1 00:00:07,290 --> 00:00:11,315 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:11,315 --> 00:00:13,355 [Episodio 6] 3 00:00:17,165 --> 00:00:18,905 ¿Quién está ahí? 4 00:00:29,525 --> 00:00:33,355 ¿Quién eres? ¡Sal! ¡Vete! ¡Cielos! 5 00:00:33,355 --> 00:00:35,145 ¡Soy yo! 6 00:00:36,065 --> 00:00:37,635 Soy yo. 7 00:00:41,135 --> 00:00:43,095 Soy yo, Jefe Seo. 8 00:00:46,695 --> 00:00:49,745 Jefe Seo, soy yo, Eun Ho Won. 9 00:00:51,075 --> 00:00:53,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:53,755 --> 00:00:57,775 ¿Va a golpearme con eso? 11 00:00:58,515 --> 00:01:00,025 No. 12 00:01:02,095 --> 00:01:04,425 Eun Ho Won, ¿por qué estás aquí? 13 00:01:04,425 --> 00:01:07,325 Estaba trabajando medio tiempo. 14 00:01:07,325 --> 00:01:08,915 ¿Medio tiempo? 15 00:01:10,795 --> 00:01:13,925 Entonces las plantas en macetas y el estofado... 16 00:01:13,925 --> 00:01:17,205 ¿eras mi mucama? 17 00:01:17,205 --> 00:01:21,085 Eso creo. Pero Jefe Seo... 18 00:01:21,765 --> 00:01:24,385 ¿Puede ponerse algo de ropa? 19 00:01:33,235 --> 00:01:36,775 ¿Por qué estabas trabajando medio tiempo en mi casa de todos los lugares? 20 00:01:36,775 --> 00:01:37,985 ¿Me tienes lástima? 21 00:01:37,985 --> 00:01:41,995 Estoy en una situación en la que tengo que ganar dinero día a día para sobrevivir. 22 00:01:41,995 --> 00:01:45,855 ¿Cree que vine aquí sabiendo que esta era su casa? 23 00:01:45,855 --> 00:01:52,165 Después de que vi eso, me asusté e intenté irme, pero usted llegó a casa... 24 00:01:52,925 --> 00:01:56,435 ¿Es tan difícil encontrar un trabajo de medio tiempo? 25 00:01:56,435 --> 00:01:59,115 ¿Cree que vine aquí porque quería? 26 00:01:59,115 --> 00:02:04,265 Qué agradable sería si tuviera un trabajo así no tendría que venir aquí. 27 00:02:04,265 --> 00:02:09,515 Haces que suene como si esto fuera mi culpa. 28 00:02:09,515 --> 00:02:12,795 Fue el que me despidió. 29 00:02:12,795 --> 00:02:17,085 Porque no pudo soportar que no tuviera las habilidades. 30 00:02:17,085 --> 00:02:22,135 Si entraste a esta compañía injustamente, otra oportunidad sería injusto. 31 00:02:22,135 --> 00:02:25,655 Estoy diciendo esto porque ya fui despedida. 32 00:02:26,375 --> 00:02:30,195 ¿Juego limpio y procedimiento transparente? 33 00:02:30,195 --> 00:02:33,455 ¿El mundo es tan justo? 34 00:02:33,455 --> 00:02:36,165 Para mí, el mundo... 35 00:02:36,165 --> 00:02:38,695 es como ese trapeador. 36 00:02:38,695 --> 00:02:42,625 En mi mundo, tengo que limpiar el apartamento de mi jefe 37 00:02:42,645 --> 00:02:44,205 porque él me despidió. 38 00:02:44,205 --> 00:02:47,075 Pero eso fue sólo una coincidencia... 39 00:02:47,075 --> 00:02:51,385 No hay nada después del trabajo duro... 40 00:02:52,185 --> 00:02:57,095 Nunca en mi vida entera he pensado que este mundo es justo. 41 00:02:57,095 --> 00:03:02,015 ¿Soy la única que piensa que es injusto? 42 00:03:10,515 --> 00:03:12,005 ¿Tú... 43 00:03:14,705 --> 00:03:17,975 - ¿lo conoces? - Sí. 44 00:03:17,975 --> 00:03:22,005 ¿Le pediste a este hombre que te consiguiera el trabajo? 45 00:03:22,005 --> 00:03:27,025 ¿Perdón? Él sólo es un doctor. 46 00:03:29,835 --> 00:03:31,235 ¿Es doctor? 47 00:03:41,545 --> 00:03:44,125 Dios, siempre soy tan desafortunada. 48 00:03:45,185 --> 00:03:47,975 No puedo creer que esa fuera la casa del Jefe Seo. 49 00:04:14,555 --> 00:04:17,085 ¿Qué trabajo de medio tiempo no has hecho? 50 00:04:20,165 --> 00:04:21,765 Si se siente tan perjudicada 51 00:04:21,785 --> 00:04:24,875 ¿por qué se hizo responsable del error de su superior? 52 00:04:51,275 --> 00:04:53,175 ¿Estás tan feliz? 53 00:05:07,155 --> 00:05:10,315 Buenos días a todos. 54 00:05:12,825 --> 00:05:15,865 - ¿Cómo estás, Asistente Ha? - ¿Qué pasó? 55 00:05:15,865 --> 00:05:18,475 Espera, ¿qué está pasando, Eun Ho Won? 56 00:05:18,475 --> 00:05:22,135 Estoy... de vuelta. 57 00:05:23,245 --> 00:05:27,775 - Buenos días, Jefe Seo. - Asistente Ha, ven a mi oficina. 58 00:05:30,235 --> 00:05:34,535 - ¿Por qué dejaste que asumiera la culpa? - ¿Perdón? 59 00:05:44,185 --> 00:05:48,535 No, Jefe Seo, el asunto es que... 60 00:05:48,535 --> 00:05:50,195 Olvidé que lo firmé-- 61 00:05:50,195 --> 00:05:53,205 Como asistente, ¿puedes ser tan irresponsable? 62 00:05:53,205 --> 00:05:55,605 ¿Cómo alguien puede confiar en ti? 63 00:05:55,605 --> 00:05:58,055 Lo siento, Jefe Seo. 64 00:05:58,055 --> 00:06:01,565 Lo siento, sólo estaba... 65 00:06:01,565 --> 00:06:04,715 No le pregunté a Eun Ho Won por qué se quedó en silencio 66 00:06:04,715 --> 00:06:08,355 y no haré más preguntas por tu bien. 67 00:06:08,355 --> 00:06:10,395 Te estaré observando. 68 00:06:10,395 --> 00:06:14,175 No te perdonaré la próxima vez. 69 00:06:14,175 --> 00:06:17,445 Sí, recordaré eso. 70 00:06:17,445 --> 00:06:20,645 [Contratista Eun Ho Won] 71 00:06:21,545 --> 00:06:25,385 No mencionaste esto cuando estuvimos hablando ayer. 72 00:06:25,385 --> 00:06:29,355 Anoche, sucedió algo sorprendente-- 73 00:06:29,355 --> 00:06:33,525 ¿Qué sucedió? Estaba preocupado cuando te fuiste-- 74 00:06:33,525 --> 00:06:36,375 El Jefe Seo me llamó... 75 00:06:36,375 --> 00:06:39,965 y me dijo que lo había malinterpretado, y dijo que regresara. 76 00:06:39,965 --> 00:06:44,475 ¡Buenos días! (En chino) 77 00:06:44,475 --> 00:06:47,945 - ¿Por qué estás aquí? - Buenos días, Asistente Lee. 78 00:06:47,945 --> 00:06:51,155 ¿Estás aquí por tu indemnización? No, eso no aplica para ti. 79 00:06:51,155 --> 00:06:54,855 - El Jefe Seo le pidió que regresara. - Oh, Dios mío. 80 00:06:54,855 --> 00:06:56,635 Vaya. 81 00:06:56,635 --> 00:07:00,345 Eun Ho Won, eres una contratista leyenda. 82 00:07:00,345 --> 00:07:03,055 Casi eres un ícono de la resucitación. 83 00:07:03,055 --> 00:07:04,535 ¡Muy bien! (En chino) 84 00:07:04,535 --> 00:07:07,105 - Ven conmigo. - ¿Perdón? 85 00:07:09,455 --> 00:07:11,115 - ¿Desayunó? - Por supuesto. 86 00:07:11,115 --> 00:07:13,505 - ¡Buenos días! - Buenos días. 87 00:07:13,505 --> 00:07:17,685 - Eun Ho Won, ¿qué pasa? - Hola, Jefe de Sección Jo. 88 00:07:17,685 --> 00:07:20,785 - ¿El Jefe Seo te dijo que regresaras? - Sí. 89 00:07:20,785 --> 00:07:23,035 Como sea, estoy feliz. 90 00:07:24,705 --> 00:07:27,875 En mi opinión, siempre eres bienvenida. 91 00:07:27,875 --> 00:07:29,915 Gracias, Jefe de Sección Heo. 92 00:07:42,855 --> 00:07:46,185 Hay una reunión para hablar de lo que pasó ayer. Vamos a la sala. 93 00:07:46,185 --> 00:07:47,555 Sí. 94 00:07:50,825 --> 00:07:55,075 Oye, sobre el error que cometí en la orden de confirmación... 95 00:07:55,075 --> 00:07:57,095 Lo siento. 96 00:07:57,095 --> 00:08:00,415 Fue mi error. ¿Por qué hiciste eso? 97 00:08:01,825 --> 00:08:06,055 Accidentalmente vi tu foto... 98 00:08:06,055 --> 00:08:08,715 en la billetera de Ki Taek. 99 00:08:10,335 --> 00:08:12,125 Entonces... 100 00:08:12,125 --> 00:08:18,105 ¿hiciste eso, sabiendo que Ki Taek iba a echarse la culpa por mí? 101 00:08:18,855 --> 00:08:21,175 Por favor, no le digas a Ki Taek. 102 00:08:21,175 --> 00:08:26,065 ¿Están saliendo? ¿Cuál es su relación? 103 00:08:26,065 --> 00:08:29,455 Sólo estoy agradecida con él por muchas cosas. 104 00:08:29,455 --> 00:08:32,105 - Estás-- - Adelante. 105 00:08:32,105 --> 00:08:35,205 ¿Qué es esto? Eun Ho Won, ¿te están robando? 106 00:08:35,205 --> 00:08:37,515 ¿De qué estás hablando? 107 00:08:37,515 --> 00:08:39,875 ¡Oye, detente justo ahí! 108 00:08:41,185 --> 00:08:44,525 Este domingo, tienen que ser voluntarios. Saben eso, ¿cierto? 109 00:08:44,525 --> 00:08:46,925 - Despejen sus agendas. - ¿También tenemos que ir? 110 00:08:46,925 --> 00:08:48,755 ¿No es obvio? 111 00:08:48,755 --> 00:08:51,775 No creo que pueda estar allí esta vez. 112 00:08:51,775 --> 00:08:54,985 Es por eso que me gustaría que nuestros contratistas vayan en mi lugar. 113 00:08:55,015 --> 00:08:57,435 - ¿Vas a salirte otra vez? - ¿Otra vez? 114 00:08:57,435 --> 00:09:02,225 Mi abuela está enferma y muy inestable. Debería estar en el hospital. 115 00:09:02,225 --> 00:09:05,345 Ya veo. ¿Cuál abuela? 116 00:09:06,015 --> 00:09:08,535 - Mi abuela. - Oh, conozco a esa. 117 00:09:08,535 --> 00:09:11,585 - Sí, esa. - Piensa antes de responder. 118 00:09:11,585 --> 00:09:14,165 Dijiste que una de tus abuelas se mudó a Estados Unidos. 119 00:09:14,165 --> 00:09:18,535 No fuiste al evento de fin de año para poder ir al aeropuerto. 120 00:09:18,535 --> 00:09:23,405 Sí, así es. Eso fue cuando se fue. Así es. 121 00:09:23,405 --> 00:09:27,995 Debes estar feliz. Tienes tantas abuelas por todo el mundo. 122 00:09:27,995 --> 00:09:31,055 Incluso tienes un abuelo que se enferma en el momento perfecto. 123 00:09:31,055 --> 00:09:33,535 Estás diciendo cosas raras otra vez. 124 00:09:33,535 --> 00:09:37,665 ¡Soy el VE de Hauline! 125 00:09:38,175 --> 00:09:40,515 Espera, ¿qué significa eso? 126 00:09:40,515 --> 00:09:43,085 ¿Dijo "bolsa plástica"? 127 00:09:43,085 --> 00:09:46,955 ¿Bolsa plástica? Cielos. 128 00:09:46,955 --> 00:09:50,935 Soy el voluntario experto. Voy a donde sea que me necesiten. 129 00:09:50,935 --> 00:09:55,345 Soy la fuerza principal de los eventos del parque comunitario. Eso es lo que soy. 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,245 Do Ki Taek. 131 00:09:57,245 --> 00:09:59,875 Cielos, eso suena como una mentira. 132 00:09:59,875 --> 00:10:02,825 Si vas a saltártelo, dile al Jefe Seo tú mismo. 133 00:10:02,825 --> 00:10:06,805 Por favor, despejen sus agendas el fin de semana. 134 00:10:09,545 --> 00:10:12,715 Cielos, la Asistente Ha tiene buena memoria. 135 00:10:12,715 --> 00:10:15,115 Ya saben, para los eventos... 136 00:10:15,115 --> 00:10:18,615 es más divertido cuando hay muchas personas moviéndose enérgicamente. 137 00:10:18,615 --> 00:10:21,855 La mano derecha debería saber lo que la mano izquierda hace. 138 00:10:21,885 --> 00:10:23,295 Cada miembro debe saberlo. 139 00:10:23,295 --> 00:10:26,615 Esa es la idea central del trabajo de voluntariado. 140 00:10:26,645 --> 00:10:28,025 Me entienden, ¿cierto? 141 00:10:28,025 --> 00:10:31,995 Por favor, hagan un buen trabajo por mí. 142 00:10:33,405 --> 00:10:37,515 Eun Ho Won, si hubieras regresado un poco después, podrías haber sido excluida. 143 00:10:37,515 --> 00:10:39,525 Debes estar triste. 144 00:10:39,525 --> 00:10:44,145 Bueno, es por una buena causa. Me alegra poder unirme. 145 00:10:44,145 --> 00:10:45,635 Sí. 146 00:10:46,565 --> 00:10:48,085 Ánimo. 147 00:10:54,265 --> 00:10:56,555 Oye, Oh Jae Min estaba debajo de ti en la escuela. 148 00:10:56,575 --> 00:10:58,035 ¿No puedes hacer algo con él? 149 00:10:58,035 --> 00:11:01,115 Cree que es mi superior porque es un empleado permanente. 150 00:11:01,115 --> 00:11:03,165 Ánimo, mi trasero. 151 00:11:03,165 --> 00:11:04,825 - Aquí. - Está bien. 152 00:11:04,825 --> 00:11:06,795 ¡Hola! 153 00:11:07,895 --> 00:11:09,655 ¡Doctor Seo! 154 00:11:10,485 --> 00:11:12,205 - Hola. - ¿Por qué está aquí? 155 00:11:12,205 --> 00:11:13,745 - Soy-- - ¿Dónde está Eun Ho Won? 156 00:11:13,745 --> 00:11:17,325 ¡Si regresó, debería saludar! 157 00:11:23,645 --> 00:11:25,555 - ¿Está aquí? - Sí. 158 00:11:25,555 --> 00:11:28,775 Pensé que tenía prisa, así que vine durante mi descanso. 159 00:11:31,125 --> 00:11:33,945 - Hola, Jefe Park. - Hola. 160 00:11:33,945 --> 00:11:37,375 Conocí al Jefe Park como paciente. 161 00:11:37,375 --> 00:11:41,125 Cuando abrí mi hospital. me ayudó mucho con sus productos. 162 00:11:41,125 --> 00:11:43,955 Oh, no lo mencione. ¿Qué lo trae por aquí? 163 00:11:43,955 --> 00:11:48,485 El Jefe Seo me pidió un favor respecto a un evento del parque comunitario. 164 00:11:51,395 --> 00:11:53,145 Oh, ya veo. 165 00:11:53,145 --> 00:11:54,805 ¿Quién es? 166 00:11:55,535 --> 00:11:57,615 Es guapo. 167 00:12:18,455 --> 00:12:19,895 Sí. 168 00:12:23,805 --> 00:12:25,915 Míralo. 169 00:12:25,915 --> 00:12:28,515 ¿Qué está haciendo? 170 00:12:33,195 --> 00:12:37,135 Estoy a cargo de este evento. Mi nombre es Ha Ji Na. 171 00:12:38,065 --> 00:12:41,695 Sí, ya veo. Eres asistente del equipo de marketing. 172 00:12:41,695 --> 00:12:44,745 Debes estar en el equipo de nuestra Ho Won. 173 00:12:44,775 --> 00:12:45,785 Oh, sí. 174 00:12:46,415 --> 00:12:48,925 ¿Nuestra Ho Won? 175 00:12:51,645 --> 00:12:55,125 Como puede ver, para nuestro evento del parque comunitario... 176 00:12:55,125 --> 00:12:58,045 donaremos nuestros productos a su establecimiento público 177 00:12:58,045 --> 00:13:03,305 y queremos trabajar con usted para proveer servicios médicos y de soporte vital. 178 00:13:03,305 --> 00:13:06,155 - Por favor, lea esto. - Sí. 179 00:13:10,365 --> 00:13:14,085 Sí, se ve bien. Pero en lugar de hacerlo solo 180 00:13:14,085 --> 00:13:18,745 les preguntaré a algunos colegas y formaré un equipo. 181 00:13:18,745 --> 00:13:20,865 Les preguntaré si están disponibles. 182 00:13:20,885 --> 00:13:23,605 No puedo darle una respuesta hasta que lo haga. 183 00:13:23,605 --> 00:13:28,235 - Debe estar bastante ocupado. Gracias. - No, no lo mencione. 184 00:13:28,895 --> 00:13:33,965 Todos deben querer descansar el fin de semana. Usted es muy determinado. 185 00:13:40,595 --> 00:13:44,885 - ¿Entonces también irá? - Eso creo. 186 00:13:47,065 --> 00:13:50,005 - También tienes que ir. - Sí. 187 00:13:50,005 --> 00:13:54,125 Les pidieron a los contratistas que estuvieran allí, y me estaba sintiendo mal. 188 00:13:54,125 --> 00:13:59,425 Pero ahora que usted irá, estoy feliz. 189 00:14:00,115 --> 00:14:04,455 Por cierto, escuché del Jefe Park... 190 00:14:04,455 --> 00:14:06,675 que pasó algo malo. 191 00:14:06,675 --> 00:14:09,775 Me preguntaba cómo podría ser de ayuda. 192 00:14:09,775 --> 00:14:13,975 No debería agobiarlo. Fui echada debido a mi error. 193 00:14:13,975 --> 00:14:17,315 Pero regresé. 194 00:14:21,595 --> 00:14:26,585 Si algo pasa, dímelo. ¿Quién sabe? Quizás puedo ayudar. 195 00:14:26,585 --> 00:14:29,525 Estoy conmovida por sus palabras. 196 00:14:29,525 --> 00:14:31,775 Hablo en serio. 197 00:14:35,055 --> 00:14:37,545 - Por favor, acompáñame. - Sí. 198 00:14:40,835 --> 00:14:43,205 Oh, habla el Jefe Park. 199 00:14:43,205 --> 00:14:46,115 Debería haberme dado un aviso. 200 00:14:46,115 --> 00:14:49,155 Cielos, estaba tan nervioso que casi me muero. 201 00:14:49,155 --> 00:14:51,215 ¿Eso lo puso nervioso? 202 00:14:51,215 --> 00:14:54,685 No, sólo estoy diciendo... 203 00:14:54,685 --> 00:14:57,925 El Jefe Seo me encontró. 204 00:14:57,925 --> 00:15:00,715 ¿Perdón? ¿Lo hizo? 205 00:15:00,715 --> 00:15:03,555 ¿Cree que sólo vino a hablarme del evento de voluntariado? 206 00:15:03,555 --> 00:15:05,655 ¿Qué quiere decir? 207 00:15:05,655 --> 00:15:09,795 Creo que deberíamos evitar reunirnos a partir de ahora. 208 00:15:09,795 --> 00:15:11,555 Sí-- 209 00:15:11,555 --> 00:15:15,055 ¿Hola? ¿Hola? 210 00:15:20,415 --> 00:15:24,975 Estaba atónito. ¿Qué pasó, Jefe Seo? 211 00:15:24,975 --> 00:15:29,495 Quería comprobar algo. Pensé que era reclutador, pero es doctor. 212 00:15:29,495 --> 00:15:31,505 Fui a verlo por curiosidad. 213 00:15:36,875 --> 00:15:42,715 He escuchado mucho sobre usted, así que siento que nos conocemos. 214 00:15:42,715 --> 00:15:45,235 ¿Me conoce? 215 00:15:45,235 --> 00:15:49,665 Puedo ver sus registros de salud de Hauline. 216 00:15:52,195 --> 00:15:55,535 Escuché sobre usted. 217 00:15:55,535 --> 00:15:59,005 Soy muy cercano a Eun Ho Won, de su equipo de marketing. 218 00:15:59,725 --> 00:16:02,325 ¿Cómo la conoce? 219 00:16:02,325 --> 00:16:06,495 Eun Ho Won dijo que lo conoció cuando sus muebles fueron entregados aquí. 220 00:16:06,495 --> 00:16:08,765 Sí, así es. Así fue como nos conocimos. 221 00:16:08,765 --> 00:16:12,135 Pero la verdad es que, no fue así como nos conocimos por primera vez. 222 00:16:12,135 --> 00:16:17,365 Bueno, Ho Won, no lo sabe, pero nos conocimos antes. 223 00:16:19,515 --> 00:16:24,105 Trabajé en una sala de emergencias hasta hace poco. 224 00:16:24,105 --> 00:16:26,115 Fue así como conocí a Ho Won. 225 00:16:26,115 --> 00:16:29,085 ¿Está diciendo que la conoció cuando fue paciente allí? 226 00:16:30,155 --> 00:16:33,455 No puedo decírselo porque es confidencial. 227 00:16:33,455 --> 00:16:36,795 Como sea, tenemos una relación más profunda de lo que puede imaginar. 228 00:16:36,795 --> 00:16:39,735 Aunque Ho Won no me recuerda. 229 00:16:40,325 --> 00:16:42,595 Es un secreto. 230 00:16:44,415 --> 00:16:47,965 ¿Está aquí porque está enfermo? 231 00:16:47,965 --> 00:16:50,045 O... 232 00:16:50,045 --> 00:16:53,535 ¿Está aquí por algo más? 233 00:16:53,535 --> 00:16:58,745 ¿Es por eso que incluiste inesperadamente la propuesta del evento? 234 00:16:58,745 --> 00:17:02,835 Fui allí con esa propuesta en mente, en el evento de que fuera un verdadero doctor. 235 00:17:02,835 --> 00:17:06,865 Pero se siente como si me estuviera evaluando. 236 00:17:06,865 --> 00:17:09,385 Me produce una sensación peculiar. 237 00:17:11,275 --> 00:17:14,565 Entonces lo investigaré más. 238 00:17:33,635 --> 00:17:38,335 Sí, hola. La persona a cargo no está aquí. Si deja su número-- 239 00:17:38,335 --> 00:17:40,625 Oye, Eun Ho Won. Vamos. 240 00:17:40,625 --> 00:17:45,775 Um, lo llamaré de nuevo en cinco minutos. 241 00:17:45,775 --> 00:17:50,155 Trabajé en una sala de emergencias hasta hace poco. 242 00:17:50,155 --> 00:17:52,635 Fue así como conocí a Ho Won. 243 00:17:55,415 --> 00:17:57,935 ¿Por qué estuvo en una sala de emergencias? 244 00:18:00,655 --> 00:18:04,505 Se retiró de la oficina en el piso 16. 245 00:18:05,165 --> 00:18:09,275 Se encarga del seguro de salud de nuestros empleados, así que escúchala. 246 00:18:09,275 --> 00:18:11,945 - Sí. - Gracias, Asistente Lee. 247 00:18:11,945 --> 00:18:16,655 Cielos, no lo menciones. No envejeces en absoluto. 248 00:18:16,655 --> 00:18:18,505 Pareces mi hermana menor. 249 00:18:18,505 --> 00:18:21,485 Estás exagerando otra vez. 250 00:18:21,485 --> 00:18:24,895 Tengo que llevar a los otros reclutas nuevos a una tienda 251 00:18:24,895 --> 00:18:28,605 así que, por favor, habla con Eun Ho Won 252 00:18:28,605 --> 00:18:31,085 y ella puede hablarme sobre eso más tarde. 253 00:18:31,085 --> 00:18:32,525 - Sí. - Sí, me iré. 254 00:18:32,525 --> 00:18:35,615 - Trabaja duro. - Sí. 255 00:18:35,615 --> 00:18:38,375 - Haz un buen trabajo. - Sí. 256 00:18:38,375 --> 00:18:43,985 Es un gusto conocer, Eun Ho Won. Soy Choi Seon Nyeo. 257 00:18:45,245 --> 00:18:50,725 Está bien, ¿cuál es la primera causa de muerte en Corea? 258 00:18:50,725 --> 00:18:54,415 Es el cáncer de varios tipos. 259 00:18:54,415 --> 00:18:58,025 ¿Sabes cuál es el factor más molesto de tener cáncer? 260 00:18:58,025 --> 00:19:00,335 Dinero. Gastos de hospital. 261 00:19:00,335 --> 00:19:02,655 Muy bien, el costo del tratamiento 262 00:19:02,685 --> 00:19:05,845 de cáncer de hígado es de 66,2 millones de won. 263 00:19:05,845 --> 00:19:08,975 Del cáncer pancreático es de 64 millones de won. 264 00:19:08,975 --> 00:19:12,595 Y del cáncer pulmonar es de 47 millones de won. 265 00:19:12,595 --> 00:19:16,105 - Sí, una enfermedad cuesta dinero. - Lo sabes. 266 00:19:16,105 --> 00:19:19,575 Es por eso que tienes que inscribirte cuando eres joven y estás saludable. 267 00:19:19,575 --> 00:19:22,215 No estás enferma en este momento, ¿cierto? 268 00:19:22,235 --> 00:19:23,285 No. 269 00:19:23,385 --> 00:19:26,105 En tu vida, hoy es tu día más joven. 270 00:19:26,105 --> 00:19:29,985 Es por eso que deberías hacerlo ahora. 271 00:19:29,985 --> 00:19:34,395 Cuando empecé a trabajar como planificadora de seguros... 272 00:19:37,175 --> 00:19:40,405 conocí a un hombre joven que vivía peligrosamente. 273 00:19:40,405 --> 00:19:43,565 Su nombre era Go Bok Soo. 274 00:19:43,565 --> 00:19:45,705 ¿Su nombre era Bok Soo? 275 00:19:45,705 --> 00:19:49,795 Su nombre era Go Bok Soo y conocerme fue una intervención divina. 276 00:19:49,795 --> 00:19:54,985 Fue ahí cuando se inscribió a mi plan de seguro. 277 00:19:54,985 --> 00:19:58,755 Y después de tres meses.... 278 00:19:59,865 --> 00:20:02,915 - Bok Soo... - Tiene cáncer. 279 00:20:04,215 --> 00:20:08,305 - Fue diagnosticado con cáncer. - Un tumor cerebral. 280 00:20:08,715 --> 00:20:12,655 Bok Soo, que vivía con su padre, era muy pobre. 281 00:20:17,925 --> 00:20:20,865 Come muchos vegetales y pescado para que no te enfermes. 282 00:20:20,865 --> 00:20:26,085 Era un buen hijo que no podía pedirle dinero a su padre. 283 00:20:26,085 --> 00:20:27,995 Es mejor que tampoco te enfermes. 284 00:20:31,745 --> 00:20:34,145 Pero en esa época... 285 00:20:34,145 --> 00:20:37,515 El plan de seguro que le ofrecí 286 00:20:37,515 --> 00:20:40,645 cambió su vida completamente. 287 00:20:40,645 --> 00:20:44,685 - ¿Cómo? - Esto fue tres meses después de que firmó. 288 00:20:44,685 --> 00:20:49,825 Mírate. Todavía estás linda con estos labios. 289 00:20:49,825 --> 00:20:51,175 Eres tan linda. 290 00:20:51,175 --> 00:20:56,565 Bok Soo recibió tratamiento con el seguro, y se casó con una chica rica. 291 00:20:56,565 --> 00:20:57,725 ¿En serio? 292 00:20:57,725 --> 00:21:01,225 Creo que ahora tiene dos hijos. Como sea, está viviendo una vida buena. 293 00:21:01,225 --> 00:21:03,795 Creo que se convirtió en fiscal. 294 00:21:03,795 --> 00:21:06,545 ¿Qué habría pasado si no se hubiera inscrito a esto? 295 00:21:06,545 --> 00:21:11,905 Si esperas tres meses, no tienes que preocuparte por el dinero si te enfermas. 296 00:21:13,755 --> 00:21:15,705 ¿Qué pasa si muero? 297 00:21:15,705 --> 00:21:18,245 Pagos de 150.000 won cada mes. 298 00:21:18,245 --> 00:21:21,695 Recibes 100 millones de won si mueres. Es mucho dinero. 299 00:21:21,695 --> 00:21:25,755 Esto podría ser un gran apoyo para los miembros de tu familia. 300 00:21:26,905 --> 00:21:30,265 ¿Qué opinas? ¿Quieres adquirirlo? 301 00:21:30,265 --> 00:21:34,855 ¿Lo recibiré siempre que no vaya al hospital los próximos tres meses? 302 00:21:48,775 --> 00:21:51,715 - Oye, ¿tienes seguro? - No. 303 00:21:51,715 --> 00:21:55,265 ¿Por qué no? Tienes trabajo. 304 00:21:55,265 --> 00:22:01,745 Oye, preferiría ahorrar ese dinero para mí. Ni siquiera sé si alguna vez lo use. 305 00:22:02,595 --> 00:22:07,615 Pero si supiera que voy a morir, me inscribiría a 10 planes de seguro. 306 00:22:07,615 --> 00:22:11,855 - ¿Qué quieres decir? - ¡Obtendría tanto dinero! 307 00:22:13,165 --> 00:22:17,965 ¿Pero cuál es el punto si muero? Simplemente es lamentable. 308 00:22:32,405 --> 00:22:33,405 ¡Oye! 309 00:22:33,405 --> 00:22:35,895 [Contrato de seguro] 310 00:22:48,395 --> 00:22:50,345 Pensémoslo un día más. 311 00:22:54,425 --> 00:22:55,995 Dios, mira este color. 312 00:22:56,025 --> 00:22:59,555 Parezco una mujer a la que le gustan las flores. 313 00:22:59,555 --> 00:23:01,505 Cielos, esto es molesto. 314 00:23:03,325 --> 00:23:06,285 El hijo del jefe vendrá, así que no puedo saltármelo. 315 00:23:06,285 --> 00:23:10,435 Sentí que iba a jugar bien hoy. 316 00:23:10,435 --> 00:23:13,545 Estaba listo para jugar... 317 00:23:13,545 --> 00:23:15,435 Espera. 318 00:23:17,165 --> 00:23:20,075 - Está bien. - Los jefes ya están afuera. 319 00:23:20,075 --> 00:23:23,445 Por favor, pónganse esto y reúnanse en frente. 320 00:23:23,445 --> 00:23:27,695 Cielos, el Jefe Park nunca va. ¿Por qué va esta vez? 321 00:23:28,715 --> 00:23:31,625 Si no hubiera venido, tú tampoco habrías venido. 322 00:23:31,625 --> 00:23:34,555 Es lo que estoy diciendo. Chico lindo. 323 00:23:40,535 --> 00:23:44,165 Espero con ansias el fin de semana. ¿Qué es esto? 324 00:23:44,165 --> 00:23:47,155 ¿Por qué mi chaleco es tan pequeño? ¡Necesito uno más grande! 325 00:23:47,155 --> 00:23:49,385 ¿Por qué tengo que ver a mis jefes el fin de semana? 326 00:23:49,385 --> 00:23:52,955 - Vamos, Asistente Lee. - Estoy tan molesto. 327 00:23:54,925 --> 00:23:58,855 Me siento exactamente igual. Tampoco quiero verlo. 328 00:23:58,855 --> 00:24:02,205 Pero al menos todos somos iguales con este chaleco puesto. 329 00:24:02,225 --> 00:24:03,935 Incluso si somos contratistas. 330 00:24:04,495 --> 00:24:05,825 Eso es cierto. 331 00:24:05,825 --> 00:24:09,425 - Es por una buena causa. Divirtámonos. - ¡Está bien! 332 00:24:09,425 --> 00:24:16,495 [El equipo de voluntariado comunitario de Hauline está lleno de calidez.] 333 00:24:16,495 --> 00:24:18,395 No sabía que había tantos empleados. 334 00:24:18,395 --> 00:24:20,475 Necesito un chaleco más grande. No soy talla 95. 335 00:24:20,475 --> 00:24:24,375 ¡Oigan, tomemos la foto y vámonos! 336 00:24:24,375 --> 00:24:25,395 - Yong Jae. - Sí. 337 00:24:25,395 --> 00:24:27,975 Iré en el auto del Jefe Im, así que no me busquen. 338 00:24:27,975 --> 00:24:30,495 - Sí. - ¿Puedo ir también? 339 00:24:31,135 --> 00:24:33,375 Puedes seguirme silenciosamente. 340 00:24:33,375 --> 00:24:34,735 ¡Deprisa, tomen la foto! 341 00:24:34,735 --> 00:24:37,265 Espere, el Jefe Seo todavía no llega. 342 00:24:37,265 --> 00:24:40,155 Ese idiota siempre hace que sus colegas viejos esperen. 343 00:24:40,155 --> 00:24:43,055 ¡Por aquí! ¡Por favor, venga aquí! 344 00:24:43,055 --> 00:24:45,185 Por favor, deprisa. 345 00:24:49,675 --> 00:24:52,165 - ¡Tomémosla! - Sí, por favor agáchense más. 346 00:24:52,165 --> 00:24:54,145 Sentémonos. Sentémonos. 347 00:24:54,145 --> 00:24:57,865 Ustedes tres, no puedo ver sus caras. Por favor, muévanse a un lado. 348 00:24:57,865 --> 00:24:58,935 Sí, por aquí. 349 00:24:58,965 --> 00:25:00,525 Por favor, muévanse hacia aquí. 350 00:25:00,525 --> 00:25:06,405 Oigan, las personas más altas deberían pararse atrás. ¡Deprisa! 351 00:25:06,405 --> 00:25:08,675 ¿Qué hacías cuando todos estaban creciendo? 352 00:25:16,265 --> 00:25:19,545 Sí, muy bien. ¡La tomaré ahora! 353 00:25:19,545 --> 00:25:22,735 Está bien. Hagamos esto. Uno, dos... 354 00:25:22,735 --> 00:25:25,955 ¡Sí, muy bien! Ahora, por favor, hagan algunos corazones. 355 00:25:25,975 --> 00:25:27,025 Háganlos lindos. 356 00:25:27,025 --> 00:25:30,275 Sí, muy bien. Háganlos lindos. ¡Tomaré la foto ahora! 357 00:25:30,275 --> 00:25:32,195 Uno, dos... 358 00:25:35,495 --> 00:25:36,905 ¡Sí, muy bien! 359 00:25:36,925 --> 00:25:41,125 ¡Esta vez, pongan sus puños en el aire! La tomaré ahora. 360 00:25:41,125 --> 00:25:44,105 - Uno, dos... - ¡Hagamos esto! 361 00:26:08,105 --> 00:26:09,775 ¿Por qué no te sientas? 362 00:26:09,775 --> 00:26:12,605 Alguien se sentó en mi lugar. 363 00:26:13,375 --> 00:26:16,245 Siéntate en el lugar vacío de allí. 364 00:26:16,245 --> 00:26:19,725 - Debe apestar estar aquí el fin de semana. - Está bien. 365 00:26:19,725 --> 00:26:21,645 ¿Pero qué hay de Ah Young? 366 00:26:21,645 --> 00:26:24,045 - Está sola. - ¿Sí? 367 00:26:26,625 --> 00:26:30,925 - ¿Por qué bloqueas mi camino? ¡Siéntate! - Lo siento. 368 00:26:36,195 --> 00:26:38,425 - ¿Compraste comida? - Sí, come. 369 00:26:38,425 --> 00:26:43,265 Sí. Estaremos allí en cerca de una hora. 370 00:26:43,265 --> 00:26:45,295 Sí, nos vemos allí. 371 00:26:56,175 --> 00:26:59,985 ¡Por favor, siéntese! ¡Nos iremos ahora! 372 00:27:18,505 --> 00:27:23,945 [El equipo de voluntariado comunitario de Hauline está lleno de calidez.] 373 00:27:48,955 --> 00:27:52,455 - ¿Estabas muy enferma antes? - ¿Perdón? 374 00:27:52,455 --> 00:27:55,905 - ¿Tuviste que ir a la sala de emergencias? - No. 375 00:27:55,905 --> 00:27:59,325 No tuve razón para ir. 376 00:27:59,325 --> 00:28:02,065 ¿Has trabajado como mucama durante mucho tiempo? 377 00:28:06,295 --> 00:28:10,535 Lo hago cuando tengo tiempo libre, y hay trabajo disponible. 378 00:28:10,535 --> 00:28:13,675 Pero no les gusto a muchas personas porque soy joven. 379 00:28:17,675 --> 00:28:20,495 Jefe Seo, um... 380 00:28:21,595 --> 00:28:23,605 Sobre el biombo de su ventana... 381 00:28:23,605 --> 00:28:26,515 Sí, iba a hablarte de eso. 382 00:28:26,515 --> 00:28:29,545 No lo puse. Tampoco lo compré. 383 00:28:29,545 --> 00:28:34,025 Los colegas de mi compañía anterior me lo dieron como regalo de despedida. 384 00:28:35,845 --> 00:28:39,635 Quería cambiarlo, pero entonces tendría que comprar cortinas nuevas 385 00:28:39,635 --> 00:28:43,055 y las que quería estaban agotadas. 386 00:28:43,055 --> 00:28:47,665 Si quiero cambiarlo, toma tiempo, pero estoy muy ocupado. Es por eso que lo dejé. 387 00:28:47,665 --> 00:28:53,505 Sólo iba a decir que era una foto linda. 388 00:29:12,545 --> 00:29:13,835 Oh, cielos. 389 00:29:26,525 --> 00:29:28,935 ¡Mami! ¡Mami! 390 00:29:28,935 --> 00:29:31,065 ¡Ji Na! ¡Asistente! 391 00:29:37,125 --> 00:29:38,385 ¡Mami! 392 00:29:45,965 --> 00:29:48,055 - ¡Jefe Seo! - Rayos. 393 00:29:54,605 --> 00:29:56,175 ¿Estás bien? 394 00:30:01,425 --> 00:30:06,245 ¡Duele! ¡Duele! ¡Me duele el estómago! ¡Cielos! 395 00:30:06,245 --> 00:30:10,335 Cielos, me duele tanto... 396 00:30:11,015 --> 00:30:14,755 ¿Qué haré? Cielos. 397 00:30:14,755 --> 00:30:18,355 Duele. Oh, no. Duele... 398 00:30:18,355 --> 00:30:21,225 ¿Por qué no estabas usando tu cinturón? 399 00:30:21,225 --> 00:30:23,075 Lo siento. 400 00:30:23,075 --> 00:30:26,505 No te disculpes conmigo. Discúlpate con tu propio cuerpo. 401 00:30:26,505 --> 00:30:29,705 - Gracias, Jefe Seo. - ¿Estás herida en alguna otra parte? 402 00:30:29,705 --> 00:30:31,915 No, estoy bien. 403 00:30:32,945 --> 00:30:36,555 Cielos, no digas que estás herida después. 404 00:30:36,555 --> 00:30:39,565 Deberías revisarte y hacerte rayos x mientras estás aquí. 405 00:30:39,565 --> 00:30:42,055 Empezarás a sentir las secuelas mañana. 406 00:30:42,055 --> 00:30:46,745 No, Jefe Seo. No necesito eso. Estoy completamente bien. 407 00:30:46,745 --> 00:30:50,155 Estoy bien. ¿Está herido? 408 00:30:50,735 --> 00:30:52,835 - Estoy bien. - Es un alivio. 409 00:30:52,835 --> 00:30:54,815 - Duele. - ¿Dónde le duele más? 410 00:30:54,815 --> 00:30:57,135 - Justo aquí. - ¿Justo aquí? 411 00:30:57,135 --> 00:30:59,815 ¡Ay! Tenga cuidado. 412 00:30:59,815 --> 00:31:01,345 Eun Ho Won, también deberías... 413 00:31:01,345 --> 00:31:05,725 Mis rodillas. También me duelen las rodillas... 414 00:31:05,725 --> 00:31:09,955 Jefe Seo. Jefe Seo. 415 00:31:09,955 --> 00:31:13,825 Por favor, sostenga mi mano. Me duele mucho. 416 00:31:15,275 --> 00:31:16,745 Gracias. 417 00:31:27,735 --> 00:31:32,145 Incluso si hago que me revisen, nada cambiará. 418 00:31:56,855 --> 00:32:00,165 No. ¡No! ¡No! No... 419 00:32:18,305 --> 00:32:23,565 Hola, necesito regresar a Seúl. 420 00:32:23,565 --> 00:32:26,865 Pero estuve en un accidente, así que me separé de mi grupo. 421 00:32:26,865 --> 00:32:32,465 No tengo dinero o mi celular. ¿Puede prestarme algo de dinero? 422 00:32:33,125 --> 00:32:35,505 Puedo pagarle cuando regrese a Seúl. 423 00:32:38,245 --> 00:32:44,375 Señor, tengo que regresar a Seúl, pero me quedé sin batería. 424 00:32:44,375 --> 00:32:48,455 - ¿Puede prestarme algo-- - Muévete. Estoy ocupado. 425 00:32:48,455 --> 00:32:50,085 Lo siento. 426 00:33:04,905 --> 00:33:08,075 Hola. Soy... 427 00:33:08,075 --> 00:33:14,015 Soy empleada de Hauline. Estaba de camino a un voluntariado 428 00:33:14,015 --> 00:33:19,685 pero estuvimos en un accidente, así que no tengo dinero y me quedé sin batería. 429 00:33:19,685 --> 00:33:22,895 Lo siento, pero pueden prestarme algo--- 430 00:33:22,895 --> 00:33:25,705 ¿Por qué estás usando a nuestra compañía? 431 00:33:27,035 --> 00:33:28,725 Jefe Seo. 432 00:33:30,305 --> 00:33:33,315 ¿Tu especialidad es hacer algo sin ninguna clase de apoyo? 433 00:33:33,315 --> 00:33:37,015 Si no tienes dinero, ¿por qué huiste? 434 00:33:40,035 --> 00:33:41,885 Y... 435 00:33:42,985 --> 00:33:46,435 quítate ese chaleco vergonzoso. 436 00:33:53,195 --> 00:33:54,515 Vámonos. 437 00:34:00,195 --> 00:34:03,905 Asistente Lee. Asistente Lee. Asistente Lee... 438 00:34:03,905 --> 00:34:07,705 - Ki Taek, ¿estás bien? - Sí, ¿tú? 439 00:34:07,705 --> 00:34:09,575 También estoy bien. 440 00:34:09,575 --> 00:34:12,685 Pero no te ves bien. 441 00:34:12,685 --> 00:34:16,485 - ¿Te rompiste una costilla? - No, sólo me haré rayos x. 442 00:34:16,485 --> 00:34:18,025 ¿Qué hay de la Asistente Ha y Ho Won? 443 00:34:18,025 --> 00:34:22,475 Ho Won parecía bien, pero no sé a dónde fue. 444 00:34:22,475 --> 00:34:25,395 Y la Jefe de Sección Jo fue movida a un hospital diferente. 445 00:34:28,895 --> 00:34:31,545 Por favor, sea paciente conmigo. Ay. 446 00:34:37,145 --> 00:34:39,445 No debería ponerle peso, ¿cierto? 447 00:34:45,155 --> 00:34:48,025 - ¿Estás bien? - Sí. 448 00:34:48,715 --> 00:34:52,105 - ¿Estás bien, aparte de eso? - Me hicieron rayos x. 449 00:34:53,885 --> 00:34:57,335 - ¿Estás herido? - No, sólo me golpeé el costado. 450 00:34:58,265 --> 00:35:00,045 Gracias. 451 00:35:00,715 --> 00:35:02,485 Ni lo menciones. 452 00:35:03,135 --> 00:35:05,145 Me alegra que no estés herida. 453 00:35:14,225 --> 00:35:16,555 ¿No has comido en varios días? 454 00:35:16,555 --> 00:35:19,945 No, no pude desayunar. 455 00:35:20,775 --> 00:35:24,775 Pero los otros no se lastimaron de gravedad, ¿cierto? 456 00:35:24,775 --> 00:35:27,145 Preocúpate por ti. 457 00:35:27,145 --> 00:35:31,465 No tenías que ser revisada. ¿Por qué huiste? 458 00:35:32,305 --> 00:35:34,805 No hui. 459 00:35:35,655 --> 00:35:38,115 Tenía que ir al baño. 460 00:35:39,685 --> 00:35:43,055 ¿Es porque te asusta que el costo no sea cubierto como contratista? 461 00:35:43,055 --> 00:35:46,195 Debes sentirte mal por pasar por esto en tu fin de semana. 462 00:35:46,195 --> 00:35:49,465 Para nada. No me siento mal. 463 00:35:51,515 --> 00:35:56,025 Esta mañana, cuando estábamos bajando por la autopista en el autobús... 464 00:35:57,195 --> 00:36:00,175 me sentí tan libre. 465 00:36:01,305 --> 00:36:07,025 La primavera es una temporada difícil para las personas que buscan trabajo. 466 00:36:07,025 --> 00:36:11,125 La primera temporada de contratación del año es de enero a marzo. 467 00:36:12,235 --> 00:36:16,945 Preparé mis documentos, entregué mis solicitudes, tomé mis exámenes 468 00:36:16,945 --> 00:36:20,755 fallé, y me sentí perdida. 469 00:36:21,475 --> 00:36:24,715 Después de eso, la primavera termina. 470 00:36:25,475 --> 00:36:28,255 Todavía nos quedan muchos días de esta primavera. 471 00:36:28,955 --> 00:36:30,685 ¿Es así? 472 00:36:31,725 --> 00:36:35,065 "Cuando obtenga un trabajo y reciba mi primer pago..." 473 00:36:35,065 --> 00:36:37,915 "iré a ver las flores." 474 00:36:39,125 --> 00:36:42,135 Es lo que decidía cada marzo. 475 00:36:42,135 --> 00:36:47,385 Pero después de decidir eso, abandoné la primavera por muchos años. 476 00:36:47,385 --> 00:36:52,155 ¿Entonces viniste hoy para ver las flores? 477 00:36:52,155 --> 00:36:53,875 Sí. 478 00:36:53,875 --> 00:36:58,955 Esta podría ser mi última primavera... 479 00:37:00,535 --> 00:37:02,795 Es lo que pensé... 480 00:37:02,795 --> 00:37:06,595 y vine aquí pensando en esto como en unas vacaciones gratis. 481 00:37:06,595 --> 00:37:09,915 Se sentía bien salir de Seúl. 482 00:37:09,915 --> 00:37:12,465 Nunca he soñado con irme de vacaciones. 483 00:37:13,435 --> 00:37:16,855 Sólo tienes que tomar la decisión y hacerlo. ¿Es tan difícil? 484 00:37:16,855 --> 00:37:20,635 Lo sé, ¿cierto? ¿Por qué hice eso? 485 00:37:21,515 --> 00:37:23,525 Me arrepiento. 486 00:37:23,525 --> 00:37:28,525 Debería haberme ido de viaje. Debería haber ido a ver las flores. 487 00:37:30,315 --> 00:37:32,965 Ahora me arrepiento. 488 00:37:55,585 --> 00:37:57,335 Un boleto a Seúl. 489 00:37:58,165 --> 00:37:59,715 Gracias. 490 00:38:01,575 --> 00:38:03,265 Aquí está tu boleto a Seúl. 491 00:38:03,265 --> 00:38:05,645 ¿No va a regresar conmigo? 492 00:38:05,645 --> 00:38:08,655 Tengo que ir a otro lugar. Regresa sin mí. 493 00:38:08,655 --> 00:38:12,095 Sí. Nos vemos el lunes. 494 00:38:17,265 --> 00:38:18,875 Eun Ho Won. 495 00:38:28,585 --> 00:38:32,455 ¿De verdad es aquí donde está su casa? 496 00:38:32,455 --> 00:38:37,295 Disfruta las flores. Hay muchas aquí. 497 00:38:37,295 --> 00:38:39,965 Es tan bonito. 498 00:38:48,535 --> 00:38:49,975 ¡Padre! 499 00:38:52,795 --> 00:38:54,515 ¿Qué te trae por aquí? 500 00:38:54,515 --> 00:38:57,395 - Estaba en el área. - ¿En serio? 501 00:38:57,395 --> 00:38:59,495 Idiota. 502 00:39:00,055 --> 00:39:02,945 - Hola. - Trabaja conmigo. 503 00:39:08,365 --> 00:39:10,685 - Muy bien... - Démelo. Déjeme hacerlo. 504 00:39:10,685 --> 00:39:15,225 No, eres mi invitada. Por favor, siéntate. 505 00:39:16,955 --> 00:39:21,115 Muy bien. Debes sufrir si trabajas con mi hijo. 506 00:39:21,115 --> 00:39:24,285 Sí. Espere, no. 507 00:39:25,165 --> 00:39:29,945 Es muy estricto, ¿eh? Nunca se toma con calma las cosas. 508 00:39:29,945 --> 00:39:33,565 Todos deben estar tan frustrados. Lo sé todo. 509 00:39:33,565 --> 00:39:35,225 ¿Por qué tienes que decirle eso? 510 00:39:35,225 --> 00:39:37,925 Mira su expresión ahora mismo. 511 00:39:37,925 --> 00:39:42,865 Si es así conmigo, imagina cómo es en el trabajo. 512 00:39:42,865 --> 00:39:44,195 ¿Tengo razón? 513 00:39:44,195 --> 00:39:49,005 - Espera, ¿era Eun Ho Won? - Sí, por favor, tráteme de forma casual. 514 00:39:49,005 --> 00:39:51,025 Tenemos que irnos después de comer. 515 00:39:51,025 --> 00:39:54,385 Teníamos trabajo cerca de aquí, y pasamos a saludar. 516 00:39:54,385 --> 00:39:58,465 Sí, Jefe Seo. Entiendo. 517 00:39:58,465 --> 00:40:01,695 - Vamos, come. - Sí, gracias. 518 00:40:12,345 --> 00:40:15,735 - ¿No es de tu gusto? - No. 519 00:40:19,155 --> 00:40:21,645 De repente recordé a mi papá. 520 00:40:21,645 --> 00:40:26,705 Mi papá solía preparar comida así cuando regresaba a casa de la escuela. 521 00:40:26,705 --> 00:40:28,865 ¿En serio? 522 00:40:29,425 --> 00:40:32,195 Eso suena como Woo Jin. 523 00:40:32,195 --> 00:40:37,995 La madre de Woo Jin falleció, así que creció comiendo mi comida. 524 00:40:41,425 --> 00:40:44,455 No tenemos mucho tiempo. Comamos para poder irnos. 525 00:40:44,455 --> 00:40:47,875 Cielos, es tan desagradable. Apuesto que es peor en el trabajo. 526 00:40:48,455 --> 00:40:50,065 Come. 527 00:40:58,515 --> 00:41:01,645 - Jefe Seo, yo lo haré. - Está bien. 528 00:41:01,645 --> 00:41:03,745 Ve y mira las flores. 529 00:41:03,745 --> 00:41:07,955 ¿Cómo puedo jugar cuando usted está lavando los platos? 530 00:41:07,955 --> 00:41:10,115 No estamos en el trabajo. 531 00:41:11,425 --> 00:41:15,705 Mi padre siempre cocinaba, así que lavar los platos era mi trabajo. 532 00:41:18,725 --> 00:41:22,895 Jefe Seo, los guantes le quedan bien. 533 00:41:22,895 --> 00:41:25,175 Me veo bien con cualquier cosa. 534 00:41:25,175 --> 00:41:29,425 - Vaya, ¿también puede bromear? - No fue una broma. 535 00:41:41,655 --> 00:41:46,505 El Jefe Seo es desagradable, ¿no? Siempre actúa como si fuera perfecto. 536 00:41:47,275 --> 00:41:50,885 No, soy nueva, así que tengo mucho por aprender. 537 00:41:50,885 --> 00:41:55,215 Bueno, incluso intenta enseñarme. No puedo imaginarme cómo es en el trabajo. 538 00:41:56,765 --> 00:42:00,705 Pero cuando pienso en eso, siempre tiene la razón. 539 00:42:00,705 --> 00:42:02,585 Ese es el problema. 540 00:42:02,585 --> 00:42:07,765 Tiene razón cuando lo piensas después, pero es desagradable en el momento. 541 00:42:07,765 --> 00:42:11,235 Incluso si tiene la razón, no quieres escucharlo. 542 00:42:13,675 --> 00:42:16,585 Ustedes dos son muy diferentes. 543 00:42:16,585 --> 00:42:20,655 Lo somos. Él siempre estuvo en primer lugar. 544 00:42:21,255 --> 00:42:24,495 Sufrió mucho creciendo en una familia pobre. 545 00:42:24,495 --> 00:42:30,425 Trabajó cuando estudió en el extranjero porque no pude apoyarlo con dinero. 546 00:42:30,425 --> 00:42:36,255 Los hijos sufren si sus padres no los ayudan. 547 00:42:36,255 --> 00:42:40,575 ¿Qué le pasa hoy? No esperaba que me visitara. 548 00:42:40,575 --> 00:42:45,375 Oh, estábamos con nuestros otros colegas 549 00:42:45,375 --> 00:42:49,005 pero de alguna manera terminamos solos. 550 00:42:49,005 --> 00:42:53,105 Le dije que había querido ir a ver las flores desde hace tiempo 551 00:42:53,105 --> 00:42:58,015 - así que me trajo aquí. - ¿Es así? Buen trabajo. 552 00:42:58,015 --> 00:43:01,585 - Ven con tus colegas alguna vez. - ¿En serio? ¿Podemos? 553 00:43:01,585 --> 00:43:04,755 ¡Claro que pueden! Pero a cambio... 554 00:43:04,755 --> 00:43:09,485 Incluso si Woo Jin actúa como un idiota, míralo con buenos ojos. 555 00:43:09,485 --> 00:43:11,425 Él no es así. 556 00:43:21,405 --> 00:43:23,565 Eres muy bonita. 557 00:43:25,635 --> 00:43:30,355 Estoy celosa de que florecieras tan hermosamente. 558 00:43:31,935 --> 00:43:34,875 ¿Qué estás murmurando? 559 00:43:34,875 --> 00:43:38,405 Las flores son tan hermosas. 560 00:43:38,405 --> 00:43:42,035 Puedes llevarte algunas. Hay demasiadas aquí. 561 00:43:42,735 --> 00:43:47,195 Está bien. De todas formas morirán pronto. 562 00:43:47,195 --> 00:43:49,885 Si las tomo... 563 00:43:49,885 --> 00:43:52,765 morirán antes de que terminen de vivir. 564 00:44:09,945 --> 00:44:12,285 Sabe... 565 00:44:12,285 --> 00:44:15,285 pensé... 566 00:44:15,285 --> 00:44:18,985 que venía de... 567 00:44:18,985 --> 00:44:23,945 una familia rica y no había experimentado ninguna dificultad. 568 00:44:33,545 --> 00:44:37,165 Eso significa que debería trabajar aún más duro, ¿cierto? 569 00:45:03,165 --> 00:45:05,165 Trabajaste duro hoy. 570 00:45:05,165 --> 00:45:09,375 Si no te sientes bien mañana, puedes decir que estás enferma y descansar. 571 00:45:09,375 --> 00:45:12,415 - Sí, lo haré. - Oh, ¿hacia qué lado vas? 572 00:45:12,415 --> 00:45:13,835 Te daré dinero para un taxi. 573 00:45:13,835 --> 00:45:16,115 Oh... 574 00:45:16,115 --> 00:45:21,275 Puedo compartir un taxi con usted y bajarme en su casa. 575 00:45:21,275 --> 00:45:22,755 ¿Mi casa? 576 00:45:23,745 --> 00:45:27,935 - ¿Vivimos en el mismo vecindario? - Eso creo. 577 00:45:39,175 --> 00:45:42,025 Gracias por hoy, Jefe Seo. 578 00:45:42,025 --> 00:45:46,715 Pude disfrutar de las flores de primavera gracias a usted. 579 00:45:46,715 --> 00:45:48,925 ¿Dónde vives? Es tarde. Te acompañaré a casa. 580 00:45:48,925 --> 00:45:51,385 No, está bien. Estoy muy cerca. 581 00:45:51,385 --> 00:45:54,765 Estaré allí en poco tiempo. Por favor, descanse. 582 00:46:03,065 --> 00:46:06,575 Jefe Seo, deben asustarle los gatos. 583 00:46:06,575 --> 00:46:09,425 No, ¿por qué me asustarían? 584 00:46:09,425 --> 00:46:13,125 - Sólo estaba sorprendido. - Ya veo. 585 00:46:13,125 --> 00:46:17,025 Se escondió detrás de mí porque estaba sorprendido. 586 00:46:17,905 --> 00:46:20,165 No me escondí en ninguna parte. 587 00:46:26,435 --> 00:46:28,705 Vivo justo aquí, Jefe Seo. 588 00:46:28,705 --> 00:46:31,445 Gracias por acompañarme a casa. 589 00:46:32,305 --> 00:46:34,835 - Nos vemos mañana. - Sí. 590 00:46:38,535 --> 00:46:40,885 Espere, Jefe Seo. 591 00:46:43,755 --> 00:46:51,015 Trabajaré más duro. Trabajaré aún más duro que antes. Viviré diligentemente. 592 00:46:51,015 --> 00:46:53,245 Gracias... 593 00:46:54,365 --> 00:46:56,545 por aceptarme otra vez. 594 00:47:26,105 --> 00:47:31,745 [Contrato de seguro] 595 00:47:31,745 --> 00:47:37,015 Sí, voy a trabajar duro sin rendirme. 596 00:48:02,375 --> 00:48:05,375 ¿Qué pasa con ella? 597 00:48:05,375 --> 00:48:08,105 Llora un momento y sonríe al siguiente. 598 00:48:13,275 --> 00:48:18,035 ¡Lo siento por llegar tarde! Buenos días. Lo siento-- 599 00:48:18,035 --> 00:48:21,825 No, son sólo las 9 en punto. No llegaste tarde. 600 00:48:21,825 --> 00:48:25,015 ¿Pero dónde están todos? ¿Está bien? 601 00:48:25,015 --> 00:48:28,415 Tomé un auto diferente, así que no me pasó nada. 602 00:48:28,955 --> 00:48:32,755 La Asistente Ha, el Asistente Lee, y Jae Min están en reposo. 603 00:48:32,755 --> 00:48:36,065 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 604 00:48:36,065 --> 00:48:41,205 Oye, parece que Kang Ho está solo hoy. Sabes cómo es el Jefe Park. 605 00:48:41,205 --> 00:48:43,425 Lo siento por llegar tarde. 606 00:48:43,425 --> 00:48:45,525 - Hola, Jefe de Sección Jo. - Buenos días. 607 00:48:45,525 --> 00:48:49,735 ¿Estás bien? Te duele la mano. Deberías haberte quedado en casa hoy. 608 00:48:49,735 --> 00:48:52,745 Sólo es un poco incómodo, pero es soportable. 609 00:48:56,755 --> 00:49:00,235 La Jefe de Sección Jo es bastante increíble. 610 00:49:00,235 --> 00:49:04,795 Cuando escuché que tuvieron un accidente, me sentí vacío. 611 00:49:04,795 --> 00:49:08,725 Vaya, así de frágiles son nuestras vidas. 612 00:49:08,725 --> 00:49:12,915 Extrañamente quise ir en un auto diferente esa mañana. 613 00:49:12,915 --> 00:49:15,665 ¿Estás seguro de que no fue porque querías ir a jugar golf? 614 00:49:15,835 --> 00:49:18,695 ¿Por qué actúa así? 615 00:49:18,695 --> 00:49:20,915 Jefe de Sección Jo, ¿puedes trabajar con tu mano así? 616 00:49:20,915 --> 00:49:24,455 Estoy bien. Me quitaré el vendaje en unos días. 617 00:49:24,455 --> 00:49:28,695 Está bien. De verdad admiro tu espíritu. 618 00:49:31,575 --> 00:49:36,415 Pero, me preocupa que nuestras ventas no suban. 619 00:49:36,415 --> 00:49:38,115 ¿Hay algo que podamos hacer? 620 00:49:38,115 --> 00:49:41,825 Cuando lancemos nuestros productos nuevos, la situación mejorará. 621 00:49:41,825 --> 00:49:44,785 Cuando miré los reportes de marketing 622 00:49:44,785 --> 00:49:47,405 la respuesta a los productos nuevos es muy positiva. 623 00:49:47,405 --> 00:49:51,155 Pero no lo sabremos hasta que pase. Una encuesta no significa nada. 624 00:49:53,825 --> 00:49:56,875 - Preparémonos. - Sí. 625 00:49:56,875 --> 00:49:59,795 Hablaré con la Jefe de Sección Jo por separado. 626 00:50:01,105 --> 00:50:04,825 Los productos nuevos serán lanzados pronto. No bajen la guardia. 627 00:50:04,825 --> 00:50:08,055 Eun Ho Won, repórtame sobre las fotos que subimos a nuestra web. 628 00:50:08,055 --> 00:50:09,305 Sí. 629 00:50:10,055 --> 00:50:12,995 Espero que nuestros colegas regresen pronto. 630 00:50:13,025 --> 00:50:15,745 Es tan confuso que no puedo hacer mucho. 631 00:50:15,745 --> 00:50:19,665 Jefe Seo, ¿cuándo regresaste a Seúl? 632 00:50:19,665 --> 00:50:22,485 Regresé justo después y descansé en casa. 633 00:50:22,485 --> 00:50:27,135 Do Ki Taek, ¿revisaste los reportes de producto? 634 00:50:27,135 --> 00:50:30,895 Revisaré eso. Lo siento. 635 00:50:39,515 --> 00:50:43,725 - ¿Estás feliz por algo? - ¿Yo? No. 636 00:50:43,725 --> 00:50:47,855 - Te ves diferente hoy. - No, nada es diferente. 637 00:50:49,345 --> 00:50:51,535 Está bien... 638 00:50:51,535 --> 00:50:54,285 - ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, por favor, siéntese. 639 00:50:54,285 --> 00:50:56,485 - Disfrute su comida. - Sí. 640 00:50:56,485 --> 00:50:59,805 - Hola. - Coman mucho. 641 00:50:59,805 --> 00:51:01,125 Sí. 642 00:51:03,715 --> 00:51:05,515 Vaya, está delicioso. 643 00:51:23,275 --> 00:51:25,025 Kang Ho. 644 00:51:25,025 --> 00:51:27,895 Tráeme la gráfica de ventas del escritorio del Asistente Lee. 645 00:51:27,895 --> 00:51:29,215 Sí, Jefe de Sección Jo. 646 00:51:46,925 --> 00:51:49,745 - ¿Qué es esto? - Oh... 647 00:51:49,745 --> 00:51:54,475 Vi que no comió debido a su mano. 648 00:51:54,475 --> 00:51:57,815 Por favor, coma esto mientras trabaja. 649 00:51:58,535 --> 00:52:02,145 - Gracias. Lo disfrutaré. - Sí. 650 00:52:05,015 --> 00:52:08,785 Jefe de Sección Jo. ¿Puedo teclear por usted? 651 00:52:08,785 --> 00:52:12,255 - Puedo teclear rápido. - No, está bien. 652 00:52:12,895 --> 00:52:16,505 En realidad, ¿puedes ayudarme? 653 00:52:16,505 --> 00:52:19,455 - Tengo que escribir un reporte urgente. - Sí, Jefe de Sección Jo. 654 00:52:21,855 --> 00:52:25,195 ¡Entrega! ¿Eun Ho Won? 655 00:52:25,195 --> 00:52:26,435 ¿Sí? 656 00:52:47,735 --> 00:52:49,485 Es tan bonito. 657 00:53:00,265 --> 00:53:04,195 Ho Won, ¿recibiste el traje? 658 00:53:04,195 --> 00:53:07,565 Si te envío dinero, probablemente lo ahorrarás 659 00:53:07,565 --> 00:53:10,155 y se lo enviarás de nuevo a mamá. 660 00:53:10,155 --> 00:53:14,335 Es por eso que recibí la ayuda de un amigo y elegí esto yo mismo. 661 00:53:15,835 --> 00:53:21,645 Ya no tienes que trabajar varios trabajos parciales con el clima malo. 662 00:53:21,645 --> 00:53:25,705 Ahora que trabajas en una oficina, estoy tan feliz. 663 00:53:26,785 --> 00:53:30,265 No te preocupes por nosotros. Vístete bien como otras personas 664 00:53:30,265 --> 00:53:33,095 ten citas y disfruta una vida divertida. 665 00:53:33,955 --> 00:53:36,725 Después de que papá falleció... 666 00:53:36,725 --> 00:53:39,405 nunca sonreímos cómodamente. 667 00:53:39,405 --> 00:53:40,925 Idiota. 668 00:53:40,925 --> 00:53:45,105 Tu trabajo duro ha dado frutos. Felicitaciones. 669 00:53:45,105 --> 00:53:47,735 Hermana Eun Ho Won... 670 00:53:47,735 --> 00:53:49,405 Te admiro. 671 00:54:36,445 --> 00:54:39,935 [Ho Jae] 672 00:54:55,395 --> 00:54:59,795 Tomaste la decisión correcta. Tienes que hacerlo mientras estás joven. 673 00:55:03,405 --> 00:55:06,195 - ¿Firmo aquí? - Sí. 674 00:55:07,375 --> 00:55:11,435 Mira. Firma aquí, y aquí... 675 00:55:11,435 --> 00:55:14,835 Lee los términos y condiciones una vez más, y firma aquí. 676 00:55:22,495 --> 00:55:24,255 Tienes una letra linda. 677 00:55:32,415 --> 00:55:34,865 [Ji Na] 678 00:55:56,225 --> 00:55:59,745 - Por favor, entra, Asistente Ha. - Jae Min, gracias por hoy. 679 00:55:59,745 --> 00:56:04,975 Me sentía atrapada adentro. Me siento mucho mejor después de ir a dar un paseo. 680 00:56:04,975 --> 00:56:10,145 Estoy aún más agradecido. Gracias a ti, tomé aire fresco. 681 00:56:10,145 --> 00:56:13,855 Es un alivio. Descansa un poco, y te veré mañana. 682 00:56:13,855 --> 00:56:16,485 Sí, te veré mañana. 683 00:56:33,445 --> 00:56:34,855 ¡Ji Na! 684 00:56:39,605 --> 00:56:43,595 Vine porque estaba preocupado por ti. No fuiste a trabajar. 685 00:56:43,595 --> 00:56:48,125 Oh, sólo me sentí adolorida y pesada esta mañana. 686 00:56:48,125 --> 00:56:51,385 ¿Estás bien? Te golpeaste por mi culpa. 687 00:56:51,385 --> 00:56:53,445 Estoy bien. Estoy perfectamente bien. 688 00:56:55,645 --> 00:56:59,405 Sólo quería revisar si estás bien. Me iré ahora. 689 00:57:06,725 --> 00:57:08,105 Ji Na. 690 00:57:17,405 --> 00:57:20,305 Mantuve esto en mi billetera. 691 00:57:21,455 --> 00:57:27,325 No pude tirarla, así que quería devolvértela. 692 00:57:31,925 --> 00:57:33,645 Ki Taek. 693 00:57:33,645 --> 00:57:35,855 Ahora de verdad me iré. 694 00:57:38,545 --> 00:57:41,025 Te veo mañana, Asistente Ha. 695 00:57:48,735 --> 00:57:50,205 Ki Taek. 696 00:58:19,175 --> 00:58:21,985 Oye, ¿qué estás mirando? ¿Ese libro es interesante? 697 00:58:21,985 --> 00:58:26,875 Sí, es una historia sobre pacientes en una sala de emergencias. Pero es muy único. 698 00:58:26,875 --> 00:58:30,765 Tres personas que buscan trabajo intentaron suicidarse y terminaron en emergencias 699 00:58:30,765 --> 00:58:33,365 y luego terminaron trabajando para la misma compañía. 700 00:58:33,365 --> 00:58:35,775 - ¿No es gracioso? - Oye, eso suena interesante. 701 00:58:35,775 --> 00:58:37,405 Vamos. 702 00:58:41,115 --> 00:58:43,645 [Código negro: Una historia de la sala de emergencias] 703 00:58:45,525 --> 00:58:48,065 [Escritor: Seo Hyun] 704 00:58:50,365 --> 00:58:53,975 [Las tres personas se reunieron otra vez.] 705 00:59:04,615 --> 00:59:06,145 Jefe Seo. 706 00:59:06,145 --> 00:59:10,255 ¿Por qué llegas a casa tan tarde? ¿Y por qué no respondiste tu teléfono? 707 00:59:10,845 --> 00:59:13,055 ¿Cuál es el problema? 708 00:59:13,055 --> 00:59:14,875 Déjame hacerte una pregunta. 709 00:59:14,875 --> 00:59:18,065 No podré dormir esta noche si no te pregunto esto. 710 00:59:20,445 --> 00:59:22,875 ¿De verdad lo hiciste por mi culpa? 711 00:59:22,875 --> 00:59:25,425 ¿Intentaste suicidarse por mi culpa? 712 00:59:32,515 --> 00:59:36,995 ¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won! 713 00:59:36,995 --> 00:59:40,055 Eun Ho Won, despierta. Eun Ho Won. 714 00:59:41,755 --> 00:59:46,755 Subtítulos por DramaFever