1
00:00:01,040 --> 00:00:02,870
NARRADOR:
Previamente en Shut Eye...
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,460
Necesito retirar algunos bienes
de mi caja fuerte.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,800
- Ya regreso.
- No te vayas a ningún lugar.
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,220
- ¿Dónde está Gina?
- Craig 2412, al aeropuerto.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,760
Me pidió que te dijera
que sin resentimientos.
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,180
¿Cuál de estos imbéciles
me quiere matar?
7
00:00:17,260 --> 00:00:19,470
Todos te quieren matar.
( disparos )
8
00:00:19,560 --> 00:00:21,390
Sabía que tu expondrías a Judas.
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,810
¡Púdrete!
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,850
Se cuál es la fuente del veneno.
11
00:00:25,940 --> 00:00:27,150
Deberías de abandonarlo.
12
00:00:27,230 --> 00:00:29,360
Para este fin, ordeno
que se realice una boda
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,990
entre Drina, la hija
mayor de Fonso,
14
00:00:32,070 --> 00:00:34,110
y el hijo de White Tony,
el pequeño Tony.
15
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
- Que comience la paz.
- ¡Hola!
16
00:00:37,200 --> 00:00:38,620
White Tony nos mandó
a hacer la instalación.
17
00:00:38,700 --> 00:00:39,870
¿De qué demonios estás hablando?
18
00:00:39,950 --> 00:00:41,950
Cámaras de seguridad,
en su oficina.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,580
Trabajas para White Tony ahora.
20
00:00:43,660 --> 00:00:44,920
No voy a hacer eso.
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,790
Es dulce que pienses que tienes
opinión al respecto.
22
00:00:47,880 --> 00:00:49,170
Encontramos el teléfono de Emma.
23
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
Se apagó en un camión
en Bakersfield,
24
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
pero tenemos el registro
de sus mensajes.
25
00:00:52,340 --> 00:00:54,590
Y tú le enviaste un mensaje,
"Lo siento".
26
00:00:54,680 --> 00:00:56,510
¿Por qué le pediste disculpas?
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,550
- ¡La extraño!
- Emma está muerta.
28
00:00:58,640 --> 00:01:01,220
La encontraron enterrada en
las montañas de Los Ángeles.
29
00:01:01,310 --> 00:01:03,350
Tu chico y dos amigos
estuvieron en el bosque.
30
00:01:03,430 --> 00:01:04,810
Alcohol, hierba.
( vomita )
31
00:01:05,640 --> 00:01:08,230
Tiene que presentarse en
la corte, y pagar una multa.
32
00:01:08,810 --> 00:01:10,940
- No olvides tu pasaporte.
- ¿Quién demonios eres?
33
00:01:11,020 --> 00:01:12,280
Yo lo pongo en tu equipaje.
34
00:01:12,360 --> 00:01:14,700
Vi una oportunidad, y la tomé.
35
00:01:14,780 --> 00:01:16,110
¿Qué hubiera hecho yo?
36
00:01:16,200 --> 00:01:18,620
- Estoy teniendo estas visiones.
- ¿Qué pasa?
37
00:01:18,700 --> 00:01:20,160
Puedo ver el futuro, Linda.
38
00:01:29,080 --> 00:01:31,210
( pájaros cantando )
39
00:01:40,470 --> 00:01:43,560
El primer día de regreso,
deberías estar a tiempo.
40
00:01:43,640 --> 00:01:45,600
y decirle que te equivocaste,
también ayudaría.
41
00:01:45,680 --> 00:01:47,390
Creo que tengo un resfriado.
42
00:01:47,480 --> 00:01:49,190
Tienes una resaca,
vamos levántate.
43
00:01:49,270 --> 00:01:50,900
¿Se supone que me levante,
vaya a la escuela
44
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
y actúe como si nada
de esto hubiera pasado?
45
00:01:54,320 --> 00:01:55,740
Una habilidad de supervivencia
que aprendí
46
00:01:55,820 --> 00:01:57,110
cando era más joven que tú.
47
00:01:57,860 --> 00:02:00,200
En ocasiones lo único
que queda es el día siguiente.
48
00:02:01,160 --> 00:02:03,370
Báñate lo más rápido que puedas,
¿está bien?
49
00:02:12,130 --> 00:02:13,920
Nos vamos en 15 minutos.
50
00:02:15,300 --> 00:02:17,130
( suspira )
51
00:02:34,360 --> 00:02:35,570
Buenos días, Paul.
52
00:02:35,980 --> 00:02:37,780
Señora Davies.
53
00:02:37,860 --> 00:02:39,820
Bueno, te vas a reír,
54
00:02:39,910 --> 00:02:42,450
pero mi parte protestante
se siente culpable
55
00:02:42,530 --> 00:02:45,040
por todo ese dinero que retiré
56
00:02:45,120 --> 00:02:46,950
y que está en la caja fuerte.
57
00:02:47,410 --> 00:02:49,080
Así que me gustaría
volverlo a poner en mi cuenta.
58
00:02:51,830 --> 00:02:53,290
¿Algún problema?
59
00:02:53,380 --> 00:02:55,590
Usted recogió ese dinero ayer.
60
00:02:55,920 --> 00:02:58,380
¿Qué? No, no lo hice.
61
00:02:58,470 --> 00:03:00,010
Si.
62
00:03:00,800 --> 00:03:02,010
Vino con su asistente
63
00:03:02,090 --> 00:03:04,300
me pidió que abriera la caja,
para poder tomar el dinero.
64
00:03:04,430 --> 00:03:06,970
- ¿Cual asistente?
- Dijo que su nombre era Laurie.
65
00:03:07,060 --> 00:03:08,730
Paul, yo no tengo asistente.
66
00:03:08,810 --> 00:03:10,810
¿Qué está pasando aquí?
67
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
Ay Dios mío.
68
00:03:22,360 --> 00:03:24,320
¿Qué han hecho con mi dinero?
69
00:03:36,710 --> 00:03:40,130
Pensé que esto
sería lindo para la boda.
70
00:03:41,130 --> 00:03:43,840
Probablemente sea mejor
mantenerlo en la caja.
71
00:03:44,140 --> 00:03:47,430
- Lo dices por Drina, ¿verdad?
- Si.
72
00:03:47,850 --> 00:03:50,560
Ella no se emociona
por la boda, como tú.
73
00:03:52,600 --> 00:03:54,270
Si.
74
00:03:57,440 --> 00:03:59,480
No fue nada, por cierto.
75
00:03:59,860 --> 00:04:01,450
¿Qué cosa?
76
00:04:01,530 --> 00:04:05,820
Los 1.7 millones
que te acabo de regalar.
77
00:04:06,280 --> 00:04:07,950
¿Que pasó con la hipnotista?
78
00:04:08,830 --> 00:04:10,250
Eh...
79
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
Ya arreglé eso.
80
00:04:19,420 --> 00:04:21,010
¿Por qué no me hablaste?
81
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
Pues, no necesito tu permiso.
82
00:04:23,050 --> 00:04:24,340
Pero este es un
negocio familiar.
83
00:04:24,430 --> 00:04:26,550
Del cual estoy a cargo.
84
00:04:26,640 --> 00:04:28,220
Pero no asesinamos...
85
00:04:28,310 --> 00:04:32,560
Bueno, en ocasiones,
pero no es nuestro estilo.
86
00:04:32,640 --> 00:04:36,610
Si, pues es mi estilo.
87
00:04:37,190 --> 00:04:39,320
Y me funciona.
88
00:04:41,860 --> 00:04:43,450
¿Qué le hiciste?
89
00:04:47,410 --> 00:04:50,410
( suena "Sweet Madelene" por
The bright Light Social Hour )
90
00:04:53,370 --> 00:04:56,080
( perros ladran )
91
00:05:26,200 --> 00:05:28,780
( gruñe )
92
00:06:14,290 --> 00:06:16,910
( suena móvil )
93
00:06:22,540 --> 00:06:25,300
( bebé llora )
94
00:06:40,560 --> 00:06:45,230
♪♪
95
00:07:41,410 --> 00:07:43,460
- ¿Cómo está?
- Está bien.
96
00:07:44,460 --> 00:07:46,170
La escuela es el mejor
lugar para él.
97
00:07:46,920 --> 00:07:48,380
( suspira )
98
00:07:48,420 --> 00:07:50,050
¿Cómo estás?
99
00:07:53,010 --> 00:07:54,640
Ella está ahí dentro.
100
00:07:54,800 --> 00:07:59,180
¿La... la trajiste a la casa?
101
00:07:59,220 --> 00:08:01,520
Pues no la puedo exhibir
durante el día
102
00:08:01,600 --> 00:08:04,150
ni ponerla en el maletero.
103
00:08:05,150 --> 00:08:06,730
Le llamé a Eduardo.
104
00:08:06,770 --> 00:08:07,900
Viene en camino.
105
00:08:08,190 --> 00:08:10,070
¿Exactamente cuál era tu plan?
106
00:08:10,530 --> 00:08:12,900
Ibas tras Nadine,
¿y después qué?
107
00:08:13,070 --> 00:08:14,820
¿Tú y la señorita optimista
se irían
108
00:08:14,860 --> 00:08:17,740
a un paraíso tropical,
abandonarías a tu hijo,
109
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
y me dejarías a mí y a Fonso
con la bolsa
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
¿Ese era? ¿Ese era tu plan?
111
00:08:23,210 --> 00:08:24,420
Pero te engañaron.
112
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
Dejaste que alguien más
manejara el dinero.
113
00:08:28,090 --> 00:08:30,010
Como una maldita aficionada.
( suena el timbre )
114
00:08:32,050 --> 00:08:33,630
Es Eduardo.
115
00:08:38,680 --> 00:08:40,430
( suspira )
116
00:08:41,850 --> 00:08:43,230
Hola.
117
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
( se cierra la puerta )
118
00:08:50,980 --> 00:08:52,820
¿De que se trataba
tanto alboroto ayer?
119
00:08:52,940 --> 00:08:54,200
Es bastante claro.
120
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Fonso quiere su
propiedad de regreso.
121
00:08:56,700 --> 00:08:58,160
Tiene una manera
graciosa de mostrarlo.
122
00:08:58,240 --> 00:08:59,870
Es un hombre gracioso.
123
00:08:59,950 --> 00:09:01,750
( ríe )
No les voy a mentir.
124
00:09:01,870 --> 00:09:03,080
Estuvo muy bien cuando
lo tumbaste.
125
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
( ríe )
126
00:09:04,330 --> 00:09:07,040
Aunque esté a punto de
ser parte de la familia.
127
00:09:07,960 --> 00:09:11,420
Esta maldita boda
me está costando una fortuna.
128
00:09:12,550 --> 00:09:13,590
Bueno, para empezar,
129
00:09:13,670 --> 00:09:15,220
la renta es por todo el
fin de semana.
130
00:09:15,300 --> 00:09:16,430
- Ajá.
- ¿Verdad?
131
00:09:16,510 --> 00:09:18,550
Aparte la banda en vivo,
132
00:09:18,680 --> 00:09:21,060
toda la comida y bebida,
la renta de los trajes,
133
00:09:21,140 --> 00:09:22,770
sin mencionar a
todos los primos
134
00:09:23,060 --> 00:09:24,600
que tengo que traer en avión.
135
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
- Suena como una gran fiesta.
- Así es, chico
136
00:09:27,100 --> 00:09:28,480
y tengo que pagar por ella.
137
00:09:28,520 --> 00:09:30,900
es por eso que ustedes,
como mis empleados más nuevos
138
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
tienen que empezar a producir.
139
00:09:34,530 --> 00:09:37,740
- ¿Crees que no lo hacemos?
- Sé que no lo están haciendo.
140
00:09:38,360 --> 00:09:41,030
Desperté esta mañana, vi los
videos de éstas dos cámaras,
141
00:09:41,160 --> 00:09:43,700
¿y qué vi? Una maldita
silla vacía.
142
00:09:44,330 --> 00:09:46,120
Se nos da mejor
el negocio por la tarde.
143
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
Sí, pero necesito
clientes que paguen
144
00:09:47,580 --> 00:09:49,040
entrando por esa puerta
durante todo el día.
145
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
Tienen que comenzar
a hacerse promoción.
146
00:09:51,420 --> 00:09:54,210
Crear algún tipo
de presencia en línea,
147
00:09:54,960 --> 00:09:56,130
aumentar su visibilidad.
148
00:09:56,170 --> 00:09:57,550
¿Han visto mi comercial?
149
00:09:58,260 --> 00:09:59,760
Es que nunca lo hemos hecho.
150
00:09:59,840 --> 00:10:02,640
Pues es un día nuevo, ¿saben?
151
00:10:03,010 --> 00:10:04,470
No me importa lo que Fonso
haya hecho antes.
152
00:10:05,140 --> 00:10:06,600
Yo soy un empresario práctico.
153
00:10:07,480 --> 00:10:09,440
Quieres que ganemos dinero,
no te servimos de nada muertos.
154
00:10:09,520 --> 00:10:11,690
Eso es cierto.
155
00:10:12,190 --> 00:10:13,860
Yo soy lo único que evita
que ustedes
156
00:10:13,940 --> 00:10:16,320
sean destripados por ese loco.
157
00:10:17,110 --> 00:10:19,660
Tu nos cuidas,
nosotros te vamos a cuidar.
158
00:10:25,330 --> 00:10:26,790
( suspira )
159
00:10:29,290 --> 00:10:30,580
Están protegidos.
160
00:10:31,250 --> 00:10:34,130
Pero hay que ser muy claros,
con la relación que tenemos.
161
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
Si alguna vez me roban,
me quedan debiendo dinero,
162
00:10:40,510 --> 00:10:43,930
planean una estafa a
mis espaldas,
163
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
o siquiera piensan
en ponerme un dedo encima,
164
00:10:48,140 --> 00:10:49,560
van a desear estar muertos.
165
00:10:51,860 --> 00:10:54,360
( se abre la puerta, se cierra )
166
00:10:57,940 --> 00:10:59,990
Me siento tan ridícula.
167
00:11:01,570 --> 00:11:04,160
No recuerdo nada de esto.
168
00:11:04,990 --> 00:11:07,330
Y sin embargo, ahí estás.
169
00:11:09,460 --> 00:11:11,370
Ahí estoy.
170
00:11:14,210 --> 00:11:16,250
La engañaron, señora Davies.
171
00:11:16,710 --> 00:11:19,010
Apuesto a que no recuerda
la mayor parte del día de ayer.
172
00:11:19,090 --> 00:11:20,430
Así es.
173
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
¿Alguna vez haz escuchado de una
droga llamada escopolamina?
174
00:11:23,720 --> 00:11:25,010
No.
175
00:11:25,100 --> 00:11:26,810
Le quita a la víctima
su libre albedrío,
176
00:11:26,970 --> 00:11:28,390
les altera la memoria.
177
00:11:28,730 --> 00:11:30,690
¿Qué es lo último que recuerda?
178
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
Había alguien en la
puerta delantera.
179
00:11:34,610 --> 00:11:35,650
Ella.
180
00:11:35,980 --> 00:11:39,610
¿Reconoce a ésta mujer?
¿La había visto antes?
181
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
Si.
182
00:11:42,990 --> 00:11:47,490
Se llama... Gina... algo.
183
00:11:48,790 --> 00:11:51,790
Trabaja con una pareja,
un psíquico y su esposa.
184
00:11:52,540 --> 00:11:56,420
- ¿Sabe como se llaman?
- Haverford.
185
00:11:57,250 --> 00:11:59,420
Charlie and Linda Haverford.
186
00:12:05,430 --> 00:12:07,600
Gracias.
187
00:12:10,060 --> 00:12:12,850
¿Así que ahora mentimos
en la escuela?
188
00:12:13,230 --> 00:12:15,190
Fui al dentista
la semana pasada.
189
00:12:15,270 --> 00:12:16,690
Si, no creo
190
00:12:16,770 --> 00:12:20,070
que ir a comprar un vestido
sea una falta justificada.
191
00:12:20,150 --> 00:12:21,690
Ya tengo un vestido.
192
00:12:21,780 --> 00:12:24,490
Sabes que necesitas tres
para una boda gitana.
193
00:12:24,570 --> 00:12:25,660
¿Vienes?
194
00:12:26,070 --> 00:12:27,120
No.
195
00:12:27,740 --> 00:12:30,700
Sólo serán tu y Simza.
196
00:12:31,040 --> 00:12:32,870
Papá la detesto.
197
00:12:33,330 --> 00:12:35,210
( suspira )
198
00:12:36,290 --> 00:12:37,670
Escucha.
199
00:12:38,250 --> 00:12:39,710
Ella va a ser tu sakra,
¿está bien?
200
00:12:39,800 --> 00:12:42,050
Intento hacer esto má
fácil para ti.
201
00:12:42,130 --> 00:12:43,340
¿Cómo?
202
00:12:43,420 --> 00:12:47,180
Pues, quería llevarte
con ella todo el día.
203
00:12:47,260 --> 00:12:49,430
- Le dije que no.
- Qué noble.
204
00:12:49,510 --> 00:12:51,180
Escucha, sólo ve a la
tienda con ella,
205
00:12:51,270 --> 00:12:53,060
que encuentre un vestido
que represente a su familia,
206
00:12:53,140 --> 00:12:54,480
y acaba con esto.
207
00:12:54,560 --> 00:12:56,350
Solo tiene que escoger,
no necesito estar ahí.
208
00:12:56,440 --> 00:12:58,940
Drina, por favor, Dios,
si tu madre estuviera aquí,
209
00:12:59,020 --> 00:13:01,030
ella haría todo esto.
210
00:13:01,940 --> 00:13:03,950
Pero no está.
211
00:13:05,030 --> 00:13:07,120
No está.
212
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Y yo no puedo.
213
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
¡Señor Marks!
214
00:13:13,080 --> 00:13:14,710
Hola.
215
00:13:14,790 --> 00:13:17,670
Soy la doctora Shields, la
maestra de composición de Gina.
216
00:13:17,750 --> 00:13:20,210
- Si, ¿cómo está?
- Genial.
217
00:13:20,670 --> 00:13:22,010
Siento mucho que no podremos
218
00:13:22,090 --> 00:13:24,760
escuchar a Drina leer
su poema el sábado.
219
00:13:24,840 --> 00:13:26,340
Ni siquiera les dije.
220
00:13:26,430 --> 00:13:28,800
Drina, no tienes de
qué avergonzarte.
221
00:13:29,640 --> 00:13:31,970
Su hija es una escritora
muy talentosa.
222
00:13:32,060 --> 00:13:34,480
Conseguimos que leyera
en horario estelar
223
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
en el festival de arte,
este fin de semana.
224
00:13:37,100 --> 00:13:38,980
¿Está seguro que no
puede asistir?
225
00:13:39,060 --> 00:13:43,190
Tiene otro compromiso.
226
00:13:43,280 --> 00:13:44,990
Es algo importante.
227
00:13:45,070 --> 00:13:46,530
Escuelas de todo el estado.
228
00:13:46,610 --> 00:13:49,530
Si, es un asunto familiar.
229
00:13:50,450 --> 00:13:52,120
No puede faltar.
230
00:13:52,990 --> 00:13:56,500
Está bien, tal vez
el próximo año.
231
00:13:57,080 --> 00:13:59,420
No nos lo perderíamos por nada.
232
00:14:02,170 --> 00:14:04,260
Detective.
233
00:14:04,340 --> 00:14:06,050
Hábleme de Emma Gilbert.
234
00:14:06,130 --> 00:14:08,180
El examen toxicológico indica
muerte por sobredosis.
235
00:14:08,260 --> 00:14:11,180
- Escopolamina, ¿verdad?
- Si, ¿Por qué?
236
00:14:13,310 --> 00:14:14,850
Un robo bancario, ayer.
237
00:14:14,930 --> 00:14:17,810
La víctima es una mujer mayor,
no recuerda nada.
238
00:14:17,890 --> 00:14:20,730
La chica de la grabación trabaja
con nuestros amigos Haverford.
239
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Bueno, estaba a punto
de ir a verlos.
240
00:14:23,230 --> 00:14:25,070
- ¿Por qué?
- El forense llamó.
241
00:14:25,150 --> 00:14:26,360
El examen de violación
dio positivo.
242
00:14:26,440 --> 00:14:27,740
Semen en la vagina.
243
00:14:27,820 --> 00:14:28,990
Necesito una muestra del chico.
244
00:14:29,570 --> 00:14:30,740
Buena suerte con eso.
245
00:14:30,780 --> 00:14:32,450
Como un gesto amistoso,
¿por qué no viene conmigo?
246
00:14:32,530 --> 00:14:35,330
Jackson está enfermo,
le mostraré cómo lo hace Julie.
247
00:14:37,370 --> 00:14:40,330
( gemido )
248
00:14:43,670 --> 00:14:46,090
( celular vibra )
249
00:14:49,930 --> 00:14:52,350
- ¿Si?
- Hola.
250
00:14:52,430 --> 00:14:54,970
Te dejé como cuatro mensajes,
¿estás bien?
251
00:14:55,060 --> 00:14:56,680
Si, bien, solo un poco mareado.
252
00:14:56,770 --> 00:14:59,020
¿Qué necesitas?
253
00:14:59,100 --> 00:15:01,190
Tu hijo, dijiste...
254
00:15:01,270 --> 00:15:02,770
dijiste que estaba en problemas.
255
00:15:02,860 --> 00:15:04,940
No fue él, está bien.
256
00:15:05,020 --> 00:15:06,530
Es otra cosa.
257
00:15:06,610 --> 00:15:08,190
¿Qué cosa?
258
00:15:08,610 --> 00:15:10,950
( bebé llora )
259
00:15:14,410 --> 00:15:16,580
¿Hola?
260
00:15:27,920 --> 00:15:29,970
( monitor suena )
261
00:15:48,440 --> 00:15:51,530
Charlie, ¿me escuchas? ¿Hola?
262
00:15:51,610 --> 00:15:54,200
Si, perdón.
263
00:15:54,620 --> 00:15:56,620
Creo que puedes estar
embarazada.
264
00:15:56,700 --> 00:15:59,120
( ríe )
265
00:16:02,750 --> 00:16:04,670
¿Hola?
266
00:16:05,250 --> 00:16:07,710
( suena el timbre )
267
00:16:08,500 --> 00:16:10,510
Charlie, la puerta.
268
00:16:16,430 --> 00:16:17,850
Buenas tardes.
269
00:16:17,930 --> 00:16:20,020
Necesitamos una muestra
de ADN de su hijo.
270
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
¿Por qué?
271
00:16:21,140 --> 00:16:23,100
Encontramos semen
en Emma Gilbert.
272
00:16:23,190 --> 00:16:25,860
La última vez que fue vista
con vida fue en esta casa.
273
00:16:25,940 --> 00:16:27,690
Estoy segura que entiende
de biología básica.
274
00:16:27,770 --> 00:16:29,030
El semen dentro
de una víctima significa
275
00:16:29,110 --> 00:16:31,530
que tuvo sexo con alguien
antes de morir.
276
00:16:31,610 --> 00:16:33,490
Nick no está aquí.
277
00:16:33,570 --> 00:16:37,280
Y aunque estuviera,
no pueden hablar con él.
278
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
Esto es más fácil si cooperan.
279
00:16:40,620 --> 00:16:43,210
Ya lo emboscó una vez.
280
00:16:43,290 --> 00:16:46,250
Parece que los gestos de
amabilidad ya no son como antes.
281
00:16:58,470 --> 00:17:01,310
♪♪
282
00:17:12,440 --> 00:17:16,490
( vehículo se aproxima )
283
00:17:16,570 --> 00:17:18,740
( portazo )
284
00:17:22,080 --> 00:17:25,670
La vida, en su mayor parte,
se trata de las decisiones...
285
00:17:25,750 --> 00:17:27,540
las buenas, las malas,
y las incorrectas.
286
00:17:27,630 --> 00:17:28,960
Está bien.
287
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
En ocasiones las personas malas
toman decisiones buenas.
288
00:17:31,090 --> 00:17:35,220
En ocasiones las personas buenas
toman decisiones malas.
289
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
¿Tuviste sexo con Emma?
290
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Necesitamos saber
exactamente qué pasó
291
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
entre tu y esa chica.
292
00:17:45,770 --> 00:17:48,020
No quiero hablar de eso.
293
00:17:49,810 --> 00:17:52,610
Hijo, esta mañana
vino la policía.
294
00:17:52,860 --> 00:17:58,200
Encontraron semen
dentro de Emma,
295
00:17:58,280 --> 00:18:00,700
y quieren tomarte una
muestra de ADN,
296
00:18:00,780 --> 00:18:03,200
para ver si coincide.
297
00:18:03,290 --> 00:18:05,120
Necesitas decirnos,
298
00:18:05,580 --> 00:18:07,500
¿va a coincidir?
299
00:18:13,300 --> 00:18:17,630
( inhala nervioso )
300
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Sólo hicimos una cosa.
301
00:18:22,390 --> 00:18:24,810
Ella quería.
302
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
Tuvimos sexo.
303
00:18:28,850 --> 00:18:31,190
O algo así.
Fue extraño y descuidado,
304
00:18:31,270 --> 00:18:33,190
y había gente en la casa.
305
00:18:33,940 --> 00:18:36,690
- No quiero hablar de esto.
- Tienes que hacerlo, hijo.
306
00:18:36,780 --> 00:18:38,900
¡Fue su idea!
307
00:18:41,530 --> 00:18:44,870
Dijo que podíamos hacerlo, si
yo quería, así que lo hicimos.
308
00:18:44,950 --> 00:18:50,000
Luego dijo que tenía que comprar
la pastilla del día siguiente,
309
00:18:50,080 --> 00:18:53,170
y era eso lo que había
en la bolsa por la que me están
molestando.
310
00:18:53,420 --> 00:18:59,180
- Nunca le haría daño, lo juro.
- Lo sé hijo, lo sé.
311
00:18:59,260 --> 00:19:03,510
Cariño, le tienes que decir
eso a un abogado.
312
00:19:03,600 --> 00:19:06,810
¿A un abogado? No hice nada.
313
00:19:06,930 --> 00:19:08,350
Nick, todo va a estar bien.
314
00:19:08,430 --> 00:19:09,980
Vamos a salir de esto.
315
00:19:10,060 --> 00:19:11,600
Todo lo que hice fue
interesarme por una chica.
316
00:19:19,780 --> 00:19:21,990
( suena el timbre )
317
00:19:22,070 --> 00:19:23,950
Se suponía que vendrías
ésta mañana.
318
00:19:24,030 --> 00:19:26,040
¿Crees que debería haber
venido más rápido?
319
00:19:26,120 --> 00:19:28,830
No, aquí está mi hijo, tenemos
que arreglar su situación.
320
00:19:28,910 --> 00:19:30,670
¿Dónde están tus hombres?
321
00:19:30,750 --> 00:19:32,380
Estoy solo.
322
00:19:34,840 --> 00:19:36,500
¿Vas a usar tu propio auto?
323
00:19:36,590 --> 00:19:38,840
No, no voy a usar mi auto.
324
00:19:38,920 --> 00:19:41,220
Obviamente, no podemos
usar mi auto.
325
00:19:44,260 --> 00:19:46,010
Oye.
326
00:19:46,100 --> 00:19:48,430
¿No te mostré mi lealtad?
327
00:19:48,890 --> 00:19:52,060
Justo en esta casa,
328
00:19:52,140 --> 00:19:55,650
te creí con lo de los milagros,
y tu desprecias nuestra amistad.
329
00:19:55,730 --> 00:19:58,030
¿Qué? ¿De qué hablas?
330
00:19:58,110 --> 00:20:00,150
Desperté esta mañana con
un millón de dólares menos
331
00:20:00,240 --> 00:20:01,780
de los que tenía ayer.
332
00:20:01,860 --> 00:20:03,200
¿Y sabes qué?
333
00:20:03,280 --> 00:20:04,660
- Es culpa tuya.
- Eduardo...
334
00:20:04,740 --> 00:20:08,160
Si yo fuera tu,
me dejaría terminar.
335
00:20:09,250 --> 00:20:11,330
El otro día en la bodega,
336
00:20:11,410 --> 00:20:16,380
te pedí que expusieras
al traidor de mi equipo.
337
00:20:17,420 --> 00:20:20,300
Y luego me dí cuenta, que
eliminamos al hombre incorrecto,
338
00:20:20,380 --> 00:20:22,050
y sé que era el
hombre incorrecto,
339
00:20:22,130 --> 00:20:24,050
por que los otros dos tipos,
340
00:20:24,550 --> 00:20:27,300
los que dejé vivir,
gracias a tu intuición,
341
00:20:27,390 --> 00:20:30,430
¡se largaron de la ciudad
con mi maldito dinero!
342
00:20:30,520 --> 00:20:32,180
Me dejaron vacío.
343
00:20:32,270 --> 00:20:35,980
Y el edificio que me interesaba,
salió a la venta.
344
00:20:36,060 --> 00:20:38,230
Unos tipos ofertaron, y tengo
que hacer una contra oferta,
345
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
pero no tengo maldito dinero,
¡Gracias a ti!
346
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Volvamos a la bodega,
por un segundo,
347
00:20:42,320 --> 00:20:44,860
sólo por un segundo.
Solo existe...
348
00:20:44,950 --> 00:20:47,030
No hay sólo una manera
de ver lo que sucedió.
349
00:20:47,120 --> 00:20:50,700
O bien lo viste venir,
y no dijiste nada,
350
00:20:50,790 --> 00:20:51,950
o no lo viste venir,
351
00:20:52,040 --> 00:20:54,420
lo que te hace ser
un mentiroso y un fraude.
352
00:20:54,540 --> 00:20:55,960
No, no es tan simple.
353
00:20:56,080 --> 00:20:57,880
Está bien,
hay que simplificarlo.
354
00:20:58,840 --> 00:21:00,420
Tú eres un empresario
y operador.
355
00:21:00,500 --> 00:21:03,170
Y vas a arreglar
la situación, financieramente
356
00:21:03,260 --> 00:21:06,720
al pagarme lo que sea que
le estés pagando a los gitanos.
357
00:21:09,140 --> 00:21:12,640
Yo te ayudé. Ayudé a tu familia.
358
00:21:12,730 --> 00:21:15,390
Te ayudé con esa cosa.
Le ayudé a tu hijo.
359
00:21:15,480 --> 00:21:19,060
Este es el desastre
que tu haz creado, amigo,
360
00:21:19,150 --> 00:21:20,690
incluyendo este cuerpo.
361
00:21:20,780 --> 00:21:23,400
Ahora tu lo arreglas,
pero quiero una respuesta
362
00:21:23,490 --> 00:21:24,990
al final del día.
363
00:21:28,450 --> 00:21:29,490
( portazo )
364
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Te dije que es horrible.
365
00:21:32,620 --> 00:21:34,660
El vestido es para mi,
¿Está bien?
366
00:21:34,710 --> 00:21:35,830
Representa a mi familia.
367
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
Puedes odiarlo todo lo
que quieras.
368
00:21:37,710 --> 00:21:39,080
Lo vas a usar.
369
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Díselo Fonso.
370
00:21:40,500 --> 00:21:41,880
Es la tradición.
371
00:21:41,880 --> 00:21:43,550
Y es un vestido hermoso.
372
00:21:43,880 --> 00:21:47,010
- No tengo ninguna opinión.
- ¡Papá!
373
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
En el día más importante
antes de la boda
374
00:21:48,340 --> 00:21:50,350
ella está en la tienda,
enviando mensajes de texto.
375
00:21:50,510 --> 00:21:52,060
- Documentando.
- Lo que sea.
376
00:21:52,140 --> 00:21:53,220
Tienes un pasatiempo,
eso es genial,
377
00:21:53,310 --> 00:21:55,600
pero cuando estés casada
no tendrás tiempo para eso.
378
00:21:56,390 --> 00:21:58,850
- ¿Ves a qué me refiero?
- Está fuera de control.
379
00:21:59,360 --> 00:22:00,770
Cuando vivas en mi casa,
380
00:22:00,770 --> 00:22:02,190
vas a tener que aprender
a comportarte.
381
00:22:02,400 --> 00:22:05,070
Ay por Dios, esto es absurdo.
382
00:22:05,740 --> 00:22:07,950
En eso tiene razón.
383
00:22:09,200 --> 00:22:11,830
Todo el día fue una
maldita batalla.
384
00:22:12,410 --> 00:22:14,200
No sé como te las arreglas
con las chicas.
385
00:22:14,660 --> 00:22:16,750
Usualmente esto ayuda.
386
00:22:27,090 --> 00:22:28,180
Tenemos que hablar.
387
00:22:28,340 --> 00:22:31,260
Eso...
Eso nunca es bueno.
388
00:22:36,680 --> 00:22:38,890
He pensado mucho acerca de esto.
389
00:22:39,440 --> 00:22:41,610
Ya sabes que me encanta
estar contigo, Fonso,
390
00:22:43,150 --> 00:22:44,650
pero vamos a ser familia.
391
00:22:44,690 --> 00:22:46,190
Se está volviendo peligroso.
392
00:22:47,860 --> 00:22:49,660
¿A quién no le gusta
un poco de peligro?
393
00:22:49,700 --> 00:22:53,120
Sabes de qué hablo,
estaremos muy cerca.
394
00:22:56,290 --> 00:22:58,660
Pues yo quiero que
estemos cerca.
395
00:22:58,750 --> 00:23:02,130
Cada evento familiar,
fiestas, celebraciones.
396
00:23:05,630 --> 00:23:07,420
Tenemos que detenernos.
397
00:23:09,590 --> 00:23:11,220
¿Es en serio?
398
00:23:13,140 --> 00:23:14,470
Si.
399
00:23:15,430 --> 00:23:17,350
La última vez fue la última.
400
00:23:20,980 --> 00:23:23,230
Así que, ¿se acabaron
los jabones de hotel?
401
00:23:23,940 --> 00:23:25,480
Tengo un cajón lleno.
402
00:23:25,730 --> 00:23:27,530
¿Qué pasa con mi cajón?
403
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
Supongo que alguien más
se hará cargo de eso.
404
00:23:30,150 --> 00:23:33,320
¿Y tu vas a arrastrarte
de regreso con micro pene
y sus cadenas de oro?
405
00:23:33,410 --> 00:23:34,580
No seas cruel.
406
00:23:34,660 --> 00:23:36,490
¿Ya regresaste
con el vestido de novia?
407
00:23:37,490 --> 00:23:38,450
Ah.
408
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
Pues, cada tienda que visitamos,
409
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
pero tu nieta es irracional.
410
00:23:44,460 --> 00:23:47,250
Un par de cosas para la boda,
por supuesto que
yo soy la phuri,
411
00:23:47,340 --> 00:23:51,180
tu y yo vamos a sostener
la kaluna,
412
00:23:51,260 --> 00:23:54,180
por que la kaluna tiene que ser
sostenida entre dos personas
413
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
que han estado
felizmente casadas,
414
00:23:56,010 --> 00:23:59,730
dos esposas que sean
muy devotas a sus esposos.
415
00:24:00,180 --> 00:24:01,770
¿No es así?
416
00:24:01,850 --> 00:24:04,360
Por supuesto.
417
00:24:08,320 --> 00:24:10,990
El vestido se puede quedar aquí.
418
00:24:11,070 --> 00:24:13,570
Nos vemos en la boda.
419
00:24:16,410 --> 00:24:19,200
( se abre y cierra la puerta )
420
00:24:20,870 --> 00:24:23,370
En la casa, ¿la detective
te pregunto específicamente
421
00:24:23,460 --> 00:24:26,380
si tu y Emma mantuvieron
relaciones?
422
00:24:26,960 --> 00:24:30,970
No usaron esa palabra,
pero sí preguntaron.
423
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
¿Qué les dijiste?
424
00:24:34,680 --> 00:24:35,970
Sólo les dije que no.
425
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
¿Por qué no me dejas
un momento con tus padres?
426
00:24:40,270 --> 00:24:42,020
No va a tomar mucho tiempo.
427
00:24:46,520 --> 00:24:47,980
¿El mejor estimado?
428
00:24:48,070 --> 00:24:49,820
- Por favor.
- Normalmente con su edad,
429
00:24:49,900 --> 00:24:52,070
el estado no pide
una audiencia de salud.
430
00:24:52,570 --> 00:24:53,990
Es decir que se queda
en el sistema juvenil
431
00:24:54,030 --> 00:24:56,240
en vez de ser procesado
como adulto en la corte.
432
00:24:56,320 --> 00:24:57,530
¿Normalmente?
433
00:24:57,660 --> 00:24:59,660
La excepción sería
por violación o asesinato.
434
00:25:00,240 --> 00:25:01,870
Dado que están pidiendo
muestras de ADN,
435
00:25:01,910 --> 00:25:03,830
Sospecho que es
la meta del fiscal.
436
00:25:04,580 --> 00:25:05,830
Tenemos algunos retos aquí.
437
00:25:06,460 --> 00:25:09,550
El asunto Adderall
en la escuela,
los cargos por posesión.
438
00:25:09,670 --> 00:25:11,550
Argumentarán que Nick tenía
un problema con las drogas,
439
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
que usó la escopolamina
para drogarla y violarla,
440
00:25:14,930 --> 00:25:16,090
que le dio pánico, la asesinó,
441
00:25:16,180 --> 00:25:17,800
y escondió su cuerpo
en el bosque.
442
00:25:17,930 --> 00:25:19,220
Eso es ridículo.
443
00:25:19,350 --> 00:25:21,310
Él nunca haría algo así,
444
00:25:21,390 --> 00:25:22,730
y ya lo declaró unas cien veces.
445
00:25:22,810 --> 00:25:24,020
Entiendo eso,
446
00:25:24,230 --> 00:25:25,640
pero omitió la parte del sexo,
447
00:25:26,480 --> 00:25:27,980
y no me gusta poner
quinceañeros asustados
448
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
en el estrado.
449
00:25:29,690 --> 00:25:31,360
razón por la cual
ustedes dos resultan cruciales.
450
00:25:32,190 --> 00:25:35,280
Y necesito hablar con
Nadine Davies.
451
00:25:36,160 --> 00:25:38,370
Si, esa no es una idea buena.
Fue clienta nuestra,
452
00:25:38,410 --> 00:25:40,490
y no creo que tenga
algo bueno que decir.
453
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
Necesito saber ahora.
454
00:25:42,200 --> 00:25:43,700
De hecho, si hay algo
que Nick haya omitido,
455
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
cualquier cosa que crean
que yo necesite saber,
456
00:25:45,330 --> 00:25:46,870
me lo deberían de decir ahora.
457
00:25:47,000 --> 00:25:48,790
No trabajo bien
con las sorpresas.
458
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
No se nos ocurre nada, no.
459
00:25:58,140 --> 00:25:59,680
¿Es posible que Nick
vaya a la cárcel?
460
00:26:00,430 --> 00:26:03,770
Linda, haré todo lo posible,
pero existe una posibilidad.
461
00:26:04,350 --> 00:26:05,730
Lo siento.
462
00:26:06,810 --> 00:26:08,730
( suspira )
463
00:26:13,110 --> 00:26:15,190
( suspira )
464
00:26:15,940 --> 00:26:18,610
¿Cómo demonios terminamos así?
465
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Yo nos metí en esto.
466
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
¿Quieres decirme cómo?
467
00:26:36,420 --> 00:26:38,340
Ya estaba muriendo
cuando la encontré.
468
00:26:42,510 --> 00:26:44,430
Yo no la maté, Charlie.
469
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Jesús.
470
00:26:47,100 --> 00:26:49,900
¿Crees que sería capaz
de hacer algo así?
471
00:26:50,770 --> 00:26:52,730
Tú estabas con Nadine.
472
00:26:53,440 --> 00:26:55,230
Emma estaba
en el cuarto de Nick.
473
00:26:56,440 --> 00:26:58,200
Y yo vine a recostarme.
474
00:27:01,820 --> 00:27:04,240
Ella debe de haber estado
caminando por la casa.
475
00:27:05,990 --> 00:27:07,750
La encontré en el piso
de la cocina.
476
00:27:10,120 --> 00:27:12,670
Le salía espuma por la boca.
477
00:27:13,880 --> 00:27:15,380
Tenía los ojos en blanco.
478
00:27:18,300 --> 00:27:20,630
Gina había venido.
479
00:27:22,510 --> 00:27:24,560
Ella me dio esa droga.
480
00:27:25,430 --> 00:27:27,100
La escopolamina.
481
00:27:27,850 --> 00:27:30,310
Emma debe de haberla encontrado.
482
00:27:31,730 --> 00:27:35,230
Y todo lo que pude pensar fue,
"Protege a los tuyos,
483
00:27:36,610 --> 00:27:39,820
no dejes que pase aquí,
no ahora".
484
00:27:40,900 --> 00:27:44,530
Así que la puse en el maletero,
y Gina me ayudó a enterrarla.
485
00:27:51,750 --> 00:27:53,170
Debiste de habérmelo dicho.
486
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
Iré a la policía.
487
00:27:57,090 --> 00:27:58,960
No dejaré que nada
le pase a Nick.
488
00:28:12,060 --> 00:28:13,560
La escopolamina era de Gina,
¿no es así?
489
00:28:14,100 --> 00:28:15,150
Si.
490
00:28:15,230 --> 00:28:18,530
Y a Nadine le acaban de robar
más de un millón y medio,
491
00:28:18,650 --> 00:28:20,820
fue Gina, con la escopolamina.
492
00:28:20,900 --> 00:28:25,200
En cualquier momento
se dará cuenta de que todo
su dinero ha desaparecido.
493
00:28:25,280 --> 00:28:27,200
¿A quién crees que
llamará primero?
494
00:28:27,910 --> 00:28:29,540
A la policía.
495
00:28:32,830 --> 00:28:34,790
No te vas a entregar.
496
00:28:43,880 --> 00:28:46,890
♪♪
497
00:28:59,610 --> 00:29:01,740
Sé que estás sufriendo.
498
00:29:02,690 --> 00:29:03,950
Te amamos.
499
00:29:04,860 --> 00:29:06,370
No vamos a dejar que
nada te pase.
500
00:29:06,410 --> 00:29:09,280
Mamá, ¿de qué estás hablando?
501
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
En serio, ¿de qué hablas?
502
00:29:14,040 --> 00:29:15,370
Emma está muerta,
503
00:29:17,170 --> 00:29:18,380
y la gente cree que yo la maté.
504
00:29:22,260 --> 00:29:24,880
¿Y ahora vas a protegerme?
505
00:29:24,930 --> 00:29:28,760
Si, eso haré.
506
00:29:31,140 --> 00:29:32,390
Lo haremos.
507
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
( suena "Dear Love of Mine"
por Daniel Spaleniak )
508
00:30:19,270 --> 00:30:22,270
♪♪
509
00:30:57,270 --> 00:31:00,270
♪♪
510
00:31:52,360 --> 00:31:56,620
"Si avanzo tan rápido,
tan intensamente,
de seguro voy a llegar,
511
00:31:56,950 --> 00:31:58,500
no recordaré como parar,
512
00:31:58,660 --> 00:32:00,370
para poder ver
las cosas junto al camino.
513
00:32:00,790 --> 00:32:02,960
La certera brisa de vida.
514
00:32:03,000 --> 00:32:04,080
Perderé de vista las cosas
515
00:32:04,130 --> 00:32:05,960
que gané en el largo
y ancho ciclo
516
00:32:06,210 --> 00:32:08,760
y avanzaré a ciegas,
sin sentir mis piernas.
517
00:32:09,170 --> 00:32:11,470
No lo notaré,
y correré hacia el polvo
518
00:32:11,550 --> 00:32:13,430
llevando a cuestas,
sólo la creciente decepción
519
00:32:13,510 --> 00:32:16,260
de nunca haber alcanzado
el horizonte".
520
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
¿Papá?
521
00:32:19,430 --> 00:32:21,270
¿Qué estás haciendo?
522
00:32:22,850 --> 00:32:24,400
Son increíbles.
523
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
Son privados.
524
00:32:35,320 --> 00:32:37,030
Entonces...
525
00:32:38,540 --> 00:32:40,000
La compra del vestido, ¿Eh?
526
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Un asunto nefasto.
527
00:32:42,410 --> 00:32:44,420
¿Cómo podrías saberlo?
Eres hombre.
528
00:32:44,830 --> 00:32:46,670
El novio sólo tiene que llegar.
529
00:32:52,050 --> 00:32:53,550
( golpea la cama )
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,940
Es importante que la boda
se lleve a cabo.
531
00:33:06,860 --> 00:33:10,400
Por un bien mayor, la familia.
532
00:33:10,690 --> 00:33:13,200
Como tu abuela la llama.
533
00:33:14,400 --> 00:33:16,570
Pero el asunto es,
534
00:33:17,740 --> 00:33:19,580
que no todos los matrimonios
son exitosos.
535
00:33:20,620 --> 00:33:22,160
¿A qué te refieres?
536
00:33:25,540 --> 00:33:30,340
Digamos que después de tu boda,
537
00:33:31,840 --> 00:33:33,880
tu suegro nuevo...
538
00:33:37,260 --> 00:33:40,140
te quiera obligar
a hacer algo desagradable.
539
00:33:40,220 --> 00:33:44,020
Me refiero a cosas, que una vez
que te acusan es como
si fueras culpable.
540
00:33:45,350 --> 00:33:47,020
Que ocasione lashav,
541
00:33:47,060 --> 00:33:48,560
y vergüenza en su familia,
542
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
y así podremos traerte de
regreso con nosotros.
543
00:34:05,540 --> 00:34:08,040
Mamá, ¿qué sucede? ¿Mamá?
544
00:34:18,090 --> 00:34:20,010
Iré por ti, cuando terminemos.
545
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
Conoce a la señora Davies,
¿no es cierto?
546
00:34:25,140 --> 00:34:27,480
Por supuesto,
¿Le puedo ofrecer algo?
547
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Mi dinero.
548
00:34:29,600 --> 00:34:33,190
Si, ella insistió en
acompañarnos hoy.
549
00:34:33,570 --> 00:34:35,400
Aparentemente desde que conoció
a su esposo y a usted,
550
00:34:35,400 --> 00:34:37,110
le han estado pasando
cosas muy extrañas.
551
00:34:38,110 --> 00:34:39,360
Ayer alguien fue a su casa,
552
00:34:39,450 --> 00:34:41,240
y le sopló escopolamina
en la cara,
553
00:34:41,990 --> 00:34:43,540
se escapó con una gran cantidad
de su dinero.
554
00:34:43,830 --> 00:34:45,410
¿Eso qué tiene que
ver con nosotros?
555
00:34:46,330 --> 00:34:50,170
Ustedes trabajan con una mujer
llamada Gina, ¿no es cierto?
556
00:34:51,500 --> 00:34:52,840
( se abre la puerta )
557
00:34:52,960 --> 00:34:54,590
Sí, la conocemos.
558
00:34:54,710 --> 00:34:56,260
( se cierra la puerta )
559
00:34:56,880 --> 00:34:58,300
¿Cariño?
560
00:35:02,220 --> 00:35:03,930
Vienen a hablar acerca de Gina.
561
00:35:05,020 --> 00:35:06,640
Se robó mi dinero.
562
00:35:07,680 --> 00:35:08,730
¿Qué?
563
00:35:08,810 --> 00:35:10,350
La tenemos en video,
cometiendo el crimen.
564
00:35:10,770 --> 00:35:12,730
¿Cuándo fue la última
vez que la vieron?
565
00:35:12,860 --> 00:35:14,360
Ay, Dios.
566
00:35:14,520 --> 00:35:16,690
- Hace una semana y media.
- Si, al menos una semana.
567
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
Ay, vamos, por favor.
568
00:35:19,110 --> 00:35:20,410
Gina es su socia.
569
00:35:20,910 --> 00:35:23,030
Me senté aquí,
justo en esta casa,
570
00:35:23,240 --> 00:35:25,620
con ustedes tres,
cuando hicimos la sesión.
571
00:35:25,740 --> 00:35:27,200
Por lo general no
realizamos sesiones.
572
00:35:27,290 --> 00:35:29,250
Es por eso que contratamos
a una especialista.
573
00:35:29,460 --> 00:35:30,750
Trajimos a esa mujer,
574
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
pero en realidad
no la conocíamos tan bien.
575
00:35:31,920 --> 00:35:34,420
No debe creerles nada de esto,
son artistas del engaño.
576
00:35:34,500 --> 00:35:35,840
Él también quería mi dinero.
577
00:35:35,920 --> 00:35:37,130
Intentamos ayudarte, Nadine.
578
00:35:37,210 --> 00:35:39,130
- Con tu pérdida, Nadine.
- Por favor.
579
00:35:39,300 --> 00:35:40,760
Nunca aceptamos
tu dinero, Nadine.
580
00:35:41,800 --> 00:35:45,310
Señora Davies, ¿alguno de ellos
acepto dinero de su parte?
581
00:35:45,720 --> 00:35:47,350
No, pero él quería.
582
00:35:47,770 --> 00:35:51,020
- Querer algo no es un crimen.
- Detective, está bien.
583
00:35:51,230 --> 00:35:53,690
Ella ha pasado por muchas cosas.
584
00:35:54,230 --> 00:35:56,980
- Entiendo su confusión.
- No estoy confundida.
585
00:35:57,230 --> 00:35:58,530
Podemos ver que estas alterada.
586
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
Te entendemos, Nadine.
587
00:36:01,400 --> 00:36:03,870
Parece que la persona
con la que deberías
de estar enojada es Gina.
588
00:36:04,740 --> 00:36:07,490
Es cierto, tuve un mal
presentimiento acerca de ella.
589
00:36:07,580 --> 00:36:09,870
En verdad desearía
haber confiado en mi instinto.
590
00:36:09,910 --> 00:36:11,830
Claro, tu instinto.
591
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Nadine, se que es doloroso.
592
00:36:15,420 --> 00:36:18,340
¿Intentando inscribir en la
escuela a un niño que no tienes?
593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Visitando patios de escuelas,
594
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
y observando niños
mientras juegan.
595
00:36:21,840 --> 00:36:23,800
Cariño.
596
00:36:25,850 --> 00:36:27,060
Lo siento.
597
00:36:29,310 --> 00:36:30,980
Los dos son unos monstruos.
598
00:36:38,110 --> 00:36:39,360
¿Con que ese es el espectáculo?
599
00:36:40,820 --> 00:36:42,450
Están muy jodidos.
600
00:36:52,040 --> 00:36:53,420
( suspira )
601
00:36:54,960 --> 00:36:57,590
( grillos )
602
00:36:59,630 --> 00:37:01,670
( perro ladra )
603
00:37:02,170 --> 00:37:03,430
Vamos.
604
00:37:07,510 --> 00:37:09,390
( ladridos )
605
00:37:09,470 --> 00:37:10,850
Bájate de ahí.
606
00:37:17,520 --> 00:37:19,730
Oh, por Dios.
607
00:37:29,030 --> 00:37:32,080
( suena celular )
608
00:37:33,500 --> 00:37:35,080
¿Diga?
609
00:37:36,620 --> 00:37:39,130
Está bien,
bajamos en un momento.
610
00:37:45,430 --> 00:37:47,260
La policía encontró el cuerpo.
611
00:37:50,510 --> 00:37:52,930
Quieren que alguien
identifique el cuerpo.
612
00:37:57,270 --> 00:37:58,520
Yo lo haré.
613
00:38:01,440 --> 00:38:02,900
Tú quédate con Nick.
614
00:38:23,170 --> 00:38:24,960
Cuando vine por primera vez
a este país
615
00:38:25,050 --> 00:38:27,510
revisaron todas
mis pertenencias en inmigración.
616
00:38:27,720 --> 00:38:30,470
Y pensé que me iban a
confiscar todo.
617
00:38:30,890 --> 00:38:34,180
Pero un amable oficial me dejó
quedarme con éste martillo,
618
00:38:34,520 --> 00:38:36,180
que le pertenecía a mi abuelo,
por que su abuelo...
619
00:38:36,310 --> 00:38:39,650
Su abuelo era herrero, también.
620
00:38:39,770 --> 00:38:41,730
Es una gran historia.
621
00:38:41,980 --> 00:38:43,900
Un herrador, para ser precisa.
622
00:38:44,440 --> 00:38:46,280
Ambos trabajaban con caballos.
623
00:38:46,950 --> 00:38:49,530
Pensé que era una señal,
624
00:38:49,660 --> 00:38:52,870
de que habíamos tomado
la decisión correcta de venir
a América.
625
00:38:54,370 --> 00:38:56,830
Se lo voy a obsequiar a Drina,
el día de su boda.
626
00:38:56,910 --> 00:38:59,290
No, no es tuyo,
para que lo regales.
627
00:38:59,370 --> 00:39:00,880
Pero le puedes dar a tu hija
628
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
un regalo que en
verdad necesita...
629
00:39:03,960 --> 00:39:07,260
Un padre que en verdad
crea en nuestras tradiciones.
630
00:39:07,470 --> 00:39:09,130
¿Tradiciones?
631
00:39:10,840 --> 00:39:12,550
Tradiciones de Mierda.
632
00:39:13,810 --> 00:39:15,680
Estás usando pantalones, Mamá,
633
00:39:16,720 --> 00:39:19,850
malditos pantalones de diseñador
que cuestan 1,000 dólares.
634
00:39:20,140 --> 00:39:21,860
¿Qué tradición es esa?
635
00:39:22,730 --> 00:39:25,020
Invocas la tradición
cuando te conviene,
636
00:39:25,110 --> 00:39:26,440
sólo a ti.
637
00:39:26,820 --> 00:39:29,280
No, cuando le conviene a
la familia.
638
00:39:29,450 --> 00:39:32,620
Si, en tu mente solo
te incluye a ti.
639
00:39:32,660 --> 00:39:35,830
No, las mujeres
debemos mantener a la familia
con las tradiciones,
640
00:39:35,910 --> 00:39:38,410
y los padres también
desempeñan un papel.
641
00:39:38,910 --> 00:39:43,500
Y no se mezclan con
gunoi como Simza.
642
00:39:45,000 --> 00:39:46,210
No la llames así.
643
00:39:46,250 --> 00:39:48,090
¿Por qué? ¿Por qué
estás enamorado?
644
00:39:48,670 --> 00:39:51,930
Ciego en la cama, ciego en los
negocios, ciego a la tradición.
645
00:39:52,050 --> 00:39:56,060
- Cuida lo que dices.
- Actúas sin pensar.
646
00:39:56,470 --> 00:39:59,560
Bebes hasta embrutecer,
¿por qué?
647
00:40:01,140 --> 00:40:02,810
¿Te avergüenzas de haber
tenido sólo hijas?
648
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
¿Desearías haber tenido un hijo?
649
00:40:07,570 --> 00:40:09,650
Si, desearía haber
tenido un hijo.
650
00:40:11,990 --> 00:40:14,570
Una esposa viva.
651
00:40:15,700 --> 00:40:18,540
Que no hubiera muerto
al traerlo al mundo.
652
00:40:18,620 --> 00:40:20,370
Que en cualquier momento
653
00:40:23,750 --> 00:40:25,710
entrara por la puerta frontal,
654
00:40:26,880 --> 00:40:29,210
de regreso del hospital,
655
00:40:30,260 --> 00:40:31,590
directo a mis brazos.
656
00:40:33,340 --> 00:40:35,090
Eso es lo que desearía.
657
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
No esa mierda de la que hablas,
658
00:40:39,220 --> 00:40:41,980
uñas doradas, y
malditos martillos.
659
00:40:43,310 --> 00:40:46,650
Y casar a niñas de 14 años
para que sean violadas.
660
00:40:50,320 --> 00:40:55,490
Así que sí, desearía
haber tenido un hijo.
661
00:40:59,910 --> 00:41:01,080
Yo también.
662
00:41:02,160 --> 00:41:03,830
Desearía haber tenido un hijo.
663
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
( inhala )
664
00:41:49,380 --> 00:41:50,750
Es ella.
665
00:41:51,340 --> 00:41:53,380
Su nombre es Clarissa Segal,
666
00:41:53,670 --> 00:41:55,170
no Gina.
667
00:41:56,550 --> 00:41:59,550
¿Alguna vez la viste
con Emma en tu casa?
668
00:42:01,310 --> 00:42:02,390
No.
669
00:42:03,680 --> 00:42:05,310
¿Sabes si hay alguna
razón por la cual
670
00:42:05,440 --> 00:42:07,190
Clarissa le haya querido
hacer daño a Emma?
671
00:42:09,610 --> 00:42:11,610
No, no la conocía tan bien.
672
00:42:15,950 --> 00:42:18,450
Usó la escopolamina con
Nadine Davies.
673
00:42:18,610 --> 00:42:21,030
Pensamos que es posible que la
haya usado con Emma primero.
674
00:42:21,910 --> 00:42:23,330
Nick no hizo esto.
675
00:42:23,490 --> 00:42:25,660
¿Lo van a retirar de
la lista de sospechosos?
676
00:42:33,550 --> 00:42:34,710
Por ahora.
677
00:42:43,890 --> 00:42:45,890
Tienes razón, estoy embarazada.
678
00:42:46,020 --> 00:42:47,100
( aclara la garganta )
679
00:42:48,810 --> 00:42:50,270
¿Estás bien?
680
00:42:51,730 --> 00:42:54,860
Quería compartir
la investigación
681
00:42:54,900 --> 00:42:57,200
qué me costo el
trabajo en Irvine.
682
00:42:59,110 --> 00:43:02,240
Ezekiel Horowits, sastre,
de Cleveland, Ohio.
683
00:43:02,780 --> 00:43:04,620
Comenzó a ver
"demonios en las nubes".
684
00:43:04,790 --> 00:43:08,500
Predijo un tornado, un tren
descarrillado, la guerra civil.
685
00:43:08,620 --> 00:43:10,370
Betsy Jefferson fue
quemada en Salem,
686
00:43:10,420 --> 00:43:11,880
después de que cumplirse
7 de sus profecías.
687
00:43:12,000 --> 00:43:14,420
Nostradamus, el más
famoso de todos.
688
00:43:14,500 --> 00:43:16,210
Mi punto es que estas personas,
689
00:43:16,300 --> 00:43:19,260
todas ellas, tenían percepción,
690
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
pero con un gran costo.
691
00:43:23,180 --> 00:43:24,890
Creo que es muy posible
692
00:43:25,010 --> 00:43:26,520
que el universo
te esté hablando,
693
00:43:26,560 --> 00:43:28,850
y no me refiero a predecir
que una persona
694
00:43:28,940 --> 00:43:31,100
vaya a ser quemada
hasta la muerte, o mi...
695
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
¿Me puedes decir si
es niño, o niña?
696
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Si puedo.
697
00:43:35,020 --> 00:43:36,230
( resopla )
698
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
No quiero saber.
699
00:43:41,110 --> 00:43:43,450
Creo que se avecina algo grande.
700
00:43:43,620 --> 00:43:45,700
Tamaño tornado, cacería
de brujas, Hitler, No lo sé.
701
00:43:45,790 --> 00:43:48,450
Y creo que te están dando
la oportunidad de verlo,
702
00:43:48,540 --> 00:43:50,410
Tal vez hasta de detenerlo.
703
00:43:50,580 --> 00:43:55,550
Si fuera capaz de controlarlo,
tal vez, pero no tengo control.
704
00:43:55,630 --> 00:43:57,840
Ni siquiera puedo ver
lo que está frente a mi.
705
00:43:58,630 --> 00:44:00,130
Lo sé. Nostradamus
tenía el mismo problema.
706
00:44:00,220 --> 00:44:02,010
Podía ver, ya sabes, a Hitler,
707
00:44:02,050 --> 00:44:03,260
y no pudo ver
la muerte de su esposa.
708
00:44:03,340 --> 00:44:04,470
Está bien, mira, no sé.
709
00:44:04,510 --> 00:44:05,510
No sé lo que te vaya a costar.
710
00:44:05,640 --> 00:44:07,060
Todo lo que sé es que tienes
que decidir
711
00:44:07,220 --> 00:44:08,470
qué quieres hacer con éste...
712
00:44:08,680 --> 00:44:10,140
éste poder.
713
00:44:10,560 --> 00:44:12,150
Fuiste escogido.
714
00:44:12,310 --> 00:44:13,690
Si fui escogido,
715
00:44:14,020 --> 00:44:16,110
y estoy hablando con el universo
716
00:44:16,400 --> 00:44:18,150
entonces lo que he
estado viendo...
717
00:44:18,230 --> 00:44:21,780
confusión, vistazos,
imágenes, sonidos.
718
00:44:21,860 --> 00:44:23,570
Es sólo el comienzo.
719
00:44:23,990 --> 00:44:25,490
Es decir que la sinfonía
aún no ha comenzado.
720
00:44:25,830 --> 00:44:28,160
( se abre la puerta )
721
00:44:28,790 --> 00:44:31,000
Ya me iba.
722
00:44:31,330 --> 00:44:34,130
Les voy a dejar esto a ambos,
723
00:44:34,170 --> 00:44:37,170
Y estoy disponible para...
lo que me necesiten.
724
00:44:43,630 --> 00:44:46,430
¿La policía? ¿Gina?
725
00:44:46,680 --> 00:44:48,470
Se acabó.
726
00:44:51,390 --> 00:44:52,480
¿Qué fue eso?
727
00:44:53,060 --> 00:44:55,400
que eso fue ella, diciéndome
728
00:44:55,610 --> 00:44:58,730
tengo una gran responsabilidad
con mis visiones.
729
00:44:58,980 --> 00:45:00,030
Visiones.
730
00:45:00,110 --> 00:45:01,690
¿Te está llenando
la cabeza de estas ideas?
731
00:45:01,780 --> 00:45:03,570
No me está llenando nada.
732
00:45:03,650 --> 00:45:04,700
Siempre ha estado ahí.
733
00:45:04,740 --> 00:45:06,280
Sabemos por qué la gente
cree en esto, Charlie.
734
00:45:06,280 --> 00:45:07,910
Las coincidencias
no te hacen ser psíquico.
735
00:45:08,450 --> 00:45:09,580
Puede que me vuelva loco,
pero no es coincidencia.
736
00:45:09,620 --> 00:45:10,490
No te estás volviendo loco.
737
00:45:10,580 --> 00:45:11,950
No puedes decir que son
accidentes al azar.
738
00:45:12,040 --> 00:45:16,040
Estamos en el centro
de una tormenta, Charlie.
739
00:45:16,540 --> 00:45:18,840
Nuestra familia.
La policía nos vigila.
740
00:45:18,920 --> 00:45:21,840
White Tony es nuestro amo,
somos su propiedad.
741
00:45:21,920 --> 00:45:25,840
El maldito Fonso nos va a matar,
y vamos a perder a Nick.
742
00:45:33,850 --> 00:45:35,850
Tenemos que destruirlos,
a todos.
743
00:45:36,650 --> 00:45:37,730
A todos.
744
00:45:37,810 --> 00:45:41,690
Tony, Fonso, Rita.
745
00:45:42,150 --> 00:45:44,780
¿De que hablas?
746
00:45:50,370 --> 00:45:51,950
( suspira )
747
00:45:52,410 --> 00:45:54,580
Es hora del espectáculo real.
748
00:46:06,380 --> 00:46:08,550
Sé que no he producido
en todo mi potencial.
749
00:46:08,680 --> 00:46:11,100
¿Si? ¿Es necesario
que digas lo obvio?
750
00:46:11,470 --> 00:46:12,930
Ve al grano.
751
00:46:13,020 --> 00:46:15,020
Me gustaría ofrecerte algo,
como muestra de respeto,
752
00:46:15,180 --> 00:46:17,650
un truco de magia,
para la boda de tu hijo.
753
00:46:17,690 --> 00:46:21,320
Algo de lo que hablarán
dentro de muchos años.
754
00:46:21,520 --> 00:46:24,440
Imagínate que éste es tu hijo...
755
00:46:24,820 --> 00:46:27,450
El guapo Tony, y Drina
la hija de Fonso.
756
00:46:28,700 --> 00:46:30,160
El novio y la novia
se tomarán de las manos,
757
00:46:30,280 --> 00:46:32,870
caminarán hacia
el frente del escenario.
758
00:46:33,410 --> 00:46:37,710
Después de la ceremonia todos
los rodearán, y entonces...
759
00:46:38,210 --> 00:46:39,290
( agita la sábana )
760
00:46:39,420 --> 00:46:41,420
...enfrente de todos...
761
00:46:43,960 --> 00:46:45,340
¡Voila!
762
00:46:47,380 --> 00:46:48,470
Está genial, desaparecieron.
763
00:46:48,720 --> 00:46:52,310
A todos les gusta
ser sorprendidos.
764
00:46:54,350 --> 00:46:55,730
¿Dónde están?
765
00:46:56,810 --> 00:46:58,230
En tu bolsillo.
766
00:47:05,230 --> 00:47:06,570
( ríe )
767
00:47:06,690 --> 00:47:09,570
( continúa riéndose )
768
00:47:11,530 --> 00:47:13,240
¿Cuánto me va a costar?
769
00:47:13,370 --> 00:47:15,790
La casa invita, es
mi regalo para ti.
770
00:47:22,080 --> 00:47:24,090
( ríe )
771
00:47:29,220 --> 00:47:31,590
( línea telefónica )
772
00:47:31,680 --> 00:47:33,800
( celular vibra )
773
00:47:35,890 --> 00:47:37,770
Espero que sea acerca
de mi dinero, Charlie.
774
00:47:38,060 --> 00:47:39,480
Lo es.
775
00:47:39,730 --> 00:47:42,230
¿Alguna vez haz ido a
una boda gitana?
776
00:47:43,400 --> 00:47:45,320
¿Qué?
( cuelga )
777
00:47:48,940 --> 00:47:51,910
( suena "Nobody Speak"
por DJ Shadow )