469
Sigue diciendo: ''No puedo
esperar para meterte en el ring''.

418
00:20:32,373 --> 00:20:34,540
Bueno, buena suerte con eso.

419
00:20:34,575 --> 00:20:35,574
Me voy.

420
00:20:35,610 --> 00:20:36,975
Oye, ¿al final conseguiste
una cita con Vikki?

421
00:20:37,011 --> 00:20:39,344
No. Nueva York está lleno de bodas

422
00:20:39,380 --> 00:20:41,146
y las bodas están llenas
de damas de honor.

423
00:20:41,181 --> 00:20:43,515
Las matemáticas están de mi lado.

424
00:20:43,550 --> 00:20:45,183
Es solo cuestión de tiempo.