1
00:01:04,640 --> 00:01:06,640
- Gracias!
- ¡Hasta luego, compañero!

2
00:01:07,353 --> 00:01:10,519
¿Viste cuando le pedimos
los tequilas? ¡No me impresionó!

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,660
¡Estoy tan borracha!

4
00:01:46,560 --> 00:01:49,790
<i>Ahora nos acercamos
la isla de Ternstone.</i>

5
00:01:49,840 --> 00:01:53,110
<i>Conocida localmente
como la Galápagos del Norte,</i>

6
00:01:53,111 --> 00:01:55,399
<i>es el hogar de alrededor
20 especies de aves marinas</i>

7
00:01:55,400 --> 00:01:58,440
<i>y la colonia de focas grises
más grande de Inglaterra.</i>

8
00:02:19,040 --> 00:02:20,960
¡Gemma!

9
00:02:41,795 --> 00:02:44,795
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

10
00:02:44,995 --> 00:02:47,995
<b>.: Vera - S07E01 :.</b>
Selección natural

11
00:02:48,195 --> 00:02:51,195
Un subtítulo de
Carnasa y Wendy

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,163
Ahí está. Gemma Wyatt, 28 años.

13
00:02:58,363 --> 00:03:01,320
Guardaparque
del Northumbria Wildlife Trust.

14
00:03:02,360 --> 00:03:04,430
¿Y dicen que falta un barco?

15
00:03:04,480 --> 00:03:06,780
De acuerdo con la mujer que llamó.

16
00:03:15,040 --> 00:03:17,480
¿Te sientes mal, Tony?

17
00:03:18,680 --> 00:03:22,150
- Estoy bien.
- Un patólogo con estómago débil.

18
00:03:34,680 --> 00:03:36,710
- ¡Vamos!
- ¿Qué?

19
00:03:36,711 --> 00:03:38,879
¡Se les dijo que preservaran
la escena del crimen,

20
00:03:38,880 --> 00:03:41,160
no que pulularan por todas partes!

21
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
¿Qué?

22
00:03:48,520 --> 00:03:52,670
- DCI Vera Stanhope.
- Sophia Ashbrook, líder del equipo.

23
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
- Hablé con su colega.
- ¿Y ellos son?

24
00:03:56,160 --> 00:03:57,630
Vicki y Peter.

25
00:03:57,631 --> 00:04:00,039
Ella dirige el Centro de Visitantes
y él es nuestro interno.

26
00:04:00,040 --> 00:04:04,438
Se trata de una escena del crimen,
no una atracción turística.

27
00:04:04,439 --> 00:04:06,759
Quiero que todos esos excursionistas
se sienten en el barco

28
00:04:06,760 --> 00:04:08,399
y esperen
que les tomemos declaraciones.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,310
Voy a necesitar que un equipo
revise toda esta zona.

30
00:04:12,311 --> 00:04:15,399
Y no salen ni entran más barcos
de la isla sin mi permiso.

31
00:04:15,400 --> 00:04:17,920
- ¿Dónde está?
- Por aquí.

32
00:04:26,999 --> 00:04:29,999
¿Estás segura de que el cuerpo
fue traído por la marea?

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
- Sí.
- ¿Dónde?

34
00:04:36,188 --> 00:04:38,799
Se les dijo específicamente
que no se lo movieran.

35
00:04:38,800 --> 00:04:40,910
Lo lamento, no pudimos impedírselo.

36
00:04:40,960 --> 00:04:44,470
- ¿Quién es aquel?
- Ryan, nuestro barquero.

37
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Es su prometido.

38
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Bien, vamos, querido.

39
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
Ryan, ¿verdad?

40
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
Sí.

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Lo lamento, querido.

42
00:05:17,520 --> 00:05:20,640
Nos ocuparemos de ella.

43
00:05:22,920 --> 00:05:25,510
¿Tú y Gemma vivían aquí?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,187
¿Vivían en la isla juntos?

45
00:05:27,387 --> 00:05:30,390
No. Ella vivía aquí,
la mayor parte del año.

46
00:05:30,440 --> 00:05:32,750
Estamos construyendo una casa.

47
00:05:32,800 --> 00:05:35,150
- ¿Qué, en Ambersea?
- Sí.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,110
Te llevaremos de vuelta allí.

49
00:05:37,160 --> 00:05:38,830
¡Aiden!

50
00:05:38,880 --> 00:05:42,070
¿Hay alguien que quisieras
que contactemos por ti?

51
00:05:42,120 --> 00:05:44,397
- ¿Familia?
- Sólo está su hermana. Alice.

52
00:05:44,400 --> 00:05:46,470
¿Prefieres hablar con ella o...?

53
00:05:46,520 --> 00:05:48,510
No, no es realmente así.

54
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Bien.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,320
Asegúrate que Enlace Familiar
está esperándolo.

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,270
Vamos. Puede que sea un poco lejos.

57
00:06:13,740 --> 00:06:14,710
¿Tony?

58
00:06:14,711 --> 00:06:16,090
Lesión en la cabeza significativa,

59
00:06:16,290 --> 00:06:18,439
pero aún no estoy seguro
de que sea pre o post mortem.

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,310
No hay huesos rotos obvios,

61
00:06:20,360 --> 00:06:22,710
pero estos desgarros
y abrasiones sugieren

62
00:06:22,760 --> 00:06:24,790
que fue arrojada contra las rocas
por el mar.

63
00:06:24,840 --> 00:06:28,270
- ¿Podría ser una desgracia, entonces?
- No lo creo.

64
00:06:28,320 --> 00:06:29,830
No con esto.

65
00:06:29,880 --> 00:06:32,510
El pulgar de ese lado, los dedos allí.

66
00:06:32,560 --> 00:06:34,270
¿Qué, estrangulación?

67
00:06:34,320 --> 00:06:36,620
O eso, o fue sujetada bajo el agua.

68
00:06:38,480 --> 00:06:40,950
¿Alguna idea de cuándo murió?

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,470
El rigor parece estar
bastante establecido,

70
00:06:43,520 --> 00:06:45,630
por lo que, provisionalmente...

71
00:06:45,680 --> 00:06:49,870
diría que trabajes con una ventana
de entre las 4 pm y la medianoche...

72
00:06:49,920 --> 00:06:52,790
- Muy bien, gracias.
- Pero es una conjetura.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,840
Es mejor que la mía.

74
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Estuvo aquí ayer.

75
00:07:03,240 --> 00:07:06,760
- ¿Qué modelo es?
- Lancha Zodiac, de 13 pies.

76
00:07:08,235 --> 00:07:10,679
Ella sabía
que no debía usarlo sola de noche.

77
00:07:10,680 --> 00:07:13,124
No sabemos a ciencia cierta
que lo utilizara.

78
00:07:13,195 --> 00:07:13,950
¿En serio?

79
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
¡Porque la lancha desapareció
y ella está muerta!

80
00:07:19,120 --> 00:07:22,670
Lo lamento. Se siente
como si estuvieran bajo mi cuidado.

81
00:07:22,720 --> 00:07:26,270
Si Gemma tomó el barco,
¿dónde habría ido?

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,150
Ni idea.

83
00:07:28,200 --> 00:07:32,150
- A menos que fuera a nuestro encuentro.
- ¿Encontrarlos dónde?

84
00:07:32,151 --> 00:07:33,953
El pub El Ancla.
Era mi fiesta de despedida,

85
00:07:34,053 --> 00:07:35,478
así que nos quedamos toda la noche.

86
00:07:35,479 --> 00:07:38,239
Pero alguien tenía que quedarse aquí
para las observaciones nocturnas.

87
00:07:38,240 --> 00:07:41,110
¿Gemma estuvo sola aquí anoche?

88
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Ella se ofreció.

89
00:07:44,320 --> 00:07:46,190
¿Dónde la viste por última vez?

90
00:07:46,191 --> 00:07:48,599
Estaba trabajando allí,
en la cabaña de observación.

91
00:07:48,600 --> 00:07:50,510
La vimos desde el barco.

92
00:07:50,560 --> 00:07:52,430
¿Y a qué hora fue eso?

93
00:07:52,480 --> 00:07:56,200
Fue el último barco,
así que alrededor de las cinco.

94
00:07:56,395 --> 00:07:58,645
Deben tener una gran cantidad
de visitantes,

95
00:07:58,845 --> 00:07:59,839
es temporada alta.

96
00:07:59,840 --> 00:08:01,950
Cientos cada día. ¿Por qué?

97
00:08:02,000 --> 00:08:04,611
¿Podría uno de ellos haberse quedado
en la isla?

98
00:08:04,640 --> 00:08:06,950
- ¿Haber perdido el barco?
- No.

99
00:08:07,000 --> 00:08:09,470
Se los cuenta al llegar y al partir.

100
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
Cuando salimos de la isla,
ella estaba sola.

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
Jamil y yo estamos arriba.

102
00:08:20,320 --> 00:08:24,270
Y ese es el cuarto de Gemma, al final.

103
00:08:24,320 --> 00:08:27,830
- ¿Quién es Jamil?
- Un estudiante de doctorado.

104
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Sin embargo, volvió al continente hoy.

105
00:08:40,200 --> 00:08:44,270
- ¿Gemma hablaba mucho de su prometido?
- Hablaba de la boda.

106
00:08:44,320 --> 00:08:46,270
Un tema favorito de conversación.

107
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
- ¿Era una noviazilla?
- No, ella estaba bien.

108
00:08:49,960 --> 00:08:52,860
Era divertida, ¿sabe? Centrada.

109
00:08:54,520 --> 00:08:56,910
¿Alguien visitaba a Gemma en la isla?

110
00:08:56,911 --> 00:08:59,439
No, a menos que cuente a Ryan
con las excursiones en barco.

111
00:08:59,440 --> 00:09:01,710
¿Sabe cuándo van a poder reanudarlas?

112
00:09:01,711 --> 00:09:03,679
No, querido,
sólo barcos policía por ahora.

113
00:09:03,680 --> 00:09:05,919
Pero podemos llevarte
al otro lado, si necesitas...

114
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Sólo preguntaba.

115
00:09:11,160 --> 00:09:13,190
¿Hay otros barcos en la isla?

116
00:09:13,240 --> 00:09:15,270
No, era sólo el Zodiac.

117
00:09:15,320 --> 00:09:19,720
¿Gemma y Ryan eran felices?
¿Todo estaba en orden?

118
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Tenían una relación sólida.

119
00:09:52,693 --> 00:09:56,359
Ella siempre quiso trabajar
en conservación, incluso en la escuela.

120
00:09:56,360 --> 00:09:59,310
Debes ser bastante dedicado
para vivir aquí.

121
00:09:59,311 --> 00:10:00,810
Estoy desde las nueve hasta las cinco

122
00:10:00,811 --> 00:10:02,879
en el Centro de Visitantes,
luego a casa con mi padre.

123
00:10:02,880 --> 00:10:06,150
¿Hay algo evidente que falte?

124
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
No lo creo.

125
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
No.

126
00:10:11,915 --> 00:10:13,453
¿Gemma dio una de estas ayer?

127
00:10:13,653 --> 00:10:16,359
¿Charla de guardaparque?
Sí. 3:30 hasta las 4.

128
00:10:16,360 --> 00:10:18,470
Los niños la querían.

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,270
¿Mencionó algo inusual?

130
00:10:20,271 --> 00:10:22,759
¿Alguna preocupación?
¿Un plan para encontrarse con alguien?

131
00:10:22,760 --> 00:10:24,830
Nada, no. Ella estaba normal.

132
00:10:24,880 --> 00:10:27,550
- ¿Esto es en vivo?
- Sí.

133
00:10:27,600 --> 00:10:30,350
Es una Cámara Nido.
En vivo las 24 horas.

134
00:10:30,400 --> 00:10:32,790
- ¿Estaba grabando anoche?
- Debería.

135
00:10:32,840 --> 00:10:34,350
¡Peter!

136
00:10:34,400 --> 00:10:36,677
Es una especie
de proyecto personal de él.

137
00:10:38,373 --> 00:10:41,539
Mis oficiales necesitarán
descargar este material, querido.

138
00:10:41,540 --> 00:10:42,470
Seguro.

139
00:10:42,520 --> 00:10:45,186
- Disculpe, ¿le molesta si yo...?
- No, adelante.

140
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Aiden.

141
00:10:48,895 --> 00:10:51,839
Averigua si hay alguna manera
de ir o venir de esta isla

142
00:10:51,840 --> 00:10:53,670
sin usar ese muelle,

143
00:10:53,720 --> 00:10:57,670
porque si no lo hay
y esta cámara estaba grabando,

144
00:10:57,720 --> 00:11:00,400
podríamos ir tener algo.

145
00:12:04,600 --> 00:12:08,190
¿Podemos acercarnos,
ver si hay algún camino a tierra?

146
00:12:08,240 --> 00:12:11,295
No si desea que este barco
permanezca en una sola pieza.

147
00:12:41,560 --> 00:12:44,069
Si ese muelle es el único lugar
en Ternstone

148
00:12:44,070 --> 00:12:45,944
de donde se puede zarpar
o atracar un barco...

149
00:12:45,945 --> 00:12:46,950
Definitivamente lo es.

150
00:12:46,951 --> 00:12:49,319
Entonces o ella o la asesino debe
de haberlo utilizado.

151
00:12:49,320 --> 00:12:51,559
- ¿Esa grabación está de camino a Kenny?
- Sí.

152
00:12:51,560 --> 00:12:53,390
Busca al capitán del puerto,

153
00:12:53,440 --> 00:12:56,828
a ver si está al tanto de las idas
o venidas durante la noche.

154
00:12:57,080 --> 00:13:00,150
Y ve lo que puedes encontrar
sobre Peter Haden.

155
00:13:00,200 --> 00:13:02,190
¿El pasante?

156
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Sólo ve qué surge.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,999
¿Conseguiste la dirección
de la hermana?

158
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
- Granja Wyatt.
- Bien.

159
00:13:36,640 --> 00:13:39,390
- ¿Alice Wyatt?
- Sí.

160
00:13:55,320 --> 00:13:58,510
Soy la DCI Vera Stanhope.

161
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
Y él es el DS Healy.

162
00:14:02,175 --> 00:14:05,119
Tenemos que hablar contigo
acerca de tu hermana Gemma.

163
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
¿Qué quiere?

164
00:14:12,120 --> 00:14:14,160
Lo lamento, querida.

165
00:14:16,640 --> 00:14:19,000
La encontraron esta mañana.

166
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Aquí tienes, cariño.

167
00:14:36,360 --> 00:14:40,430
- ¿Eran sólo tú y Gemma?
- Desde que mamá murió, sí.

168
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
¿No tienes más familia?

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,510
Su novio lo sabe, ¿verdad?

170
00:14:45,560 --> 00:14:47,750
Ryan estaba en el barco
que la encontró.

171
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Claro que sí.

172
00:14:51,080 --> 00:14:54,230
- ¿Por qué dices eso?
- No sé.

173
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Él siempre está ahí.

174
00:14:59,179 --> 00:15:02,679
¿Puedes pensar en alguien
que haya querido hacerle daño a Gemma?

175
00:15:02,680 --> 00:15:05,390
No. ¿Por qué,
está diciendo que fue deliberado?

176
00:15:05,440 --> 00:15:08,160
Eso es lo que intentamos averiguar.

177
00:15:10,120 --> 00:15:13,550
¿Mencionó algún problema
con su relación?

178
00:15:13,600 --> 00:15:15,190
- ¿Con el trabajo?
- No.

179
00:15:15,240 --> 00:15:17,230
¿Y sus amigos?

180
00:15:17,231 --> 00:15:19,919
Sé que yo debería ser
quien respondiese estas cosas,

181
00:15:19,920 --> 00:15:22,350
pero no. Apenas tenía
contacto con ella.

182
00:15:22,400 --> 00:15:24,910
- ¿Había sucedido algo?
- En realidad no.

183
00:15:24,960 --> 00:15:27,230
Siempre fuimos muy diferente.

184
00:15:27,280 --> 00:15:29,230
Incluso de niñas.

185
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
¿De qué manera diferente?

186
00:15:32,653 --> 00:15:35,319
Ella no podía esperar
para escapar de este lugar.

187
00:15:35,320 --> 00:15:38,759
Y luego, cuando papá se fue,
ella comenzó a arremeter contra todos.

188
00:15:38,760 --> 00:15:41,310
- ¿Físicamente?
- No.

189
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
Pero sabía cómo ser cruel.

190
00:15:47,840 --> 00:15:51,230
¿Había alguien en quien
ella pudiera haber confiado?

191
00:15:51,280 --> 00:15:53,960
Como dije, le pregunta
a la persona equivocada.

192
00:15:56,320 --> 00:15:59,430
¿Qué quiso decir
con «él está siempre allí» por Ryan?

193
00:15:59,480 --> 00:16:01,710
No parece agradarle nadie, ¿verdad?

194
00:16:01,726 --> 00:16:04,559
No tiene contacto con su familia
y que vive alejada.

195
00:16:04,560 --> 00:16:06,639
Algunas personas prefieren
estar solas.

196
00:16:06,640 --> 00:16:08,310
¿Cuándo veremos a Ryan?

197
00:16:08,360 --> 00:16:10,830
Su médico pidió
que esperáramos hasta mañana.

198
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Ve si se puede acelerar el proceso.

199
00:16:38,466 --> 00:16:41,299
La lesión en la cabeza sucedió
justo antes de morir,

200
00:16:41,300 --> 00:16:43,139
pero la causa
de la muerte fue ahogamiento.

201
00:16:43,140 --> 00:16:45,090
¿Definitivamente asesinato?

202
00:16:45,091 --> 00:16:47,899
Yo diría que sí
y no sólo por las marcas en el cuello.

203
00:16:47,900 --> 00:16:50,250
La forma
en que la lividez se fijó sugiere

204
00:16:50,300 --> 00:16:53,420
que su cuerpo se ocultó
en algún lugar durante horas.

205
00:16:56,180 --> 00:16:58,730
¿Ves esas manchas blancas
en los muslos?

206
00:16:58,731 --> 00:17:00,579
- Sí, ¿qué es eso?
- Puntos de presión.

207
00:17:00,580 --> 00:17:03,539
Dondequiera que su cuerpo se ocultó,
fue en una posición sentada.

208
00:17:03,540 --> 00:17:06,659
¿Qué, le ahogaron,
y la guardaron sentada en alguna parte?

209
00:17:06,660 --> 00:17:08,660
Sentada o desplomada.

210
00:17:09,962 --> 00:17:12,739
¿En el fondo de una lancha
para sacarla a alta mar?

211
00:17:12,740 --> 00:17:15,420
Eso te lo dejo a ti, detective.

212
00:17:17,380 --> 00:17:22,890
Gemma Wyatt. Vista por última vez viva
por su colegas, a las cinco de ayer,

213
00:17:22,940 --> 00:17:25,410
cuando estaba aparentemente
sola en la isla.

214
00:17:25,411 --> 00:17:27,419
He estado buscando
los patrones de marea,

215
00:17:27,420 --> 00:17:30,779
pero va a ser muy difícil
dilucidar donde arrojaron su cuerpo.

216
00:17:30,780 --> 00:17:34,210
- ¿Algo del capitán del puerto?
- No hay CCTV ahí.

217
00:17:34,260 --> 00:17:36,218
El asesino podría no ser local.

218
00:17:36,219 --> 00:17:38,339
Podría haber llegado a la isla
desde cualquier lugar.

219
00:17:38,340 --> 00:17:40,050
Si siquiera fueron a la isla.

220
00:17:40,051 --> 00:17:43,019
Gemma podría haber ido al continente,
se encontró con su asesino allí,

221
00:17:43,020 --> 00:17:45,242
y aun así fue arrastrada
hasta Ternstone.

222
00:17:46,862 --> 00:17:49,750
Supongo que no hay señales
de este barco que falta...

223
00:17:49,751 --> 00:17:50,210
Nada.

224
00:17:50,231 --> 00:17:53,619
Así que no tenemos ni idea de dónde
está la escena del crimen.

225
00:17:53,620 --> 00:17:56,090
Ni de cómo se hizo
la lesión en la cabeza,

226
00:17:56,140 --> 00:17:59,890
dónde ocultaron su cuerpo
o dónde lo arrojaron. Excelente.

227
00:17:59,891 --> 00:18:03,449
Lo que sí sabemos es que estaba teniendo
una pelea enorme con su hermana.

228
00:18:03,450 --> 00:18:05,579
- ¿En serio?
- Todo está en sus correos electrónicos.

229
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
Gemma quería vender la granja,
Alice no cedía.

230
00:18:08,220 --> 00:18:10,450
Estaban con abogados,
órdenes judiciales.

231
00:18:10,451 --> 00:18:13,338
- Alice está acusando a Ryan de acoso
- ¿Qué quieres decir con acosar?

232
00:18:13,339 --> 00:18:16,299
Prender una antorcha en su ventana
en la noche, dejar salir a las ovejas.

233
00:18:16,300 --> 00:18:18,890
Alice cree que la intimidaban
para vender.

234
00:18:18,891 --> 00:18:20,743
Tenemos una sospecha
de incendio provocado

235
00:18:20,943 --> 00:18:22,659
en la granja Wyatt durante la Pascua.

236
00:18:22,660 --> 00:18:27,060
«Alice Wyatt acusando
al novio de su hermana, Ryan Campbell».

237
00:18:34,937 --> 00:18:37,491
Parece que tenemos el barco
de los guardaparques.

238
00:18:37,691 --> 00:18:39,659
Un pesquero de arrastre lo encontró.

239
00:18:39,660 --> 00:18:42,820
- Lo están trayendo.
- ¡Aleluya! Progreso.

240
00:18:43,900 --> 00:18:45,570
Que SOCO se ocupe de él.

241
00:18:45,571 --> 00:18:48,099
¿Qué hay de Peter Haden?
¿Su nombre nos dio algo?

242
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
No está en el sistema.

243
00:18:52,940 --> 00:18:55,010
- ¿Están buscando a Ryan?
- Sí.

244
00:18:55,060 --> 00:18:57,290
Soy Michael Hogarth, su padrino.

245
00:18:57,340 --> 00:19:00,250
- ¿Hogarth? ¿El padre de Vicki?
- Sí.

246
00:19:00,300 --> 00:19:02,250
Vamos.

247
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
- Ryan está atrás.
- Gracias.

248
00:19:14,740 --> 00:19:17,370
¿Cómo te sientes?

249
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
Pregunta tonta.

250
00:19:21,700 --> 00:19:24,580
- Lindo jardín.
- Es obra de Gemma.

251
00:19:26,420 --> 00:19:28,420
Ella me dejaba instrucciones.

252
00:19:29,860 --> 00:19:32,940
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Cinco años.

253
00:19:33,980 --> 00:19:37,924
La conocí cuando dejamos la pesca
y comenzamos las excursiones en barco.

254
00:19:38,580 --> 00:19:42,340
Era tan fácil hablar con ella.
Me hacía reír.

255
00:19:45,540 --> 00:19:49,090
Debe haber habido difícil
con ella en la isla la mitad del año.

256
00:19:49,140 --> 00:19:53,740
Ella decía que por eso nos llevábamos
tan bien, casi no nos veíamos.

257
00:19:54,780 --> 00:19:56,770
Tengo que informarte, Ryan,

258
00:19:56,820 --> 00:19:59,875
que estamos tratando
la muerte de Gemma como sospechosa.

259
00:20:01,020 --> 00:20:02,690
¿Qué?

260
00:20:02,740 --> 00:20:05,050
Así que si ella estaba
implicada en algo,

261
00:20:05,100 --> 00:20:07,933
en cualquier tipo de problemas,
necesitamos saberlo.

262
00:20:08,940 --> 00:20:12,530
No estaba involucrada en nada.
¿Qué quiere decir con eso?

263
00:20:12,580 --> 00:20:15,940
- ¿Se había peleado con alguien?
- No.

264
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- Ayer por la tarde.

265
00:20:24,540 --> 00:20:28,770
Aunque no hablamos,
hay algo que siempre hacíamos.

266
00:20:28,820 --> 00:20:33,340
Si la veía desde el barco, hacía sonar
la bocina y le envía un texto.

267
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
Y ella me contestaba en seguida.

268
00:20:38,100 --> 00:20:40,100
¿Ve?

269
00:20:41,580 --> 00:20:43,580
Mensaje recibido 17:08.

270
00:20:48,780 --> 00:20:51,370
¿Dónde estabas anoche?

271
00:20:51,420 --> 00:20:53,850
- Vamos.
- Lo lamento, querido.

272
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Necesito saber.

273
00:20:57,580 --> 00:21:02,250
Estuve en la fiesta de Sophia
hasta las 11 y luego volví aquí.

274
00:21:02,300 --> 00:21:04,930
¿Te fuiste con otra persona?

275
00:21:04,980 --> 00:21:07,540
Todos estaban festejando
cuando me fui.

276
00:21:09,220 --> 00:21:12,140
Voy a tener que ver
el interior de la casa.

277
00:21:13,340 --> 00:21:15,895
- Puedes quedarte aquí si quieres.
- Está bien.

278
00:21:24,820 --> 00:21:30,210
¿Gemma guardaba otra laptop aquí?
¿Teléfono celular? ¿Diarios?

279
00:21:30,260 --> 00:21:33,100
Solía guardar sus cosas en la isla.

280
00:21:35,100 --> 00:21:37,810
¿Te importa si mi sargento
echa una mirada?

281
00:21:37,860 --> 00:21:39,660
Si quiere.

282
00:21:41,362 --> 00:21:43,139
¿Podría preguntarte sobre Alice?

283
00:21:43,140 --> 00:21:46,340
Me dijiste que Gemma
no se había peleado con nadie.

284
00:21:47,380 --> 00:21:50,450
Fue algo entre hermanas.
Traté de no involucrarme.

285
00:21:50,500 --> 00:21:53,330
Alice parece pensar
que estás muy involucrado.

286
00:21:53,380 --> 00:21:57,410
Órdenes de la corte. Denuncias de acoso.
¡Incendio provocado!

287
00:21:57,411 --> 00:21:59,979
Y que tú y Gemma
la querían fuera de esa granja.

288
00:21:59,980 --> 00:22:02,450
No estaba acosándola.

289
00:22:02,500 --> 00:22:05,570
Y definitivamente
no le prendí fuego a nada.

290
00:22:05,620 --> 00:22:07,330
Queríamos que la vendiera.

291
00:22:07,380 --> 00:22:10,250
Porque vivir ahí,
en el medio de la nada,

292
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
le hace mal a la cabeza.

293
00:22:13,813 --> 00:22:15,558
Averigua si Alice tenía un barco.

294
00:22:15,758 --> 00:22:17,979
Y que hagan análisis forenses
en el de él.

295
00:22:17,980 --> 00:22:20,979
Lo que fuera que estaba pasando
entre esas dos hermanas,

296
00:22:20,980 --> 00:22:23,050
él estaba en el medio.

297
00:22:23,100 --> 00:22:24,890
¿Y puedes alejar esa cosa

298
00:22:24,891 --> 00:22:26,939
mientras estamos entrevistando
a los deudos?

299
00:22:26,940 --> 00:22:29,810
Perdón. Es que mi mujer está
pasándolo mal con Max.

300
00:22:29,860 --> 00:22:31,582
Todavía no duerme toda la noche

301
00:22:31,620 --> 00:22:33,690
Voy a ver a Tony.

302
00:22:33,740 --> 00:22:36,850
Te dejaré en el puerto.
Puedes esperar al pesquero.

303
00:22:36,900 --> 00:22:40,210
Y dale una mano a tu señora
cuando llegues a casa.

304
00:22:40,260 --> 00:22:42,570
Ya ofrecí cocinar pastas con queso.

305
00:22:42,620 --> 00:22:44,700
Que alguien llame a MasterChef.

306
00:22:50,300 --> 00:22:52,688
¿Fue un pesquero Ambersea
el que lo recogió?

307
00:22:52,700 --> 00:22:54,807
Lo encontraron
a la deriva a nueve millas

308
00:22:55,007 --> 00:22:56,588
cerca de la costa desde aquí.

309
00:22:56,708 --> 00:22:59,819
Mejor dale a la jefa
un plazo para los análisis forenses.

310
00:22:59,820 --> 00:23:03,140
- Los querrá para ayer.
- Servirá.

311
00:23:05,300 --> 00:23:06,570
Jamil, ¿no es así?

312
00:23:06,620 --> 00:23:10,120
- Hablamos por teléfono antes.
- Eso es definitivamente nuestro.

313
00:23:23,820 --> 00:23:27,730
Aquí. Zodiac de 13 pies
y el número de serie está ahí.

314
00:23:27,780 --> 00:23:30,250
Genial. Gracias.

315
00:23:30,300 --> 00:23:35,170
- Gran noche la de anoche, ¿verdad?
- La fiesta de despedida de Sophia.

316
00:23:35,220 --> 00:23:38,410
- ¿A qué hora se fue?
- Ni idea.

317
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
Cuando nos echaron.

318
00:23:41,420 --> 00:23:43,410
Vicki y yo nos quedamos dormidos.

319
00:23:43,460 --> 00:23:46,420
- ¿Por lo general hacen base en la isla?
- Sí.

320
00:23:47,700 --> 00:23:51,498
Ojalá me hubiera quedado allí anoche,
dejar a Gemma ir a la fiesta.

321
00:23:51,499 --> 00:23:53,859
No tiene sentido torturarse
con los «qué hubiera pasado si».

322
00:23:53,860 --> 00:23:56,530
Eso es lo que ella habría dicho.

323
00:23:56,580 --> 00:24:00,890
- ¿Todo estaba bien con Gemma?
- Creo que sí.

324
00:24:00,940 --> 00:24:04,970
- ¿No estaba ansiosa por algo?
- Gemma no era ansiosa.

325
00:24:05,002 --> 00:24:06,779
Era bastante segura de sí misma.

326
00:24:06,780 --> 00:24:10,660
No de una mala manera.
Era positiva, ¿sabe?

327
00:24:11,700 --> 00:24:14,810
Gracias por encontrar esto.

328
00:24:14,860 --> 00:24:17,415
Estaré en contacto
por si necesitamos algo más.

329
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
¿Descubrirá lo qué pasó con ella?

330
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
Haremos todo lo que podamos.

331
00:24:32,015 --> 00:24:34,459
Primera pregunta por diez libras,
¿qué ves?

332
00:24:34,460 --> 00:24:37,459
Un patólogo haciéndome perder
tiempo con preguntas tontas.

333
00:24:37,460 --> 00:24:40,210
- ¿Qué estoy mirando?
- Son diatomeas.

334
00:24:40,211 --> 00:24:43,059
Diminutas partículas
de algas inhaladas cuando se ahogó.

335
00:24:43,060 --> 00:24:45,179
Aparecen eventualmente
en la médula ósea.

336
00:24:45,180 --> 00:24:46,890
Bien.

337
00:24:46,940 --> 00:24:50,010
- Más pruebas de que se ahogó.
- No.

338
00:24:50,060 --> 00:24:52,115
Son la prueba de dónde ella se ahogó.

339
00:24:52,140 --> 00:24:54,810
Esta es una especie de agua dulce
y bejuquillo.

340
00:24:54,860 --> 00:24:58,860
También de agua dulce. Encontrada
en minúsculos fragmentos bajo sus uñas.

341
00:25:03,220 --> 00:25:06,900
Aiden, la pasta se cancela.
Creo que sé dónde fue asesinada.

342
00:25:11,620 --> 00:25:16,770
Esta es el único agua dulce
en el isla. ¿Ves eso? Bejuquillo.

343
00:25:16,820 --> 00:25:19,708
Vamos a necesitar una muestra
de esta agua para Tony.

344
00:25:19,740 --> 00:25:21,871
Y trae un equipo de búsqueda aquí ahora.

345
00:25:22,071 --> 00:25:24,628
Diles que encontramos
nuestra escena del crimen.

346
00:25:25,620 --> 00:25:27,581
¿Entonces la mataron aquí y su cuerpo

347
00:25:27,781 --> 00:25:29,953
estuvo sentado
en un barco durante horas?

348
00:25:38,940 --> 00:25:41,440
Limpiaron sólo esta parte.

349
00:25:54,700 --> 00:25:56,180
Bejuquillo.

350
00:25:58,460 --> 00:26:00,260
Bejuquillo en el asiento.

351
00:26:01,540 --> 00:26:04,260
Y si eso resulta ser sangre...

352
00:26:08,180 --> 00:26:09,890
¿Qué dijeron los guardaparques

353
00:26:09,891 --> 00:26:12,459
en sus declaraciones escritas
sobre verla aquí?

354
00:26:12,460 --> 00:26:15,819
Todos dijeron lo mismo. La vieron
desde el barco a las cinco en punto.

355
00:26:15,820 --> 00:26:17,810
Vuelve a entrevistarlos.

356
00:26:17,860 --> 00:26:20,170
¿Realmente la vieron moverse?

357
00:26:20,220 --> 00:26:22,890
Porque si no,

358
00:26:22,940 --> 00:26:26,060
cuando la vieron sentada aquí,
Gemma ya estaba muerta.

359
00:26:36,340 --> 00:26:41,050
Por lo tanto, ahora sabemos dónde
y cuándo murió Gemma Wyatt.

360
00:26:41,100 --> 00:26:42,970
Tony acaba de confirmarlo.

361
00:26:42,971 --> 00:26:44,512
El agua en el estanque contiene

362
00:26:44,712 --> 00:26:46,899
las mismas algas
que encontró en su sistema.

363
00:26:46,900 --> 00:26:48,930
Hora de la muerte entre las 4 y las 5.

364
00:26:48,931 --> 00:26:51,019
Los guardaparques la vieron
con vida después de eso,

365
00:26:51,020 --> 00:26:52,979
y ella le envió un texto
a su prometido.

366
00:26:52,980 --> 00:26:56,810
No, le enviaron un texto al prometido.
No sabemos quién.

367
00:26:56,860 --> 00:26:59,193
Aiden habló con los guardaparques
de nuevo.

368
00:26:59,220 --> 00:27:02,410
Pudieron ver que era Gemma
y supusieron que estaba viva.

369
00:27:02,460 --> 00:27:06,050
Pero estaba lejos. En realidad,
ninguno de ellos la vio moverse.

370
00:27:06,051 --> 00:27:08,979
Y encontraron rastros de sangre
en la cabaña de observación.

371
00:27:08,980 --> 00:27:10,650
El ADN dice que es de Gemma.

372
00:27:10,700 --> 00:27:15,490
Sabemos que Gemma terminó su charla
en el Centro de Visitantes a las cuatro.

373
00:27:15,540 --> 00:27:18,290
A las cinco, había sido ahogada
en este estanque

374
00:27:18,291 --> 00:27:21,019
y su cuerpo fue llevado
a la cabaña de observación.

375
00:27:21,020 --> 00:27:22,869
Así que estamos buscando
a alguien que estaba

376
00:27:23,069 --> 00:27:24,539
en la isla el martes por la tarde.

377
00:27:24,540 --> 00:27:27,939
Ya tengo una lista. Había
casi un centenar de personas ese día.

378
00:27:27,940 --> 00:27:31,299
Los necesito a todos para un seguimiento
de todos y cada uno de ellos.

379
00:27:31,300 --> 00:27:33,299
¿Alguno de ellos estaba
conectado a Gemma?

380
00:27:33,300 --> 00:27:35,690
¿Hicieron varias visitas a la isla?

381
00:27:35,740 --> 00:27:38,930
Fotos, vídeos tomados ese día.
Quiero copias.

382
00:27:38,980 --> 00:27:41,810
Hicham, quiero que te concentres
en los colegas,

383
00:27:41,860 --> 00:27:43,770
los guardaparques y los barqueros.

384
00:27:43,771 --> 00:27:47,139
Quiero saber exactamente dónde
estaban entre las cuatro y las cinco.

385
00:27:47,140 --> 00:27:49,219
- Sí, señora.
- Puedes comenzar con este sujeto,

386
00:27:49,220 --> 00:27:50,930
el interno, Peter Haden.

387
00:27:50,931 --> 00:27:53,699
Parece especialmente interesado
en lo que estamos haciendo.

388
00:27:53,700 --> 00:27:56,010
¿Qué tenemos del celular de Gemma?

389
00:27:56,011 --> 00:27:57,180
Aún no hay señales de él,

390
00:27:57,380 --> 00:27:59,579
pero el texto a Ryan lo enviaron
desde la isla,

391
00:27:59,580 --> 00:28:01,540
o algún lugar muy cercano.

392
00:28:08,540 --> 00:28:10,370
¿Teorías, alguien?

393
00:28:10,371 --> 00:28:13,139
El asesino se quedó en el isla
después de que todos se fueron,

394
00:28:13,140 --> 00:28:16,179
llevó el cuerpo de Gemma al mar
en el barco de los guardaparques.

395
00:28:16,180 --> 00:28:18,058
Eso suena factible.
Luego abandonó el barco,

396
00:28:18,258 --> 00:28:19,699
para que pareciera un accidente.

397
00:28:19,700 --> 00:28:22,850
¿Cómo regresaron al continente?
¿Nadando?

398
00:28:22,900 --> 00:28:24,570
No en esa corriente.

399
00:28:24,571 --> 00:28:26,699
No podrías hacer esto
sin tu propio barco.

400
00:28:26,700 --> 00:28:29,459
Quizá se fue con todo el mundo
en el barco de las cinco

401
00:28:29,460 --> 00:28:32,579
- y volvió más tarde.
- Sí, pero en todos esos escenarios,

402
00:28:32,580 --> 00:28:36,090
habríamos visto en esa cámara
al asesino ir y venir.

403
00:28:36,140 --> 00:28:38,050
Lo comprobé dos veces, señora.

404
00:28:38,051 --> 00:28:40,779
Como dije, no hubo nada
en ese muelle después de las cinco.

405
00:28:40,780 --> 00:28:43,419
Deben de haber tenido otra ruta
para entrar y salir de la isla.

406
00:28:43,420 --> 00:28:45,849
Incluso si se pudieras amarrar
tu barco sin destruirlo,

407
00:28:45,850 --> 00:28:48,139
tendrías que ser Spiderman
para escalar esos acantilados.

408
00:28:48,140 --> 00:28:49,810
Entonces tal vez entraron por vía aérea.

409
00:28:49,811 --> 00:28:51,899
Por lo que estamos buscando
a Batman ahora, ¿verdad?

410
00:28:51,900 --> 00:28:54,330
Tengo otra cosa. Davy Andersen,

411
00:28:54,331 --> 00:28:56,499
el nombre del tipo
que viste en la placa.

412
00:28:56,500 --> 00:28:59,250
Era un guardaparque en Ternstone.

413
00:28:59,300 --> 00:29:02,355
Murió allí en un accidente de escalada
hace cuatro años.

414
00:29:02,380 --> 00:29:05,690
- ¿En serio?
- Gemma estuvo en la investigación.

415
00:29:05,740 --> 00:29:08,450
- ¿Cuál fue la decisión?
- Muerte accidental.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,930
Él estaba tratando de alcanzar un nido,

417
00:29:10,980 --> 00:29:13,370
se equivocó al atar
su cuerda de seguridad.

418
00:29:13,420 --> 00:29:16,450
Pero sus padres fueron
a los periódicos,

419
00:29:16,500 --> 00:29:18,210
alegando negligencia.

420
00:29:18,260 --> 00:29:19,970
Gareth y Caroline Andersen.

421
00:29:19,971 --> 00:29:22,379
Busqué en el registro de visitantes
de la isla.

422
00:29:22,380 --> 00:29:24,380
Estuvieron allí el martes.

423
00:29:26,260 --> 00:29:28,260
Buen trabajo, Helen.

424
00:29:59,380 --> 00:30:03,324
- Estamos buscando el Sr. Andersen...
- Soy su esposa. ¿Puedo ayudarlos?

425
00:30:05,140 --> 00:30:07,890
DCI Vera Stanhope. Él es DS Healy.

426
00:30:07,891 --> 00:30:10,779
Estamos aquí para hablar
de un incidente en Ternstone.

427
00:30:10,780 --> 00:30:12,850
Una joven murió allí el martes.

428
00:30:12,900 --> 00:30:15,450
Dios. ¿Una de los visitantes?

429
00:30:15,500 --> 00:30:18,620
No, una de los guardaparques.
¿Gemma Wyatt?

430
00:30:22,260 --> 00:30:23,940
Sé quién es.

431
00:30:25,980 --> 00:30:27,980
Pasen.

432
00:30:32,140 --> 00:30:35,650
¿Qué haces?
El agente inmobiliario viene a las 11.

433
00:30:35,700 --> 00:30:37,422
Disculpe. Vacaciones escolares.

434
00:30:38,780 --> 00:30:40,660
¡Gareth! La policía está aquí.

435
00:30:50,660 --> 00:30:54,250
Vamos allí un par de veces al año.
Davy era feliz allí.

436
00:30:54,300 --> 00:30:56,370
Fue su cumpleaños la semana pasada.

437
00:30:56,420 --> 00:30:59,210
¿Tuvo contacto con Gemma
durante estas visitas?

438
00:30:59,211 --> 00:31:01,379
En realidad no.
Se apartaba de nuestro camino.

439
00:31:01,380 --> 00:31:03,450
- ¿Por qué?
- Culpa.

440
00:31:03,451 --> 00:31:05,939
Prestó declaración
en la investigación del Davy.

441
00:31:05,940 --> 00:31:08,010
Ella y Sophia Ashbrook.

442
00:31:08,060 --> 00:31:09,337
- Y mintieron.
- Gareth.

443
00:31:09,338 --> 00:31:12,099
Él escalaba desde que tenía ocho.
Sabía lo que hacía.

444
00:31:12,100 --> 00:31:14,450
Debe haber sido un problema
con el equipo.

445
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
¿Lo cual creen que encubrieron?

446
00:31:17,186 --> 00:31:19,019
Nunca lo sabremos ahora, ¿verdad?

447
00:31:19,020 --> 00:31:21,210
Y parece que pasó de nuevo.

448
00:31:21,260 --> 00:31:23,593
No, la muerte de Gemma
no fue un accidente.

449
00:31:23,620 --> 00:31:26,050
Creemos que hubo
otra persona involucrada.

450
00:31:26,100 --> 00:31:28,250
Por eso está aquí.

451
00:31:28,251 --> 00:31:30,379
Estamos estableciendo
donde estaba todo el mundo

452
00:31:30,380 --> 00:31:31,979
entre las cuatro y las cinco,

453
00:31:31,980 --> 00:31:34,139
hablamos con todo el mundo
que visitó la isla.

454
00:31:34,140 --> 00:31:37,410
Hace un viaje especial para verlos
a todos en persona, ¿no?

455
00:31:37,460 --> 00:31:40,609
Vicki nos llevó al monumento
en homenaje de Davy en la tarde.

456
00:31:40,610 --> 00:31:43,290
Estábamos de vuelta en la playa
para las cuatro, esperando el barco.

457
00:31:43,291 --> 00:31:44,895
A los turistas no se les permite ir allí

458
00:31:44,896 --> 00:31:46,539
durante la anidación,
pero ella nos deja.

459
00:31:46,540 --> 00:31:48,530
¿A qué hora llegaron a casa?

460
00:31:48,531 --> 00:31:50,699
No vinimos.
Siempre nos quedamos en Ambersea.

461
00:31:50,700 --> 00:31:52,650
En el Hotel Westcliff.

462
00:31:52,700 --> 00:31:54,970
¿Así que no vieron a Gemma el martes?

463
00:31:55,020 --> 00:31:57,210
- No.
- Yo sí.

464
00:31:57,211 --> 00:31:59,160
Vi llegar el barco
de la hora del almuerzo

465
00:31:59,360 --> 00:32:00,739
mientras estabas en el baño.

466
00:32:00,740 --> 00:32:03,730
Gemma abordó y discutió con el tipo
que lo conducía.

467
00:32:03,780 --> 00:32:06,210
- ¿Sobre qué?
- Ni idea.

468
00:32:06,260 --> 00:32:08,982
Pregúntele a Vicki.
Pareció que los hizo calmarse.

469
00:32:10,420 --> 00:32:13,650
Muchas gracias. Fue muy útil.

470
00:32:13,700 --> 00:32:15,410
¿A dónde vas?

471
00:32:15,460 --> 00:32:18,348
Nadie fue «muy útil»
cuando se trató de nuestro hijo.

472
00:32:53,820 --> 00:32:56,060
Su padre dijo sin duda San Marcos.

473
00:32:57,820 --> 00:33:00,700
No te preocupes, todo va a estar bien.
Ten cuidado.

474
00:33:04,220 --> 00:33:06,220
Hola.

475
00:33:10,253 --> 00:33:12,419
Es una reunión abierta para familiares.

476
00:33:12,420 --> 00:33:14,850
En realidad, no lo soy.

477
00:33:14,900 --> 00:33:16,690
No es asunto nuestro, cariño.

478
00:33:16,740 --> 00:33:19,500
Vengo porque mi papá no lo hará.

479
00:33:20,500 --> 00:33:23,250
Sólo queríamos hablar contigo
sobre los Andersen.

480
00:33:23,300 --> 00:33:25,050
- Creo que los conoces...
- Sí.

481
00:33:25,100 --> 00:33:29,250
Yo era como su guía oficial
en la isla, un poco más neutral.

482
00:33:29,293 --> 00:33:31,459
¿Sus visitas causan problemas,
entonces?

483
00:33:31,460 --> 00:33:33,930
Gareth siguió tomando fotos
de donde ocurrió,

484
00:33:33,980 --> 00:33:37,930
queriendo que Gemma y Sophia
las revisaran.

485
00:33:37,980 --> 00:33:41,757
Llegó al punto donde Ryan tenía
que avisarnos si lo veía en el barco.

486
00:33:43,980 --> 00:33:47,530
¿Has visto al señor Andersen

487
00:33:47,580 --> 00:33:50,970
comportarse amenazadoramente
hacia Gemma?

488
00:33:51,020 --> 00:33:52,610
- Dios no.
- ¿No?

489
00:33:52,660 --> 00:33:54,370
Nunca le hizo daño a nadie.

490
00:33:54,420 --> 00:33:56,540
Sólo está... roto.

491
00:33:57,171 --> 00:34:00,059
Lo vi con mi padre
después de que muriera mi hermana.

492
00:34:00,060 --> 00:34:01,890
Lo lamento.

493
00:34:01,940 --> 00:34:06,140
Anorexia.
Fue cuando papá empezó a beber.

494
00:34:06,675 --> 00:34:08,619
Es lo mismo con los padres de Davy.

495
00:34:08,620 --> 00:34:12,500
Cuando pierdes a un hijo,
nunca te recuperas.

496
00:34:14,211 --> 00:34:15,739
Así que el martes lo llevaste

497
00:34:15,939 --> 00:34:18,099
al monumento de su hijo
en el acantilado.

498
00:34:18,100 --> 00:34:20,739
- ¿A qué hora fue eso?
- Justo después del almuerzo.

499
00:34:20,740 --> 00:34:21,747
¿Te quedaste con ellos?

500
00:34:21,847 --> 00:34:23,818
No, tuve que regresar
al Centro de Visitantes.

501
00:34:23,819 --> 00:34:26,179
Después estuve atascada allí
hasta que cerramos a las cinco.

502
00:34:26,180 --> 00:34:28,890
- ¿Los viste a la tarde?
- No.

503
00:34:28,940 --> 00:34:31,770
Creemos que estaban alojados
en Ambersea.

504
00:34:31,820 --> 00:34:34,931
Estuve en El Ancla toda la noche
por la fiesta de Sophia.

505
00:34:36,288 --> 00:34:37,899
¿A qué hora te fuiste a casa?

506
00:34:37,900 --> 00:34:40,010
En realidad no lo hice.

507
00:34:40,060 --> 00:34:44,050
Terminé en la oficina con Jamil.

508
00:34:44,100 --> 00:34:46,378
¿Por qué no nos dijiste
que Gemma discutió

509
00:34:46,578 --> 00:34:48,300
con su novio el día que murió?

510
00:34:49,451 --> 00:34:51,339
- ¿Perdón?
- Te vieron en el barco,

511
00:34:51,340 --> 00:34:53,970
calmando una pelea entre Ryan y ella.

512
00:34:54,020 --> 00:34:57,450
Ese no era Ryan. Era mi papá.

513
00:34:57,451 --> 00:35:00,059
Gemma podía ver que estaba borracho.
Ella perdió los estribos.

514
00:35:00,060 --> 00:35:02,410
¿Y tú interviniste?

515
00:35:02,411 --> 00:35:05,339
En realidad ella tenía razón.
Estaba poniendo a la gente en peligro.

516
00:35:05,340 --> 00:35:07,010
La obligué a retroceder.

517
00:35:07,060 --> 00:35:08,690
¿Cómo hiciste eso?

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,539
Le dije que no iba a ser
un problema mucho tiempo más.

519
00:35:11,540 --> 00:35:13,619
Papá ha estado bebiendo
desde que Beth murió.

520
00:35:13,620 --> 00:35:16,020
El médico dijo que tiene seis meses.

521
00:35:20,195 --> 00:35:22,139
Hicham acaba de hablar con Michael.

522
00:35:22,140 --> 00:35:24,570
Volvió a la isla
entre las 4:30 y las 5.

523
00:35:24,595 --> 00:35:26,539
Se fue con Ryan en el último barco.

524
00:35:26,540 --> 00:35:30,740
De camino, puedes pasar por el hotel
en el que se quedaron los Andersen,

525
00:35:30,741 --> 00:35:32,499
Comprobar sus movimientos
durante la noche.

526
00:35:32,500 --> 00:35:34,299
¿De verdad crees que fueron capaces?

527
00:35:34,300 --> 00:35:38,290
No estaban en esa isla
sólo por el duelo de su hijo.

528
00:35:38,340 --> 00:35:40,690
Creo que estaban buscando pruebas.

529
00:35:54,580 --> 00:35:56,700
Señor Hogarth.

530
00:35:59,180 --> 00:36:01,690
La gente sigue preguntando
cuando se reabrirá.

531
00:36:01,740 --> 00:36:04,730
- ¿Alguna idea?
- No pronto, cariño.

532
00:36:04,780 --> 00:36:08,980
Pero si quieres acelerarlo,
podrías intentar decirnos la verdad.

533
00:36:11,500 --> 00:36:15,700
Cuando hablamos ayer, te pregunté
si se Gemma había peleado con alguien.

534
00:36:16,620 --> 00:36:18,850
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

535
00:36:18,900 --> 00:36:20,730
Y tú dijiste...

536
00:36:20,780 --> 00:36:22,730
No quería decirlo delante de Ryan.

537
00:36:22,780 --> 00:36:25,050
Y acababa de pelearme.

538
00:36:25,100 --> 00:36:28,410
Te vieron discutir con una joven
que ahora está muerta,

539
00:36:28,460 --> 00:36:32,250
y mentiste sobre eso. ¿Puedes ver
por qué tengo un problema con eso?

540
00:36:32,300 --> 00:36:34,010
Ella estaba discutiendo conmigo.

541
00:36:34,060 --> 00:36:36,730
Conozco a Gemma desde hace años.

542
00:36:36,731 --> 00:36:38,819
Los chicos fueron juntos a la escuela.

543
00:36:38,820 --> 00:36:40,730
Estalla, después se olvida.

544
00:36:40,780 --> 00:36:44,450
También estabas en el barco
que llegó a las 4:30. ¿Fuiste a tierra?

545
00:36:44,451 --> 00:36:46,308
No. Alguien tiene que quedarse
con el barco,

546
00:36:46,508 --> 00:36:48,019
empezar a dejar que la gente suba.

547
00:36:48,020 --> 00:36:49,810
¿Te recordarán los pasajeros?

548
00:36:49,811 --> 00:36:52,219
Había una familia con gemelas.
Hablé con ellos.

549
00:36:52,220 --> 00:36:54,730
¿Y Ryan estuvo en el barco
todo el tiempo?

550
00:36:54,780 --> 00:36:56,970
Tuvimos algunas entregas para el faro,

551
00:36:56,971 --> 00:36:58,979
así que él iba y venía
desde el barco.

552
00:36:58,980 --> 00:37:02,099
¿Y estaban Uds. dos en el barco
cuando salieron del continente?

553
00:37:02,100 --> 00:37:03,290
Sí.

554
00:37:03,340 --> 00:37:06,490
Alice quería que la llevaran,
pero Ryan no quiso.

555
00:37:06,540 --> 00:37:09,050
Si quisiera ver una verdadera pelea...

556
00:37:09,100 --> 00:37:12,260
¿Alice Wyatt estaba intentando
llegar a la isla?

557
00:37:16,140 --> 00:37:18,330
Nada, señora.

558
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
¿Hola?

559
00:37:41,340 --> 00:37:43,020
¿Alice?

560
00:38:07,793 --> 00:38:11,459
No me refería a ningún contacto.
Quise decir que no la había visto.

561
00:38:11,460 --> 00:38:14,250
Sí, pero estabas intentando verla
el día que murió.

562
00:38:14,300 --> 00:38:17,530
Le pediste a Ryan
que te llevara a la isla.

563
00:38:17,531 --> 00:38:20,019
Él dijo no. Volví a casa.
Estuve en casa toda la noche.

564
00:38:20,020 --> 00:38:22,939
- ¿Alguien puede dar fe de eso?
- ¿Está hablando en serio?

565
00:38:22,940 --> 00:38:24,940
Parece doloroso.

566
00:38:26,020 --> 00:38:27,970
Juno fue tras una ardilla.

567
00:38:27,971 --> 00:38:30,299
Tuve que cortarla para sacarla
de un alambre de púas.

568
00:38:30,300 --> 00:38:32,341
¿Qué era tan importante que de repente

569
00:38:32,541 --> 00:38:34,744
tuviste que ver
a tu hermana cara a cara?

570
00:38:35,740 --> 00:38:39,184
- Leyó los correos electrónicos.
- Así que fue sobre la granja.

571
00:38:39,780 --> 00:38:43,770
La mitad es de ella,
ella quiere vender, quitártelo todo.

572
00:38:43,820 --> 00:38:45,890
- No lo impulsaba ella.
- ¿Ryan?

573
00:38:45,940 --> 00:38:48,490
¿Intimidó a Gemma?

574
00:38:48,491 --> 00:38:50,339
Él era hábil manipulando.

575
00:38:50,340 --> 00:38:52,059
Especialmente cuando quería dinero.

576
00:38:52,060 --> 00:38:54,659
En los correos electrónicos,
lo acusaste de intimidación.

577
00:38:54,660 --> 00:38:56,290
¿Por qué no lo denunciaste?

578
00:38:56,340 --> 00:39:00,130
Informé del incendio. No quería
darle la satisfacción antes de eso.

579
00:39:00,680 --> 00:39:01,470
¡Juno!

580
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
Quiere salir.

581
00:39:05,180 --> 00:39:08,490
¿La habitación de Gemma está arriba?

582
00:39:08,540 --> 00:39:10,540
No durante años.

583
00:39:11,220 --> 00:39:14,340
- ¿Te importa si reviso un poco?
- Es sólo un depósito.

584
00:39:38,920 --> 00:39:42,090
Estuve buscando algo.
No sé. Estaba enfadada.

585
00:39:42,133 --> 00:39:45,299
- Sí, ¿qué buscabas?
- Una carta que nos escribió mi mamá,

586
00:39:45,300 --> 00:39:48,259
diciendo cómo nos había imaginado
a Gemma y a mí con hijos propios aquí.

587
00:39:48,260 --> 00:39:49,650
- ¿La encontraste?
- No.

588
00:39:49,651 --> 00:39:52,019
Aún le envían aquí las cosas
de su préstamo estudiantil.

589
00:39:52,020 --> 00:39:55,020
Por lo general,
lo dejo en el escritorio, pero lo abrí.

590
00:40:05,220 --> 00:40:07,210
«Estoy escribiendo para reconocer

591
00:40:07,260 --> 00:40:11,460
su cambio de nombre
a Sra. Gemma Campbell».

592
00:40:13,900 --> 00:40:17,180
- ¿Ya estaban casados?
- Hace cinco semanas.

593
00:40:19,300 --> 00:40:22,210
¿Y por eso necesitabas
verla cara a cara?

594
00:40:22,260 --> 00:40:24,130
La mitad de esto es de él ahora.

595
00:40:24,180 --> 00:40:28,380
Si se incendia por completo
por el seguro, sabrán a quién culpar.

596
00:40:41,715 --> 00:40:43,659
Tenemos el ADN en el barco de Ryan.

597
00:40:43,660 --> 00:40:45,725
Estaba el de Gemma,
pero era de esperarse.

598
00:40:45,825 --> 00:40:46,530
Cierto.

599
00:40:46,580 --> 00:40:48,700
No hay sangre y no se ha limpiado.

600
00:40:49,620 --> 00:40:52,610
- Gemma Wyatt. ¿Qué opinas de ella?
- Inteligente.

601
00:40:52,660 --> 00:40:56,330
Una conservacionista. Apasionada
de la protección de los animales.

602
00:40:56,380 --> 00:40:59,340
Sí, pero cruel con su hermana,
aparentemente.

603
00:41:00,420 --> 00:41:03,210
Planificando su boda, pero ya casada.

604
00:41:03,260 --> 00:41:06,730
Nadie excepto Alice tiene algo malo
para decir sobre ella,

605
00:41:06,780 --> 00:41:09,180
pero alguien la quería muerta.

606
00:41:12,180 --> 00:41:14,180
Cierto.

607
00:41:16,220 --> 00:41:18,220
Ojos delante, todo el mundo.

608
00:41:20,380 --> 00:41:22,370
Entonces, hace cinco semanas,

609
00:41:22,420 --> 00:41:25,690
Gemma y Ryan de repente
adelantaron su boda.

610
00:41:25,740 --> 00:41:27,290
¿Por qué?

611
00:41:27,291 --> 00:41:29,539
Hay una razón evidente
para apresurar una boda.

612
00:41:29,540 --> 00:41:32,618
- Tony dijo que no estaba embarazada.
- Miré su historial de búsquedas.

613
00:41:32,619 --> 00:41:35,659
Buscó en Google la ventana de tiempo
para tomar la píldora del día siguiente.

614
00:41:35,660 --> 00:41:38,010
¿En serio? ¿Cuándo fue esto?

615
00:41:38,060 --> 00:41:40,530
Lo buscó el 3 de marzo.

616
00:41:40,580 --> 00:41:42,930
¿Sabemos dónde estaba Ryan entonces?

617
00:41:42,980 --> 00:41:44,970
Principio de marzo...

618
00:41:45,020 --> 00:41:48,170
Publicó en Facebook
sobre pasar dos semanas en Bristol.

619
00:41:48,220 --> 00:41:50,810
Visitaba a la familia,
por lo que parece.

620
00:41:50,860 --> 00:41:52,690
Confirma eso.

621
00:41:52,740 --> 00:41:56,450
Porque si tienes razón,
nuestra Gemma estaba engañándolo.

622
00:41:56,500 --> 00:41:59,300
La pregunta es con quién.

623
00:42:00,300 --> 00:42:02,690
Sólo hay dos muchachos en la isla.

624
00:42:02,740 --> 00:42:04,740
Peter y Jamil.

625
00:42:08,180 --> 00:42:12,380
Y es Jamil quien es enviado
a la oficina todo el tiempo...

626
00:42:14,300 --> 00:42:16,380
y creo que ahora sabemos por qué.

627
00:42:17,131 --> 00:42:19,019
No creo que pueda añadir mucho más

628
00:42:19,020 --> 00:42:20,930
que lo que dije en mi declaración.

629
00:42:20,931 --> 00:42:23,419
Estuve trabajando en el extremo norte
de la isla todo el día,

630
00:42:23,420 --> 00:42:24,810
apenas vi a alguien.

631
00:42:24,860 --> 00:42:28,650
No, en realidad queríamos hablar
sobre el marido de Gemma, Ryan.

632
00:42:28,700 --> 00:42:31,690
- Su prometido.
- No, marido y mujer.

633
00:42:31,740 --> 00:42:33,570
Casados el 16 de abril.

634
00:42:33,571 --> 00:42:35,699
Eso no puede estar bien.
Ella no habría...

635
00:42:35,700 --> 00:42:37,370
¿Por qué no?

636
00:42:37,420 --> 00:42:39,900
¿Por tu relación con ella?

637
00:42:41,420 --> 00:42:44,490
Estabas en una relación
con ella, ¿no es así?

638
00:42:44,540 --> 00:42:48,290
Había terminado hacía alrededor
de dos meses. Su decisión.

639
00:42:48,340 --> 00:42:50,980
¿Gemma y Ryan tenían problemas,
entonces?

640
00:42:52,900 --> 00:42:55,060
No, realmente.

641
00:42:57,340 --> 00:42:59,210
Pero hay familiaridad, ¿no?

642
00:42:59,260 --> 00:43:02,220
Supongo que eligió la opción segura.

643
00:43:03,026 --> 00:43:04,859
O simplemente se sentía culpable.

644
00:43:04,860 --> 00:43:09,010
Y sin embargo ahí estaban,
atrapados uno con el otro en esa isla.

645
00:43:09,060 --> 00:43:12,820
¿Por eso Sophia te tenía
trabajando aquí en el continente?

646
00:43:13,820 --> 00:43:17,180
No creí que ella lo supiera,
pero tal vez notó algo.

647
00:43:20,180 --> 00:43:22,770
Vi otro lado de Gemma
después de que rompimos.

648
00:43:22,820 --> 00:43:24,250
¿A qué te refieres?

649
00:43:24,251 --> 00:43:26,779
Cosas que le había dicho
las usó para atacarme.

650
00:43:26,780 --> 00:43:30,780
Una vez que conocía tus debilidades,
no tenía miedo de usarlas.

651
00:43:42,420 --> 00:43:45,130
Vicki puede dar fe de Jamil
hasta la mañana.

652
00:43:45,180 --> 00:43:48,660
Si alguien regresó por el cuerpo anoche
yo diría que fue Ryan.

653
00:43:50,820 --> 00:43:52,820
¿Me está escuchando?

654
00:43:53,620 --> 00:43:57,370
Jamil es la segunda persona que dice
que Gemma no es buena persona.

655
00:43:57,420 --> 00:43:58,690
Acababan de terminar.

656
00:43:58,740 --> 00:44:00,890
Sí, lo sé. Pero hay algo más.

657
00:44:00,940 --> 00:44:03,840
Hay una versión de Gemma
que aún no vemos.

658
00:44:11,740 --> 00:44:14,130
¿Vino a decirme
quién mató a Gemma?

659
00:44:14,180 --> 00:44:16,170
Aún no.

660
00:44:16,220 --> 00:44:19,850
¿Puede esperar? Estoy preparando
el bote para venderlo. Listo.

661
00:44:19,900 --> 00:44:24,130
Será algo rápido.
No hay forma amable de preguntar.

662
00:44:24,180 --> 00:44:28,330
¿Sabía que Gemma tenía un amorío?

663
00:44:28,380 --> 00:44:30,540
¿Con Jamil? Sí, lo sé.

664
00:44:32,660 --> 00:44:35,930
- ¿Cuándo lo supiste?
- Ella me lo dijo.

665
00:44:35,980 --> 00:44:37,880
Y la perdoné.
Próxima pregunta.

666
00:44:38,860 --> 00:44:41,810
¿La perdonaste?
¿Así de simple?

667
00:44:41,811 --> 00:44:44,259
- ¿Nunca se lo dijiste a Jamil?
- Fue una aventura.

668
00:44:44,260 --> 00:44:47,148
Al final del día, ella me eligió a mí,
y él lo sabía.

669
00:44:47,149 --> 00:44:48,739
No fue necesario discutirlo
con él.

670
00:44:48,740 --> 00:44:52,410
¿Por eso apresuraron la boda?
¿Para olvidar todo?

671
00:44:52,460 --> 00:44:54,460
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

672
00:44:55,620 --> 00:44:57,770
Aún sería una gran boda.

673
00:44:57,820 --> 00:45:00,890
Pero sí, sólo quería que ella
fuera mi esposa.

674
00:45:00,940 --> 00:45:04,890
Sí, ¿pero fue idea tuya
apresúralo?

675
00:45:04,940 --> 00:45:08,010
- Gemma estaba feliz con la idea.
- ¿Feliz? ¿Sin amigos?

676
00:45:08,060 --> 00:45:11,610
- ¿Sin su familia en su boda?
- Eso queríamos.

677
00:45:11,660 --> 00:45:14,690
Su hermana cree que tú
la controlabas...

678
00:45:14,740 --> 00:45:18,610
la confundías,
que la separaste de su familia.

679
00:45:18,660 --> 00:45:20,610
Alice sola logró eso.

680
00:45:20,611 --> 00:45:23,499
Y al final de todo eso,
eres dueño de la mitad de la granja.

681
00:45:23,500 --> 00:45:26,010
Si me está acusando,
simplemente dígamelo.

682
00:45:26,060 --> 00:45:27,580
No te estoy acusando.

683
00:45:28,646 --> 00:45:31,979
Pero te pregunto de nuevo,
aparte de los mensajes enviados...

684
00:45:31,980 --> 00:45:35,650
¿tuviste algún contacto
con tu esposa el martes?

685
00:45:35,700 --> 00:45:37,700
No.

686
00:45:37,701 --> 00:45:40,699
Si tu esposa aparece muerta,
y sabes que tuvo un amorío...

687
00:45:40,700 --> 00:45:42,499
se lo contarías a la policía,
¿cierto?

688
00:45:42,500 --> 00:45:45,410
- Si importar tu orgullo.
- Eso pensaría.

689
00:45:45,460 --> 00:45:47,430
- Señora.
- Hicham...

690
00:45:47,580 --> 00:45:51,570
busca a las ex novia de Ryan Campbell
y de Jamil Carter.

691
00:45:51,620 --> 00:45:55,050
Averigua si hubo violencia
hacia ellas.

692
00:45:55,100 --> 00:45:56,810
Lo haré, pero Peter Haden...

693
00:45:56,860 --> 00:46:00,090
Ya sé por qué no encontramos
nada sobre él.

694
00:46:00,091 --> 00:46:01,939
- ¿Por qué?
- Su nombre real es Tom Jervis.

695
00:46:01,940 --> 00:46:03,450
Y ha estado encarcelado.

696
00:46:03,500 --> 00:46:07,050
- ¿Por qué motivo?
- Historial de violencia.

697
00:46:07,051 --> 00:46:09,099
Golpeó a un chico con una botella
afuera de un club.

698
00:46:09,100 --> 00:46:10,979
Busqué a su oficial de libertad
condicional...

699
00:46:10,980 --> 00:46:13,459
y dijo que Gemma le dejó
un mensaje de voz el martes...

700
00:46:13,460 --> 00:46:16,770
- para hablar algo serio de Tom.
- ¿Sabes de qué era?

701
00:46:16,820 --> 00:46:19,580
En el mensaje no lo dice,
pero sonaba molesta.

702
00:46:21,380 --> 00:46:24,330
¿Otro viaje en bote?
¿Para hablar con Peter?

703
00:46:24,380 --> 00:46:28,650
O Tom, o como sea que se llame.

704
00:46:46,900 --> 00:46:52,850
¿Peter Haden, o Tom Jervis,
se encuentra por aquí?

705
00:46:52,900 --> 00:46:55,820
Asumo que sabe que se llama
Tom Jervis.

706
00:46:56,820 --> 00:46:59,050
Está cuidando unos nidos atrás.

707
00:46:59,100 --> 00:47:00,890
Anda tú.

708
00:47:00,940 --> 00:47:03,540
Yo tengo unas preguntas
para la Dr. Ashbrook.

709
00:47:05,500 --> 00:47:08,090
- Sé que debí decirlo antes.
- Sí, deberías.

710
00:47:08,140 --> 00:47:11,370
Lleva cinco meses aquí,
y no ha hecho nada malo.

711
00:47:11,420 --> 00:47:15,850
Pensaste que podías controlar
la información en un asesinato.

712
00:47:15,851 --> 00:47:17,899
No quería que fuera juzgado
injustamente.

713
00:47:17,900 --> 00:47:20,344
Se involucró con malas personas
en Newcastle.

714
00:47:20,380 --> 00:47:22,380
Está tratando de dejarlo.

715
00:47:25,380 --> 00:47:27,380
¿Alguien más sabe de eso?

716
00:47:28,380 --> 00:47:31,380
Gemma y yo.
Ella lo estaba guiando.

717
00:47:31,780 --> 00:47:33,780
¿Algún problema entre ellos?

718
00:47:34,940 --> 00:47:36,370
Se llevaban bien.

719
00:47:36,411 --> 00:47:40,299
Ella le dejó este mensaje al oficial
de libertad el día de su muerte...

720
00:47:40,300 --> 00:47:42,770
diciendo que habían problemas con Tom.

721
00:47:42,820 --> 00:47:45,610
- ¿Sabe algo de eso?
- Nada.

722
00:47:45,660 --> 00:47:49,180
Gemma debió hablar conmigo
antes de hacer algo así.

723
00:47:55,020 --> 00:47:56,850
¿Y qué dijo el juez?

724
00:47:56,900 --> 00:48:00,250
Que fue algo de los dos,
pero todo el juicio fue una broma.

725
00:48:00,300 --> 00:48:03,410
No estaba ni cerca del tipo
cuando empezó.

726
00:48:03,460 --> 00:48:05,730
Pero al juez no le gustaba mi rostro...

727
00:48:05,780 --> 00:48:10,090
¿Y no sabes por qué Gemma llamó
a tu oficial de libertad?

728
00:48:10,140 --> 00:48:12,460
Si lo supiera, lo diría.
Pero no lo sé.

729
00:48:13,420 --> 00:48:15,250
¿Recuerdas qué hacías...

730
00:48:15,300 --> 00:48:17,450
entre la 4 y las 5 del martes?

731
00:48:17,500 --> 00:48:21,050
Estaba solo, haciendo esto.
A la misma hora cada día.

732
00:48:21,100 --> 00:48:24,690
- ¿Qué hora es?
- Casi las 4:30.

733
00:48:24,740 --> 00:48:26,740
Ahí tienes.

734
00:48:28,260 --> 00:48:31,490
- ¿Y en la noche?
- En el bar por lo de Sophia.

735
00:48:31,491 --> 00:48:34,859
Me fui a las 8:30, me quedé
en una de las habitaciones de arriba.

736
00:48:34,860 --> 00:48:38,770
Eres el primer joven de 19 años
que se va de un bar a las 8:30.

737
00:48:38,820 --> 00:48:40,875
Fue idea de mi oficial de libertad...

738
00:48:40,900 --> 00:48:44,370
me voy a las 9, o al tomar
dos cervezas, lo primero que pase.

739
00:48:44,420 --> 00:48:48,380
Pensé que hacía lo correcto.
No me preocuparé para la próxima.

740
00:48:57,420 --> 00:49:01,300
¿Esa escultura la hizo
Caroline Andersen?

741
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
- Conoció a los Andersen.
- Sí, hablé con ellos en la mañana.

742
00:49:07,620 --> 00:49:10,890
¿Entonces estabas con Gemma y Davy
cuando sucedió?

743
00:49:10,940 --> 00:49:13,250
Para lo bueno que fue.

744
00:49:13,300 --> 00:49:15,130
Debí haber revisado su cuerda...

745
00:49:15,180 --> 00:49:18,380
pero él era el mejor escalador
de nosotros.

746
00:49:20,140 --> 00:49:22,140
¿Qué salió mal?

747
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Vimos un Arao aliblanco abajo...

748
00:49:26,820 --> 00:49:29,153
un ave muy rara,
por lo que él se apresuró.

749
00:49:31,100 --> 00:49:34,460
Lo vi ir para allá
y después la cuerda se soltó.

750
00:49:40,100 --> 00:49:41,671
¿Crees que hay una conexión

751
00:49:41,871 --> 00:49:44,770
entre el accidente de Davy
y la muerte de Gemma?

752
00:49:44,820 --> 00:49:47,260
El ataque de Gemma fue
al azar, de seguro.

753
00:49:50,940 --> 00:49:55,340
¿Te has sentido amenazada
por Gareth o Caroline Andersen?

754
00:49:57,060 --> 00:49:58,780
Amenazada, no. Pero...

755
00:50:00,015 --> 00:50:02,459
En la investigación,
con Gemma dijimos que...

756
00:50:02,460 --> 00:50:04,899
la muerte de Davy fue causada
por un error de él mismo.

757
00:50:04,900 --> 00:50:07,460
Eso no es fácil escucharlo.

758
00:50:20,260 --> 00:50:23,860
Hermoso, ¿cierto?

759
00:50:26,660 --> 00:50:30,250
Mi papá me traía aquí
cada verano cuando pequeña.

760
00:50:30,300 --> 00:50:32,290
Lo odiaba.

761
00:50:32,340 --> 00:50:35,340
Sólo venía a robar los huevos
de los pájaros.

762
00:50:39,980 --> 00:50:42,380
Esa fue mi vida por casi 30 años.

763
00:50:43,900 --> 00:50:46,530
Pero tú sabes
cuándo es el momento correcto.

764
00:50:46,580 --> 00:50:49,050
Aparte de ti,

765
00:50:49,100 --> 00:50:52,850
Gemma era la guardiaparque
más antigua, ¿cierto?

766
00:50:52,851 --> 00:50:54,819
Llegó directo de la universidad.

767
00:50:54,820 --> 00:50:58,290
Sí, uno pensaría que estaría
para tu fiesta de retiro.

768
00:50:58,340 --> 00:51:01,860
Alguien tenía que quedarse.
Ella sacó la paja más corta.

769
00:51:03,020 --> 00:51:05,020
Me dijiste que ella se ofreció.

770
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Es una forma de decirlo.

771
00:51:13,980 --> 00:51:17,250
Tengo muchos oficiales
en la estación...

772
00:51:17,300 --> 00:51:20,420
revisando cada aspecto
de la vida de esa chica.

773
00:51:21,900 --> 00:51:25,900
Quizás tome tiempo, pero las cosas
aparecen. Siempre lo hacen.

774
00:51:27,300 --> 00:51:30,020
Si sé algo que pueda ayudar,
se lo diría.

775
00:51:49,340 --> 00:51:51,250
¿Qué te dijo él?

776
00:51:51,300 --> 00:51:53,490
Muy a la defensiva,
casi agresivo.

777
00:51:53,540 --> 00:51:57,330
Dice que Gemma no tenía motivos
para llamar al oficial de libertad.

778
00:51:57,380 --> 00:52:02,020
Pasó por sobre Sophia
para hacer esa llamada. Tenía motivos.

779
00:52:32,860 --> 00:52:34,700
Necesito que vengas a buscarme.

780
00:52:46,460 --> 00:52:48,810
- ¿Por qué la demora?
- ¡Qué tierna!

781
00:52:48,860 --> 00:52:50,860
Adelante, come.

782
00:52:55,380 --> 00:52:57,970
No puedo olvidar
la cámara de los nidos.

783
00:52:58,020 --> 00:53:00,770
La cámara apuntaba al muelle
toda la noche.

784
00:53:00,820 --> 00:53:02,810
Debería haber grabado algo.

785
00:53:02,860 --> 00:53:06,780
Kenny la revisó. El bote de Ryan
sale a las 5, después nada.

786
00:53:08,140 --> 00:53:10,806
El asesino encontró la forma
de evitar la cámara.

787
00:53:19,060 --> 00:53:21,180
Vamos, pagué mucho por eso.

788
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
En la iglesia.

789
00:53:30,100 --> 00:53:33,300
No sabía que eras tan creyente.
La...

790
00:53:34,100 --> 00:53:36,900
No lo soy...
Ya no más.

791
00:53:38,900 --> 00:53:41,455
No después de descubrir
el fútbol y las chicas.

792
00:53:44,100 --> 00:53:47,050
- No, es sólo un hábito.
- Sí, puedes reírte...

793
00:53:47,100 --> 00:53:49,700
pero tu hijo pronto estará ahí.

794
00:53:51,073 --> 00:53:53,739
Sólo quiero estar más tiempo
con ellos, sólo eso.

795
00:53:53,740 --> 00:53:57,330
- ¿Y qué haces aquí, entonces?
- No quise decirlo de esa forma.

796
00:53:57,380 --> 00:53:59,890
Yo sí.
¡Vete, rápido!

797
00:53:59,940 --> 00:54:01,940
Gracias.

798
00:54:03,220 --> 00:54:05,220
¿Aiden?

799
00:54:05,940 --> 00:54:07,940
¿Eras monaguillo?

800
00:54:08,740 --> 00:54:10,740
Cómete tus papas.

801
00:54:42,580 --> 00:54:44,580
Papá.

802
00:55:42,260 --> 00:55:43,871
¿Has estado aquí toda la noche?

803
00:55:44,600 --> 00:55:46,910
Esa grabación.

804
00:55:46,960 --> 00:55:50,710
Pensé que podría estar intervenida,
por lo que la vi entera...

805
00:55:50,760 --> 00:55:53,870
- para dejar de pensar en eso.
- ¿Y resultó?

806
00:55:53,920 --> 00:55:57,870
Se ve gente ir a la fiesta de Sophia,
y después nada.

807
00:55:57,920 --> 00:55:59,590
Nada llega y nada se va.

808
00:55:59,640 --> 00:56:01,751
- Toda la maldita noche.
- No entiendo.

809
00:56:01,752 --> 00:56:04,679
Hicham habló con pescadores
y con el capitán de puerto...

810
00:56:04,680 --> 00:56:06,759
y juran que no hay
otra forma de entrar.

811
00:56:06,760 --> 00:56:11,270
Estamos listos, caso cerrado.
¡El cuerpo se movió solo!

812
00:56:11,320 --> 00:56:13,950
¿Y la lancha neumática?
¿Dijo algo el forense?

813
00:56:14,000 --> 00:56:16,550
- No, por ahora nada.
- Genial.

814
00:56:16,551 --> 00:56:18,879
Yo tampoco dormí mucho,
gracias por preguntar.

815
00:56:18,880 --> 00:56:20,630
Se pasó toda la noche llorando.

816
00:56:20,680 --> 00:56:24,470
- ¿Quién? ¿Tú o tu hijo?
- Terminó como a las 4 am.

817
00:56:24,520 --> 00:56:26,190
Empecé a revisar esto.

818
00:56:26,240 --> 00:56:28,990
Cosas que Gemma envió
por el correo del trabajo.

819
00:56:29,040 --> 00:56:31,230
Pensé que esto era un poco extraño.

820
00:56:31,280 --> 00:56:35,110
Le envió la misma foto a Sophia
tres días seguidos.

821
00:56:35,160 --> 00:56:37,430
Sólo el último tenía
un mensaje adjunto.

822
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
«El viernes». ¿Qué significa eso?

823
00:56:40,880 --> 00:56:43,190
¿Y cuándo renunció Sophia?

824
00:56:43,240 --> 00:56:47,240
Eso es lo que pasa. Ella envió
su renuncia el mismo viernes.

825
00:56:48,280 --> 00:56:52,390
¿Mark? Averigua dónde está
trabajando Sophia Ashbrook hoy...

826
00:56:52,440 --> 00:56:54,670
en la oficina o en la isla.

827
00:56:54,720 --> 00:56:58,030
No me parece como una persona
que se retira anticipadamente.

828
00:56:58,080 --> 00:57:00,190
¿Crees que Gemma quería
su trabajo?

829
00:57:00,240 --> 00:57:03,720
Eso explicaría por qué
no fue a su fiesta de retiro.

830
00:57:04,520 --> 00:57:07,310
Ambas sabían algo
sobre la muerte de Davy...

831
00:57:07,360 --> 00:57:09,630
y creo que así lo usó Gemma.

832
00:57:09,680 --> 00:57:13,230
Sophia y Gemma dieron testimonio
idéntico en la investigación.

833
00:57:13,280 --> 00:57:16,350
Si Sophia mentía,
entonces Gemma mintió.

834
00:57:16,351 --> 00:57:19,399
Quizás los Andersen tenían razón.
Quizás intentaron encubrirlo.

835
00:57:19,400 --> 00:57:21,190
Señora, no saben dónde está.

836
00:57:21,191 --> 00:57:24,559
Ella dejó la isla después de hablar
con Ud. ayer en la tarde.

837
00:57:24,560 --> 00:57:26,282
Michael Hogarth fue a buscarla.

838
00:57:26,320 --> 00:57:29,830
Averigua si tiene vehículo
en el continente.

839
00:57:29,880 --> 00:57:31,880
Vamos, Aiden.

840
00:57:45,440 --> 00:57:47,990
Me llamó a las 4:46.

841
00:57:48,040 --> 00:57:50,990
La fui a buscar en el bote
pasado las cinco.

842
00:57:51,040 --> 00:57:54,070
- ¿Dijo ella adónde iba?
- No.

843
00:57:54,120 --> 00:57:56,190
Sólo la dejé en el puerto.

844
00:57:56,240 --> 00:57:58,740
Dijo que tenía una última cosa
por solucionar.

845
00:57:59,600 --> 00:58:02,390
- ¿Pero no dijo qué era?
- No me gusta preguntar.

846
00:58:02,440 --> 00:58:05,390
Estaba un poco nerviosa.
Su vida está en esa isla.

847
00:58:05,440 --> 00:58:08,560
Nunca pensé que se retiraría.
Jamás.

848
00:58:10,040 --> 00:58:12,950
Vicky, estamos buscando a Sophia,
querida.

849
00:58:13,000 --> 00:58:14,950
Ella vino ayer.

850
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Dijo que vendría hoy en la mañana,
pero aún no la veo.

851
00:58:19,040 --> 00:58:21,830
¿No puedes decir qué hizo
cuando vino?

852
00:58:21,880 --> 00:58:23,440
Estuvo en la computadora.

853
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
- ¿Puedes...?
- Sabía su contraseña.

854
00:58:32,160 --> 00:58:36,200
La noche que Gemma murió,
tú y Jamil durmieron aquí, ¿cierto?

855
00:58:37,520 --> 00:58:39,830
- Sí.
- ¿Juntos?

856
00:58:39,880 --> 00:58:42,870
Generalmente no hago eso,
pero...

857
00:58:52,920 --> 00:58:56,670
- Jamil tuvo un amorío con Gemma.
- ¿Con Gemma?

858
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
¿No sabías eso?

859
00:59:00,560 --> 00:59:02,560
Sí.

860
00:59:04,680 --> 00:59:07,670
Lo siento,
parece que cambió la contraseña.

861
00:59:07,720 --> 00:59:12,040
Quizás tengo suerte.
Intenta esto. Puffin 345.

862
00:59:13,200 --> 00:59:16,000
A mí también se me olvidan
estas cosas.

863
00:59:22,215 --> 00:59:24,159
Busca la última página
que ella vio.

864
00:59:24,160 --> 00:59:27,670
Fue a las 5:57. Es un formulario
de contacto de emergencia.

865
00:59:27,720 --> 00:59:29,240
Davy Andersen.

866
00:59:31,200 --> 00:59:33,190
Fue a ver a sus padres.

867
00:59:33,191 --> 00:59:35,279
Hay que llamar a los Andersen
y avisarles.

868
00:59:35,280 --> 00:59:36,670
No les hará daño.

869
00:59:36,720 --> 00:59:38,687
Si se trata del accidente de Davy

870
00:59:38,887 --> 00:59:41,390
y Gemma la chantajeaba,
es un gran motivo.

871
00:59:41,391 --> 00:59:43,799
Sophia había renunciado
para cuando Gemma estaba muerta.

872
00:59:43,800 --> 00:59:47,280
No matas para proteger algo
a lo que ya has renunciado.

873
00:59:59,737 --> 01:00:02,959
Sophia nunca ha estado en esta casa.
¿Por qué vendría aquí?

874
01:00:02,960 --> 01:00:05,479
¿Está su esposo en casa?
Quizás él la ha visto.

875
01:00:05,480 --> 01:00:08,839
Él siempre está en casa. Aunque
de milagro, hoy salió a trabajar.

876
01:00:08,840 --> 01:00:11,360
Sí. ¿Los han obligado a vender?

877
01:00:12,800 --> 01:00:14,590
Pronto llegarán a nosotros.

878
01:00:14,640 --> 01:00:16,790
Por él estaríamos viviendo
en esa isla.

879
01:00:16,840 --> 01:00:19,470
¿Es Gareth que siempre ha querido
ir para allá?

880
01:00:21,320 --> 01:00:24,153
Se quedaría por días en el monumento
si yo lo dejara.

881
01:00:25,640 --> 01:00:27,390
Al final tuve que irme.

882
01:00:27,440 --> 01:00:31,640
¿Fue el martes?
¿Dejó a Gareth solo?

883
01:00:32,800 --> 01:00:34,990
Sólo por 20 minutos.
Regresó en el bote.

884
01:00:35,040 --> 01:00:36,760
¿Y durante la noche?

885
01:00:38,600 --> 01:00:41,950
Discutimos.
Vine aquí en un taxi.

886
01:00:42,000 --> 01:00:45,270
¿Y Gareth se quedó solo
en Ambersea?

887
01:00:45,320 --> 01:00:47,208
Encontraron el teléfono de Sophia.

888
01:00:47,240 --> 01:00:49,960
Está en Newcastle,
al norte de Deneside Road.

889
01:00:58,600 --> 01:01:00,470
Pásamelo.

890
01:01:00,520 --> 01:01:04,390
Por aquí. ¡Rápido!
Todos los oficiales presentes.

891
01:01:04,440 --> 01:01:06,430
Despacio. Eso es.

892
01:01:15,320 --> 01:01:17,320
¿Sr. Andersen?

893
01:01:18,480 --> 01:01:22,640
- Estoy en medio de una clase.
- No puede esperar, me temo.

894
01:01:30,240 --> 01:01:33,310
Tenemos cámaras.
Puede verlas si no me cree.

895
01:01:33,360 --> 01:01:37,000
Gracias.
Lo veré ahora, si es posible.

896
01:01:39,120 --> 01:01:41,830
Pierde su tiempo.
Sophia no vendría aquí.

897
01:01:41,831 --> 01:01:44,399
Ella es como Gemma,
tiene vergüenza de mostrar su cara.

898
01:01:44,400 --> 01:01:48,350
Y mis oficiales necesitan las llaves
para registrar el lugar.

899
01:01:48,351 --> 01:01:51,559
- ¿Por qué la buscan a ella?
- No puedo decirte eso, querido.

900
01:01:51,560 --> 01:01:53,910
¿Espera revisar el lugar
sin una orden...

901
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
y ni siquiera me dice
el motivo?

902
01:01:56,160 --> 01:01:57,870
¿Señora? Encontramos algo.

903
01:01:57,920 --> 01:01:59,920
Las cámaras.

904
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
La encontraron abajo del auto.

905
01:02:11,000 --> 01:02:13,560
Dra. Sophia Ashbrook.

906
01:02:22,840 --> 01:02:25,173
Algo le sucedió
a Sophia Ashbrook...

907
01:02:25,200 --> 01:02:27,630
entre ayer en la tarde
y esta mañana.

908
01:02:27,631 --> 01:02:30,119
Se me están acabando las formas
de decirles que no la he visto.

909
01:02:30,120 --> 01:02:33,270
Pero su celular fue encontrado
cerca de este lugar...

910
01:02:33,271 --> 01:02:35,799
junto con sus tarjetas de crédito
y su identificación.

911
01:02:35,800 --> 01:02:38,199
Lo que sea que le sucedió,
no estoy involucrado.

912
01:02:38,200 --> 01:02:43,110
La declaración de unos colegas dice
que te cubrieron el curso de cuerdas...

913
01:02:43,160 --> 01:02:45,150
cuando desapareciste anoche.

914
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
Necesitaba aclarar mi mente.

915
01:02:49,400 --> 01:02:50,870
Fui a dar un paseo.

916
01:02:50,920 --> 01:02:53,670
¿Te encontraste
con Sophia Ashbrook en ese paseo?

917
01:02:53,720 --> 01:02:55,230
No.

918
01:02:55,280 --> 01:02:57,120
De acuerdo.

919
01:02:58,840 --> 01:03:02,990
Dime, de nuevo, tus movimientos
del martes en la tarde y en la noche.

920
01:03:03,040 --> 01:03:05,470
Pensé que era para hablar de Sophia.

921
01:03:05,520 --> 01:03:07,640
Sólo responde la pregunta.

922
01:03:08,542 --> 01:03:12,319
Estuvimos en Ternstone todo el día.
Después nos quedamos en Ambersea.

923
01:03:12,320 --> 01:03:14,230
¿Nos? No estabas solo.

924
01:03:14,280 --> 01:03:16,190
Ya lo dije. Estaba con mi esposa.

925
01:03:16,240 --> 01:03:18,350
- ¿Todo el tiempo?
- Todo el tiempo.

926
01:03:18,400 --> 01:03:23,190
¿Y por qué su esposa dice que pasó
un rato solo en el monumento...

927
01:03:23,240 --> 01:03:26,960
y que ella regresó a casa
en Newcastle en la noche?

928
01:03:30,000 --> 01:03:31,680
¿Sr. Andersen?

929
01:03:33,440 --> 01:03:36,750
¿Quién miente?
¿Ud. o su esposa?

930
01:03:36,800 --> 01:03:39,230
Discutimos
y ella se fue a casa sola.

931
01:03:39,280 --> 01:03:41,470
Es un problema sólo de nosotros.

932
01:03:41,520 --> 01:03:44,950
Acusó a dos mujeres de mentir
en la investigación de su hijo.

933
01:03:45,000 --> 01:03:48,070
Ahora una de ella está muerta
y la otra está extraviada.

934
01:03:48,120 --> 01:03:48,920
No.

935
01:03:48,921 --> 01:03:51,921
Hizo muchos viajes a la isla
donde ellas trabajaban.

936
01:03:51,960 --> 01:03:55,270
Culpa a Gemma y a Sophia
por la muerte de su hijo, ¿cierto?

937
01:03:55,320 --> 01:03:59,630
Estabas buscando pruebas.
¿Encontraste alguna?

938
01:03:59,680 --> 01:04:03,390
¿Por eso Gemma murió
y Sophia desapareció?

939
01:04:03,440 --> 01:04:08,310
¡No tienes coartada para el martes
y mentiste sobre dónde estabas!

940
01:04:08,360 --> 01:04:10,260
Así pasé la noche del martes.

941
01:04:11,600 --> 01:04:13,600
Llame a ese número.

942
01:04:18,720 --> 01:04:21,440
Son una línea de ayuda
para suicidas.

943
01:04:22,640 --> 01:04:26,710
- ¿Dejó su nombre?
- No, pero quizás me recuerden.

944
01:04:26,760 --> 01:04:28,350
Hablé sobre Davy...

945
01:04:28,400 --> 01:04:31,900
de la primera vez que lo lleve
a escalar cuando era un muchacho.

946
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Estaba aterrado.

947
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Pero lo ayudé a superarlo.

948
01:04:41,280 --> 01:04:43,280
Ojala nunca lo hubiera hecho.

949
01:04:45,760 --> 01:04:47,760
Por eso necesitaba pruebas.

950
01:04:49,080 --> 01:04:51,350
Tengo que cree que es culpa de ellas.

951
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
Porque si no puedo culparlas...

952
01:05:08,586 --> 01:05:10,919
Aún confirmando
que él hizo las llamadas,

953
01:05:10,920 --> 01:05:13,030
¿eso le da una coartada?

954
01:05:13,080 --> 01:05:15,470
Depende de la ubicación del teléfono.

955
01:05:15,520 --> 01:05:17,464
Y de la hora exacta
de las llamadas.

956
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Señora, encontraron a Sophia.
Está en el hospital.

957
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
Parece que estuviste
en la guerra.

958
01:05:44,800 --> 01:05:46,470
Algo así.

959
01:05:46,520 --> 01:05:48,960
¿Te molesta si me quedo
unos minutos?

960
01:05:52,080 --> 01:05:55,190
Te encontraron cerca
del centro de escalada.

961
01:05:55,240 --> 01:05:57,640
Pensé que era tiempo
de enfrentarlo.

962
01:05:59,480 --> 01:06:04,760
Recuerdo sentirme mareada y caer,
después desperté aquí.

963
01:06:06,240 --> 01:06:10,040
¿Ibas a decirle la verdad
sobre la muerte de su hijo?

964
01:06:11,160 --> 01:06:13,493
Encontramos los correos
que Gemma te envió.

965
01:06:14,560 --> 01:06:18,240
No todo era mentira.
Davy estaba apurado.

966
01:06:19,320 --> 01:06:21,310
Pero fue mi error.

967
01:06:21,360 --> 01:06:24,190
Pensé que la había amarrado bien.

968
01:06:24,240 --> 01:06:26,240
Pensé que la había revisado.

969
01:06:29,600 --> 01:06:33,040
Mi tía tuvo Parkinson.
Lo lamento, querida.

970
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
No lo sabía entonces.

971
01:06:38,840 --> 01:06:40,910
¿Te vio Gemma atar el nudo?

972
01:06:40,960 --> 01:06:43,760
Ella no estaba ahí.
Estaba en el faro.

973
01:06:45,240 --> 01:06:48,670
- ¿Y por qué dijo que ella estaba ahí?
- Sentí miedo.

974
01:06:48,720 --> 01:06:52,560
- Dije que fue un error de Davy.
- ¿Y ella te creyó?

975
01:06:54,988 --> 01:06:57,599
Cuando sus padres empezaron
a hacer preguntas...

976
01:06:57,600 --> 01:06:59,600
ella se ofreció de respaldarme.

977
01:07:03,760 --> 01:07:06,750
¿Y cuándo empezó el chantaje?

978
01:07:06,800 --> 01:07:10,190
Me desmayé en la cocina
hace unos días y ella me vio.

979
01:07:10,240 --> 01:07:14,350
- Y le contaste todo.
- Pensé que ella lo entendería.

980
01:07:14,400 --> 01:07:18,350
¿Discutiste con ella el martes?
¿Subió de tono la discusión?

981
01:07:18,400 --> 01:07:22,110
Por supuesto que no.
Le di lo que quería. Mi renuncia.

982
01:07:22,160 --> 01:07:26,390
¿Crees que Gemma le dijo al padre
de Davy que Uds. mintieron?

983
01:07:26,440 --> 01:07:30,510
No. Pero si cree que él hizo algo,
necesito saberlo.

984
01:07:30,560 --> 01:07:33,640
Aquí estás a salvo, Sophia.

985
01:07:34,760 --> 01:07:38,910
Pero le informaré esto
al forense.

986
01:07:38,960 --> 01:07:41,640
Ya no importa. Todo acabó.

987
01:07:42,640 --> 01:07:44,640
Es importante para los Andersen.

988
01:07:46,040 --> 01:07:48,040
Ellos perdieron a su hijo.

989
01:08:23,908 --> 01:08:26,519
Helen está revisando
las llamadas en su celular.

990
01:08:26,520 --> 01:08:30,520
Hizo siete llamadas a ese número
la noche del martes, desde Ambersea.

991
01:08:31,360 --> 01:08:34,310
¿Tuvo tiempo de cruzar a la isla
entre las llamadas?

992
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
No, sería muy difícil.

993
01:08:37,440 --> 01:08:40,990
Tenemos que liberarlo.
No hay cargos en su contra.

994
01:08:41,040 --> 01:08:43,706
El guardia estará feliz.
Las celdas estás llenas.

995
01:08:43,720 --> 01:08:45,720
Él cree que es por la luna llena.

996
01:08:49,800 --> 01:08:51,190
¿Aiden?

997
01:08:51,240 --> 01:08:53,590
Anoche hubo luna llena, ¿cierto?

998
01:08:53,640 --> 01:08:55,390
Siempre hay más arrestos.

999
01:08:55,440 --> 01:08:59,110
Es verdad. Hay estudios.

1000
01:08:59,160 --> 01:09:02,070
- Por eso no aparece en la cámara.
- ¿Qué?

1001
01:09:02,120 --> 01:09:04,560
La cámara nido.
Muéstralo en tu «cosa».

1002
01:09:09,320 --> 01:09:13,630
La noche del martes, debería
haber una luna casi llena.

1003
01:09:13,680 --> 01:09:15,350
- ¿Cierto?
- Sí.

1004
01:09:15,400 --> 01:09:17,750
Pero lo que aparece
es una luna crecente.

1005
01:09:17,800 --> 01:09:22,680
La última luna crecente
fue hace una semana, al menos.

1006
01:09:23,760 --> 01:09:27,950
Alguien cambió el video.
Esa parte no es del martes.

1007
01:09:28,000 --> 01:09:30,670
Fue reemplazado por imágenes
de otra noche.

1008
01:09:30,720 --> 01:09:33,510
Envía a los técnicos a la isla.

1009
01:09:33,560 --> 01:09:35,782
Quiero que encuentren
la parte que falta.

1010
01:09:36,560 --> 01:09:38,470
- Y a Tom Jervis.
- ¿Tom?

1011
01:09:38,520 --> 01:09:41,590
Sí, no tiene coartada,
tiene historial de violencia...

1012
01:09:41,640 --> 01:09:43,760
y es él quien controla la cámara.

1013
01:09:49,120 --> 01:09:50,953
Disculpe, ¿de qué se trata esto?

1014
01:09:50,960 --> 01:09:53,840
Algo para lo que necesito
la ayuda de Tom.

1015
01:09:54,942 --> 01:09:56,719
O Peter, como lo llaman Uds.

1016
01:09:56,720 --> 01:09:58,510
Sí, lo sé.
Salió en el kayak.

1017
01:09:58,511 --> 01:10:01,279
- Debieron verlo cuando llegaron.
- No. No lo vimos.

1018
01:10:01,280 --> 01:10:04,159
Él nos dijo que la lancha neumática
era el único bote en la isla.

1019
01:10:04,160 --> 01:10:06,590
Él usa el kayak
para el control de las aves.

1020
01:10:06,640 --> 01:10:09,440
Yo diría que se dirige al continente.

1021
01:10:25,560 --> 01:10:27,910
Buen día para navegar.

1022
01:10:27,960 --> 01:10:30,030
- ¿Qué haces?
- Nada.

1023
01:10:30,080 --> 01:10:33,230
¿Casi cinco kilómetros en kayak?
Eso no es nada.

1024
01:10:33,280 --> 01:10:34,910
Tampoco es ilegal.

1025
01:10:34,960 --> 01:10:37,870
- Queremos hablar contigo.
- Ahora no puedo.

1026
01:10:37,920 --> 01:10:40,470
Sobre el video.
Es falso, ¿cierto?

1027
01:10:40,520 --> 01:10:42,920
- Esto es acoso.
- Sí, vamos, hijo.

1028
01:11:21,120 --> 01:11:23,110
Cocaína con vitamina C en polvo.

1029
01:11:23,160 --> 01:11:26,110
Y además de las huellas de Tom,
tenemos las de Gemma.

1030
01:11:26,111 --> 01:11:28,839
Ahora sabemos por qué
llamó al oficial de libertad.

1031
01:11:28,840 --> 01:11:30,639
¿A quién pertenece las otras huellas?

1032
01:11:30,640 --> 01:11:33,750
Son de este tipo, Ben Copeland.

1033
01:11:33,800 --> 01:11:38,239
Condenas por lesiones, tráfico
y, en marzo, asociación ilícita.

1034
01:11:38,240 --> 01:11:41,190
Parece ser parte de la banda
de Tom en Newcastle.

1035
01:11:41,240 --> 01:11:44,310
- ¿Todo eso está aquí?
- Sí.

1036
01:11:44,360 --> 01:11:49,090
- Kenny, ¿ya tienes el video?
- Ya pronto estará listo.

1037
01:11:49,140 --> 01:11:50,110
Gracias por eso.

1038
01:11:50,160 --> 01:11:51,870
Tenía razón, señora.

1039
01:11:51,920 --> 01:11:55,190
Los técnicos dice que esa parte
del video fue cambiada.

1040
01:11:55,240 --> 01:11:56,910
Pero cualquiera pudo hacerlo.

1041
01:11:56,960 --> 01:11:58,870
No hay código, nada.

1042
01:11:58,904 --> 01:12:01,959
Sí, ¿pero eso es definitivamente
de la noche del martes?

1043
01:12:01,960 --> 01:12:03,590
Ellos dicen que sí.

1044
01:12:03,591 --> 01:12:06,719
Señora, llegó el abogado de Tom Jervis.
Nos están esperando.

1045
01:12:06,720 --> 01:12:10,730
Dividan el video entre Uds.
y revísenlo, es prioridad.

1046
01:12:10,880 --> 01:12:12,190
Sí, señora.

1047
01:12:12,240 --> 01:12:14,510
¿Qué piensa tu esposa
de tu heroísmo?

1048
01:12:14,560 --> 01:12:16,280
¡Está muy impresionada!

1049
01:12:17,400 --> 01:12:22,200
Tres juegos de huellas,
incluidas las tuyas y las de él.

1050
01:12:23,760 --> 01:12:25,480
Lo conoces, ¿cierto?

1051
01:12:26,640 --> 01:12:29,750
- Sin comentarios.
- Viejo amigo de Newcastle.

1052
01:12:29,800 --> 01:12:32,870
Sus pasatiempos incluyen
traer drogas a Inglaterra.

1053
01:12:32,920 --> 01:12:34,350
Sin comentarios.

1054
01:12:34,400 --> 01:12:38,150
O quizás tú la ibas a buscar
y la vendías a los turistas.

1055
01:12:38,151 --> 01:12:40,599
- Sin comentarios.
- Sí, lo sé, sin comentarios.

1056
01:12:40,600 --> 01:12:42,910
Narcóticos pronto hablará contigo.

1057
01:12:42,911 --> 01:12:45,519
Puedes guardar
unos «sin comentarios» para ellos.

1058
01:12:45,520 --> 01:12:49,910
Porque más me importa
este tercer juego de huellas...

1059
01:12:49,960 --> 01:12:52,870
que pertenecen a Gemma Wyatt.

1060
01:12:52,920 --> 01:12:54,630
Nunca toqué a Gemma.

1061
01:12:54,631 --> 01:12:56,559
Gemma encontró ese paquete,
¿cierto?

1062
01:12:56,560 --> 01:13:00,870
Y sabías que si hablaba con la policía,
volverías a la cárcel.

1063
01:13:00,920 --> 01:13:02,670
No estaba cerca de ella.

1064
01:13:02,720 --> 01:13:05,190
No tienes coartada
para la hora del crimen.

1065
01:13:05,240 --> 01:13:09,390
Te fuiste antes de la fiesta,
y controlabas la cámara...

1066
01:13:09,440 --> 01:13:12,070
que fue alterada para ocultar evidencia.

1067
01:13:12,120 --> 01:13:13,830
Nunca hice eso.

1068
01:13:13,880 --> 01:13:16,550
Mire, navegué hasta la boya,
recogí el equipo...

1069
01:13:16,600 --> 01:13:20,230
- y me lo guardé. Eso es todo.
- Pero sus huellas están aquí.

1070
01:13:20,231 --> 01:13:22,559
Lo encontró, pero no iba a hablar.

1071
01:13:22,560 --> 01:13:24,479
Sabía lo mucho que me costó
salir de eso.

1072
01:13:24,480 --> 01:13:27,350
- ¿De tus amigos en Newcastle?
- No son amigos.

1073
01:13:27,400 --> 01:13:30,470
Creí que uno de ellos lo era.
Le dije dónde trabajaba.

1074
01:13:30,520 --> 01:13:33,030
Él vino. Créanme,
si tuviera la posibilidad.

1075
01:13:33,080 --> 01:13:34,802
Pero tengo una hermana pequeña.

1076
01:13:34,803 --> 01:13:37,159
Gemma intentó hablar
con tu oficial de libertad...

1077
01:13:37,160 --> 01:13:38,959
y estabas desesperado
por detenerla.

1078
01:13:38,960 --> 01:13:40,519
No sabía que ella había hecho eso.

1079
01:13:40,520 --> 01:13:42,919
Me prometió que no lo haría,
si yo dejaba de hacerlo.

1080
01:13:42,920 --> 01:13:45,531
- Dije que me desharía de eso.
- Pero aquí está.

1081
01:13:45,560 --> 01:13:49,270
Son 50 mil.
¿Saben lo que nos harían si la botaba?

1082
01:13:49,271 --> 01:13:51,159
Por eso me fui del bar el martes...

1083
01:13:51,160 --> 01:13:53,110
traté de dárselo a Ben.

1084
01:13:53,160 --> 01:13:55,150
¿Y qué sucedió?

1085
01:13:55,151 --> 01:13:57,679
Habían policías en la estación
de trenes en Newcastle...

1086
01:13:57,680 --> 01:14:00,719
y Uds. estaban por toda la isla,
por lo que intenté hoy.

1087
01:14:00,720 --> 01:14:03,550
Tenías que hacer dos cosas
para no ir preso...

1088
01:14:03,600 --> 01:14:06,390
botar ese paquete
y silenciar a Gemma.

1089
01:14:06,440 --> 01:14:09,030
¡Por favor!
¡Yo no podría matar a nadie!

1090
01:14:09,080 --> 01:14:12,480
Conozco gente que lo haría.
Por eso quería salirme.

1091
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Pensé que era la oportunidad.

1092
01:14:20,080 --> 01:14:23,030
Es una historia triste.
Está enojado, es violento.

1093
01:14:23,080 --> 01:14:26,030
No, es un chico de 19 años
que arruinó su vida.

1094
01:14:26,031 --> 01:14:27,799
- ¿No lo estás descartando?
- No.

1095
01:14:27,800 --> 01:14:30,479
Pero creo que las cámaras
en la estación de Newcastle lo harán.

1096
01:14:30,480 --> 01:14:32,870
- ¿Señora?
- Que Hicham lo revise. ¿Qué?

1097
01:14:32,920 --> 01:14:34,920
Lo tenemos.

1098
01:14:37,280 --> 01:14:40,750
- A las 2:46 am.
- Justo en el blanco.

1099
01:14:40,800 --> 01:14:42,830
Y de nuevo a las 3:37 am.

1100
01:14:42,880 --> 01:14:46,200
Van de regreso,
remolcando la lancha de los Guardias.

1101
01:14:48,920 --> 01:14:50,590
¿Puedes acercar aquí?

1102
01:14:50,591 --> 01:14:52,559
No tiene muy buena calidad,
no se lee muy bien.

1103
01:14:52,560 --> 01:14:55,110
No, aquí.
El número de registro.

1104
01:14:55,160 --> 01:14:57,070
¿BK3?

1105
01:14:57,120 --> 01:15:00,950
BK372. Un ex bote pesquero.

1106
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Sí, ¿quién es su dueño?

1107
01:15:06,760 --> 01:15:08,960
Michael Hogarth.

1108
01:15:13,240 --> 01:15:17,070
Que sea de él no significa
que es Michael, ¿cierto?

1109
01:15:17,120 --> 01:15:20,350
No, pero el bote no tenía luces.

1110
01:15:20,400 --> 01:15:23,830
Quien iba a bordo
sabía lo que hacía.

1111
01:15:23,880 --> 01:15:25,630
¿Estás pensando en Ryan?

1112
01:15:25,680 --> 01:15:29,070
No lo sé. Pero si fue Michael,
algo nos falta.

1113
01:15:29,120 --> 01:15:33,000
Él no la mató porque le dijo borracho.

1114
01:15:34,280 --> 01:15:36,446
- Diles que ya no busquen más.
- ¡Chicos!

1115
01:15:37,222 --> 01:15:39,999
Y pide una orden
para buscar todos los vehículos...

1116
01:15:40,000 --> 01:15:43,080
de Michael Hogarth
y de Ryan Campbell.

1117
01:15:47,560 --> 01:15:50,240
¿Tiene un garaje la casa de Michael?

1118
01:16:00,880 --> 01:16:02,880
Te lo advierto, Ryan.

1119
01:16:04,040 --> 01:16:05,710
No estoy aquí para molestarte.

1120
01:16:05,711 --> 01:16:08,279
Tengo cosas de Gemma
de cuando éramos chicos.

1121
01:16:08,280 --> 01:16:11,600
Déjame en paz o llamaré
a la policía. Lo juro.

1122
01:16:12,760 --> 01:16:14,990
¿Cuál es tu problema conmigo?

1123
01:16:15,040 --> 01:16:17,960
Ella era todo lo que tenía.
Y tú te la llevaste.

1124
01:17:00,680 --> 01:17:03,110
BK372.

1125
01:17:03,160 --> 01:17:04,937
- ¿Puedes oler eso?
- Blanqueador.

1126
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
Fue limpiado.

1127
01:17:10,760 --> 01:17:12,760
Beth.

1128
01:17:14,788 --> 01:17:17,399
- ¿Está todo bien?
- ¿Ese es el bote de tu papá?

1129
01:17:17,400 --> 01:17:18,910
Sí. ¿Por qué?

1130
01:17:18,960 --> 01:17:21,830
Tenemos una preguntas para él, querida.
¿Está aquí?

1131
01:17:21,880 --> 01:17:24,080
Creo que se fue a la cama.
¿Papá?

1132
01:17:30,120 --> 01:17:32,120
¿Sr. Hogarth?

1133
01:17:55,221 --> 01:17:56,621
PARA VICKY

1134
01:18:00,360 --> 01:18:01,660
¡Aiden!

1135
01:18:04,061 --> 01:18:06,661
LO LAMENTO.
TE AMO.

1136
01:18:07,160 --> 01:18:09,870
- ¿Qué es? ¿Qué sucede?
- Esto, querida.

1137
01:18:09,920 --> 01:18:12,630
- Tenemos que encontrarlo.
- Dios.

1138
01:18:12,680 --> 01:18:15,110
¿Puedes llamarlo desde tu celular?

1139
01:18:15,160 --> 01:18:17,326
Y revisa esa orden de búsqueda
de nuevo.

1140
01:18:18,360 --> 01:18:20,670
- Michael Hogarth...
- Papá, soy yo.

1141
01:18:20,720 --> 01:18:23,510
¿Puedes llamarme, por favor?
Estoy preocupada.

1142
01:18:23,560 --> 01:18:25,710
- Lo encontraremos.
- Señora.

1143
01:18:25,760 --> 01:18:28,630
Vimos su vehículo cerca
de la granja Wyatt.

1144
01:18:28,680 --> 01:18:31,846
- ¿La granja Wyatt?
- Espera aquí, en caso de que regrese.

1145
01:18:38,880 --> 01:18:40,840
¿Papá?

1146
01:18:49,528 --> 01:18:51,639
- Detective Stanhope.
<i>- Es Alice Wyatt.</i>

1147
01:18:51,640 --> 01:18:55,830
Es Ryan. Vino más temprano
y está afuera de nuevo.

1148
01:18:55,880 --> 01:18:58,950
<i>Tranquila, querida.
¿Estás segura de que es él?</i>

1149
01:18:59,000 --> 01:19:01,777
No se detendrá
hasta que esté de acuerdo en vender.

1150
01:19:04,720 --> 01:19:06,630
<i>¿Alice?</i>

1151
01:19:06,680 --> 01:19:07,870
¿Alice, estás ahí?

1152
01:19:09,960 --> 01:19:13,910
Detective Healy. Solicito refuerzos
armados en la granja Wyatt.

1153
01:19:35,720 --> 01:19:38,520
Alice, déjame asegurar el arma.

1154
01:19:50,840 --> 01:19:52,710
- Señora.
- Buscamos a un intruso.

1155
01:19:52,760 --> 01:19:54,430
Busquen en toda el área.

1156
01:19:54,480 --> 01:19:56,480
Vamos para adentro.

1157
01:19:58,000 --> 01:19:59,910
Habían luces en el campo.

1158
01:19:59,911 --> 01:20:02,239
Y creo haber visto una fogata
detrás de los árboles.

1159
01:20:02,240 --> 01:20:03,750
¿Viste a Ryan?

1160
01:20:03,800 --> 01:20:05,633
No, pero fue él quien vino antes.

1161
01:20:05,640 --> 01:20:07,390
Dejó eso en la puerta.

1162
01:20:07,440 --> 01:20:09,230
Lo que sea, parece que se fue.

1163
01:20:09,280 --> 01:20:10,910
Trata de asustarme.

1164
01:20:10,911 --> 01:20:14,119
Viene en las noches a mi propiedad,
deja mis ovejas en el camino.

1165
01:20:14,120 --> 01:20:15,910
¿Y no debo hacer nada?

1166
01:20:15,960 --> 01:20:19,670
¿Tú y Gemma fueron al colegio
con Beth Hogarth?

1167
01:20:19,720 --> 01:20:22,830
Beth y Gemma iban
en el mismo año. ¿Por qué?

1168
01:20:22,880 --> 01:20:25,750
¿Era ella cruel? ¿La molestaba?

1169
01:20:25,800 --> 01:20:29,520
Solían ser amigas.
Después se distanciaron por algo y...

1170
01:20:31,760 --> 01:20:34,630
¿Sabía el padre de Beth
que Gemma la molestaba?

1171
01:20:34,680 --> 01:20:36,110
No lo sé.

1172
01:20:36,160 --> 01:20:38,550
- ¡Ahí! Miren. Se los dije.
- En el campo.

1173
01:20:38,600 --> 01:20:40,600
Quédate aquí, querida.

1174
01:21:17,480 --> 01:21:20,320
Perdón. Creo que la asusté.

1175
01:21:21,659 --> 01:21:23,159
No quiero molestar a nadie.

1176
01:21:23,160 --> 01:21:27,920
Sólo quiero sentarme aquí
y recordar a mi pequeña niña.

1177
01:21:30,120 --> 01:21:32,120
Beth.

1178
01:21:33,320 --> 01:21:35,440
Tenía anorexia, ¿cierto?

1179
01:21:36,520 --> 01:21:40,800
Tenía 14 años.
Aquí la recuerdo feliz.

1180
01:21:42,000 --> 01:21:44,710
¿Cuántas tomaste?

1181
01:21:44,760 --> 01:21:48,270
La vine a buscar el domingo,
estaba jugando en ese viejo camión.

1182
01:21:48,320 --> 01:21:50,390
Simulaba que lo conducía.

1183
01:21:50,440 --> 01:21:52,551
- ¿Michael, cuántas tomaste?
- Ninguna.

1184
01:21:53,304 --> 01:21:55,359
- Por ahora.
- Llama a una ambulancia.

1185
01:21:55,360 --> 01:21:59,640
Michael, mantente consciente
y necesito que me hables.

1186
01:22:00,920 --> 01:22:04,070
Culpas a Gemma por lo que le pasó
a tu hija, ¿cierto?

1187
01:22:04,120 --> 01:22:05,750
Porque ella la molestaba.

1188
01:22:05,786 --> 01:22:09,119
Después que su madre se fue,
tuve que criar dos mujeres solo.

1189
01:22:09,120 --> 01:22:11,680
Beth era tan hermosa, pero...

1190
01:22:13,440 --> 01:22:16,120
Gemma le hizo algo a mi pequeña.

1191
01:22:17,640 --> 01:22:19,640
Y yo no pude deshacerlo.

1192
01:22:20,960 --> 01:22:23,390
¿Por qué esperaste una década?

1193
01:22:23,440 --> 01:22:25,120
Encontré su diario.

1194
01:22:26,280 --> 01:22:30,590
¿Lograste quedar solo con ella
en la isla y la ahogaste?

1195
01:22:30,640 --> 01:22:33,950
¿Cómo se hirió la cabeza?

1196
01:22:34,000 --> 01:22:35,750
Se me cayó cuando subía al bote.

1197
01:22:35,800 --> 01:22:37,630
¡Papá!

1198
01:22:37,680 --> 01:22:39,638
Te dije que no vinieras.

1199
01:22:39,639 --> 01:22:42,039
Si me dejas una nota como esa,
¡por supuesto que voy a venir!

1200
01:22:42,040 --> 01:22:44,360
Victoria. Está bien.

1201
01:22:49,859 --> 01:22:52,359
- Tenemos que llevarlo adentro.
- Vamos.

1202
01:22:52,360 --> 01:22:53,910
- Vamos.
- Uno, dos, tres.

1203
01:22:53,960 --> 01:22:56,240
Vamos, Michael. Tranquilo.

1204
01:23:08,120 --> 01:23:11,680
Necesito que me cuentes todo
desde el principio.

1205
01:23:13,840 --> 01:23:15,840
Sabía dónde encontrar a Gemma.

1206
01:23:16,800 --> 01:23:19,630
Ella estaba en los acantilados
cerca del estanque.

1207
01:23:19,680 --> 01:23:22,310
Me aseguré
de que no hubiera nadie cerca.

1208
01:23:22,360 --> 01:23:25,030
¿Tiene que pasar por esto ahora?

1209
01:23:25,080 --> 01:23:26,910
Mira, sé que es difícil.

1210
01:23:26,960 --> 01:23:30,910
Recuerdo lo que me dijiste
en la iglesia...

1211
01:23:30,960 --> 01:23:33,960
cuando pierdes a un hijo,
es difícil recuperarse de eso.

1212
01:23:35,360 --> 01:23:40,310
Y supongo que es lo mismo
al perder una hermana, ¿cierto?

1213
01:23:40,360 --> 01:23:43,790
¿Por eso tu papá me está mintiendo?

1214
01:23:43,840 --> 01:23:44,990
No, yo...

1215
01:23:45,040 --> 01:23:49,310
Me dijo que Gemma se le cayó
cuando la puso en el bote...

1216
01:23:49,360 --> 01:23:53,280
pero sabemos que sufrió esas heridas
antes de fallecer.

1217
01:23:54,720 --> 01:23:59,110
Y creo que tú puedes decirnos
qué sucedió, ¿cierto?

1218
01:23:59,160 --> 01:24:03,830
Ella estuvo con Jamil Carter
toda la noche. Ella no hizo nada.

1219
01:24:03,880 --> 01:24:06,710
Papá, ellos obviamente lo saben.

1220
01:24:06,760 --> 01:24:09,640
Por favor, Vicky.
No es lo que acordamos.

1221
01:24:11,280 --> 01:24:13,320
Fue mi culpa desde el principio.

1222
01:24:14,400 --> 01:24:18,840
Debí decirle a alguien sobre el acoso,
pero Beth me hizo prometerlo.

1223
01:24:21,080 --> 01:24:23,240
- Lo lamento.
- Tenías 12 años.

1224
01:24:24,440 --> 01:24:28,710
¿Y crees que eso gatilló su enfermedad?
¿Es eso correcto?

1225
01:24:28,760 --> 01:24:33,070
Beth no «desarrolló» un desorden
alimenticio. Gemma se lo dio.

1226
01:24:33,120 --> 01:24:38,120
Ella destruyó a Beth.
La redujo a nada, literalmente.

1227
01:24:39,480 --> 01:24:42,470
¿Conseguiste ese trabajo
en la isla para vengarte?

1228
01:24:42,520 --> 01:24:46,000
Pero necesitaba que entendiera
que ella causó todo eso.

1229
01:24:47,360 --> 01:24:50,920
Por ella dejé el colegio
sin Certificado de Educación.

1230
01:24:52,040 --> 01:24:55,510
Por ella él es un alcohólico.

1231
01:24:55,560 --> 01:24:58,710
Y después de que Gemma terminó
la charla de Guardia...

1232
01:24:58,760 --> 01:25:00,670
la seguiste y la atacaste.

1233
01:25:00,720 --> 01:25:03,440
¡No! Quería resolver el tema,
sólo eso.

1234
01:25:04,520 --> 01:25:06,990
Pero ella se rió en mi cara.

1235
01:25:07,040 --> 01:25:09,470
Realmente se rió.

1236
01:25:09,520 --> 01:25:14,440
Dijo que no era su culpa
si algunos son un desastre.

1237
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
No sé qué sucedió
después de eso.

1238
01:25:19,920 --> 01:25:24,040
Quizás no lo planeaste,
pero sabías lo que hacías.

1239
01:25:25,240 --> 01:25:29,830
Presionaste su cabeza bajo el agua
hasta que dejó de resistirse...

1240
01:25:29,880 --> 01:25:33,350
y arrastraste el cuerpo
hasta el refugio de observación.

1241
01:25:33,400 --> 01:25:35,550
Tenía que hacer algo.

1242
01:25:35,600 --> 01:25:38,230
Los padres de Davy
estaban por ahí.

1243
01:25:38,280 --> 01:25:40,670
Hubieran visto el cuerpo
de inmediato.

1244
01:25:40,720 --> 01:25:43,070
La necesitabas en el refugio...

1245
01:25:43,120 --> 01:25:48,430
porque sabías que Ryan la vería
desde su bote.

1246
01:25:48,480 --> 01:25:51,390
Querías que el resto pensara
que ella estaba viva.

1247
01:25:51,440 --> 01:25:53,190
No sabía que más hacer.

1248
01:25:53,240 --> 01:25:57,430
Después fuiste al bar
para que todos te vieran.

1249
01:25:57,480 --> 01:26:00,430
Incluso te acostaste con Jamil...

1250
01:26:00,480 --> 01:26:03,400
para tener una coartada perfecta.

1251
01:26:04,960 --> 01:26:06,941
Y mientras tanto,

1252
01:26:07,141 --> 01:26:10,870
tu papá se entrega como cómplice.

1253
01:26:10,920 --> 01:26:12,790
Ella no me lo pidió.

1254
01:26:12,840 --> 01:26:15,280
La encontré en el garaje, llorando.

1255
01:26:17,377 --> 01:26:19,599
Le he fallado a mis chicas,
toda la vida.

1256
01:26:19,600 --> 01:26:23,360
Sólo quiero hacer las cosas bien.

1257
01:26:25,120 --> 01:26:27,120
No nos fallaste.

1258
01:26:31,040 --> 01:26:34,670
Victoria Hogarth, queda arrestada
por la muerte de Gemma Wyatt.

1259
01:26:34,671 --> 01:26:37,559
No tiene que decir nada,
pero quizás complique su defensa...

1260
01:26:37,560 --> 01:26:39,519
si no menciona,
cuando se le interrogue...

1261
01:26:39,520 --> 01:26:41,359
algo que después diga en la corte.

1262
01:26:41,360 --> 01:26:45,430
Todo lo que diga será usado
como evidencia. ¿Entiende?

1263
01:26:45,480 --> 01:26:49,350
Michael Hogarth, queda arrestado
por ser cómplice de asesinato.

1264
01:26:49,400 --> 01:26:53,230
No tiene que decir nada,
pero quizás complique su defensa...

1265
01:27:13,920 --> 01:27:16,230
Dejemos que limpien.

1266
01:27:16,280 --> 01:27:18,780
Puedes tomarte lo que queda
del fin de semana.

1267
01:27:21,320 --> 01:27:24,070
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.

1268
01:27:24,120 --> 01:27:27,190
Pensaba en un amigo
que tenía en el colegio.

1269
01:27:27,191 --> 01:27:29,839
Era muy inteligente,
le gustaban las computadoras.

1270
01:27:29,840 --> 01:27:33,110
Pero todos lo molestaban.

1271
01:27:33,160 --> 01:27:34,870
Traté de defenderlo.

1272
01:27:34,920 --> 01:27:38,110
A veces es más fácil
mirar al suelo.

1273
01:27:38,111 --> 01:27:40,062
Lo último que supe
fue que se fue a EEUU,

1274
01:27:40,063 --> 01:27:41,599
es dueño de su propia empresa.

1275
01:27:41,600 --> 01:27:43,359
Uno de los afortunados, entonces.

1276
01:27:43,360 --> 01:27:46,060
Apuesto que aún recuerda
ser acosado.

1277
01:27:48,960 --> 01:27:51,280
¡Aiden! Ven.

1278
01:27:57,040 --> 01:27:59,040
Hay algo para ti aquí. Tómalo.

1279
01:28:01,671 --> 01:28:04,559
- ¿Pasta para hornear?
- No tan buena como la tuya...

1280
01:28:04,560 --> 01:28:07,400
- pero...
- Gracias.

1281
01:28:08,560 --> 01:28:10,560
Vete de una vez.

1282
01:28:37,193 --> 01:28:40,193
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net

1283
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net