1
00:00:07,007 --> 00:00:09,342
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
Diane.

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
Diane Hart.

4
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Soy...

5
00:01:39,307 --> 00:01:41,601
...soy periodista.

6
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
Soy periodista.

7
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
Soy periodista.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
Situación sentimental:

9
00:01:52,529 --> 00:01:53,404
soltera.

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Estudié en Stanford.

11
00:02:02,122 --> 00:02:05,917
Bebida preferida: whisky Bulleit.

12
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Dirección:

13
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
Calle 81 oeste número 309.

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,301
Planes a futuro...

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
...ninguno.

16
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
Diane.

17
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
Diane Hart.

18
00:02:59,345 --> 00:03:02,599
De acuerdo, aquí tienes.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
S.
MENSAJE DE TEXTO

20
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
¡Jean!

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
¡Hola, Holly! Qué linda sorpresa.

22
00:03:34,005 --> 00:03:38,009
- Pensé que trabajabas en la ciudad.
- Tengo algunas mañanas libres.

23
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
¿Sabes?, es muy curioso,
justo iba a llamarte hoy.

24
00:03:41,095 --> 00:03:42,931
¿Sí? ¿Qué sucede?

25
00:03:43,014 --> 00:03:46,392
Pues, escuché sobre
el escándalo en la escuela.

26
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Sobre Dolly.

27
00:03:47,936 --> 00:03:52,440
Michelle habló con otras madres,
Eleanor se enteró y me lo dijo.

28
00:03:52,523 --> 00:03:54,692
Ya sabes, teléfono descompuesto.

29
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Sí, ya hablé con el director.
Todo está bajo control.

30
00:03:59,530 --> 00:04:03,868
El asunto es que vi
el registro para la fiesta de Dolly

31
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
y noté que Michelle aún no confirma.

32
00:04:08,706 --> 00:04:11,751
¿Sabes?, creo que es mejor así.

33
00:04:11,834 --> 00:04:13,461
¿Quién necesita tanto drama?

34
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Pero todas estamos muy emocionadas.

35
00:04:18,633 --> 00:04:21,177
Espera a ver
lo que Dylan eligió para Dolly.

36
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
Qué dulce de tu parte.

37
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
No veo la hora.

38
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
¿Harás algo especial?

39
00:04:27,976 --> 00:04:30,436
¡Oh, no! Será algo muy básico.

40
00:04:31,271 --> 00:04:32,730
Yo no cocino como tú.

41
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
No es tarde para aprender.

42
00:04:37,110 --> 00:04:38,444
Que tengas un buen día.

43
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
S.
MENSAJE DE TEXTO

44
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Me divertí mucho la otra noche...

45
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
Honestamente,
no he dejado de pensar en ti.

46
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
Aún obsesionado con Sidney.

47
00:05:50,683 --> 00:05:52,143
SE NIEGA...
AFERRARSE A ELLA...

48
00:06:07,992 --> 00:06:10,536
Fui la semana pasada
y comencé el papeleo.

49
00:06:12,121 --> 00:06:14,499
Habrá que reajustar
nuestros horarios.

50
00:06:14,582 --> 00:06:17,168
Está bien.
Me alegra escuchar que regresarás.

51
00:06:17,794 --> 00:06:18,878
Sí. Bueno,

52
00:06:20,379 --> 00:06:21,631
ya era hora.

53
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
¿Y cómo te sientes?

54
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Bien.

55
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
Bueno,

56
00:06:28,429 --> 00:06:29,764
feliz de arreglarlo.

57
00:06:35,144 --> 00:06:40,525
Pero creo que la noticia es que, por
casualidad, terminé saliendo con Sidney.

58
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
¿En serio? ¿Cuándo?

59
00:06:43,277 --> 00:06:46,989
Pues, le dejé una caja, ¿recuerdas?,
con sus cosas.

60
00:06:47,615 --> 00:06:53,204
Tal vez la revisó
y eso la hizo sentir mal, o nostálgica.

61
00:06:53,788 --> 00:06:57,500
En fin, me escribió para agradecerme,
y fuimos por un trago.

62
00:06:58,376 --> 00:06:59,544
¿Y cómo les fue?

63
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
Estuvo bien.

64
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
Muy bien, de hecho.

65
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Es que, al ser

66
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
la única que me hace sentir tan mal,

67
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
también es la única que me alivia.

68
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
Bueno, seguro lo sientes así,

69
00:07:13,933 --> 00:07:18,604
pero creo que es demasiado pronto
para que puedas ponerlo en perspectiva.

70
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
Ella no sabe eso.
Ella cree que salgo con alguien más.

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
¿Ella sale con alguien?

72
00:07:24,277 --> 00:07:27,572
Pues, seguramente.

73
00:07:27,655 --> 00:07:29,615
Siempre sale con alguien.

74
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
Necesita llamar la atención.

75
00:07:33,119 --> 00:07:35,496
Pero de seguro es solo
una distracción.

76
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Ella dijo algo raro.

77
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
De hecho, no sé cómo interpretarlo.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Mencionó a una mujer.

79
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
- Interesante.
- No dijo mucho y no insistí

80
00:07:54,182 --> 00:07:57,518
porque nunca da una respuesta franca
a menos que quiera.

81
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
Pero parecía intrigada.

82
00:08:03,065 --> 00:08:05,443
¿Y tú sabes por qué
habló de esa mujer?

83
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Ni idea.

84
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Claro.

85
00:08:09,113 --> 00:08:11,282
Entonces...

86
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
...la tarea de esta semana
parecerá extrema,

87
00:08:17,121 --> 00:08:19,248
pero es un ejercicio típico

88
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
al tratar cualquier tipo de adicción.

89
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
Yo, Sam Duffy,

90
00:08:37,683 --> 00:08:40,978
juro no contactar
ni estar en contacto con Sidney Pierce.

91
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Parece un poco extremo.

92
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
Sé cuánto te importa
y cuánto crees necesitarla.

93
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
Lo entiendo,

94
00:08:51,364 --> 00:08:53,991
pero quiero ver que progreses, Sam.

95
00:08:55,785 --> 00:08:59,163
Entre más la veas,
más difícil te será dejarla.

96
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
Piénsalo, llévatelo.

97
00:09:05,836 --> 00:09:06,879
De acuerdo.

98
00:09:08,756 --> 00:09:14,011
Y recuerda: aunque se sienta bien,
ella no es la solución.

99
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
- ¡Jeannie! ¡Hola!
- ¡Hola!

100
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
- Te extrañamos la otra noche.
- Sí, lamenté no llegar.

101
00:09:29,485 --> 00:09:32,446
No creí que las Esposas desesperadas
te desvelaran.

102
00:09:32,530 --> 00:09:34,323
Beben como cosacos.

103
00:09:34,407 --> 00:09:38,327
De hecho, Natalie bebió tanto
que ni siquiera salimos.

104
00:09:38,411 --> 00:09:41,581
Decoramos medio apartamento
y nos sentamos en el suelo

105
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
a beber en desechables.

106
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
- Bien.
- Rememoramos.

107
00:09:45,418 --> 00:09:47,753
En fin, quiero que lo conozcas.

108
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Bien, ¿el lunes después del trabajo?

109
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
Le pediré a Stacey quedarse más tiempo.

110
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
- Perfecto.
- Bien.

111
00:09:54,468 --> 00:09:56,596
VENTA DE PASTELES
DE LA ASOCIACIÓN DE PADRES

112
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Michelle.

113
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
¡Michelle!

114
00:10:33,966 --> 00:10:35,426
Jean, hola.

115
00:10:35,509 --> 00:10:38,554
Oye, quería disculparme
por lo que pasó el otro día.

116
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
Creo que así expresa Doll su afecto.

117
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Claro, son niñas.
Solo estaba expresándose.

118
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Bien. Gracias.

119
00:10:45,353 --> 00:10:48,606
Oye, pensé que las niñas
deberían ir a jugar un día.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
De acuerdo. Veamos...

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,277
La próxima semana, no.

122
00:10:53,361 --> 00:10:55,655
Pues, somos muy flexibles.

123
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
Muy bien.
¿Por qué no nos visitan el próximo jueves?

124
00:10:59,784 --> 00:11:00,618
Ahí estaremos.

125
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
- Bien.
- ¡Mamá!

126
00:11:02,578 --> 00:11:03,579
Esa es mi señal.

127
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
¿Nos vemos el jueves?

128
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
- Hola, linda.
- Hola.

129
00:11:14,673 --> 00:11:16,050
- ¿Y cómo te fue?
- Bien.

130
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
Mi parte favorita fue
el recreo en el salón.

131
00:11:18,427 --> 00:11:21,472
Jugamos a Star Wars y yo fui un Jedi.

132
00:11:21,972 --> 00:11:23,182
¿Cuál personaje?

133
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Mamá, ¿cuándo me cortaré el cabello?

134
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Tu cabello es hermoso, linda,

135
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
ya lo discutimos.

136
00:11:36,237 --> 00:11:41,117
Pero no quiero verme hermosa.
¿Crees que G.I. Joe tiene cabello hermoso?

137
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
¡Basta, por favor!
¿Ya terminaste la tarea?

138
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
Sí, sí.

139
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
Y, ¿puedo revisarla?

140
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Espera.

141
00:11:57,675 --> 00:12:00,469
Hola. Cielo, estoy cocinando.

142
00:12:01,470 --> 00:12:04,265
¿En serio? ¿Y qué celebramos?

143
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Cierra la boca.

144
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
No quería espagueti otra vez,

145
00:12:08,185 --> 00:12:11,105
así que prepárate: cociné

146
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
ternera bourguignon.

147
00:12:14,024 --> 00:12:16,235
¡Vaya! Suena difícil.

148
00:12:16,318 --> 00:12:18,529
Sí, pues, estoy improvisando.

149
00:12:18,612 --> 00:12:20,489
No puedo creer que me lo pierda.

150
00:12:20,573 --> 00:12:22,491
Tengo mucho trabajo en la oficina.

151
00:12:22,867 --> 00:12:25,661
¿Qué? Entonces te esperamos.

152
00:12:25,744 --> 00:12:27,872
No, es que podría demorarme.

153
00:12:27,955 --> 00:12:30,541
Cenen ustedes,
yo comeré algo aquí.

154
00:12:31,584 --> 00:12:33,836
De acuerdo, nos vemos después.

155
00:12:35,421 --> 00:12:36,964
Mamá, ¿cuándo llega papá?

156
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
Muy tarde.

157
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
¡Mierda!

158
00:14:11,350 --> 00:14:16,313
Honestamente,
pareces tener muchos admiradores.

159
00:14:16,397 --> 00:14:20,651
Deberías ser cuidadosa...

160
00:15:42,441 --> 00:15:43,692
Hola, extraña.

161
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
Hola.

162
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
Estaba esperándote.

163
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
¿En serio?

164
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
Sí.

165
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
- Hola.
- Hola.

166
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
Tal vez deba llegar tarde más seguido.

167
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Muy gracioso.

168
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
¿Cómo te fue?

169
00:16:07,007 --> 00:16:11,804
Bien. Allan me ofreció sus entradas
para los Islanders.

170
00:16:12,513 --> 00:16:14,056
Esas son ligas mayores.

171
00:16:14,139 --> 00:16:17,518
Te lo dije.
Soy un digno rival.

172
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
Nunca lo dudé.

173
00:16:20,771 --> 00:16:24,358
¿Y qué tal tu cena elegante?

174
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
Ya quiero probar tu ternera "burbuñón".

175
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Bourguignon.

176
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
La comimos toda, quedó deliciosa.

177
00:16:36,078 --> 00:16:38,122
Pero ¿no comiste en la oficina?

178
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
Bueno, solo voy
por un bocadillo, está bien.

179
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Yo...

180
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
...tal vez prepare algo de pasta.

181
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
De acuerdo.

182
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
Ponle aceite de oliva.

183
00:16:57,641 --> 00:17:01,562
Sí, calma. Sé que te crees mucho
con tu ternera "bourignon", pero...

184
00:17:02,062 --> 00:17:05,441
...recuerda el experimento Bananas Foster,
no salió bien.

185
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Cierra la boca.

186
00:17:06,859 --> 00:17:10,612
No sabía que debía añadir
solo tres cucharadas de ron en...

187
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
¿En vez de treinta?

188
00:17:12,448 --> 00:17:16,285
Mi parte favorita fue la cara
de tu madre fingiendo que le gustó.

189
00:17:16,368 --> 00:17:18,704
Seguramente se terminó el plato.

190
00:17:20,539 --> 00:17:23,375
Sí, pues al menos ella me apoyó.

191
00:17:25,961 --> 00:17:28,630
De acuerdo, ¿por los platos
de esta noche?

192
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Sí.

193
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
- ¿Cortas?
- Sí, claro.

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
No toques mis cartas.

195
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Vamos.

196
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
¡Carajo!

197
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
Mal comienzo, Holloway.

198
00:17:59,828 --> 00:18:02,956
¿Doble o nada con la basura?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
- Claro.
- De acuerdo.

200
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
Me planto.

201
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
- Yo también.
- ¿En serio?

202
00:18:15,219 --> 00:18:18,347
Estás bromeando.
Levantaste las cejas, eso te delata.

203
00:18:18,430 --> 00:18:22,684
Ahora sé que crees que me delata,
pero solo fui más lista que tú.

204
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
Qué raro.

205
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Oye,

206
00:18:37,908 --> 00:18:41,620
no sabía que Sexy Lexie escucha
tus llamadas personales.

207
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
Es su trabajo. Tiene que anotar
cualquier cosa importante.

208
00:18:45,791 --> 00:18:48,877
Claro, pero del trabajo, no sobre mí.

209
00:18:48,961 --> 00:18:54,466
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Si das información privada,

210
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
le pediré que cuelgue.

211
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
Pues, todo es privado, ¿no crees?

212
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
¿Whisky otra vez?

213
00:19:02,933 --> 00:19:05,394
Sí, es mi nueva afición.

214
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
Nunca había sido así.

215
00:19:14,111 --> 00:19:17,364
Durante el bachillerato,
fue la escenógrafa de la escuela.

216
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
Una vez montaron Pippin.

217
00:19:20,826 --> 00:19:23,745
Iba al teatro y me sentaba a observar,

218
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
nunca le importó.

219
00:19:26,623 --> 00:19:28,750
Eso fue hace mucho tiempo.

220
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
Las personas y las relaciones cambian.

221
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
Lo sé, solo quería darte contexto.

222
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
No se trata de un cambio pequeño.

223
00:19:38,010 --> 00:19:41,471
Cuando llama, apenas hablamos un par
de minutos.

224
00:19:41,555 --> 00:19:42,389
Una pregunta:

225
00:19:42,472 --> 00:19:46,101
¿qué crees que Rebecca opina
de su relación ahora mismo?

226
00:19:46,185 --> 00:19:50,564
Bueno, probablemente diga
que soy controladora y crítica.

227
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Pero soy su madre.

228
00:19:53,692 --> 00:19:56,737
Y nadie más se desvelaría
y se preocuparía como yo.

229
00:19:58,113 --> 00:20:01,909
Quiero que Rebecca siente cabeza
y sea feliz.

230
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
Bueno, tú sabes, tienes una hija.

231
00:20:07,497 --> 00:20:11,210
No hay nada más doloroso
que no saber cómo vive.

232
00:20:13,212 --> 00:20:17,883
Parece que las decisiones de Rebecca
te decepcionan desde hace tiempo.

233
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
¿Tú crees que comenzó a cambiar
con su empleo nuevo?

234
00:20:21,136 --> 00:20:23,680
Sí.

235
00:20:24,806 --> 00:20:28,268
Comenzó a no tener tiempo para verme.
Así de simple.

236
00:20:28,352 --> 00:20:33,607
Pero me has escuchado decir
que las relaciones son de dos, ¿cierto?

237
00:20:35,234 --> 00:20:38,862
¿Tú contribuiste en algo
para que Rebecca se alejara?

238
00:20:38,946 --> 00:20:41,573
¡No! Yo soy la misma.

239
00:20:42,532 --> 00:20:45,285
He sido la misma, ella cambió.

240
00:20:47,371 --> 00:20:51,291
¿Sabes?, me agradas mucho, Jean,
pero la verdad he estado pensando

241
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
que tal vez la terapia
no me ayuda mucho.

242
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
Tal vez sea...

243
00:20:56,838 --> 00:20:58,131
¿No crees...

244
00:20:58,757 --> 00:21:00,509
...que deberíamos tomar un descanso?

245
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Lamento que pienses así.

246
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
Ella no quiere asumir
ninguna responsabilidad,

247
00:21:13,772 --> 00:21:15,524
culpa de todo a Rebecca.

248
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
Rayos, ¿tiene algún hobby?

249
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
No, pero se lo he sugerido también. Yo...

250
00:21:20,195 --> 00:21:25,450
Jean, recuerda,
no nos corresponde tomar la iniciativa.

251
00:21:25,534 --> 00:21:29,162
A veces, solo venimos a escuchar,
a ser confidentes.

252
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
- Sí, pero...
- Y sabes que no puedes curarlos a todos.

253
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
Sí, lo sé, lo entiendo.

254
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
Créeme, lo he intentado.

255
00:21:36,378 --> 00:21:38,630
Pero me cansa estar en esa silla

256
00:21:38,714 --> 00:21:42,092
y escuchar lo mismo,
una semana tras otra, sin resultados.

257
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Es frustrante.

258
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
Y ahora cuestiona la terapia.
Lo que yo valgo.

259
00:21:47,597 --> 00:21:51,018
Es lo más difícil de este trabajo.
A veces te estancas.

260
00:21:51,101 --> 00:21:56,064
Lo sé. Llegué al punto en el que no confío
en nada de lo que diga sobre Rebecca.

261
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
Pero Claire es tu paciente, no Rebecca.

262
00:21:59,526 --> 00:22:03,739
Debes trabajar con lo que diga
en tu oficina, sea ficción o realidad.

263
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
Jean, ¿podemos hablar?

264
00:22:16,084 --> 00:22:17,711
Sí, claro, ¿qué sucede?

265
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Bueno...

266
00:22:21,048 --> 00:22:25,552
Sé que es delicado, pero el psiquiatra
de Melissa Saugrave en Bellevue

267
00:22:25,635 --> 00:22:29,306
volvió a llamar. Quiere abundar
en lo que ella comparte en terapia.

268
00:22:29,389 --> 00:22:32,976
Debido a su trastorno,
dirá cualquier cosa.

269
00:22:33,060 --> 00:22:36,938
Lo sé, pero creo que sería bueno
que lo llamaras tú misma,

270
00:22:37,022 --> 00:22:39,983
para explicar
que sus acusaciones son infundadas.

271
00:22:40,067 --> 00:22:43,779
No creo que sea buena idea.
Yo no quiero involucrarme.

272
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
Pues, se supone que está mucho mejor.

273
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
Tal vez la den de alta.

274
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
No puedo involucrarme, ¿sabes?

275
00:22:52,496 --> 00:22:56,917
Ella es muy errática
y necesito establecer mis límites.

276
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Sí.

277
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
Claro, entiendo.

278
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
Deje su mensaje después del tono.

279
00:23:31,701 --> 00:23:33,995
Hola Allison, habla Jean Holloway.

280
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
Te esperaba a las 3:00 p. m.

281
00:23:37,624 --> 00:23:43,463
Si puedes, llama a mi despacho,
por favor, 212-555-0168, para hablar.

282
00:23:43,547 --> 00:23:44,840
Gracias.

283
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Yo, Sam Duffy, juro no contactar
a Sidney Pierce.

284
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
No sabía si volvería a verte.

285
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
Tú lo preferirías.

286
00:24:41,104 --> 00:24:42,189
Max, ¿me cubres?

287
00:24:42,272 --> 00:24:46,484
De hecho solo vine por un café.
Debo volver al trabajo.

288
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
¿Qué no los escritores trabajan aquí?

289
00:24:49,529 --> 00:24:53,158
- No todos.
- ¿Quieres que te dé un recorrido?

290
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
Solo si prometes servirme
ese café después.

291
00:24:57,329 --> 00:25:00,165
- Claro. Lo haré extraespecial.
- Hecho.

292
00:25:06,880 --> 00:25:09,674
Bien, en el almacén ocurre la magia,

293
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
aquí muelo el café, lavo las tazas.

294
00:25:12,677 --> 00:25:14,638
Lo más emocionante de ser barista.

295
00:25:16,473 --> 00:25:19,309
Pues, me gusta aprender cosas nuevas.

296
00:25:19,684 --> 00:25:23,188
Tienes que saber de dónde viene tu café,
conocer la fuente.

297
00:25:23,271 --> 00:25:24,606
Totalmente.

298
00:25:25,190 --> 00:25:28,777
De hecho, me intriga tu historia.

299
00:25:28,860 --> 00:25:34,282
Bien, vivo en Bushwick y trabajo aquí.
¿Qué más quieres saber?

300
00:25:35,408 --> 00:25:36,993
¿Qué se siente ser como tú?

301
00:25:40,914 --> 00:25:41,873
¿Por qué lo dices?

302
00:25:42,457 --> 00:25:43,500
No lo sé,

303
00:25:44,542 --> 00:25:47,128
dejas una fuerte impresión
en las personas.

304
00:25:48,004 --> 00:25:49,214
¿Y cómo lo sabes?

305
00:25:51,466 --> 00:25:54,344
Por lo que dijiste la otra noche,
sobre tu ex.

306
00:25:55,136 --> 00:25:56,346
¿Sam?

307
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
Sí, eso se acabó.

308
00:26:01,977 --> 00:26:05,313
Aunque, fuimos por un trago la otra noche.

309
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
¿Ah, sí? ¿Cómo te fue?

310
00:26:08,858 --> 00:26:10,110
Estuvo bien.

311
00:26:11,444 --> 00:26:13,697
No sé, todo el tiempo solo pensé:

312
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
"No puedo creer que salí con él".

313
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
¿Y para qué ir a verlo

314
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
y jugar con sus sentimientos?

315
00:26:20,912 --> 00:26:25,125
Digo, obviamente sabes
que eres atractiva y encantadora.

316
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
Tal vez él aún te ame.

317
00:26:28,128 --> 00:26:32,465
Pues es su responsabilidad.
Si no puede soportarlo, no debió venir.

318
00:26:35,218 --> 00:26:38,888
Me alegra que me consideres tan atractiva.

319
00:26:41,141 --> 00:26:44,894
La noche del lunes, mi amigo Josh
organizará un evento en Bushwick.

320
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
Tengo planes, gracias.

321
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
Creí que eras curiosa.

322
00:26:50,400 --> 00:26:52,610
Es un poco más complejo que eso.

323
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Bien.

324
00:26:53,778 --> 00:26:58,199
Claro, pues, está en la parada Morgan,
en la antigua fábrica de madera.

325
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Si buscas algo nuevo.

326
00:27:22,015 --> 00:27:25,435
- Allison, ¿qué haces aquí?
- Estaba vacía la recepción...

327
00:27:25,518 --> 00:27:29,564
Hay una sala de espera. Se supone
que esperas ahí mientras te llamo.

328
00:27:29,647 --> 00:27:31,566
Y llegaste tarde.

329
00:27:32,067 --> 00:27:33,234
Al menos vine.

330
00:27:34,861 --> 00:27:36,738
Así no funciona.

331
00:27:36,821 --> 00:27:39,699
Hacemos una cita,
damos una hora y te presentas.

332
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
De acuerdo.

333
00:27:40,867 --> 00:27:44,788
Lamento el retraso, pero vine
para hablarte de cosas muy serias.

334
00:27:44,871 --> 00:27:47,832
Digo, no dormí anoche y sigo...

335
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Allison, ¿estás...?

336
00:27:50,085 --> 00:27:51,169
¿Estás drogada?

337
00:27:54,089 --> 00:27:56,966
¿Me estás acusando de usar drogas?
¿En serio?

338
00:27:58,510 --> 00:28:00,053
¡Ridículo, eso gano viniendo!

339
00:28:00,136 --> 00:28:02,847
De acuerdo, aguarda... está bien.
Entiendo.

340
00:28:03,681 --> 00:28:07,143
Solo siéntate un momento, ¿quieres?

341
00:28:10,897 --> 00:28:15,276
Sé que quieres descargar
tu enojo conmigo y está bien.

342
00:28:15,360 --> 00:28:17,445
Pero eso no te ayudará.

343
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
No estés a la defensiva ni enojada.

344
00:28:20,198 --> 00:28:24,077
Solo... necesito saber
si ingeriste algo hoy.

345
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Bien.

346
00:28:32,168 --> 00:28:34,712
De acuerdo, tomé algunas pastillas.

347
00:28:35,296 --> 00:28:36,798
Tomé dos antes de venir.

348
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
Está bien, no estoy molesta, pero...

349
00:28:41,803 --> 00:28:43,722
...no te trataré en ese estado.

350
00:28:44,305 --> 00:28:45,348
Así que...

351
00:28:46,182 --> 00:28:49,018
...podemos programar otra cita
en una semana.

352
00:28:50,228 --> 00:28:53,398
No sé qué hacer.

353
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
Por favor, solo dime qué hacer.

354
00:28:57,610 --> 00:28:59,988
- Solo dime qué hacer.
- Está bien.

355
00:29:00,071 --> 00:29:01,698
Desahógate.

356
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
Por favor, solo dime qué hacer.

357
00:29:04,743 --> 00:29:06,911
Eso es. Está bien.

358
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
Escucha,
sé que ahora parece imposible,

359
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
pero existen programas.

360
00:29:23,470 --> 00:29:25,180
No son las drogas. Yo...

361
00:29:25,805 --> 00:29:27,098
Entonces, ¿qué es?

362
00:29:28,391 --> 00:29:32,270
Es Tom, mi novio.

363
00:29:33,229 --> 00:29:36,441
Él llegó a casa cuando venía de verte

364
00:29:36,524 --> 00:29:41,112
y le dije que debíamos moderarnos
y se molestó.

365
00:29:41,196 --> 00:29:43,364
Es otra persona cuando se droga.

366
00:29:43,448 --> 00:29:44,657
Yo...

367
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
Y él vende de todo:
pastillas, coca, fetanilo.

368
00:29:50,872 --> 00:29:53,917
Y yo no toco esas cosas,
sé lo adictivas que son.

369
00:29:54,000 --> 00:29:58,254
Pero será difícil dejarlas
si las tienes cerca.

370
00:29:58,338 --> 00:30:00,256
No tengo a nadie más.

371
00:30:01,758 --> 00:30:03,885
No puedo contar con mi madre.

372
00:30:06,346 --> 00:30:09,557
¿Qué harías tú si supieras
que tu hija es un fracaso?

373
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
Está bien, puedes quedarte aquí un tiempo.

374
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
No te enviaré a casa así.

375
00:30:22,487 --> 00:30:23,780
Descansa aquí.

376
00:30:25,907 --> 00:30:26,950
Acuéstate.

377
00:30:45,969 --> 00:30:47,303
Tranquila, linda.

378
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
Estarás bien.

379
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
No creo poder dejarlo.

380
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
No creo ser capaz.

381
00:31:36,561 --> 00:31:40,481
Buscaste: "Sidney Pierce Padre Londres"
No se encontró ningún documento.

382
00:31:40,565 --> 00:31:44,360
BANDA VAGABOND HOTEL

383
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
Oh, Francine, no seas tan mala

384
00:32:16,684 --> 00:32:20,730
Oh, Francine, no seas tan mala

385
00:32:21,689 --> 00:32:25,234
No me perteneces

386
00:32:25,318 --> 00:32:29,572
Me perteneces, me perteneces

387
00:32:29,656 --> 00:32:34,035
Me perteneces, me perteneces

388
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
Es cierto.
Me siento como una completa fracasada.

389
00:32:37,956 --> 00:32:43,127
A menos que anuncies
un embarazo, un compromiso, un aumento

390
00:32:43,211 --> 00:32:46,255
o todas las anteriores,
estás destinada al fracaso.

391
00:32:47,382 --> 00:32:50,259
Y añade fotos en un safari exótico,
por si acaso.

392
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
Exacto.

393
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
Y puedes hacerlo todo,
pero si no luces increíble,

394
00:32:55,348 --> 00:32:57,392
todos te critican.

395
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
Como si tuvieran derecho.

396
00:33:01,521 --> 00:33:02,897
¿Qué les importa mi ropa?

397
00:33:06,442 --> 00:33:09,028
Yo acabo de anunciar

398
00:33:09,112 --> 00:33:12,532
que pasaré este día
de Acción de Gracias con mis amigas.

399
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
¿Cómo lo hiciste?

400
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
Expliqué que es tóxico para mí.

401
00:33:21,124 --> 00:33:24,961
Seguro mi madre y mis primos piensan
lo peor de mí.

402
00:33:25,044 --> 00:33:26,212
Como quieran.

403
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
Ya no me importa.

404
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Una pregunta, ¿eso es una novedad?

405
00:33:33,678 --> 00:33:36,889
Algo así. Siempre cuidé
lo que compartía con mi familia,

406
00:33:36,973 --> 00:33:39,434
pero ha ido empeorando.

407
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
En realidad es mi madre.

408
00:33:45,565 --> 00:33:48,651
Cuando mi padre murió,
ella acortó las riendas. Y...

409
00:33:49,235 --> 00:33:50,486
...me asfixia.

410
00:33:51,571 --> 00:33:53,322
- Ya puede pasar.
- Perfecto.

411
00:33:54,866 --> 00:33:56,159
Hasta pronto, Diane.

412
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Adiós, Rebecca.

413
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
Solo pasé a peinarme.

414
00:34:09,756 --> 00:34:11,299
Solo pasé a peinarme.

415
00:34:13,634 --> 00:34:16,596
- ¡Hola! ¡Por fin llegaste!
- ¡Hola!

416
00:34:17,764 --> 00:34:20,808
- Salí rápido del trabajo.
- Compré más Chardonnay.

417
00:34:20,892 --> 00:34:23,227
El divorcio te hace resistente,
lo juro.

418
00:34:24,395 --> 00:34:27,690
Santo Dios, es precioso.

419
00:34:27,774 --> 00:34:29,317
¿Verdad que sí?

420
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
Daryl vino el otro día.

421
00:34:30,943 --> 00:34:32,361
Espera. ¿Qué? ¿Él...?

422
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
No podía creerlo.

423
00:34:33,946 --> 00:34:37,366
Con lo que obtuve por el divorcio,
puedo pagar este lugar.

424
00:34:37,450 --> 00:34:40,787
Cada día me siento más afortunada
porque es un mujeriego.

425
00:34:41,412 --> 00:34:42,955
Lo dije, debo hacer mucho:

426
00:34:43,039 --> 00:34:47,877
tengo esa mesa, necesito otro sofá,
necesito una mesa de centro de verdad.

427
00:34:47,960 --> 00:34:50,338
¡Vaya! No te preocupes, tienes tiempo.

428
00:34:51,339 --> 00:34:54,884
Es solo que es difícil saber
lo que me gusta.

429
00:34:54,967 --> 00:34:57,220
Me acostumbré a elegir todo con Daryl.

430
00:34:57,303 --> 00:34:58,179
Es...

431
00:34:59,013 --> 00:35:01,974
...raro descifrar quién soy
sin él, ¿sabes?

432
00:35:02,058 --> 00:35:04,977
Un momento,
¿no usaron decoradores la última vez?

433
00:35:05,061 --> 00:35:08,064
Cierra la boca. Todo lo haré yo misma.

434
00:35:08,856 --> 00:35:11,526
Rayos. Soy una tonta, no traje nada.

435
00:35:12,110 --> 00:35:14,195
Jeannie, ya no es necesario.

436
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
No, yo quería traer algo.

437
00:35:17,281 --> 00:35:19,200
Te diste una escapada.

438
00:35:19,283 --> 00:35:22,120
Oh, sí. Solo pasé a peinarme.

439
00:35:23,412 --> 00:35:25,915
¡Oh, claro! ¡Tu cabello!

440
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
- ¡Se ve bien!
- Gracias, fue de última hora.

441
00:35:28,918 --> 00:35:30,002
¿En cuál salón?

442
00:35:30,753 --> 00:35:32,296
Está en Irving Place.

443
00:35:33,089 --> 00:35:35,716
¡Cielos! ¿Fuiste al centro y viniste aquí?

444
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
- Lo siento.
- No es nada.

445
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
En fin, brindemos.

446
00:35:40,596 --> 00:35:43,850
Por este nuevo capítulo en tu vida.

447
00:35:43,933 --> 00:35:45,393
Un nuevo comienzo.

448
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Es inspirador.

449
00:35:50,690 --> 00:35:54,610
Según mi cuenta,
es la sexta vez que lo dices, la sexta.

450
00:35:58,906 --> 00:36:02,493
De acuerdo, te daré el protocolo estándar

451
00:36:02,577 --> 00:36:05,413
de investigación interna, Frank,
para aclararlo.

452
00:36:05,496 --> 00:36:08,207
No puedes seguir ocultándome información

453
00:36:08,291 --> 00:36:10,126
si yo defenderé a tu compañía.

454
00:36:11,460 --> 00:36:13,713
Bien, gracias. Adiós.

455
00:36:14,755 --> 00:36:18,926
No me gusta que me mientan.
Solo déjenme hacer mi trabajo. Lo siento.

456
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
Oh, no te disculpes.

457
00:36:20,553 --> 00:36:23,931
Parece que aquí todos son culpables.
Es deprimente.

458
00:36:24,348 --> 00:36:26,976
En este negocio es algo común,
por desgracia.

459
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Quiero pensar que los buenos son más.

460
00:36:32,440 --> 00:36:34,358
- Gracias.
- Sí, claro.

461
00:36:48,873 --> 00:36:51,876
Oye, si quieres cenar aquí,
podemos hablar del caso.

462
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
Claro.

463
00:37:12,021 --> 00:37:13,814
Eso no fue lo que pasó.

464
00:37:13,898 --> 00:37:14,899
De acuerdo.

465
00:37:14,982 --> 00:37:16,943
Todos son unos mentirosos.

466
00:37:19,487 --> 00:37:21,739
Él era agente literario,

467
00:37:21,822 --> 00:37:23,532
yo entré como becaria.

468
00:37:24,200 --> 00:37:27,536
Y sé lo que parece,
pero él no era mi jefe.

469
00:37:27,620 --> 00:37:30,665
No interactuábamos en la oficina.

470
00:37:30,748 --> 00:37:33,960
Y cuando se volvió algo formal,
renuncié a mi empleo.

471
00:37:34,710 --> 00:37:38,756
Pero, como sea, se acabó.
No vale la pena mencionarlo.

472
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Una vez salí con mi maestra de leyes.

473
00:37:47,431 --> 00:37:50,810
- En realidad, más bien sin querer.
- ¿Qué quieres decir?

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,604
Era el fin del semestre,
me invitó un trago y

475
00:37:53,688 --> 00:37:56,983
pensé que era una celebración,
para felicitarme.

476
00:37:58,234 --> 00:38:00,319
- Qué sorpresa.
- Sí.

477
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
Era abogada de divorcios
o algo igual de doloroso.

478
00:38:05,283 --> 00:38:08,577
Estábamos en un oscuro bar,
ella estaba coqueteándome

479
00:38:08,661 --> 00:38:10,705
y no sé qué intenciones tendría,

480
00:38:10,788 --> 00:38:12,456
pero le dije que tenía novia.

481
00:38:13,374 --> 00:38:15,710
- ¿Eso fue antes de Jean?
- Oh, sí, ¡por favor!

482
00:38:15,793 --> 00:38:19,588
Jean me mataría por salir accidentalmente
con alguien más.

483
00:38:24,927 --> 00:38:28,014
Si es Frank, no quiero hablar con él.

484
00:38:29,932 --> 00:38:33,060
- Oficina de Michael Holloway.
- Hola, Alexis, ¿está Michael?

485
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
Es Jean.

486
00:38:41,694 --> 00:38:42,862
Hola, cielo.

487
00:38:43,863 --> 00:38:47,450
Hola, estoy en el apartamento de Larin.
Es increíble, deberías venir.

488
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
Pero ¿no fuiste la otra noche?

489
00:38:50,536 --> 00:38:52,413
Sí, claro. Es solo que...

490
00:38:52,496 --> 00:38:56,542
...compró muebles nuevos y se siente
como un lugar distinto.

491
00:38:56,625 --> 00:38:58,336
Suenas muy envidiosa.

492
00:38:58,419 --> 00:39:02,256
Un poco. Pero no me imagino persiguiendo
a Dolly aquí, por la calle.

493
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
En una semana saldremos
de viaje, te lo juro.

494
00:39:05,134 --> 00:39:08,429
¿En qué tren regresas a casa?
Podríamos tomarlo juntos.

495
00:39:09,305 --> 00:39:11,724
Me quedaré hasta tarde otra vez.

496
00:39:11,807 --> 00:39:14,560
Tal vez tome un taxi a casa. Lo siento.

497
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
No hay problema.
Avísame cuando salgas.

498
00:39:17,480 --> 00:39:20,274
- Bien, igual tú, linda.
- Bien, adiós. Te amo.

499
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
¿Quieres un poco más?

500
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
No, gracias.

501
00:39:28,616 --> 00:39:29,533
Bien.

502
00:39:33,746 --> 00:39:37,249
Por cierto, cuando llame Jean,
no permanezcas en la línea.

503
00:39:37,833 --> 00:39:38,751
Claro.

504
00:39:39,460 --> 00:39:40,336
Entendido.

505
00:39:48,094 --> 00:39:49,553
Hola, Stacey.

506
00:39:49,637 --> 00:39:52,807
Sí, solo me preguntaba
si puedes quedarte más tiempo.

507
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
¿Sí puedes? Bien.

508
00:39:56,519 --> 00:39:57,978
Me salvaste. Gracias.

509
00:39:58,604 --> 00:39:59,772
De acuerdo.

510
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
Te veo pronto.

511
00:40:54,743 --> 00:40:56,537
Ya encontraste el nirvana.

512
00:40:58,497 --> 00:40:59,748
Tu mano.

513
00:42:08,317 --> 00:42:09,401
¿Sorprendida?

514
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
No.

515
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
¿Quieres?

516
00:42:13,155 --> 00:42:14,657
Sí, por supuesto.

517
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
Josh, Zal, ella es Diane.

518
00:42:17,076 --> 00:42:19,787
Zal es un viejo amigo.
No le digas nada.

519
00:42:27,127 --> 00:42:28,337
¿Cómo conociste a Sid?

520
00:42:29,672 --> 00:42:31,799
Verás, acabamos de conocernos.

521
00:42:31,882 --> 00:42:33,092
En el café.

522
00:42:34,593 --> 00:42:36,095
Odio ese lugar.

523
00:42:41,642 --> 00:42:44,353
¿Conociste a Sam, su ex?

524
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Sí, ¿qué tiene?

525
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
Nada, es solo que...

526
00:42:49,858 --> 00:42:52,820
...él me sorprendió.

527
00:42:52,903 --> 00:42:55,531
No parece ser su tipo.

528
00:42:55,614 --> 00:42:58,659
Yo quería que funcionara,
pero él no siguió el paso.

529
00:42:59,952 --> 00:43:01,161
Ella es exigente.

530
00:43:01,912 --> 00:43:02,955
¿De qué forma?

531
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
Digamos que...

532
00:43:05,958 --> 00:43:09,169
...él era un cachorro sumiso
y ella necesita un tigre.

533
00:43:12,673 --> 00:43:16,802
Además, la relación
con Talia complicó las cosas con Sam y...

534
00:43:18,178 --> 00:43:19,221
¿Cuál relación?

535
00:43:21,098 --> 00:43:22,600
No solo soy buena barista.

536
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Eso veo.

537
00:43:25,060 --> 00:43:26,395
Por las sorpresas.

538
00:43:27,271 --> 00:43:28,439
Ídem.

539
00:43:39,658 --> 00:43:41,869
No quiero que me veas sin arreglarme.

540
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
Sé que las mujeres usan delineador,

541
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
no estás arruinando la fantasía.

542
00:43:50,085 --> 00:43:52,546
Sí, pero no conoces mis secretos.

543
00:43:53,213 --> 00:43:54,673
De hecho, sí podría.

544
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
¿En serio?

545
00:43:58,802 --> 00:44:01,513
Pues, descubrí uno esta noche, al menos.

546
00:44:01,597 --> 00:44:02,723
¿Sí? ¿Cuál es?

547
00:44:03,474 --> 00:44:04,558
Talia.

548
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
¿Sí? ¿Y?

549
00:44:07,353 --> 00:44:10,939
Salimos por un tiempo,
pero es una historia larga y tediosa,

550
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
porque ya no ando con ella.

551
00:44:15,736 --> 00:44:18,364
Pero no deberías creer todo
lo que escuchas.

552
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
Las personas dicen cosas falsas.

553
00:44:21,283 --> 00:44:22,326
¿Y tú?

554
00:44:22,910 --> 00:44:23,869
Pues, por favor,

555
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
todos fingimos, ¿no?

556
00:44:26,872 --> 00:44:28,874
Pero algunos lo aceptamos.

557
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
Eso se llama mentir.

558
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
Semántica.

559
00:44:39,343 --> 00:44:41,303
Eres un Rorschach andante.

560
00:44:41,887 --> 00:44:43,013
No entiendo.

561
00:44:44,598 --> 00:44:48,977
Quieres que las personas te miren
y vean cuál es su fantasía, ¿o no?

562
00:44:52,022 --> 00:44:54,942
Lo que no sé es,
¿por qué tanto interés en mí?

563
00:44:56,485 --> 00:44:58,070
Me das curiosidad.

564
00:44:58,737 --> 00:45:00,072
¿Eso es todo?

565
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
No puedes mentirme.

566
00:45:05,953 --> 00:45:06,870
¿Lo ves?

567
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
Tu rostro

568
00:45:09,415 --> 00:45:11,166
es totalmente transparente.

569
00:45:13,252 --> 00:45:16,046
¿Has pensado que eso es
lo que quiero que veas?

570
00:45:27,933 --> 00:45:31,061
En serio, mi padre siempre
me echa en cara el dinero.

571
00:45:31,145 --> 00:45:35,649
Me da algo de cumpleaños, pero solo
si limpio el armario de su esposa

572
00:45:35,732 --> 00:45:38,485
y cuelgo sus ridículas medallas de perros.

573
00:45:38,569 --> 00:45:39,862
Problemas de ricos.

574
00:45:39,945 --> 00:45:42,197
¿En serio? Deberías hablar, Sid.

575
00:45:42,281 --> 00:45:44,867
Tienen suerte porque festejan
sus cumpleaños.

576
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
Aquí vamos, ahora vas a dar lástima.

577
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
Nada es peor que saber de la muerte
de tu padre en un campamento.

578
00:45:50,914 --> 00:45:52,958
El jueves supe afeitar mis piernas,

579
00:45:53,041 --> 00:45:55,794
y el viernes mi madre dijo
que mi padre murió.

580
00:45:56,420 --> 00:45:57,963
Muy retorcido para ser real.

581
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
- Me gustó tu historia.
- ¿Cuál historia?

582
00:46:35,209 --> 00:46:38,337
No soy tan ingenua, para tu información.

583
00:46:38,420 --> 00:46:39,755
Solo estaba bromeando.

584
00:46:39,838 --> 00:46:41,215
¿Cómo sé qué es real?

585
00:46:41,840 --> 00:46:46,428
¿Por qué me dijiste que tu padre está
en prisión, si todo es mentira?

586
00:46:47,095 --> 00:46:51,099
Es más fácil que esté muerto
que decirles la verdad a esos cabrones.

587
00:47:19,169 --> 00:47:21,213
- ¿Hola?
- ¡Por Dios, es tan linda!

588
00:47:21,296 --> 00:47:22,798
- ¿Mami?
- Hola.

589
00:47:22,881 --> 00:47:24,591
- Dámelo.
- Hola, ¿quién es?

590
00:47:24,675 --> 00:47:25,759
¿Mami?

591
00:47:25,842 --> 00:47:28,887
¿Estás bromeando?
¡No puedes tomar mi teléfono!

592
00:47:28,971 --> 00:47:30,264
Es una violación total.

593
00:47:30,347 --> 00:47:33,642
- ¡Rayos! Solo bromeo.
- Sí, siempre bromeas, ¿cierto?

594
00:47:33,725 --> 00:47:36,562
Perdón, quise ver a tu sobrina.
No veo el problema.

595
00:47:36,645 --> 00:47:37,813
No, claro que no.

596
00:47:38,939 --> 00:47:40,023
¿Qué quieres decir?

597
00:47:42,192 --> 00:47:43,360
Olvídalo.

598
00:47:48,740 --> 00:47:51,118
No te importa nadie más que tú misma.

599
00:47:51,618 --> 00:47:55,372
Quien se cruza
en tu camino termina hecho mierda.

600
00:48:34,161 --> 00:48:35,454
Hola.

601
00:48:35,537 --> 00:48:36,913
Aquí tienes. Está bien.

602
00:48:36,997 --> 00:48:38,832
Hola, Stacey. Lamento el retraso.

603
00:48:38,915 --> 00:48:40,375
No es nada.

604
00:48:40,959 --> 00:48:45,297
Tuvo problemas para dormir. Perdón,
ella quería hablarles por FaceTime.

605
00:48:45,380 --> 00:48:47,591
Yo estaba en un evento.

606
00:48:48,175 --> 00:48:51,720
Y no podía verla.

607
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
Aquí tienes.

608
00:48:53,764 --> 00:48:55,223
- Gracias.
- Muchas gracias.

609
00:48:55,307 --> 00:48:57,517
- Buenas noches.
- Hasta la próxima.

610
00:49:04,274 --> 00:49:05,317
¿Mami?

611
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Hola, cielo.

612
00:49:12,824 --> 00:49:14,201
No puedo dormir.

613
00:49:16,244 --> 00:49:17,454
¿Qué pasa, bebé?

614
00:49:17,913 --> 00:49:18,955
Te extrañé.

615
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
Yo también te extrañé.

616
00:49:22,834 --> 00:49:24,336
Es hora de dormir.

617
00:49:24,795 --> 00:49:26,421
Mamá, ¿quién era esa chica?

618
00:49:28,256 --> 00:49:30,258
- ¿Cuál chica?
- La de FaceTime.

619
00:49:30,842 --> 00:49:33,679
Nadie. Solo es una amiga.

620
00:49:35,472 --> 00:49:36,723
De acuerdo, vamos.

621
00:49:37,265 --> 00:49:38,725
Vamos a dormir.

622
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Te amo.

623
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
Yo también te amo.

624
00:49:46,858 --> 00:49:47,943
Descansa.

625
00:49:55,409 --> 00:49:56,618
Buenas noches.

626
00:50:51,465 --> 00:50:53,091
Hola, fantasma.

627
00:50:53,175 --> 00:50:55,010
Hola, lo siento.

628
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
Te ves muy bien.

629
00:50:57,637 --> 00:51:01,933
Gracias. Traje una sorpresa: ya había
poco y como te gusta el whisky...

630
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
Eres el mejor, ¿lo sabías?

631
00:51:09,191 --> 00:51:11,777
- ¿Le invito un trago, Sr. Holloway?
- Claro.

632
00:51:20,452 --> 00:51:24,039
- Parece que te divertiste.
- Estuvo bien.

633
00:51:24,956 --> 00:51:29,085
Solo escuché a Larin hablar
de su vida romántica

634
00:51:29,169 --> 00:51:33,006
y de la obsesión de Sasha
con su paciente.

635
00:51:33,089 --> 00:51:35,675
Que es bastante inapropiada.

636
00:51:36,301 --> 00:51:39,054
- Seguro podrás ayudarla.
- Sí, tal vez.

637
00:51:41,056 --> 00:51:42,849
¿Y el trabajo?, ¿comiste?

638
00:51:42,933 --> 00:51:45,560
Ya sabes: Ramen, en mi escritorio.

639
00:51:47,145 --> 00:51:48,897
Detesto imaginarte comiendo solo.

640
00:51:52,400 --> 00:51:53,860
¿Qué es eso?

641
00:51:55,487 --> 00:51:59,366
Es el sello que te ponen al entrar al bar.

642
00:52:04,287 --> 00:52:06,081
Debe ser un lugar fantástico.

643
00:52:07,082 --> 00:52:08,375
No es gran cosa.

644
00:52:09,709 --> 00:52:11,086
Me siento mejor aquí.

645
00:52:11,169 --> 00:52:13,338
Con este trago

646
00:52:14,047 --> 00:52:15,173
y tu compañía.

647
00:52:24,474 --> 00:52:25,684
Por...

648
00:52:27,102 --> 00:52:28,311
...el amor de mi vida.

649
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
Ídem.

650
00:52:43,326 --> 00:52:45,495
Subtítulos: Mauricio Pérez Villanueva