[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:15.44,0:00:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO\NEN HECHOS REALES{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:20.04,0:00:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme, vamos. Dialogue: Marked=0,0:00:23.31,0:00:24.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos hemos vuelto\Nrealmente buenos al... Dialogue: Marked=0,0:00:24.44,0:00:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no darnos en la\Ncabeza finalmente. Dialogue: Marked=0,0:00:25.54,0:00:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos de nosotros lo hemos hecho. Dialogue: Marked=0,0:00:30.56,0:00:32.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola a todos,\Ny bienvenidos a la cocina de Luke. Dialogue: Marked=0,0:00:33.42,0:00:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren esto. Dialogue: Marked=0,0:00:34.56,0:00:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. El chocolate es como el oro. Dialogue: Marked=0,0:00:36.22,0:00:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Es mejor que el oro. Dialogue: Marked=0,0:00:40.19,0:00:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- Hola, Julia. Dialogue: Marked=0,0:00:41.59,0:00:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:00:43.12,0:00:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenidos a mi\Nhogar lejos de casa. Dialogue: Marked=0,0:00:44.95,0:00:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es el invernadero. Dialogue: Marked=0,0:00:51.27,0:00:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es nuestra\Ninstalación de gimnasio. Dialogue: Marked=0,0:00:53.44,0:00:55.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Momento perfecto.\NEl Comandante Will Sacks... Dialogue: Marked=0,0:00:55.32,0:00:57.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está en medio\Nde un entrenamiento. Dialogue: Marked=0,0:00:57.41,0:00:59.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will, ¿qué pasa aquí? Dialogue: Marked=0,0:00:59.27,0:01:01.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes.\NSólo estoy levantando pesas. Dialogue: Marked=0,0:01:01.91,0:01:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por ahí alrededor de 250. Dialogue: Marked=0,0:01:04.32,0:01:05.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro. Dialogue: Marked=0,0:01:07.06,0:01:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entra aquí y esta\Nes la sala de estar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:09.29,0:01:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y aquí es donde pasamos... Dialogue: Marked=0,0:01:10.46,0:01:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la mayoría de\Nnuestro tiempo libre. Dialogue: Marked=0,0:01:12.62,0:01:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, aquí es donde pateo\Nel trasero de todos... Dialogue: Marked=0,0:01:15.12,0:01:16.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en "Dance Central". Dialogue: Marked=0,0:01:17.52,0:01:19.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Ese es mi movimiento. Dialogue: Marked=0,0:01:19.12,0:01:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No robes mi movimiento. Dialogue: Marked=0,0:01:22.51,0:01:23.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toc, toc. Dialogue: Marked=0,0:01:23.51,0:01:25.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos autorizados a enviar\Nun mensaje por semana... Dialogue: Marked=0,0:01:25.61,0:01:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a nuestras familias. Dialogue: Marked=0,0:01:26.94,0:01:29.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay un retraso\Nde 45 minutos en eso. Dialogue: Marked=0,0:01:29.11,0:01:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como un viaje real a Marte. Dialogue: Marked=0,0:01:30.51,0:01:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos, la habitación de Luke... Dialogue: Marked=0,0:01:32.20,0:01:33.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Oye! ¡Oye!\N- Estamos haciendo el video... Dialogue: Marked=0,0:01:33.94,0:01:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para los Comités de Ciencia. Dialogue: Marked=0,0:01:35.37,0:01:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Querrías que volviéramos\Nen otro momento? Dialogue: Marked=0,0:01:37.22,0:01:38.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te importa? Dialogue: Marked=0,0:01:43.12,0:01:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nelly está trabajando en algo hoy.\N¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:01:45.29,0:01:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actualmente estoy probando algunas\Nde nuestras enzimas digestivas. Dialogue: Marked=0,0:01:48.76,0:01:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosas divertidas. Dialogue: Marked=0,0:01:49.52,0:01:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de que las cosas se\Npongan demasiado desordenadas. Dialogue: Marked=0,0:01:51.22,0:01:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Nelly por el tour. Dialogue: Marked=0,0:01:52.92,0:01:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo revisaremos en un rato. Dialogue: Marked=0,0:01:54.61,0:01:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, adiós, chicos.\N- Adiós. Dialogue: Marked=0,0:01:56.64,0:01:58.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, saquemos estás fichas. Dialogue: Marked=0,0:01:58.04,0:01:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí vamos. Dialogue: Marked=0,0:01:59.94,0:02:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿Julia está allí abajo? Dialogue: Marked=0,0:02:01.67,0:02:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí, ella lo está.\N- Eso es correcto. Dialogue: Marked=0,0:02:04.64,0:02:06.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Señor Baker,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:06.34,0:02:08.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿sabía que en toda la historia... Dialogue: Marked=0,0:02:08.41,0:02:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la exploración espacial\Nnacional e internacional, Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:15.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nunca ha habido un\Ndesastre de esta categoría? Dialogue: Marked=0,0:02:15.58,0:02:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señor. Soy consciente de eso. Dialogue: Marked=0,0:02:17.55,0:02:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cree que en retrospectiva, Dialogue: Marked=0,0:02:19.28,0:02:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si hubiera tomado\Ndecisiones diferentes, Dialogue: Marked=0,0:02:21.11,0:02:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esto podría haberse prevenido? Dialogue: Marked=0,0:02:23.41,0:02:25.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué se pudo haber prevenido? Dialogue: Marked=0,0:02:25.64,0:02:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La muerte de casi\Ntoda su tripulación. Dialogue: Marked=0,0:02:56.15,0:02:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El 26 de abril del 2012,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:02:59.15,0:03:02.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}seis candidatos calificados\Naterrizaron en la Antártida.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:08.73,0:03:10.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ingresaron al ICE-SAT 5.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:10.59,0:03:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las puertas fueron cerradas,\Naseguradas y selladas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:15.07,0:03:17.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La misión fue clasificada\Ncomo un fracaso. Dialogue: Marked=0,0:03:24.36,0:03:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero declarar\Npara el registro, Dialogue: Marked=0,0:03:25.99,0:03:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que esta es la peor\Nidea que has tenido. Dialogue: Marked=0,0:03:27.41,0:03:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tuviste algunas\Nideas bastante malas. Dialogue: Marked=0,0:03:28.78,0:03:30.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estás hablando? Dialogue: Marked=0,0:03:30.38,0:03:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si funciona, seremos héroes. Dialogue: Marked=0,0:03:32.11,0:03:34.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y si no?\N- Kerns, esta división... Dialogue: Marked=0,0:03:34.20,0:03:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha sido adversa al\Nriesgo por demasiado tiempo. Dialogue: Marked=0,0:03:36.40,0:03:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de cambiar un poco,\N¿no crees? Dialogue: Marked=0,0:03:38.50,0:03:41.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además, solicitaste por un nuevo\Nprograma antes de mi revisión. Dialogue: Marked=0,0:03:41.76,0:03:43.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí está. Dialogue: Marked=0,0:03:44.90,0:03:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si sabes, Dialogue: Marked=0,0:03:46.36,0:03:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nunca vamos a ir a Marte,\N¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:03:50.06,0:03:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que no. Dialogue: Marked=0,0:03:56.09,0:03:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Comenzando una marca y no\Nsólo un momento sentimental...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:57.66,0:03:59.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en la historia de\Nlos Estados Unidos,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:59.42,0:04:02.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}sino en la historia\Nde la humanidad.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:02.02,0:04:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Démosle la bienvenida a\Nnuestro Gerente del programa... Dialogue: Marked=0,0:04:04.02,0:04:05.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y Director Creativo, Dialogue: Marked=0,0:04:05.06,0:04:07.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reed Baker. Dialogue: Marked=0,0:04:09.37,0:04:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo el placer de presentarles... Dialogue: Marked=0,0:04:12.60,0:04:16.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a nuestros seis\Nvalientes voluntarios. Dialogue: Marked=0,0:04:16.03,0:04:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La geóloga, Julia Meyers. Dialogue: Marked=0,0:04:18.26,0:04:20.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sociólogo y antropólogo, Dialogue: Marked=0,0:04:20.30,0:04:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom Jason. Dialogue: Marked=0,0:04:22.03,0:04:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ex-piloto de la Fuerza Aérea de\Nlos Estados Unidos, Will Sacks. Dialogue: Marked=0,0:04:25.18,0:04:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ingeniero biomédico, Luke Millens. Dialogue: Marked=0,0:04:28.15,0:04:30.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Médica científica, la Dra.\NNelly Rugin. Dialogue: Marked=0,0:04:30.76,0:04:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ex-marine estadounidense,\NDane Hankeard. Dialogue: Marked=0,0:04:35.52,0:04:37.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Las seis personas que\Nven delante de ustedes...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:37.62,0:04:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pasarán los próximos 471 días...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:40.42,0:04:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}sin luz solar o aire fresco,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:43.07,0:04:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}o contacto directo\Ncon el mundo exterior.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:45.74,0:04:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Serán encerrados\Ndentro de lo aislado,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:47.74,0:04:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}un ambiente confinado,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:49.24,0:04:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en el ICE-SAT 5.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:51.64,0:04:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Simulando un viaje\Nreal al planeta rojo.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:04:56.30,0:04:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Señor Kerns.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:04:59.91,0:05:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros registros indican... Dialogue: Marked=0,0:05:00.68,0:05:02.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tuvo un\Nexcedente de dinero... Dialogue: Marked=0,0:05:02.28,0:05:04.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,al final del año Fiscal, 2011. Dialogue: Marked=0,0:05:04.11,0:05:06.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es eso correcto? Dialogue: Marked=0,0:05:06.15,0:05:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso es correcto. Dialogue: Marked=0,0:05:08.51,0:05:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto dinero le sobró... Dialogue: Marked=0,0:05:10.22,0:05:14.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el presupuesto del\Ncuarto trimestre de ese año? Dialogue: Marked=0,0:05:15.81,0:05:18.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que fueron $94 millones. Dialogue: Marked=0,0:05:18.57,0:05:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más o menos. Dialogue: Marked=0,0:05:20.24,0:05:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si no gastó ese dinero... Dialogue: Marked=0,0:05:21.67,0:05:25.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en un nuevo programa antes\Ndel 30 de septiembre del 2011, Dialogue: Marked=0,0:05:25.41,0:05:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qué fue lo que pasó con ese dinero? Dialogue: Marked=0,0:05:26.67,0:05:28.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo íbamos a perder. Dialogue: Marked=0,0:05:28.14,0:05:30.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No le parece extraño, señor Kerns? Dialogue: Marked=0,0:05:30.62,0:05:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No particularmente, no. Dialogue: Marked=0,0:05:32.69,0:05:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es obvio para mí que\Nhubo un claro incentivo... Dialogue: Marked=0,0:05:34.66,0:05:35.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para iniciar este programa... Dialogue: Marked=0,0:05:35.82,0:05:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de ser\Nadecuadamente investigado. Dialogue: Marked=0,0:05:37.48,0:05:40.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realizamos todas las\Nevaluaciones necesarias... Dialogue: Marked=0,0:05:40.35,0:05:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para asegurar la misión\Nmás exitosa posible. Dialogue: Marked=0,0:05:42.85,0:05:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo hizo, señor Baker. Dialogue: Marked=0,0:05:46.75,0:05:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestra revisión indica... Dialogue: Marked=0,0:05:48.73,0:05:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,violaciones atroces... Dialogue: Marked=0,0:05:50.24,0:05:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en procesos de los\Nque fue responsable. Dialogue: Marked=0,0:05:52.57,0:05:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puso vidas humanas en riesgo. Dialogue: Marked=0,0:05:58.46,0:06:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}AGOSTO 21 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:23.59,0:06:26.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MÓDULO SIN COMPRIMIR{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:27.50,0:06:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, chicos.\NLa presión de su traje se ve bien. Dialogue: Marked=0,0:06:29.66,0:06:33.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El vacío en la cámara\Nestá estabilizado. Dialogue: Marked=0,0:06:33.76,0:06:34.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comiencen su caminata. Dialogue: Marked=0,0:06:34.93,0:06:37.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí vamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:37.08,0:06:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy vamos a explorar\Nel terreno local. Dialogue: Marked=0,0:06:41.31,0:06:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hasta aproximadamente 10 metros.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:44.18,0:06:47.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y vamos a recolectar una\Nvariedad de muestras... Dialogue: Marked=0,0:06:47.78,0:06:51.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego analizarlas\Nen el laboratorio. Dialogue: Marked=0,0:06:53.38,0:06:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Ay, Dios mío!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:55.30,0:06:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Posible avistamiento\Nextraterrestre.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:58.20,0:07:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa. Esa es sólo Julia. Dialogue: Marked=0,0:07:02.86,0:07:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, chicos.\NVamos a mantenernos enfocados. Dialogue: Marked=0,0:07:04.76,0:07:06.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:07:10.74,0:07:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo colocaste? Dialogue: Marked=0,0:07:11.98,0:07:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. ¿Lo ves? Dialogue: Marked=0,0:07:13.55,0:07:14.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está? Dialogue: Marked=0,0:07:14.91,0:07:17.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No lo ves?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:07:17.45,0:07:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está justo encima de esa roca. Dialogue: Marked=0,0:07:18.98,0:07:22.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:07:22.48,0:07:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo, ¿estás listo?\N- Sí, hazlo. Dialogue: Marked=0,0:07:25.25,0:07:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tres, dos, uno. Dialogue: Marked=0,0:07:28.43,0:07:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Boom! ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:07:31.66,0:07:33.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amo este trabajo. Dialogue: Marked=0,0:07:37.29,0:07:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SEPTIEMBRE 15 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:07:41.76,0:07:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Luke. Estamos rodando. Dialogue: Marked=0,0:07:44.70,0:07:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, todos. Dialogue: Marked=0,0:07:45.41,0:07:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta noche,\Nes noche de fiesta con pizza. Dialogue: Marked=0,0:07:47.48,0:07:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Si!\N- ¡Si! Dialogue: Marked=0,0:07:50.78,0:07:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero déjenme ser claros. Dialogue: Marked=0,0:07:51.88,0:07:53.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta no es una verdadera pizza. Dialogue: Marked=0,0:07:53.54,0:07:55.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una...\NEs una simulación de una pizza. Dialogue: Marked=0,0:07:55.78,0:07:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque es una simulación\Nde un viaje a Marte. Dialogue: Marked=0,0:07:59.78,0:08:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo entendemos. Dialogue: Marked=0,0:08:01.70,0:08:03.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como no tenemos los\Ningredientes correctos, Dialogue: Marked=0,0:08:03.36,0:08:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenemos que usar lo que\Ntenemos aquí en el módulo. Dialogue: Marked=0,0:08:05.73,0:08:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Correcto? Tenemos algunas\Nverduras liofilizadas. Dialogue: Marked=0,0:08:08.96,0:08:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y algo de... Dialogue: Marked=0,0:08:10.40,0:08:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:08:11.80,0:08:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seco... Como una tostada. Dialogue: Marked=0,0:08:13.96,0:08:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dios, odio esas cosas.\N- Delicioso. Dialogue: Marked=0,0:08:15.93,0:08:17.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haremos funcionar. Dialogue: Marked=0,0:08:17.41,0:08:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, hora de la pizza. Dialogue: Marked=0,0:08:18.91,0:08:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los veo luego. Dialogue: Marked=0,0:08:20.61,0:08:22.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se ve increíble.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:08:22.88,0:08:25.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Si!\N- Eso se ve increíble. Dialogue: Marked=0,0:08:25.51,0:08:27.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando digo: "Increíble"... Dialogue: Marked=0,0:08:27.68,0:08:29.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Apesta.\N- Lo hace. Dialogue: Marked=0,0:08:29.61,0:08:31.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es en realidad uno de\Nnuestros mejores experimentos. Dialogue: Marked=0,0:08:31.55,0:08:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que sí,\Ntenemos la receta en Marte. Dialogue: Marked=0,0:08:33.91,0:08:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es realmente bueno. Dialogue: Marked=0,0:08:35.79,0:08:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querido Señor, nuestro Dios. Dialogue: Marked=0,0:08:38.73,0:08:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te agradecemos por\Nesta gran comida... Dialogue: Marked=0,0:08:41.06,0:08:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y por esta experiencia\Ny oportunidad únicas. Dialogue: Marked=0,0:08:44.66,0:08:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que todos continuemos este viaje... Dialogue: Marked=0,0:08:46.03,0:08:49.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con humildad y gratitud. Dialogue: Marked=0,0:08:49.06,0:08:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos muy agradecidos de\Nestar en tan buena compañía. Dialogue: Marked=0,0:08:53.48,0:08:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amén. Dialogue: Marked=0,0:08:54.55,0:08:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Amén.\N- Amén. Dialogue: Marked=0,0:08:56.05,0:08:57.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amén. Dialogue: Marked=0,0:08:57.41,0:08:58.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\Nesto es por la celebración... Dialogue: Marked=0,0:08:58.98,0:09:01.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del primer trimestre\Nde nuestra misión. Dialogue: Marked=0,0:09:01.81,0:09:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quedan 328 días. Dialogue: Marked=0,0:09:04.92,0:09:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Salud.\N- Salud. Dialogue: Marked=0,0:09:05.99,0:09:06.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Agradable.\N- Salud. Dialogue: Marked=0,0:09:06.99,0:09:07.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:09:07.99,0:09:11.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ves genial en un delantal. Dialogue: Marked=0,0:09:11.56,0:09:13.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, sí, pequeña dama. Dialogue: Marked=0,0:09:13.00,0:09:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, acostúmbrate a eso. Dialogue: Marked=0,0:09:14.63,0:09:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo los hombres pueden\Ncocinar y limpiar en Marte. Dialogue: Marked=0,0:09:16.56,0:09:18.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué cosa?\N- ¿No escuchaste? Dialogue: Marked=0,0:09:18.46,0:09:20.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El sexismo se invierte\Nen el espacio. Dialogue: Marked=0,0:09:20.96,0:09:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que había\Nsexismo en la Tierra. Dialogue: Marked=0,0:09:22.83,0:09:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No recibimos ese memo. Dialogue: Marked=0,0:09:23.99,0:09:27.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes, lo harás. Dialogue: Marked=0,0:09:27.54,0:09:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,0:09:29.84,0:09:31.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Golpe de mano a gravedad cero. Dialogue: Marked=0,0:09:31.38,0:09:33.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es bastante bueno. Dialogue: Marked=0,0:09:33.45,0:09:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso fue tonto.\N- Trabajando en ello. Dialogue: Marked=0,0:09:34.88,0:09:37.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Fue bastante tonto.\N- Estuvo bien. Dialogue: Marked=0,0:09:38.51,0:09:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, chicos.\NSólo estoy reportándome. Dialogue: Marked=0,0:09:40.98,0:09:43.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es genial aquí,\Ntodos estamos felices. Dialogue: Marked=0,0:09:43.36,0:09:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos están sanos. Dialogue: Marked=0,0:09:44.81,0:09:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos nos llevamos bien, Dialogue: Marked=0,0:09:46.07,0:09:47.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en su mayor parte, de todos modos. Dialogue: Marked=0,0:09:47.97,0:09:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad últimamente se\Nha vuelto bastante aburrido. Dialogue: Marked=0,0:09:51.41,0:09:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es seguro. Dialogue: Marked=0,0:09:53.00,0:09:55.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo hay unos cuantos juegos de\Nsolitario que se pueden jugar... Dialogue: Marked=0,0:09:55.06,0:09:56.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y limitadas muestras\Nde orina que puedes dar... Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:09:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de que se haga\Nmuy repetitivo. Dialogue: Marked=0,0:09:58.38,0:09:59.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:09:59.51,0:10:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie murió por aburrimiento, Dialogue: Marked=0,0:10:00.55,0:10:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,supongo, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:10:02.81,0:10:05.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NEntonces, los dejaré ir por ahora. Dialogue: Marked=0,0:10:05.55,0:10:07.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y Sarah y Michael,\Nsí están viendo esto, Dialogue: Marked=0,0:10:07.58,0:10:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vigilen a su padre. Dialogue: Marked=0,0:10:08.85,0:10:10.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él tiene colesterol alto. Dialogue: Marked=0,0:10:10.81,0:10:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el cereal no es una comida\Naceptable para la cena. Dialogue: Marked=0,0:10:13.55,0:10:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cocinen algunas verduras. Dialogue: Marked=0,0:10:15.70,0:10:18.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Los amo chicos. Dialogue: Marked=0,0:10:18.46,0:10:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídense entre sí. Dialogue: Marked=0,0:10:20.00,0:10:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós. Dialogue: Marked=0,0:10:24.46,0:10:26.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías unirte a nosotros en la\Nsala de estar por favor? Dialogue: Marked=0,0:10:26.10,0:10:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos un gran problema.\N- Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:10:29.63,0:10:32.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, Thom ha descubierto... Dialogue: Marked=0,0:10:32.05,0:10:34.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que parte de su\Nchocolate asignado... Dialogue: Marked=0,0:10:34.01,0:10:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha desaparecido. Dialogue: Marked=0,0:10:35.71,0:10:39.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres más que bienvenido para\Nverificar los registros de escaneo. Dialogue: Marked=0,0:10:39.08,0:10:42.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, me gustaría saber\Ncuál de ustedes lo tomó. Dialogue: Marked=0,0:10:48.96,0:10:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que no crean que yo lo hice. Dialogue: Marked=0,0:10:50.63,0:10:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy cuidando mi figura. Dialogue: Marked=0,0:10:55.49,0:10:57.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Lo siento, Thom. Dialogue: Marked=0,0:10:57.63,0:10:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fuí yo, Will. Dialogue: Marked=0,0:10:59.73,0:11:01.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom y yo guardamos... Dialogue: Marked=0,0:11:01.06,0:11:03.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,excelentes registros de\Nescaneo de toda la comida. Dialogue: Marked=0,0:11:03.19,0:11:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca haría algo así. Dialogue: Marked=0,0:11:05.91,0:11:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\N¿entonces ninguno de ustedes... Dialogue: Marked=0,0:11:07.21,0:11:08.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a admitir haber\Ntomado el chocolate? Dialogue: Marked=0,0:11:16.71,0:11:17.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con todo respeto, Will, Dialogue: Marked=0,0:11:17.91,0:11:19.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿cómo sabemos que no fuiste tú? Dialogue: Marked=0,0:11:19.21,0:11:21.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabes, Luke. Dialogue: Marked=0,0:11:21.60,0:11:24.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no lo tomé. Tienes mi palabra. Dialogue: Marked=0,0:11:25.60,0:11:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:11:26.73,0:11:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Última oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:11:29.73,0:11:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:11:30.90,0:11:33.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, estoy revocando\Na una barra por persona... Dialogue: Marked=0,0:11:33.63,0:11:37.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se las daré a Thom. Dialogue: Marked=0,0:11:37.13,0:11:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias a todos.\N- ¿Una barra completa? Dialogue: Marked=0,0:11:38.75,0:11:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, espera.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:11:40.75,0:11:42.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Will. Lo aprecio.\N- No hay problema. Dialogue: Marked=0,0:11:42.25,0:11:45.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Will! Will. Dialogue: Marked=0,0:11:45.54,0:11:46.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Will.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:11:48.28,0:11:50.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es desafortunado. Dialogue: Marked=0,0:12:30.73,0:12:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Baker, ¿estaba enterado... Dialogue: Marked=0,0:12:32.96,0:12:34.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que el Comandante Will Sacks... Dialogue: Marked=0,0:12:34.29,0:12:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,había perdido\Nrecientemente a su hija? Dialogue: Marked=0,0:12:36.03,0:12:37.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era consciente. Dialogue: Marked=0,0:12:37.79,0:12:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabía que la señora Sacks... Dialogue: Marked=0,0:12:39.13,0:12:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,posteriormente se quitó la vida? Dialogue: Marked=0,0:12:48.95,0:12:51.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señora, era consciente. Dialogue: Marked=0,0:12:51.85,0:12:53.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Siente que este\Ndesafortunado evento... Dialogue: Marked=0,0:12:53.95,0:12:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podría haber influido... Dialogue: Marked=0,0:12:55.31,0:12:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en su juicio al\Nmando de su tripulación? Dialogue: Marked=0,0:13:03.51,0:13:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}NOVIEMBRE 12 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:13:14.83,0:13:16.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noche de juegos aquí. Dialogue: Marked=0,0:13:16.13,0:13:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que puedan tener\Nuna mejor idea... Dialogue: Marked=0,0:13:17.71,0:13:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de cuan competitivos... Dialogue: Marked=0,0:13:18.85,0:13:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y cuán crueles\Npodemos ser realmente. Dialogue: Marked=0,0:13:20.61,0:13:22.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Somos tan malvados. Dialogue: Marked=0,0:13:22.68,0:13:26.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué...\N- ¡Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:13:26.28,0:13:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto, esta noche\Nestaremos jugando al póquer. Dialogue: Marked=0,0:13:29.35,0:13:31.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No,\Nno sólo estaremos jugando al póker, Dialogue: Marked=0,0:13:31.01,0:13:33.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaremos jugando\Nhermano de otra madre. Dialogue: Marked=0,0:13:33.35,0:13:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estás hablando mi idioma. Dialogue: Marked=0,0:13:35.60,0:13:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué demonios es eso? Dialogue: Marked=0,0:13:37.20,0:13:39.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\NLos Jack son comodines. Dialogue: Marked=0,0:13:39.80,0:13:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sólo cuando se\Njuega con una sola Reina. Dialogue: Marked=0,0:13:42.36,0:13:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonito. Dialogue: Marked=0,0:13:44.36,0:13:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, las cosas se están\Nponiendo un poco picantes. Dialogue: Marked=0,0:13:45.96,0:13:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volveremos más tarde.\NPor ahora, adiós. Dialogue: Marked=0,0:13:48.36,0:13:49.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién quiere palomitas de maíz? Dialogue: Marked=0,0:13:49.76,0:13:51.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tomaré palomitas de maíz.\N- Hazlo. Dialogue: Marked=0,0:13:51.06,0:13:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí,\Ntomaré algunas palomitas de maíz. Dialogue: Marked=0,0:13:54.31,0:13:55.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás sentada aquí, J? Dialogue: Marked=0,0:13:55.61,0:13:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Yo estaba al final. Dialogue: Marked=0,0:13:57.78,0:13:59.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muévete, gran oso. Dialogue: Marked=0,0:13:59.95,0:14:02.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpa, niña.\N- Te mostraré cómo somos... Dialogue: Marked=0,0:14:02.31,0:14:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- en mi rincón del bosque.\N- Sí, veamos qué tienes. Dialogue: Marked=0,0:14:05.74,0:14:07.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, atención gente. Dialogue: Marked=0,0:14:07.31,0:14:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Mi rincón del bosque". Dialogue: Marked=0,0:14:12.93,0:14:16.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una broma interna. Dialogue: Marked=0,0:14:16.33,0:14:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, chicos. Dialogue: Marked=0,0:14:18.06,0:14:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El juego continúa y\Nes bastante intenso. Dialogue: Marked=0,0:14:20.13,0:14:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will está fuera. Dialogue: Marked=0,0:14:22.33,0:14:23.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke, Dane y Nelly... Dialogue: Marked=0,0:14:23.66,0:14:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todavía están adentro. Dialogue: Marked=0,0:14:26.35,0:14:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y déjenme decirles... Dialogue: Marked=0,0:14:28.08,0:14:29.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,las apuestas son altas. Dialogue: Marked=0,0:14:29.48,0:14:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom, ¿por qué no les dices\Npara qué están jugando? Dialogue: Marked=0,0:14:33.85,0:14:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este momento estarán haciendo... Dialogue: Marked=0,0:14:35.35,0:14:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seis semanas de\Nservicio de limpieza... Dialogue: Marked=0,0:14:36.85,0:14:38.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en las instalaciones de higiene. Dialogue: Marked=0,0:14:38.11,0:14:40.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y quien pierda, Dialogue: Marked=0,0:14:40.01,0:14:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no va a ser bonito. Dialogue: Marked=0,0:14:41.21,0:14:44.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso puedo decírselos. Dialogue: Marked=0,0:14:44.20,0:14:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes apagarlo, por favor? Dialogue: Marked=0,0:14:47.76,0:14:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo, puedes apagarlo. Dialogue: Marked=0,0:14:49.70,0:14:51.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:14:58.88,0:15:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, aquí vamos. Dialogue: Marked=0,0:15:00.31,0:15:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El río. Dialogue: Marked=0,0:15:07.71,0:15:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nelly? Dialogue: Marked=0,0:15:11.51,0:15:14.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo nos quedan 270 días\Nmás en el Tanque. Dialogue: Marked=0,0:15:17.06,0:15:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las cartas no van a\Ncambiar por sí solas. Dialogue: Marked=0,0:15:19.16,0:15:20.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las estaciones pueden. Dialogue: Marked=0,0:15:22.36,0:15:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Estoy fuera. Dialogue: Marked=0,0:15:24.00,0:15:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, nena. Dialogue: Marked=0,0:15:26.00,0:15:28.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacer, qué hacer? Dialogue: Marked=0,0:15:28.26,0:15:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos, deben mostrarlas. Dialogue: Marked=0,0:15:31.25,0:15:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo mostraré... Dialogue: Marked=0,0:15:33.88,0:15:36.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come esta, reverendo. Dialogue: Marked=0,0:15:38.54,0:15:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea... ¡Maldita sea! Dialogue: Marked=0,0:15:41.41,0:15:43.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gracias, Dios! Dialogue: Marked=0,0:15:43.28,0:15:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Dios. Dialogue: Marked=0,0:15:44.71,0:15:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien jugado.\N- ¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:15:45.58,0:15:46.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor que te cuides, mi amigo. Dialogue: Marked=0,0:15:47.21,0:15:49.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios te abatirá por una\Nblasfemia así. Dialogue: Marked=0,0:15:49.20,0:15:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él recién me golpeó. Dialogue: Marked=0,0:15:50.86,0:15:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me golpeó con\N"una paliza a tu trasero". Dialogue: Marked=0,0:15:55.40,0:15:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me parece muy gracioso. Dialogue: Marked=0,0:16:02.40,0:16:03.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke. Dialogue: Marked=0,0:16:06.25,0:16:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:16:07.45,0:16:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicitaciones. Buena mano, hombre. Dialogue: Marked=0,0:16:20.05,0:16:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:16:27.16,0:16:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Están todos dormidos? Dialogue: Marked=0,0:16:29.03,0:16:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, eso creo. Dialogue: Marked=0,0:16:32.06,0:16:34.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me estás escribiendo\Nuna carta de amor? Dialogue: Marked=0,0:16:34.99,0:16:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que lo hago. Dialogue: Marked=0,0:16:41.51,0:16:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!\NSabes tan bien. Dialogue: Marked=0,0:16:55.46,0:16:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:17:11.24,0:17:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ay, Dios!\N- Vamos. Dialogue: Marked=0,0:17:13.28,0:17:14.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:17:16.18,0:17:18.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios! Dialogue: Marked=0,0:17:18.24,0:17:19.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo quieres todo? Dialogue: Marked=0,0:17:35.23,0:17:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:17:48.15,0:17:49.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, no te muevas.\NNo te muevas. Dialogue: Marked=0,0:17:49.85,0:17:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sensible.\N¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:17:52.28,0:17:54.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Eso se sintió tan bien. Dialogue: Marked=0,0:17:55.65,0:17:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NPodemos hacerlo de nuevo. Dialogue: Marked=0,0:17:57.98,0:17:59.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios! Dialogue: Marked=0,0:17:59.11,0:18:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acuéstate. Dialogue: Marked=0,0:18:03.99,0:18:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy un poco cansado. Dialogue: Marked=0,0:18:06.19,0:18:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cansado?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:18:07.26,0:18:10.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve que levantarme a las\N5:00 a.m. esta mañana. Dialogue: Marked=0,0:18:10.56,0:18:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás jodidamente bromeando? Dialogue: Marked=0,0:18:11.50,0:18:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, para revisar los registros. Dialogue: Marked=0,0:18:17.20,0:18:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es como, la tercera vez que me\Nhas jodido con esta mierda, Dane. Dialogue: Marked=0,0:18:20.18,0:18:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,0:18:21.58,0:18:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?\N¿De dónde demonios aprendiste... Dialogue: Marked=0,0:18:23.15,0:18:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que el sexo era sólo\Npara complacer a un hombre? Dialogue: Marked=0,0:18:25.25,0:18:26.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que se sentía rico. Dialogue: Marked=0,0:18:26.91,0:18:27.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se trata sólo de ti,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:18:27.98,0:18:29.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noticia de última hora, las mujeres\Ntambién pueden tener un orgasmo. Dialogue: Marked=0,0:18:29.78,0:18:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy aquí para servirte. Dialogue: Marked=0,0:18:30.91,0:18:32.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy tu maldita madre. Dialogue: Marked=0,0:18:32.01,0:18:34.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se involucra\Nmi maldita madre? Dialogue: Marked=0,0:18:34.27,0:18:36.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesús, mi sujetador está... Dialogue: Marked=0,0:18:36.60,0:18:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes... Dialogue: Marked=0,0:18:39.03,0:18:40.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no tienes 12 años,\NDane, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:18:40.40,0:18:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprende a controlarte a ti mismo... Dialogue: Marked=0,0:18:44.03,0:18:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué mierda es eso? Dialogue: Marked=0,0:18:46.30,0:18:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se fue la energía? Dialogue: Marked=0,0:18:48.36,0:18:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder. Dialogue: Marked=0,0:18:49.90,0:18:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte tu ropa. Dialogue: Marked=0,0:18:52.45,0:18:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ponte tu ropa.\N- Sí, lo estoy intentando. Dialogue: Marked=0,0:18:58.45,0:19:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\Nve y notifica al equipo de OP. Dialogue: Marked=0,0:19:03.08,0:19:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo sabemos.\NLa energía está apagada. Dialogue: Marked=0,0:19:04.78,0:19:06.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré a notificar a\NControl de Misión. Dialogue: Marked=0,0:19:09.60,0:19:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que la jodí, ¿está bien? Dialogue: Marked=0,0:19:12.60,0:19:14.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo vámonos. Dialogue: Marked=0,0:19:20.23,0:19:21.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noticias, todos. Dialogue: Marked=0,0:19:21.63,0:19:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que está pasando,\Nhemos perdido energía. Dialogue: Marked=0,0:19:23.95,0:19:25.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se fue a las 02:26. Dialogue: Marked=0,0:19:25.48,0:19:27.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora son las 04:48. Dialogue: Marked=0,0:19:27.98,0:19:29.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos hemos contactado\Ncon el equipo de OP, Dialogue: Marked=0,0:19:29.31,0:19:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estamos esperando una respuesta. Dialogue: Marked=0,0:19:30.71,0:19:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que\Nestán trabajando en eso. Dialogue: Marked=0,0:19:32.58,0:19:34.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tanto,\Nhemos decidido volver a la cama, Dialogue: Marked=0,0:19:34.58,0:19:37.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ver lo que está\Nsucediendo por la mañana. Dialogue: Marked=0,0:19:37.08,0:19:38.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo cual será bastante pronto. Dialogue: Marked=0,0:19:39.84,0:19:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches. Dialogue: Marked=0,0:19:41.21,0:19:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, dulces sueños. Dialogue: Marked=0,0:19:42.39,0:19:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches. Dialogue: Marked=0,0:20:35.15,0:20:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguna respuesta todavía?\N- No, nada. Dialogue: Marked=0,0:20:37.38,0:20:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has probado la\Nlínea de emergencia? Dialogue: Marked=0,0:20:39.15,0:20:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo intentamos todo. Dialogue: Marked=0,0:20:40.61,0:20:42.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan, chicos.\NNo quiero alarmar a nadie, pero... Dialogue: Marked=0,0:20:42.81,0:20:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- La lectura de oxígeno dice... Dialogue: Marked=0,0:20:45.38,0:20:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que sólo nos quedan\N16 horas y 13 minutos. Dialogue: Marked=0,0:20:48.36,0:20:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo arreglarán para entonces,\Nestoy seguro. Dialogue: Marked=0,0:20:50.40,0:20:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa si no lo hacen?\N- No es una opción. Dialogue: Marked=0,0:20:52.30,0:20:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No crees que\Ndeberíamos considerar... Dialogue: Marked=0,0:20:53.53,0:20:55.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- todas las posibilidades?\N- Sí, deberíamos, Thom. Dialogue: Marked=0,0:20:55.30,0:20:57.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está Luke? Dialogue: Marked=0,0:20:57.23,0:20:59.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde piensas? Él está orando.\N- Excelente. Dialogue: Marked=0,0:20:59.50,0:21:01.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De acuerdo, Julia?\N- ¿Sí? Dialogue: Marked=0,0:21:01.36,0:21:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve al invernadero. Dialogue: Marked=0,0:21:02.36,0:21:03.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consigue cuatro camas\Ny las mejores... Dialogue: Marked=0,0:21:03.60,0:21:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,plantas generadoras de oxígeno. Dialogue: Marked=0,0:21:04.68,0:21:05.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traelas a la sala de estar. Dialogue: Marked=0,0:21:05.78,0:21:08.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom, estableces un\Ntemporizador para el oxígeno. Dialogue: Marked=0,0:21:08.24,0:21:09.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nelly, sigue intentando\Ncontactar a control. Dialogue: Marked=0,0:21:09.78,0:21:10.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, no pares. Dialogue: Marked=0,0:21:10.78,0:21:12.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dane, ven conmigo. Dialogue: Marked=0,0:21:12.14,0:21:13.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:21:15.58,0:21:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada, hombre. No escucho nada. Dialogue: Marked=0,0:21:20.28,0:21:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿no estarían\Nallí trabajando en eso? Dialogue: Marked=0,0:21:22.46,0:21:24.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, creo que sí. Dialogue: Marked=0,0:21:24.73,0:21:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo les tomaría\Nllegar desde McMurdo? Dialogue: Marked=0,0:21:27.70,0:21:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seis, siete horas tal vez. Dialogue: Marked=0,0:21:30.16,0:21:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entonces, qué hacemos ahora? Dialogue: Marked=0,0:21:34.33,0:21:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperamos. Dialogue: Marked=0,0:21:35.76,0:21:38.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}OXÍGENO RESTANTE{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:38.58,0:21:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está la pandilla? Dialogue: Marked=0,0:21:39.81,0:21:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están aguantando. Dialogue: Marked=0,0:21:41.78,0:21:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos mejores que otros. Dialogue: Marked=0,0:21:44.41,0:21:46.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo lo llevas?\N- Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:21:46.55,0:21:48.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿crees que esto es una prueba... Dialogue: Marked=0,0:21:48.28,0:21:50.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,o realmente hay un\Nproblema con el generador? Dialogue: Marked=0,0:21:52.31,0:21:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy seguro,\Nsigo yendo y viniendo en eso. Dialogue: Marked=0,0:21:54.28,0:21:56.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tú?\N- Sí, más o menos lo mismo. Dialogue: Marked=0,0:21:56.13,0:21:58.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, hombre. Dialogue: Marked=0,0:21:58.60,0:22:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo hasta\Nque desconectemos todo? Dialogue: Marked=0,0:22:01.16,0:22:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente a las 02:30. Dialogue: Marked=0,0:22:02.86,0:22:05.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso nos dejaría con poco\Nmenos de una hora de oxígeno. Dialogue: Marked=0,0:22:05.56,0:22:06.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, más o menos. Dialogue: Marked=0,0:22:06.53,0:22:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso sería una mierda.\N- Lo sé. Dialogue: Marked=0,0:22:08.13,0:22:10.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegar hasta aquí y terminar\Ndesperdiciándolo todo. Dialogue: Marked=0,0:22:10.16,0:22:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No va a llegar a eso. Dialogue: Marked=0,0:22:11.51,0:22:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que broma.\NEstaría tan jodidamente enfadado. Dialogue: Marked=0,0:22:13.58,0:22:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amigo, yo soy el Comandante. Dialogue: Marked=0,0:22:15.45,0:22:18.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Muy bien? Dialogue: Marked=0,0:22:18.18,0:22:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se supone que debo ser\Ncapaz de resolver esto. Dialogue: Marked=0,0:22:21.35,0:22:24.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, estás haciendo\Ntodo lo que puedes hacer. Dialogue: Marked=0,0:22:24.51,0:22:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has sido una maldita\Nestrella de rock... Dialogue: Marked=0,0:22:25.81,0:22:27.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dirigiendo toda esta\Nmisión hasta ahora. Dialogue: Marked=0,0:22:27.88,0:22:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, hombre. Lo aprecio. Dialogue: Marked=0,0:22:29.63,0:22:31.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, confía en mí. Dialogue: Marked=0,0:22:31.83,0:22:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no pensara que estuvieras\Nhaciendo un buen trabajo, Dialogue: Marked=0,0:22:34.13,0:22:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo sabrías al respecto. Dialogue: Marked=0,0:22:35.70,0:22:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Dialogue: Marked=0,0:22:38.50,0:22:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás haciendo un\Ngran trabajo tú mismo. Dialogue: Marked=0,0:22:40.46,0:22:42.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ha sido todo un viaje.\N- Gracias, amigo. Dialogue: Marked=0,0:22:42.16,0:22:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salud. Dialogue: Marked=0,0:22:44.39,0:22:45.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengan rápido. Dialogue: Marked=0,0:22:45.31,0:22:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo mal con Thom. Dialogue: Marked=0,0:22:47.91,0:22:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El viaje no ha terminado todavía. Dialogue: Marked=0,0:22:49.68,0:22:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está teniendo un ataque,\Nsólo denle un poco de espacio. Dialogue: Marked=0,0:22:58.58,0:23:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí, haz que muerda esto. Dialogue: Marked=0,0:23:00.16,0:23:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, le romperá los dientes. Dialogue: Marked=0,0:23:01.41,0:23:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada que podamos hacer.\NSólo tenemos que dejarlo soportarlo. Dialogue: Marked=0,0:23:03.73,0:23:05.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Está bien. Dialogue: Marked=0,0:23:05.36,0:23:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:23:08.33,0:23:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:23:11.16,0:23:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es. Respiraciones profundas. Dialogue: Marked=0,0:23:13.70,0:23:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respiraciones profundas.\NEstá todo bien. Dialogue: Marked=0,0:23:17.36,0:23:19.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Él normalmente tiene ataques? Dialogue: Marked=0,0:23:19.05,0:23:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No que yo sepa. Dialogue: Marked=0,0:23:20.81,0:23:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué crees que lo causó? Dialogue: Marked=0,0:23:22.41,0:23:24.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estrés y tal vez la\Nfalta de oxígeno. Dialogue: Marked=0,0:23:31.28,0:23:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor Baker, Dialogue: Marked=0,0:23:32.71,0:23:37.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué es el Plan de\NContingencia 241? Dialogue: Marked=0,0:23:37.56,0:23:40.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Plan de Contingencia 241\Nfue un procedimiento... Dialogue: Marked=0,0:23:40.80,0:23:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que fue implementado... Dialogue: Marked=0,0:23:42.30,0:23:45.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para evaluar los efectos\Nfísicos y emocionales... Dialogue: Marked=0,0:23:45.23,0:23:48.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la tripulación en una\Nsituación de emergencia simulada. Dialogue: Marked=0,0:23:48.83,0:23:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y siguió las pautas... Dialogue: Marked=0,0:23:50.76,0:23:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del Plan de Contingencia 241? Dialogue: Marked=0,0:23:52.65,0:23:54.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que yo sepa, sí. Dialogue: Marked=0,0:23:54.48,0:23:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestros registros indican\Nque pasó por alto... Dialogue: Marked=0,0:23:56.71,0:23:58.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,procesos y\Nprocedimientos críticos... Dialogue: Marked=0,0:23:58.68,0:24:02.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,socavando la estabilidad\Nmental de su tripulación. Dialogue: Marked=0,0:24:03.21,0:24:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:24:04.38,0:24:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:24:05.09,0:24:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will, esto es una\Nmierda, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:24:07.25,0:24:08.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están poniendo en peligro\Nnuestra seguridad ahora. Dialogue: Marked=0,0:24:08.34,0:24:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos simplemente\Ndarnos por vencidos. Dialogue: Marked=0,0:24:09.60,0:24:10.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He trabajado toda\Nmi vida para esto. Dialogue: Marked=0,0:24:10.76,0:24:12.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a permitir que un\Npequeño ataque estúpido... Dialogue: Marked=0,0:24:12.15,0:24:13.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- me lo arruine.\N- Nos estamos quedando sin... Dialogue: Marked=0,0:24:13.50,0:24:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nada de oxígeno, Luke. Dialogue: Marked=0,0:24:14.96,0:24:16.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué parte de eso no entiendes? Dialogue: Marked=0,0:24:16.50,0:24:17.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volverá pronto, Dane. Dialogue: Marked=0,0:24:17.63,0:24:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesita volver ahora. Dialogue: Marked=0,0:24:20.66,0:24:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! ¡Ayuda! Dialogue: Marked=0,0:24:23.00,0:24:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Hola?\N- ¡Oigan! ¡Oigan! Dialogue: Marked=0,0:24:24.56,0:24:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos, chicos! Dialogue: Marked=0,0:24:34.35,0:24:36.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ahora!\N- Oxígeno, vamos a... Dialogue: Marked=0,0:24:36.41,0:24:38.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos ignoran, joder.\NAmigo, esto es una mierda. Dialogue: Marked=0,0:24:38.35,0:24:39.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Joder!\N- Sí, eso funcionará. Dialogue: Marked=0,0:24:39.72,0:24:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien pensado, hombre. Dialogue: Marked=0,0:24:41.01,0:24:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te escuche decir\Nideas brillantes. Dialogue: Marked=0,0:24:43.66,0:24:45.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tus estúpidas oraciones... Dialogue: Marked=0,0:24:45.00,0:24:46.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aparentemente no están\Nhaciendo una mierda. Dialogue: Marked=0,0:24:46.73,0:24:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Dialogue: Marked=0,0:24:47.63,0:24:48.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal vez todos deberíamos\Nactuar como tú... Dialogue: Marked=0,0:24:48.98,0:24:49.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando las cosas\Nse ponen difíciles. Dialogue: Marked=0,0:24:49.90,0:24:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo irnos a la mierda\Ncon la situación. Dialogue: Marked=0,0:24:51.68,0:24:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero por lo que oigo,\Nni siquiera puedes... Dialogue: Marked=0,0:24:53.00,0:24:54.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- hacerlo bien, entonces...\N- ¿Qué mierda... Dialogue: Marked=0,0:24:54.37,0:24:56.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,acabas de decirme? Dialogue: Marked=0,0:24:56.26,0:24:57.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Te joderé!\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,0:24:57.96,0:24:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dane! Dialogue: Marked=0,0:24:58.85,0:25:00.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Chicos!\N- ¡Dane! Dialogue: Marked=0,0:25:02.34,0:25:02.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cálmate. Dialogue: Marked=0,0:25:02.93,0:25:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tranquilo, ¿de acuerdo?\NLo tengo. Lo tengo. Dialogue: Marked=0,0:25:04.81,0:25:06.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deténganse. Dialogue: Marked=0,0:25:06.14,0:25:07.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú... Dialogue: Marked=0,0:25:34.08,0:25:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo empujó demasiado lejos,\N¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:25:41.98,0:25:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señor, en retrospectiva, Dialogue: Marked=0,0:25:45.35,0:25:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,claramente se cometieron\Nalgunos errores. Dialogue: Marked=0,0:25:47.38,0:25:51.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puso la vida de las\Npersonas en peligro. Dialogue: Marked=0,0:25:51.56,0:25:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Entiende eso? Dialogue: Marked=0,0:25:54.56,0:25:57.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que hizo fue inmoral... Dialogue: Marked=0,0:25:57.99,0:26:00.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,e inaceptable. Dialogue: Marked=0,0:26:00.06,0:26:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Punto. Dialogue: Marked=0,0:26:08.36,0:26:12.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DICIEMBRE 10 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:18.68,0:26:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El equipo aquí sintió que\Nnecesitábamos probar...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:20.68,0:26:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}los límites de una\Nsituación de emergencia,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:24.36,0:26:25.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para medir su\Nrespuesta colectiva... Dialogue: Marked=0,0:26:25.80,0:26:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las circunstancias extremas, Dialogue: Marked=0,0:26:27.70,0:26:31.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,especialmente estando tan cerca\Ndel efecto del tercer cuarto. Dialogue: Marked=0,0:26:31.70,0:26:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los alentamos a que\Nusen sus habilidades...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:33.20,0:26:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para la construcción\Nde equipos...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:34.13,0:26:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}para resolver el conflicto...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:36.36,0:26:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y sólo concéntrense en la\Ntarea que tienen entre manos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:26:39.81,0:26:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Habilidades para\Nconstruir un equipo? Dialogue: Marked=0,0:26:41.41,0:26:42.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos equipo. Dialogue: Marked=0,0:26:42.58,0:26:43.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bueno,\Nprobablemente deberíamos haber... Dialogue: Marked=0,0:26:43.75,0:26:45.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esperado algo como esto. Dialogue: Marked=0,0:26:45.54,0:26:47.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No esperaba esto.\N- Ella tiene razón, Dialogue: Marked=0,0:26:47.71,0:26:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no dijeron que iban\Na haber sorpresas. Dialogue: Marked=0,0:26:49.55,0:26:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ellos no dijeron\Nque no habría ninguna. Dialogue: Marked=0,0:26:51.61,0:26:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, eso es una mierda. Dialogue: Marked=0,0:26:52.88,0:26:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, chicos. Dialogue: Marked=0,0:26:55.40,0:26:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto sucedió, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:26:57.46,0:27:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la línea de fondo.\NTenemos que pasar de largo. Dialogue: Marked=0,0:27:00.16,0:27:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:27:04.10,0:27:05.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estamos bien? Dialogue: Marked=0,0:27:07.53,0:27:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, no podemos llegar tan\Nlejos y rendirnos ahora. Dialogue: Marked=0,0:27:09.90,0:27:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieren tirar todo por\Nlo que hemos trabajado? Dialogue: Marked=0,0:27:11.81,0:27:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no. Dialogue: Marked=0,0:27:15.31,0:27:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito respuestas, gente. Dialogue: Marked=0,0:27:16.85,0:27:17.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:27:17.91,0:27:19.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero terminar. Dialogue: Marked=0,0:27:19.75,0:27:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:27:23.11,0:27:24.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:27:31.63,0:27:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke, Dane... Dialogue: Marked=0,0:27:34.60,0:27:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:27:38.70,0:27:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está bien. Dialogue: Marked=0,0:27:40.66,0:27:42.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, entonces. Dialogue: Marked=0,0:27:42.96,0:27:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a hacerlo. Dialogue: Marked=0,0:27:44.16,0:27:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo aléjate de mí. Dialogue: Marked=0,0:27:53.91,0:27:55.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:27:56.98,0:27:59.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, Will. Dialogue: Marked=0,0:28:01.78,0:28:03.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le dirás al equipo de OP... Dialogue: Marked=0,0:28:03.10,0:28:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre lo que sucedió, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:28:05.50,0:28:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No he tenido un ataque\Ndesde que tenía 11 años, Dialogue: Marked=0,0:28:08.13,0:28:09.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no sé lo que pasó. Dialogue: Marked=0,0:28:09.53,0:28:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, no te preocupes por eso. Dialogue: Marked=0,0:28:11.53,0:28:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está bien. Dialogue: Marked=0,0:28:12.96,0:28:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:28:17.59,0:28:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:28:20.95,0:28:23.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Prepararé la cena.\N- Excelente. Gracias, hombre. Dialogue: Marked=0,0:28:29.18,0:28:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DICIEMBRE 15 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:35.01,0:28:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Siento que las cosas se\Nestán cayendo a pedazos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:37.36,0:28:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Como si estuviera\Nperdiendo el control.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:40.50,0:28:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo que una vez fue una\Naventura emocionante...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:42.50,0:28:45.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}se ha convertido en una\Nserie de miradas incómodas...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:45.03,0:28:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y, encuentros incómodos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:49.63,0:28:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La tripulación ahora está\Neligiendo la soledad...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:51.20,0:28:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}sobre la interacción social.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:55.01,0:28:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No tenía idea de que esto\Niba a ser tan difícil.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:28:59.54,0:29:01.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Puedes entrenar durante meses,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:01.68,0:29:05.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero nada puede prepararte\Npara la fría y dura realidad...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:05.08,0:29:07.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de la soledad que puedes sentir.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:07.81,0:29:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Incluso con alguien\Nsentado a tu lado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:12.30,0:29:14.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El Tanque se siente vacío ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:14.93,0:29:17.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sólo fantasmas de personas que\Nalguna vez sintieron esperanza.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:18.33,0:29:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}E inspiración.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:22.26,0:29:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Todos me tratan diferente ahora.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:25.00,0:29:28.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Como si tuviera una enfermedad\Nque tienen miedo de contraer.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:28.21,0:29:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me siento horrible.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:30.71,0:29:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo último que quisiera hacer...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:32.18,0:29:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}es comprometer esta misión...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:33.61,0:29:35.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}por lo que la gente\Nha sacrificado tanto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:37.15,0:29:39.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si esta misión fallara\Npor mi culpa,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:39.71,0:29:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}no sé lo que haría.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:41.08,0:29:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Entiende el alto\Nriesgo psicológico...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:44.06,0:29:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}asociado con tal\Naislamiento prolongado...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:29:47.16,0:29:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y confinamiento? Dialogue: Marked=0,0:29:48.73,0:29:51.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- He leído todos los estudios...\N- Retiro social. Dialogue: Marked=0,0:29:51.73,0:29:55.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Irritabilidad.\NPobre control de los impulsos. Dialogue: Marked=0,0:29:55.03,0:29:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ira no provocada. Dialogue: Marked=0,0:29:56.80,0:29:58.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paranoia. Psicosis. Dialogue: Marked=0,0:29:58.78,0:30:00.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alucinaciones.\N- Creo que captamos el punto. Dialogue: Marked=0,0:30:00.68,0:30:03.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no creo que lo hiciera. Dialogue: Marked=0,0:30:03.88,0:30:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas personas no eran\Nratas de laboratorio. Dialogue: Marked=0,0:30:06.68,0:30:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo jugando con sus vidas. Dialogue: Marked=0,0:30:08.75,0:30:10.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eran frágiles y vulnerables... Dialogue: Marked=0,0:30:10.71,0:30:12.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y se aprovechó de eso. Dialogue: Marked=0,0:30:16.46,0:30:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo que quiera decir? Dialogue: Marked=0,0:30:21.26,0:30:22.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:30:25.30,0:30:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por su tiempo, caballeros. Dialogue: Marked=0,0:30:26.73,0:30:28.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto concluye nuestra\Naudiencia inicial. Dialogue: Marked=0,0:30:28.90,0:30:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una investigación criminal... Dialogue: Marked=0,0:30:30.36,0:30:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se realizará en paralelo. Dialogue: Marked=0,0:30:41.25,0:30:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontré esto borrado en el\Ndisco duro de la compañía. Dialogue: Marked=0,0:30:46.11,0:30:47.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo empujaste a\Ntravés del sistema... Dialogue: Marked=0,0:30:47.42,0:30:48.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabiendo muy bien, Dialogue: Marked=0,0:30:48.88,0:30:51.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que falló en su\Nevaluación psicológica. Dialogue: Marked=0,0:30:51.96,0:30:55.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes alguna idea\Nde lo que has hecho? Dialogue: Marked=0,0:30:55.90,0:30:57.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no creas... Dialogue: Marked=0,0:30:57.40,0:31:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que me vas a arrastrar contigo,\Nmi amigo. Dialogue: Marked=0,0:31:00.63,0:31:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La sangre de estas personas... Dialogue: Marked=0,0:31:02.40,0:31:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,está en tus manos. Dialogue: Marked=0,0:31:05.16,0:31:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No en las mías. Dialogue: Marked=0,0:31:19.71,0:31:23.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}DICIEMBRE 31 DEL 2012{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:23.89,0:31:26.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Hola, mamá.\N- Hola, mami.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:26.09,0:31:26.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te amamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:26.84,0:31:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Realmente te\Nextrañamos en Navidad.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:29.13,0:31:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recibí una bicicleta.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:30.53,0:31:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Recibí un cordero\Nllamado Fluffy...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:32.93,0:31:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y le hice un collar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:34.70,0:31:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y ella hizo un baile para ti.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:38.30,0:31:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Una canción.\N- Baile.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:43.25,0:31:45.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Una canción. De acuerdo.\NSilencio, silencio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:45.91,0:31:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Te amo mami, eres la mejor{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:48.88,0:31:50.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Desearía que...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:50.88,0:31:52.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Regreses pronto del Tanque{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:53.48,0:31:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te dije que ella hizo un baile.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:55.45,0:31:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Escribí una canción.\N- No... No inventé una canción.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:57.43,0:31:59.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}O un baile.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:00.30,0:32:02.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Te amamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:02.00,0:32:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Eres la mejor.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:03.26,0:32:05.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Adiós.\N- Adiós.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:13.31,0:32:14.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola. Dialogue: Marked=0,0:32:14.88,0:32:16.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, ¿puedo entrar? Dialogue: Marked=0,0:32:16.31,0:32:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:32:23.25,0:32:24.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando? Dialogue: Marked=0,0:32:24.88,0:32:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estoy teniendo un día difícil. Dialogue: Marked=0,0:32:28.83,0:32:31.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O noche. Lo que diablos sea. Dialogue: Marked=0,0:32:31.03,0:32:32.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca puedo saberlo. Dialogue: Marked=0,0:32:34.80,0:32:36.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres hablar al respecto? Dialogue: Marked=0,0:32:38.90,0:32:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:32:40.76,0:32:42.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo... Dialogue: Marked=0,0:32:42.40,0:32:44.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que me hagas reír. Dialogue: Marked=0,0:32:45.35,0:32:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé graciosa. Dialogue: Marked=0,0:32:47.91,0:32:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo hacer eso. Dialogue: Marked=0,0:32:51.45,0:32:53.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:32:53.05,0:32:55.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a celebrar el Año Nuevo. Dialogue: Marked=0,0:32:55.28,0:32:58.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a ser el mejor\NAño Nuevo de la historia. Dialogue: Marked=0,0:32:58.08,0:33:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el Tanque. Dialogue: Marked=0,0:33:00.25,0:33:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Si?\N- Sí. Eso suena genial. Dialogue: Marked=0,0:33:02.90,0:33:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:33:05.03,0:33:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:33:06.96,0:33:09.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo redondo en tu cara?\N- No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:33:09.30,0:33:11.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo redondo?\N- Hagamos un brindis. Dialogue: Marked=0,0:33:11.30,0:33:14.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- Un poco de vino en polvo. Dialogue: Marked=0,0:33:14.03,0:33:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vino en polvo sin alcohol. Dialogue: Marked=0,0:33:18.50,0:33:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos tales casos. Dialogue: Marked=0,0:33:20.41,0:33:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta el día 250. Dialogue: Marked=0,0:33:24.15,0:33:26.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por mi amiga más increíble. Dialogue: Marked=0,0:33:26.78,0:33:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a beber por eso. Dialogue: Marked=0,0:33:31.01,0:33:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dios!\N- Eso es tan asqueroso. Dialogue: Marked=0,0:33:38.53,0:33:41.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Feliz Año Nuevo. Dialogue: Marked=0,0:33:43.49,0:33:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.\NVamos a empezar esta fiesta. Dialogue: Marked=0,0:33:45.43,0:33:47.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:34:34.31,0:34:36.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querido señor, Dialogue: Marked=0,0:34:36.91,0:34:38.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por favor dame la\Nfuerza que necesito... Dialogue: Marked=0,0:34:38.41,0:34:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para atravesar estos\Ntiempos oscuros y difíciles. Dialogue: Marked=0,0:34:42.00,0:34:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Señor, están sucediendo cosas...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:43.61,0:34:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}dentro y fuera de este Tanque...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:46.00,0:34:47.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}que son blasfemas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:47.60,0:34:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}E inmorales.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:49.46,0:34:51.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La gente miente.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:51.90,0:34:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La gente está pecando.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:54.40,0:34:56.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Temo por la salvación\Nde sus almas...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:34:56.46,0:35:00.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}si las cosas no cambian.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:00.01,0:35:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estoy buscando consejo\Nen tu palabra, Señor.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:04.48,0:35:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por favor Dios,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:06.55,0:35:08.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}guía mis pasos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:09.28,0:35:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Guía mis pasos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:10.40,0:35:12.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}ABRIL 9 DEL 2013{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:12.14,0:35:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Por favor, Dios, guía mis pasos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:18.46,0:35:20.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, chicos.\NLa presión de su traje se ve bien. Dialogue: Marked=0,0:35:20.53,0:35:22.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom, ¿cuál es su oxígeno? Dialogue: Marked=0,0:35:22.41,0:35:24.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oxígeno a 21% nominal. Dialogue: Marked=0,0:35:24.26,0:35:25.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La presión de la cámara\Nse mantiene constante... Dialogue: Marked=0,0:35:25.57,0:35:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a las 10 a menos seis tors. Dialogue: Marked=0,0:35:28.90,0:35:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, chicos, adelante.\NComiencen su caminata. Dialogue: Marked=0,0:35:40.58,0:35:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ay, mierda.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:41.81,0:35:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hombre caído.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:48.38,0:35:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,0:35:50.63,0:35:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, vamos a sacarlos. Dialogue: Marked=0,0:35:55.16,0:35:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con estas cosas es tan\Ndifícil de ver. Dialogue: Marked=0,0:35:57.06,0:35:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi me mato en la última caminata. Dialogue: Marked=0,0:35:59.40,0:36:02.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tropecé con esta roca...\N¡Dios mío, Dane! Dialogue: Marked=0,0:36:05.50,0:36:06.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso se ve horrible. Dialogue: Marked=0,0:36:06.85,0:36:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a hacer que Nelly\Neche un vistazo a eso, Dialogue: Marked=0,0:36:08.11,0:36:10.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿no es así?\N- No... Dialogue: Marked=0,0:36:10.31,0:36:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes por eso.\NEstaré bien. Dialogue: Marked=0,0:36:12.48,0:36:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como quieras. Dialogue: Marked=0,0:36:20.51,0:36:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la última vez lo hice a tiempo... Dialogue: Marked=0,0:36:22.06,0:36:23.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con cada uno de\Nmis experimentos, Dialogue: Marked=0,0:36:23.33,0:36:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cada uno de ellos. Dialogue: Marked=0,0:36:24.20,0:36:26.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, adelante.\NMe gustaría escuchar esto. Dialogue: Marked=0,0:36:26.26,0:36:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, nombra una sola muestra,\Nuna sola prueba, Dialogue: Marked=0,0:36:28.53,0:36:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un sólo experimento que\Nno haya completado... Dialogue: Marked=0,0:36:30.30,0:36:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en menos del tiempo asignado. Dialogue: Marked=0,0:36:31.73,0:36:33.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y fíjate, eso no se ha hecho... Dialogue: Marked=0,0:36:33.23,0:36:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- sin un alto grado de...\N- Hola, Luke. Dialogue: Marked=0,0:36:37.06,0:36:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Julia. Dialogue: Marked=0,0:36:39.21,0:36:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En que estás trabajando? Dialogue: Marked=0,0:36:41.51,0:36:42.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo arreglando... Dialogue: Marked=0,0:36:42.55,0:36:45.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,uno de los lentes\Nprotectores de UV. Dialogue: Marked=0,0:36:45.48,0:36:47.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es genial.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:36:47.24,0:36:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo haciendo mi trabajo,\Nsiguiendo las reglas. Dialogue: Marked=0,0:36:49.21,0:36:50.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haciendo lo que hago. Dialogue: Marked=0,0:36:50.41,0:36:51.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, quiero hacerte saber... Dialogue: Marked=0,0:36:51.68,0:36:53.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que cenaremos en una hora. Dialogue: Marked=0,0:36:53.21,0:36:55.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto.\NGracias por hacérmelo saber. Dialogue: Marked=0,0:37:08.53,0:37:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy descontento. Dialogue: Marked=0,0:37:16.68,0:37:18.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Adelante. Dialogue: Marked=0,0:37:19.45,0:37:21.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. ¿Tienes un segundo? Dialogue: Marked=0,0:37:21.01,0:37:22.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto. Siéntate. Dialogue: Marked=0,0:37:27.71,0:37:30.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué pasa?\N- Bueno... Dialogue: Marked=0,0:37:30.76,0:37:32.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Has notado que Luke\Nha estado actuando... Dialogue: Marked=0,0:37:32.33,0:37:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo extraño últimamente? Dialogue: Marked=0,0:37:34.13,0:37:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está haciendo él ahora? Dialogue: Marked=0,0:37:35.73,0:37:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entré al taller. Dialogue: Marked=0,0:37:38.09,0:37:40.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él siempre está en\Nese maldito taller. Dialogue: Marked=0,0:37:40.46,0:37:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, estaba hablando solo. Dialogue: Marked=0,0:37:43.73,0:37:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo exactamente?\N- No de una manera normal. Dialogue: Marked=0,0:37:46.71,0:37:50.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con un tipo de amigo\Nespeluznante e imaginario. Dialogue: Marked=0,0:37:50.51,0:37:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como escuchando, respondiendo, Dialogue: Marked=0,0:37:52.65,0:37:55.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llevando a cabo una\Nconversación completa. Dialogue: Marked=0,0:37:55.68,0:37:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\Nnotificaremos al doctor Garrett. Dialogue: Marked=0,0:37:58.21,0:37:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le haremos una\Nevaluación psicológica. Dialogue: Marked=0,0:37:59.68,0:38:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es una buena idea. Dialogue: Marked=0,0:38:01.05,0:38:02.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro. Gracias por decirme. Dialogue: Marked=0,0:38:02.48,0:38:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. Dialogue: Marked=0,0:38:03.83,0:38:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En que estás trabajando? Dialogue: Marked=0,0:38:06.36,0:38:07.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como una... Dialogue: Marked=0,0:38:07.73,0:38:10.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es una maqueta de una\Nestructura de grano... Dialogue: Marked=0,0:38:10.60,0:38:13.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que podría ser sostenible\Nen el suelo de Marte. Dialogue: Marked=0,0:38:14.06,0:38:15.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena sexy. Dialogue: Marked=0,0:38:16.40,0:38:19.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Es muy sexy. Dialogue: Marked=0,0:38:22.21,0:38:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta tu collar. Dialogue: Marked=0,0:38:25.28,0:38:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo había notado antes. Dialogue: Marked=0,0:38:26.68,0:38:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hija lo hizo por mí. Dialogue: Marked=0,0:38:28.85,0:38:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuimos a Cape Cod hace\Nun par de veranos. Dialogue: Marked=0,0:38:31.25,0:38:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, apuesto a que debes extrañarla. Dialogue: Marked=0,0:38:35.25,0:38:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes idea. Dialogue: Marked=0,0:38:38.76,0:38:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pensé que fuera posible... Dialogue: Marked=0,0:38:40.36,0:38:43.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}extrañar a alguien tanto.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:38:43.46,0:38:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, tú tienes una hija, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:38:46.10,0:38:48.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will... Dialogue: Marked=0,0:38:48.40,0:38:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede? Dialogue: Marked=0,0:38:51.43,0:38:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que yo... Dialogue: Marked=0,0:38:56.35,0:38:57.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La perdí. Dialogue: Marked=0,0:39:00.41,0:39:02.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Debería haber estado allí.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:39:05.21,0:39:07.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho. No tenía ni idea. Dialogue: Marked=0,0:39:08.65,0:39:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will. Dialogue: Marked=0,0:39:10.46,0:39:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:39:15.73,0:39:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo imaginar\Nlo que has pasado. Dialogue: Marked=0,0:39:19.83,0:39:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Dialogue: Marked=0,0:39:51.80,0:39:53.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:53.20,0:39:54.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo. Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:39:54.86,0:39:58.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no debería...\NNo debería haber hecho eso. Dialogue: Marked=0,0:39:58.69,0:40:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios!\NMe siento como un idiota. Dialogue: Marked=0,0:40:00.81,0:40:01.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho. Dialogue: Marked=0,0:40:01.91,0:40:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres un idiota. Dialogue: Marked=0,0:40:03.74,0:40:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos... Sólo somos humanos. Dialogue: Marked=0,0:40:06.28,0:40:07.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por supuesto que sí. Dialogue: Marked=0,0:40:20.57,0:40:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}AGOSTO 6 DEL 2013\NDÍA DE MISIÓN 468 - QUEDAN 3 DÍAS{\i0} Dialogue: Marked=0,0:40:30.90,0:40:33.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Querido señor, Dialogue: Marked=0,0:40:33.58,0:40:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por favor, dame la\Nfuerza que necesito... Dialogue: Marked=0,0:40:35.71,0:40:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para atravesar estos\Ntiempos oscuros y difíciles. Dialogue: Marked=0,0:40:40.25,0:40:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confío en tu fuerza y poder, Señor. Dialogue: Marked=0,0:40:44.84,0:40:48.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes saber que estoy actuando\Ncomo tu humilde servidor. Dialogue: Marked=0,0:40:48.68,0:40:53.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tú, el Todopoderoso. Dialogue: Marked=0,0:40:53.26,0:40:55.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo caminaré como tú. Dialogue: Marked=0,0:40:55.20,0:40:58.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablaré como tú. Dialogue: Marked=0,0:40:58.16,0:41:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beberé del valle de ti, Dialogue: Marked=0,0:41:01.00,0:41:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi Señor. Dialogue: Marked=0,0:41:05.46,0:41:06.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, Señor. Dialogue: Marked=0,0:41:06.95,0:41:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles son mis pasos? Dialogue: Marked=0,0:41:08.78,0:41:11.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muéstrame el camino. Dialogue: Marked=0,0:41:11.28,0:41:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, perdóname por lo\Nque estoy a punto de hacer. Dialogue: Marked=0,0:41:36.28,0:41:40.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}AGOSTO 6 DEL 2013\NDÍA DE MISIÓN 471 - EL DÍA FINAL{\i0} Dialogue: Marked=0,0:41:42.48,0:41:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, mamá. Dialogue: Marked=0,0:41:43.31,0:41:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oye.\N- ¿Necesitas ayuda aquí? Dialogue: Marked=0,0:41:45.01,0:41:48.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me estás tomando el pelo?\NHe estado empacado por una semana. Dialogue: Marked=0,0:41:48.31,0:41:49.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, Dialogue: Marked=0,0:41:49.98,0:41:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a volverse un poco\Nloco cuando volvamos, Dialogue: Marked=0,0:41:51.88,0:41:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que, sólo quería que supieras... Dialogue: Marked=0,0:41:54.28,0:41:57.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que no podría\Nhaberlo logrado sin ti. Dialogue: Marked=0,0:41:57.76,0:42:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me habría vuelto loca sin ti. Dialogue: Marked=0,0:42:00.36,0:42:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, yo también. Dialogue: Marked=0,0:42:02.36,0:42:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor que te mantengas\Nen contacto o te perseguiré. Dialogue: Marked=0,0:42:05.96,0:42:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trato. Dialogue: Marked=0,0:42:08.00,0:42:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Salgamos de aquí. Dialogue: Marked=0,0:42:12.00,0:42:14.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Voy a llevar esta.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:42:26.58,0:42:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás listo, amigo?\N- Sí, ¿y tú? Dialogue: Marked=0,0:42:28.58,0:42:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tan jodidamente listo,\Nhermano. No tienes idea. Dialogue: Marked=0,0:42:33.00,0:42:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu tobillo sigue mal? Dialogue: Marked=0,0:42:35.03,0:42:36.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente no está bien. Dialogue: Marked=0,0:42:36.66,0:42:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:42:37.73,0:42:39.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué hora está programado\Nel lanzamiento de nuevo? Dialogue: Marked=0,0:42:39.96,0:42:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A las 12:00 horas. Dialogue: Marked=0,0:42:42.56,0:42:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena bien. Dialogue: Marked=0,0:42:43.73,0:42:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ensalada de frutas.\N- Piña. Dialogue: Marked=0,0:42:45.86,0:42:48.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mango. Mango.\NQuiero un panqueque de mango. Dialogue: Marked=0,0:42:48.71,0:42:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Barra de Snicker. Dialogue: Marked=0,0:42:49.78,0:42:51.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tu robaste. Dialogue: Marked=0,0:42:51.11,0:42:53.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ese fuiste tú?\N- No, no fui yo. Dialogue: Marked=0,0:42:53.51,0:42:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es el fin. Dialogue: Marked=0,0:42:54.96,0:42:56.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Muéstrame,\Nmuéstrame, muéstrame. Dialogue: Marked=0,0:42:56.25,0:42:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo un segundo. Dialogue: Marked=0,0:42:57.05,0:42:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chicos, sólo un segundo. Gracias.\N- Sólo uno. Dialogue: Marked=0,0:42:59.78,0:43:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren, no quiero ser sentimental,\Nni nada. Dialogue: Marked=0,0:43:01.80,0:43:02.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, puedes. Dialogue: Marked=0,0:43:02.45,0:43:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no puedo. Dialogue: Marked=0,0:43:03.66,0:43:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sólo quiero decir\Nque estoy muy orgulloso... Dialogue: Marked=0,0:43:07.16,0:43:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de haber comandado\Na esta tripulación. Dialogue: Marked=0,0:43:09.59,0:43:12.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han hecho un trabajo increíble. Dialogue: Marked=0,0:43:12.36,0:43:14.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicidades, chicos. Lo hicimos. Dialogue: Marked=0,0:43:14.86,0:43:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sí! Dialogue: Marked=0,0:43:17.43,0:43:19.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:43:19.88,0:43:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aplauso lento. Dialogue: Marked=0,0:43:22.01,0:43:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un maldito idiota. Dialogue: Marked=0,0:43:24.05,0:43:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Disculpa? Dialogue: Marked=0,0:43:26.51,0:43:29.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía crees que esto es\Nuna simulación, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:43:29.18,0:43:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué estás hablando? Dialogue: Marked=0,0:43:31.81,0:43:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca saldremos de este Tanque. Dialogue: Marked=0,0:43:33.88,0:43:36.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo hacemos,\Ntodos estaremos muertos. Dialogue: Marked=0,0:43:36.66,0:43:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos mintieron, Will.\N¿No entiendes eso? Dialogue: Marked=0,0:43:39.63,0:43:40.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad nos enviaron a Marte. Dialogue: Marked=0,0:43:40.93,0:43:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en Marte,\Nahora mismo, chicos. Dialogue: Marked=0,0:43:43.80,0:43:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esto es una broma? Dialogue: Marked=0,0:43:46.40,0:43:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La maldita broma somos nosotros,\NDane. Dialogue: Marked=0,0:43:47.73,0:43:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos la maldita broma. Dialogue: Marked=0,0:43:49.63,0:43:51.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que la puerta del Tanque\Nse va a abrir en este momento? Dialogue: Marked=0,0:43:51.83,0:43:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu preciosa y pequeña\Npuerta del Tanque. Dialogue: Marked=0,0:43:53.71,0:43:55.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos si se abre. Dialogue: Marked=0,0:43:55.65,0:43:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuenta regresiva, Will. Dialogue: Marked=0,0:43:56.48,0:43:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres el Comandante.\NCuenta regresiva. Dialogue: Marked=0,0:43:58.71,0:44:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom, mira tú reloj. ¿Qué dice? Dialogue: Marked=0,0:44:02.11,0:44:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mira tú reloj.\N- Oye, él va a... Dialogue: Marked=0,0:44:03.71,0:44:04.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Luke! Dialogue: Marked=0,0:44:04.25,0:44:05.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Clavaré tu cabeza a\Ntravés de la pared. Dialogue: Marked=0,0:44:05.62,0:44:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Retrocede, Dane. Dialogue: Marked=0,0:44:06.68,0:44:07.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a volar tus malditos sesos... Dialogue: Marked=0,0:44:07.95,0:44:09.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- por toda la pared.\N- ¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,0:44:09.78,0:44:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Luke, Luke.\NSólo espera. Dialogue: Marked=0,0:44:11.46,0:44:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo cálmate por un segundo. Dialogue: Marked=0,0:44:12.63,0:44:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo toma un respiro, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:44:14.70,0:44:16.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, bajemos el arma... Dialogue: Marked=0,0:44:16.16,0:44:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y podemos hablar de esto\Ncomo adultos racionales. Dialogue: Marked=0,0:44:19.90,0:44:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sólo baja el arma.\N- No. Dialogue: Marked=0,0:44:21.83,0:44:24.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré las decisiones ahora, Will. Dialogue: Marked=0,0:44:24.06,0:44:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diré cómo se manejarán las cosas... Dialogue: Marked=0,0:44:26.15,0:44:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de aquí en adelante. Dialogue: Marked=0,0:44:27.18,0:44:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:44:28.71,0:44:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diré cómo se manejarán las cosas. Dialogue: Marked=0,0:44:31.05,0:44:33.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no haría eso si fuera tú. Dialogue: Marked=0,0:44:33.78,0:44:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un paso más,\Nalguien saldrá lastimado. Dialogue: Marked=0,0:44:35.75,0:44:37.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Luke, baja el arma. Dialogue: Marked=0,0:44:39.75,0:44:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Dialogue: Marked=0,0:44:41.25,0:44:43.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Julia! ¡Dios mío!\N- Mierda. Mierda. Mierda. Dialogue: Marked=0,0:44:43.83,0:44:45.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Retrocede, Dane! Dialogue: Marked=0,0:44:45.86,0:44:47.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije. Dialogue: Marked=0,0:44:47.56,0:44:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dije que no estoy\Njodiendo por aquí. Dialogue: Marked=0,0:44:49.63,0:44:51.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es de vida y muerte. Dialogue: Marked=0,0:44:51.03,0:44:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos mintieron.\NHemos sido engañados. Dialogue: Marked=0,0:44:54.76,0:44:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si ustedes gente no\Ncomienzan a escucharme, Dialogue: Marked=0,0:44:56.16,0:44:58.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todos ustedes,\Nno tendré otra opción que matarlos. Dialogue: Marked=0,0:45:00.25,0:45:02.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Presiona.\N- Lo tengo. Dialogue: Marked=0,0:45:02.78,0:45:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae el bolso. Dialogue: Marked=0,0:45:04.55,0:45:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke. Dialogue: Marked=0,0:45:05.78,0:45:07.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito sacar el kit de\Nemergencia de la cocina... Dialogue: Marked=0,0:45:07.25,0:45:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Retrocede! Dialogue: Marked=0,0:45:10.41,0:45:14.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke, le disparaste. Dialogue: Marked=0,0:45:14.05,0:45:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?\NSi no la ayudo, ella va a morir. Dialogue: Marked=0,0:45:17.13,0:45:19.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijiste que no querías\Nlastimar a nadie. Dialogue: Marked=0,0:45:19.10,0:45:20.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aclaraste ese punto,\Nfue muy directo. Dialogue: Marked=0,0:45:20.96,0:45:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos estamos escuchando ahora,\Nte lo prometo, Dialogue: Marked=0,0:45:23.13,0:45:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero necesito conseguir ese\Nbolso y ayudarla, por favor. Dialogue: Marked=0,0:45:27.23,0:45:29.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Dialogue: Marked=0,0:45:29.06,0:45:30.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. Ve.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:45:34.28,0:45:35.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, se los dije. Dialogue: Marked=0,0:45:35.98,0:45:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les dije que la\Npuerta no se abriría. Dialogue: Marked=0,0:45:39.91,0:45:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos mintieron. Dialogue: Marked=0,0:45:42.08,0:45:43.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está su\Ncontrol de misión? Dialogue: Marked=0,0:45:43.95,0:45:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está su gerente\Nde proyecto ahora? Dialogue: Marked=0,0:45:45.91,0:45:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es que ellos no están aquí? Dialogue: Marked=0,0:45:46.68,0:45:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es que no los\Nestán salvando? Dialogue: Marked=0,0:45:48.55,0:45:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dejarías de interrumpirme? Dialogue: Marked=0,0:45:50.56,0:45:51.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cállate, no te estoy hablando a ti, Dialogue: Marked=0,0:45:51.63,0:45:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,déjame en paz. Dialogue: Marked=0,0:45:55.16,0:45:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate. Relájate. Relájate.\NRelájate. Relájate. Dialogue: Marked=0,0:45:56.80,0:45:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye. Soy yo. Dialogue: Marked=0,0:45:58.20,0:45:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy yo. Dialogue: Marked=0,0:46:05.86,0:46:07.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- Esta bien, lo tengo. Dialogue: Marked=0,0:46:07.15,0:46:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke, ¿por qué no nos informas... Dialogue: Marked=0,0:46:08.55,0:46:10.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de lo que está pasando,\N¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:46:10.54,0:46:13.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenías razón.\NNo abrieron la escotilla. Dialogue: Marked=0,0:46:13.84,0:46:16.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obviamente,\Nsabes algo que nosotros no sabemos. Dialogue: Marked=0,0:46:16.91,0:46:19.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ayúdanos, hombre. Dialogue: Marked=0,0:46:20.44,0:46:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queremos estar en tu equipo. Dialogue: Marked=0,0:46:22.71,0:46:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que sí. Dialogue: Marked=0,0:46:25.06,0:46:26.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Will, por aquí! Dialogue: Marked=0,0:46:30.16,0:46:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, escuchen. Dialogue: Marked=0,0:46:31.60,0:46:33.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que estén en mi equipo, Dialogue: Marked=0,0:46:33.60,0:46:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la gente va a tener que empezar\Na decir la verdad por aquí. Dialogue: Marked=0,0:46:35.73,0:46:36.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque hay muchas mentiras... Dialogue: Marked=0,0:46:36.80,0:46:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasando alrededor\Nde este Tanque. Dialogue: Marked=0,0:46:41.71,0:46:44.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dane,\N¿eres un hombre temeroso de Dios? Dialogue: Marked=0,0:46:44.15,0:46:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me pareces un hombre\Ntemeroso de Dios. Dialogue: Marked=0,0:46:52.78,0:46:55.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recógelo. Dialogue: Marked=0,0:46:55.11,0:46:56.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije, recógelo! Dialogue: Marked=0,0:46:56.18,0:46:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:47:00.26,0:47:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abre en el marcador rojo. Dialogue: Marked=0,0:47:03.63,0:47:06.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee Juan 8:32. Dialogue: Marked=0,0:47:13.51,0:47:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Y sabrás la verdad, Dialogue: Marked=0,0:47:17.28,0:47:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y la verdad los hará libres". Dialogue: Marked=0,0:47:19.18,0:47:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:47:20.98,0:47:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:47:25.01,0:47:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias, Dios, Dialogue: Marked=0,0:47:27.18,0:47:29.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por mostrarnos que la\Nverdad es el camino... Dialogue: Marked=0,0:47:29.68,0:47:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a nuestra salvación eterna. Dialogue: Marked=0,0:47:33.96,0:47:36.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿quién quiere ser salvado primero? Dialogue: Marked=0,0:47:37.40,0:47:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Thom? Dialogue: Marked=0,0:47:42.00,0:47:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomemos un pequeño viaje de campo. Dialogue: Marked=0,0:47:44.16,0:47:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma tu bolsa. Dialogue: Marked=0,0:47:46.41,0:47:48.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dije, toma tu bolsa! Dialogue: Marked=0,0:47:48.05,0:47:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:47:49.65,0:47:51.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will, Dane, Thom, vámonos. Dialogue: Marked=0,0:47:53.18,0:47:54.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom, vamos. Dialogue: Marked=0,0:47:58.18,0:47:59.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vengan conmigo.\N- Estamos yendo. Dialogue: Marked=0,0:48:28.28,0:48:29.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En tu habitación, Thom. Dialogue: Marked=0,0:48:32.41,0:48:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dane. Dialogue: Marked=0,0:48:34.68,0:48:36.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, está bien, está bien. Dialogue: Marked=0,0:48:39.78,0:48:43.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Notaste algo, Will? Dialogue: Marked=0,0:48:43.11,0:48:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no, la habitación. Dialogue: Marked=0,0:48:46.55,0:48:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luke, ¿podemos hablar\Nde esto por un segundo? Dialogue: Marked=0,0:48:49.81,0:48:51.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pared, remuévela. Dialogue: Marked=0,0:49:01.80,0:49:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El otro lado, muéstrales. Dialogue: Marked=0,0:49:09.20,0:49:13.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu amigo Thom aquí es un\Npervertido enfermo y retorcido. Dialogue: Marked=0,0:49:13.68,0:49:15.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se irá al Infierno. Dialogue: Marked=0,0:49:21.85,0:49:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me estuviste espiando\Ntodo el tiempo? Dialogue: Marked=0,0:49:25.25,0:49:27.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. No. Lo siento mucho. Dialogue: Marked=0,0:49:27.66,0:49:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué harías eso? Dialogue: Marked=0,0:49:30.16,0:49:31.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era tu amigo. Dialogue: Marked=0,0:49:31.23,0:49:32.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:49:38.80,0:49:40.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente eres un\Npequeño cobarde enfermo. Dialogue: Marked=0,0:49:40.36,0:49:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dane. Dialogue: Marked=0,0:49:44.35,0:49:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora que,\N¿vas a llorar como un maldito... Dialogue: Marked=0,0:49:46.22,0:49:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, oye, oye.\NYa es suficiente. Dialogue: Marked=0,0:49:49.05,0:49:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Oye!\N- Así es como se ve la verdad. Dialogue: Marked=0,0:49:53.11,0:49:56.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saca tu diario. Dialogue: Marked=0,0:49:56.79,0:49:58.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a pedírtelo de nuevo. Dialogue: Marked=0,0:50:07.17,0:50:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Léelo. Dialogue: Marked=0,0:50:11.11,0:50:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a leer mi diario. Dialogue: Marked=0,0:50:13.84,0:50:15.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Léelo, Dane. Dialogue: Marked=0,0:50:21.22,0:50:23.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:50:23.26,0:50:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"No puedo dejar de pensar\Nen deslizarme dentro de él". Dialogue: Marked=0,0:50:27.76,0:50:28.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Irás al Infierno! Dialogue: Marked=0,0:50:30.39,0:50:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Es la verdad!\N- Thom, espera. Dialogue: Marked=0,0:50:38.37,0:50:39.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom. Dialogue: Marked=0,0:50:43.07,0:50:44.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Thom! Dialogue: Marked=0,0:50:48.71,0:50:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom. Dialogue: Marked=0,0:50:52.36,0:50:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regresa. Dialogue: Marked=0,0:50:53.92,0:50:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Thom! ¡Thom!\N¡Abre la puerta! Dialogue: Marked=0,0:50:55.89,0:50:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abre la puerta. Dialogue: Marked=0,0:50:56.99,0:50:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:50:58.12,0:51:01.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thom. Thom.\NAbre la puerta. Dialogue: Marked=0,0:51:01.22,0:51:02.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, quédate conmigo. Dialogue: Marked=0,0:51:02.46,0:51:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un paso más. Dialogue: Marked=0,0:51:10.21,0:51:11.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles son mis pasos, Señor? Dialogue: Marked=0,0:51:11.77,0:51:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuáles son mis pasos, Señor?\N¿Cuáles son mis pasos? Dialogue: Marked=0,0:51:22.82,0:51:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,0:51:26.02,0:51:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, señor. Sí, señor. Dialogue: Marked=0,0:51:27.42,0:51:29.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate conmigo, Señor,\Nquédate conmigo, Señor. Dialogue: Marked=0,0:51:29.26,0:51:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate conmigo, Señor. Dialogue: Marked=0,0:51:34.36,0:51:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí. Una voz.\NEstoy aquí. Soy devoto. Dialogue: Marked=0,0:51:45.11,0:51:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú eres mi amor, eres mi salvador. Dialogue: Marked=0,0:51:46.42,0:51:47.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate conmigo. Sí, Jesús. Dialogue: Marked=0,0:51:48.68,0:51:49.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,0:51:49.68,0:51:51.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él necesitaba ser rescatado. Dialogue: Marked=0,0:51:51.18,0:51:53.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es esto lo que querías? Dialogue: Marked=0,0:51:53.72,0:51:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:51:57.80,0:51:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:51:59.99,0:52:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo mataste, mierda psicótica. Dialogue: Marked=0,0:52:03.30,0:52:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:52:07.37,0:52:09.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Este era tu gran plan? Dialogue: Marked=0,0:52:09.10,0:52:10.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo era? Dialogue: Marked=0,0:52:10.20,0:52:12.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabía. Dialogue: Marked=0,0:52:12.93,0:52:15.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Yo no sabía. Dialogue: Marked=0,0:52:15.05,0:52:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Me quieres matar? Vamos. Dialogue: Marked=0,0:52:19.38,0:52:21.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo. Hazlo. Dialogue: Marked=0,0:52:21.02,0:52:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hazlo! Dialogue: Marked=0,0:52:28.18,0:52:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero. Dialogue: Marked=0,0:52:50.48,0:52:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con una mierda. Dialogue: Marked=0,0:52:55.38,0:52:57.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ambos están muertos. Dialogue: Marked=0,0:52:57.32,0:52:58.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:53:00.98,0:53:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está ella? Dialogue: Marked=0,0:53:03.08,0:53:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no está bien,\Nha perdido mucha sangre. Dialogue: Marked=0,0:53:05.47,0:53:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasó? Dialogue: Marked=0,0:53:06.50,0:53:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está Nelly? Dialogue: Marked=0,0:53:10.03,0:53:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé, cuando volví aquí,\Nella se había ido. Dialogue: Marked=0,0:53:13.17,0:53:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo mucho frio. ¿Tú no? Dialogue: Marked=0,0:53:15.93,0:53:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve si puedes traerle una frazada,\Nvamos. Dialogue: Marked=0,0:53:18.90,0:53:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will. Dialogue: Marked=0,0:53:24.18,0:53:28.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will, hazlo... Dialogue: Marked=0,0:53:28.05,0:53:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el suelo allá atrás. Dialogue: Marked=0,0:53:29.35,0:53:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo haremos. Dialogue: Marked=0,0:53:31.88,0:53:32.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,0:53:34.32,0:53:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo mucho frio. Dialogue: Marked=0,0:53:35.92,0:53:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estarán aquí pronto.\NLo siento. Dialogue: Marked=0,0:53:38.20,0:53:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías girar el... Dialogue: Marked=0,0:53:40.33,0:53:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Aquí tienes, aquí tienes.\N- No. Dialogue: Marked=0,0:53:41.93,0:53:44.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a calentarte rápidamente.\NMira. Dialogue: Marked=0,0:53:44.47,0:53:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo agradable y cálido. Dialogue: Marked=0,0:53:46.37,0:53:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí tienes. Está bien, está bien. Dialogue: Marked=0,0:53:49.33,0:53:50.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, Dane. Dialogue: Marked=0,0:53:50.93,0:53:52.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a buscar a Nelly, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:53:52.30,0:53:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que permanecer juntos. Dialogue: Marked=0,0:53:53.92,0:53:55.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:53:55.62,0:53:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nelly! Dialogue: Marked=0,0:54:00.16,0:54:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¡Nelly!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:04.29,0:54:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nelly, puedes salir, es seguro.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:55:10.66,0:55:12.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo, amigo. Dialogue: Marked=0,0:57:04.62,0:57:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto no es una prueba.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:17.73,0:57:19.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Will? Dialogue: Marked=0,0:57:19.43,0:57:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitas ver esto. Dialogue: Marked=0,0:57:26.17,0:57:27.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encontré en el disco duro. Dialogue: Marked=0,0:57:27.77,0:57:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegó hace tres días. Dialogue: Marked=0,0:57:30.77,0:57:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nos acaban de informar que\Nuna condición de ventisca...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:33.42,0:57:35.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}se está formando tierra\Nadentro sobre la Meseta Polar.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:35.75,0:57:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entonces, va a ser imposible...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:37.59,0:57:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}llegar hasta allí\Npara recuperarlos...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:39.29,0:57:41.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}según la fecha\Nproyectada original.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:41.55,0:57:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora, todos sabíamos\Nque esto era un riesgo,{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:43.45,0:57:45.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}debido al clima mercurial\Nde la Antártida...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:45.42,0:57:49.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}como se discutió en\Ndetalle antes de la misión.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:49.50,0:57:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entonces, cambiaremos a\Nnuestro plan B programado...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:53.70,0:57:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y, deberíamos poder\Nllegar al ICE-SAT 5...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:57:58.24,0:58:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en algún lugar en el período\Nde dos a cuatro semanas.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:03.57,0:58:05.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos jodidos. Dialogue: Marked=0,0:58:05.65,0:58:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaríamos mejor si\Nestuviéramos en Marte. Dialogue: Marked=0,0:58:07.90,0:58:10.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo creo. Dialogue: Marked=0,0:58:10.46,0:58:11.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo esto, joder. Dialogue: Marked=0,0:58:11.83,0:58:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y dónde coños está Nelly? Dialogue: Marked=0,0:58:13.66,0:58:15.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. No puedo encontrarla. Dialogue: Marked=0,0:58:15.23,0:58:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabes,\Nestamos en un maldito... Dialogue: Marked=0,0:58:16.66,0:58:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- pedazo de Tanque de mierda.\N- Ella es pequeñita. Dialogue: Marked=0,0:58:18.73,0:58:20.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez se pasó por el\Nconducto de la basura. Dialogue: Marked=0,0:58:20.35,0:58:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De qué mierda estás hablando? Dialogue: Marked=0,0:58:21.85,0:58:25.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está a 75 bajo...\N- ¡Will, está bien! Dialogue: Marked=0,0:58:25.35,0:58:26.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:58:34.18,0:58:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:58:49.30,0:58:54.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}MÓDULO DE SEGURIDAD\NACCESADO POR:\NNELLY RUGIN{\i0} Dialogue: Marked=0,0:58:59.48,0:59:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí. Dialogue: Marked=0,0:59:04.05,0:59:05.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te sentirás mejor. Dialogue: Marked=0,0:59:13.66,0:59:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,0:59:18.10,0:59:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te traje algo de comer. Dialogue: Marked=0,0:59:20.00,0:59:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:59:21.70,0:59:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo necesitaras para tu fuerza. Dialogue: Marked=0,0:59:23.96,0:59:25.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo saldremos de aquí? Dialogue: Marked=0,0:59:27.28,0:59:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa en realidad? Dialogue: Marked=0,0:59:29.05,0:59:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tormenta está pasando.\NVendrán por nosotros pronto. Dialogue: Marked=0,0:59:32.98,0:59:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo? Dialogue: Marked=0,0:59:35.35,0:59:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un par de días. Máximo. Dialogue: Marked=0,0:59:39.28,0:59:41.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will,\Nno voy a durar un par de días. Dialogue: Marked=0,0:59:41.51,0:59:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sí, lo harás. Dialogue: Marked=0,0:59:43.41,0:59:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les prometí a mis\Nhijos que volvería. Dialogue: Marked=0,0:59:46.03,0:59:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo harás, vamos. Dialogue: Marked=0,0:59:48.53,0:59:51.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira,\Neres la persona más fuerte aquí. Dialogue: Marked=0,0:59:51.03,0:59:52.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero morir así. Dialogue: Marked=0,0:59:54.70,0:59:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero ver a mi familia. Dialogue: Marked=0,0:59:58.00,0:59:59.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los extraño mucho. Dialogue: Marked=0,0:59:59.63,1:00:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, no vas a ir a ningún lado. Dialogue: Marked=0,1:00:03.89,1:00:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios!\NNunca debería haber venido aquí. Dialogue: Marked=0,1:00:06.72,1:00:09.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto fue estúpido. Dialogue: Marked=0,1:00:09.49,1:00:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que podría\Nconquistar el mundo... Dialogue: Marked=0,1:00:10.86,1:00:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora mírame. Dialogue: Marked=0,1:00:14.39,1:00:16.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos hicimos esto por nada. Dialogue: Marked=0,1:00:16.65,1:00:19.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia, necesito que seas fuerte. Dialogue: Marked=0,1:00:19.40,1:00:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:00:21.97,1:00:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo hacer esto sin ti. Dialogue: Marked=0,1:00:25.00,1:00:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:00:27.40,1:00:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo seré. Dialogue: Marked=0,1:00:32.47,1:00:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a conseguir nueva\Ngasa para eso, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:00:37.66,1:00:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, Will. Dialogue: Marked=0,1:00:41.62,1:00:44.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías traerme un papel\Ny un bolígrafo, por favor? Dialogue: Marked=0,1:00:55.71,1:00:56.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,1:00:57.97,1:00:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cualquier cosa? Dialogue: Marked=0,1:00:59.71,1:01:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de enviar el SOS, Dialogue: Marked=0,1:01:00.97,1:01:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero, quizás no vayan\Na recibir nuestra señal... Dialogue: Marked=0,1:01:03.37,1:01:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con el clima así de extremo. Dialogue: Marked=0,1:01:05.47,1:01:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a seguir\Nintentando, sin embargo. Dialogue: Marked=0,1:01:06.57,1:01:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien, mira, estás cansado.\NDescansa un poco, ¿está bien? Dialogue: Marked=0,1:01:09.42,1:01:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás seguro?\N- Sí, absolutamente. Adelante. Dialogue: Marked=0,1:01:11.72,1:01:13.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:01:14.29,1:01:15.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,1:01:15.56,1:01:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío, mi maldito tobillo\Nme está matando, hombre. Dialogue: Marked=0,1:01:18.66,1:01:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Como se ve eso?\N- ¡Jesucristo! Dialogue: Marked=0,1:01:28.41,1:01:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con una mierda. Dialogue: Marked=0,1:01:32.97,1:01:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de condición 1, hombre.\NNo es una broma. Dialogue: Marked=0,1:01:35.71,1:01:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me digas. Dialogue: Marked=0,1:01:37.44,1:01:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, mira, ve a\Ndescansar un poco, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:01:39.44,1:01:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es una orden.\N- Sí, Capitán. Dialogue: Marked=0,1:01:42.49,1:01:44.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cada vez se pone mejor\Ny mejor. Dialogue: Marked=0,1:01:50.82,1:01:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Encontraste algo?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:01:52.82,1:01:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, el desastre\Nhabitual de comida espacial. Dialogue: Marked=0,1:01:55.59,1:01:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es mi favorita. Dialogue: Marked=0,1:01:56.82,1:01:58.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría comer\Ncualquier cosa ahora. Dialogue: Marked=0,1:01:58.47,1:02:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, cualquier cosa es\Nlo único que obtendrás. Dialogue: Marked=0,1:02:00.57,1:02:02.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puse en línea una\Ncarta muy enérgica... Dialogue: Marked=0,1:02:07.98,1:02:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con una mierda. Dialogue: Marked=0,1:02:10.57,1:02:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no puede ser bueno. Dialogue: Marked=0,1:02:46.88,1:02:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás bien?\N- Ay, hombre. Dialogue: Marked=0,1:02:49.07,1:02:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,1:02:53.10,1:02:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a... Voy a sacar una luz. Dialogue: Marked=0,1:02:55.93,1:02:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder, no puedo moverme. Dialogue: Marked=0,1:03:01.07,1:03:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío! Dialogue: Marked=0,1:03:09.55,1:03:11.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi maldito tobillo. Dialogue: Marked=0,1:03:13.62,1:03:16.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda. Mierda. Dialogue: Marked=0,1:03:16.25,1:03:18.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que estoy jodido. Dialogue: Marked=0,1:03:24.63,1:03:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Julia? Dialogue: Marked=0,1:03:26.83,1:03:28.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Julia? Dialogue: Marked=0,1:03:34.13,1:03:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Julia? Dialogue: Marked=0,1:04:05.13,1:04:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}POR FAVOR DÉNSELO\NA MI FAMILIA{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:20.53,1:04:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, hombre. Dialogue: Marked=0,1:04:24.06,1:04:25.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Tienes que comer. Dialogue: Marked=0,1:04:29.38,1:04:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dane? Dialogue: Marked=0,1:04:45.89,1:04:48.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, hombre. Dialogue: Marked=0,1:04:48.06,1:04:49.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás ardiendo. Dialogue: Marked=0,1:04:51.56,1:04:52.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Dialogue: Marked=0,1:04:56.78,1:04:58.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que vaya a lograrlo. Dialogue: Marked=0,1:05:01.86,1:05:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo harás. Dialogue: Marked=0,1:05:03.73,1:05:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La infección se está\Nvolviendo séptica. Dialogue: Marked=0,1:05:07.49,1:05:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a entrar en mi\Ncorriente sanguínea... Dialogue: Marked=0,1:05:08.76,1:05:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y golpear a mi corazón. Dialogue: Marked=0,1:05:11.49,1:05:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La única forma en\Nque lo voy a lograr, Dialogue: Marked=0,1:05:14.76,1:05:15.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es si lo cortó. Dialogue: Marked=0,1:05:19.62,1:05:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dane, creo... Dialogue: Marked=0,1:05:20.29,1:05:22.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will, si no lo haces,\Nvoy a morir. Dialogue: Marked=0,1:05:25.15,1:05:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Dialogue: Marked=0,1:05:29.19,1:05:31.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir,\Nno tengo mucho tiempo. Dialogue: Marked=0,1:05:38.00,1:05:40.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguna vez has\Nhecho algo así antes? Dialogue: Marked=0,1:05:42.54,1:05:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez... Dialogue: Marked=0,1:05:44.94,1:05:47.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en Fallujah. Dialogue: Marked=0,1:05:47.23,1:05:48.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Funcionó? Dialogue: Marked=0,1:05:51.78,1:05:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él no lo logró. Dialogue: Marked=0,1:05:59.96,1:06:01.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesucristo. Dialogue: Marked=0,1:06:03.96,1:06:06.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:06:08.21,1:06:10.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien,\Nnecesitamos más luz aquí. Dialogue: Marked=0,1:06:10.11,1:06:11.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:06:11.65,1:06:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:06:12.98,1:06:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, levantemos esto,\N¿está bien? Dialogue: Marked=0,1:06:15.25,1:06:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás listo?\NUno, dos, tres. Dialogue: Marked=0,1:06:19.75,1:06:22.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:06:22.01,1:06:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos, vamos. Dialogue: Marked=0,1:06:24.41,1:06:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy malo. Dialogue: Marked=0,1:06:25.63,1:06:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,1:06:26.70,1:06:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, bien, sí. Dialogue: Marked=0,1:06:28.77,1:06:32.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí.\N- Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:06:32.07,1:06:33.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a ver lo que\Nestoy haciendo aquí. Dialogue: Marked=0,1:06:33.94,1:06:36.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes qué, mira a tu alrededor\Ny ve si puedes encontrar... Dialogue: Marked=0,1:06:36.17,1:06:37.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un poco de\NPeróxido de Hidrógeno. Dialogue: Marked=0,1:06:37.39,1:06:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Peróxido de Hidrógeno? Dialogue: Marked=0,1:06:39.34,1:06:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, aquí vamos.\NDe acuerdo, lo tengo. Dialogue: Marked=0,1:06:40.79,1:06:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo,\Nsólo viértelo por todas partes. Dialogue: Marked=0,1:06:42.22,1:06:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro? Dialogue: Marked=0,1:06:43.29,1:06:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no puedo sentir mi pierna,\Nno va a doler. Dialogue: Marked=0,1:06:45.96,1:06:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.\N¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,1:06:48.89,1:06:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos un torniquete. Dialogue: Marked=0,1:06:50.79,1:06:52.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese cable... Esa sangre pre... Dialogue: Marked=0,1:06:52.12,1:06:53.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es esto? No.\N- No, no, no, no. Dialogue: Marked=0,1:06:53.79,1:06:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto. Esto. Dialogue: Marked=0,1:06:54.52,1:06:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Sí,\Nlo tengo, entiendo. Dialogue: Marked=0,1:06:56.73,1:06:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:06:59.14,1:07:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien, ponlo.\N- Otra, una vez más. Dialogue: Marked=0,1:07:01.68,1:07:03.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez más. Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:07:03.38,1:07:06.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. De acuerdo.\NMuy bien. Dialogue: Marked=0,1:07:06.05,1:07:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás listo? ¿Estás listo?\N- Sí, sí. Dialogue: Marked=0,1:07:07.22,1:07:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Uno, dos, tres. Dialogue: Marked=0,1:07:11.95,1:07:13.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:07:13.25,1:07:14.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, eso está bien. Dialogue: Marked=0,1:07:14.80,1:07:18.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, voy a cortarlo aquí mismo. Dialogue: Marked=0,1:07:18.67,1:07:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Córtalo aquí, hombre. Dialogue: Marked=0,1:07:19.93,1:07:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame tanto como puedas. Dialogue: Marked=0,1:07:21.77,1:07:22.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy perdiendo mi\Nmaldita pierna aquí. Dialogue: Marked=0,1:07:22.93,1:07:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:07:24.10,1:07:25.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me hagas reír. Dialogue: Marked=0,1:07:25.37,1:07:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es gracioso, hombre. Dialogue: Marked=0,1:07:26.93,1:07:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. De acuerdo, Dane. Dialogue: Marked=0,1:07:29.91,1:07:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo, ¿está bien? Dialogue: Marked=0,1:07:31.41,1:07:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estarás bien.\N- Claro que lo estaré. Dialogue: Marked=0,1:07:34.89,1:07:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, está bien. Dialogue: Marked=0,1:07:36.26,1:07:37.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor conseguir algo para atarme, Dialogue: Marked=0,1:07:37.43,1:07:39.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así no te atacaré. Dialogue: Marked=0,1:07:39.33,1:07:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:07:44.93,1:07:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encargo de esto. Dialogue: Marked=0,1:07:48.08,1:07:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, cuando hagas esto,\Nsólo hazlo rápido. Dialogue: Marked=0,1:07:52.18,1:07:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa cuchilla cortará a\Ntravés de mi hueso... Dialogue: Marked=0,1:07:54.08,1:07:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en sólo segundos. Dialogue: Marked=0,1:07:55.44,1:07:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a gritar al principio. Dialogue: Marked=0,1:07:57.74,1:07:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero luego me desmayaré del dolor, Dialogue: Marked=0,1:07:59.08,1:08:02.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que cuando termines,\Nsólo jodidamente véndalo. Dialogue: Marked=0,1:08:02.15,1:08:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan apretado como puedas,\N¿está bien? Dialogue: Marked=0,1:08:03.90,1:08:06.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no le quites el torniquete. Dialogue: Marked=0,1:08:06.34,1:08:08.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me escuchas,\Nno le quites el torniquete. Dialogue: Marked=0,1:08:08.24,1:08:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te tengo. Está bien, lo tengo. Dialogue: Marked=0,1:08:10.27,1:08:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy fácil. Dialogue: Marked=0,1:08:12.37,1:08:13.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:08:19.14,1:08:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, ¿estás listo? Dialogue: Marked=0,1:08:20.20,1:08:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:08:22.32,1:08:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espera.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:08:24.95,1:08:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito algo para morder. Dialogue: Marked=0,1:08:27.49,1:08:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder. Sí. Dialogue: Marked=0,1:08:33.09,1:08:34.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo, ¿esto?\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:08:34.83,1:08:36.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es bueno eso?\N- Eso es bueno. Dialogue: Marked=0,1:08:37.40,1:08:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye. Dialogue: Marked=0,1:08:39.15,1:08:41.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Confío en ti. Dialogue: Marked=0,1:08:41.31,1:08:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejaría que nadie más haga esto,\Nsalvo tú. Dialogue: Marked=0,1:08:45.11,1:08:46.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:08:50.78,1:08:51.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, joder. Dialogue: Marked=0,1:08:51.65,1:08:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De acuerdo.\N- Jódeme. Dialogue: Marked=0,1:08:54.21,1:08:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios! Dialogue: Marked=0,1:08:55.50,1:08:56.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás listo? Dialogue: Marked=0,1:08:56.50,1:08:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno, dos, tres. Dialogue: Marked=0,1:09:12.66,1:09:14.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, hombre. Dialogue: Marked=0,1:09:14.86,1:09:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hicimos. Dialogue: Marked=0,1:09:17.12,1:09:19.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estás haciendo genial. Dialogue: Marked=0,1:10:12.32,1:10:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye... Oye, hombre. Yo... Dialogue: Marked=0,1:10:17.13,1:10:20.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a buscar los trajes espaciales,\N¿está bien? Dialogue: Marked=0,1:10:20.31,1:10:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si? Para mantenernos calientes. Dialogue: Marked=0,1:10:24.08,1:10:26.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo... Dialogue: Marked=0,1:10:26.51,1:10:28.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya vuelvo. Dialogue: Marked=0,1:11:42.11,1:11:43.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo. Dialogue: Marked=0,1:11:43.58,1:11:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo tengo. Dialogue: Marked=0,1:12:00.51,1:12:02.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomaré un pequeño descanso. Dialogue: Marked=0,1:12:02.64,1:12:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y traeré el otro. Dialogue: Marked=0,1:12:27.57,1:12:29.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, amigo. Dialogue: Marked=0,1:12:32.28,1:12:34.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a buscar el segundo traje. Dialogue: Marked=0,1:12:34.22,1:12:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Muy bien? Dialogue: Marked=0,1:13:42.97,1:13:44.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesucristo. Dialogue: Marked=0,1:14:33.26,1:14:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes pasarme ese libro? Dialogue: Marked=0,1:14:45.42,1:14:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Crimen y Castigo". Dialogue: Marked=0,1:14:48.22,1:14:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto. Dialogue: Marked=0,1:14:50.96,1:14:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:14:52.76,1:14:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé lo que estaba pensando. Dialogue: Marked=0,1:14:56.79,1:14:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca lo abrí tan siquiera. Dialogue: Marked=0,1:14:59.39,1:15:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te culpo. Dialogue: Marked=0,1:15:00.79,1:15:02.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien escribió ese libro\Ndebería de ser castigado. Dialogue: Marked=0,1:15:11.42,1:15:12.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyes eso? Dialogue: Marked=0,1:15:16.22,1:15:17.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:15:19.83,1:15:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está callado. Dialogue: Marked=0,1:15:25.20,1:15:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vendrán por nosotros pronto. Dialogue: Marked=0,1:15:28.77,1:15:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que estarán\Naquí en cualquier momento. Dialogue: Marked=0,1:15:52.31,1:15:53.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Will? Dialogue: Marked=0,1:15:57.24,1:15:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí? Dialogue: Marked=0,1:15:58.61,1:16:01.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estás? Dialogue: Marked=0,1:16:01.81,1:16:03.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy... Estoy aquí. Dialogue: Marked=0,1:16:10.43,1:16:12.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está pasando. Dialogue: Marked=0,1:16:18.49,1:16:19.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:16:22.34,1:16:23.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy asustado. Dialogue: Marked=0,1:16:35.92,1:16:37.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,1:16:38.69,1:16:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí mismo. Dialogue: Marked=0,1:16:48.78,1:16:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde crees que voy a ir? Dialogue: Marked=0,1:16:52.15,1:16:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A algún lugar bueno.\NA algún lugar mejor que aquí. Dialogue: Marked=0,1:17:26.72,1:17:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se siente extraño. Dialogue: Marked=0,1:17:35.27,1:17:37.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada como lo hubiera imaginado. Dialogue: Marked=0,1:17:51.26,1:17:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te veré pronto. Dialogue: Marked=0,1:18:13.32,1:18:14.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jessie? Dialogue: Marked=0,1:18:25.00,1:18:29.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi, no te dejes ir.\NAún no es el momento. Dialogue: Marked=0,1:18:29.98,1:18:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré esperándote. Dialogue: Marked=0,1:18:33.74,1:18:35.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, por favor. Dialogue: Marked=0,1:18:41.13,1:18:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te vayas. Dialogue: Marked=0,1:19:18.34,1:19:26.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}The Tank (2017)\NUna traducción de\NTaMaBin{\i0}