1
00:02:30,666 --> 00:02:36,708
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   AARKKARIYAM    :.:.:</b></font>

1
00:02:45,666 --> 00:02:55,708
<font color="#ffff00"><font size=-2><font color="#ffff00"><font face="serif"><small><b>মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল 
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে</small>:</font>
<font color="#ff0000">

1
00:03:01,666 --> 00:03:10,708
<b>Bangla Subtitle Community</b></font>
<font face="serif"><small><font color="plum"><i>https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/</i></font>

1
00:05:41,666 --> 00:05:43,708
শার্লি যেকোনো পরিস্থিতিতে 
আরামসে ঘুমাতে পারে।

2
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
হতে পারে সে 
ঈশ্বরে পরম বিশ্বাসী তাই।

3
00:05:48,208 --> 00:05:49,708
বিশ্বাস আমিও করি।

4
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
তবে অতটুকুও নয় যে,

5
00:05:52,958 --> 00:05:55,333
সব ঈশ্বরের কাঁধে 
চাপিয়ে নিশ্চিন্তে ঘুমাব।

6
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
আসলে, বাবার কথা ঠিক।

7
00:06:00,416 --> 00:06:02,625
নিয়ন্ত্রণের বাইরের 
ব্যপারাদি নিয়ে ভাবা উচিত নয়।

8
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
বাট ঋণের দায়ে যখন 
দোকান বন্ধ হবার উপক্রম,

9
00:06:07,541 --> 00:06:08,875
তখন কী আরামসে ঘুমানো যায়!

10
00:06:14,791 --> 00:06:16,958


11
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
হ্যালো বাবা...

12
00:06:33,166 --> 00:06:35,333
হ্যালো মা...  
KC জোসেফ স্যার মারা গেছেন।

13
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
কী!
কীভাবে মারা গেছেন!

14
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
পত্রিকায় খবর দেখলাম মাত্র।

15
00:06:40,041 --> 00:06:41,666
সেখানে গিয়ে
বিশদ আকারে জানা দরকার।

16
00:06:41,708 --> 00:06:43,541
এটাতো বেশ দূর, তাই না?

17
00:06:44,541 --> 00:06:46,333
অনেক লোকের জমায়েত হবে সেখানে।

18
00:06:47,291 --> 00:06:49,416
বৃদ্ধ বয়সীদের জন্য 
জায়গাটা বিপদজনক, বাবা।

19
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
যাওয়াটা কি বেশ জরুরি!

20
00:06:53,166 --> 00:06:54,833
ওখানকার লোক তেমন আক্রান্ত নয়।

21
00:06:56,000 --> 00:06:59,291
জোসেফ স্যার ছিলেন
আমাদের ফার্ম লোনের জামিনদার।

22
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
জ্যাকবকুট্টির সাথে দেখা করে 
কথাটা বলতে হবে।

23
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
নতুবা কোনো লিগ্যাল নোটিশ বা 
অন্যকিছু পেলে সে ঘাবড়ে যাবে।

24
00:07:06,708 --> 00:07:09,458
জ্যাকবকুট্টির সাথে দেখা করে 
কথাটা বলেই চলে আসব।

25
00:07:11,541 --> 00:07:12,916
ফিরবে কখন তুমি?

26
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
রয় কোথায়?

27
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
রয়িচায়ান ঘুমাচ্ছে।

28
00:07:17,458 --> 00:07:19,083
আমাদের অনেক কাজ শেষ করতে হবে।

29
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
এবং অনেক প্যাকিংও বাকি।

30
00:07:22,750 --> 00:07:25,250
তারউপর অফিসের 
অনেক কাজ সারতে হবে।

31
00:07:26,416 --> 00:07:28,375
১৭ তারিখ আমরা বেরোতে পারি।

32
00:07:28,500 --> 00:07:30,666
১৭ তারিখ বেরোলে পৌছাবি ১৯ তারিখ।

33
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
ভোরবেলা বেরিয়ে পড়িস, ঠিক আছে?

34
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
বর্তমান পরিস্থিতিতে 
রাস্তায় তেমন ট্রাফিক থাকবে না।

35
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
বর্তমান পরিস্থিতির কথা 
আর বোলো না, বাবা।

36
00:07:41,750 --> 00:07:43,458
যা হবে সব ঈশ্বরের মর্জি।

37
00:07:48,041 --> 00:07:49,833
হেই! যা ভাগ!

38
00:07:50,083 --> 00:07:51,958
হেই! বিটলামি করবি না!

39
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
হেই!

40
00:07:54,041 --> 00:07:55,041
হেই!

41
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
থাম বলছি!

42
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
হেই সুন্দারান...

43
00:07:59,750 --> 00:08:01,041
কেন ওকে প্যারা দিচ্ছিস?

44
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
মাছ কিনবেন বলেছিলেন  স্যার?

45
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
ভেবেছিলাম আপনি উপোষ?

46
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
উপোষ ভেঙ্গেছি, চান্দ্রান।

47
00:08:07,458 --> 00:08:08,916
প্যাণ্ডামিক চলছে, না?

48
00:08:09,458 --> 00:08:11,041
ছেলেমেয়েরাও আসবে।

49
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
সুন্দারান!

50
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
সুন্দারান, তুমি এখানে?

51
00:08:17,291 --> 00:08:18,500
তোকে সর্বত্র খুঁজে বেড়াচ্ছি।

52
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
হেই!

53
00:08:20,750 --> 00:08:22,333
শিলা ডাকছে না! যা।

54
00:08:24,791 --> 00:08:26,500
শার্লি ১৯ তারিখ আসবে।

55
00:08:26,875 --> 00:08:28,666
শিজা!  
আসছি, মা!

56
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
সোফি আসবে না?  
সেও আসবে।

57
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
তাইলে বাড়িটা 
আবার প্রাণোচ্ছল হয়ে উঠবে।

58
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
এটা ম্যাকরল মাছ, চান্দ্রান?
আমার দেরি হয়ে যাবে।

59
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
কিলি মাছ আরও বেশি তাজা।

60
00:08:38,000 --> 00:08:39,833
ঠিক আছে। ৫০০ গ্রাম দাও।

61
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
ধন্যবাদ।

62
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
নিয়েছ?

63
00:09:04,166 --> 00:09:05,500
সাজি বলছিল...

64
00:09:05,958 --> 00:09:07,625
...আমাদের সব
ডকুমেন্ট নিয়ে নেয়া উচিত।

65
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
কাজটা বেশ হ্যাপার।

66
00:09:09,833 --> 00:09:11,666
সব জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি করতে হবে।

67
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
বসো!

68
00:09:19,875 --> 00:09:23,083
আন্ধেরি অ্যাপার্টমেন্টের 
কাগজপত্র আমাদের কাছে আছে?

69
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
ওটা শাইনির কাছে। 
শাইনি-ই তো বাসা ভাড়া এবং বাদবাকি কাজ করে, না?

70
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
শাইনিকে বলেছ যে আমরা যাচ্ছি?

71
00:09:30,333 --> 00:09:32,208
সে আমার বোন। 
কথাটা বলার দরকার নেই।

72
00:09:32,333 --> 00:09:34,625
শাইনিকে এখন এমনকিছু
বলতে বুকে বাধছে আমার।

73
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
মেলিসা তার বর্তমান বেস্ট ফ্রেণ্ড, না?

74
00:09:38,166 --> 00:09:41,333
রাগান্বিত হয়ে মেলিসা একদিন বলেছিল যে
আমিই আমার ডিভোর্সের জন্য দায়ী।

75
00:09:46,666 --> 00:09:49,833
বিক্রি না হওয়া অবদি,
ওই কাগজপত্র আমাদের দরকার নেই।

76
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
আমার মনে হয় 
এটা এখনো বাবার নামে।

77
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
ওপস! ৯ টা বেজে গেছে!

78
00:09:58,666 --> 00:10:00,291
সোফিকে কল করব বলেছিলাম।

79
00:10:02,833 --> 00:10:04,583
চোখ খোলার পর দেখি
আমার চারপাশে মানুষ।

80
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
খুব লজ্জা পেলাম তখন।

81
00:10:05,791 --> 00:10:07,166
আবার চোখ বন্ধ করে নিলাম।

82
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
হাই মা!

83
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
এঞ্জেলা কাল বাড়ি ফিরেছে।
তার বাবাও এসেছে।

84
00:10:15,583 --> 00:10:16,583
মেরিন আসবে না?

85
00:10:16,875 --> 00:10:19,208
মেরিন এখানে।
তার বাবা-মা আসেনি।

86
00:10:19,291 --> 00:10:20,750
সব ফ্লাইটস বন্ধ করে দিয়েছে, তাই না?

87
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
এসব তুমি কীভাবে জানো?

88
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
নিউজে দেখেছি।

89
00:10:23,375 --> 00:10:26,041
বিকেলে বিনোদন কক্ষে 
আমরা নিউজে দেখেছি।

90
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
তোমরা কবে আসছ!

91
00:10:27,958 --> 00:10:30,541
আমরা মঙ্গলবার দিন বেরোবো।

92
00:10:30,583 --> 00:10:32,791
মঙ্গলবার বেরোলে 
এখানে পৌছাবে কবে?

93
00:10:33,708 --> 00:10:36,208
বৃহস্পতিবার যদি বাড়ি পৌছাতে পারি,

94
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
সেখানে শুক্রবার আসব।

95
00:10:37,500 --> 00:10:38,875
সকালে কী খেয়েছ?

96
00:10:38,958 --> 00:10:41,583
ডোসা, সাম্বার, ছোলার চাটনি।

97
00:10:41,625 --> 00:10:43,583
এবং আলফোনসা
সিস্টারের দেয়া মাছের আচার।

98
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
রয়িচান কোথায়?
এখানে।

99
00:10:45,625 --> 00:10:47,333
হ্যালো! 
রয়িচান! কী খাচ্ছ তুমি?

100
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
আমিও ডোসা খাচ্ছি।

101
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
তবে নারিকেলের চাটনি দিয়ে।

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,166
ওটা অঙ্কিতা আন্টি?

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
না। সান্তা ক্লজ!

104
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
নায়ার।

105
00:10:55,750 --> 00:10:58,583
ফোনটা সিস্টারকে দে। 
উনার সাথে কথা বলব।

106
00:10:58,625 --> 00:10:59,625
আচ্ছা।

107
00:11:01,958 --> 00:11:03,333
হ্যালো সিস্টার। 
হাই শের্লি।

108
00:11:03,583 --> 00:11:05,375
কেমন আছেন? 
ভালো। তুমি কেমন আছ!

109
00:11:05,666 --> 00:11:07,916
কবে আসছ ঠিক করলে?
না আমি...

110
00:11:08,875 --> 00:11:10,916
নায়ার, এসো।
না, আমি ভেতরে ঢুকব না।

111
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
একটা সমস্যা আছে।

112
00:11:12,541 --> 00:11:15,416
কাস্টমে নাকি অন্যকোথাও?
কাস্টমে।

113
00:11:15,958 --> 00:11:18,666
চায়না থেকে 
আসা চালানটা হলো সমস্যা।

114
00:11:19,375 --> 00:11:22,333
জায়তে শুধু মেডিকেল 
মালামাল ক্লিয়ার করার কথা ছিল।

115
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
কার অর্ডার?

116
00:11:23,750 --> 00:11:26,208
কোনো লিখিত না শুধু 
মৌখিক নির্দেশনা ছিল, স্যার।

117
00:11:26,291 --> 00:11:28,666
ইতোমধ্যে ৪০০ কন্টেইনার 
আটকে রয়েছে।

118
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
এটা এতো সহজ নয়।

119
00:11:30,125 --> 00:11:31,958
কিছুতো আশার বাণী শোনাও নায়ার?

120
00:11:32,416 --> 00:11:34,833
এখন রিলিজ না দিলে 
ভৈষাক ঝামেলায় পড়বে।

121
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
উনি বলেছেন আমায়।

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,333
একটা কাজ করুন, স্যার।
আমাকে ৫ লাখ টাকা দিন।

123
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
ব্যাপারটা আমরা মিটিয়ে নেব।

124
00:11:40,291 --> 00:11:41,916
কিন্তু ভৈষাক যে বললো ৩ লাখ?

125
00:11:41,958 --> 00:11:44,208
কুলোবে না, স্যার।
সবার পেট ভরাতে হবে।

126
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
কাজটা একটু রিস্কি।

127
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
এটা? না।

128
00:11:52,875 --> 00:11:55,083
তোমার এটা চাই?
না। না, ওইটা।

129
00:11:55,958 --> 00:11:59,166
কয়েকটা হেয়ারবেণ্ড নিয়ে আসবো।
গতবার নিতে ভুলে গিয়েছিলে।

130
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
লাগবে না, মা।

131
00:12:01,750 --> 00:12:04,375
তাহলে কোনটা? 
আমি বুঝতে পারছি না। এইটা?

132
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
ওইটা না, মা।

133
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
হার্ট-শেপ লকেটটা।
আরেকটা বক্সে চেক কর।

134
00:12:08,416 --> 00:12:09,458
ওইটা না।

135
00:12:09,500 --> 00:12:10,625
নিচেরটা দেখো।

136
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
লকেটটা মুক্তাখচিত।

137
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
ওইযে, ওটা।

138
00:12:15,791 --> 00:12:17,916
এটা তো? হ্যাঁ। 
আনতে ভুলো না যেন।

139
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
না।

140
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
সিস্টারকে ধন্যবাদ দিয়ো।

141
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
কাল ফোন করব।
বাই।

142
00:12:23,125 --> 00:12:24,416
কয়দিন লাগবে তোমার, নায়ার?

143
00:12:25,458 --> 00:12:26,458
আজ ১৫ তারিখ।

144
00:12:26,875 --> 00:12:29,333
২৫ তারিখের মধ্যে কাজ হয়ে যাবে।
চলবে তো?

145
00:12:29,875 --> 00:12:31,208
যত দ্রুত সম্ভব কর।

146
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
ঠিক আছে।

147
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
ওকে টাকা দিয়েছ?

148
00:12:41,208 --> 00:12:43,083
বললো ২৫ তারিখের মধ্যে 
কাজ হয়ে যাবে।

149
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
ওভাবে কী দেখছ!

150
00:12:45,791 --> 00:12:46,958
যদি দুর্নীতি না থাকত,

151
00:12:46,958 --> 00:12:49,458
তাহলে সরকার এসবকিছুর মঞ্জুরি দিত না।

152
00:13:08,541 --> 00:13:09,541
আরেহ!

153
00:13:09,958 --> 00:13:11,666
কাঞ্জির (জাউ) রঙটা এমন কেন!

154
00:13:12,500 --> 00:13:14,291
চাল ফোটার পর 
রঙটা এমন হয়েছে।

155
00:13:14,333 --> 00:13:15,958
৪ বার চালগুলো ধুয়েছি।

156
00:13:16,000 --> 00:13:17,458
ঠিকমতো ধোওনি হয়তো।

157
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
কী খাবো এখন?

158
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
না। চালের রঙটাই এমন।

159
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
যখন ধুচ্ছিলাম, আমার 
হাতে রঙ লেগে গিয়েছিল।

160
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
কেন?

161
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
চালে কৃত্রিম রঙ মিশিয়েছে নাকি!

162
00:13:25,291 --> 00:13:26,958
হতে পারে! খোদা মালুম!

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
দামটাও বাড়তি নিয়েছে।

164
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
ভালোমতো ধোওনি চাল?

165
00:13:30,625 --> 00:13:31,625
কী খাব এখন আমি?

166
00:13:31,916 --> 00:13:33,458
ঠিক আছে।
এটা দুপুরের খাবার জন্য, হাহ?

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
একবার পানি ফেলে দিলে ঠিক হয়ে যাবে।

168
00:13:35,541 --> 00:13:37,666
মাছ কাটতে গিয়ে দেরি হয়ে গেছে।

169
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
১ টার মধ্যে 
যদি স্টোভ না জ্বালাতাম...

170
00:13:40,166 --> 00:13:43,125
তোমার ডায়াবেটিক স্যার 
১ টার মধ্যে খেতে পারত না, ঠিক?

171
00:13:43,583 --> 00:13:44,958
কবে থেকে এখানে আসছ তুমি!

172
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
আন্নাম্মা মারা গেছে ৮৮ সালে।

173
00:13:48,250 --> 00:13:49,416
শার্লির বয়স তখন ৮ বছর।

174
00:13:50,416 --> 00:13:52,208
তখন থেকে,

175
00:13:52,291 --> 00:13:53,750
আমি ভাত তরকারি রান্না করে সেটা

176
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
বক্সে প্যাক করে
তাকে স্কুলে পাঠাতাম।

177
00:13:56,750 --> 00:13:58,708
ঠিকসময়ে ক্লাসে উপস্থিত হতাম,

178
00:13:58,791 --> 00:14:02,291
এবং টকাটক
বাগানের দেখাশোনা করতাম।

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
আর তুমি আমাকে শেখাচ্ছ 
পরিচালনা কীভাবে করতে হয়?

180
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
দেখো!

181
00:14:10,291 --> 00:14:12,083
নারিকেল টুকরো করে খাওয়ার সময় ছিল!

182
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
এভাবে খেতে থাকলে তো 
সব সাবাড় করে ফেলবে।

183
00:14:14,916 --> 00:14:16,875
শার্লি দিদির মুখপানে চেয়ে এখানে আসি।

184
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
যদি এভাবে বকাঝকা করেন, 
কাল থেকে আর আসবো না।

185
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
দরকার নাই আসার।

186
00:14:21,625 --> 00:14:23,291
যদি আসার ইচ্ছে হয় তবেই আসবে।

187
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
আমার আরও কাজ আছে!

188
00:14:28,666 --> 00:14:30,291
নিজে করে খান!

189
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
ধুর!

190
00:14:49,208 --> 00:14:55,875


191
00:14:55,875 --> 00:14:59,666


192
00:15:10,583 --> 00:15:12,958
বাসন্তী কাজে আসছে না অনেকদিন হলো।

193
00:15:13,250 --> 00:15:15,000
এখন বাড়ির বাসন্তী আমিই।

194
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
সেটাই তো!

195
00:15:19,125 --> 00:15:22,125
থালাবাসন, কাপড়চোপড় 
ধোয়া যেন শেষই হচ্ছে না

196
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
হ্যাঁ!

197
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
ওখানেও অনেক কেস রয়েছে বললো।

198
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
প্রায় ৮ টার মতো।

199
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
হ্যাঁ

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,875
এটার তো প্রয়োজন নেই, না?
হ্যাঁ।

201
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
এক সেকেণ্ড।

202
00:15:39,458 --> 00:15:41,125
না, এটা পুরোনো।

203
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
না। সে ওখানে সেইফ আছে।

204
00:15:47,125 --> 00:15:48,291
মেয়ে তো কনভেন্টে পড়াশোনা করে।

205
00:15:49,708 --> 00:15:53,333
সত্যি বলতে, প্রথমবার মনে হচ্ছে
ওকে কনভেন্টে পাঠিয়ে ঠিক কাজ করলাম।

206
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
অপরাধবোধ একটু কম হলো।

207
00:15:56,916 --> 00:15:57,916
অন্তত সে ভালো তো আছে।

208
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
একমিনিট।
অঙ্কিতা, এটা কোথায়...

209
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
ভৈষাক ডাকছে।

210
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
কাল আসছি।

211
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
কাল দেখা করে কথা বলবো।

212
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
ওকে। বাই।

213
00:16:11,916 --> 00:16:13,125
বাকি ২ টা কোথায়?

214
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
ওই দুটো বৈধ ভিসা।
এইযে।

215
00:16:15,541 --> 00:16:16,541
ওকে।

216
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
এগুলোর কী করবো আমরা?

217
00:16:25,333 --> 00:16:27,208
সব একটা সুটকেসে প্যাক করে নিই। 
কী বলো?

218
00:16:34,291 --> 00:16:35,833
এই কারটা নিয়ে যাচ্ছিস না কেন!

219
00:16:36,083 --> 00:16:38,125
এটা বেটার। 
সাথে অনেক লাগেজ আছে আমাদের।

220
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
মাইলেজের ইতোমধ্যে 
হিসাবনিকাশ করে ফেলেছিস!

221
00:16:41,875 --> 00:16:44,291
থাকবি তো সবেমাত্র ২ দিন।
এতো পানির দরকার আছে?

222
00:16:44,333 --> 00:16:45,583
ওখানে পানির দোকান দিবি নাকি!

223
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
সব পানি "থোট্টু"তেই শেষ হয়ে যাবে।

224
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
এটা নে।

225
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
এদিক থেকে।

226
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
লক কর।

227
00:16:53,166 --> 00:16:54,166
থোট্টু মানে!

228
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
থোট্টু মানে হলো....

229
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
ওহ! পাতলা পায়খানা!

230
00:16:57,041 --> 00:16:59,208
এটা আরও খারাপ।
ওহ, আচ্ছা।

231
00:16:59,541 --> 00:17:01,708
মানে জানিস না কাহিনী 
কখন শুরু হবে আর শেষ হবে কখন।

232
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
একদম!

233
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
হারামি!

234
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
ভেবে দেখ আরেকবার।
৭ তলাতে যাব আমরা।

235
00:17:07,958 --> 00:17:09,125
সিঁড়ি বেয়া ওঠা বেশ হ্যাপার কাজ।

236
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
ব্যাপার না। 
আস্তেধীরে উঠে পড়ব।

237
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
ব্যাপার না, মানে!

238
00:17:13,500 --> 00:17:14,958
কী বালের কাহিনী!

239
00:17:21,875 --> 00:17:24,291
লিফটে গেলে সমস্যা কোথায়!
মাস্ক পরে নেব।

240
00:17:24,666 --> 00:17:27,208
যে বুড়োর বাড়িতে
আমরা যাচ্ছি তার জন্য রিস্কি।

241
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
দোস্ত, পরাশক্তি
কোম্পানির ক্রেডিবিলিটি কীরকম!

242
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
নামকরা কোম্পানি।

243
00:17:35,791 --> 00:17:36,791
কেন জিজ্ঞেস করছিস!

244
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
আসলে... একজন বিক্রেতার জন্য...

245
00:17:38,416 --> 00:17:40,041
মানে, অতবড় কোনো 
বিল বা অন্যকিছু নয়।

246
00:17:40,166 --> 00:17:42,083
তবে শুনেছি সেটা নাকি ক্লিয়ার হয়নি।

247
00:17:42,083 --> 00:17:44,250
ওই বিকাশ যাদব আছে না! 
C.A?

248
00:17:44,250 --> 00:17:46,125
যে হামেশা বারে মদ গিলে।
সে বলে আমায়।

249
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
আমার মনে হয়না।
বিকাশ তোকে বার থেকে কল করেছে?

250
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
আরেহ, কীভাবে উঠছিস রে তুই!

251
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
বুড়ো হয়ে গেছিস!

252
00:17:55,916 --> 00:17:57,625
হেই! তোর বাপ বুড়ো।

253
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
দেখতে বুড়ো লাগলে হয়তো।

254
00:17:59,041 --> 00:18:00,916
কিন্তু এনার্জি এখনো অটুট।

255
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
কেন রেখেছিস!

256
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
ধর এটা!

257
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
আসুন মশাই।

258
00:18:38,041 --> 00:18:40,958
চালান পাবার পর ওরা 
অতিসত্বর টাকা পাঠিয়ে দিবে তো?

259
00:18:41,000 --> 00:18:42,333
টাকার পরিমাণটা বড়।

260
00:18:43,041 --> 00:18:45,083
চিন্তা করিস না।
এটা তো প্রথমবার না, তাই না?

261
00:18:45,500 --> 00:18:47,166
নায়ারকে কল করেছিস?

262
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
ওকে প্রেশার দিতে হবে।

263
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
তুই চলে গেলে, ওখানে 
ফোন সিগন্যাল আর ইন্টারনেট পাবি তো?

264
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
গাধা! আমরা কেরালা যাচ্ছি, 
তিম্বুকতু নয়!

265
00:19:03,541 --> 00:19:06,166
সব ফোনের মাধ্যমে করেছি।
এটাও হয়ে যাবে।

266
00:19:06,583 --> 00:19:08,166
বহুত চিন্তা করিস বাড়া!

267
00:19:10,625 --> 00:19:12,083
কী চলছে আমার মধ্যে 
শুধু আমিই জানি।

268
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
তাড়াতাড়ি বেরোবার চেষ্টা করিস।

269
00:19:16,000 --> 00:19:18,041
ভাসিতে হেব্বি ট্রাফিক থাকে।

270
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
ফ্রিজ অন রাখতে হবে নাকি!

271
00:19:40,083 --> 00:19:42,625
হ্যাঁ, নইলে গ্যাস লিক করে।

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,583
গতবার যখন আমরা লক্ষ্মৌ গিয়েছিলাম,

273
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
তখন ফ্রিজ অফ করে যাই।

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,500
আসার পর দেখি 
সব গ্যাস বের হয়ে গেছে।

275
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
ভিতরে কিছু ডাল-টাল রেখে দিই
কী বলো?

276
00:19:51,875 --> 00:19:53,083
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।

277
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
আমি দেখছি।

278
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
গাড়িতে শুধু ৩ টার জায়গা আছে। 
২ টা এক্সট্রা।

279
00:20:05,708 --> 00:20:07,041
যাও, স্নান করে এসো।

280
00:20:18,291 --> 00:20:19,291
অঙ্কিতা...

281
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
সাথে চিজ-টিজ নিয়ে যাবি নাকি?

282
00:20:21,333 --> 00:20:22,708
সে বেশিদিন থাকবে না।

283
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
বড়জোর ১ মাস।

284
00:20:25,083 --> 00:20:26,083
ঠিক আছে। দিয়ে দে।

285
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
আচ্ছা।

286
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
- অঙ্কিতা!  
 - হ্যাঁ, আসছি!

287
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
এই দাগটা দেখ।

288
00:20:36,541 --> 00:20:39,416
সোফি আইসক্রিম আর 
এক্রাইলিক ট্রাই করেছিল।

289
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
ভিনেগার ট্রাই করেছিস?

290
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
খাটের উপর রাখো।

291
00:21:04,833 --> 00:21:07,916
বাইরে থেকে বেডশিট 
আর বালিশ নিয়ে এসো....

292
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
ভাই!

293
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
ভাই!

294
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
- বাবা?  
 - এখনো বেরোসনি?

295
00:21:44,458 --> 00:21:46,916
না, বাবা। সব প্যাকিং 
করতে একটু দেরি হয়ে গেল।

296
00:21:47,750 --> 00:21:49,708
পরে ফোন করব।
রয়িচায়ান অপেক্ষা করছে।

297
00:21:50,125 --> 00:21:51,750
নাভি মুম্বাই পৌছালে 
তোমাকে কল করব।

298
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
এটা ধর।

299
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
এটাও।

300
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
আর...

301
00:21:56,208 --> 00:21:58,458
টবটা বাইরে রাখি।
মালি এটাতে পানি দিতে পারবে।

302
00:22:08,750 --> 00:22:10,291
কফি?
কফিটা এখানে রাখো...

303
00:22:26,666 --> 00:22:28,000
শেওলা বেশি নাকি, ভাসি?

304
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
আসলে...

305
00:22:29,458 --> 00:22:30,958
পাইপটার সাথে একটা জাল বাধতে হবে।

306
00:22:31,083 --> 00:22:32,333
তখনই এটা ঠিক থাকবে।

307
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
পাইপটা আমাকে বাধতে হবে, এইতো?

308
00:22:45,333 --> 00:22:47,458


309
00:22:57,875 --> 00:22:58,875
হ্যালো?

310
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
জ্বি, বাবা।

311
00:23:00,041 --> 00:23:01,208
শার্লি ঘুমাচ্ছে।

312
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
তুমি গাড়ি চালাচ্ছ!

313
00:23:02,875 --> 00:23:03,916
কদ্দুর পৌছালে?

314
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
আমরা এখন কর্ণাটকের অঙ্গোলায়।

315
00:23:07,833 --> 00:23:10,458
ভাবলাম কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিই।
সকালে তো আবার বেরোতে হবে।

316
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
কোথায় তোমরা এখন?

317
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
জায়গাটা সেইফ তো!

318
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
হ্যাঁ। আমাদের পাশ দিয়ে 
গাড়ি আসাযাওয়া করছে।

319
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
ঠিক আছে।

320
00:23:16,208 --> 00:23:17,458
তাইলে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
ওঠার পর আমাকে কল কোরো।

322
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
আমিও শুতে যাচ্ছি।

323
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
ঠিক আছে, বাবা।

324
00:23:40,541 --> 00:23:42,791


325
00:23:46,708 --> 00:23:47,833
বল ভাই।

326
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
আমার দোস্ত...

327
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
কোথায় তোরা এখন?

328
00:23:51,166 --> 00:23:52,458
শালা তুই মদ গিলছিস।

329
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
আমরা অঙ্গোলা ক্রস করলাম।

330
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
দোস্ত...

331
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
অডিট হবে না।

332
00:23:58,375 --> 00:24:00,083
অ্যাকাউন্ট ডিপার্টমেন্টে কেউ নেই।

333
00:24:00,208 --> 00:24:01,208
কোথাও নেই!

334
00:24:01,250 --> 00:24:04,666
মানে বলতে চাচ্ছিস করোনা সমস্যার সৃষ্টি করেছে 
আর করোনা-ই সেটা সমাধান করবে?

335
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
কে জানে!

336
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
ইতালিতে....

337
00:24:09,625 --> 00:24:12,250
ইতালিতে করোনা ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথেই

338
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
ওরা লকডাউন দিয়ে দিল।

339
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
স্পেনেও লকডাউন দিয়ে দিয়েছে।

340
00:24:15,250 --> 00:24:17,500
বালের ভাইরাসটা বিদেশ থেকে এসেছে।

341
00:24:17,541 --> 00:24:18,875
সরকারের সবকিছু বন্ধ করে দেয়া উচিত।

342
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
আদতে, জানুয়ারির দিকেই 
সবকিছু বন্ধ করে দেয়া উচিত ছিল।

343
00:24:22,333 --> 00:24:24,166
এখন ভাইরাস দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়বে।

344
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
সবজায়গায়... পুরো দুনিয়াতে ছড়িয়ে পড়বে।

345
00:24:26,916 --> 00:24:28,916
সবাইকে করোনা বরবাদ করে দিবে!
অর্থনৈতিক....

346
00:24:35,333 --> 00:24:37,416
কোণাটা ঠিকমতো পরিষ্কার কর।

347
00:24:37,458 --> 00:24:38,708
নয়তো সরীসৃপাদি চলে আসবে।

348
00:24:38,833 --> 00:24:40,791
তারজন্য, আপনাকে
জমিতে কেরোসিন ছিটাতে হবে।

349
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
জমিতে কেরোসিন ছিটালে,

350
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
মাটির ক্ষতি হবে।

351
00:24:43,916 --> 00:24:45,250
মাঝেমধ্যে জমিতে প্রস্রাব করে দিলে হবে।

352
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
প্রস্রাবের গন্ধে সাপ আসবে না।

353
00:24:49,041 --> 00:24:50,541
তোকে এখনই প্রস্রাব করতে বলিনি গাণ্ডু!

354
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
কাট!

355
00:25:10,541 --> 00:25:23,916
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

356
00:25:06,916 --> 00:25:09,041


357
00:25:09,083 --> 00:25:13,583


358
00:25:14,208 --> 00:25:19,375


359
00:25:30,708 --> 00:25:31,708
গাও!

360
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
ধুর!

361
00:25:33,208 --> 00:25:35,416
কোনো গানের 
লিরিক্স আমার মনেই থাকে না।

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
সামনের জুনে,

363
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
সোফিকে বোম্বের স্কুলে 
ভর্তি করে দিই। কী বলো?

364
00:26:03,500 --> 00:26:05,458
অতঃপর আমিও বোম্বেতে থাকব।

365
00:26:06,583 --> 00:26:08,500
বাবার এখন 
কোনো শারীরিক সমস্যা নেই।

366
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
এই বয়সে সে 
তার মাকে খুব মিস করে।

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,333
আমি সেটা ভালোমতোই বুঝি।

368
00:26:20,541 --> 00:26:23,375
যদি এমন চলতে থাকে,
তাহলে হোমস্কুলিংই একমাত্র রাস্তা।

369
00:26:28,833 --> 00:26:30,458
পেট্রোল পাম্পে গাড়ি থামাবো?

370
00:26:31,083 --> 00:26:32,083
না।

371
00:26:57,291 --> 00:26:58,916
আমি চালাই?

372
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
না।

373
00:27:08,708 --> 00:27:11,333


374
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
বাবা...

375
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
না। আমরা এখানে 
"ব্রেক দ্যা চেইন" ক্যাম্পেইনের নিরীক্ষণ করছি।

376
00:27:44,500 --> 00:27:47,041
আমরা ঠিক আছি বাবা। যেমনটা অনেকদিন 
কোয়ারেন্টাইনে থাকা লোকের মতন।

377
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
সেটা নয়। আমি নিজেই 
নিজের ব্যপারে অবগত নই।

378
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
করোনা এভাবে ছড়াবে না।

379
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
শার্লি কোথায়!
সে ঘুমোচ্ছে।

380
00:28:00,375 --> 00:28:01,583
আয়। বাবা।

381
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

382
00:28:07,791 --> 00:28:08,791
আর আমি?

383
00:28:14,625 --> 00:28:16,250
এখান অব্দি গাড়ি চালিয়েছ, রয়?

384
00:28:17,125 --> 00:28:18,500
আমিও কিছুক্ষণ চালিয়েছিলাম।

385
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
বিছানাটা নতুন।

386
00:28:34,291 --> 00:28:35,750
খিদে লেগেছে?
না।

387
00:28:36,041 --> 00:28:37,041
তাইলে ঘুমাও।

388
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
হ্যাঁ। কাল তো আবার 
গাড়ি চালাতে হবে।

389
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
কাল তো সোফিকে এখানে নিয়ে আসব।

390
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
সেটা নাহয় কাল দেখা যাবে।

391
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
শুনলাম বর্ডার নাকি বন্ধ করে দিয়েছে।

392
00:28:56,375 --> 00:28:57,958
সোফি আমাদের প্রতীক্ষায় আছে, না!

393
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
এখন কী করবো?

394
00:29:00,791 --> 00:29:02,083
সেটাতো ওরাও জানে, তাই না?

395
00:29:02,583 --> 00:29:04,541
জানিনা এই কাহিনী 
আর কয়দিন চলবে?

396
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
গাড়িটাতো ফেরত পাঠাতে হবে, তাই না?

397
00:29:08,833 --> 00:29:11,041
অনুমতি পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা আছে?

398
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
সেটা চেষ্টা করা যাক।

399
00:29:13,125 --> 00:29:14,583
আমাদেরটা তো আসল ঘটনা।

400
00:29:15,041 --> 00:29:16,041
সিস্টারকে কল কর, শার্লি।

401
00:29:16,916 --> 00:29:18,208
ওকে চিন্তা করতে হবে না।

402
00:29:18,875 --> 00:29:20,333
এটা অফিসিয়াল না।

403
00:29:20,375 --> 00:29:22,791
সবাই বলছে এখানকার 
স্থানীয়রা নাকি গাড়ি ঢুকতে দিচ্ছে না।

404
00:29:23,000 --> 00:29:24,541
চিঠি লিখে আমি মেইল করে দেব।

405
00:29:24,666 --> 00:29:25,666
ধন্যবাদ, সিস্টার।

406
00:29:26,208 --> 00:29:28,500
অনুমতি পেয়ে গেলেই
যতদ্রুত সম্ভব আমরা চলে আসবো।

407
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
সোফিকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

408
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
সে ভালো আছে।

409
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
সোফি নানদের সাথে ঘুমায়।
সে একদম ঠিক আছে।

410
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
আচ্ছা...

411
00:29:34,750 --> 00:29:37,083
কিছু মনে না করলে ফোনটা
একটু সোফিকে দিতে পারবেন?

412
00:29:37,416 --> 00:29:38,833
সে নিশ্চয় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

413
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
মাইণ্ড করার কী আছে?
দিচ্ছি ফোন।

414
00:29:46,208 --> 00:29:47,666
বাচ্চাদের খাওয়া শেষ!

415
00:29:47,666 --> 00:29:49,166
না, এখনো খাচ্ছে।

416
00:29:52,458 --> 00:29:53,458
সোফি...

417
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
তোমার মা।

418
00:29:54,916 --> 00:29:56,625
হাই মা। 
কখন আসছো তোমরা?

419
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
আমি কি রেডি হবো?

420
00:29:59,958 --> 00:30:02,125
সোনা...আমরা
এখনো বেরোতে পারিনি।

421
00:30:02,666 --> 00:30:05,250
বর্ডার বন্ধ করে দিয়েছে।

422
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
হ্যালো?

423
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
হ্যাঁ, মা।

424
00:30:11,833 --> 00:30:14,166
মেরিনকে বাই বলে আসি।

425
00:30:17,250 --> 00:30:18,833
হ্যালো? সোফি?

426
00:30:18,833 --> 00:30:21,041
হ্যাঁ, রয়িচা...
তোমরা আসছো না, তাইতো?

427
00:30:21,250 --> 00:30:22,416
কে বললো আসবো না!

428
00:30:22,458 --> 00:30:23,541
আমরা আসবো।

429
00:30:23,666 --> 00:30:25,000
ব্যস অনুমতিপত্র পেয়ে গেলেই হলো।

430
00:30:25,916 --> 00:30:27,500
তোমার হার্টশেপ নেকলেস নিয়ে,

431
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
আমরা শীঘ্রই আসবো।

432
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
আরেকটু দেই?
না।

433
00:30:43,208 --> 00:30:44,708
পোন্নাম্মা দিদির সাম্বার।

434
00:30:44,791 --> 00:30:46,875
হ্যাঁ। স্পেশালি
শার্লি দিদির জন্য বানিয়েছে।

435
00:30:47,875 --> 00:30:49,291
এটা খাও, রয়িচান।

436
00:30:49,416 --> 00:30:50,416
এটা বোম্বেতে পাওয়া সাম্বারের মতো নয়।

437
00:30:50,458 --> 00:30:51,916
এখানে কায়াম(হিং) আছে।

438
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
দারুণ!

439
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
মা তোমার জন্য স্পেশালি 
আদার কারিও বানিয়েছে।

440
00:31:09,041 --> 00:31:10,583
উনি কেমন আছেন এখন?

441
00:31:10,625 --> 00:31:12,166
আগের মতোই।

442
00:31:12,250 --> 00:31:14,083
একজায়গাতে বসে থাকতে পারেন না।

443
00:31:14,750 --> 00:31:17,750
কুদুমবাশ্রীর কাছ থেকে
লোন নিয়ে ২ টা ছাগল কিনেছে।

444
00:31:18,291 --> 00:31:19,750
আমার আন্টিও এমন ছিলেন।

445
00:31:20,125 --> 00:31:22,291
এখন সারাদিন হসপিটালের চক্কর কাটতে থাকেন।

446
00:31:22,708 --> 00:31:24,416
বুড়ো হলে এমনই হয়।

447
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
ওনাকেই দেখো!

448
00:31:26,166 --> 00:31:27,958
বুড়ো বয়সে শূকর পালন করতে চেয়েছিলেন।

449
00:31:28,291 --> 00:31:29,791
এখন সব টাকা খুইয়ে বসে আছেন।

450
00:31:31,375 --> 00:31:33,708
আমাদের প্রারম্ভিক
সকল ব্যবসা সফল হয় না।

451
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
তাই না, বাবা?

452
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
কথাটা ওদের বলো!

453
00:31:37,166 --> 00:31:39,000
ব্যবসার সম্মন্ধে ওরা কী জানে?

454
00:31:41,541 --> 00:31:43,041
আজ যাবে না?

455
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
কলেজ বন্ধ, দিদি।
হয়েছে।

456
00:31:45,208 --> 00:31:47,250
যদি পরীক্ষা হয় তখন যাব।

457
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
রয়িচায়া, ও আসলেই অষ্টরম্ভা!

458
00:31:50,708 --> 00:31:52,875
সকালবেলা বাস ধরে কোট্টায়াম যায়,

459
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
তারপর ৮:১৫ টার 
ট্রেন ধরে যায় ত্রিপুনিথুরা।

460
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
বিকেলে আবার সেই একই প্ল্যান।

461
00:31:57,833 --> 00:32:00,041
বাসায় ফিরতে তোমার দেরি হয় না?

462
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
ওখান থেকে 
ডিরেক্ট বাস পাওয়া যায়, দিদি।

463
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
তাই এখন জলদি ফিরে আসি।

464
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
হোস্টেলে থাকো না কেন?

465
00:32:05,208 --> 00:32:06,916
তা সম্ভব না।

466
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
সেটাই তো।

467
00:32:08,916 --> 00:32:10,041
বেচারি অনেক কষ্ট করে।

468
00:32:10,041 --> 00:32:11,041
তাই না, বাছা?

469
00:32:11,125 --> 00:32:12,958
ওরে! কী মহব্বত রে!

470
00:32:14,041 --> 00:32:15,916
হ্যাঁ, দিদি। নয়তো সারাদিন 
আমার দোষ ধরে বেড়ায়।

471
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
এখন এতো
আদর উতলে পড়ে কীভাবে!

472
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
তরকারি এতো নোনতা কেন!

473
00:32:44,625 --> 00:32:51,708


474
00:32:51,750 --> 00:32:59,041


475
00:32:59,083 --> 00:33:10,958


476
00:33:11,041 --> 00:33:18,250


477
00:33:18,291 --> 00:33:23,708


478
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
কাল থেকে জনতা কারফিউ।

479
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
প্রধানমন্ত্রী ডাক দিয়েছেন।

480
00:33:27,958 --> 00:33:29,625
স্বয়ং উনিও সমর্থন করবেন।

481
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
বাড়ি আর আশেপাশের 
জায়গা জীবাণুমুক্ত করার জন্য।

482
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
বসো।

483
00:34:38,416 --> 00:34:39,750
ওখানে সাপ থাকতে পারে।

484
00:34:40,166 --> 00:34:41,958
সে গন্ধ শুঁকে বলতে পারে।

485
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
আমি ঝাঁকি দিচ্ছি।

486
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
ওদিকে যাও।

487
00:34:50,166 --> 00:34:52,125
বেরিয়ে এলে, 
এক ঘা'তে শেষ করে দিয়ো।

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ওদিকে দাঁড়াও।

489
00:34:55,333 --> 00:34:58,333
এমন কোরো না। কেন মারতে 
চাইছো, বাবা? ছেড়ে দাও।

490
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
ছেড়ে দিলে মানুষকে কামড়াবে না?

491
00:35:00,166 --> 00:35:02,541
আমরা কারও ক্ষতি না করলে 
তারাও আমাদের ক্ষতি করে না।

492
00:35:04,333 --> 00:35:06,625
অযথা কারও 
প্রাণ নেয়াটা অন্যায়, বাবা।

493
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
এটা পাপ।

494
00:35:12,041 --> 00:35:13,166
কী বলবো আমি!

495
00:35:18,125 --> 00:35:20,333
তুমি কি ব্যাটিং করতে যাচ্ছ, রয়?

496
00:35:27,666 --> 00:35:36,916


497
00:35:37,291 --> 00:35:46,166


498
00:35:46,416 --> 00:35:55,958


499
00:35:56,000 --> 00:36:05,041


500
00:36:08,000 --> 00:36:15,041


501
00:36:15,083 --> 00:36:20,083


502
00:37:06,625 --> 00:37:11,416


503
00:37:31,875 --> 00:37:34,500
আজ রাত ১২ টা হতে,

504
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
পুরো দেশে

505
00:37:39,500 --> 00:37:41,791
সম্পূর্ণ লকডাউন হতে চলেছে।

506
00:37:44,458 --> 00:37:46,666
হিন্দুস্থানকে বাঁচাতে!

507
00:37:47,625 --> 00:37:50,833
হিন্দুস্থানের সকল নাগরিকদের বাঁচাতে!

508
00:37:51,333 --> 00:37:52,791
আপনাকে বাঁচাতে...

509
00:37:53,041 --> 00:37:54,791
আপনার পরিবারকে বাঁচাতে....  
 - একমিনিট।

510
00:37:56,083 --> 00:37:58,333
সোফি...  
 - আজ রাত ১২ টা হতে...

511
00:37:59,000 --> 00:38:03,791
কেউ ঘর থেকে বেরোতে পারবেন না।

512
00:38:03,833 --> 00:38:05,458
খবর দেখেছেন নিশ্চয়?

513
00:38:05,666 --> 00:38:06,958
হ্যাঁ, সেটাই দেখছিলাম।

514
00:38:06,958 --> 00:38:09,541
অনুমতি প্রায় রেডি হয়ে গিয়েছিল।

515
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
ঠিক তখনই...

516
00:38:11,541 --> 00:38:12,833


517
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
কী বললেন, সিস্টার?

518
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
একসেকেণ্ড।

519
00:38:17,000 --> 00:38:18,666


520
00:38:23,250 --> 00:38:26,750
এটা একপ্রকার কারফিউ বটে।

521
00:38:31,583 --> 00:38:33,291
দোস্ত, খবরটা দেখেছিস?

522
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
তোকে বলেছিলাম না?

523
00:38:35,166 --> 00:38:37,833
আর হ্যাঁ, 
আমি নায়ারের সাথে কথা বলেছি।

524
00:38:38,458 --> 00:38:41,333
নায়ার বলেছে লকডাউনের ভেতর 
আমাদের কাজ হবে কিনা সন্দেহ আছে।

525
00:38:41,375 --> 00:38:43,583
এভাবে পুরোপুরি 
বন্ধ করতে পারবে না, দোস্ত।

526
00:38:44,000 --> 00:38:45,750
সরকার ট্যাক্সের টাকায় চলে রে ভাই।

527
00:38:46,666 --> 00:38:49,208
যখন হাত ফাঁকা হয়ে যাবে,
যেকোনো একটা পথ বের করবে।

528
00:38:49,416 --> 00:38:50,625
টাকা নিশ্চয় আসবে।

529
00:38:50,666 --> 00:38:52,250
কর্পোরেট সেক্টরকে এলাউ করতেই হবে।

530
00:38:52,625 --> 00:38:54,083
ওরাই অর্থনীতির চাকা সচল রাখে...

531
00:38:56,333 --> 00:38:57,791
কয়েকদিনের তো ব্যাপার, না?

532
00:38:57,791 --> 00:38:59,583
আমি এখানে ভালো আছি।
মেরিন এখানে রয়েছে।

533
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
চিন্তা কোরো না, মা।

534
00:39:02,208 --> 00:39:04,333
ঠিক আছে, সোনা।
কাল ফোন করবো।

535
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
ওকে। গুডনাইট।
হাহ?

536
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
গুডনাইট

537
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
সোফি আপসেট?

538
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
সে-ই আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে।

539
00:39:26,708 --> 00:39:27,833
ভৈষাক কল করেছে।

540
00:39:29,208 --> 00:39:30,875
নায়ার বললো কাজটা হবে কিনা সন্দেহ।

541
00:39:32,625 --> 00:39:35,083
ভৈষাক ভাবছিল 
চটজলদি অডিট হবে না।

542
00:39:36,166 --> 00:39:38,791
তবে যেহেতু সব এখন অনলাইনে হচ্ছে, 
মনে হয় অডিট হতেও পারে।

543
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
ওইদিন যখন কল করেছিল
আমি তাকে কথাটা বলিনি।

544
00:39:43,083 --> 00:39:44,750
কেন হুদাই ওর 
ব্লাড প্রেশার বাড়াতে যাবো?

545
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
এত দেরি হলো কেন, পাভিত্রান?

546
00:40:12,041 --> 00:40:13,750
কী আর বলবো, ইট্টায়াভিরা স্যার?

547
00:40:13,833 --> 00:40:15,125
সংবাদপত্রের গাড়ি দেরি করেছে।

548
00:40:15,291 --> 00:40:17,125
পুলিশ সব রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।

549
00:40:17,125 --> 00:40:18,500
কোনো গাড়ি ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।

550
00:40:18,541 --> 00:40:19,916
তো আসলেই লকডাউন হচ্ছে?

551
00:40:20,000 --> 00:40:22,041
হ্যাঁ। জংশনেও পুলিশ পাহারা দিচ্ছে।

552
00:40:22,458 --> 00:40:25,250
মেয়ে আর জামাই কাল নাতনীকে আনতে 
নাগারকোয়েল যাবার কথা।

553
00:40:25,541 --> 00:40:27,416
- সমস্যা হবে না তো?  
 - কোথায়? নাগারকোয়েল?

554
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
সম্ভব না!

555
00:40:28,583 --> 00:40:30,208
তামিলনাড়ুর বর্ডার তো 
অনেক আগেই বন্ধ করে দিয়েছে।

556
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
এখন কী করা যায়?

557
00:40:33,416 --> 00:40:34,416
আচ্ছা।

558
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
এই দেশে এখন 
গোবর পাওয়া যায় না।

559
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
আচ্ছা?

560
00:40:53,375 --> 00:40:56,041
দাঁড়িয়ে না থেকে দড়িটা বেঁধে ফেল।

561
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
রয় কোথায়?

562
00:40:59,458 --> 00:41:00,833
সকাল থেকে দেখিনি ওকে।

563
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
ভিতরে আছে।

564
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
যদি বেকার বসে থাকে, ডাক দে।

565
00:41:04,000 --> 00:41:05,375
ঘরে একা বসে আছে কেন!

566
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
শার্লি!

567
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
অনেকদিন বাঁচবে!

568
00:41:16,500 --> 00:41:19,041
ভৈষাকের অফিসে অডিট হবে।
সে এইমাত্র মেইল পেল।

569
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
আমি জানতাম!

570
00:41:21,000 --> 00:41:22,833
তখন ভৈষাককে কথাটা বলতে পারতে।

571
00:41:23,458 --> 00:41:25,208
সেটা ওর জন্য এখন শক নয়!

572
00:41:25,583 --> 00:41:27,708
আমাদের সাহায্য করতে গিয়েই 
তো সে বিপদে পড়েছে, তাই না?

573
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
শার্লি, তুমি ওকে চেনো না।

574
00:41:29,375 --> 00:41:31,125
যদি একবার বলতাম
সে উড়ে চলে আসতো।

575
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
তার উপর, যখন কল দিছিলাম
সে মদ খাচ্ছিল।

576
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
যখন মদ গিলে, তখন একদম 
আলাদা মানুষ হয়ে যায়।

577
00:41:40,208 --> 00:41:41,750
ওই লোকের সাথে 
আমি ডিল করতে পারব না।

578
00:41:47,375 --> 00:41:49,333
তাতো সম্ভব না, রয়।
সেটা এখন বন্ধকী।

579
00:41:49,583 --> 00:41:51,791
উইলির মা'র বাইপাস
সার্জারির সময় ওটা বন্ধক রেখেছিলাম।

580
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
এতো খরচ হয়েছিল নাকি!

581
00:41:54,666 --> 00:41:57,208
না। আরো অন্যান্য সমস্যাও ছিল।

582
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
উইলি কোথায়?

583
00:41:59,541 --> 00:42:00,916
এখানেই আছে। কথা বলবে?

584
00:42:01,458 --> 00:42:03,541
না, পরে বলবো।
ঠিক আছে তাইলে, শাইনি।

585
00:42:06,833 --> 00:42:07,833
সম্ভব না।

586
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
অ্যাপার্টমেন্টের কাগজপত্র ইতোমধ্যে বন্ধক।

587
00:42:12,083 --> 00:42:14,625
মিউচুয়াল ফাণ্ড দড়াম করে ৬০% চলে এলো।

588
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
এটা তেমন খারাপ না।

589
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
যথেষ্ট হবে না।

590
00:42:59,208 --> 00:43:00,541
আর দুচামচ ভাত নাও, রয়।

591
00:43:01,875 --> 00:43:03,083
কারি খাও না!

592
00:43:03,625 --> 00:43:05,208
দুপুরে গলা অব্দি খেয়েছি।

593
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
তো পেট ভরা আমার।

594
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
ছোলা ভেজানোর জন্য 
পানি নিয়ে আয়, মা।

595
00:43:40,541 --> 00:43:43,666
লাইফে মাঝেমধ্যে এমন পরিস্থিতি আসে, 
যখন আমরা কিছুই করতে পারি না।

596
00:43:45,083 --> 00:43:47,541
তখন বাকিটা ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিয়ে 
আমাদের শান্ত থাকাটা শিখতে হবে

597
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
শীঘ্রই অনুমতি পেয়ে যাবে।

598
00:43:51,916 --> 00:43:53,500
সোফি নানদের সাথে আছে, না?

599
00:43:54,291 --> 00:43:56,166
তুমি এতো টেনশন করছ কেন!

600
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
ওটা সমস্যা না, বাবা।

601
00:43:58,875 --> 00:44:01,458
সমস্যা হলো আরেকটা। 
সেটা নিয়েই টেনশনে আছি।

602
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
কী সমস্যা?

603
00:44:03,041 --> 00:44:04,250
দুজনের মধ্যেকার কোনো সমস্যা?

604
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
না। তেমনকিছু নয়, বাবা।

605
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
লকডাউনের কারণে,

606
00:44:09,416 --> 00:44:12,791
রয়িচায়ানের চালান ডকে আটকে আছে।

607
00:44:13,791 --> 00:44:15,583
রয় তার এক বন্ধুর 
কাছ থেকে টাকা নিয়েছিল,

608
00:44:15,583 --> 00:44:17,833
ভেবেছিল মাল খালাস 
করতে পারলে টাকা দিয়ে দিবে।

609
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
সে রয় এর ক্লোজ ফ্রেণ্ড।
একসাথে স্কুলে পড়াশোনা করেছে।

610
00:44:20,625 --> 00:44:23,083
এখন তার টাকার ভীষণ প্রয়োজন।

611
00:44:24,416 --> 00:44:25,416
টাকার পরিমাণটা কি বেশি?

612
00:44:26,666 --> 00:44:28,958
অনেক বেশি। প্রায় ২-২.৫...

613
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
কোটি?

614
00:44:33,041 --> 00:44:34,291
রয় এর কি টাকা অতীব জরুরি?

615
00:44:35,958 --> 00:44:36,958
হ্যাঁ।

616
00:44:59,833 --> 00:45:01,041


617
00:45:10,166 --> 00:45:11,291
হ্যাঁ, অঙ্কিতা। বল।

618
00:45:13,333 --> 00:45:15,166
রয় তোর পাশে আছে?

619
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
না। সে ঘুমোচ্ছে।

620
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
কী হয়েছে?

621
00:45:20,750 --> 00:45:22,125
তেমন কিছু না...

622
00:45:22,458 --> 00:45:25,958
রয় আর ভৈষাকের মধ্যে কি 
কোনো ঝামেলা হয়েছে?

623
00:45:27,875 --> 00:45:30,708
ওদের মধ্যে তো হামেশাই 
কোনো না কোনো ইস্যু চলতেই থাকে।

624
00:45:30,708 --> 00:45:32,666
না। এইবার তেমন কিছু না।

625
00:45:32,833 --> 00:45:35,083
বোধহয় এবার ব্যাপারটা সিরিয়াস।

626
00:45:35,666 --> 00:45:39,541
আসলে...কাল রাতে আমার
আর ভৈষাকের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

627
00:45:40,041 --> 00:45:42,208
রাগের মাথায় 
কী জানি বিড়বিড় করছিল।

628
00:45:42,250 --> 00:45:44,750
তারমধ্যে হঠাৎ রয় এর ব্যপারেও বলতে লাগল।

629
00:45:45,875 --> 00:45:47,916
গত ২-৩ দিন যাবত সে খুব চিন্তিত।

630
00:45:48,458 --> 00:45:50,541
ভাবলাম তুই হয়তো কিছু জানিস।

631
00:45:50,958 --> 00:45:53,208
কোভিডের কারণে অনেক সমস্যা হয়েছে।

632
00:45:53,250 --> 00:45:54,625
সেকারণে নিশ্চয় টেনশনে আছে।

633
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
বাদ দে।

634
00:45:56,458 --> 00:45:58,125
পুরোনো বন্ধুরা এমনই হয়।

635
00:45:58,500 --> 00:46:00,666
আজ ঝগড়া করবে আর 
কাল কোলাকোলি করবে।

636
00:46:00,708 --> 00:46:03,666
পরে সম্পূর্ণ দোষটা 
নিজের ঘাড়ে নিয়ে নেবে।

637
00:46:04,875 --> 00:46:06,333
সেটাও ঠিক।

638
00:46:07,208 --> 00:46:08,875
তাহলে অন্যকিছু হবে হয়তো।

639
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
তুই চিন্তা করিস না।

640
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
ওকে।

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
মা...

642
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
হ্যাঁ, বাবা।

643
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
বসো।

644
00:46:45,375 --> 00:46:49,166
তুই তো জানিস, শূকরের খামার আর 
অন্যান্য কার্যাদির জন্য লোন নিয়েছি।

645
00:46:50,708 --> 00:46:52,750
লোনের বড় একটা অংশ 
এখনো পরিশোধ করা বাকি।

646
00:46:55,458 --> 00:46:57,541
আগের মতো এখন আর 
আমি অতো ফিট নই।

647
00:47:00,375 --> 00:47:02,500
অনেকদিন যাবত ভাবছিলাম,

648
00:47:02,541 --> 00:47:06,000
সব লোন ক্লিয়ার করে 
একটা ছোট ঘরে শিফট হবো।

649
00:47:07,500 --> 00:47:10,208
কয়দিন আর প্রতিবেশীরা
আমাকে সাহায্য করবে?

650
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
সব বিক্রি করে দিলে,

651
00:47:14,458 --> 00:47:16,833
৪/৫ কোটি টাকার মতো পাবো।

652
00:47:17,958 --> 00:47:19,791
আর টাউনে নতুন 
অ্যাপার্টমেন্ট নির্মিত হচ্ছে।

653
00:47:20,750 --> 00:47:22,958
৫০/৬০ লাখ টাকা দিয়ে 
যদি একটা কিনে নিই,

654
00:47:23,416 --> 00:47:24,625
সেটা আরও কমফোর্টেবল হবে।

655
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
এটা আমার জন্যে মঙ্গল হবে

656
00:47:27,541 --> 00:47:28,541
... আর তোদের জন্যেও।

657
00:47:36,833 --> 00:47:38,166
তার দরকার নেই, বাবা।

658
00:47:39,208 --> 00:47:41,375
এই বাড়ি আর জায়গাসম্পত্তি
তুমি কষ্ট করে গড়ে তুলেছ।

659
00:47:41,375 --> 00:47:42,916
তোমার একমাত্র সম্পদ।

660
00:47:44,708 --> 00:47:47,375
যদি এভাবে জায়গাজমি বিক্রি করতে হয়...

661
00:47:47,750 --> 00:47:50,791
বিপদের সময় কাজে না লাগলে 
জায়গাজমি দিয়ে কী করবো?

662
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
প্রয়োজন আমারও।

663
00:47:53,833 --> 00:47:56,708
মাথায় ঋণের 
বোঝা নিয়ে যদি মরে যাই,

664
00:47:57,708 --> 00:47:59,875
তাহলে সব ব্যাংক জব্দ করবে।

665
00:48:03,916 --> 00:48:05,500
৫ বছর পর,

666
00:48:06,000 --> 00:48:08,458
জমিতে এভাবে আর হাটাচলা করতে পারবো!

667
00:48:09,541 --> 00:48:11,708
তোমরাও থাকো সেই বোম্বেতে।

668
00:48:12,666 --> 00:48:16,416
সাপ, বিচ্ছু, লতাপাতা 
কতকিছুর আবাস এখানে।

669
00:48:18,250 --> 00:48:19,666
সময় থাকতে ছোট একটা বাসায়

670
00:48:20,166 --> 00:48:23,916
শিফট হওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ 
যাতে নিজে সব ম্যানেজ করতে পারি।

671
00:48:26,166 --> 00:48:31,208
ইতোমধ্যে মাঠের ওই কোণায় 
সপ্তাহে ১ বার যেতে পারি না।

672
00:48:32,791 --> 00:48:35,875
পুকুরের পাশ থেকে লোকজন 
নারিকেল চুরি করে নিয়ে যায়।

673
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
কিছু করতে পারি?
এসো।

674
00:48:45,750 --> 00:48:47,583
চোরেরা চুরি করার জন্য তটস্থ থাকে।

675
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
এই পরিস্থিতিতে,

676
00:48:50,291 --> 00:48:51,708
সেটা বাড়বে বৈ কমবে না।

677
00:48:52,541 --> 00:48:54,625
তাইলে হুদাই এসব 
ফেলে রাখার কি কোনো মানে হয়?

678
00:48:55,333 --> 00:48:56,333
ওপস্!

679
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
- কী হয়েছে?  
 - সাবান আনতে ভুলে গেছি।

680
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
ওটা বাথরুমে আছে।

681
00:49:03,000 --> 00:49:04,208
উফ, এই ভুলে যাওয়ার অভ্যাস!

682
00:49:05,125 --> 00:49:06,791
আজকাল তেমন 
কিছুই মনে রাখতে পারি না।

683
00:49:09,833 --> 00:49:11,333
সমস্যাটা দিনকেদিন আরো বাড়ছে।

684
00:49:12,041 --> 00:49:13,625
বাবারও ঠিক এমন হয়েছিল।

685
00:49:15,041 --> 00:49:17,208
এবং কিছুদিন পর, 
পুরোপুরি স্মৃতি হারিয়ে ফেলেন।

686
00:49:17,958 --> 00:49:19,333
অ্যাপার্টমেন্টে থাকলে,

687
00:49:19,708 --> 00:49:22,250
হোম নার্সের সাহায্য দ্বারা 
সব ম্যানেজ করতে পারব।

688
00:49:25,041 --> 00:49:28,083
আপনাকে সাহায্য করেছি বলেই
আপনি আমাদের সাহায্য করছেন।

689
00:49:28,958 --> 00:49:31,416
সব ঈশ্বরের মর্জি।

690
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
কে জানে উনার কী ইচ্ছা?

691
00:50:26,458 --> 00:50:27,458
এইযে

692
00:50:27,666 --> 00:50:29,000
এখানেও পোস্ট করে দিলাম।

693
00:50:30,250 --> 00:50:32,000


694
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
না, এখানে।

695
00:50:38,583 --> 00:50:41,833
<b><font color="#e2a100">কাঞ্জিরাপ্পাল্লির পালায় 
৩ একর ৪০ শতাংশ জমি বিক্রি করা হবে।</font></b>

696
00:50:53,750 --> 00:50:56,625
মেডিকেল ইমার্জেন্সির জন্য 
তো পারমিশন দিচ্ছে, না?

697
00:50:57,000 --> 00:50:58,625
সেটা ট্রাই করছি না কেন!

698
00:50:59,541 --> 00:51:02,666
নানদের দিয়ে মিথ্যে স্টেটমেন্ট
লেখাতে হবে। এটা কি সম্ভব?

699
00:51:04,083 --> 00:51:07,208
ওরা তো আমাদের অবস্থা বুঝবে, না!

700
00:51:08,125 --> 00:51:09,583
হ্যাঁ, নিশ্চয় বুঝবে।

701
00:51:10,791 --> 00:51:13,375
বাবা MLA এর 
মাধ্যমে চেষ্টা করছে, না?

702
00:51:14,916 --> 00:51:16,750
সেটাতো ৪/৫ দিন হয়ে গেল।

703
00:51:18,583 --> 00:51:20,000
কাল ছিল রবিবার।

704
00:51:21,166 --> 00:51:23,625
যদি আজ কোনো পদক্ষেপ নিই 
তবেই আশা আছে।

705
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
বাবা কোথায়?

706
00:51:27,958 --> 00:51:30,708
বিকেল থেকে অনবরত
ফোনে কথা বলে যাচ্ছেন।

707
00:51:34,125 --> 00:51:36,208
ব্রিজ অতিক্রম করলে,
১ টা চার্চ দেখতে পাবেন।

708
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
চার্চের পর ৩ নং মোড় দিয়ে ঢুকবেন।

709
00:51:39,750 --> 00:51:41,458
না। ওটা ২য় ডানপাশের বাঁক।

710
00:51:42,833 --> 00:51:44,208
হ্যাঁ। ববির বাড়ি।

711
00:51:45,375 --> 00:51:46,916
কাড়াক্কেকুট্টার বাড়ি চেনেন তাইলে!

712
00:51:47,916 --> 00:51:48,916
ওকে।

713
00:51:50,750 --> 00:51:52,833
ওই বাড়িটার ৫০ ফুট 
পর একটা ডানে মোড় আছে।

714
00:51:54,000 --> 00:51:55,416
মোড়ের পর প্রথম বাড়িটা।

715
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
হ্যাঁ, ডান সাইডে।

716
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
কাল দেখা হবে তাইলে।

717
00:52:00,250 --> 00:52:01,583
বেরোবার আগে
আমাকে একটা কল দিয়েন।

718
00:52:11,541 --> 00:52:13,583
কোনো নির্দিষ্ট তারিখের কথা উল্লেখ করেনি।

719
00:52:14,000 --> 00:52:16,291
জানি না দুপুরের মধ্যে 
ওরা মেইল পাঠাবে কিনা। রয়!

720
00:52:30,041 --> 00:52:31,416
এইমাত্র একটা ক্লায়েন্ট কল করেছে।

721
00:52:32,083 --> 00:52:33,291
উনাকে কাল আসতে বললাম।

722
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
উনি এসে আগে দেখুক।
ঠিক আছে।

723
00:52:36,916 --> 00:52:39,333
বলছিল উনাকে নাকি 
আমি স্কুলে পড়িয়েছি।

724
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
মনে নেই আমার।

725
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
পিছনের সাড়ির ছাত্র ছিল নিশ্চয়।

726
00:52:44,416 --> 00:52:46,125
এখন সে এক বড় বিল্ডার।

727
00:52:46,291 --> 00:52:47,291
কী আর বলবো!

728
00:52:48,166 --> 00:52:52,166
তখন নাকি অনেক বেত্রাঘাত করেছি!

729
00:52:53,833 --> 00:52:56,125
সেই ছেলে এখন 
বিল্ডিং, ভিলাস বানায়!

730
00:52:56,875 --> 00:52:58,125
যদি ওর কাছে জমি বিক্রি করি,

731
00:52:58,500 --> 00:53:00,041
সে সব গাছ কেটে,

732
00:53:00,291 --> 00:53:01,750
বাড়িটা ভেঙে,

733
00:53:01,791 --> 00:53:03,000
অনেক ভিলা বানাবে।

734
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
বাড়িটাকে ভেঙ্গে ফেলবে বলে 
আমি আফসোস করছি না।

735
00:53:09,625 --> 00:53:11,916
যাকেই বিক্রি করতাম, 
সে এটাই করতো।

736
00:53:11,916 --> 00:53:13,208
হাজারহোক, 
পুরোনো বাড়ি বলে কথা।

737
00:53:14,125 --> 00:53:15,125
সমস্যা সেটা নয়।

738
00:53:15,958 --> 00:53:18,375
রান্নাঘরের পিছনে আমি 
একটা লাশ দাফন করেছি।

739
00:53:19,208 --> 00:53:20,708
প্রায় ১২ বছর আগে।

740
00:53:21,208 --> 00:53:22,666
নিচে থাকবে ব্যস শুধু হাড়গোড়।

741
00:53:22,958 --> 00:53:24,875
তবুও, বাড়ি বিক্রি করার আগে 
সেগুলো তুলে পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

742
00:53:24,916 --> 00:53:25,916
নইলে বিপদ হতে পারে।

743
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
লাশ! মানে!!

744
00:53:29,375 --> 00:53:31,166
লাশ মানে হলো!
বাবা! হ্যাঁ...

745
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
কফি

746
00:53:34,916 --> 00:53:36,541
শার্লি এব্যাপারে কিছু জানে না।

747
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
এসো, কফি খেয়ে নিই।

748
00:54:00,125 --> 00:54:02,750
কাল এক খদ্দের 
বাড়িটা দেখতে আসবে।

749
00:54:12,958 --> 00:54:16,083
কাল এক খদ্দের বাড়ি দেখতে আসবে। বাবা বলেননি?

750
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
নাও।

751
00:54:35,750 --> 00:54:38,666
<b><font color="#c5a6">বিশ্বের সর্বত্র করোনায় আক্রান্ত 
মৃতের সংখ্যা ৭,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।</font></b>

752
00:54:38,750 --> 00:54:41,708
<b><font color="#c5a6">আমেরিকা ১০ জনের বেশি 
জমায়েতের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।</font></b>

753
00:54:42,000 --> 00:54:45,250
<b><font color="#c5a6">ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছে কোভিত 
জুলাই অব্ধি ছড়াতে পারে।</font></b>

754
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
<b><font color="#c5a6">মানবদেহে ভ্যাকসিনের ট্রায়াল শুরু হয়ে গেছে।
</font></b>

755
00:54:50,958 --> 00:54:53,500


756
00:55:29,083 --> 00:55:30,875
অঙ্কিতা।
ভৈষাককে একবার ফোন কর।

757
00:55:48,416 --> 00:55:50,500


758
00:55:50,541 --> 00:55:53,666
<b><font color="#c5a6">১২,৪৭০ জন পর্যবেক্ষণে রয়েছে।</font></b>

759
00:55:53,708 --> 00:55:58,708
<b><font color="#c5a6">প্রধানমন্ত্রীর বিনীত অনুরোধ 
পূজা-অর্চনায় যাতে বেশি লোক সমাগম না হয়।</font></b>

760
00:55:59,791 --> 00:56:02,416


761
00:56:21,375 --> 00:56:24,833


762
00:57:02,208 --> 00:57:04,916
বাবা, লোকটাকে মাছবিক্রেতা 
চান্দ্রাণের মতো লাগছে না?

763
00:57:06,333 --> 00:57:08,375
হ্যাঁ। প্রায় সেরকম-ই! 

764
00:57:28,708 --> 00:57:30,875
বললো তার বাড়ি নাকি
এলানকাভুর পাশেই।

765
00:57:31,583 --> 00:57:33,166
আমাদের স্কুলে পড়ালেখা করেছে।

766
00:57:33,916 --> 00:57:35,625
ওহ! বোধহয় আমি ওকে চিনি।

767
00:57:35,708 --> 00:57:37,291
নিশ্চয়ই সে বেনির ছোটভাই। 

768
00:57:38,000 --> 00:57:40,041
আমার ক্লাসমেট বেনির কথা 
তোমার মনে নেই?

769
00:57:41,125 --> 00:57:42,541
যার কোঁকড়া চুল ছিল...

770
00:57:42,916 --> 00:57:45,375
আঞ্জিলিথোপিন নাকি আঞ্জিলিপারামবিল...

771
00:57:45,375 --> 00:57:46,875
বাড়িতে তার ডাকনামের মধ্যে "আঞ্জিলি" ছিল।

772
00:57:47,000 --> 00:57:48,333
আঞ্জিলিথোপ্পু।

773
00:57:48,708 --> 00:57:50,666
আব্রাহাম নামে আঞ্জিলিথোপ্পুতে একজন স্যার ছিল।

774
00:57:51,541 --> 00:57:53,375
খদ্দের কাল বাড়ি দেখতে আসছে?

775
00:57:53,375 --> 00:57:55,416
বাবার ওকে মনে নেই।
আমি চিনি।

776
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
সে আমার ক্লাসমেট বেনির ভাই।
বিনু।

777
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
বিন্সি, যে "শান্তি" বাসের
ড্রাইভারের সাথে পালিয়েছিল? 

778
00:58:01,666 --> 00:58:02,708
সে তাদের বোন।

779
00:58:03,916 --> 00:58:05,250
এখন চিনলাম। 

780
00:58:06,083 --> 00:58:07,666
তবে চেহারাটা মনে নেই।

781
00:58:08,583 --> 00:58:10,875
ওহ! কারি পাতা আনতে ভুলে গেছি।

782
00:58:11,625 --> 00:58:12,916
আমি নিয়ে আসছি। 

783
00:58:18,375 --> 00:58:19,541
নইলে বাদ দে।

784
00:58:19,666 --> 00:58:21,125
সন্ধ্যায় পাতা পাড়তে যাস নে। 

785
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
ফ্রাই করে নেব, কী বলিস?
কারি পাতা না হলেও সমস্যা নাই। 

786
00:58:27,041 --> 00:58:28,041
পিষে নে।

787
00:58:38,666 --> 00:58:41,500
ফোনে কী দেখছ!
খেয়ে নাও।

788
00:58:42,000 --> 00:58:44,833
সোফির মেডিকেল পেপারের
মেইল এসেছে কিনা চেক করছিলাম। 

789
00:58:45,291 --> 00:58:47,041
অথবা তার ট্রিটমেন্ট সম্মন্ধিত কিছু।

790
00:58:47,833 --> 00:58:51,625
যদি আমরা এটার ব্যবহার করি, হয়তো 
মেডিকেল ইমার্জেন্সির পাস পেতে পারি।

791
00:58:52,125 --> 00:58:54,083
নানদের মিথ্যে স্টেটমেন্ট ব্যতীত। 

792
00:59:13,291 --> 00:59:14,291
খাও! 

793
00:59:26,000 --> 00:59:27,833
যাই কুকুরগুলোকে দুটো ভাত দিয়ে...

794
00:59:27,916 --> 00:59:29,333
...গেইটটা বন্ধ করে আসি।

795
00:59:50,666 --> 00:59:51,666
দিচ্ছি রে বাবা, দিচ্ছি।

796
00:59:52,083 --> 00:59:53,083
আয়।

797
00:59:57,833 --> 00:59:58,833
এই নে।

798
01:00:00,833 --> 01:00:01,833
দাঁড়া।

799
01:00:01,875 --> 01:00:02,875
দিচ্ছি।

800
01:00:05,041 --> 01:00:06,041
এইনে খা।

801
01:00:21,708 --> 01:00:23,250
খা। শেষ করে যেন আবার চলে যাসনে। 

802
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
এখানে পাহারা দিবি।

803
01:00:34,833 --> 01:00:40,791
<b><font color="#c5a6">আমাদের রাজ্যে ৩২ জন 
করোনা আক্রান্ত ব্যক্তির কেস নিশ্চিত করা হয়েছে। </font></b>

804
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
আরেহ! 

805
01:00:41,833 --> 01:00:43,333
<b><font color="#c5a6">বর্তমানে সর্বমোট  আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা... </font></b>

806
01:00:43,333 --> 01:00:44,666
গতকাল ৮ জন ছিল, না?

807
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
...<b><font color="#c5a6">২১৩ জন</font></b>

808
01:00:46,041 --> 01:00:47,625
<b><font color="#c5a6">কাসারগোড়ে ১৭ জন, </font></b>

809
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
<b><font color="#c5a6">কান্নুরে ১১ জন, </font></b>

810
01:00:49,291 --> 01:00:51,291
<b><font color="#c5a6">এবং ওয়ানাদ আর ইদ্দুকিতে ২ জন। </font></b>

811
01:00:51,375 --> 01:00:52,583
আক্রান্তের সংখ্যা এখানে কম।

812
01:00:53,791 --> 01:00:55,500
<b><font color="#c5a6">মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন</font></b>

813
01:00:55,625 --> 01:00:58,375
<b><font color="#c5a6">অভিবাসী শ্রমিকদের সমস্যাটা 
আলাপচারীতার মাধ্যমে সমাধান করা হবে </font></b>

814
01:00:58,666 --> 01:00:59,666
কী করবে ওরা?

815
01:01:00,125 --> 01:01:02,791
<b><font color="#c5a6">অভিবাসী শ্রমিকদের খাদ্য, মেডিকেল ট্রিটমেন্ট এবং</font></b>

816
01:01:02,875 --> 01:01:05,833
<b><font color="#c5a6">অন্যান্য সুযোগসুবিধা সহিত 
সুরক্ষিত কোনো স্থানে শিফট করা হবে।</font></b>

817
01:01:05,875 --> 01:01:08,375


818
01:02:10,333 --> 01:02:11,333
বাবা...

819
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
বাবা...

820
01:02:23,416 --> 01:02:24,416
বাবা...

821
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
কী হলো?

822
01:02:27,375 --> 01:02:29,125
তখন কী বলেছিলেন?
কথাটা কি সত্যি?

823
01:02:29,541 --> 01:02:31,375
নাকি ব্যস আমাকে
ভয় দেখাতে চেয়েছেন? 

824
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
কী?

825
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
ওই লাশের ব্যাপারে?

826
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
হ্যাঁ, কথাটা সত্য।

827
01:02:45,541 --> 01:02:48,125
লাশটা কার?
এখানে কীভাবে এলো!

828
01:02:49,458 --> 01:02:50,833
এক হারামজাদার!

829
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
অগাস্টিন। 

830
01:02:52,416 --> 01:02:53,958
শার্লির প্রথম স্বামী। 

831
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
যদি আমাকে জিজ্ঞেস কর 
ওকে কে মেরেছে,

832
01:02:57,833 --> 01:02:59,208
তাহলে আমার উত্তর হবে "আমি"

833
01:03:01,041 --> 01:03:04,000
কিন্তু আপনি বলেছিলেন 
তার লাশ চার্চে দাফন করা হয়েছে?

834
01:03:04,291 --> 01:03:05,291
সেটাও সত্য।

835
01:03:06,416 --> 01:03:10,000
১.৫ বছর পর শার্লি 
তার লাশ শনাক্ত করে।

836
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
তার ফ্যামিলিও এতে সম্মতি দিয়েছে।

837
01:03:12,708 --> 01:03:14,125
আমি ওদের বিরুদ্ধে কিছুই বলিনি। 

838
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
কীভাবে বলবো?

839
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
এটাতো ঈশ্বরের মর্জি।

840
01:03:18,458 --> 01:03:20,291
যখন ঈশ্বরের মর্জি চলে,
মানুষের কী সাধ্য সেটা রুখার।

841
01:03:22,041 --> 01:03:24,791
ওই ঘটনাটার ব্যাপারে 
আমি চিন্তা করতে চাই না।

842
01:03:25,166 --> 01:03:28,375
নইলে বহুদিন আগেই হাড়গোড় পাউডার বানিয়ে
রাবার গাছের সার হিসেবে ব্যবহার করতাম। 

843
01:03:29,375 --> 01:03:32,833
কে জানত বুড়ো বয়সে এসে 
এমন এক পরিস্থিতির সম্মুখীন হবো!

844
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
যেহেতু তুমি এখন আমার সাথে আছো,

845
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
কাজটা করতে হবে।

846
01:04:28,791 --> 01:04:30,208
কেউ ওকে পছন্দ করতো না।

847
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
একগুঁয়ে লোক!

848
01:04:34,750 --> 01:04:36,375
বাবা ওকে একদম-ই পছন্দ করতো না।

849
01:04:38,750 --> 01:04:41,541
তখনো, আমি অগাস্টিনের সঙ্গ দিয়েছি। 

850
01:04:44,416 --> 01:04:46,375
শুধু আমি জানতাম তার মনটা কেমন। 

851
01:04:48,791 --> 01:04:51,375
তার জন্য ছিল আমার অগাধ ভালোবাসা। 

852
01:04:54,083 --> 01:04:58,333
তখন তুমি আর মেলিসার মধ্যে 
কেউ একজন মিসিং ছিল।

853
01:04:59,375 --> 01:05:00,375
কে জানে!

854
01:05:07,375 --> 01:05:08,750
উঠে গেছ! 

855
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
শরীর খারাপ লাগছে?

856
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
না।
কাল একটু দেরিতে ঘুমিয়েছি। 

857
01:05:22,625 --> 01:05:23,791
কফি নিয়ে আসছি।

858
01:05:28,166 --> 01:05:31,291
করোনার সংক্রমণের 
উর্ধ্বগতির কারণে আফগানিস্তান সরকার 

859
01:05:31,500 --> 01:05:32,958
জেলে থাকা কয়েদিদের মুক্তি দিচ্ছে।

860
01:05:33,000 --> 01:05:34,416
ইরান সেই পদক্ষেপ আগেই নিয়েছে। 

861
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
রয় এখনো ওঠেনি! 

862
01:05:36,833 --> 01:05:38,125
উঠেছে।

863
01:05:38,333 --> 01:05:40,541
তবে কফি না খেলে 
তার ঝিমুনি ভাব যাবে না। 

864
01:07:38,250 --> 01:07:39,458
হয়েছে। এখানে বসো।

865
01:07:58,291 --> 01:08:00,875
খদ্দের আজ ১১ টায় জমি দেখতে আসছে। 

866
01:08:01,458 --> 01:08:04,416
সর্বোচ্চ দাম পেতে আমরা সব 
বেশি বেশি করে জাহির করবো।

867
01:08:05,166 --> 01:08:06,625
তবে ওরা দর কষাকষি করবে, শিওর। 

868
01:08:07,708 --> 01:08:09,958
যদি পর্যাপ্ত পরিমাণের টাকা না পাই
আমাদের সমস্যার সমাধান হবে?

869
01:08:14,041 --> 01:08:17,083
ওদের ওয়েবসাইটে দেখেছি 
বেশিরভাগ অ্যাপার্টমেন্টের কাজ শেষ।

870
01:08:17,333 --> 01:08:18,875
বিনু যখন আসবে তখন ওকে জিজ্ঞেস করব।

871
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
খাও।

872
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
চিনতে পারছেন, স্যার?

873
01:08:36,333 --> 01:08:37,916
চেহারা না দেখে কীভাবে চিনবো?

874
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
আমি শিওর না।

875
01:08:42,958 --> 01:08:44,041
তুমি আঞ্জিলিথোপ্পুতে থাকো, না?

876
01:08:44,083 --> 01:08:45,500
না। নামটা হবে "আঞ্জিলিপারাম্বিল"

877
01:08:46,083 --> 01:08:47,916
ক্লাস এইটে আপনি 
আমাদের গণিত শেখাতেন, স্যার।

878
01:08:48,500 --> 01:08:49,750
তখন গণিতে একটু কাঁচা ছিলাম। 

879
01:08:49,958 --> 01:08:51,500
বহুবার আপনার মার খেয়েছি। 

880
01:08:51,500 --> 01:08:53,333
তাহলে গণিতে আসলেই কাঁচা ছিলে।

881
01:08:54,125 --> 01:08:55,541
সেসব দিনের ব্যপার-ই আলাদা, না?

882
01:08:55,750 --> 01:08:56,875
এসো, জায়গাটা ঘুরে দেখা যাক।

883
01:09:09,125 --> 01:09:11,375
বাউণ্ডারির সাথে একটা সরু রাস্তা ছিল।

884
01:09:11,666 --> 01:09:13,791
জরিপে সেটা লিপিবদ্ধ করা হয়নি।

885
01:09:14,041 --> 01:09:17,166
প্রতিবেশীরা সেখানে কাঁটাতার দিয়েছে।

886
01:09:17,291 --> 01:09:20,083
সেইহিসেবে ওই ১.৫ ফুটও 
আমার জমির অংশবিশেষ।

887
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
আমার মেয়ে আর জামাই। 

888
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
তুমি বেনির ভাই, তাই না?
হ্যাঁ।

889
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
আমরা ক্লাসমেট ছিলাম।
আচ্ছা।

890
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
বেনি এখনো দেশে আছে? 

891
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
না। ভাই এখন টেক্সাসে।

892
01:09:28,208 --> 01:09:29,458
ডিসেম্বরে দেশে এসেছিল। 

893
01:09:38,125 --> 01:09:40,000
কয়েকটা গাছ হতে 
ভালো কাঠ পাওয়া যাবে।

894
01:09:40,083 --> 01:09:41,250
তোমার কাজে লাগতে পারে।

895
01:09:41,250 --> 01:09:42,500
জমি পছন্দ হয়েছে আমার, স্যার।

896
01:09:42,583 --> 01:09:45,000
তবে যে দাম চাইছেন সেটা একটু বেশি।

897
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
ন্যায্য কোনো দাম ঠিক করলে, 
আমরা চুক্তিপত্রের পরবর্তী ধাপে এগোতে পারি।

898
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
এটাই ন্যায্য দাম।

899
01:09:50,708 --> 01:09:52,666
ঠিক আছে তাইলে এগোনো যাক।

900
01:09:53,083 --> 01:09:54,083
কী বলো, রয়?

901
01:10:02,041 --> 01:10:03,041
এসো বিনু।

902
01:10:04,666 --> 01:10:07,416
২০১৭ সালে
ময়দানটা বিক্রি করে দিয়েছি। 

903
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
তারপর, প্রতি একর...
রয়িচায়া...

904
01:10:10,500 --> 01:10:11,500
পেয়ে গেছি। 

905
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
সোফির মেডিকেল সার্টিফিকেট। 

906
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
দেখো।

907
01:10:15,791 --> 01:10:16,791
আমার মেইলে এসেছে। 

908
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
আমাদের তামিলনাড়ুতে আবেদন করতে হবে

909
01:10:19,333 --> 01:10:20,333
কালেক্টরের মাধ্যমে।

910
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
এবার স্বস্তি পেলাম। 

911
01:10:29,541 --> 01:10:31,166
তবে কারও দ্বারা 
আমাদের প্রভাব খাটাতে হবে।

912
01:10:33,708 --> 01:10:36,500
যখন আমি শূকরের খামার করতাম, 

913
01:10:36,666 --> 01:10:39,708
পদ্মকুমার নামে একজন আমার ফাইল 
কালেক্টর অব্ধি পৌছাতে সাহায্য করেছিল।

914
01:10:40,666 --> 01:10:43,083
সে NGO ফিল্ডে নামকরা ব্যক্তি
যাকে স্কুলে আমি পড়াতাম। 

915
01:10:44,833 --> 01:10:46,375
নাম্বারটা চেঞ্জ না করলেই হয়। 

916
01:10:48,166 --> 01:10:49,375
যেভাবেই হোক ম্যানেজ করব।

917
01:10:49,833 --> 01:10:51,208
কিন্তু কাগজপত্র কীভাবে হাতে পাবে?

918
01:10:51,625 --> 01:10:52,833
কাগজপত্র আমরা মেইল করতে পারব।

919
01:10:55,041 --> 01:10:57,083
গাছগুলোতে এবছর তেমন ফল হয়নি।

920
01:10:57,708 --> 01:10:58,791
গতবছর...

921
01:10:59,000 --> 01:11:00,541
ওহ হ্যাঁ! তুমি দেখেছিলে, না?

922
01:11:03,000 --> 01:11:04,458
এসো, রয়িচায়া।
বসো।

923
01:11:07,208 --> 01:11:09,500
গতসপ্তাহে যে কাঁঠালটা রেঁধেছিলাম,
সেটা ওই গাছের।

924
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
এটা "কোঢ়িয়া"

925
01:11:11,875 --> 01:11:14,083
যখন এটা পাকবে, তখন 
কুম্বিলাপ্পাম হিসেব একদম পার্ফেক্ট হবে।
<font color="#FFFF00"><small>[ মালায়ালি ভাষায় "কুম্বিলাপ্পাম" মানে জলখাবার বোঝায় ]</small></font>

926
01:11:18,166 --> 01:11:19,583
ঘুম হয়েছে?
হ্যাঁ।

927
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
পুন্নাম্মা দিদি কাট্টাপ্পানা যাচ্ছে।

928
01:11:25,833 --> 01:11:28,958
শুনলাম উনাকে খারিজ করছে
কারণ বাড়িতে থাকাটা বেশি নিরাপদ। 

929
01:11:31,333 --> 01:11:32,708
প্রায় হয়ে গেছে।

930
01:11:34,333 --> 01:11:36,250
অর্ধেক পুন্নাম্মা দিদিকে দিয়ে আসি।

931
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
তুমি বসো, রয়িচায়া।

932
01:11:39,791 --> 01:11:42,250
আসার সময় বদনাটা নিয়ে আসিস।
আচ্ছা।

933
01:12:19,958 --> 01:12:22,125
আমরা তো জমি 
বিক্রির দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

934
01:12:22,375 --> 01:12:24,000
তুমি হ্যাঁ বা না কিছু বললে না যে, রয়।

935
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
লাশটার ব্যবস্থা না করলে
আমরা বিপদে পড়ব।

936
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
আমি...

937
01:12:37,625 --> 01:12:39,041
কাজটা একা করতে পারব না, বাবা।

938
01:12:39,041 --> 01:12:40,791
প্লিজ আমাকে এসবে জড়াবেন না।

939
01:12:41,416 --> 01:12:42,916
তাহলে টাকা নেয়ার পর কী করবো?

940
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
শার্লিকে কি বলবো?

941
01:12:46,458 --> 01:12:47,958
অন্যকোনো উপায় খুঁজে বের করবো।

942
01:12:48,083 --> 01:12:49,083
জানি না কী সেটা...

943
01:12:50,583 --> 01:12:51,583
তবে...

944
01:12:52,375 --> 01:12:53,708
কাজটা করতে আমার 
খুব ভয় লাগছে, বাবা। 

945
01:12:54,750 --> 01:12:55,750
আসলে ভয় না, তবে...

946
01:12:57,041 --> 01:12:59,791
এটা একটা অপরাধ।
আমি পারবো না, বাবা।

947
01:13:16,875 --> 01:13:18,250
বাবার খিদে নেই।

948
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
উনি রেগে আছেন। 

949
01:13:20,083 --> 01:13:21,666
দেখি একটু দুধ খাওয়াতে পারি কিনা।

950
01:13:36,041 --> 01:13:37,458
দুধ চাই না আমার। 

951
01:13:37,875 --> 01:13:39,500
কিছুতো খেতে হবে বাবা।

952
01:13:39,666 --> 01:13:41,875
তোমাকে ওষুধ খেতে হবে, তাই না?
এটাতো ব্যস বদহজম।

953
01:13:41,958 --> 01:13:44,125
খালি পেটে শুলেই 
একমাত্র এর থেকে নিরাময় পাবো।

954
01:13:46,125 --> 01:13:48,916
এটাতো দুধ।
দুধ খেলে কী সমস্যা, বাবা?

955
01:13:48,916 --> 01:13:50,875
বললাম না চাই না?
নিয়ে যাও।

956
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
কাজ হবে না! 

957
01:14:04,833 --> 01:14:09,958


958
01:14:44,583 --> 01:14:46,208


959
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
রয়িচায়া! 

960
01:14:49,083 --> 01:14:50,250
রয়িচায়া! 

961
01:14:52,875 --> 01:14:54,125
রয়িচায়া, জলদি এসো।

962
01:14:54,208 --> 01:14:55,208
হ্যাঁ, আসছি।

963
01:14:55,250 --> 01:14:56,541
রয়িচায়া! 

964
01:14:57,250 --> 01:14:58,250
রয়িচায়া! 

965
01:14:58,541 --> 01:15:00,083
দাঁড়াবার চেষ্টা কোরো না, বাবা।

966
01:15:00,375 --> 01:15:01,375
এক সেকেণ্ড।

967
01:15:02,750 --> 01:15:05,541
বাবা, পা'টা এদিকে সরাও।

968
01:15:07,666 --> 01:15:08,666
উনাকে ধরে তোলো।

969
01:15:09,791 --> 01:15:11,083
সরো। আমি ধরছি।

970
01:15:13,041 --> 01:15:14,875
হাতটা ধর। সাবধানে! 

971
01:15:18,583 --> 01:15:20,625
হাটতে পারবে, বাবা?
হ্যাঁ, পারব।

972
01:15:28,541 --> 01:15:30,250
আরেহ! কেটে গেছে যে।

973
01:15:32,416 --> 01:15:34,041
খারাপভাবে কেটে গেছে।

974
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
আচ্ছা।

975
01:15:40,041 --> 01:15:41,041
আমি দিয়ে দেব।

976
01:15:43,375 --> 01:15:44,375
আচ্ছা।

977
01:15:44,583 --> 01:15:46,041
আচ্ছা। ধন্যবাদ ডক্টর। 

978
01:15:46,250 --> 01:15:47,250
ধন্যবাদ। 

979
01:15:50,125 --> 01:15:53,125
ডক্টর বললো হাতটা 
ফুলে গেলে এক্স-রে করাতে হবে।

980
01:15:54,250 --> 01:15:55,750
ডক্টর বললো কিছু খাবার পর, 

981
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
তোমাকে ব্রুফেন দিতে। 

982
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
কাঁঠাল পাতা পিষে সাথে 
লবণ মিশিয়ে হাতে মাখিয়ে দে।

983
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
এটা আন্নাম্মার দ্রুত নিরাময় পন্থা।

984
01:16:02,625 --> 01:16:04,875
হাত ভাঙলে ব্যথা আরও বেশি লাগতো। 

985
01:16:13,291 --> 01:16:15,791
আমি চা বানিয়ে আনছি।

986
01:16:17,375 --> 01:16:19,291
এটা খাওয়ার পর
বাবা ওষুধ খেতে পারবেন। 

987
01:17:10,916 --> 01:17:12,125
ব্যথা বেড়েছে?

988
01:17:23,041 --> 01:17:25,791
কথাটা বলার পর থেকে 
আপনি ভয় পাচ্ছেন, না?

989
01:17:27,375 --> 01:17:28,833
কেন ভয় পাচ্ছেন?

990
01:17:30,750 --> 01:17:32,875
আমি আপনার 
কোনো বিপদের কারণ হবো না।

991
01:17:39,083 --> 01:17:41,166
যতটুকু আপনি শার্লিকে ভালোবাসেন 

992
01:17:41,666 --> 01:17:43,125
আমিও ঠিক ততটাই বাসি।

993
01:17:43,958 --> 01:17:46,083
তার সুখ-ই আমার জন্য সব।

994
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
যদি সেটা মিথ্যের ছাঁচে হয়, 
তাহলে তাই হোক।

995
01:17:52,000 --> 01:17:54,291
তার জন্যে আমি নিজেকে বদলাব না।

996
01:17:57,458 --> 01:17:59,625
ব্যস ভাবুন বুকে চেপে রাখা কষ্ট
আমার সাথে শেয়ার করেছেন। 

997
01:18:01,958 --> 01:18:03,791
অন্যকোনো পন্থায় টাকা ম্যানেজ করবো।

998
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
অন্যকোনো উপায় খুঁজে নেব।

999
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
ব্যস।

1000
01:18:22,916 --> 01:18:24,625
ফ্যান ছেড়ে দেব?
না।

1001
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
রয়...

1002
01:18:48,833 --> 01:18:50,500
৬ তারিখ অডিট হবে।

1003
01:18:50,708 --> 01:18:52,541
যদি আমি টাকা না পাই,
গ্যাঁড়াকলে পড়ে যাব।

1004
01:18:53,625 --> 01:18:55,875
জমি বেঁচতে গিয়ে এখানে 
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে।

1005
01:18:56,208 --> 01:18:57,666
আমি অন্য উপায় খোঁজার চেষ্টা করছি।

1006
01:18:57,791 --> 01:18:59,166
৫ তারিখের মধ্যে টাকা পৌছে যাবে।

1007
01:18:59,625 --> 01:19:03,125
তোর অবগতির জন্য জানিয়ে রাখি,
৫ তারিখ হলো রবিবার। 

1008
01:19:03,750 --> 01:19:06,166
টাকা যদি ৪ তারিখ না পাই,
কোনো ফায়দা হবে না।

1009
01:19:07,166 --> 01:19:09,208
তারিখটা একদম সন্নিকটে।

1010
01:19:09,208 --> 01:19:12,000
দেখনা আরেকবার টাকাটা 
রোল করতে পারিস কিনা, ভৈষাক?

1011
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
শালা তুই আমাকে মেরে-ই ফেল।

1012
01:19:16,166 --> 01:19:17,666
যদি খবরটা লিক হয়,

1013
01:19:17,708 --> 01:19:19,083
আমি বাঁচতে পারব না।

1014
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
কেউ আমাকে কাজ দিবে না।

1015
01:19:22,041 --> 01:19:23,041
হেই! 

1016
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
আমি মরে যাব।

1017
01:19:24,916 --> 01:19:25,916
আর একবার আমি মারা গেলে,

1018
01:19:26,125 --> 01:19:27,833
সব অঙ্কিতার কাঁধে এসে পড়বে।

1019
01:19:28,666 --> 01:19:30,125
ওকে খুন করে তারপর 
আমি আত্মহত্যা করব।

1020
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
ভৈষাক ফোন করেছিল।

1021
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
হ্যালো?

1022
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
বিনু বলছেন? 

1023
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
হ্যাঁ।

1024
01:20:11,416 --> 01:20:13,833
আমি ইট্টায়াভিরা স্যারের মেয়ে।

1025
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
শার্লি বলছি। 

1026
01:20:15,875 --> 01:20:16,875
হুম।

1027
01:20:17,666 --> 01:20:19,208
আপনাকে একটা কথা বলার ছিল।

1028
01:20:20,291 --> 01:20:21,791
একটা ছোট্ট সাহায্য দরকার। 

1029
01:20:23,166 --> 01:20:26,083
অতিশীঘ্র আমাদের কিছু টাকার প্রয়োজন। 

1030
01:20:27,458 --> 01:20:30,583
মানে বলতে চাচ্ছি যে, 
যদি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করি,

1031
01:20:30,958 --> 01:20:33,375
তাহলে অগ্রিম বাবদ
কিছু টাকা দিতে পারবেন? 

1032
01:20:35,708 --> 01:20:36,708
হ্যাঁ।

1033
01:20:39,041 --> 01:20:40,041
আচ্ছা। 

1034
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
বাবা।

1035
01:21:08,583 --> 01:21:09,958
ব্যথা কমেছে, বাবা?

1036
01:21:11,000 --> 01:21:13,333
সকালে হালকা জ্বর এসেছিল।

1037
01:21:14,708 --> 01:21:16,791
ভৈষাক বললো সে 
আত্মহত্যা করবে, তাই না?

1038
01:21:19,250 --> 01:21:20,666
বলেছিলাম না তোমায়!

1039
01:21:22,125 --> 01:21:23,458
সব ওর প্ল্যান।

1040
01:21:27,625 --> 01:21:29,291
প্ল্যানটা আমরা এখন বুঝবো না।

1041
01:21:38,375 --> 01:21:39,541
সে কি বলেছিল?

1042
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
আচ্ছা।

1043
01:21:42,708 --> 01:21:43,708
একমিনিট। 

1044
01:21:43,708 --> 01:21:44,708
তোমাকে পরে ফোন করছি।

1045
01:21:48,083 --> 01:21:49,083
রয়?

1046
01:21:49,083 --> 01:21:50,541
কাল বিকেল বাবদ ক্যাশ রেডি হয়ে যাবে।

1047
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
তুই নিতে আসবি তো!

1048
01:21:52,041 --> 01:21:53,458
হ্যাঁ, আমি ম্যানেজ করে নেব।

1049
01:21:53,833 --> 01:21:54,833
সত্যি বলছিস?

1050
01:21:55,541 --> 01:21:57,125
টাকা কোথা থেকে জোগাড় করলি!

1051
01:21:57,583 --> 01:22:00,750
আর শোন, কাল রাতে আমি একটু...

1052
01:22:00,791 --> 01:22:01,791
মাতাল ছিলি! 

1053
01:22:02,958 --> 01:22:04,333
টাকা পাবার পর তোকে ফোন করব।

1054
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
আচ্ছা।

1055
01:22:15,083 --> 01:22:16,125
এইযে। 

1056
01:22:21,625 --> 01:22:23,833
আরেকটা পাতায়, বাবা।

1057
01:22:24,041 --> 01:22:25,041
এখানে।

1058
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
হুম, হয়ে গেছে।

1059
01:22:39,041 --> 01:22:40,041
ঠিক আছে।

1060
01:23:29,666 --> 01:23:31,166
টাকাটা গুনে ভিতরে রেখে দিন।

1061
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
ধন্যবাদ। 

1062
01:23:40,208 --> 01:23:42,291
ওইটা আমাদের স্কুল বিল্ডিং। 

1063
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
ইনি সিস্টার আলফোনসা।

1064
01:23:47,583 --> 01:23:49,208
ওখানে এখন পেয়ারা আছে?

1065
01:23:49,250 --> 01:23:51,833
পেয়ারা গাছ নেই, সোনা।

1066
01:23:52,375 --> 01:23:54,500
পাম গাছটা ভেঙে সেটা উপর পড়েছিল।

1067
01:23:55,333 --> 01:23:56,333
পিন সেণ্ড করছি।

1068
01:23:56,500 --> 01:23:57,708
সেটা পাঠিয়ে দিবি।

1069
01:23:57,791 --> 01:24:00,125
যেকেউ তোকে ইট্টায়াভিরা স্যারের 
বাড়ি দেখিয়ে দিবে।

1070
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
রয়িচায়া...

1071
01:24:01,791 --> 01:24:02,791
হাই...

1072
01:24:03,083 --> 01:24:04,083
হাই।

1073
01:24:04,583 --> 01:24:05,583
কথা বলছিলাম। 

1074
01:24:05,958 --> 01:24:07,250
হ্যাঁ। নামটা আদ্দিকালের।

1075
01:24:08,041 --> 01:24:09,375
তেমন নাম এখন আর নেই।

1076
01:24:09,375 --> 01:24:11,041
এখানে ওই ধরনের নাম এখনো আছে। 

1077
01:24:11,500 --> 01:24:13,083
ভারিথ, কুরিয়া, পোথান,

1078
01:24:13,583 --> 01:24:14,791
মনে রাখাটা একদম সহজ।

1079
01:24:14,916 --> 01:24:18,000
আমরা চেষ্টা করছি 
যাতে ৭ তারিখের পাস পাই।

1080
01:24:18,833 --> 01:24:21,083
তবে কোনো নিশ্চয়তা তো নেই, তাই না?

1081
01:24:21,416 --> 01:24:23,833
ব্যস ঈশ্বরের উপর 
বিশ্বাস রেখে সামনে এগোচ্ছি।

1082
01:24:24,000 --> 01:24:26,208
মেরিন যাবার পর সোফি 
সারাদিন আমাদের সাথে থাকে।

1083
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
প্রত্যেকটা কাজে আমাদের সাহায্য করে।

1084
01:24:28,791 --> 01:24:30,125
এবং সেটা উপভোগও করে।

1085
01:24:32,166 --> 01:24:33,458
আপনাকে পরে ফোন করব, সিস্টার।

1086
01:24:33,875 --> 01:24:35,125
যদি শিডিউলে কোনো পরিবর্তন হয় 

1087
01:24:35,791 --> 01:24:36,791
ঠিক আছে তাইলে।

1088
01:24:37,791 --> 01:24:38,791
বাই, সোনা।

1089
01:24:39,125 --> 01:24:40,125
বাই, সোনা।

1090
01:24:42,291 --> 01:24:45,083
হেই! সকালে বাবার জ্বর এসেছিল।

1091
01:24:45,291 --> 01:24:47,000
আমি ক্রোসিন খাইয়ে দিয়ে এলাম।

1092
01:24:48,541 --> 01:24:50,166
যদি আমরা ৭ তারিখ বের হই...

1093
01:24:51,208 --> 01:24:52,916
ওহ নো! 
শিজা ৬ তারিখ চলে যাবে।

1094
01:24:54,000 --> 01:24:56,708
বাবাকে সাহায্য করার জন্য 
শিজা এখানে থাকবে না।

1095
01:25:00,083 --> 01:25:03,125
ভাসিকে একদিনের জন্য 
এখানে এসে থাকতে বলবো?

1096
01:25:04,958 --> 01:25:07,000
যদি ভাসি আসতে রাজি হয়,

1097
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
তাইলে ভালো হবে।
তুমি এখানে থাকতে পারবে।

1098
01:25:12,666 --> 01:25:15,333
কিন্তু পাস তো 
তোমার নামে অ্যাপ্লাই করেছি।

1099
01:25:16,000 --> 01:25:17,250
তাতে কোনো সমস্যা হবে?

1100
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
সমস্যা হবে।

1101
01:25:20,708 --> 01:25:21,708
দেখা যাক।

1102
01:25:29,916 --> 01:25:31,416
যদি এই করোনা না থাকত,

1103
01:25:31,458 --> 01:25:34,416
তাহলে পক্ষীরাজনের 
একটা মেসেজেই কাজ হয়ে যেত।

1104
01:25:36,541 --> 01:25:38,791
উনার নাম পক্ষীরাজন নয়।

1105
01:25:38,833 --> 01:25:39,833
চন্দ্রমোহন 

1106
01:25:40,416 --> 01:25:42,500
কেউ তোমাকে 'কোদাল' রাজন ডাকলে,
তোমার ভালো লাগবে?

1107
01:25:43,958 --> 01:25:45,625
কোনো সমস্যা নেই আমার। 

1108
01:25:46,208 --> 01:25:47,958
ব্যথাটাও কমে গেছে। 

1109
01:25:48,625 --> 01:25:49,666
শুধু পিঠে একটু ব্যথা আছে। 

1110
01:25:49,708 --> 01:25:51,250
বলেছিলাম না সবসময় সতর্ক থাকবেন? 

1111
01:25:51,541 --> 01:25:53,125
এখানকার জায়গা অসমতল। 

1112
01:25:53,333 --> 01:25:54,583
আর আপনি কখনো 
বসে থাকেন না, স্যার।

1113
01:25:54,916 --> 01:25:56,208
যদি আলসেমি করি,

1114
01:25:56,250 --> 01:25:57,583
তাহলে রোগ-সোখ জেঁকে বসবে।

1115
01:25:59,541 --> 01:26:00,541


1116
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
৬ তারিখ ভোরবেলা বেরোবেন?

1117
01:26:03,750 --> 01:26:05,416
৬ না, ৭ তারিখ। 

1118
01:26:05,458 --> 01:26:06,500
আগামী মঙ্গলবার। 

1119
01:26:06,541 --> 01:26:08,250
এরমধ্যেই ভুলে গেলে!
না।

1120
01:26:09,416 --> 01:26:10,416
গেলাম তাইলে স্যার?

1121
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
ভাসি...

1122
01:26:21,791 --> 01:26:23,291
১ বোতল মদের ব্যবস্থা করতে পারবে?

1123
01:26:23,333 --> 01:26:25,500
আপাতত কষ্টকর। 
সব মদের দোকান বন্ধ।

1124
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
এখন আমরা চোলাই মদ বানাই।

1125
01:26:27,666 --> 01:26:28,916
দেশি মাল চলবে তো! 

1126
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
ঠিক আছে তাইলে! 

1127
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
রাধাকৃষ্ণান স্যার আমাকে পাঠিয়েছেন। 

1128
01:27:00,500 --> 01:27:02,625
কার বাড়ি খুঁজছেন?
এই বাড়িটা।

1129
01:27:03,041 --> 01:27:04,416
আমি ম্যাপ ফলো করে এসেছি। 

1130
01:27:05,958 --> 01:27:07,333
ইট্টি...

1131
01:27:07,333 --> 01:27:08,708
ইট্টায়াভিরা নামে খোঁজ করতে বলেছিল।

1132
01:27:08,708 --> 01:27:10,708
ইনি ভৈষাকের লোক।
ব্যাগটা নিয়ে এসো। 

1133
01:27:12,666 --> 01:27:14,625
রাস্তায় অনেক পুলিশ আর ব্যারিকেড। 

1134
01:27:14,958 --> 01:27:16,625
সেজন্য সকালবেলা এলাম।

1135
01:27:17,541 --> 01:27:19,708
৯৮৪৬০...

1136
01:27:20,125 --> 01:27:21,666
...২৮৫৭১

1137
01:27:21,791 --> 01:27:23,416
- ২৮৫৭১?  
 - জ্বি।

1138
01:27:23,791 --> 01:27:25,250
কোথায় গিয়েছিলেন?
এনারকুলাম?

1139
01:27:25,375 --> 01:27:26,666
না। কাছেই।

1140
01:27:34,708 --> 01:27:35,958
ব্যাগটা সাথে নিয়ে যান।

1141
01:27:45,166 --> 01:27:46,166
বাই।

1142
01:27:59,916 --> 01:28:01,958
এটা মদের দোকানের মালের মতো না।

1143
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
খাঁটি উপাদান দিয়ে এটা তৈরি করা হয়। 

1144
01:28:04,291 --> 01:28:05,875
আমার অভিমত হলো দেশী চোলাই মদ

1145
01:28:05,916 --> 01:28:08,666
কুটির শিল্প হিসেবে ঘোষণা করা হোক আর 
এর জন্য লোন এবং ভর্তুকির ব্যবস্থা করা হোক।

1146
01:28:08,708 --> 01:28:09,708
এই নিন।

1147
01:28:16,291 --> 01:28:17,875
এতে পানি মিক্স করবেন না।

1148
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
এইভাবে...

1149
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
তারপর সাথেসাথে পানি নিয়ে নিবেন। 

1150
01:28:22,916 --> 01:28:23,916
নতুবা...

1151
01:28:26,666 --> 01:28:28,000
ভিতরের কলকব্জায় আগুন লেগে যাবে!

1152
01:28:29,666 --> 01:28:30,666
নিন।

1153
01:28:31,708 --> 01:28:32,791
তাহলে এটা নিন।
না।

1154
01:28:32,791 --> 01:28:33,958
ওকে।

1155
01:28:35,083 --> 01:28:37,958
পানি মিক্স না করে খেতে পারব না।

1156
01:28:57,666 --> 01:28:58,916
এটা তাড়ি হতে চোলাই করা হয়েছে।

1157
01:28:59,125 --> 01:29:00,416
তবে এটা প্রথম চালানের মাল।

1158
01:29:00,416 --> 01:29:02,500
হিজলি আপেল আর 
বিভিন্ন ফল দিয়ে তৈরি করা হয়েছে! 

1159
01:29:06,500 --> 01:29:08,416
জায়গাটা ঠাণ্ডা আর ফুরফুরে।

1160
01:29:08,458 --> 01:29:10,375
প্রতিদিন এখানেই খাও তাই না, ভাসি?

1161
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
আগে আমরা এখানে খেতাম। 

1162
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
"আমরা" মানে! বাবা?
আরেহ না!

1163
01:29:14,958 --> 01:29:16,291
উনার সাথে আমরা ওখানে খেতাম। 

1164
01:29:17,166 --> 01:29:19,041
এখানে খেতাম কারণ উনাকে ভয় পেতাম। 

1165
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
তাইলে "আমরা" মানে কারা?

1166
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
"আমরা"...

1167
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
মানে আমাকে বুঝিয়েছি। 

1168
01:29:28,583 --> 01:29:30,333
যদি কোনো মহিলা হয়, 
তাইলে বলার দরকার নেই! না! 

1169
01:29:30,375 --> 01:29:31,708
ওইরকম কিছু না।

1170
01:29:32,166 --> 01:29:34,791
যখন অগাস্টিন জীবিত ছিল তখনকার কথা।

1171
01:29:37,041 --> 01:29:38,791
তুমি অগাস্টিনের ক্লোজ ছিলে, তাই না?

1172
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
কী প্রশ্ন রে বাবা! 

1173
01:29:41,333 --> 01:29:43,375
উনি মানুষটাই ছিলেন অন্যরকম! 

1174
01:29:43,375 --> 01:29:44,375
অসাধারণ ব্যক্তি! 

1175
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
খুব মজা করতাম তখন! 

1176
01:29:46,750 --> 01:29:48,583
দুজন একসাথে অনেক দূরযাত্রা করেছি।

1177
01:29:48,583 --> 01:29:50,333
ভাগামন, উঢ়ুমবাঞ্চোলা,
থিক্কাড়ি...

1178
01:29:50,333 --> 01:29:51,333
আরও কত কী! 

1179
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
উনার মনটা ছিল খাঁটি সোনার।

1180
01:29:58,625 --> 01:30:00,083
সবাইকে সাহায্য করতেন। 

1181
01:30:02,666 --> 01:30:04,625
তবে আমি শুনলাম সে একগুঁয়ে ছিল?
হেই! 

1182
01:30:04,708 --> 01:30:06,416
হতে পারে! কে একগুঁয়ে নয়?

1183
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
তবে...

1184
01:30:07,875 --> 01:30:09,875
কাছের মানুষদের জন্য যেকোনো কিছু করতেন। 

1185
01:30:10,666 --> 01:30:11,666
আমার...

1186
01:30:12,375 --> 01:30:13,791
...বড়বোনের সার্জারির জন্য...

1187
01:30:14,541 --> 01:30:16,583
...হাসপাতালের বারান্দায়
আমাকে টাকা দিয়েছিলেন। 

1188
01:30:16,916 --> 01:30:17,916
টাকার পরিমাণ নেহায়েত কম ছিল না।

1189
01:30:18,041 --> 01:30:19,041
৫০,০০০ টাকা।

1190
01:30:19,208 --> 01:30:21,291
তখনকার দিনে ৫০,০০০ অনেক টাকা! 

1191
01:30:22,458 --> 01:30:23,458
আমার বোন মারা গেছে।

1192
01:30:24,458 --> 01:30:26,250
কিন্তু ওই মানুষটাকে আমি ভুলিনি।

1193
01:30:28,500 --> 01:30:30,291


1194
01:30:41,000 --> 01:30:43,416
টাকাটা লকারে ডিপোজিট করেছিস?
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।

1195
01:30:43,458 --> 01:30:44,875
প্রথমত, কোভিতের কারণে ভীত ছিলাম। 

1196
01:30:44,875 --> 01:30:46,000
আর এখন, এটা।

1197
01:30:46,083 --> 01:30:47,083
প্রায় সব হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

1198
01:30:47,208 --> 01:30:48,583
কারণ সময়ের স্বল্পতা। 

1199
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
নয়তো এতো ঝামেলা হতো না।

1200
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
ভয় আমিও পেয়েছি। 

1201
01:30:52,250 --> 01:30:53,791
টাকাটা এখন লুকিয়ে রাখা কষ্টকর। 

1202
01:30:53,833 --> 01:30:56,875
আসলে অনলাইন ট্রানজেকশন করলে বোধহয় ভালো হবে।

1203
01:30:57,208 --> 01:30:58,458
কিন্তু এখন?

1204
01:30:58,541 --> 01:31:00,291
ভবিষ্যতে ছোট ছোট 
অ্যামাউন্ট হজম করাটা কঠিন হবে।

1205
01:31:00,416 --> 01:31:02,500
ওরা আমাদের ফোন আর 
মেইলের উপর নজর রেখেছে।

1206
01:31:02,708 --> 01:31:04,458
কোন রঙের অর্ন্তবাস পরছি সেটাও জানে।

1207
01:31:04,500 --> 01:31:05,500
ভেবে দেখ।

1208
01:31:05,541 --> 01:31:07,541
আবার আমরা গোলাম হয়ে যাবো।

1209
01:31:07,791 --> 01:31:10,250
আদতে, ডিজিটালাইজেশনের আশির্বাদে 
ইতোমধ্যে আমরা ভৃত্যে পরিণত হয়েছি।

1210
01:31:10,250 --> 01:31:12,458
গোলাম আলীকে চিনিস?
লাকি আলীর জোক?

1211
01:31:12,875 --> 01:31:15,500
শোন। ২ জন বন্ধু যাদের নাম ছিল "আলী"

1212
01:31:15,541 --> 01:31:17,166
১ জন আই.টি কোম্পানিতে চাকরি করত।

1213
01:31:17,208 --> 01:31:19,083
আরেকজন পানের দোকান চালাত।

1214
01:31:19,875 --> 01:31:21,458
হেই! একমিনিট।
তোকে পরে ফোন করছি।

1215
01:32:03,875 --> 01:32:05,958


1216
01:32:14,458 --> 01:32:15,458
হ্যালো?

1217
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
আন্টি?

1218
01:32:18,708 --> 01:32:19,916
অগাস্টিনের মা, বলছেন তো! 

1219
01:32:20,000 --> 01:32:21,000
কে তুমি?

1220
01:32:22,333 --> 01:32:23,333
আমি বিনয়।

1221
01:32:25,500 --> 01:32:27,375
১০ম শ্রেণী পর্যন্ত আমরা একসাথে পড়েছি।

1222
01:32:27,666 --> 01:32:28,666
কী চাও?

1223
01:32:28,958 --> 01:32:30,833
সে কুনেপ্পাল্লি কবরস্থানে শুয়ে আছে।
যা গিয়ে দেখে এসো! 

1224
01:32:30,833 --> 01:32:32,125
তোমরাই তো ওকে খুন করেছ, না!

1225
01:32:32,541 --> 01:32:33,958
এখন আবার কী জানতে চাও?

1226
01:32:35,875 --> 01:32:37,458
অগাস্টিনের খবরটা একটু দেরিতে শুনলাম। 

1227
01:32:37,833 --> 01:32:39,458
তারপর আর ফোনও করতে পারিনি।

1228
01:32:39,583 --> 01:32:42,125
তোমরা আমার 
ছেলেটাকে শেষ করে দিয়েছ।

1229
01:32:42,250 --> 01:32:43,458
ছেলেটা ধর্মভীরু ছিল।

1230
01:32:43,958 --> 01:32:45,250
অনেক তো বন্ধু ছিল! 

1231
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
এখন তোমরা সবাই স্যাটেল তো! 

1232
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
কালোবাজারে এখন 
রেশনের চাল বিক্রি করো না?

1233
01:32:49,041 --> 01:32:50,500
তুমি আয়ানকোয়িক্কালে থাকো, না?

1234
01:32:50,916 --> 01:32:53,208
তোমাদের অনেকেই তো এখন মধ্যপ্রাচ্য, 
আমেরিকা আর আয়ারল্যাণ্ডে স্যাটেল।

1235
01:32:53,625 --> 01:32:54,625
কাকে পরিণাম ভোগ করতে হলো?

1236
01:32:54,875 --> 01:32:56,166
আমি আর তার মেয়ে! 

1237
01:32:56,625 --> 01:32:58,458
তার বউ আবার বিয়ে করেছে! 

1238
01:35:23,166 --> 01:35:24,333
চিনতে পারলেন আমায়!

1239
01:35:25,125 --> 01:35:26,708
আমি প্রদীপের বড়ভাই, প্রসাদ। 

1240
01:35:27,125 --> 01:35:28,375
তোমার নাম সজন, না?

1241
01:35:28,416 --> 01:35:29,416
হ্যাঁ।

1242
01:35:29,458 --> 01:35:30,875
কোন প্রসাদের কথা বলছো?

1243
01:35:30,916 --> 01:35:33,708
আপনি, আপনাদের খাটো, কালো এক বন্ধু, অগাস্টিন... 

1244
01:35:33,708 --> 01:35:34,916
আপনাদের একটা গ্যাং ছিল, না?

1245
01:35:35,333 --> 01:35:36,833
আপনি অগাস্টিনের সাথে 
পড়ালেখা করেছেন, না?

1246
01:35:36,875 --> 01:35:38,791
এই শহরে কে 
অগাস্টিনের সাথে পড়েনি?

1247
01:35:39,000 --> 01:35:41,541
১৪ বছরে সে ৭ টা স্কুলে পড়েছে।

1248
01:35:41,583 --> 01:35:43,416
প্রদীপ এখন কোথায়?

1249
01:35:43,666 --> 01:35:45,041
সে কুয়েতে জাহাজের রজ্জু হিসেবে কাজ করে।

1250
01:35:45,583 --> 01:35:48,333
ওখানে কেউ আক্রান্ত না হলে 
করোনা নিয়ে তাকে ঘাবড়াতে হবে না।

1251
01:35:48,541 --> 01:35:51,083
সে কি সেন্ট মেরি নাকি
হলি ফ্যামিলি স্কুলে পড়ালেখা করেছে?

1252
01:35:51,500 --> 01:35:52,500
হলি ফ্যামিলিতে।

1253
01:35:52,500 --> 01:35:53,958
সেজন্যই তো মনে পড়ছে না।

1254
01:35:54,000 --> 01:35:55,666
সেখানে আমি দুইবছর পড়েছি।

1255
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
তখন অনেক ছাত্রছাত্রী 
সেখানে আমার সাথে পড়েছে।

1256
01:35:57,041 --> 01:35:59,541
দ্বিতীয়বার ফেল করার পর 
অগাস্টিন আমার ক্লাসে আসে।

1257
01:35:59,583 --> 01:36:01,208
তারপর আমরা একসাথে 
সেন্ট মেরি স্কুলে শিফট হই।

1258
01:36:01,583 --> 01:36:04,250
১ বছর পর কর্তৃপক্ষ 
ওকে TC দিয়ে বের করে দেয়।
<font color="#FFFF00"><small>[ TC = Transfer Certificate ]</small></font>

1259
01:36:04,708 --> 01:36:05,875
তারপরেও আমাদের সম্পর্ক বজায় থাকে।

1260
01:36:06,250 --> 01:36:07,833
তবে আমার মনে হয়না
সে ১০ম শ্রেণী পাশ করেছে। 

1261
01:36:12,833 --> 01:36:14,583
ব্যবসা কেমন চলছে?

1262
01:36:14,875 --> 01:36:15,875
একদম মন্দা।

1263
01:36:18,833 --> 01:36:21,250
অগাস্টিন মারা গেছে।
শুনেছেন নিশ্চয়? 

1264
01:36:21,291 --> 01:36:22,291
হ্যাঁ, শুনেছি।

1265
01:36:22,541 --> 01:36:23,708
প্রায় ১০ বছর হতে চললো।

1266
01:36:23,791 --> 01:36:26,333
তার বউ আবার বিয়ে করেছে।
তার এখন বাচ্চাও আছে। 

1267
01:36:26,875 --> 01:36:29,208
নিখোঁজ হওয়ার ২ বছর পর 
তার লাশ পাওয়া যায়।

1268
01:36:29,250 --> 01:36:31,000
অনেকদিন যাবত পুলিশ তদন্ত চালিয়ে যায়।

1269
01:36:31,333 --> 01:36:34,333
মানকুঢ়ির H.P ফুয়েলস-এ 
একটা লোক কাজ করত।

1270
01:36:34,375 --> 01:36:35,375
নামটা কী যেন তার?

1271
01:36:35,416 --> 01:36:37,000
বিনোদ! 
এটা ওই কেস ছিল।

1272
01:36:37,708 --> 01:36:39,000
আপনি এখানে থেকে কবে গিয়েছেন? 

1273
01:36:39,791 --> 01:36:40,875
২০০০ সালে।

1274
01:36:40,916 --> 01:36:42,166
তাইলে জানার কথা না।

1275
01:36:42,208 --> 01:36:43,541
সব এর পরে ঘটেছে।

1276
01:36:44,000 --> 01:36:46,291
অগাস্টিন বিনোদের হাত কেটে দিয়েছিল।

1277
01:37:58,916 --> 01:38:00,291
সাবধানে।

1278
01:38:01,166 --> 01:38:02,166
আস্তে।

1279
01:38:16,166 --> 01:38:17,166
আমি নেব।

1280
01:38:24,416 --> 01:38:25,958
আরও দেই?
না।

1281
01:39:22,250 --> 01:39:23,958
রয়িচায়া..এটা খেয়ে দেখো।

1282
01:39:26,875 --> 01:39:27,875
দারুণ! 

1283
01:39:27,958 --> 01:39:28,958
বাবা।

1284
01:39:31,708 --> 01:39:33,125
ঠিক আছে? হুম।

1285
01:39:34,875 --> 01:39:37,416
রয়িচায়া, তরকারিটা চুলোয় রইলো।

1286
01:39:38,250 --> 01:39:40,875
নারিকেল কাটা শেষ হলে,
মাছটা চুলো থেকে নামায় নিয়ো।

1287
01:39:56,041 --> 01:39:58,333
ওই মৃত ব্যক্তিকে নিয়ে তুমি চিন্তিত?

1288
01:39:59,750 --> 01:40:01,041
যদি সে বেঁচে থাকতো,

1289
01:40:01,166 --> 01:40:03,583
শার্লিকে কষ্ট পেতে দেখে
অনেক আগেই আমি মারা যেতাম। 

1290
01:40:05,458 --> 01:40:08,750
কোনো এক কুক্ষণে 
শার্লি তার প্রেমে পড়ে যায়!

1291
01:40:10,208 --> 01:40:12,500
অগাস্টিনকে ঠিকমতো না জেনেই 
সে বিয়ে করে নেয়।

1292
01:40:12,666 --> 01:40:14,166
এসব ব্যাপারে সে ছিল খুব চালাক।

1293
01:40:16,458 --> 01:40:17,458
নইলে, 

1294
01:40:17,541 --> 01:40:20,208
বিয়ের একমাসের মধ্যে চলে যাবার পরেও 
শার্লি তাকে গ্রহণ করতো?

1295
01:40:21,500 --> 01:40:22,875
শেষবার যখন অগাস্টিন চলে যায়,

1296
01:40:23,041 --> 01:40:25,291
তখন শার্লির পেটে ৩ মাসের সোফি।

1297
01:40:29,541 --> 01:40:31,500
এমন একটা সম্পর্ক 
টিকিয়ে রাখতে সে সংগ্রাম করবে?

1298
01:40:32,208 --> 01:40:33,583
শার্লি সব নিজের ভেতর জমিয়ে রেখেছিল।

1299
01:40:34,708 --> 01:40:35,958
তুমি তো ওকে চেনো।

1300
01:40:38,666 --> 01:40:41,083
আন্নাম্মা বেঁচে থাকলে 
কখনো এই বিয়ে হতো না।

1301
01:40:42,416 --> 01:40:44,833
ভেবেছিলাম বিয়ের পর 
তার অভ্যাসে পরিবর্তন আসবে।

1302
01:40:45,541 --> 01:40:47,333
তার পরিবার বেশ ভদ্র।

1303
01:40:47,708 --> 01:40:50,541
অগাস্টিনের বাবা জন চাকো ছিল 
ইলেক্ট্রিসিটি বোর্ডের ইঞ্জিনিয়ার।

1304
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
আর এই ঘাটের মরা 
ব্যস স্কুল চেঞ্জ করতে থাকত...

1305
01:40:54,500 --> 01:40:56,208
আমার স্কুলেও সে ১ বছর পড়েছিল।

1306
01:40:56,958 --> 01:41:00,500
পুরো ক্লাসের সামনে তার নষ্টামি 
হাতেনাতে ধরাতে সে গোপালান স্যারের 

1307
01:41:00,500 --> 01:41:01,708
গালে চড় মেরেছিল।

1308
01:41:02,291 --> 01:41:03,833
তারপর ওকে আমরা TC দিয়ে দিই।

1309
01:41:04,125 --> 01:41:05,666
তার মা পরে রিকুয়েস্ট করতে এসেছিল।

1310
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
উনিই তাকে বরবাদ করেছে।

1311
01:41:08,791 --> 01:41:11,291
যখন অগাস্টিনের বাবা তাকে মারতে চাইত,
উনি দুজনের মাঝখানে চলে আসতেন। 

1312
01:41:11,625 --> 01:41:13,500
বাড়ন্ত বয়সে যদি বাচ্চাদের ভয় না দেখাও

1313
01:41:15,416 --> 01:41:16,416
তাহলে এটাই হবে।

1314
01:41:19,125 --> 01:41:20,708
অগাস্টিন ছিল এক নাম্বারের ষণ্ডা। 

1315
01:41:21,833 --> 01:41:24,125
জানি না শার্লি 
কীভাবে তাকে পছন্দ করলো।

1316
01:41:25,291 --> 01:41:26,291
কিন্ত একটা কথা।

1317
01:41:26,833 --> 01:41:29,625
যদি ওর ব্যাপারে খোঁজখবর নাও,
সবাই তাকে ভালো ছেলে বলবে।

1318
01:41:30,416 --> 01:41:32,916
কারণ শহরে এমন কেউ নেই 
যে তার কাছ থেকে টাকা নেয়নি।

1319
01:41:33,875 --> 01:41:34,958
সে লোকেদের টাকা দিতো কেন?

1320
01:41:35,416 --> 01:41:37,708
সব টাকা সে খারাপ পথে উপার্জন করেছিল।

1321
01:41:38,166 --> 01:41:39,458
সেজন্য তার 
অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন ছিল না।

1322
01:41:40,333 --> 01:41:41,625
বদমাইশ কোথাকার! 

1323
01:41:50,875 --> 01:41:52,500
এখনো কাটা হয়নি তোমার? 

1324
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
পুড়ে ফেলেছ? 

1325
01:42:18,375 --> 01:42:20,166
জায়গাটা আগে এরকম ছিল না।

1326
01:42:20,208 --> 01:42:21,708
৪.৫ একর জমিতে ভবনটা স্থাপিত। 

1327
01:42:21,708 --> 01:42:23,375
টেনিস কোর্ট, বাচ্চাদের জন্য পার্ক,

1328
01:42:23,375 --> 01:42:24,833
সুইমিংপুল, ক্লাবহাউস...

1329
01:42:25,041 --> 01:42:26,625
এবং চারপাশে ধানক্ষেত। 

1330
01:42:26,625 --> 01:42:28,708
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে বেশ হাওয়া 
পাবেন আর সামনের দৃশ্যপটও সুন্দর। 

1331
01:42:29,916 --> 01:42:31,416
মশা থাকবে না তো?

1332
01:42:31,708 --> 01:42:33,000
মশা আছে নাকি?

1333
01:42:33,041 --> 01:42:34,750
৩০ ফিটের উপর মশা উড়তে পারে না।

1334
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
এখানে বেশ বাতাস, তাই না?

1335
01:42:39,500 --> 01:42:41,250
দরজা নিলাম্বুরের জঙ্গলি সেগুন...

1336
01:42:41,791 --> 01:42:42,791
... কাঠ দিয়ে তৈরি।

1337
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
ভিডিয়ো কর।

1338
01:42:48,416 --> 01:42:49,500
এখনো ইলেকট্রিসিটি আসেনি। 

1339
01:42:49,500 --> 01:42:50,958
কিন্তু এখানে বেশ ফকফকা।

1340
01:42:50,958 --> 01:42:53,166
এটা ডাইনিং রুম।
তিনদিক থেকে আলো আসে।

1341
01:42:56,833 --> 01:42:58,750
এখানে একটা মডিউল কিচেন রয়েছে। 

1342
01:42:58,791 --> 01:43:00,583
গ্যাস এই পাইপ দিয়ে আসে।

1343
01:43:00,791 --> 01:43:02,083
ওখানে একটা ফায়ার সেফটি ভালভ আছে।

1344
01:43:02,083 --> 01:43:03,833
আরেকটা এইদিকে।
দুইটা আছে।

1345
01:43:04,791 --> 01:43:06,000
ওইটা এক্সস্ট ফ্যান।

1346
01:43:06,750 --> 01:43:08,166
এদিকে স্লাইডিং ডোর।

1347
01:43:08,208 --> 01:43:09,625
বেশ সুবিধাজনক। 

1348
01:43:09,875 --> 01:43:11,791
পানির ব্যবস্থা কীরকম? 

1349
01:43:11,791 --> 01:43:13,291
পানির কানেকশন সার্বজনীন। 

1350
01:43:13,291 --> 01:43:14,791
ওইদিকে ২ টা এদিকে ২ টা।

1351
01:43:15,208 --> 01:43:18,125
এটা লিভিং রুম এবং ডাইনিং হল।

1352
01:43:18,541 --> 01:43:21,333
সবকটা জানালার জন্য নতুন পর্দা কিনতে হবে।

1353
01:43:21,333 --> 01:43:22,958


1354
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
এটা কিচেন।

1355
01:43:24,250 --> 01:43:25,666
বাথরুম কোন সাইডে?

1356
01:43:25,708 --> 01:43:28,041
লিভিং এরিয়ায় একটা বাথরুম আছে।

1357
01:43:28,375 --> 01:43:30,416
তবে ওটাকে আমরা গেস্ট বাথরুম 
হিসেবে ব্যবহার করতে পারব।

1358
01:43:30,416 --> 01:43:33,458
সকল বেডরুমে অ্যাটাচ বাথরুম রয়েছে। 

1359
01:44:07,791 --> 01:44:09,125
কতো দিব?

1360
01:44:09,958 --> 01:44:13,250
ট্যাঙ্ক ফুল করে দাও। পিছনে 
একটা ক্যান রয়েছে। ওটাও ভরে দাও।

1361
01:44:15,041 --> 01:44:16,250
স্যার, আসলে...

1362
01:44:16,291 --> 01:44:18,083
কাল অনেকদূর পথে যাত্রা করতে হবে।

1363
01:44:18,083 --> 01:44:20,250
জানোই তো লকডাউন।
যদি মাঝপথে ফেঁসে যাই...

1364
01:44:20,291 --> 01:44:21,500
তোমার হাতে কী হয়েছে?

1365
01:44:22,125 --> 01:44:24,291
জুসমেশিনে হাতে কেটে গেছে। 

1366
01:44:26,541 --> 01:44:28,666
টাঙ্কিতে আপনাকে তেল দিব না।

1367
01:45:02,166 --> 01:45:03,166
ট্যাঙ্ক ফুল করে দিয়েছ?
হ্যাঁ।

1368
01:45:03,708 --> 01:45:05,500
আমি স্নান করে আসি।

1369
01:46:14,250 --> 01:46:15,250
এটা রাখো।

1370
01:46:38,375 --> 01:46:40,125
আসলে কী হয়েছিল, বাবা?

1371
01:46:41,125 --> 01:46:43,750
ডেলিভারির জন্য শার্লিকে 
হসপিটালে ভর্তি করার পর,

1372
01:46:43,875 --> 01:46:46,125
বাড়িতে খাবার নেয়ার জন্য এসেছিলাম। 

1373
01:46:47,125 --> 01:46:51,333
তখন অগাস্টিনের সাথে প্রায় ৬ মাস 
আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই।

1374
01:47:22,458 --> 01:47:24,916


1375
01:47:34,833 --> 01:47:36,416
ওখানে নয়। আরেকটু নিচে।

1376
01:47:37,000 --> 01:47:38,041
আরেকটু নিচে।

1377
01:47:38,083 --> 01:47:39,375
হ্যাঁ। ওইদিকে।

1378
01:47:56,541 --> 01:47:57,625
কিছু খেয়েছিস?

1379
01:48:33,583 --> 01:48:34,583
আপনি এখানে, বাবা?

1380
01:48:36,541 --> 01:48:37,541
শার্লি কোথায়! 

1381
01:48:39,291 --> 01:48:40,708
ডেলিভারির জন্য শার্লিকে হসপিটালে...

1382
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
...ভর্তি করা হয়েছে।

1383
01:48:45,625 --> 01:48:48,500
কিন্তু আমি বাড়ি ছেড়েছি কয়দিন হলো?

1384
01:48:48,958 --> 01:48:50,500
ওহ হ্যাঁ! প্রায় ৭ মাস।

1385
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
হেই! 

1386
01:49:23,250 --> 01:49:24,250
হেই! 

1387
01:50:56,375 --> 01:50:58,958
জানি না সুন্দারান কী বুঝতে পেরেছে।

1388
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
তবে যা ঘটেছে তার জন্যে ভালোই হলো।

1389
01:51:01,958 --> 01:51:04,125
তারপর সবকিছু ঠিকঠাক চলতে লাগল।

1390
01:51:05,750 --> 01:51:07,583
আমি আমার গলার
কাঁটা উপড়ে ফেললাম। 

1391
01:51:08,083 --> 01:51:10,833
আর শার্লিও তার 
পছন্দ করা নরক হতে মুক্তি পেল।

1392
01:51:12,208 --> 01:51:13,208
তারপর তার মেয়ে...

1393
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
কি তোমার মতো বাবা পায়নি, রয়?

1394
01:51:18,958 --> 01:51:20,250
এটা ঈশ্বরের প্ল্যান!  

1395
01:51:20,791 --> 01:51:22,916
উনি অতীত আর 
ভবিষ্যত সব দেখতে পান।

1396
01:51:22,916 --> 01:51:24,666
কিন্তু আমার মতো লোকেরা 
ভবিষ্যতে পৌছানোর পর বুঝতে পারে 

1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,000
কেন অতীতে এমন ঘটনা ঘটেছে।

1398
01:51:29,791 --> 01:51:32,000
আমি সেই পাপের বোঝা বইতে পারব না।

1399
01:51:35,583 --> 01:51:37,166
তাই প্রার্থনা করতে থাকি।

1400
01:51:40,041 --> 01:51:42,416
যদি মন থেকে প্রার্থনা করি,
তাহলে ঈশ্বর শুনতে পান!

1401
01:51:45,583 --> 01:51:47,666
ঈশ্বর আমাকে 
বাইবেলের মাধ্যমে পথ দেখিয়েছেন। 

1402
01:51:50,833 --> 01:52:00,500
[ <b><font color="#fb00">প্রার্থনা করা হচ্ছে</font></b> ]

1405
01:52:05,541 --> 01:52:06,541
আমিন! 

1406
01:52:06,583 --> 01:52:10,708
ঈশ্বরের পন্থায় সন্দিহান হওয়ায়
নিজের উপর ক্রোধিত ছিলাম। 

1407
01:52:11,000 --> 01:52:13,708
আমার মতো তোমাকে ঈশ্বরের পন্থায় 
বিশ্বাসী হতে হবে না, রয়।

1408
01:52:14,958 --> 01:52:17,458
যখন ভালো কিছু তোমার সাথে 
ঘটবে তখন বুঝতে পারবে।

1409
01:52:18,250 --> 01:52:20,458
সেজন্য আমি ঈশ্বরের প্রার্থনা করি।

1410
01:52:21,125 --> 01:52:22,458
এটাকে বলা হয় অনুপায়।

1417
01:55:14,625 --> 01:55:15,916
ওইযে ওরা এসে গেছে।

1418
01:55:18,583 --> 01:55:20,291
বাবা! রয়িচায়া! 

1419
01:55:21,041 --> 01:55:22,041
সোফি! 

1420
01:55:22,416 --> 01:55:24,166
দৌড়িয়ো না, সোনা। সামাজিক দুরত্ব! 

1421
01:55:25,000 --> 01:55:26,000
মা! 

1422
01:55:26,708 --> 01:55:28,416
স্নান সেরে দাদুর কাছে যেতে পারবে।

1423
01:55:29,875 --> 01:55:30,875
থামো।

1424
01:55:31,041 --> 01:55:33,333
অনেকদিন পর আমার
নাতনীটাকে দেখতে পেলাম। 

1425
01:55:33,375 --> 01:55:35,000
বলো সেখানে কী কী হয়েছে।

1426
01:55:37,333 --> 01:55:39,541
রয়িচায়ানের হাতে ক্ষত কেন?

1427
01:55:39,583 --> 01:55:40,583
দেখো, মা।

1428
01:55:41,833 --> 01:55:43,166
কী করেছ তোমরা?

1429
01:55:43,333 --> 01:55:46,333
রান্নাঘরের পিছনে আমরা 
জ্বালানীর কাঠ কেটেছি।

1430
01:55:47,375 --> 01:55:49,166
রয়িচায়ান?
জ্বালানীর কাঠ কেটেছ?

1431
01:55:49,958 --> 01:55:51,625
কী খেয়েছ? পেয়ারা। 

1432
01:55:52,291 --> 01:55:53,750
কোথায়? গাড়িতে।

1433
01:55:53,791 --> 01:55:55,666
তুমি আমার জন্য পাঠিয়েছ, না?

1434
01:55:55,750 --> 01:55:57,750
খেতে ভালো ছিল তো! 
৩ টা খেয়েছি। 

1435
01:56:01,541 --> 01:56:03,250
মা, আরেকটু বাটার দাও, প্লিজ।

1436
01:56:04,333 --> 01:56:05,333
হয়েছে।

1437
01:56:06,375 --> 01:56:07,708
বেশি খাওয়া স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর। 

1438
01:56:09,625 --> 01:56:11,333
সিস্টার আলফোনসার বাড়ি কোথায়? 

1439
01:56:11,375 --> 01:56:12,375
আমি বলছি।

1440
01:56:12,583 --> 01:56:15,000
সিস্টার আলফোনসা 
গ্লোরিয়া সিস্টারের মতো নয়।

1441
01:56:15,041 --> 01:56:16,833
যদি গ্লোরিয়া সিস্টারের সাথে আমাকে দেখতে পান,

1442
01:56:16,875 --> 01:56:19,250
তখন সিস্টারকে যেকোনো 
কাজের বাহানায় নিয়ে যান।

1443
01:56:19,291 --> 01:56:21,750
তারপর থেকে আমি 
সিস্টার আলফোনসার সাথে থাকি।

1444
01:56:22,000 --> 01:56:23,750
তারমানে এই নয় যে ওরা
একে অপরকে পছন্দ করে না। 

1445
01:56:23,791 --> 01:56:25,916
তার কারণ ওরা দুজনেই 
তোমাকে পছন্দ করে, তাই না? না।

1446
01:56:25,916 --> 01:56:27,291
দুজনের পালা থেকে এসেছে। 

1447
01:56:27,500 --> 01:56:28,500
এটা একটা কুলবৈর।

1448
01:56:28,541 --> 01:56:30,625
তুমি জানো আলফোনসো সিস্টার 
কি পছন্দ করেন না?

1449
01:56:31,750 --> 01:56:34,000


1450
01:56:34,750 --> 01:56:35,750
থামো।

1451
01:56:35,916 --> 01:56:37,333
কাতুকুতু দিয়ো না! 

1452
01:56:37,416 --> 01:56:38,875
আরও দুষ্টু হয়ে গেছ?

1453
01:56:43,333 --> 01:56:45,333
জানি না অগাস্টিন 
মানুষ হিসেবে ছিল কেমন। 

1454
01:56:46,541 --> 01:56:48,375
ছিল হয়তো 
একেকজনের জন্যে একেকরকম। 

1455
01:56:49,666 --> 01:56:52,041
আমিও ব্যক্তিক্ষেত্রে 
আলাদা আলাদা ব্যক্তিত্ব হবো।

1456
01:56:53,333 --> 01:56:55,541
বাবা যে অগাস্টিনকে চিনতো,

1457
01:56:56,166 --> 01:56:58,708
সুন্দারান বা শার্লি হয়তো 
তার সেই রুপ কখনো দেখেনি।

1458
01:56:59,208 --> 01:57:00,958
বাবার অনুশোচনার বোঝাটা 
কমে গেলে খুশি হবো।

1459
01:57:02,500 --> 01:57:04,708
নিজ কবরে দেয়ার জন্য
হাতে ক্রুশ বয়ে চলেছি। 

1460
01:57:04,791 --> 01:57:06,416
জ্ঞানের ক্রুশ। 

1461
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
- এটা?
- হ্যাঁ।

1462
01:57:12,625 --> 01:57:15,083
শার্লি হামেশা বলে ঈশ্বর মানে ভালোবাসা। 

1463
01:57:16,708 --> 01:57:17,708
হতে পারে সেটা সত্য।

1464
01:57:19,166 --> 01:57:20,166
কে জানে! 

1465
01:57:24,125 --> 01:57:27,625


1466
01:57:30,791 --> 01:57:34,083
বাবা বলছিল এখানে 
ভরণপোষণ খরচ খুব বেশি।

1467
01:57:34,416 --> 01:57:36,000
চেক করে দেখলাম, খরচটা ৬ মাসের।

1468
01:57:36,208 --> 01:57:39,375
বোম্বের তুলনায় তো 
এটা কিছু না, তাই না রয়িচায়া?

1469
01:57:39,416 --> 01:57:40,833
তার কারণ আমাদের এরিয়াটাও।

1470
01:57:40,833 --> 01:57:42,458
এখানে সব একটু ব্যয়বহুল। 

1471
01:57:42,791 --> 01:57:45,500
তুমিই এই এরিয়াতে বাড়িটা কিনেছিলে।

1472
01:57:45,500 --> 01:57:47,958
কারণ তুমি চাইতে একটা 
বিশিষ্ট এলাকায় থাকতে, তাই না?

1473
01:57:48,208 --> 01:57:49,500
এখন এরিয়ায় দোষ দিচ্ছ?

1474
01:57:49,541 --> 01:57:50,541
মানে...

1475
01:57:50,541 --> 01:57:52,208
আমি কুকুরদের খাইয়ে...

1476
01:57:52,416 --> 01:57:53,541
... গেইট বন্ধ করে আসি।

1477
01:57:53,583 --> 01:57:54,583
ওহ নো! বাবা! 

1478
01:57:54,875 --> 01:57:57,833
কুকুরকে আমরা বাড়িতে খাওয়াই।

1479
01:57:57,958 --> 01:57:59,416
আমরা এখন অ্যাপার্টমেন্টে। 

1480
01:58:01,166 --> 01:58:02,791
ভুলে গেছিলাম। 

1481
01:58:16,833 --> 01:58:19,250
বাবা, আমি ধুয়ে নেব।

1482
01:58:20,083 --> 01:58:22,583
জানো সোয়েটারটা কোথা থেকে এনেছি?
না।

1483
01:58:22,833 --> 01:58:25,833
এটা বোম্বের বড় মল থেকে এনেছি। 

1484
01:58:26,500 --> 01:58:28,541
শুধু বোম্বেতেই এরকম সোয়েটার পাওয়া যায়।

1485
01:58:28,541 --> 01:58:30,291
এখনো ঠাণ্ডা লাগছে?

1486
01:58:30,583 --> 01:58:32,541
এখন আর লাগছে না।

1487
01:58:33,208 --> 01:58:34,208
বসো।

1488
01:58:56,083 --> 01:58:58,166
বাবাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1489
01:59:00,583 --> 01:59:02,291
উনার ভুলে যাওয়ার অভ্যাস বেড়ে চলেছে।

1490
01:59:21,833 --> 01:59:24,166
সকালে আমায় জিজ্ঞেস করছিল 
অগাস্টিন এসেছে কিনা।

1491
01:59:44,958 --> 01:59:46,250
মাঝেমধ্যে মনে হয় কোথাও হয়তো...

1492
01:59:48,333 --> 01:59:50,791
...হঠাৎ অগাস্টিনের দেখা পেয়ে যাবো 

1493
01:59:52,958 --> 01:59:53,958
অগাস্টিন? 

1494
01:59:54,291 --> 01:59:55,291
হ্যাঁ।

1495
01:59:57,875 --> 02:00:00,541
এটা সত্যি যে তার
লাশটা আমি সনাক্ত করেছি। 

1496
02:00:03,375 --> 02:00:05,666
তখন লাশটা একদম পঁচে গেছিল।

1497
02:00:06,625 --> 02:00:08,041
হাইওয়েতে লাশটা পাওয়া যায়।

1498
02:00:09,708 --> 02:00:13,250
মর্গে গিয়ে অগাস্টিনের মা 
কান্না শুরু করে দেয়।

1499
02:00:16,208 --> 02:00:17,916
তখন আমার অবস্থা ছিল বেগতিক! 

1500
02:00:20,041 --> 02:00:22,000
একটা মেয়ে যাকে তার স্বামী 

1501
02:00:23,041 --> 02:00:24,875
...২ বছরের বাচ্চা সহিত 
ফেলে চলে গেছে।

1502
02:00:27,041 --> 02:00:29,250
যে তার বাবার দয়ায় বেঁচে আছে।

1503
02:00:34,666 --> 02:00:36,833
জানো আমি কী সহ্য করতে পারি না?

1504
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
চারপাশ থেকে আসা 
আমার প্রতি সমবেদনা!

1505
02:00:43,583 --> 02:00:46,500
এমনকি সোফিও ধীরেধীরে 
ব্যাপারটা বুঝতে শুরু করে।

1506
02:00:52,500 --> 02:00:55,041
ওই দমবন্ধ করা পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে হলে,

1507
02:00:58,291 --> 02:01:01,833
আমাকে অগাস্টিন আর আমার 
সম্পর্কের অবসান ঘটাতে হতো।

1508
02:01:07,458 --> 02:01:09,750
যদি জিজ্ঞেস কর 
অগাস্টিন আসলে কেমন ছিল,

1509
02:01:13,000 --> 02:01:14,250
তাহলে আমি আজও শিওর না।

1510
02:01:18,833 --> 02:01:20,041
হয়তো... 

1510
02:01:19,833 --> 02:01:24,041
কোনোদিন আর জানা হবে না।

1510
02:01:27,833 --> 02:01:40,041
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>