1 00:01:11,720 --> 00:01:12,720 হ্যালো! 2 00:01:13,426 --> 00:01:15,070 কেউ আমাকে ঢুকতে দাও। 3 00:01:15,095 --> 00:01:16,820 মজা করো না। 4 00:01:30,138 --> 00:01:31,812 বন্ধুরা! 5 00:02:28,859 --> 00:02:30,484 হ্যালো? 6 00:02:30,509 --> 00:02:31,625 হ্যালো? 7 00:02:32,500 --> 00:02:34,320 হেই, হেই, হেই! 8 00:02:34,345 --> 00:02:35,992 আমাকে এখান থেকে বের করো। 9 00:02:36,017 --> 00:02:38,257 এটা আটকানো, খুলতে পারছি না। 10 00:02:38,282 --> 00:02:39,460 তাহলে চাবি আনো। 11 00:02:39,485 --> 00:02:41,129 চাবি... চাবিটা কোথায়? 12 00:02:41,154 --> 00:02:43,021 আসলে, Ashley, আমাকে... 13 00:02:43,045 --> 00:02:45,085 - আমাকে এখান থেকে বের করো। - শশশ, শশশ, শশশ! 14 00:02:45,922 --> 00:02:47,275 - Ashley! - কেবল... 15 00:02:47,299 --> 00:02:48,508 আমি এখনি এসছি। 16 00:02:48,533 --> 00:02:50,094 - ওখানেই থাকো! - আমাকে এখানে রেখে যেও না। 17 00:02:50,118 --> 00:02:51,679 আমাকে এখানে রেখে যেও না। 18 00:02:56,976 --> 00:02:58,851 Ashley, আমাকে এখানে রেখে যেও না। 19 00:03:10,171 --> 00:03:11,538 ওয়া, হেই! 20 00:03:12,368 --> 00:03:13,539 Ashley! 21 00:03:16,101 --> 00:03:18,305 Ashley, কী হচ্ছে? 22 00:03:27,464 --> 00:03:29,133 Ashley, কী হচ্ছে ভাই? 23 00:03:33,676 --> 00:03:36,457 ওহ খোদা! 24 00:03:37,933 --> 00:03:40,195 - আহ বাল! - বলো ভাই! 25 00:03:41,303 --> 00:03:43,703 Ashley, কী হচ্ছে ভাই! 26 00:03:46,352 --> 00:03:47,874 ধুর বাল! 27 00:03:48,125 --> 00:03:49,640 আমি আনছি... সরো! 28 00:03:49,665 --> 00:03:51,351 ধুর বাল! 29 00:03:52,031 --> 00:03:54,445 কী হয়েছে এখানে? তাকেও মেরেছ! 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,546 ওকে। 31 00:03:56,571 --> 00:03:57,864 Robbie কোথায়? 32 00:03:57,889 --> 00:03:58,923 ওহ, বাল! 33 00:03:58,948 --> 00:04:00,234 Robbie কোথায়? 34 00:04:04,877 --> 00:04:05,877 ধ্যাত! 35 00:04:06,795 --> 00:04:08,047 ধ্যাত! 36 00:04:08,072 --> 00:04:10,324 এখান থেকে চলো যাই। 37 00:04:14,613 --> 00:04:17,156 - ওকে, পেছনের দরজা দিয়ে যাও। - হ্যা। 38 00:04:17,181 --> 00:04:19,141 ওকে, দেখতে পাচ্ছি না। 39 00:04:59,246 --> 00:05:01,734 - শুধু... - কী, কী? 40 00:05:03,060 --> 00:05:04,226 ওটা কী ছিল? 41 00:05:05,979 --> 00:05:08,375 ওহ, বাল! 42 00:05:12,752 --> 00:05:15,078 আসো, আসো, আসো। 43 00:05:24,206 --> 00:05:25,249 ওকে। 44 00:05:25,652 --> 00:05:27,101 ওকে। 45 00:05:27,689 --> 00:05:31,026 - হেই! - ধ্যাত! 46 00:05:34,633 --> 00:05:36,438 রাস্তার মাঝখানে করছ কী... 47 00:05:36,462 --> 00:05:37,617 ওহ, না। 48 00:05:37,642 --> 00:05:39,446 প্লিজ, দরজাটা খোলো। 49 00:05:39,471 --> 00:05:42,390 - আমি কোন ঝামেলা চাই না। - তারা আমাদেরকে মেরে ফেলবে। 50 00:05:42,415 --> 00:05:44,320 না, না, না। 51 00:05:45,132 --> 00:05:47,796 - ওটা কী ছিল? - ওকে, আসো, আসো। 52 00:05:47,821 --> 00:05:49,489 কী ঘটছে এসব? 53 00:05:49,857 --> 00:05:51,208 - হেই, ওটা করো না! - যাও! 54 00:05:51,233 --> 00:05:52,796 - যাও! - হেই, না, না... 55 00:05:54,124 --> 00:05:55,398 যাও! 56 00:06:06,175 --> 00:06:08,093 এসব কী জন্য ঘটছে? 57 00:06:09,523 --> 00:06:11,678 লম্বা কহিনী। 58 00:06:11,837 --> 00:06:15,531 এই দ্বীপ থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত গাড়ি থামাবে না। 59 00:06:30,157 --> 00:06:31,859 হ্যা, না, সমস্যা নেই। 60 00:06:31,884 --> 00:06:34,367 আমি মাথা বন্ধনী খুলে দিচ্ছি, ওকে? 61 00:06:34,392 --> 00:06:35,984 ওকে, এখানে আসো। 62 00:06:50,415 --> 00:06:52,140 সব ঠিক হয়ে যাবে। 63 00:06:52,640 --> 00:06:54,880 সব ঠিক হয়ে যাবে। 64 00:07:01,220 --> 00:07:02,890 কী হচ্ছে? 65 00:07:09,128 --> 00:07:11,346 কী হচ্ছে? 66 00:07:11,574 --> 00:07:14,095 হেই, থাম! 67 00:07:15,527 --> 00:07:17,169 ওহ, বাল! 68 00:07:17,194 --> 00:07:18,881 ওহ, বাল! 69 00:07:19,970 --> 00:07:21,250 ওহ, বাল! 70 00:07:27,980 --> 00:07:31,766 আমাকে মারছ কেন? ওহ, বাল! 71 00:07:36,525 --> 00:07:38,941 সে লাফ দিল। 72 00:07:38,966 --> 00:07:40,675 গল্পটা ইন্টারেস্টিং। 73 00:07:41,277 --> 00:07:42,569 তার লাশ দেখেছেন? 74 00:07:42,594 --> 00:07:43,887 ভাবছেন আমি ওটা করেছি? 75 00:07:43,912 --> 00:07:46,289 যেমনটা বললাম ঠিক তেমনি ঘটেছে। 76 00:07:46,314 --> 00:07:48,828 আমার কথা আপনারা বিশ্বাস না করলেও, কিছু যায়-আসে না। 77 00:07:48,852 --> 00:07:50,311 এখন হয় আমাকে যেতে দিন, 78 00:07:50,336 --> 00:07:51,904 নইলে আমি উকিল ডাকবো। 79 00:07:51,928 --> 00:07:53,945 বসুন, Mr. Linstrom. 80 00:07:59,681 --> 00:08:01,602 আর ঐ জিনিসটা কী ছিল? 81 00:08:02,948 --> 00:08:04,466 কেউ-ই জানে না। 82 00:08:04,491 --> 00:08:06,076 এটা প্রতিবার আলাদা কিছু। 83 00:08:06,493 --> 00:08:07,828 বেশিরভাগ সময় দানব। 84 00:08:08,085 --> 00:08:09,913 কিন্তু তারা একই পথে সবাই আসে। 85 00:08:10,665 --> 00:08:13,752 যারা প্রথম দ্বীপটায় বাস করা শুরু করে তারা চুনাপাথর ধ্বংস করে, 86 00:08:13,777 --> 00:08:15,518 একটা কূপ বানায়। 87 00:08:15,543 --> 00:08:17,463 ওটা দিয়ে এক ধরণের রাস্তা খুলে যায়। 88 00:08:17,488 --> 00:08:19,699 প্রায়ই খারাপ জিনিস ওটা থেকে বের হয়। 89 00:08:20,299 --> 00:08:21,675 আপনি তাদেরকে যা মন চায় ডাকতে পারেন, 90 00:08:21,700 --> 00:08:25,162 কিন্তু Grey Cloud দ্বীপের লোকেরা নিজেদেরকে গার্ডিয়ান মনে করে, 91 00:08:25,404 --> 00:08:26,989 এমনকি যোদ্ধাও। 92 00:08:27,014 --> 00:08:28,974 তখন থেকেই তারা ওসব দানব বধ করে আসছে, 93 00:08:28,999 --> 00:08:31,127 একে একে আজ রাত পর্যন্ত, 94 00:08:31,152 --> 00:08:33,078 যখন আপনি এবং ঐ ছেলেগুলো তাকে ছেড়ে দিয়েছেন। 95 00:08:33,103 --> 00:08:34,813 কী বলছেন এসব? দানব? 96 00:08:34,850 --> 00:08:36,123 রাস্তা... 97 00:08:36,148 --> 00:08:37,868 আজ রাতের কথা কাউকে বলেছেন? 98 00:08:37,893 --> 00:08:40,646 আপনার স্ত্রী কিংবা কন্যাকে? 99 00:08:41,195 --> 00:08:42,672 হায় খোদা, 100 00:08:42,696 --> 00:08:44,781 পুরোটা সময় তো আমি আপনাদের সাথেই। 101 00:08:45,365 --> 00:08:46,467 কেন? 102 00:08:46,492 --> 00:08:49,411 আমরা চাই না, বাইরে থেকে ওখানে আরো লোক গিয়ে সমস্যাটাকে বড় করুক। 103 00:08:49,609 --> 00:08:51,861 এজন্য আমাদেরকে ঐ রাস্তাটার কথা গোপন রাখতে হবে।