1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:09,070 --> 00:00:12,240 সাত বছর বয়সে যখন আমাকে অনাথাশ্রমে নিয়ে যাওয়া হয়, 3 00:00:12,510 --> 00:00:15,239 সেটাই ছিলো আমার প্রথম স্মৃতি। 4 00:00:16,210 --> 00:00:19,150 এর আগের কোন কিছুই আমার মনে নেই। 5 00:00:19,980 --> 00:00:23,689 এমনকি ওইখানে কেন ছিলাম তাও জানি না। 6 00:00:24,790 --> 00:00:26,889 [ ২০০৫,২০০৬ সালে আগত বাচ্চাদের মেডিকেল রেকর্ড ] 7 00:00:27,389 --> 00:00:29,989 (Mokpo Children's Sea Science Museum) 8 00:00:29,990 --> 00:00:31,729 [ আপনাকে অনেক ভালোবাসি,মিসেস কিম ] 9 00:00:32,130 --> 00:00:33,798 [ পরিচালক কিম ইয়ুন-মি ] 10 00:00:33,799 --> 00:00:36,600 সু হায়ুন, ভয় পেও না। 11 00:00:37,729 --> 00:00:39,938 কয়েকদিন পর 12 00:00:39,939 --> 00:00:42,440 মা এসে তোমাকে নিয়ে যাবে। 13 00:00:45,209 --> 00:00:48,579 ওইখানের ওই অল্প সময়টুকু আমার কাছে কয়েক রাতের সমান মনে হচ্ছিলো। 14 00:01:02,190 --> 00:01:05,060 সু হায়ুন, উনাকে চিনতে পারছো? 15 00:01:10,429 --> 00:01:13,140 সে হয়তো আপনাকে ভুলে গেছে, কিছুক্ষণ পরেই মনে পড়বে। 16 00:01:13,600 --> 00:01:15,339 একটু ভয় পেয়ে আছে। 17 00:01:26,720 --> 00:01:28,350 আমি উনাকে সাথে সাথেই চিনে ফেলছিলাম। 18 00:01:29,149 --> 00:01:33,119 কারণ, তখন‌ও আমি ওই স্মৃতিগুলো ভুলতে পারিনি‌। 19 00:01:36,759 --> 00:01:38,130 তাড়াতাড়ি! 20 00:01:39,330 --> 00:01:41,000 আগুন লেগে গেছে! 21 00:01:41,600 --> 00:01:43,500 তাড়াতাড়ি করেন! 22 00:01:44,199 --> 00:01:46,038 ঈশ্বর!কী ভয়ানক কান্ড! 23 00:01:46,039 --> 00:01:47,969 সরে যান! 24 00:01:47,970 --> 00:01:49,269 আগুন লাগলো কিভাবে? 25 00:01:49,270 --> 00:01:50,569 আপনি ঠিক আছেন! 26 00:02:14,229 --> 00:02:16,729 যেদিন আমাদের ঘরে আগুন লাগে, 27 00:02:16,900 --> 00:02:18,069 সেইদিন থেকেই.... 28 00:02:18,870 --> 00:02:23,109 আমার জীবন‌ও উল্টাপাল্টা হয়ে যেতে লাগলো। 29 00:02:28,210 --> 00:02:31,108 [ ড্রপাউট ফর্ম ] 30 00:02:31,109 --> 00:02:33,318 [ স্কুল : সিয়ুমায়ুং উচ্চ বিদ্যালয শিক্ষার্থীর নাম : লি সু হায়ুন ] 31 00:02:33,319 --> 00:02:35,318 [ কারণ : পড়াশুনায় অনাগ্রহী ] 32 00:02:35,319 --> 00:02:37,600 [ অভিভাবকের স্বাক্ষর : কিম ইউ মি ] 33 00:02:39,600 --> 00:03:10,600 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 34 00:03:16,289 --> 00:03:17,690 ধুর! 35 00:03:22,199 --> 00:03:24,370 [ সিয়ুমায়ুং উচ্চ বিদ্যালয় ] 36 00:03:40,780 --> 00:03:44,449 আমার পথে কোনকিছুই বাধা হতে পারবে না। 37 00:03:45,519 --> 00:03:48,060 যখন‌ই বৃষ্টি শুরু হয়, 38 00:03:48,359 --> 00:03:49,789 তখন‌ই নিজের সম্পর্কে চিন্তা করি‌। 39 00:03:50,759 --> 00:03:53,229 সেই রাতে যদি আমাদের ঘরে আগুন না লাগতো, 40 00:03:53,660 --> 00:03:55,769 যদি সেই রাতে এমন বৃষ্টি হতো, 41 00:03:56,530 --> 00:04:00,100 তাহলে কী আমার জীবনও কিছুটা হলেও পরিবর্তন হতো? 42 00:04:04,440 --> 00:04:08,280 [ Here's My Plan ; Ep-02 ] 43 00:04:56,989 --> 00:04:59,499 সরি,আমি প্রথমে করছি। 44 00:04:59,830 --> 00:05:01,760 মানে...না। 45 00:05:02,869 --> 00:05:03,929 সমস্যা নাই। 46 00:05:32,859 --> 00:05:35,699 এইখানে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় 47 00:05:35,700 --> 00:05:37,529 একবার‌ও বৃষ্টি হয় নি। 48 00:05:37,530 --> 00:05:40,939 আমার কাছে কোন ছাতা নেই। 49 00:05:42,270 --> 00:05:43,669 তুমি দৌড় দিয়ে চলে যাও। 50 00:06:10,470 --> 00:06:11,970 [ (Hangover helper ] 51 00:06:16,939 --> 00:06:21,210 পুরানো স্মৃতিগুলো বারবার কেন মনে পড়ে? 52 00:06:55,239 --> 00:06:56,549 মা: এখানে আসা বন্ধ কর। 53 00:06:58,580 --> 00:06:59,950 মা: এগুলো করে কী হবে? 54 00:07:00,479 --> 00:07:04,418 যাই করো না কেন, আমি তোমাকে মাফ করবো না। 55 00:07:04,419 --> 00:07:05,960 তোমাকে মাফ করতে হবে না। 56 00:07:06,789 --> 00:07:08,220 তোমার জায়গায় থাকলে আমিও এই কাজ‌ই করতাম। 57 00:07:09,789 --> 00:07:12,058 কিন্তু...শোনো। 58 00:07:12,059 --> 00:07:14,729 তোমার কোন ধারণা আছে, আমাদের সাথে কী করছো? 59 00:07:15,629 --> 00:07:17,700 এইভাবে সব শেষ করে দিবে, এইটা চিন্তা করলে কিভাবে? 60 00:07:19,169 --> 00:07:20,270 আমি... 61 00:07:21,400 --> 00:07:24,609 আর কোনদিন তোমাকে এখানে দেখতে চায় না। 62 00:07:25,410 --> 00:07:28,379 তোমার চেহারা আর দেখাতে আসবে না। 63 00:07:58,640 --> 00:08:00,309 [ সুজু ] [ সুজু = সাউথ কোরিয়ার জনপ্রিয় পানীয় ] 64 00:08:18,830 --> 00:08:23,160 [ Hangover helper ] 65 00:08:33,939 --> 00:08:35,509 [ পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস, সিয়ুল ] 66 00:08:35,510 --> 00:08:37,979 এই ধরণের অবৈধ কাজের(জুয়া) সাথে কতদিন ধরে জড়িত? 67 00:08:42,450 --> 00:08:44,519 বেশিদিন হবে না। 68 00:08:45,320 --> 00:08:48,989 এভাবে বললে হবে না, একদম সোজাসাপ্টা উত্তর দেন। 69 00:08:51,430 --> 00:08:54,498 গত বছরের মে মাস থেকে। 70 00:08:54,499 --> 00:08:57,029 আর ওদেরকে কখন থেকে চিনেন? 71 00:09:01,600 --> 00:09:04,638 আমি পান করতে একটা ক্লাবে যেতাম। 72 00:09:04,639 --> 00:09:06,180 ওইখানে ওদের সাথে দেখা হয়েছে। 73 00:09:07,509 --> 00:09:10,408 আমাকে বলা হয়েছে,যদি আমি আমার ঘরটা ওদেরকে ব্যবহার করতে দেয়,তাহলে ওরা কিছু দিবে। 74 00:09:10,409 --> 00:09:11,949 কতবার ওরা আপনার ঘরে আসছে? 75 00:09:11,950 --> 00:09:14,778 আমার ঠিক মনে নাই। 76 00:09:14,779 --> 00:09:16,720 ভালোভাবে চিন্তা করে উত্তর দেন। 77 00:09:17,450 --> 00:09:18,790 আপনার সত্যিই মনে নাই? 78 00:09:21,759 --> 00:09:22,830 প্রতি মাসে 79 00:09:24,590 --> 00:09:26,060 দুইবার করে সবাই আসতো। 80 00:09:27,300 --> 00:09:28,960 আপনি জানতেন এটা অবৈধ? 81 00:09:30,330 --> 00:09:31,498 দুঃখিত। 82 00:09:31,499 --> 00:09:32,970 আপনি জানতেন কিনা ? 83 00:09:33,700 --> 00:09:34,769 জ্বি। 84 00:09:34,800 --> 00:09:36,638 অবৈধ জানার পর‌ও চালিয়ে গেছেন। 85 00:09:36,639 --> 00:09:37,710 কিন্তু... 86 00:09:39,180 --> 00:09:42,210 আমি এটা করতে চায়নি। 87 00:09:43,909 --> 00:09:44,950 আমি এর জন্য লজ্জিত। 88 00:09:50,590 --> 00:09:52,959 বাবার জীবনটা বরবাদ করে দেওয়া 89 00:09:52,960 --> 00:09:55,658 এতটা কঠিন ব্যাপার হবে না। 90 00:09:55,659 --> 00:09:58,988 যদিও এখন উনি অনেক খুশি, 91 00:09:58,989 --> 00:10:00,700 তো সহজে এই খুশির মুহুর্ত ধ্বংস করে দেওয়া যাবে। 92 00:10:01,200 --> 00:10:04,470 উনার ভালোবাসা আর ওই ভালোবাসার মানুষকে সরিয়ে দিলেই যথেষ্ট। 93 00:10:05,430 --> 00:10:06,440 হে-জিন, 94 00:10:07,369 --> 00:10:08,498 এখন ভালো লাগছে? 95 00:10:08,499 --> 00:10:10,309 হ্যা,ঠিক আছি। 96 00:10:10,310 --> 00:10:12,110 পরে কথা হবে,তোমার জন্য "রামিয়ুন" রান্না করছি। 97 00:10:12,340 --> 00:10:13,340 আচ্ছা। 98 00:10:17,009 --> 00:10:19,249 প্রথমত,আমাকে কিছু ব্যাপারে পরিকল্পনা করতে হবে। 99 00:10:20,820 --> 00:10:23,019 -কিভাবে বিভক্ত করা যায়? -হ্যা। 100 00:10:23,519 --> 00:10:24,619 হঠাৎ করে এখানে? 101 00:10:25,019 --> 00:10:26,489 এতদিন কয় ছিলে? 102 00:10:26,920 --> 00:10:28,618 আহা,বল না। 103 00:10:28,619 --> 00:10:31,528 তুই যে কাজ ভালো পারোস,ওই লাইনে আয়। 104 00:10:31,529 --> 00:10:33,830 কিছু ফোন আন,রিফরম্যাট কর,আর বিক্রি করে দে। 105 00:10:34,300 --> 00:10:36,329 কত সহজ!কোন চিন্তা নাই। 106 00:10:36,330 --> 00:10:38,599 আমি এই কাজ বন্ধ করে দিয়েছি, 107 00:10:38,600 --> 00:10:39,768 তুইও এই লাইন থেকে সরে আয়? 108 00:10:39,769 --> 00:10:43,070 অবশ্যই,তোর মতো আরেকজন ভালো মানুষ খুঁজে পায় তারপর। 109 00:10:43,470 --> 00:10:46,080 এটাকে তুই,তোর গুণ বলিস? 110 00:10:46,509 --> 00:10:47,778 তো,মন দিয়ে শোন। 111 00:10:47,779 --> 00:10:49,349 ৪০ বছরের দুইজন মানুষ... 112 00:10:49,350 --> 00:10:52,080 বাদ দে, কিছু মোবাইল নিয়ে আয়। 113 00:10:54,119 --> 00:10:55,580 আমাকে কিছু তথ্য দে। 114 00:10:55,920 --> 00:10:58,489 -কি ব্যাপারে? -"দম্পতি ও তাদের মধ্যকার সম্পর্ক" সম্বন্ধে। 115 00:10:58,790 --> 00:11:00,750 তোর তো এই সম্পর্কে অনেক ভালো জ্ঞান আছে। 116 00:11:01,920 --> 00:11:03,528 আরে,এটা সত্য না। 117 00:11:03,529 --> 00:11:06,600 আমার এইরকম কোন জ্ঞান নেই, তুই তো ভালোকরে জানোস। 118 00:11:08,560 --> 00:11:09,970 মূর্খের মতো কথাবার্তা! 119 00:11:12,529 --> 00:11:15,570 আমি একবার মা-কে 120 00:11:16,609 --> 00:11:18,170 ডির্ভোসের কারণ জিজ্ঞাসা করছিলাম‌। 121 00:11:19,580 --> 00:11:20,639 হতাশা। 122 00:11:21,379 --> 00:11:23,779 উনি খুব হতাশ ছিলেন, উনি আর ব্যাপারগুলো নিতে পারছিলেন না। 123 00:11:24,080 --> 00:11:27,479 উনি প্রাত্যহিক জীবন নিয়ে খুব হতাশ হয়ে পড়েছিলেন। 124 00:11:29,749 --> 00:11:30,950 হতাশা? 125 00:11:34,720 --> 00:11:38,290 আপনি যে লোকটার সাথে মেলামেশা করছেন,তার একটা মেয়ে আছে। 126 00:11:38,830 --> 00:11:40,100 আর সেটা আমি। 127 00:11:41,060 --> 00:11:43,128 এই বিষয়টা যদি উনাকে‌ যেয়ে বলি, 128 00:11:43,129 --> 00:11:46,100 তাহলে উনি বাবাকে ছেড়ে চলে যাবেন? 129 00:11:48,139 --> 00:11:51,769 আমি চায় না বাবা আমার খবর জানোক, 130 00:11:52,369 --> 00:11:54,908 কিন্তু যদি এটা আমার প্রতিশোধের একটা অংশ হয়, 131 00:11:54,909 --> 00:11:56,080 তাহলে আমি এটা করতে রাজি আছি। 132 00:11:56,779 --> 00:11:58,109 আমি এসে গেছি। 133 00:11:58,180 --> 00:11:59,619 -আসছো? -হ্যা। 134 00:12:00,619 --> 00:12:03,349 এটাই শেষ,কাজ শেষ করে তাড়াতাড়ি আসিও। 135 00:12:03,350 --> 00:12:04,988 আচ্ছা, তাড়াতাড়ি আসবো। 136 00:12:04,989 --> 00:12:06,590 সাবধানে যেও। 137 00:12:07,790 --> 00:12:08,790 দাঁড়াও। 138 00:12:10,629 --> 00:12:13,359 কাজ শেষ করে একটু কথা বলা যাবে? 139 00:12:25,810 --> 00:12:27,209 কালকে দেখা হবে। 140 00:12:27,210 --> 00:12:28,680 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 141 00:12:32,879 --> 00:12:34,879 -কী? -ওহ!.. 142 00:12:50,869 --> 00:12:52,840 আজকে তো আকাশ পরিষ্কার। 143 00:12:53,670 --> 00:12:56,769 আবার বৃষ্টি হতে পারে। 144 00:13:00,739 --> 00:13:01,810 ঠান্ডা পরেছে! 145 00:13:51,129 --> 00:13:52,800 যাও, বাসায় যাও। 146 00:14:00,869 --> 00:14:01,940 ইয়ুং-হো, 147 00:14:04,609 --> 00:14:06,409 চলো, কিছু খেয়ে আসি। 148 00:14:33,869 --> 00:14:35,070 আমাকে পছন্দ করো? 149 00:14:43,779 --> 00:14:44,879 নাকি করো না? 150 00:14:47,519 --> 00:14:48,519 করি। 151 00:14:52,690 --> 00:14:56,529 মানে...কিভাবে বলি... 152 00:15:03,029 --> 00:15:05,499 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 153 00:15:16,649 --> 00:15:18,508 আমি ভেবেছিলাম ইয়ুং-হোকে ব্যবহার করলে 154 00:15:18,509 --> 00:15:20,649 বিষয়টা অনেক সহজ হয়ে যাবে। 155 00:15:26,960 --> 00:15:29,319 কিন্তু বাইরে বেরানোর নাম করে 156 00:15:29,320 --> 00:15:30,529 সে এগুলো কী করছে? 157 00:15:31,159 --> 00:15:32,829 যেহেতু সে আমার বাড়ির পাশেই থাকে, 158 00:15:32,830 --> 00:15:35,529 তাহলে তার উচিত ছিলো তার বাসায় নিয়ে যাওয়া। 159 00:15:38,129 --> 00:15:39,200 এইবার নিয়ে... 160 00:15:40,670 --> 00:15:42,800 এই জায়গা নয়বার ঘুরলাম। 161 00:15:43,609 --> 00:15:45,670 ওহ! ক্লান্ত হয়ে গেছো? 162 00:15:46,070 --> 00:15:48,580 তাহলে অন্য কোথাও যায়? 163 00:15:49,279 --> 00:15:51,609 সে যাতে সন্দেহ না করে 164 00:15:52,009 --> 00:15:53,619 সেজন্য বাধ্য হয়ে যেতেই হবে। 165 00:15:55,720 --> 00:15:56,790 চলো। 166 00:16:32,720 --> 00:16:33,960 এটা ঠিক হচ্ছে না। 167 00:16:34,290 --> 00:16:35,789 এই বিরক্তিকর ব্যাপারটা শেষ করার জন্য 168 00:16:35,790 --> 00:16:38,590 আমাকেই কিছু করতে হবে। 169 00:16:48,200 --> 00:16:49,970 এটা ভালো লাগছে না। 170 00:16:52,210 --> 00:16:54,340 চলো, তোমার বাড়িতে যায়। 171 00:17:04,690 --> 00:17:05,989 উনারা কোথায়? 172 00:17:06,759 --> 00:17:09,689 হয়তো হাঁটতে বের হয়েছেন। 173 00:17:09,690 --> 00:17:11,259 প্রতিদিন এই সময়ে বাইরে হাঁটতে যায়। 174 00:17:13,100 --> 00:17:14,699 এখানে আমরা দুজনেই। 175 00:17:18,699 --> 00:17:20,369 মানে? 176 00:17:20,800 --> 00:17:22,540 এমনেই বলছি। 177 00:17:33,919 --> 00:17:37,290 লোকজন নিজেদের ঘরে পরিবারের ছবি রাখে? 178 00:17:37,490 --> 00:17:38,490 কী? 179 00:17:39,859 --> 00:17:40,889 না,মানে... 180 00:17:41,959 --> 00:17:45,090 আমাদের ঘরে এইরকম কোন ছবি ছিলো না। 181 00:17:47,929 --> 00:17:49,230 তোমার রুম কোনদিকে? 182 00:17:55,969 --> 00:17:57,369 তোমার কাছে তো অনেক ব‌ই আছে। 183 00:18:10,649 --> 00:18:13,990 ছবিতে আমার বাবা-মা ছিলো। 184 00:18:14,959 --> 00:18:16,590 উনারা মারা গেছেন। 185 00:18:17,530 --> 00:18:20,230 আমার বয়স খুবই কম,তখন বাবা 186 00:18:20,459 --> 00:18:21,979 আর তিন বছর বয়সে মা মারা যায়। 187 00:18:25,230 --> 00:18:27,070 তুমি এগুলো জিজ্ঞাসা করতে মানা করেছো। 188 00:18:28,500 --> 00:18:30,439 জানি,তোমাকে জানিয়ে রাখলাম। 189 00:18:30,709 --> 00:18:34,609 মিসেস বোক কখন থেকে তোমার দাদীর দেখাশোনা করে? 190 00:18:35,780 --> 00:18:36,949 হুমম... 191 00:18:37,310 --> 00:18:38,980 মা চলে যাওয়ার পর থেকে। 192 00:18:40,149 --> 00:18:41,750 আমাকে কাজ করতে হতো। 193 00:18:41,949 --> 00:18:44,090 আর দাদী ঘরে একা থাকতে পারতো না। 194 00:18:44,590 --> 00:18:46,419 মি. লি-র সাথে তখন পরিচয় হয়। 195 00:18:46,719 --> 00:18:48,659 ওই বয়সে কেউ আমাকে পার্ট-টাইম কাজ‌ও দিতো না, 196 00:18:49,060 --> 00:18:50,900 কিন্তু উনি আমাকে কাজে রেখে দেন। 197 00:18:53,530 --> 00:18:54,958 মানে উনার সাথে অনেকদিন ধরে পরিচয়, 198 00:18:54,959 --> 00:18:56,100 ("The Land of Green Plums") 199 00:18:57,399 --> 00:18:58,759 তাহলে তো তোমারা খুব কাছের মানুষ। 200 00:19:00,100 --> 00:19:01,100 অবশ্যই। 201 00:19:01,740 --> 00:19:04,409 আমি যেকোন ব্যাপারে উনার মতামতের উপর সবচেয়ে বেশি ভরসা করি। 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,280 আচ্ছা। 203 00:19:24,959 --> 00:19:26,899 -দেখতে কিন্তু সুন্দর। -ওইদিকে। 204 00:19:27,560 --> 00:19:29,969 -চিকেন এইদিকে। -চিকেন এইদিকে। 205 00:19:30,300 --> 00:19:31,628 -সি ইয়ুন। -জ্বি? 206 00:19:31,629 --> 00:19:32,999 কী করছো?যাও নিয়ে আসো। 207 00:19:33,000 --> 00:19:35,139 -জ্বি,যাচ্ছি -তাড়াতাড়ি কর। 208 00:19:35,540 --> 00:19:37,039 -আসলেই বুদ্ধি নাই! -বোকা***! 209 00:19:38,369 --> 00:19:40,179 -কত হয়েছে? -৫৪ ডলার। 210 00:19:40,909 --> 00:19:42,179 ৫৪ ডলার... 211 00:19:43,609 --> 00:19:44,679 এই নাও। 212 00:19:45,879 --> 00:19:46,879 ধন্যবাদ। 213 00:19:48,179 --> 00:19:49,280 ধন্যবাদ। 214 00:19:49,750 --> 00:19:50,789 -তাড়াতাড়ি দে! -ভাগ কর! 215 00:19:50,790 --> 00:19:52,188 -মারামারি করিস না! -আস্তে খা! 216 00:19:52,189 --> 00:19:54,219 -না,না। -ইয়ুং-হো কাজ ছেড়ে দিয়েছে? 217 00:19:56,730 --> 00:19:57,760 কী? 218 00:19:58,560 --> 00:20:00,300 -ওই মেয়ে না? -কোনটা? 219 00:20:00,899 --> 00:20:02,429 গলির ওইটা? 220 00:20:02,830 --> 00:20:04,100 আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 221 00:20:04,429 --> 00:20:06,368 আমার মনে হয়,যারা পার্ট-টাইম কাজ করে এদের সবার আচরণে সমস্যা আছে। 222 00:20:06,369 --> 00:20:07,500 তোমার মতো না। 223 00:20:08,169 --> 00:20:09,939 এই মেয়ে তোর থেকেও বেশি এগিয়ে। 224 00:20:10,609 --> 00:20:12,709 ইয়ুং-হো কে নিশ্চয়ই জানো, 225 00:20:13,240 --> 00:20:14,810 তো এভাবেই চলে যাচ্ছো? 226 00:20:15,439 --> 00:20:16,679 বাদ দে! 227 00:20:16,980 --> 00:20:18,456 -ওর কোন ধারণা নাই! 228 00:20:18,480 --> 00:20:19,579 -তোর অংশ নে! -এটা? 229 00:20:19,580 --> 00:20:21,448 খাওয়া শুরু কর। 230 00:20:21,449 --> 00:20:22,878 যেকোন ছোট-বড় কাজ নাকি 231 00:20:22,879 --> 00:20:24,590 নিজের হাতে করলে সবচেয়ে ভালো হয়। 232 00:20:25,320 --> 00:20:27,289 এই কথা আমি বিশ্বাস করি না। 233 00:20:27,290 --> 00:20:28,520 পরে দেখা হবে! 234 00:20:32,060 --> 00:20:35,760 অন্তত ওর মতো লোককে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত। 235 00:20:36,260 --> 00:20:39,730 কাউকে এইভাবে বুলিং করলে তার কেমন লাগে,সেটার একটা উচিত শিক্ষা দিতে হবে। 236 00:20:42,169 --> 00:20:43,540 আস্তে! 237 00:20:45,169 --> 00:20:46,270 এগুলো দিয়ে কী হবে? 238 00:20:46,810 --> 00:20:48,539 -মশকারি করিস? -ওর ব্যাগ দেখ। 239 00:20:48,540 --> 00:20:50,208 -ব্যাগ তো অনেক ভারী। -এইভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 240 00:20:50,209 --> 00:20:51,369 টাকা হয়তো লুকিয়ে রাখছে। 241 00:20:54,649 --> 00:20:55,820 চোখগুলো দেখ! 242 00:20:56,619 --> 00:20:58,449 -কী ভয়ানক! -ধুর! 243 00:21:02,159 --> 00:21:03,990 -তুমি আসছো? -হাই! 244 00:21:10,369 --> 00:21:13,129 [ ভেলিভারির ঠিকানা : সোবুং পার্ক ] 245 00:21:21,179 --> 00:21:22,938 [ ডেটে যাওয়ার জন্য উপযুক্ত জায়গা ] 246 00:21:24,580 --> 00:21:26,380 [ সিয়ুলের রোমান্টিক জায়গা ] 247 00:21:32,290 --> 00:21:33,419 পড়ে গেলাম! 248 00:21:43,629 --> 00:21:44,669 ঈশ্বর! 249 00:21:55,379 --> 00:21:58,179 অনেক মজা হয়েছে! 250 00:21:59,149 --> 00:22:00,219 শুনে ভালো লাগলো। 251 00:22:01,679 --> 00:22:02,750 তুমি মজা পাও নি? 252 00:22:03,080 --> 00:22:04,949 অবশ্যই,এটা মজার। 253 00:22:05,550 --> 00:22:06,990 মজা পেলে তোমার চেহারা এইরকম হয়? 254 00:22:08,619 --> 00:22:09,619 হ্যাঁ। 255 00:22:12,090 --> 00:22:13,129 আচ্ছা! 256 00:22:15,730 --> 00:22:16,899 ইয়ুং-হো। 257 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 হ্যাঁ? 258 00:22:19,070 --> 00:22:21,399 আমার সাথে এসে ভালো লাগছে? 259 00:22:22,500 --> 00:22:24,040 হ্যাঁ, অবশ্যই। 260 00:22:25,240 --> 00:22:26,708 -সত্যিই? -হ্যাঁ। 261 00:22:26,709 --> 00:22:27,740 আচ্ছা। 262 00:22:30,109 --> 00:22:32,679 পরের বার আসল রোলার কোস্টারে উঠবো। 263 00:22:35,480 --> 00:22:37,449 তোমাকে অবশ্যই উঠাবো। 264 00:22:39,990 --> 00:22:42,959 আমি কখনো উঠিনি, আশা করি মজা হবে! 265 00:22:46,359 --> 00:22:48,730 তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসি? 266 00:22:52,899 --> 00:22:54,169 -চলো। 267 00:23:07,520 --> 00:23:08,850 দাদী! 268 00:23:16,689 --> 00:23:17,889 হ্যালো। 269 00:23:18,830 --> 00:23:19,859 হ্যালো। 270 00:23:21,359 --> 00:23:23,800 অবশেষে,সেই দিন এসে গেছে। 271 00:23:29,439 --> 00:23:30,510 মনে হচ্ছে সমস্যা আসছে। 272 00:23:31,510 --> 00:23:33,139 -দুঃখিত? -তোমাকে ভালো লাগে না। 273 00:23:34,740 --> 00:23:37,149 ফ্রিজে বেশি কিছু ছিলো না। 274 00:23:38,649 --> 00:23:39,879 নিজের মনে করে খাও। 275 00:23:40,379 --> 00:23:41,619 ধন্যবাদ। 276 00:23:47,189 --> 00:23:48,490 স্ট্রবেরি? 277 00:23:53,290 --> 00:23:55,429 আমি এটা অনেকদিন ধরে ভেবে দেখেছি। 278 00:23:55,500 --> 00:23:57,030 আমি আসলেই অনেক অমায়িক। 279 00:23:57,169 --> 00:23:59,770 আমি? কীভাবে? 280 00:24:00,000 --> 00:24:01,839 আপনি অনেক ভালো একটা কাজ করছেন। 281 00:24:01,840 --> 00:24:03,668 ইয়ুং-হো সবকিছু বলছে, 282 00:24:03,669 --> 00:24:05,229 কীভাবে ওর বিপদের সময় আপনি ওর পাশে ছিলেন। 283 00:24:05,369 --> 00:24:06,409 তাই নাকি? 284 00:24:07,109 --> 00:24:08,378 পরিস্থিতি ওইরকম ছিলো‌। 285 00:24:08,379 --> 00:24:10,550 তাছাড়া ইয়ুং-হো আমাকে আনেক সাহায্য করেছে। 286 00:24:13,310 --> 00:24:16,379 ওহ,আমাদের কাছে কিছু কুকিজ আছে। 287 00:24:23,490 --> 00:24:26,559 এগুলো এখানকার এক প্রতিবেশী দিয়েছিলো। 288 00:24:26,560 --> 00:24:27,859 এগুলো খেতে মজা আছে। 289 00:24:29,199 --> 00:24:30,469 ধন্যবাদ। 290 00:24:33,230 --> 00:24:35,300 -তুমি একটা নিবে? -হ্যাঁ 291 00:24:39,939 --> 00:24:41,879 -আমি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারবো? -যাও। 292 00:24:44,080 --> 00:24:45,909 -এটা দেখো। -ধন্যবাদ। 293 00:24:47,350 --> 00:24:48,618 তোমার হাতের অবস্থা কেমন? 294 00:24:48,619 --> 00:24:50,080 ওহ,হাত... 295 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 [ কিম বোক হি ] 296 00:25:10,709 --> 00:25:12,010 আচ্ছা। 297 00:25:18,550 --> 00:25:19,949 [ আমার জীবনের সেরা ছবি ] 298 00:25:34,760 --> 00:25:36,730 ইয়ুং-হো,আমি এখন আসি। 299 00:25:36,899 --> 00:25:39,229 কেন?তোমার শিফট তো এখনো শুরু হয় নি। 300 00:25:39,230 --> 00:25:41,039 আমার একটু খারাপ লাগছে, 301 00:25:41,040 --> 00:25:42,769 তাই একটু বিশ্রাম নিতে হবে। 302 00:25:42,770 --> 00:25:44,339 যাঝ, বিশ্রাম নাও। 303 00:25:44,340 --> 00:25:45,569 এইরকম আবহাওয়ায় অসুস্থ হলে পরবর্তীতে সমস্যা হতে পারে। 304 00:25:45,570 --> 00:25:46,668 আমি ওকে বাসা পর্যন্ত দিয়ে আসি। 305 00:25:46,669 --> 00:25:49,209 -আমি তো এখানেই থাকি। -তারপর‌ও। 306 00:25:50,480 --> 00:25:51,678 পরে আবার আসবো। 307 00:25:51,679 --> 00:25:52,810 তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 308 00:25:57,189 --> 00:25:58,649 ভালো থাকবেন। 309 00:25:59,520 --> 00:26:00,590 বেশিক্ষণ লাগবে না। 310 00:26:06,060 --> 00:26:07,958 -বজ্জাত মেয়ে! -কী? 311 00:26:07,959 --> 00:26:10,869 আমি ওকে মি. লি-র বাসায় ঢুকতে দেখছি। 312 00:26:12,830 --> 00:26:14,190 এই মেয়ের কোন সমস্যা আছে। 313 00:26:22,580 --> 00:26:23,949 [ কিম বোক হি ] 314 00:26:24,879 --> 00:26:26,408 আরেকটা কাজ করতে হবে। 315 00:26:26,409 --> 00:26:29,349 তোকে একটা নাম্বার ট্র্যাক করতে হবে। 316 00:26:29,350 --> 00:26:31,189 আমার ফোনে ওই নাম্বারের বর্তমান গতিবিধির অবস্থা পাঠিয়ে দিতে পারবি? 317 00:26:31,619 --> 00:26:32,850 এইবার আবার কে? 318 00:26:33,689 --> 00:26:36,020 -আহা! -সত্যিই! 319 00:26:36,929 --> 00:26:38,730 -মরার ইচ্ছা আছে? -ধুর! 320 00:26:38,760 --> 00:26:40,500 -যথেষ্ট হয়েছে। 321 00:26:40,699 --> 00:26:42,359 ওকে আর জ্বালাতে হবে না। 322 00:26:42,959 --> 00:26:44,000 সি ইয়ুন,এইদিকে আয়। 323 00:26:44,330 --> 00:26:45,500 ওর কাছে যা। 324 00:26:47,439 --> 00:26:48,500 আরো কাছে। 325 00:26:49,469 --> 00:26:51,310 আরো কাছে। 326 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 ভয় পাবি না,আমি তোকে মারবো না। 327 00:26:55,810 --> 00:26:57,310 তোকে ভয় পেতে মানা করলাম না। 328 00:26:59,379 --> 00:27:01,378 -সেরা হয়েছে! 329 00:27:02,980 --> 00:27:04,520 -মজা হয়েছে! 330 00:27:04,889 --> 00:27:06,219 আমার জন্য অপেক্ষা কর। 331 00:27:06,290 --> 00:27:07,790 -ব্যথা করছে? 332 00:27:07,990 --> 00:27:09,188 আরে,বল না? 333 00:27:15,500 --> 00:27:16,799 -এই নাও। 334 00:27:16,800 --> 00:27:19,129 -সাবধানে গাড়ি চালাবে। - আচ্ছা 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,108 [ সু হায়ুন ] 336 00:27:28,109 --> 00:27:29,138 [ আমার আসতে একটু দেরি হয়েছে। ] 337 00:27:29,139 --> 00:27:30,378 [ কিছু লোক আসছিলো ] 338 00:27:30,379 --> 00:27:32,349 [ আমাকে কিছু করে নি। ] 339 00:27:32,350 --> 00:27:34,349 [ ওরা ১১টা বাজে চলে গেছে। ডিনার করতে আয়। ] 340 00:27:34,350 --> 00:27:36,470 [ ফোন কেন ধরিস না? বাসা থেকে কেন চলে গেছোস? ] 341 00:27:58,409 --> 00:27:59,669 [ সু হায়ুন-এর মা ] 342 00:28:19,959 --> 00:28:21,100 কী হয়েছে? 343 00:28:23,359 --> 00:28:24,429 টাকার দরকার? 344 00:28:27,699 --> 00:28:28,770 কত? 345 00:28:32,310 --> 00:28:33,469 এরজন্য ফোন দেয় নি। 346 00:28:36,879 --> 00:28:38,010 তাহলে কিসের জন্য ডাকছো? 347 00:28:43,179 --> 00:28:45,050 কিছু না বললে কীভাবে বুঝবো? 348 00:28:55,800 --> 00:28:56,899 তোমার সাহায্য দরকার। 349 00:29:01,340 --> 00:29:02,469 সু হায়ুন.... 350 00:29:05,510 --> 00:29:07,639 বাসা থেকে চলে গেছে। 351 00:29:10,580 --> 00:29:12,679 এখন কোথায় সেটা জানি না‌। 352 00:29:48,879 --> 00:29:51,679 ব্যবসা করার সময় এসে গেছে। 353 00:29:57,149 --> 00:29:58,219 এই নাও। 354 00:30:06,359 --> 00:30:07,459 অনেকদিন পর দেখা হলো। 355 00:30:08,000 --> 00:30:09,369 এখনো আগের মতো আছো। 356 00:30:10,429 --> 00:30:12,769 এই নাও অগ্রিম টাকা, আগের মতো সবকিছু করবে। 357 00:30:12,770 --> 00:30:13,800 সব আলামত পরিষ্কার করে ফেলবে। 358 00:30:15,369 --> 00:30:16,409 আচ্ছা। 359 00:30:22,980 --> 00:30:24,409 অবিশ্বাস্য। 360 00:30:30,350 --> 00:30:32,389 -এখন,খাও। -আচ্ছা। 361 00:30:36,429 --> 00:30:38,730 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 362 00:30:42,330 --> 00:30:45,299 তোমাদের বয়সী ছেলেমেয়ে-রা বাড়ি ছেড়ে আসার পর 363 00:30:45,300 --> 00:30:47,439 কোন জায়গায় যায়,এই সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 364 00:30:48,010 --> 00:30:49,369 এটা কেন জিজ্ঞাসা করলেন? 365 00:30:49,740 --> 00:30:50,909 মানে, 366 00:30:52,280 --> 00:30:54,480 খবর পেলাম,আমার বন্ধুর মেয়ে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 367 00:30:55,510 --> 00:30:57,949 মানে মা উনার সাথে যোগাযোগ করেছে। 368 00:30:58,719 --> 00:31:00,850 উনি আমাকে বন্ধুর মেয়ে বললেন। 369 00:31:01,490 --> 00:31:03,718 -ওরা বেশিরভাগ হোটেলে যায়। -এটা কী হলো? 370 00:31:03,719 --> 00:31:04,719 হোটেল? 371 00:31:06,619 --> 00:31:08,428 আমি শুনেছি,বাড়ি থেকে চলে আসার পর 372 00:31:08,429 --> 00:31:10,090 ওরা সাধারণত ওইখানেই যায়। 373 00:31:10,429 --> 00:31:12,199 অনেকসময়, অপরাধের সাথে জড়িয়ে যায়। 374 00:31:12,929 --> 00:31:14,060 ঈশ্বর! 375 00:31:16,169 --> 00:31:17,698 আপনি পুলিশে রিপোর্ট করেছেন? 376 00:31:17,699 --> 00:31:18,770 মানে.. 377 00:31:20,240 --> 00:31:22,939 ব্যক্তিগত কারণের জন্য ওই বন্ধু পুলিশে রিপোর্ট করতে চাচ্ছে না। 378 00:31:23,409 --> 00:31:24,678 -ওই মেয়ের নাম কি? -এই, 379 00:31:24,679 --> 00:31:27,709 ওর নাম জেনে তুমি কী করবে? 380 00:31:27,980 --> 00:31:29,108 না,এমনেই। 381 00:31:29,109 --> 00:31:31,256 তোমরা ওকে চিনবে না, সে অনেক দূরে থাকে। 382 00:31:31,280 --> 00:31:33,350 কিন্তু... 383 00:31:35,820 --> 00:31:38,219 ওর নাম সু হায়ুন, লি সু হায়ুন। 384 00:31:38,990 --> 00:31:40,019 লি সু হায়ুন? 385 00:31:40,020 --> 00:31:42,689 লি সু হায়ুন। 386 00:31:43,330 --> 00:31:45,260 ওইভাবে বারবার আমার নাম বলিও না। 387 00:31:47,100 --> 00:31:49,368 চিন্তা করতে হবে না। 388 00:31:49,369 --> 00:31:51,069 আশা করি খারাপ ‌কিছু হবে না। 389 00:31:51,070 --> 00:31:52,100 আমিও তাই আশা করি। 390 00:31:53,570 --> 00:31:55,439 সবকিছু যেন ঠিকঠাক হয়ে যায়। 391 00:31:59,379 --> 00:32:02,109 তোমাদের সাথে শুধু শুধু এই বিষয়ে কথা বললাম। 392 00:32:02,310 --> 00:32:04,780 আমি আমার মতো করে খুঁজে দেখবো। 393 00:32:05,619 --> 00:32:06,719 খেয়ে নাও। 394 00:32:24,770 --> 00:32:27,399 মাঝেমধ্যে তুমি অন্যরকম হয়ে যাও,এটা জানো? 395 00:32:28,669 --> 00:32:30,840 সত্যিই? 396 00:32:35,280 --> 00:32:38,879 আমি যে প্রশ্ন করেছিলাম, এখন তার উত্তরটা দিবে? 397 00:32:40,480 --> 00:32:41,649 কি জিজ্ঞাসা করেছিলে? 398 00:32:42,350 --> 00:32:44,090 এখানে তুমি একা থাকো কেন? 399 00:32:49,290 --> 00:32:51,330 তুমি‌ও কী বাড়ি থেকে পালিয়ে আসছো? 400 00:32:52,500 --> 00:32:53,860 মি. লি-র কথা শোনার পর 401 00:32:54,230 --> 00:32:55,669 তোমার মা-র কথা মনে পড়েছিলো? 402 00:32:57,030 --> 00:32:59,000 হয়তো। 403 00:33:01,540 --> 00:33:03,040 তুমি তোমার মা-র সাথে কথা বলো না? 404 00:33:04,439 --> 00:33:06,540 অতটা না। 405 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 আচ্ছা, 406 00:33:12,919 --> 00:33:14,379 তোমার যেদিন ইচ্ছা হবে, সেইদিন উত্তরটা দিয়ো। 407 00:33:14,990 --> 00:33:16,119 আমি অপেক্ষা করবো। 408 00:33:20,889 --> 00:33:22,090 সাবধানে যেও। 409 00:33:22,990 --> 00:33:24,389 কালকে দেখা হবে। 410 00:33:38,810 --> 00:33:39,879 গুড নাইট। 411 00:33:52,419 --> 00:33:54,119 এইবার যেহেতু বাবাও খোঁজ শুরু করে দিয়েছে, 412 00:33:54,419 --> 00:33:56,129 তাহলে খারাপ কিছু হতে পারে। 413 00:34:03,699 --> 00:34:04,699 কী হলো আবার? 414 00:34:07,300 --> 00:34:08,469 ধুর। 415 00:34:17,709 --> 00:34:18,719 সু হায়ুন! 416 00:34:24,489 --> 00:34:27,060 ডিনার করছিস? 417 00:34:28,130 --> 00:34:29,460 পাসওয়ার্ড পাল্টে দিয়েছি, 418 00:34:30,330 --> 00:34:32,600 ওদেরকে মানা করে দেয়,তারপর‌ও 419 00:34:32,929 --> 00:34:35,568 ভেতরে আসার চেষ্টা করে। 420 00:34:35,569 --> 00:34:38,198 ওরা আর কখনো এখানে আসবে না, এই বিষয়ে তুই নিশ্চিত থাকতে পারিস। 421 00:34:38,199 --> 00:34:41,100 এখন, তুই ফিরে আয়। এখানে তুই শান্তিতে থাকতে পারবি। 422 00:34:41,509 --> 00:34:43,669 তুমি কী সত্যিই মনে করেছো যে, 423 00:34:43,839 --> 00:34:45,940 আমি ওদের জন্য ঘর ছেড়ে চলে গেছি? 424 00:34:50,509 --> 00:34:52,279 তুমি আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছো, 425 00:34:53,219 --> 00:34:55,290 তাই তোমাকে বলতে আসলাম আমার খোঁজ করার কোন দরকার নাই। 426 00:34:56,190 --> 00:34:57,949 আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 427 00:34:58,759 --> 00:35:00,960 তোমার কোনকিছুই পরিবর্তন হয় নি। 428 00:35:02,659 --> 00:35:04,359 এখন কোথায় থাকিস? কী করিস? 429 00:35:04,360 --> 00:35:06,000 আমার আর কিছু বলার নাই,তাই এখন যাচ্ছি। 430 00:35:06,460 --> 00:35:08,069 কোন বিষয় নিয়ে তোর সমস্যা হচ্ছে? 431 00:35:10,069 --> 00:35:11,100 বল আমাকে। 432 00:35:11,940 --> 00:35:13,399 ওই বিষয়ের নাম বল। 433 00:35:13,400 --> 00:35:14,940 কোথায় তোর সমস্যা হচ্ছে? 434 00:35:15,469 --> 00:35:17,269 তুই অনেকদিন ধরে ঘরের বাইরে, 435 00:35:17,270 --> 00:35:18,609 কিন্তু এইরকম করে সারাজীবন বাইরে থাকতে পারিস না। 436 00:35:18,610 --> 00:35:19,909 আমাকে নিয়ে 437 00:35:20,839 --> 00:35:22,049 তোর চিন্তা হ‌ই না? 438 00:35:41,630 --> 00:35:44,429 এর আগেও তোকে ছাড়া আমাকে অনেকদিন থাকতে হয়েছে। 439 00:35:50,339 --> 00:35:53,310 তুমি সবসসময় এই কথাই বলো। 440 00:35:54,040 --> 00:35:55,448 "এটা কষ্টদায়ক,আমি মরে যাবো।" 441 00:35:55,449 --> 00:35:57,509 "বোঝার চেষ্টা কর।" 442 00:35:57,949 --> 00:35:59,049 তাহলে আমার কী হবে? 443 00:35:59,350 --> 00:36:00,649 আমার সমস্যাগুলো কে দেখবে? 444 00:36:00,650 --> 00:36:02,619 আমারও খুব খারাপ সময় গেছে, সেটা কে বুঝবে? 445 00:36:03,389 --> 00:36:05,158 কে আমাকে সমস্যা করে,জানো? তুমি। 446 00:36:05,159 --> 00:36:06,359 ঘরে আসো,খাও, 447 00:36:06,360 --> 00:36:07,860 ঘুমাও, এগুলো সবকিছু? 448 00:36:09,230 --> 00:36:11,130 তুমি এখনো জানো না আসল সমস্যা কী? 449 00:36:11,900 --> 00:36:13,180 এটা আরো বেশি আমার জন্য সমস্যা তৈরি করেছে। 450 00:36:14,199 --> 00:36:15,569 আমি শুনেছি, তুই নাকি চুরির কাজ করিস। 451 00:36:18,069 --> 00:36:20,670 পুলিশ সবকিছু বলেছে। 452 00:36:21,770 --> 00:36:22,770 হ্যাঁ। 453 00:36:23,339 --> 00:36:24,540 আমি ওই কাজ করি। 454 00:36:25,239 --> 00:36:26,479 তাতে তোমার সমস্যা কোথায়? 455 00:36:26,739 --> 00:36:29,049 তুমি তো এর থেকেও বেশি সমস্যা সৃষ্টি করেছো। 456 00:36:29,449 --> 00:36:30,949 কয়েকটা মোবাইল ফোন চুরি করা 457 00:36:31,350 --> 00:36:32,380 এমন কোন আহামরি পাপ কাজ না। 458 00:36:34,549 --> 00:36:36,589 বাইরে আমি যাকিছু করছি, 459 00:36:37,190 --> 00:36:38,619 সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী। 460 00:36:39,360 --> 00:36:42,129 তুমি পাস‌ওয়ার্ড পাল্টাতে পারো, কোথাও চলেও যেতে পারো। 461 00:36:42,130 --> 00:36:44,130 তোমার যা ইচ্ছা তাই করো। আমি কিছুই বলবো না। 462 00:36:45,100 --> 00:36:46,560 আর কখনো এখানেই আসবো না। 463 00:37:48,860 --> 00:37:50,560 -ব্যাগ ভারী হয়েছে? -না। 464 00:37:51,259 --> 00:37:53,459 -তোর ড্রেসটা অনেক বড় হয়ে গেছে। -ঠিক আছে। 465 00:37:53,460 --> 00:37:55,580 আরেকটু ছোট সাইজের কিনলে ভালো হতো। 466 00:37:56,000 --> 00:37:57,670 তুই বড় হলে ড্রেসটা তোর গায়ে মানানসই হতো। 467 00:38:01,040 --> 00:38:03,139 ঈশ্বর! এই মহিলা অনেক চালাক আছে! 468 00:38:03,909 --> 00:38:05,080 মা,কী হয়েছে? 469 00:38:05,710 --> 00:38:06,710 কী? 470 00:38:07,610 --> 00:38:08,850 কিছু না,চল। 471 00:38:31,069 --> 00:38:32,139 শালা। 472 00:38:46,850 --> 00:38:48,178 কালকে কথা বলবো। 473 00:38:48,179 --> 00:38:49,988 -চল। -ঠিক আছে। 474 00:38:55,230 --> 00:38:56,460 সে এটা বলছে? 475 00:38:56,730 --> 00:38:58,759 -চললাম। -যা। 476 00:38:59,400 --> 00:39:00,630 চলো, বন্ধু। 477 00:39:03,000 --> 00:39:05,069 আগেরবারের ওই মেয়ের কথা মনে আছে? 478 00:39:05,500 --> 00:39:07,838 ওকে ঠিক পাঁচটা থাপ্পড় মারতে বলছিলে। 479 00:39:07,839 --> 00:39:09,110 আমার থেকে অদ্ভুত লাগছে। 480 00:39:09,369 --> 00:39:10,669 তারপর ওরা কি করেছে? 481 00:39:10,670 --> 00:39:13,210 জানি না, এখন আর স্কুলে যাই না। 482 00:39:13,480 --> 00:39:14,509 ওহ! 483 00:39:14,909 --> 00:39:17,449 সে স্কুল ছেড়ে চলে যাবে, এটাই স্বাভাবিক। 484 00:39:17,710 --> 00:39:19,479 ওরা না,আমি ছেড়ে দিছি। 485 00:39:19,480 --> 00:39:20,719 ওরা স্কুলে যায়। 486 00:39:21,380 --> 00:39:23,989 এত কথা কেন বলো? আমরা কি ডেটে আসছি? 487 00:39:24,290 --> 00:39:26,718 আমার সাথে কেউ কথা বলে না। 488 00:39:26,719 --> 00:39:28,436 আমার কাজটা ওইরকম, সব হাত দিয়ে বুঝাতে হয়। 489 00:39:28,460 --> 00:39:29,790 সে এইমাত্র এইদিকে মোড় নিছে। 490 00:39:33,460 --> 00:39:35,000 [ ডু জুন-সিক ] 491 00:39:37,330 --> 00:39:38,399 শিকার সামনেই আছে। 492 00:39:38,400 --> 00:39:40,215 এটাই একমাত্র গলি, যেখানে কোন সিসিটিভি ক্যামেরা নেই। 493 00:39:40,239 --> 00:39:42,210 -তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করো। -ওকে। 494 00:39:56,089 --> 00:39:57,350 কী হয়েছে,ভাই? 495 00:39:59,190 --> 00:40:00,219 শালা। 496 00:40:04,290 --> 00:40:05,499 এতটুকু হবে? 497 00:40:05,500 --> 00:40:07,560 চেহারা দেখার মতো না। 498 00:40:07,900 --> 00:40:09,670 ওর হাতে জোরে আঘাত করতে পারবে? 499 00:40:09,869 --> 00:40:11,869 এমনভাবে মারবে যাতে ঠিক হতে দুই সপ্তাহ লাগে। 500 00:40:16,440 --> 00:40:17,440 ধুর! 501 00:40:19,210 --> 00:40:21,209 -এখন চলবে? -হ্যাঁ,চলে আসো। 502 00:40:21,210 --> 00:40:23,149 ক্যাশ টাকা নিয়ে আসছি, 503 00:40:23,150 --> 00:40:25,250 -আগের জায়গায় দেখা করো। -আচ্ছা। 504 00:40:27,980 --> 00:40:30,290 শালা,ওই মেয়েটা। 505 00:40:30,750 --> 00:40:31,960 সব ঠিক হয়ে গেছে। 506 00:40:32,360 --> 00:40:34,319 এখন ব্যান্ডেজ খুলে দিতে পারো। 507 00:40:34,889 --> 00:40:37,230 তবে কয়েকদিন কোন ভারী কাজ যাবে না। 508 00:40:37,360 --> 00:40:38,500 ধন্যবাদ। 509 00:40:40,100 --> 00:40:42,330 -হ্যালো। -এসে গেছো। 510 00:40:42,830 --> 00:40:44,468 ডাক্তার কী বললো? সব ঠিকঠাক? 511 00:40:44,469 --> 00:40:47,270 হ্যাঁ, আজকে হে-জিন এর ছুটি? 512 00:40:47,569 --> 00:40:49,810 হ্যাঁ,তোমাকে আজকে ভেলিভারি করতে হবে। 513 00:40:50,409 --> 00:40:51,980 আচ্ছা। 514 00:40:54,179 --> 00:40:55,979 [ ইউনজিন-গু তে ঘরছাড়া ছেলেমেয়েদের কোন গ্রুপ আছে? ] 515 00:41:03,290 --> 00:41:04,949 আপনার কোন সাহায্য লাগবে? 516 00:41:05,319 --> 00:41:07,690 না, তেমন কিছু না। 517 00:41:07,889 --> 00:41:11,589 জিজ্ঞাসা করা ছাড়া আমার পক্ষেও তেমন কিছু করা সম্ভব না। 518 00:41:12,130 --> 00:41:14,299 আমাকে অনেক চিন্তিত মনে হচ্ছে। 519 00:41:37,650 --> 00:41:38,889 সু হায়ুন। 520 00:41:40,989 --> 00:41:42,389 তুই... 521 00:41:43,690 --> 00:41:46,100 তোর বাবাকে ছাড়া থাকতে পারবি? 522 00:41:49,270 --> 00:41:50,400 সব ঠিক হয়ে যাবে। 523 00:41:52,170 --> 00:41:53,900 আমরা এটা করে দেখাবো। 524 00:41:57,270 --> 00:41:58,739 আমরা পারবো। 525 00:42:24,569 --> 00:42:27,468 -হ্যালো। -হে-জিন, এটা কী নিয়ে আসছো? 526 00:42:27,469 --> 00:42:29,169 ইয়ুং-হো এখনো আসেনি। 527 00:42:29,170 --> 00:42:32,310 আমি জানি। আপনারা দুপুরে খেয়েছেন? 528 00:42:34,509 --> 00:42:36,610 এটা নিয়ে আসছো দেখে খুব খুশি হয়েছি। 529 00:42:37,179 --> 00:42:39,979 আমিও স্যূপ বানাতে যাচ্ছিলাম। 530 00:42:39,980 --> 00:42:41,019 এটা অনেক সুন্দর হয়েছে। 531 00:42:41,020 --> 00:42:43,019 তাহলে আমি ঠিক সময়ে এসেছি। 532 00:42:43,020 --> 00:42:44,219 একদম ঠিক। 533 00:42:45,360 --> 00:42:46,360 চলো,খাওয়া শুরু করি। 534 00:42:46,690 --> 00:42:49,130 মা, একটু খেয়ে দেখেন। 535 00:42:53,560 --> 00:42:55,928 আমার মনে হ‌ই,উনি আমাকে পছন্দ করে না। 536 00:42:55,929 --> 00:42:58,069 দেখি,কী হয়েছে? 537 00:42:58,400 --> 00:43:01,099 হে-জিন জিজিগেই রান্না করে আনছে। 538 00:43:01,100 --> 00:43:02,440 খেয়ে দেখেন। 539 00:43:12,150 --> 00:43:14,750 এটা অনেক ভালো হয়েছে, তোমার রান্নার হাত অনেক ভালো। 540 00:43:14,880 --> 00:43:17,219 ছোট থাকতে এটা অনেকবার রান্না করেছি। 541 00:43:18,150 --> 00:43:19,219 ওহ, আচ্ছা। 542 00:43:20,159 --> 00:43:22,789 আমি শুনলাম,ইয়ুং-হো র আসতে নাকি অনেক দেরি হবে? 543 00:43:22,790 --> 00:43:24,129 সে বললো কার সাথে দেখা করতে যাবে। 544 00:43:24,130 --> 00:43:25,758 তোমার সাথে দেখা করার কথা ছিলো? 545 00:43:25,759 --> 00:43:27,659 না। 546 00:43:28,569 --> 00:43:31,940 ইয়ুং-হো বাড়িতে আসা পর্যন্ত এখানে থাকতে পারবো? 547 00:43:32,400 --> 00:43:35,238 এখানে থাকার মতো তেমন কিছু নেই। 548 00:43:35,239 --> 00:43:37,969 দাদীর সাথে কিছু সময় কাটানো উচিত। 549 00:43:38,239 --> 00:43:41,009 আর যাওয়ার আগে ইয়ুং-হো র সাথে দেখা করে যাবো। 550 00:43:41,839 --> 00:43:43,210 আচ্ছা। 551 00:43:51,549 --> 00:43:53,388 -কালকে দেখা হবে। -আচ্ছা, খুব ভালো কাজ করেছো। 552 00:43:53,389 --> 00:43:54,488 বাই। 553 00:43:54,489 --> 00:44:00,900 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 554 00:44:04,330 --> 00:44:06,639 আমি বলছি, কোথায় আসতে হবে। 555 00:44:07,540 --> 00:44:10,610 -শয়তান... -হায় ঈশ্বর! 556 00:44:11,170 --> 00:44:12,679 ভলিউম বাড়িয়ে দাও। 557 00:44:16,409 --> 00:44:18,509 -ঈশ্বর! -ডাইনি! 558 00:44:18,750 --> 00:44:21,749 এরপর কী হবে? 559 00:44:21,750 --> 00:44:23,618 এই বজ্জাত মেয়ে হলো সব সমস্যার মূল। 560 00:44:23,619 --> 00:44:25,559 বুঝতে পারছি সে সবকিছুর মূল। 561 00:44:25,560 --> 00:44:28,089 সে সত্যিই ভয়ানক। 562 00:44:28,929 --> 00:44:32,230 আমি আপনার সাথে একমত। 563 00:44:33,259 --> 00:44:35,329 অনেক হয়েছে, 564 00:44:35,330 --> 00:44:38,029 এইবার ঘুমাতে যেতে হবে, চলেন। 565 00:44:39,500 --> 00:44:42,839 আস্তে,আস্তে দাঁড়ান। 566 00:44:44,969 --> 00:44:46,139 তুমি হাসছো? 567 00:44:48,179 --> 00:44:49,210 ভেতরে চলেন। 568 00:44:56,650 --> 00:44:59,520 -ঠিক আছে। -চিয়ার্স। 569 00:44:59,589 --> 00:45:00,718 হেই। 570 00:45:20,080 --> 00:45:22,379 শালা সত্যিই একা আসছে। 571 00:45:22,380 --> 00:45:24,309 -হেই, বন্ধ কর। 572 00:45:24,310 --> 00:45:26,419 -বন্ধ কর। 573 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 বললাম না বন্ধ কর। 574 00:45:32,889 --> 00:45:34,389 এখানে আসার সাহস কীভাবে হলো? 575 00:45:34,460 --> 00:45:36,559 আমি তো বললাম, তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে। 576 00:45:36,560 --> 00:45:37,860 মনে হয়,তোর হাত ভালো হয়ে গেছে। 577 00:45:40,860 --> 00:45:41,860 কাছে আয়। 578 00:45:43,699 --> 00:45:46,369 তুই বাইরে আয়, তোর সাথে কথা আছে। 579 00:45:55,850 --> 00:45:58,080 এখন বল,কী জিজ্ঞাসা করবি? 580 00:45:58,880 --> 00:46:00,040 তোর তো অনেক বন্ধু, 581 00:46:00,619 --> 00:46:02,888 অনেকে তো বাড়ি থেকে পালিয়ে আসছে। 582 00:46:02,889 --> 00:46:03,988 তো? 583 00:46:03,989 --> 00:46:06,389 লি সু হায়ুন নামে কারো সাথে পরিচয় আছে? 584 00:46:07,190 --> 00:46:09,229 তুই এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য বাইরে ডাকছিস? 585 00:46:09,230 --> 00:46:11,690 তোর অন্য বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করে দেখ। 586 00:46:18,199 --> 00:46:19,739 তোকে একটা প্রশ্ন করি। 587 00:46:20,739 --> 00:46:22,539 তোর রেস্টুরেন্টে যে মেয়ে কাজ করে, 588 00:46:23,839 --> 00:46:25,210 সে কী তোর পরিচিত?‌ 589 00:46:27,880 --> 00:46:29,210 ওই মেয়ে এখন কোথায়? 590 00:46:39,460 --> 00:46:42,759 আমার মনে হয়,দাদী আস্তে আস্তে আমাকে পছন্দ করা শুরু করেছে। 591 00:46:42,989 --> 00:46:45,560 উনার সাথে জি-বাংলার ওই সিরিয়াল দেখলেই উনি সবাইকে পছন্দ করে। 592 00:46:46,600 --> 00:46:47,699 শুনে ভালো লাগলো। 593 00:46:48,029 --> 00:46:49,900 ইয়ুং-হো বাড়ি আসতে দেরি হচ্ছে। 594 00:46:50,270 --> 00:46:51,270 সেটাই তো। 595 00:46:53,239 --> 00:46:56,069 তুমি একা থাকতে ভালো লাগে? 596 00:46:59,210 --> 00:47:01,050 আমাদের সাথে দুপুরে আর রাতে খেতে পারো। 597 00:47:01,779 --> 00:47:03,279 কোনকিছু আনার দরকার নাই। 598 00:47:05,210 --> 00:47:06,219 আচ্ছা। 599 00:47:06,819 --> 00:47:08,580 আমার ছোট মেয়ে আছে। 600 00:47:09,790 --> 00:47:11,889 সবেমাত্র মাধ্যমিক স্কুলে উঠেছে। 601 00:47:12,119 --> 00:47:14,959 সে অনেক দারিদ্র্যের মধ্যে বড় হয়েছে, পাশাপাশি অনেক সংবেদনশীল, 602 00:47:14,960 --> 00:47:17,089 তাই আমি বুঝতে পারিনি ওর সাথে কেমন ব্যবহার করা উচিত। 603 00:47:18,589 --> 00:47:20,560 সে বাবা ছাড়া বড় হয়েছে, 604 00:47:21,630 --> 00:47:23,929 ওর জন্য আমার অনেক খারাপ লাগে। 605 00:47:24,969 --> 00:47:27,799 দিনের বেলা কাজের জন্য ওর ঠিকমতো খেয়াল‌ রাখতে পারি না। 606 00:47:28,869 --> 00:47:31,210 অন্যান্য মা-র মতো, 607 00:47:31,509 --> 00:47:34,539 আমার‌ও ইচ্ছা ওর জন্য কিছু রান্না করা, 608 00:47:34,540 --> 00:47:35,779 যখন সে কোন একাডেমিতে যাবে, ওর সাথে দেখা করতে যাওয়া। 609 00:47:36,650 --> 00:47:39,380 হয়তো সে এইসবের মধ্যে নিজেকে মানিয়ে নিতে পেরেছে। 610 00:47:41,179 --> 00:47:42,319 আপনি কখনো... 611 00:47:43,549 --> 00:47:45,860 এই কথাগুলো আপনার মেয়েকে বলেছেন? 612 00:47:46,319 --> 00:47:47,389 কোনগুলো? 613 00:47:47,889 --> 00:47:49,230 কিছুক্ষণ আগে যা বললেন। 614 00:47:49,529 --> 00:47:51,389 ওর জন্য আপনার খারাপ লাগার কথা। 615 00:47:51,889 --> 00:47:54,860 ওকে এগুলো আমার পক্ষে বলা অসম্ভব। 616 00:47:56,929 --> 00:47:58,400 আপনার মেয়েকে এসব বলে দেওয়া উচিত। 617 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 নতুবা,সে জানতে পারবে না 618 00:48:02,509 --> 00:48:04,339 আপনি ওকে কতটা ভালোবাসেন। 619 00:48:17,389 --> 00:48:18,650 আমার মনে হচ্ছিলো, 620 00:48:19,089 --> 00:48:20,989 এটাই আসল সময়। 621 00:48:21,460 --> 00:48:25,429 আমার মনে হচ্ছিলো,উনাকে সত্যটা বলে দিলে উনি হয়তো বাবাকে ছেড়ে চলে যাবেন। 622 00:48:27,929 --> 00:48:32,799 আমি শুনেছি, আপনি নাকি মি. লি-র সাথে ডেটে আছেন? 623 00:48:36,540 --> 00:48:39,040 আমি কিন্তু আপনাদের দেখেছি। 624 00:48:40,139 --> 00:48:41,279 তাই নাকি? 625 00:48:42,179 --> 00:48:44,178 আপনার মেয়ে জানে? 626 00:48:44,179 --> 00:48:45,250 হ্যাঁ। 627 00:48:45,449 --> 00:48:48,318 আমরা তিনজনে মিলে অনেকবার ডিনার‌ও করেছি। 628 00:48:48,319 --> 00:48:49,319 আচ্ছা। 629 00:48:51,190 --> 00:48:52,290 যদি... 630 00:48:52,759 --> 00:48:54,319 যদি জানতে পারেন, 631 00:48:55,259 --> 00:48:59,000 মি. লি-র একটা মেয়ে আছে,তখন কী করবেন? 632 00:49:01,060 --> 00:49:02,729 এইরকম চিন্তা কখনো মাথায় আসেনি। 633 00:49:02,730 --> 00:49:04,468 আপনার মেয়ে হয়তো এটা অপছন্দ করবে। 634 00:49:04,469 --> 00:49:05,839 সেটা কোন সমস্যা না। 635 00:49:06,799 --> 00:49:09,468 -ওহ! -আচ্ছা, এইরকম প্রশ্ন 636 00:49:09,469 --> 00:49:11,170 কেন জিজ্ঞাসা করছো? 637 00:49:11,509 --> 00:49:13,139 না, এমনেই কৌতূহলের কারণে। 638 00:49:14,310 --> 00:49:16,849 আপনাকে আরেকটা বিষয়ে জিজ্ঞাসা করি। 639 00:49:16,850 --> 00:49:17,909 কোন বিষয়ে? 640 00:49:18,710 --> 00:49:19,980 আপনার মেয়ে। 641 00:49:20,850 --> 00:49:24,520 এই ডেটের ব্যাপারটায় যদি তার মত না থাকে, 642 00:49:24,920 --> 00:49:26,889 তখন কী করবেন? 643 00:49:27,860 --> 00:49:29,630 ওকে বুঝানোর চেষ্টা করবো। 644 00:49:30,089 --> 00:49:33,100 উনার সাথে ডেটে যাওয়ার অবশ্যই একটা উদ্দেশ্য আছে। 645 00:49:36,170 --> 00:49:39,199 উত্তরটা শোনার পর অবশ্যই চিন্তা হচ্ছিলো। 646 00:49:39,699 --> 00:49:42,810 উনি নিজের মেয়ের মতামতকে কোন গুরুত্ব দেন না। 647 00:49:43,170 --> 00:49:44,569 যদি সে সারাজীবন এই ব্যাপারকে ঘৃণা করে? 648 00:49:46,279 --> 00:49:47,338 কী? 649 00:49:47,339 --> 00:49:50,549 সে দারিদ্র্যের মধ্যে বড় হয়েছে, যার কারণে অনেক সংবেদনশীল। 650 00:49:50,980 --> 00:49:53,449 ওহ, 651 00:49:54,250 --> 00:49:55,520 তাহলে মি. লি-কে পছন্দ না করা পর্যন্ত 652 00:49:56,290 --> 00:49:58,489 আমি অপেক্ষা করতে রাজি আছি। 653 00:50:03,960 --> 00:50:05,529 আমি পরিকল্পনা পরিবর্তন করে ফেলেছি। 654 00:50:05,900 --> 00:50:08,529 কখনো নিজের পরিচয় কাউকে দিবো না। 655 00:50:09,100 --> 00:50:13,339 যত‌ কিছু হোক না কেন,আমি যে উনার মেয়ে সেটা কোনদিন প্রকাশ করবো না। 656 00:50:14,500 --> 00:50:16,770 তাহলে এই মুহূর্তে... 657 00:50:17,239 --> 00:50:18,869 আমার করণীয় কী? 658 00:50:19,679 --> 00:50:23,880 নিজেকে কখনো স্বার্থপর মানুষ বলে মনে হয়েছিলো? 659 00:50:26,080 --> 00:50:27,219 কখনো ভেবে দেখে নি। 660 00:50:27,949 --> 00:50:31,350 তখনই এই চিন্তা মাথায় আসলো। 661 00:50:31,850 --> 00:50:33,860 যদি সে নিজে থেকে সরে না যায়, 662 00:50:34,360 --> 00:50:37,159 তাহলে আমাকে কিছু ব্যবস্থা করতে হবে। 663 00:51:06,759 --> 00:51:08,520 তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি। 664 00:51:16,799 --> 00:51:17,799 বলেন। 665 00:51:18,000 --> 00:51:19,639 তুমি এখানে কেন থাকো? 666 00:51:21,139 --> 00:51:22,199 সরি? 667 00:51:22,739 --> 00:51:24,009 ঠিক বুঝতে পারলাম না। 668 00:51:25,110 --> 00:51:27,339 তোমার অন্য কোন কারণ আছে? 669 00:51:29,810 --> 00:51:32,380 এই মহিলার আবার কী হলো? 670 00:51:40,190 --> 00:51:42,460 তুই সত্যিই ওকে ফোন করবি না? 671 00:51:43,759 --> 00:51:44,830 ওকে ফোন কর? 672 00:51:50,900 --> 00:51:53,540 ফোন কর! 673 00:51:54,000 --> 00:51:55,069 ফোন কর! 674 00:52:05,179 --> 00:52:06,749 মানে? 675 00:52:06,750 --> 00:52:07,979 আমার অন্য কোন কারণ কেন থাকবে? 676 00:52:07,980 --> 00:52:11,089 জেই ইয়ং-এর বাড়ির উপর নজর রাখছো? 677 00:52:12,219 --> 00:52:13,618 না, কখনোই না। 678 00:52:13,619 --> 00:52:14,920 সত্য কথা বলো। 679 00:52:15,790 --> 00:52:17,830 আমি তোমার সাথে কোন ঝামেলা করবো না। 680 00:52:19,360 --> 00:52:20,860 তোমার অর্থের দরকার? 681 00:52:29,839 --> 00:52:30,940 [ ইয়ুং-হো ] 682 00:52:32,210 --> 00:52:33,279 এক সেকেন্ড। 683 00:52:35,279 --> 00:52:36,379 হেই,ইয়ুং-হো। 684 00:52:36,380 --> 00:52:39,480 -ফোনটা না ধরলে ভালো হতো। -আমি, ****** । 685 00:52:39,679 --> 00:52:40,749 কে তুমি? 686 00:52:40,750 --> 00:52:42,279 যার হাত ভেঙ্গে দিছিস। 687 00:52:43,690 --> 00:52:45,996 অবাক হয়ে গেছো,ময়না? আমার সাথে কথা বলো। 688 00:52:46,020 --> 00:52:48,719 একটা ছবি পাঠাচ্ছি,দেখ। 689 00:52:51,889 --> 00:52:54,130 [ ইয়ুং-হো ] 690 00:52:54,799 --> 00:52:55,900 কী হয়েছে? 691 00:52:56,500 --> 00:52:57,799 ইয়ুং-হো কোথায়? 692 00:53:00,540 --> 00:53:02,809 সে আসছে, আমাকে দেখা করতে বলছে। 693 00:53:02,810 --> 00:53:04,469 আমাকে যেতে হবে। 694 00:53:11,110 --> 00:53:12,480 ফোনটা ধরো। 695 00:53:26,199 --> 00:53:27,900 আমার ওইখানে যাওয়া উচিত হয় নি। 696 00:53:28,460 --> 00:53:30,468 আমি তোমাকে একটা ঠিকানা পাঠিয়েছি‌ 697 00:53:30,469 --> 00:53:31,789 ওই জায়গায় আসতে পারবে? 698 00:53:32,130 --> 00:53:34,239 কেন মানে? ইমার্জেন্সি তাই আসতে বলছি। 699 00:53:34,469 --> 00:53:35,749 সময় নষ্ট করা যাবে না, তাড়াতাড়ি আসো! 700 00:53:36,040 --> 00:53:37,509 দ্বিগুণ টাকা দিবো। 701 00:53:48,049 --> 00:53:51,589 ওইখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব, আমি ওর কাছে দৌড়ে গেছি। 702 00:53:53,060 --> 00:53:54,789 মনে হচ্ছিলো, আমি প্রথমবারের জন্য ইয়ুং-হো কে দেখছি। 703 00:53:54,790 --> 00:53:56,659 ইয়ুং-হো! ইয়ুং-হো! 704 00:53:58,360 --> 00:54:00,529 ওয়াও!অনেক তাড়াতাড়ি এসে গেছো। 705 00:54:00,799 --> 00:54:02,028 সত্যিই চিন্তা হচ্ছিলো? 706 00:54:02,029 --> 00:54:03,830 কাছে আসবি না, হারামজাদা! 707 00:54:04,130 --> 00:54:06,040 পাগলামি করার কী দরকার ছিলো? 708 00:54:06,239 --> 00:54:07,468 জানি, তোমার এখন অনেক তাড়া, 709 00:54:07,469 --> 00:54:09,139 তাহলে এখানে একা কেন আসছো? 710 00:54:16,279 --> 00:54:17,448 তুই কী চাস? 711 00:54:17,449 --> 00:54:18,948 আমার হাত ভেঙ্গে দিবি,তাই তো? 712 00:54:18,949 --> 00:54:21,025 আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাস? এটাই তো তুই চাস? 713 00:54:21,049 --> 00:54:22,149 তাহলে আমাকে মার। 714 00:54:22,150 --> 00:54:23,888 যেকিছু করে নাই,তার‌ সাথে এমন কেন করলি? 715 00:54:23,889 --> 00:54:25,589 আমি ওকে ফোন দিতে বলছি, কিন্তু সে তাতে রাজি হয় নি। 716 00:54:26,159 --> 00:54:28,190 চিন্তা করিও না, বেশিক্ষণ লাগবে না। 717 00:54:30,790 --> 00:54:32,130 তোকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি। 718 00:54:32,960 --> 00:54:34,199 এগুলো কেন করিস? 719 00:54:35,060 --> 00:54:37,198 -কী বললি? -এমনেই জানতে ইচ্ছা হলো। 720 00:54:37,199 --> 00:54:38,600 নিকৃষ্ট কীটের মতো এগুলো কেন করিস? 721 00:54:41,699 --> 00:54:43,009 ওহ, আচ্ছা। 722 00:54:43,969 --> 00:54:46,009 কারণ তুই তো তোর জীবনে কিছু করতে পারবি না, 723 00:54:46,540 --> 00:54:48,679 তাই অন্যদের জ্বালাতন করিস। 724 00:54:49,350 --> 00:54:52,210 তুই নিরীহ মানুষকে বুলিং করিস, 725 00:54:52,679 --> 00:54:55,179 আর নিজেকে ওদের থেকে বড় মনে করে সাত্বনা দিস। 726 00:54:55,449 --> 00:54:58,719 তুই নিজেকে মহান মানুষ মনে করিস, আসলে তোকে দেখে করুণা হচ্ছে। 727 00:54:59,219 --> 00:55:00,888 -ঠিক বলেছি? -এত বকবক... 728 00:55:00,889 --> 00:55:02,389 বাস্তবতায় ফিরে আয়। 729 00:55:03,290 --> 00:55:05,230 তোকে দেখে এখনো আমার কষ্ট হচ্ছে। 730 00:55:05,860 --> 00:55:07,158 তোরা সবগুলো এক‌ই। 731 00:55:07,159 --> 00:55:08,729 ** **,এত কথা কেন বলিস? 732 00:55:08,730 --> 00:55:10,969 তুই এতো কথা কেন বলিস? 733 00:55:12,799 --> 00:55:15,239 এটা ওই হারামজাদা। 734 00:55:15,940 --> 00:55:17,139 আমাকে যে মেরেছে। 735 00:55:17,509 --> 00:55:18,939 এখানে তো অনেক শিকার। 736 00:55:18,940 --> 00:55:20,709 এইবার টাকা বাড়িয়ে দিতে হবে। 737 00:55:20,710 --> 00:55:22,710 ডাবল, মানে ২০০০ ডলার দিতে হবে। রাজি? 738 00:55:27,480 --> 00:55:29,290 -ধর! -শালা! 739 00:55:30,850 --> 00:55:32,449 ইয়ুং-হো! ইয়ুং-হো! 740 00:55:38,290 --> 00:55:39,460 আমি বলতে চাচ্ছি, 741 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 দুইজনে মিলে কাজ করলে, সেই কাজ অনেক সহজ হয়ে যায়। 742 00:55:43,799 --> 00:55:45,799 দুইজনে মিলে একটা কাজ করার ব্যাপারে 743 00:55:46,239 --> 00:55:49,100 ইয়ুং-হো যা বলেছিলো, এখনো আমি সেটা বিশ্বাস করি না। 744 00:55:55,739 --> 00:55:58,710 আবার, বৃষ্টি হতে পারে। 745 00:56:00,679 --> 00:56:04,690 আমার বিশ্বাস, দুইজনের মধ্যে যেকোন একজন কোন কাজ করলে,তার পরিণাম দুইজনকেই ভোগ করতে হবে। 746 00:56:06,659 --> 00:56:09,089 আমি তোমাকে পছন্দ করি। 747 00:56:11,089 --> 00:56:12,460 সু হায়ুন, এখান থেকে চলে যা। 748 00:56:13,600 --> 00:56:15,799 ওকে এখানে ফেলে রেখে চলে যা‌ 749 00:56:23,810 --> 00:56:25,539 একবার পুলিশের কাছে ধরা পড়লে, 750 00:56:25,540 --> 00:56:29,810 ইয়ুং-হো আমার আসল নাম জেনে যাবে। 751 00:56:30,980 --> 00:56:33,779 সব শেষ হয়ে যাবে। 752 00:56:35,250 --> 00:56:36,920 আমার এখানে বেশিক্ষণ থাকা উচিত হয় নি। 753 00:56:48,199 --> 00:56:49,429 যখন তুমি হাসো, 754 00:56:51,000 --> 00:56:52,369 তখন তার মধ্যে একটা একাকীত্ব ভাব ফুটে উঠে। 755 00:56:54,940 --> 00:56:56,310 আমার পক্ষে এটা করা অসম্ভব। 756 00:56:57,869 --> 00:57:02,380 আমি কেন ওকে ছেড়ে আসতে পারছি না? 757 00:57:14,719 --> 00:57:15,819 ইয়ুং-হো, 758 00:57:17,989 --> 00:57:19,630 তুমি কী সুখী? 759 00:57:22,100 --> 00:57:25,670 জানি না, এটা বলতে পারবো না। 760 00:57:26,900 --> 00:57:28,339 মানুষ "সুখ" কিভাবে অর্জন করতে পারে? 761 00:57:30,069 --> 00:57:32,940 যাইহোক, আমি একা থাকতে পারবো না। 762 00:57:39,880 --> 00:57:41,049 সেই সময়... 763 00:57:42,619 --> 00:57:45,290 ইয়ুং-হো কে কেন এত শক্ত করে আঁকড়ে ধরে রেখেছিলাম? 764 00:57:50,290 --> 00:58:10,290 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 765 00:58:10,690 --> 00:58:15,290 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য। 766 00:58:15,380 --> 00:58:16,948 [ Here's My Plan ] 767 00:58:16,949 --> 00:58:18,318 There's a reason I'm here. 768 00:58:18,319 --> 00:58:20,318 Mr. Lee is my father. 769 00:58:20,319 --> 00:58:22,460 How much do you know about Hee Jin? 770 00:58:22,690 --> 00:58:25,428 Since things turned out this way, there was only one way out of it. 771 00:58:25,429 --> 00:58:27,659 Nobody had to know about it. 772 00:58:28,000 --> 00:58:29,899 I'm going to kill that wench. 773 00:58:29,900 --> 00:58:33,069 What on earth are you up to, Lee So Hyun? 774 00:58:33,440 --> 00:58:34,769 You'll come with us, right? 775 00:58:34,770 --> 00:58:37,610 It's time to carry out my plan.