1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:37,472 --> 00:01:39,852
RECORRIDO POR VIÑEDO DE BORGOÑA

3
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Parecen las vacaciones ideales
de los Faitelson.

4
00:01:43,186 --> 00:01:45,436
Seguro te cambia la vida.

5
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Preferiría acampar que terminar
en una elegante cata de vinos.

6
00:01:49,567 --> 00:01:50,897
No sabes ni andar en bici.

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,237
Jódete.

8
00:01:53,321 --> 00:01:55,321
Jean, cuánto tiempo sin verte.

9
00:01:55,907 --> 00:01:56,947
¡Hola, Allen!

10
00:01:57,033 --> 00:01:58,743
Felicidades por tu nieto.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,411
- Hola.
- Lo hiciste muy bien.

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,326
Gracias.

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,213
Pues, Michael hizo lo propio en Texas.

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
- Gracias.
- Eso escuché.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,674
- ¿Están considerando la cata de vinos?
- Bueno...

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,093
No, creo que Jean quiere algo más salvaje,

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,012
tal vez un ashram en la India o algo así.
Un destino espiritual como ese.

18
00:02:15,093 --> 00:02:18,683
- Nunca dije eso. No seas ridículo.
- Pero lo piensas.

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,642
De acuerdo. Sí.

20
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
Muy bien. ¿Ya charlaste lo suficiente
con mis colegas?

21
00:02:32,986 --> 00:02:35,486
Sabes que me gusta actuar
como la esposa ideal.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,122
Y lo haces muy bien.

23
00:02:52,380 --> 00:02:53,510
¿Ya viste...?

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,377
¡Hola, Alexis! Te ves hermosa.

25
00:02:56,467 --> 00:02:57,467
Tú también, Jean.

26
00:02:58,261 --> 00:02:59,601
- Hola.
- Hola.

27
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
¿Disfrutas la fiesta?

28
00:03:02,557 --> 00:03:06,437
Sí, bueno, no conozco a la mitad
de los presentes, pero hay barra libre.

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Esa es la actitud.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,529
Escuché que ustedes dos se divirtieron
en Texas.

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,859
Sí, no hubo incidentes.

32
00:03:14,944 --> 00:03:18,784
Sí, ya sabes. Trabajo y al hotel.

33
00:03:19,699 --> 00:03:22,289
Pero debe ser agradable estar
en un lugar alejado.

34
00:03:22,368 --> 00:03:23,448
¿Cierto?

35
00:03:23,536 --> 00:03:25,076
Sí, supongo.

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,714
- Oye, cielo,
- ¿Sí?

37
00:03:30,793 --> 00:03:32,923
- ¿me puedes traer otra?
- ¿Sí?

38
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
- Sí.
- De acuerdo.

39
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
Creo que Alexis también quiere otra.

40
00:03:36,633 --> 00:03:37,883
- Muy bien.
- Gracias.

41
00:03:37,967 --> 00:03:38,967
Muy bien.

42
00:03:43,264 --> 00:03:44,854
- ¿Cómo estás?
- Bien.

43
00:03:47,268 --> 00:03:48,648
Vaya.

44
00:03:48,728 --> 00:03:50,308
Quisiera poder pagarlo.

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
- Es muy evocador, ¿no?
- Sí.

46
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
¿Y cómo va tu producción literaria?

47
00:03:58,696 --> 00:04:01,656
Michael mencionó
que quieres ser escritora.

48
00:04:01,741 --> 00:04:02,781
Sí.

49
00:04:03,368 --> 00:04:04,368
Bastante bien.

50
00:04:04,452 --> 00:04:08,462
Acabo de enterarme de que publicarán uno
de mis cuentos en N+1.

51
00:04:08,539 --> 00:04:11,539
- ¡Vaya!
- Es una versión independiente de Salon.

52
00:04:11,626 --> 00:04:14,456
Cielo, ¿sabías que una revista va
a publicar a Alexis?

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- Felicidades.
- Gracias.

54
00:04:18,299 --> 00:04:20,179
- Es el cuento que leíste.
- Sí, sí.

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,590
Sobre mi padre.

56
00:04:24,847 --> 00:04:26,887
- Salud.
- Felicidades.

57
00:04:26,975 --> 00:04:30,015
- Gracias.
- Es fantástico.

58
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Son Bill y Leslie.

59
00:04:32,563 --> 00:04:34,773
No los saludé. ¿Te importaría? Lo siento.

60
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
- ¿Nos disculpas? Lo siento.
- Claro.

61
00:04:36,651 --> 00:04:38,071
- Gracias.
- Nos vemos luego.

62
00:04:38,152 --> 00:04:38,992
Sí.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
¿Cuándo leíste el cuento de Alexis?

64
00:05:09,851 --> 00:05:12,811
Hace un par de semanas,
quería que le diera mi opinión.

65
00:05:14,522 --> 00:05:15,612
Quiero leerlo.

66
00:05:16,190 --> 00:05:19,490
¿En serio? ¿Desde cuándo te gusta
la creatividad literaria?

67
00:05:21,362 --> 00:05:23,782
Tal vez tengo muchos gustos
que no conoces.

68
00:05:23,865 --> 00:05:27,575
Estoy seguro de que sí,
ya nada me sorprendería.

69
00:05:36,919 --> 00:05:40,879
¿Te has preguntado cómo sería tu vida
de haberte quedado con Catherine?

70
00:05:40,965 --> 00:05:41,965
No.

71
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
No.

72
00:05:45,803 --> 00:05:46,893
¡No!

73
00:05:46,971 --> 00:05:48,311
¿Por qué lo preguntas?

74
00:05:49,515 --> 00:05:50,925
No sé. Es que,

75
00:05:51,976 --> 00:05:54,056
eras un marihuano entonces.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,151
Fumabas todo el tiempo,

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,650
¿no?

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,152
Me hiciste recordarla.

79
00:05:59,233 --> 00:06:02,783
Tú me rechazaste y mitigaba el dolor.

80
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
No.

81
00:06:04,530 --> 00:06:06,240
Te enamoraste de ella.

82
00:06:06,324 --> 00:06:07,494
Casi me mata.

83
00:06:07,575 --> 00:06:09,945
Pensé en ti todo el tiempo.

84
00:06:10,036 --> 00:06:11,156
Sí, claro,

85
00:06:11,996 --> 00:06:13,156
¿hasta durante el sexo?

86
00:06:16,667 --> 00:06:18,337
Sobre todo durante el sexo.

87
00:06:22,006 --> 00:06:24,506
Siempre sabes qué decir, ¿verdad?

88
00:07:03,798 --> 00:07:04,878
Ahí está.

89
00:07:04,966 --> 00:07:06,176
- ¿Estás bien?
- Sí.

90
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
Así.

91
00:07:09,387 --> 00:07:10,427
¡Sí!

92
00:07:12,432 --> 00:07:13,522
Ayúdame.

93
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
¿Qué?

94
00:07:25,403 --> 00:07:27,743
Supongo que estoy cansada.

95
00:07:32,034 --> 00:07:33,124
Sí.

96
00:07:34,662 --> 00:07:35,832
Sí, yo también.

97
00:07:35,913 --> 00:07:37,173
Y llena.

98
00:07:38,249 --> 00:07:40,589
Sí, me voy a dormir.

99
00:07:43,463 --> 00:07:44,763
Lo reagendaremos.

100
00:07:46,883 --> 00:07:48,053
De acuerdo.

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,015
¡Vaya!

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,150
Sexi.

103
00:08:45,066 --> 00:08:46,066
Sí.

104
00:08:51,405 --> 00:08:53,445
Sí, una pequeña subasta...

105
00:08:56,452 --> 00:08:59,212
...y terminé comprando algo
demasiado caro.

106
00:09:03,751 --> 00:09:04,921
Está genial, ¿no?

107
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
Sí, me encanta.

108
00:09:06,587 --> 00:09:08,547
Es muy evocadora.

109
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
Al parecer te divertiste.

110
00:09:14,095 --> 00:09:16,175
Pero no me enviaste una foto tuya.

111
00:09:18,349 --> 00:09:19,429
Espera.

112
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
MENSAJES
DIANE

113
00:09:41,080 --> 00:09:43,460
- ¿Dónde estás?
- En casa. ¿Qué quieres decir?

114
00:09:46,586 --> 00:09:48,456
¿Cuándo podré visitarte?

115
00:09:48,546 --> 00:09:49,956
Cuando tú quieras.

116
00:09:50,923 --> 00:09:52,263
Mentira.

117
00:09:52,341 --> 00:09:53,591
No, en serio.

118
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
¿Qué tal mañana en la noche?

119
00:09:57,763 --> 00:09:59,103
¿Cuál es tu dirección?

120
00:10:00,308 --> 00:10:04,228
Es... número 309, calle 81 oeste.

121
00:10:08,107 --> 00:10:09,147
¿Qué?

122
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
Nada,

123
00:10:11,611 --> 00:10:13,401
casi tiro mi teléfono a la tina.

124
00:10:14,864 --> 00:10:16,954
- ¿Estás en la tina?
- Sí.

125
00:10:19,035 --> 00:10:20,535
Estoy imaginándote.

126
00:10:20,911 --> 00:10:23,711
Limpiar el café destruye mis cutículas.

127
00:10:24,373 --> 00:10:25,753
Supersexi.

128
00:10:28,127 --> 00:10:29,917
El cuidado personal es importante.

129
00:10:31,589 --> 00:10:32,969
Gracias, mamá.

130
00:10:33,466 --> 00:10:34,926
Las madres son sabias.

131
00:10:35,384 --> 00:10:37,514
- ¿Tú crees?
- Es lo que dicen.

132
00:10:39,388 --> 00:10:43,728
A mí no me importa lo que digan,
pero no entiendo por qué no puedes venir.

133
00:10:43,809 --> 00:10:44,939
Ahora.

134
00:10:46,270 --> 00:10:47,310
Digo,

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,975
tal vez tenga que tocarme.

136
00:10:53,110 --> 00:10:54,490
Dios.

137
00:10:55,905 --> 00:10:58,025
Dame un premio de consolación.

138
00:11:01,452 --> 00:11:02,452
¿Cómo cuál?

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,206
Tu apellido.

140
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Hart.

141
00:11:13,089 --> 00:11:14,879
PERIODISTA DIANE HART

142
00:11:25,101 --> 00:11:27,691
Te dije que no tengo redes sociales.

143
00:11:27,770 --> 00:11:30,480
Sí, sí. Eres un puto fantasma, lo sé.

144
00:11:39,698 --> 00:11:41,078
Pues, qué lástima.

145
00:11:42,284 --> 00:11:44,504
Te habría dejado mirar, pero...

146
00:11:45,871 --> 00:11:48,121
...supongo que tendrás
que esperar hasta mañana.

147
00:13:28,724 --> 00:13:30,734
"Los dos días más importantes de tu vida

148
00:13:30,809 --> 00:13:34,149
son el día que naces
y el día que descubres por qué".

149
00:13:36,440 --> 00:13:37,610
Mark Twain lo dijo.

150
00:13:38,651 --> 00:13:41,781
Y Zane terminó nuestra meditación
con esa cita.

151
00:13:41,862 --> 00:13:44,572
Y de pronto, pude verlo claramente.

152
00:13:45,241 --> 00:13:46,741
El propósito de mi vida.

153
00:13:47,201 --> 00:13:48,951
- ¿Cuál es?
- Servir.

154
00:13:50,079 --> 00:13:51,709
De hecho, es parecido al tuyo.

155
00:13:52,873 --> 00:13:55,213
Digo, cuando Rob dejó a mi vecina Pat,

156
00:13:56,001 --> 00:13:58,171
la recibí en mi casa un par de meses.

157
00:13:58,254 --> 00:14:01,634
Vivió en el cuarto de huéspedes,
porque no quería que estuviera sola.

158
00:14:01,715 --> 00:14:05,385
Y le preparaba avena todas las mañanas,
y cuidé de ella.

159
00:14:06,554 --> 00:14:08,974
Es grandioso, Claire.
Es bueno darles a los demás.

160
00:14:09,056 --> 00:14:09,886
Sí.

161
00:14:09,974 --> 00:14:12,524
Pero también es saludable
atender tus necesidades.

162
00:14:12,601 --> 00:14:13,981
Todos las tenemos.

163
00:14:14,061 --> 00:14:17,021
Pero al ayudar a otros, nos ayudamos.

164
00:14:17,565 --> 00:14:22,525
Y al aceptarme como lo que soy,
honesta y sencilla,

165
00:14:22,611 --> 00:14:24,241
espero que mi hija me acepte.

166
00:14:25,114 --> 00:14:26,494
Yo espero lo mismo.

167
00:14:27,324 --> 00:14:31,204
Así que, le hablé sobre nuestra terapia

168
00:14:31,287 --> 00:14:33,287
y mis clases de meditación.

169
00:14:33,372 --> 00:14:35,292
Y todo eso del desapego.

170
00:14:35,875 --> 00:14:38,455
Y ella aceptó verme.

171
00:14:39,169 --> 00:14:40,799
Qué buena noticia.

172
00:14:40,880 --> 00:14:42,210
Me alegro mucho por ti.

173
00:14:42,298 --> 00:14:43,298
Sí.

174
00:14:43,757 --> 00:14:47,927
Y quería saber si podríamos venir
a verte las dos.

175
00:14:50,097 --> 00:14:51,807
¿Para qué?

176
00:14:52,725 --> 00:14:56,475
Bueno, a ella le gustaría tener
una sesión conmigo.

177
00:14:56,562 --> 00:15:01,982
¿Recuerdas que lo sugeriste
en nuestras primeras sesiones?

178
00:15:02,067 --> 00:15:03,397
Claro.

179
00:15:03,485 --> 00:15:07,775
Y siento que eres la única persona capaz
de llevar nuestro proceso de sanación.

180
00:15:10,367 --> 00:15:11,987
Cierto. Claro.

181
00:15:15,289 --> 00:15:19,709
Es solo que yo ya no soy
una fuente imparcial.

182
00:15:19,793 --> 00:15:22,503
Me he convertido en parte de tu viaje,
tu perspectiva

183
00:15:22,588 --> 00:15:27,468
y no quiero que Rebecca se sienta atacada.

184
00:15:28,761 --> 00:15:33,021
Creo que lo mejor sería
que vieran a alguien

185
00:15:33,098 --> 00:15:34,728
que pueda ser justo con ambas.

186
00:15:34,808 --> 00:15:36,638
No me siento cómoda con eso.

187
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Entiendo.

188
00:15:39,480 --> 00:15:40,520
- Pero...
- Jean.

189
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
En verdad lo necesito.

190
00:15:47,363 --> 00:15:48,363
De acuerdo.

191
00:15:49,740 --> 00:15:53,870
Si tú crees que Rebecca estará dispuesta,

192
00:15:53,953 --> 00:15:56,253
hagámoslo.

193
00:15:56,330 --> 00:15:58,870
- ¿En serio?
- Aunque no lo recomiendo,

194
00:15:59,917 --> 00:16:01,127
sí.

195
00:16:06,256 --> 00:16:07,506
- Hola.
- Hola.

196
00:16:08,384 --> 00:16:09,434
¿Podemos hablar?

197
00:16:09,510 --> 00:16:10,800
¡Claro! ¿Qué pasa?

198
00:16:11,428 --> 00:16:14,218
No quiero asustarte,
pero es algo inquietante.

199
00:16:14,306 --> 00:16:17,136
- No. ¿Algún problema?
- Es sobre el viaje a Texas.

200
00:16:18,143 --> 00:16:22,023
Si se retractan de sus declaraciones
de nuevo, te juro que...

201
00:16:22,106 --> 00:16:24,476
- No, no. No es sobre el caso.
- De acuerdo.

202
00:16:25,734 --> 00:16:28,534
- Es sobre tu asistente.
- ¿Alexis?

203
00:16:28,612 --> 00:16:31,622
Al parecer está circulando el rumor
de que ustedes...

204
00:16:34,410 --> 00:16:36,330
...intimaron en el viaje.

205
00:16:37,037 --> 00:16:38,157
¿Es una broma?

206
00:16:39,748 --> 00:16:40,748
¡Vaya!

207
00:16:41,875 --> 00:16:44,205
De acuerdo. Escucha...

208
00:16:47,131 --> 00:16:48,421
Allen, te lo diría.

209
00:16:48,507 --> 00:16:50,087
Te considero mi amigo.

210
00:16:50,175 --> 00:16:53,545
Lo reconocería y te diría si la cagué.

211
00:16:53,637 --> 00:16:55,757
Eso pasa a menudo.

212
00:16:57,391 --> 00:17:00,231
Pero no sucedió nada de eso.

213
00:17:00,310 --> 00:17:01,310
Bien,

214
00:17:01,854 --> 00:17:04,574
entonces no es un problema.
Quería escucharlo de ti.

215
00:17:05,274 --> 00:17:07,324
Te agradezco que fueras directo.

216
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Claro.

217
00:17:27,921 --> 00:17:29,591
Hola, Rebecca, soy Diane.

218
00:17:30,174 --> 00:17:31,764
Escucha, tenemos que hablar.

219
00:17:33,469 --> 00:17:36,719
Es una larga historia.
¿Podrías llamarme lo antes posible?

220
00:17:36,805 --> 00:17:37,845
Gracias.

221
00:17:39,433 --> 00:17:40,603
Hola. Pasa.

222
00:17:45,272 --> 00:17:46,572
Tenemos que hablar.

223
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
¿Sí?

224
00:17:50,527 --> 00:17:52,067
Te lo perdiste.

225
00:17:52,571 --> 00:17:55,031
- ¿Qué?
- Mi concierto a capela.

226
00:17:58,077 --> 00:17:59,497
¡Carajo! Lar...

227
00:17:59,578 --> 00:18:03,748
Está bien. Está bien, en serio.
Ya lo superé.

228
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
No. Lo siento.

229
00:18:05,125 --> 00:18:10,045
Pero me hizo pensar que, en general,

230
00:18:11,465 --> 00:18:13,215
has estado ausente.

231
00:18:16,637 --> 00:18:19,887
Tienes razón. He estado dispersa.

232
00:18:19,973 --> 00:18:21,933
Lo he pensado mucho:

233
00:18:22,935 --> 00:18:26,475
te has vuelto egoísta,
no sueltas el teléfono,

234
00:18:26,563 --> 00:18:29,613
siempre estás en tu mundo.

235
00:18:30,692 --> 00:18:34,612
Y reconozco ese comportamiento.

236
00:18:36,031 --> 00:18:38,371
Son los signos que mostró Daryl.

237
00:18:39,034 --> 00:18:41,664
Era muy distante.

238
00:18:41,745 --> 00:18:43,955
Y olvidadizo.

239
00:18:44,039 --> 00:18:46,999
Actuaba como si nadie más existiera.

240
00:18:47,084 --> 00:18:49,804
Me conoces, Larin.

241
00:18:49,878 --> 00:18:52,008
No engaño a Michael.

242
00:18:53,173 --> 00:18:54,683
Nunca lo haría.

243
00:18:55,425 --> 00:18:59,925
¿No recuerdas cómo me paralizaba
cuando teníamos problemas?

244
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
Pero tienes razón.

245
00:19:05,644 --> 00:19:08,274
No he sido una buena amiga.

246
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
De acuerdo.

247
00:19:45,142 --> 00:19:46,812
¿Qué estoy haciendo, carajo?

248
00:20:03,410 --> 00:20:07,540
Encontré muchas referencias impresas.

249
00:20:08,290 --> 00:20:09,580
Pero no hay fotos.

250
00:20:09,666 --> 00:20:11,876
Te dije que cuido mi privacidad.

251
00:20:13,212 --> 00:20:15,012
Es como si no existieras.

252
00:20:15,923 --> 00:20:18,843
Digo, no hay registro tuyo.

253
00:20:25,599 --> 00:20:27,599
Oye, bórrala.

254
00:20:28,018 --> 00:20:29,098
¿O qué?

255
00:20:29,686 --> 00:20:30,686
En serio.

256
00:20:30,771 --> 00:20:33,691
- Te ves linda cuando te enojas.
- No. No estoy jugando.

257
00:20:35,943 --> 00:20:37,033
Está bien.

258
00:20:38,987 --> 00:20:40,157
Ya la borré.

259
00:20:40,530 --> 00:20:42,120
- ¿Ves?
- Bien.

260
00:20:44,743 --> 00:20:47,003
¿Qué diablos te pasó?

261
00:20:47,704 --> 00:20:49,004
¿Qué quieres decir?

262
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Debió pasarte algo muy malo.

263
00:20:52,542 --> 00:20:56,922
Digo, uno no desaparece del mapa

264
00:20:57,005 --> 00:20:59,005
si su vida ha sido color de rosa.

265
00:20:59,091 --> 00:21:00,381
¿Cómo lo sabes?

266
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Pero tampoco creo que seas una criminal.

267
00:21:05,264 --> 00:21:07,984
¿Sí? Pues, creo que podría robar un banco

268
00:21:08,058 --> 00:21:09,688
y nadie lo notaría.

269
00:21:10,185 --> 00:21:13,145
Hasta me abrirían la puerta al salir.

270
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
¿Eres invisible?

271
00:21:16,358 --> 00:21:20,738
Y crees que puedes hacer
lo que se te dé la puta gana, ¿verdad?

272
00:21:25,867 --> 00:21:27,657
Sea lo que sea, no me importa.

273
00:21:28,245 --> 00:21:31,705
Con nuestras vidas y empleos,
podríamos simplemente irnos de aquí.

274
00:21:39,715 --> 00:21:40,915
¿Adónde iríamos?

275
00:21:43,677 --> 00:21:45,097
¿Has ido a Marfa?

276
00:21:46,471 --> 00:21:48,471
- No.
- Bueno,

277
00:21:51,476 --> 00:21:53,226
podríamos ir para allá,

278
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
divertirnos

279
00:21:57,232 --> 00:22:00,402
y conducir nuestro auto hacia un barranco,
como Thelma y Louise.

280
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
¿Sí? Yo no lo haría así.

281
00:22:05,866 --> 00:22:06,986
¿En serio?

282
00:22:07,075 --> 00:22:10,195
Si de verdad quieres escapar,
necesitas un plan.

283
00:22:12,205 --> 00:22:16,165
Comenzaría por alquilar algo en Westfalia.

284
00:22:17,711 --> 00:22:21,721
Me disculparía con mis colegas
por incumplir con mis entregas.

285
00:22:23,091 --> 00:22:27,681
Les diría que tengo que asistir al funeral
de un primo segundo en Dakota del Sur.

286
00:22:28,555 --> 00:22:31,095
No, mierda,
Dakota del Sur es muy específico.

287
00:22:34,311 --> 00:22:38,691
Tal vez Cleveland
o las afueras de Sacramento.

288
00:22:43,945 --> 00:22:47,235
Iríamos en una semana laboral,
no en vacaciones.

289
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
Y,

290
00:22:51,078 --> 00:22:54,038
así, las personas estarían ocupadas
con sus vidas

291
00:22:54,122 --> 00:22:55,422
y sus empleos.

292
00:22:56,917 --> 00:23:02,207
Luego, vendería todas las joyas
de mi exesposo,

293
00:23:02,297 --> 00:23:05,587
las que no me pongo
por razones emocionales.

294
00:23:07,010 --> 00:23:11,720
Y gastaríamos ese dinero
de forma insensata e imprudente.

295
00:23:21,441 --> 00:23:24,531
- Oye, te tomas descansos muy largos.
- Vete al carajo.

296
00:23:52,931 --> 00:23:54,271
¿De qué hablaste con Allen?

297
00:23:54,349 --> 00:23:57,349
Tengo una pregunta,
y quiero que seas honesta, ¿sí?

298
00:23:58,854 --> 00:24:01,314
- ¿Hablamos en tu oficina?
- No.

299
00:24:02,482 --> 00:24:03,902
Eso solo lo empeoraría.

300
00:24:04,651 --> 00:24:07,151
- ¿De qué hablas?
- ¿Le dijiste a alguien lo de Texas?

301
00:24:07,237 --> 00:24:09,567
Claro que no. ¿Qué quieres decir?

302
00:24:09,656 --> 00:24:10,986
¿Le mencionaste

303
00:24:14,161 --> 00:24:17,791
a alguien algo sobre mí o el viaje?

304
00:24:19,082 --> 00:24:20,462
¿Estás loco?

305
00:24:21,293 --> 00:24:23,713
¿Por qué abriría la boca?

306
00:24:28,341 --> 00:24:32,721
Dan y Lena de contabilidad mencionaron
algo similar en el almuerzo.

307
00:24:33,263 --> 00:24:36,813
Creí que eran suposiciones.
Es probable que se dieran cuenta.

308
00:24:36,892 --> 00:24:38,642
No hay nada de qué darse cuenta.

309
00:24:40,353 --> 00:24:41,353
Claro.

310
00:24:41,438 --> 00:24:43,818
¿Podrías pasarme ese... archivo?

311
00:24:48,236 --> 00:24:50,946
- Tendré que cambiarte de lugar.
- No lo hagas.

312
00:24:51,489 --> 00:24:53,619
Eso te hará ver más culpable.

313
00:24:54,451 --> 00:24:56,791
- Levantará más sospechas.
- Ya lo sé.

314
00:25:00,290 --> 00:25:02,830
Ni siquiera hicimos nada.

315
00:25:02,918 --> 00:25:04,208
Eso no importa.

316
00:25:05,962 --> 00:25:08,382
Ahora es como si lo hubiéramos hecho.

317
00:25:16,932 --> 00:25:19,022
¿Qué sucede?

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,230
Olvídalo.

319
00:25:20,310 --> 00:25:22,440
Oye, espera un momento. Dime.

320
00:25:22,520 --> 00:25:24,900
No debí ir a esa puta reunión, ¿sí?

321
00:25:25,732 --> 00:25:27,322
Mira, no estoy orgullosa.

322
00:25:28,610 --> 00:25:29,690
¿Acaso...?

323
00:25:30,987 --> 00:25:33,197
Fue un momento de debilidad, ¿sí?

324
00:25:33,281 --> 00:25:34,571
No pude contenerme.

325
00:25:36,826 --> 00:25:38,746
- ¿Y estabas con Tom?
- Sí,

326
00:25:39,204 --> 00:25:41,714
porque no tengo adónde ir, carajo.

327
00:25:42,540 --> 00:25:45,210
El novio de Amber volvió con ella,
y es alcohólico.

328
00:25:46,002 --> 00:25:47,462
No puedo vivir con mamá.

329
00:25:49,714 --> 00:25:51,974
Al menos con él
tengo un techo sobre mi cabeza.

330
00:25:52,467 --> 00:25:54,337
Un lugar para dormir.

331
00:25:55,220 --> 00:25:56,890
¿Cómo puedo escapar de eso?

332
00:25:58,807 --> 00:26:01,227
Sentirse bien por una noche es algo.

333
00:26:01,768 --> 00:26:03,308
Podríamos hablar con tu mamá.

334
00:26:04,479 --> 00:26:06,309
¿Quieres que te acompañe?

335
00:26:06,398 --> 00:26:08,108
Te dije que no estoy lista.

336
00:26:08,900 --> 00:26:10,570
No me obligues.

337
00:26:12,529 --> 00:26:13,909
No te obligaré.

338
00:26:15,949 --> 00:26:17,199
Lo siento.

339
00:26:20,912 --> 00:26:24,172
Yo solo quiero la oportunidad
de tener una vida de verdad.

340
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
Como tú.

341
00:26:36,261 --> 00:26:38,141
Soy tan auténtica como tú.

342
00:26:38,221 --> 00:26:39,511
Claro que no.

343
00:26:41,725 --> 00:26:43,345
No, tú tienes cosas.

344
00:26:44,436 --> 00:26:45,846
Tienes cosas.

345
00:26:46,354 --> 00:26:49,524
Imagina si no pudieras volver a casa
y a tu jodida vida suburbana.

346
00:26:50,942 --> 00:26:53,452
- A la mierda, voy a llamarlo.
- No, espera.

347
00:26:55,447 --> 00:26:56,487
Mira,

348
00:26:58,241 --> 00:26:59,701
tengo una solución.

349
00:27:00,118 --> 00:27:02,998
Por unos días, hasta que hablemos
con tu mamá, ¿sí?

350
00:27:06,624 --> 00:27:07,634
Por favor.

351
00:27:17,802 --> 00:27:19,142
¿Quién vive aquí?

352
00:27:21,931 --> 00:27:23,141
Una amiga.

353
00:27:24,517 --> 00:27:27,557
Está de viaje.
Y a veces cuido su apartamento.

354
00:27:30,732 --> 00:27:31,572
¿Diane?

355
00:27:36,613 --> 00:27:37,613
Sí.

356
00:27:47,082 --> 00:27:48,172
Parece costoso.

357
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
¿Sabes? Estoy confiando en ti.

358
00:28:06,726 --> 00:28:08,806
De verdad haces milagros.

359
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
Claro que no.

360
00:28:10,855 --> 00:28:13,475
Mi amigo Drew, ¿recuerdas?
Su mamá dijo lo mismo.

361
00:28:15,568 --> 00:28:17,238
Tal vez seas mi salvación.

362
00:28:18,780 --> 00:28:20,120
Solo quiero ayudar,

363
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
es mi trabajo.

364
00:28:22,283 --> 00:28:23,283
No,

365
00:28:23,743 --> 00:28:26,503
a nadie le importa.

366
00:28:26,579 --> 00:28:30,459
Eso dicen, te miran a los ojos
y te dicen que les importan tus problemas,

367
00:28:31,334 --> 00:28:34,924
pero en poco tiempo,
vuelven a discutir qué ver en la TV,

368
00:28:35,463 --> 00:28:37,303
o en qué restaurante comer.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,978
Solo quiero darte una oportunidad.

370
00:28:54,983 --> 00:29:00,243
No quiero que vuelvas a las drogas
solo por falta de opciones.

371
00:29:02,198 --> 00:29:05,288
¿Sabes? Si tuviera una madre como tú,
lo dejaría todo.

372
00:29:41,613 --> 00:29:42,743
Hola, superestrella.

373
00:29:42,822 --> 00:29:45,332
Hola, ¿fuiste al supermercado?

374
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Sí, iba a preparar albóndigas de pavo.

375
00:29:48,411 --> 00:29:50,081
Suena delicioso.

376
00:29:50,455 --> 00:29:51,495
¿Qué tal el trabajo?

377
00:29:51,581 --> 00:29:53,291
Estuvo bien. Muy bien.

378
00:29:53,750 --> 00:29:59,050
Allen cree que lo hicimos muy bien
en Texas y le dio gusto verte el otro día.

379
00:30:05,136 --> 00:30:06,506
Se ve bien, señor.

380
00:30:16,773 --> 00:30:18,273
Periodismo:

381
00:30:24,155 --> 00:30:25,445
Revista N+1

382
00:30:25,532 --> 00:30:26,992
Música:

383
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Bebidas:

384
00:30:30,745 --> 00:30:32,905
Lo que no le gusta:

385
00:30:39,379 --> 00:30:43,339
Planes a futuro:
<span style="style_2"/>Marfa, Texas

386
00:30:44,884 --> 00:30:45,894
¿Cómo te llamas?

387
00:30:47,679 --> 00:30:49,219
Sabes cómo me llamo, linda.

388
00:30:49,722 --> 00:30:52,232
Mami, intento memorizar mis diálogos.

389
00:30:53,059 --> 00:30:54,189
Para la obra.

390
00:30:55,478 --> 00:30:59,858
Es muy difícil ser Dolly
y de pronto ser Peter Pan. Es confuso.

391
00:31:00,441 --> 00:31:02,741
Pues, así es actuar. Es divertido.

392
00:31:03,278 --> 00:31:05,778
Y puedes fingir ser otra persona.

393
00:31:06,990 --> 00:31:08,070
Sí.

394
00:31:09,784 --> 00:31:12,664
Lo mejor es ensayar tantas veces

395
00:31:12,745 --> 00:31:15,035
que ya no tengas que pensar
en tus diálogos.

396
00:31:15,123 --> 00:31:18,253
Los conoces muy bien, son parte de ti.

397
00:31:19,794 --> 00:31:22,134
Y comienzas a creértelos.

398
00:31:22,213 --> 00:31:24,133
- ¿Puedes ser Wendy?
- Claro.

399
00:31:25,216 --> 00:31:26,216
¿Cuál es tu nombre?

400
00:31:27,176 --> 00:31:30,006
Wendy Moira Angela Darling.

401
00:31:31,681 --> 00:31:33,521
- ¿Y el tuyo?
- Peter Pan.

402
00:31:36,561 --> 00:31:37,601
¿Dónde vives?

403
00:31:43,568 --> 00:31:44,568
No lo sé.

404
00:33:02,647 --> 00:33:03,977
Mírame.

405
00:33:08,903 --> 00:33:12,323
- Mírame.
- Estoy mirándote. ¿Qué?

406
00:33:21,207 --> 00:33:22,037
De acuerdo.

407
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
Todo va muy bien con Emily.

408
00:33:25,169 --> 00:33:28,919
Bajó de peso y, de hecho,
es más audaz.

409
00:33:29,924 --> 00:33:31,014
Digo,

410
00:33:32,385 --> 00:33:35,425
anoche tuvimos sexo y hasta me abofeteó.

411
00:33:38,850 --> 00:33:40,100
¿Y te gustó?

412
00:33:40,184 --> 00:33:41,354
¿La bofetada?

413
00:33:43,187 --> 00:33:44,857
Hace mucho no sentía algo así.

414
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
Esa clase de intensidad.

415
00:33:51,988 --> 00:33:53,738
¿Por qué crees que lo hizo?

416
00:33:53,823 --> 00:33:55,743
Porque quería llamar mi atención.

417
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
¿Y en qué estabas pensando?

418
00:34:03,499 --> 00:34:04,539
No sé.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,086
Disfrutaba el momento.

420
00:34:10,339 --> 00:34:12,679
Emily me está ayudando a superarlo.

421
00:34:13,676 --> 00:34:15,886
Ni siquiera me permite mencionar a Sidney.

422
00:34:17,013 --> 00:34:18,353
Qué bien, Sam.

423
00:34:19,640 --> 00:34:22,770
Pero, aunque quieras tener
una relación con Emily,

424
00:34:22,852 --> 00:34:27,982
es importante que sigas trabajando
en tus sentimientos por Sidney.

425
00:34:28,066 --> 00:34:32,446
Claro. Pero ya la superé.
No quiero hablar de ella contigo.

426
00:34:33,863 --> 00:34:35,413
Pareces molesto.

427
00:34:36,824 --> 00:34:39,584
¿Hubo alguna agresión?

428
00:34:41,120 --> 00:34:43,830
¿Hubo agresiones físicas
entre Sidney y tú?

429
00:34:47,919 --> 00:34:49,669
Depende de tu definición.

430
00:34:55,843 --> 00:34:57,473
Sidney lo llama "dolor bueno".

431
00:34:59,097 --> 00:35:04,267
Cuando estás en el límite entre el dolor
y un éxtasis absoluto.

432
00:35:06,270 --> 00:35:09,190
Seguro los drogadictos
lo experimentan al drogarse. No sé.

433
00:35:12,276 --> 00:35:13,566
¿Y ella qué hizo

434
00:35:15,071 --> 00:35:16,531
para hacerte sentir así?

435
00:35:26,165 --> 00:35:27,785
Se enojaba conmigo.

436
00:35:29,210 --> 00:35:30,710
Y cuando peleábamos,

437
00:35:32,088 --> 00:35:35,878
decía cosas como que

438
00:35:37,802 --> 00:35:41,472
se la chuparía a los tipos en el bar
de nuestra calle.

439
00:35:43,141 --> 00:35:46,731
Los llevaría a casa
y me obligaría a observarla hacerlo.

440
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
Y mientras me decía todo eso,

441
00:35:52,608 --> 00:35:54,108
me la chupaba.

442
00:35:56,362 --> 00:35:57,912
Una locura.

443
00:36:01,159 --> 00:36:03,239
¿Y te gustaba?

444
00:36:08,958 --> 00:36:11,708
Nunca me vine con tanta fuerza
como esa vez.

445
00:36:13,629 --> 00:36:16,089
Sé que es enfermizo,
pero no pude evitarlo.

446
00:36:17,175 --> 00:36:19,175
¿Y puedes decirme

447
00:36:20,428 --> 00:36:23,888
cómo te hace sentir pensar en eso aquí,

448
00:36:23,973 --> 00:36:25,223
en este lugar?

449
00:36:44,577 --> 00:36:45,867
¿Qué estás haciéndome?

450
00:36:47,622 --> 00:36:50,542
En serio, ¿crees que esto ayuda?

451
00:36:51,584 --> 00:36:53,634
Ya te dije que la superé.
¡Soy feliz, carajo!

452
00:36:53,711 --> 00:36:57,011
¿Qué quieres que diga, que pienso
en Sidney cada vez que cojo con Emily?

453
00:36:57,089 --> 00:37:02,719
Sam, es obvio que sientes muchas emociones
respecto al tema.

454
00:37:02,803 --> 00:37:06,563
Lamento haber levantado la voz.

455
00:37:07,892 --> 00:37:08,982
Oye,

456
00:37:10,186 --> 00:37:13,646
me alegra que Emily te ayude a superarla.

457
00:37:14,607 --> 00:37:17,187
Eso es lo que quiero. Lo sabes, ¿verdad?

458
00:37:19,528 --> 00:37:23,448
Pero es importante
que expreses todos tus sentimientos aquí.

459
00:37:29,330 --> 00:37:30,460
Pasa.

460
00:37:34,418 --> 00:37:36,748
- Hola.
- Hola.

461
00:37:37,129 --> 00:37:38,509
¿Podemos hablar?

462
00:37:40,383 --> 00:37:41,383
Claro,

463
00:37:42,760 --> 00:37:43,970
¿qué pasa?

464
00:37:48,599 --> 00:37:52,309
Quería disculparme por lo de ayer,

465
00:37:52,395 --> 00:37:55,935
hiciste lo correcto.

466
00:37:58,859 --> 00:38:00,489
No he sido honesta contigo.

467
00:38:02,488 --> 00:38:06,278
De hecho, no he sido honesta con nadie.

468
00:38:15,334 --> 00:38:16,504
Yo...

469
00:38:18,254 --> 00:38:21,174
...he tenido problemas con Michael.

470
00:38:21,257 --> 00:38:22,757
¿De qué tipo?

471
00:38:23,509 --> 00:38:25,719
Hemos discutido mucho.

472
00:38:25,803 --> 00:38:28,973
En parte es por eso
que estoy pegada al teléfono.

473
00:38:29,807 --> 00:38:33,017
La otra noche me desperté
a las 2 a. m. y él no estaba en la cama.

474
00:38:33,102 --> 00:38:37,192
Estaba en el baño hablando
por teléfono con alguien.

475
00:38:38,941 --> 00:38:40,191
¿Era su asistente?

476
00:38:40,776 --> 00:38:42,946
La verdad, no lo sé.

477
00:38:43,029 --> 00:38:44,609
Sé que le interesa.

478
00:38:44,697 --> 00:38:46,407
Lo intuyo por cómo...

479
00:38:47,408 --> 00:38:52,458
...intenta excluirla de conversaciones,
y evita mencionar su nombre.

480
00:38:52,538 --> 00:38:54,118
Por Dios.

481
00:38:56,167 --> 00:38:57,837
Qué difícil.

482
00:38:57,918 --> 00:39:00,668
Aún no hablo con él.

483
00:39:01,839 --> 00:39:05,259
No sé si confía en mí
después de todo lo que ha pasado.

484
00:39:06,344 --> 00:39:08,104
Bueno, es posible.

485
00:39:09,972 --> 00:39:13,062
Cuando bloqueas emocionalmente a alguien,

486
00:39:13,142 --> 00:39:16,482
es difícil recuperar su confianza.

487
00:39:18,064 --> 00:39:20,864
Y has excedido muchos límites.

488
00:39:22,276 --> 00:39:24,646
Pero estaba protegiendo a Melissa.

489
00:39:25,404 --> 00:39:27,914
No podía decirle nada a Michael.

490
00:39:28,449 --> 00:39:31,199
Lo habría involucrado.
Ella es la paciente.

491
00:39:31,285 --> 00:39:33,195
Lo entiendo, ¿sabes?

492
00:39:33,287 --> 00:39:36,287
En algún tramo del camino,
Michael te perdió.

493
00:39:36,374 --> 00:39:39,424
Entiendo que es el precio
de esto,

494
00:39:39,502 --> 00:39:41,842
pero tiene consecuencias.

495
00:39:46,258 --> 00:39:48,588
No sé quién sería sin él.

496
00:39:56,435 --> 00:39:58,975
Siento tanta ansiedad y...

497
00:40:01,982 --> 00:40:03,152
...soy un desastre.

498
00:40:13,577 --> 00:40:15,537
En serio, te tengo miedo.

499
00:40:18,416 --> 00:40:19,826
Bien, ¿cómo va todo?

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,501
¿Cómo está tu hermana?

501
00:40:21,585 --> 00:40:24,665
- Saldrá en un par de semanas.
- ¿En serio?

502
00:40:24,755 --> 00:40:27,465
Aún no hemos hablado
y, de hecho, me preocupa un poco.

503
00:40:27,550 --> 00:40:29,800
¿Y todavía está en Bellevue?

504
00:40:29,885 --> 00:40:31,045
Sí,

505
00:40:31,470 --> 00:40:33,430
es muy intenso para mi familia.

506
00:40:33,514 --> 00:40:36,274
En especial para mamá. Está desesperada.

507
00:40:36,350 --> 00:40:38,190
¡Concéntrate, Saugraves!

508
00:40:39,687 --> 00:40:41,557
¿Por qué me metes en problemas, Diane?

509
00:40:57,079 --> 00:40:59,539
- ¿Querías verme?
- Sí. Hola, siéntate.

510
00:41:00,875 --> 00:41:03,625
Todavía estoy cansado.
Tengo algo en el centro a las 4...

511
00:41:03,711 --> 00:41:06,511
Todos en el despacho creen
que hay algo entre Alexis y yo.

512
00:41:08,090 --> 00:41:09,930
Sí, también lo escuché.

513
00:41:10,468 --> 00:41:11,798
No hay nada, Scott.

514
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Yo no diría eso.

515
00:41:19,643 --> 00:41:24,273
Vi a Alexis salir de tu habitación. Creo
que no te gustaría que Jennifer lo sepa.

516
00:41:24,356 --> 00:41:26,646
¿Por qué me amenazas? Yo no dije nada.

517
00:41:26,734 --> 00:41:30,324
Dependo de mi reputación, Scott.

518
00:41:30,404 --> 00:41:32,994
No puedo permitir
que se propaguen rumores sobre mí,

519
00:41:33,073 --> 00:41:37,243
y no puedo despedirla cuando todos creen
que es mi amante. Lo cual es falso.

520
00:41:37,328 --> 00:41:39,158
Yo no dije un carajo.

521
00:41:39,246 --> 00:41:44,126
Entonces, ¿quién lo hizo?

522
00:41:45,836 --> 00:41:47,836
Dime. Explícame, Scott.

523
00:41:48,631 --> 00:41:50,381
Es evidente, viejo.

524
00:41:51,675 --> 00:41:52,835
Está enamorada de ti.

525
00:41:54,386 --> 00:41:57,136
Quiere que todos crean que te la coges.

526
00:41:58,182 --> 00:42:01,392
Por eso voló a Texas.
Y tal vez por eso cogió conmigo.

527
00:42:04,647 --> 00:42:06,017
Pero no quieres verlo.

528
00:42:06,106 --> 00:42:08,776
¿No crees que tuviste algo
de responsabilidad en esto?

529
00:42:09,860 --> 00:42:12,280
¿Cómo va a ser mi responsabilidad?

530
00:42:12,363 --> 00:42:15,243
Al llevarla contigo al viaje
y salir con ella,

531
00:42:16,367 --> 00:42:18,787
sabiendo lo que sienten
el uno por el otro.

532
00:42:20,246 --> 00:42:23,326
Es difícil saber dónde están tus límites.

533
00:42:39,473 --> 00:42:40,473
Muchas gracias.

534
00:44:28,332 --> 00:44:29,632
Soy Jean Hart.

535
00:44:29,708 --> 00:44:31,498
Estas son mis grabaciones.

536
00:44:36,548 --> 00:44:39,128
- ¿Puedo ayudarla?
- Hola. Liza, ¿cierto?

537
00:44:39,843 --> 00:44:41,513
Diane. Hola.

538
00:44:41,595 --> 00:44:42,505
Hola.

539
00:44:42,596 --> 00:44:46,176
Oye, olvidé mi identificación aquí
la otra noche

540
00:44:46,266 --> 00:44:50,096
y no quiero interrumpir, pero...

541
00:44:50,187 --> 00:44:51,267
De acuerdo.

542
00:44:52,231 --> 00:44:54,571
TOQUE
POR FAVOR

543
00:44:55,818 --> 00:44:56,938
¿Rebecca?

544
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
¡Diane!

545
00:44:58,570 --> 00:44:59,780
Lo siento.

546
00:44:59,863 --> 00:45:01,123
Me asustaste.

547
00:45:02,533 --> 00:45:05,083
- ¿Adónde vas?
- A Costa Rica.

548
00:45:05,661 --> 00:45:08,751
Varios de nosotros haremos voluntariado
en una granja.

549
00:45:09,373 --> 00:45:11,213
Vaya. Suena bien.

550
00:45:13,127 --> 00:45:14,877
Oye,

551
00:45:14,962 --> 00:45:19,762
perdí mi identificación,
así que intento volver sobre mis pasos.

552
00:45:19,842 --> 00:45:20,932
Traté de llamarte.

553
00:45:21,009 --> 00:45:22,889
No he visto nada.

554
00:45:25,472 --> 00:45:28,142
Y... mañana

555
00:45:28,225 --> 00:45:34,105
iré a una exposición nueva
en el museo Rubin.

556
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
¿Estás disponible?

557
00:45:36,024 --> 00:45:37,944
No, de hecho...

558
00:45:42,197 --> 00:45:46,447
...finalmente veré a mi madre.

559
00:45:46,535 --> 00:45:47,655
Vaya.

560
00:45:48,495 --> 00:45:50,205
Es un gran paso.

561
00:45:50,289 --> 00:45:55,709
Pues, ha insistido mucho tiempo
en que tome terapia con ella.

562
00:45:55,794 --> 00:45:59,424
Y he tomado decisiones muy importantes

563
00:45:59,506 --> 00:46:02,506
y parecía un buen momento
para quitarme un peso de encima.

564
00:46:02,593 --> 00:46:05,853
¿Qué clase de decisiones?

565
00:46:11,268 --> 00:46:13,688
Dax y yo tendremos un bebé.

566
00:46:14,938 --> 00:46:19,028
Pero necesito desprenderme totalmente
de mi madre,

567
00:46:19,109 --> 00:46:21,859
antes de convertirme en una.

568
00:46:23,655 --> 00:46:24,695
Yo...

569
00:46:26,283 --> 00:46:30,293
...de hecho, le escribí una carta.
Es probable que esté muy nerviosa

570
00:46:30,370 --> 00:46:34,000
para decirlo de frente,
mirándola a los ojos.

571
00:46:35,501 --> 00:46:38,501
Una carta. Qué intenso.

572
00:46:38,587 --> 00:46:41,837
Bueno, ¿podrías decirme si tiene sentido?

573
00:46:41,924 --> 00:46:43,224
Estoy preocupada.

574
00:46:51,391 --> 00:46:52,481
"Mamá,

575
00:46:54,102 --> 00:46:55,522
te perdono.

576
00:46:56,563 --> 00:46:58,943
Pero en parte es
porque estoy cerrando un capítulo.

577
00:47:00,776 --> 00:47:04,946
Ahora me doy cuenta
de que no podré ocuparme de mí misma

578
00:47:05,030 --> 00:47:07,410
ni realizarme

579
00:47:07,491 --> 00:47:10,451
mientras siga cuidando de ti.

580
00:47:12,246 --> 00:47:15,286
Y hasta que puedas amarme
como necesito que lo hagas,

581
00:47:17,000 --> 00:47:18,750
deberíamos distanciarnos".

582
00:47:24,925 --> 00:47:25,925
¿Qué opinas?

583
00:47:26,009 --> 00:47:31,719
La verdad, no quiero influir negativamente
en tu progreso con mis experiencias.

584
00:47:31,807 --> 00:47:32,887
Por favor.

585
00:47:34,017 --> 00:47:35,017
Dime.

586
00:47:35,644 --> 00:47:37,024
Esto es lo que pasará:

587
00:47:37,104 --> 00:47:42,284
la terapeuta le pedirá a tu mamá
que mencione las veces que la has herido.

588
00:47:42,359 --> 00:47:44,109
Y la verdad es que es su terapeuta

589
00:47:44,194 --> 00:47:48,874
y aunque intente ser neutral,
siempre estará sesgada.

590
00:47:49,283 --> 00:47:52,163
- Piensa, ¿desde cuándo es su doctora?
- Ya tiene años.

591
00:47:52,244 --> 00:47:53,584
Sí, exacto.

592
00:47:57,541 --> 00:48:01,341
Yo que tú, me iría de viaje.

593
00:48:01,420 --> 00:48:06,380
Y me tomaría un tiempo
para descansar a solas.

594
00:48:06,883 --> 00:48:07,883
Sin tu mamá.

595
00:48:09,303 --> 00:48:11,433
No puedo seguir cuidándola.

596
00:48:26,194 --> 00:48:28,414
No sé. Debí haber...

597
00:48:30,198 --> 00:48:31,738
¿Encontraste tu identificación?

598
00:48:31,825 --> 00:48:33,535
Seguro...

599
00:48:33,619 --> 00:48:35,909
Seguro la dejé en el gimnasio o algo así.

600
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Pero escucha.

601
00:48:40,834 --> 00:48:43,464
Te felicito por tu embarazo.

602
00:48:43,545 --> 00:48:45,295
Es una gran noticia.

603
00:48:48,050 --> 00:48:52,140
¿Sabes? Comienzo a pensar
que peleamos tanto con nuestras madres

604
00:48:53,305 --> 00:48:57,805
porque no queremos aceptar
que podríamos convertirnos en ellas.

605
00:49:18,664 --> 00:49:21,254
Hola. Quería comprar un poco de café.

606
00:49:21,875 --> 00:49:23,835
- ¿Molido?
- Claro.

607
00:49:27,130 --> 00:49:28,130
¿Qué tan audaz eres?

608
00:49:29,383 --> 00:49:32,263
Digo, ¿quieres la mezcla más intensa
o una ligera?

609
00:49:32,886 --> 00:49:34,676
Pues, es para mi esposa.

610
00:49:35,430 --> 00:49:36,890
Entonces, lleva la intensa.

611
00:49:38,558 --> 00:49:39,598
¿Cómo se llama?

612
00:49:39,685 --> 00:49:40,765
Jean.

613
00:49:55,701 --> 00:49:57,161
Quédate con el cambio.

614
00:49:59,162 --> 00:50:00,252
Gracias.

615
00:50:01,164 --> 00:50:02,334
- Aquí tienes.
- Gracias.

616
00:50:02,416 --> 00:50:04,496
Y toma un volante de mi banda.

617
00:50:04,584 --> 00:50:06,464
Puedes seguirnos en Instagram.

618
00:50:07,295 --> 00:50:08,545
De acuerdo.

619
00:50:09,506 --> 00:50:11,126
- Ten un buen día.
- Tú también.

620
00:50:24,604 --> 00:50:26,614
NUEVA PUBLICACIÓN

621
00:50:38,869 --> 00:50:42,079
No, eres la única persona
con la que puedo hablar.

622
00:50:42,164 --> 00:50:45,714
Me alegra. Ya quiero verte.

623
00:50:45,792 --> 00:50:47,132
Bueno.

624
00:50:48,003 --> 00:50:49,843
Suena bien. Gracias, mamá.

625
00:50:50,547 --> 00:50:53,377
- Te quiero.
- Y yo a ti, Jeannie. Adiós.

626
00:50:53,467 --> 00:50:54,507
Hola.

627
00:50:54,968 --> 00:50:56,048
Hola.

628
00:50:56,720 --> 00:50:57,800
Hola.

629
00:50:58,180 --> 00:51:00,720
Hola. Nuestra cita sigue en pie, ¿cierto?

630
00:51:01,475 --> 00:51:02,925
No es tan elegante.

631
00:51:03,018 --> 00:51:05,148
Bueno, pero me quiero ver bien para ti.

632
00:51:07,773 --> 00:51:09,023
Te traje algo.

633
00:51:09,107 --> 00:51:10,567
¿Sí? ¿Qué?

634
00:51:17,073 --> 00:51:18,663
¿Qué estabas haciendo ahí?

635
00:51:19,284 --> 00:51:24,044
Pues, sé que te gusta este café
y me dio curiosidad.

636
00:51:24,122 --> 00:51:25,872
Es agradable, ya veo por qué te gusta.

637
00:51:29,836 --> 00:51:30,836
Gracias.

638
00:51:35,342 --> 00:51:37,432
La barista

639
00:51:37,511 --> 00:51:40,561
me dio un volante de su banda.

640
00:51:42,349 --> 00:51:43,479
Escucha.

641
00:51:46,102 --> 00:51:47,192
¿Cuál volante?

642
00:51:48,188 --> 00:51:52,068
Francine, no seas tan mala

643
00:51:54,986 --> 00:51:56,106
No está mal, ¿no?

644
00:51:57,405 --> 00:52:00,525
No eres mía

645
00:52:00,617 --> 00:52:01,827
Suena bien.

646
00:52:05,330 --> 00:52:06,710
Me suena conocido.

647
00:52:06,790 --> 00:52:07,920
Sí.

648
00:52:07,999 --> 00:52:09,169
Te ves tan bien

649
00:52:09,251 --> 00:52:11,041
Todas esas bandas suenan igual.

650
00:52:12,420 --> 00:52:16,510
Se siente tan bien
Que me quedaría contigo si pudiera

651
00:52:16,591 --> 00:52:17,841
Tal vez.

652
00:52:17,926 --> 00:52:20,676
Te haría mía
Sí, lo haría

653
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Te haría mía

654
00:52:22,472 --> 00:52:24,022
¿Te gustó esa chica o qué?

655
00:52:24,683 --> 00:52:25,683
¿Qué? No,

656
00:52:26,101 --> 00:52:27,731
no, no.

657
00:52:31,773 --> 00:52:33,283
Sí, Francine

658
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
¿Por qué la fascinación?

659
00:52:34,651 --> 00:52:35,861
No, fue curiosidad.

660
00:52:38,321 --> 00:52:41,451
- Sí, pero me gusta que te enceles.
- Claro que no.

661
00:52:42,075 --> 00:52:44,575
Tú y yo, y mi hombre, somos tres

662
00:52:46,079 --> 00:52:48,539
En fin, me daré una ducha.

663
00:52:49,082 --> 00:52:51,252
Te ves tan bien

664
00:53:13,982 --> 00:53:17,992
Jean, soy Claire.
Rebecca canceló.

665
00:54:29,015 --> 00:54:30,225
Hola.

666
00:54:34,521 --> 00:54:36,271
¿Quién anda ahí?

667
00:55:29,743 --> 00:55:31,083
¿Por qué hiciste eso?

668
00:55:35,165 --> 00:55:37,625
No vuelvas a ir a mi cafetería.

669
00:55:54,893 --> 00:55:58,313
Subtítulos: Mauricio Pérez Villanueva