1 00:00:07,007 --> 00:00:09,337 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:49,025 --> 00:01:50,315 Disculpa, ¿está ocupado? 3 00:01:51,778 --> 00:01:55,568 Estaba reservándolo para alguien, pero se retrasó. Adelante. 4 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 Gracias. 5 00:01:56,950 --> 00:01:57,990 ¿Y quién es? 6 00:01:59,202 --> 00:02:00,452 Mi esposo. 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,213 - No debería hacerte esperar. - Sí, puede ser un poco desconsiderado. 8 00:02:07,293 --> 00:02:08,503 Siempre trabajando. 9 00:02:11,089 --> 00:02:14,549 ¿Puedo invitarte un trago? Tal vez algo un poco más fuerte. 10 00:02:14,634 --> 00:02:16,014 Sí, de acuerdo. 11 00:02:16,761 --> 00:02:18,681 - Quiero un... - ¿Old Fashioned? 12 00:02:18,763 --> 00:02:20,723 - ¿Tal vez? - Adivinaste. 13 00:02:20,807 --> 00:02:22,637 Bueno, tengo mis momentos. 14 00:02:22,725 --> 00:02:23,885 Disculpe. 15 00:02:23,977 --> 00:02:25,977 Quiero un Old Fashioned con Bulleit, 16 00:02:26,062 --> 00:02:29,112 y un Dirty Martini con tres aceitunas. 17 00:02:29,190 --> 00:02:30,440 Gracias. 18 00:02:32,193 --> 00:02:35,823 ¿Y a qué se dedica tu dichoso esposo? 19 00:02:36,406 --> 00:02:37,446 Es abogado. 20 00:02:37,532 --> 00:02:39,492 ¡Rayos! Ya veo, lo siento. 21 00:02:39,576 --> 00:02:42,496 No te ofendas, pero esos tipos... 22 00:02:43,580 --> 00:02:45,170 - ...son lo peor. - Lo sé. 23 00:02:45,248 --> 00:02:46,458 Tan cuadrados. 24 00:02:47,000 --> 00:02:50,090 Pareces demasiado liberal para estar con un abogado. 25 00:02:50,670 --> 00:02:52,630 Sí, tal vez lo sea. 26 00:02:52,714 --> 00:02:53,634 Sí. 27 00:02:53,715 --> 00:02:56,335 - Tú necesitas un visionario. - ¿En serio? 28 00:02:59,053 --> 00:03:01,263 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo lo soy. 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,060 ¿En serio? 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,351 ¿Y a qué te dedicas? 31 00:03:04,976 --> 00:03:05,976 Soy arquitecto. 32 00:03:08,563 --> 00:03:09,863 ¿Mi camisa me delata? 33 00:03:10,398 --> 00:03:11,228 Sí. 34 00:03:12,901 --> 00:03:15,111 Siempre quise conocer a un arquitecto. 35 00:03:15,194 --> 00:03:17,864 Y aquí lo tienes, ¿cómo se siente? 36 00:03:18,448 --> 00:03:19,818 Sí, muy bien. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,987 - Gracias. - Gracias. 38 00:03:23,077 --> 00:03:24,577 - Salud. - Salud. 39 00:03:25,163 --> 00:03:26,333 Es un placer conocerte. 40 00:03:26,414 --> 00:03:27,874 Lo mismo digo. 41 00:03:32,378 --> 00:03:33,548 Estás casado. 42 00:03:34,130 --> 00:03:36,010 No, no, simplemente... 43 00:03:36,883 --> 00:03:39,343 ...nunca encontré a la mujer correcta. 44 00:03:39,844 --> 00:03:41,104 ¿Tú crees en eso? 45 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 No sé, bueno... 46 00:03:45,516 --> 00:03:46,596 ...creía. 47 00:03:48,561 --> 00:03:53,021 Pues, seguramente hay muchas chicas jóvenes persiguiéndote. 48 00:03:53,691 --> 00:03:56,491 Eres un atractivo y poderoso arquitecto. 49 00:03:58,488 --> 00:04:00,908 - ¿Te parezco atractivo? - Tal vez. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,663 Pues, sí tengo opciones. 51 00:04:06,120 --> 00:04:10,670 Pero parece que la mujer que quiero no está libre. 52 00:04:13,002 --> 00:04:16,842 Eso lo hace más divertido, ¿no crees? 53 00:04:17,966 --> 00:04:20,006 Si no te importa romper las reglas. 54 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Nunca dije que fuera fiel. 55 00:04:26,266 --> 00:04:27,516 Ya veo. 56 00:04:31,312 --> 00:04:32,732 ¿Y... 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,030 ...tu esposo lo sabe? 58 00:04:37,402 --> 00:04:39,532 Está muy ocupado para notarlo. 59 00:04:43,199 --> 00:04:45,659 Pero, ya sabes, intento controlarme. 60 00:04:47,745 --> 00:04:48,825 Creo. 61 00:04:50,999 --> 00:04:52,079 ¿Y tú trabajas? 62 00:04:52,166 --> 00:04:53,166 - Sí. - ¿En serio? 63 00:04:53,251 --> 00:04:54,541 Bueno, a veces. Sí. 64 00:04:54,627 --> 00:04:55,797 ¿A qué te dedicas? 65 00:04:56,337 --> 00:04:58,967 - De hecho, soy músico. - ¡Vaya! 66 00:04:59,048 --> 00:05:01,588 - No soy la típica estrella de pop. - Súper. 67 00:05:01,676 --> 00:05:04,546 Más bien, soy compositora. 68 00:05:05,054 --> 00:05:06,974 Aún así... 69 00:05:08,641 --> 00:05:10,941 - ...es increíblemente sexi. - ¿En serio? 70 00:05:11,394 --> 00:05:12,404 E inesperado. 71 00:05:13,271 --> 00:05:15,441 Bien, me gusta sorprenderte. 72 00:05:15,940 --> 00:05:18,940 Cuando me hospedo aquí me dan una gran habitación. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 ¿Te gustaría... 74 00:05:21,571 --> 00:05:22,701 ...acompañarme? 75 00:05:24,282 --> 00:05:28,202 Bueno, tendría que ser rápido, porque... 76 00:05:28,286 --> 00:05:30,536 La cuenta, por favor. Gracias. 77 00:05:31,873 --> 00:05:34,633 No te pregunté tu nombre. 78 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 Sidney. 79 00:06:16,709 --> 00:06:18,249 ¿Te gusta, Sidney? 80 00:06:49,575 --> 00:06:50,405 Hola. 81 00:06:53,246 --> 00:06:54,786 Hola, dormilona. 82 00:06:55,790 --> 00:06:59,000 Ven acá. No quiero que esto termine. 83 00:07:00,419 --> 00:07:01,549 Bueno... 84 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Oye, detente. 85 00:07:03,631 --> 00:07:04,921 Debo ir a trabajar. 86 00:07:08,719 --> 00:07:11,009 No tengo consulta hasta la una, ¡vamos! 87 00:07:11,431 --> 00:07:14,601 - Vamos. - Pide el desayuno y relájate. 88 00:07:16,686 --> 00:07:17,806 Te extrañaré. 89 00:07:21,607 --> 00:07:23,277 Anoche estuviste increíble. 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,741 - Estuviste increíble. - Lo sé. 91 00:07:27,822 --> 00:07:29,452 Realmente increíble. 92 00:07:30,199 --> 00:07:34,199 Pero me alegra que no seamos esas personas. 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,669 Me gusta mucho lo que somos. 94 00:08:49,737 --> 00:08:51,027 Servicio a la habitación. 95 00:08:52,698 --> 00:08:53,868 ¿Hola? 96 00:08:54,534 --> 00:08:55,744 ¿Hola? 97 00:09:06,671 --> 00:09:08,011 Hola. 98 00:09:08,589 --> 00:09:09,969 Qué elegante lugar. 99 00:09:10,049 --> 00:09:11,629 Sí, tuve una reunión. 100 00:09:12,218 --> 00:09:13,218 Seguro que sí. 101 00:09:17,431 --> 00:09:18,521 Toma. 102 00:09:19,475 --> 00:09:21,185 Puedes pedir lo que quieras. 103 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Sí, este no es mi ambiente. 104 00:09:25,398 --> 00:09:28,478 Pero si esta gente visitara Brooklyn, diría lo mismo. 105 00:09:37,451 --> 00:09:40,621 - ¡Vaya! Te sientan bien. - ¿Sí? 106 00:09:45,543 --> 00:09:47,923 - Buenos días. - Hola, ella quiere... 107 00:09:48,004 --> 00:09:51,304 - Panqueques, por favor. - Para mí el omelet, por favor. 108 00:09:58,889 --> 00:10:00,059 ¿Sabes? 109 00:10:01,434 --> 00:10:03,234 No me diste un beso de bienvenida. 110 00:10:03,811 --> 00:10:06,481 Ya pasamos esa etapa después de la otra noche. 111 00:10:07,815 --> 00:10:09,185 Fue un gran beso. 112 00:10:14,113 --> 00:10:15,953 Tal vez deberíamos subir. 113 00:10:17,366 --> 00:10:18,326 ¿Qué? 114 00:10:18,993 --> 00:10:21,253 Supongo que tienes un cuarto. 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,714 Supones demasiado. 116 00:10:24,790 --> 00:10:26,880 Te dije que tuve una reunión. 117 00:10:27,710 --> 00:10:28,710 ¿Con quién? 118 00:10:29,837 --> 00:10:32,467 Un arquitecto que rediseñará este hotel. 119 00:10:33,299 --> 00:10:34,839 Y escribiré un artículo. 120 00:10:35,468 --> 00:10:36,638 ¿Y cómo es? 121 00:10:38,679 --> 00:10:42,889 Pues a primera vista, tal vez no parezca muy interesante. 122 00:10:42,975 --> 00:10:45,265 Pero es profundo. 123 00:10:46,145 --> 00:10:47,645 Y considerado. 124 00:10:48,272 --> 00:10:51,282 El tipo de persona que te hace pensar 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,398 que quieres estar a su lado. 126 00:10:57,573 --> 00:10:58,703 Quizá me agradaría. 127 00:11:01,619 --> 00:11:02,829 Sí. 128 00:11:02,912 --> 00:11:04,162 Es probable. 129 00:11:07,083 --> 00:11:08,253 Oye. 130 00:11:08,334 --> 00:11:10,964 - Lo siento, pero debo irme. - ¿Qué sucede? 131 00:11:11,045 --> 00:11:12,415 Tengo que recoger algo. 132 00:11:13,339 --> 00:11:15,719 Bueno, tengo algo de tiempo. 133 00:11:16,133 --> 00:11:17,303 Podría acompañarte. 134 00:11:20,054 --> 00:11:21,104 Claro. 135 00:11:21,972 --> 00:11:23,522 Si te gustan las aventuras. 136 00:11:24,725 --> 00:11:27,015 Señorita, su maleta. 137 00:11:28,437 --> 00:11:30,017 Vendré luego por ella. 138 00:11:32,817 --> 00:11:35,567 - Y dices que yo miento. - No es nada, solo... 139 00:11:35,653 --> 00:11:36,953 No, está bien. 140 00:11:37,571 --> 00:11:39,621 Es otro tipo de reunión. 141 00:11:58,217 --> 00:11:59,337 ¿Qué tal el hotel? 142 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Fue grandioso, gracias. 143 00:12:05,057 --> 00:12:06,347 Es bueno escaparse. 144 00:12:08,436 --> 00:12:09,396 Seguro. 145 00:12:10,187 --> 00:12:12,857 Oye, Alexis, ¿crees que tengo pinta de arquitecto? 146 00:12:12,940 --> 00:12:13,770 ¿Qué? 147 00:12:13,858 --> 00:12:17,318 Si me conocieras en un bar o algo así, ¿lo creerías? 148 00:12:20,156 --> 00:12:21,486 Pues, supongo. 149 00:12:22,616 --> 00:12:24,736 ¿Estás considerando cambiar de carrera? 150 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Tal vez en otra vida. 151 00:12:29,623 --> 00:12:31,463 Reserva vuelos hacia Texas. 152 00:12:31,542 --> 00:12:35,092 Les expliqué que es imposible hacerlo a distancia. 153 00:12:35,171 --> 00:12:36,841 De inmediato, ¿quién irá? 154 00:12:36,922 --> 00:12:38,262 Iremos Scott, tú y yo. 155 00:12:38,340 --> 00:12:39,550 Janine no vendrá. 156 00:12:39,633 --> 00:12:42,093 Tendrás que cubrirnos a ambos, ¿está bien? 157 00:12:42,178 --> 00:12:43,298 Por supuesto. 158 00:12:44,221 --> 00:12:45,971 Señor arquitecto. 159 00:12:48,267 --> 00:12:49,097 Sí. 160 00:12:51,562 --> 00:12:54,612 Tomará unos minutos. Espérame aquí, si quieres. 161 00:12:58,569 --> 00:13:00,149 Hace mucho calor aquí. 162 00:13:28,224 --> 00:13:30,234 Sam, pasé un increíble fin de semana. Sid. 163 00:13:34,230 --> 00:13:35,400 No es tu apartamento. 164 00:13:36,440 --> 00:13:38,190 Sí, es de Sam. 165 00:13:40,069 --> 00:13:43,159 No te molestes, pero Stevie también es mi perro. 166 00:13:45,866 --> 00:13:48,786 ¿Por qué no hablas con él? Seguro será razonable. 167 00:13:48,869 --> 00:13:51,209 Se lo pedí prestado el fin de semana. 168 00:13:51,830 --> 00:13:54,500 Se portó como un asno esta mañana, al carajo. 169 00:14:01,131 --> 00:14:02,721 Solo iré por su correa. 170 00:14:38,627 --> 00:14:40,877 PASAPORTE 171 00:14:50,764 --> 00:14:54,394 - Dios, te ves aterrada. - ¿Cómo sabes que no vendrá? 172 00:14:54,476 --> 00:14:56,556 Sam nunca cambia su rutina. 173 00:14:57,688 --> 00:14:58,808 Estamos bien. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,992 Yo... 175 00:15:03,068 --> 00:15:05,238 Se está haciendo tarde, ya debo irme. 176 00:15:07,698 --> 00:15:10,028 Podríamos ir a tu casa la próxima vez. 177 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Tal vez. 178 00:15:13,871 --> 00:15:15,921 Si es que tienes una casa propia. 179 00:15:25,758 --> 00:15:27,468 Mierda, lo siento tanto. 180 00:15:27,551 --> 00:15:28,891 Se retrasó el metro. 181 00:15:28,969 --> 00:15:31,509 Tuve que bajarme en la 14 y correr hasta acá. 182 00:15:31,597 --> 00:15:33,427 Lo siento mucho. 183 00:15:33,515 --> 00:15:34,515 Está bien, Jean. 184 00:15:35,142 --> 00:15:38,982 - Pero tú nunca llegas tarde. - Lo sé, de verdad lo siento. 185 00:15:39,063 --> 00:15:40,773 Oye, ¿puedo hablar contigo? 186 00:15:40,856 --> 00:15:43,396 Bueno, yo tengo una... 187 00:15:43,484 --> 00:15:45,074 Sí, puedo verlo. 188 00:15:45,152 --> 00:15:47,452 - ¿Qué pasó la otra noche? - ¿Qué? 189 00:15:47,529 --> 00:15:49,739 Juro que te vi subir a tu auto. 190 00:15:50,407 --> 00:15:52,027 Afuera de mi estudio. 191 00:15:52,117 --> 00:15:54,747 No, estaba con Dolly y Michael. 192 00:15:55,412 --> 00:15:56,462 ¿Segura? 193 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Sí, debió ser mi doble. 194 00:15:59,750 --> 00:16:02,630 Tu doble conduce el mismo auto. 195 00:16:04,838 --> 00:16:06,468 - ¡Claire! - Jean. 196 00:16:07,049 --> 00:16:09,889 Toma tu abrigo. Esta tarde vamos a salir. 197 00:16:10,469 --> 00:16:11,469 ¿En serio? 198 00:16:11,971 --> 00:16:12,971 De acuerdo. 199 00:16:14,181 --> 00:16:15,271 Gracias. 200 00:16:24,525 --> 00:16:28,395 - No traigo ropa adecuada. - Eso no importa, harás una prueba. 201 00:16:28,487 --> 00:16:32,237 No puedo, practiqué yoga por un tiempo, pero mis tendones están... 202 00:16:32,324 --> 00:16:33,494 Está bien. 203 00:16:33,575 --> 00:16:35,405 No requiere fortaleza física, 204 00:16:35,494 --> 00:16:37,914 sino fortaleza mental y concentración. 205 00:16:37,997 --> 00:16:40,207 ¿Se supone que me saques del consultorio? 206 00:16:40,290 --> 00:16:41,790 Pues si creo que ayuda, 207 00:16:41,875 --> 00:16:43,245 podemos hacerlo. 208 00:16:43,335 --> 00:16:47,505 Mis amigas se morirán de risa, cuando sepan que salgo con mi terapeuta 209 00:16:47,589 --> 00:16:50,049 - a meditar. - No salimos. 210 00:16:50,134 --> 00:16:52,724 Esto es parte de tu tratamiento. Siéntate. 211 00:16:56,056 --> 00:16:59,096 Creo que Rebecca apreciará que abras tu mente 212 00:16:59,184 --> 00:17:01,154 y pruebes algo nuevo. 213 00:17:01,228 --> 00:17:02,768 Deberías decírselo. 214 00:17:03,772 --> 00:17:05,862 Esta es una clase de meditación 215 00:17:06,442 --> 00:17:09,612 dedicada a deshacerse de la ansiedad 216 00:17:09,695 --> 00:17:13,235 y desapegarse de nuestra sentenciosa voz interior. 217 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Por favor, cierren los ojos. 218 00:17:16,994 --> 00:17:22,834 El mundo no se acabará, porque se tomen un tiempo para ustedes mismos. 219 00:17:24,626 --> 00:17:29,336 Noten cómo su aliento fluye de adentro hacia afuera. 220 00:17:30,632 --> 00:17:33,222 Todos tenemos ruido en la cabeza. 221 00:17:33,886 --> 00:17:36,556 Pero hoy quiero 222 00:17:36,638 --> 00:17:38,428 que se deshagan... 223 00:17:39,641 --> 00:17:41,601 ...del exceso de pensamientos. 224 00:17:42,352 --> 00:17:46,112 Pensamientos que se acumulan, sin cesar. 225 00:17:47,441 --> 00:17:50,571 El hábito continuo de pensar 226 00:17:50,652 --> 00:17:53,662 se convierte en un cuchicheo nervioso. 227 00:17:54,448 --> 00:17:56,368 Tú nunca llegas tarde. 228 00:17:58,160 --> 00:18:02,160 No tienen que controlar ni sus ideas ni sus pensamientos. 229 00:18:02,247 --> 00:18:04,287 Podríamos ir a tu casa la próxima vez. 230 00:18:04,374 --> 00:18:07,714 No tienen que cambiar ni sus ideas ni sus pensamientos. 231 00:18:07,795 --> 00:18:09,795 Si es que tienes una casa propia. 232 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Dejen fluir sus pensamientos y obsérvenlos. 233 00:18:16,178 --> 00:18:20,808 Al reconocer esos pensamientos, se disiparán y se extinguirán. 234 00:18:20,891 --> 00:18:22,771 ¿Jean? 235 00:18:22,851 --> 00:18:25,191 No les den más poder. 236 00:18:25,270 --> 00:18:26,940 ¡Jean! 237 00:18:27,022 --> 00:18:29,112 O se volverán más poderosos. 238 00:18:29,191 --> 00:18:30,821 Se volverán importantes. 239 00:18:30,901 --> 00:18:32,611 Como un secreto. 240 00:18:35,447 --> 00:18:37,117 ¡A que no me atrapas! 241 00:18:37,866 --> 00:18:39,486 ¡A que no me atrapas! 242 00:18:39,910 --> 00:18:42,040 ¡Oh, sí! ¡Te voy a atrapar! 243 00:18:42,121 --> 00:18:43,501 ¡Oye tú! 244 00:18:45,165 --> 00:18:47,035 ¡Suéltame! 245 00:18:47,126 --> 00:18:48,536 ¡Tenemos invitados! 246 00:18:50,838 --> 00:18:53,468 Ya no tiene edad para usar traje de baño de niño. 247 00:18:53,549 --> 00:18:55,049 Es difícil convencerla. 248 00:18:55,134 --> 00:18:56,764 Créeme, lo sé. 249 00:18:56,844 --> 00:18:59,394 ¿Qué hace Sadie aquí? Qué sorpresa que la dejaran venir. 250 00:18:59,471 --> 00:19:02,601 Michelle no pudo ir por ella a casa de Holly y me ofrecí a llevarla. 251 00:19:02,683 --> 00:19:07,733 Papi y Jaqueline bajo un árbol B-E-S-A-N-D-O-S-E. 252 00:19:07,813 --> 00:19:10,113 ¡Oye! ¿Quién es Jacqueline? 253 00:19:10,190 --> 00:19:12,190 Una amiga de papá, es mesera. 254 00:19:15,571 --> 00:19:19,621 Michelle enloquecería si Sadie anduviera con traje de baño de niño. 255 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 ¿A qué le temes tanto? 256 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 No quiero que su vida sea más difícil. 257 00:19:25,497 --> 00:19:26,867 Por favor, cielo. 258 00:19:26,957 --> 00:19:31,127 La vida es difícil para todos. Tenemos que verlo con perspectiva. 259 00:19:31,211 --> 00:19:33,961 No podemos controlar en quién se convertirá. 260 00:19:34,631 --> 00:19:36,841 Ahora tú hablas como terapeuta. 261 00:19:39,469 --> 00:19:41,969 No sé por qué me es tan difícil de aceptar. 262 00:19:47,519 --> 00:19:50,559 Lo olvidé, viajaré a Texas el jueves, por dos noches. 263 00:19:53,859 --> 00:19:55,939 - ¿Por el caso? - Sí, es inevitable. 264 00:19:59,072 --> 00:20:01,072 Está bien, entiendo. 265 00:20:02,618 --> 00:20:04,538 Creo que no me extrañarás mucho. 266 00:20:05,204 --> 00:20:06,464 Siempre te extrañamos. 267 00:20:15,589 --> 00:20:17,839 VIERNES, 11 DE NOVIEMBRE DE 2016 268 00:20:17,925 --> 00:20:19,125 NUEVO EVENTO 269 00:20:28,227 --> 00:20:29,597 MENSAJE DE TEXTO DE SAM 270 00:20:29,686 --> 00:20:32,016 Necesito verte mañana. ¿Estás disponible? 271 00:20:42,741 --> 00:20:46,831 Puedo verte mañana a las 11 a. m. ¿Todo está bien? 272 00:20:51,792 --> 00:20:53,132 MODO SILENCIOSO 273 00:20:53,210 --> 00:20:56,340 Hasta entonces. No puedo entrar en detalles por mensaje. 274 00:21:07,391 --> 00:21:09,771 Estoy furioso. No puedo controlarme. 275 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 ¿Podrías sentarte? 276 00:21:11,645 --> 00:21:15,015 Al llegar a casa ya no estaba. ¡Ella se robó a mi perro! 277 00:21:16,316 --> 00:21:17,606 ¿Seguro que fue ella? 278 00:21:17,693 --> 00:21:20,783 Sí, toda la mañana me escribió que le parecía injusto. 279 00:21:20,862 --> 00:21:22,782 Ni siquiera quería tener al perro. 280 00:21:22,864 --> 00:21:26,034 Le gustaba la idea de tener uno, pero nunca lo cuidó. 281 00:21:26,118 --> 00:21:28,578 - Es la más irresponsable... - Tranquilízate. 282 00:21:28,662 --> 00:21:29,872 ¡Ya no sé qué hacer! 283 00:21:29,955 --> 00:21:32,245 ¡Entró con su copia de la llave! 284 00:21:32,332 --> 00:21:35,132 - Debería llamar a la policía. - Sam, espera. 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,920 ¿A quién estoy protegiendo? 286 00:21:37,004 --> 00:21:40,094 Cree que soy un inútil miedoso. ¡No lo soy y nunca más! 287 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Nadie te llamó miedoso inútil. 288 00:21:42,467 --> 00:21:46,007 ¡Odio que me controle como a un fan al que trata de la mierda! 289 00:21:46,096 --> 00:21:48,596 ¡Te juro que podría matarla! 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,810 Sam, tengo que preguntar, 291 00:21:53,895 --> 00:21:58,315 es parte de mi trabajo reportar si eres un riesgo para ti mismo o para otros. 292 00:22:05,157 --> 00:22:07,277 ¿Realmente me crees capaz de hacerlo? 293 00:22:08,201 --> 00:22:09,701 Quiero que seas honesto. 294 00:22:10,662 --> 00:22:12,412 Aunque haya un ápice de verdad. 295 00:22:13,040 --> 00:22:14,880 No sabría ni cómo hacerlo. 296 00:22:22,424 --> 00:22:24,974 Sé que estás molesto, y estás en tu derecho. 297 00:22:26,053 --> 00:22:30,273 Pero ¿vale la pena involucrar a la policía? ¿Todo este drama? 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,682 ¿Si ni siquiera puedes probarlo? 299 00:22:34,311 --> 00:22:37,151 Una vecina vio a Sidney salir con otra mujer. 300 00:22:39,316 --> 00:22:41,066 Debió ser Diane. 301 00:22:41,151 --> 00:22:44,571 Seguro la idea de tener sexo con una mujer en mi apartamento la excita. 302 00:22:47,866 --> 00:22:49,406 Y encontré esto. 303 00:22:53,580 --> 00:22:56,290 Se suponía que tendría una cita con Emily mañana. 304 00:22:57,501 --> 00:22:58,791 Para ponernos al día. 305 00:22:59,336 --> 00:23:01,706 Creo que la cancelaré. No estoy de humor. 306 00:23:09,679 --> 00:23:11,519 Entiendo que entres en pánico. 307 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Pero indagar en este asunto es otra forma de obsesionarte por Sidney. 308 00:23:18,313 --> 00:23:20,863 En vez de disfrutar tu enamoramiento, 309 00:23:20,941 --> 00:23:23,321 solo te preocupas por el perro. 310 00:23:23,985 --> 00:23:27,065 Cuando, de hecho, esto podría ser muy positivo. 311 00:23:27,906 --> 00:23:29,866 ¿Qué? ¿Cómo? 312 00:23:30,450 --> 00:23:33,500 Es tu oportunidad de librarte de Sidney. 313 00:23:34,830 --> 00:23:36,790 Sé lo mucho que quieres a Stevie, 314 00:23:36,873 --> 00:23:40,213 pero ese perro es un recordatorio de tu angustia. 315 00:23:40,293 --> 00:23:42,133 Impide que sigas con tu vida. 316 00:23:43,588 --> 00:23:46,588 No canceles tu cita con Emily. 317 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Es el mejor momento. 318 00:23:48,218 --> 00:23:52,218 Sal, diviértete y convéncete. 319 00:23:53,098 --> 00:23:55,638 No necesitas a Sidney para ser feliz. 320 00:24:02,524 --> 00:24:03,484 Oye. 321 00:24:05,193 --> 00:24:06,363 Ven acá. 322 00:24:23,461 --> 00:24:25,511 SIN TÍTULO HISTORIA SOBRE MONTAÑA RUSA 323 00:24:32,846 --> 00:24:33,926 ¿Lex? 324 00:24:35,640 --> 00:24:37,100 ¿Alexis? 325 00:24:44,191 --> 00:24:46,781 - Espero que no te parezca malo. - Para nada. 326 00:24:47,444 --> 00:24:50,034 ¿Es cierto lo de tu padre? 327 00:24:51,406 --> 00:24:52,526 Por desgracia. 328 00:24:53,033 --> 00:24:54,373 Sí. 329 00:24:55,911 --> 00:24:57,411 El viaje a Texas ya está listo. 330 00:24:58,038 --> 00:25:01,458 No había hoteles de lujo, reservé el más cercano. 331 00:25:01,541 --> 00:25:05,001 Es como un Holiday Inn, así que no esperes mucho. 332 00:25:05,503 --> 00:25:06,503 No, suena bien. 333 00:25:08,381 --> 00:25:10,801 Gracias por leerlo. Significa mucho. 334 00:25:13,553 --> 00:25:18,273 Logan ha estado llegando a casa llorando porque Spencer le dijo 335 00:25:18,350 --> 00:25:20,350 que no se unirá al club de los superniños, 336 00:25:20,435 --> 00:25:23,305 si no se viste y actúa como todos los demás. 337 00:25:23,396 --> 00:25:28,066 Spencer lo obligó a comer arena el otro día, para demostrar que era digno. 338 00:25:28,151 --> 00:25:32,821 También compararon el tamaño de sus penes para determinar quién se uniría. 339 00:25:32,906 --> 00:25:36,156 Tienen ocho años. Parece una asociación estudiantil. 340 00:25:36,243 --> 00:25:38,833 No puedo obligar a Spencer a ser su amigo. 341 00:25:38,912 --> 00:25:42,082 Pero debes decirle que no puede obligar a otros niños 342 00:25:42,165 --> 00:25:43,915 a hacer cosas peligrosas. 343 00:25:44,000 --> 00:25:46,960 Lindsay, ¿has hablado con él sobre disolver el grupo? 344 00:25:47,045 --> 00:25:49,585 Encontrarán otra forma de elegir a sus amigos. 345 00:25:49,673 --> 00:25:51,473 Sabemos que esta edad es difícil. 346 00:25:51,549 --> 00:25:54,139 Disculpen, ¿podría intervenir? 347 00:25:55,679 --> 00:25:58,849 Los niños aprenden a socializar por imitación. 348 00:25:59,266 --> 00:26:02,846 Y hay diferencias muy marcadas, incluso aquí. 349 00:26:02,936 --> 00:26:04,936 Jean, ¿podrías ser más específica? 350 00:26:05,021 --> 00:26:09,531 Bueno, lo cierto es que víctima y victimario sienten lo mismo. 351 00:26:09,609 --> 00:26:11,359 Es inseguridad y miedo. 352 00:26:12,237 --> 00:26:14,737 Siempre hay algo que nos hace sentir vulnerables. 353 00:26:14,823 --> 00:26:16,743 El miedo a perder algo, 354 00:26:16,825 --> 00:26:19,655 ya sea que tu mejor amigo prefiera a un niño nuevo, 355 00:26:19,744 --> 00:26:23,374 o que tu esposo tenga una aventura con la mesera. 356 00:26:24,374 --> 00:26:28,504 Entonces, ¿por qué no ser un poco más compasivos y menos críticos? 357 00:26:29,421 --> 00:26:33,591 Tal vez deberían reunir a Logan y Spencer para que jueguen. 358 00:26:33,675 --> 00:26:35,885 ¿Quién sabe? Ese nivel de hostilidad 359 00:26:35,969 --> 00:26:39,059 podría significar que pueden ser buenos amigos. 360 00:26:39,848 --> 00:26:41,678 Me parece un buen consejo. 361 00:26:42,475 --> 00:26:43,975 Lindsay, ¿estás abierta a eso? 362 00:27:10,712 --> 00:27:13,172 - Hola, cielo. - Hola, linda. 363 00:27:13,256 --> 00:27:14,876 ¿Cómo te fue en la junta escolar? 364 00:27:14,966 --> 00:27:16,506 Excelente. 365 00:27:16,593 --> 00:27:19,303 ¿En serio? Mírate, madre modelo. 366 00:27:19,387 --> 00:27:21,177 ¿Puedes creerlo? 367 00:27:21,264 --> 00:27:22,774 Vaya, vaya, vaya. 368 00:27:22,849 --> 00:27:27,019 Si Dolly entra a un equipo de fútbol, tu transformación se completará. 369 00:27:29,981 --> 00:27:30,981 ¿Qué tal tu día? 370 00:27:31,066 --> 00:27:32,476 Ya sabes, lo de siempre. 371 00:27:37,030 --> 00:27:38,160 ¿Vas a subir? 372 00:27:40,867 --> 00:27:41,987 Sí. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,746 - ¡Mami! - Hola. 374 00:27:54,964 --> 00:27:56,674 Aprendí a cacarear. 375 00:27:56,758 --> 00:27:58,008 ¿En serio? 376 00:27:58,093 --> 00:27:59,303 Quiero escucharte. 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,431 ¡Dios mío! 378 00:28:04,641 --> 00:28:05,731 Es increíble. 379 00:28:07,268 --> 00:28:09,688 Y Sadie será Campanita. 380 00:28:10,814 --> 00:28:14,534 Bueno, tú lo harías perfecto como Peter Pan. 381 00:28:16,361 --> 00:28:17,451 Oye, linda, 382 00:28:19,239 --> 00:28:21,659 ¿quieres unirte al club de los superniños? 383 00:28:23,993 --> 00:28:26,253 No, me parece tonto. 384 00:28:30,250 --> 00:28:31,330 Tienes razón. 385 00:28:33,336 --> 00:28:34,956 También me parece muy tonto. 386 00:28:40,593 --> 00:28:41,763 Te quiero. 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,135 Yo también. 388 00:29:01,114 --> 00:29:04,164 Acabo de tocar un concierto en Rockwood. 389 00:29:05,869 --> 00:29:07,159 Y... 390 00:29:07,871 --> 00:29:10,921 ...alguien me dijo que me esperabas en mi camerino. 391 00:29:29,684 --> 00:29:31,194 Hola, Paul, soy Jean. 392 00:29:31,895 --> 00:29:35,765 Escucha, me ausentaré el jueves y el viernes. 393 00:29:35,857 --> 00:29:38,687 Y por desgracia tendremos que reagendar. 394 00:29:39,152 --> 00:29:42,362 Llámame cuando tengas oportunidad. Gracias, adiós. 395 00:29:45,450 --> 00:29:47,040 - Hola. - Hola. 396 00:29:47,118 --> 00:29:49,698 Lo siento, estaba reagendando una cita. 397 00:29:49,788 --> 00:29:51,328 ¿Van a salir? 398 00:29:51,414 --> 00:29:52,834 - Dame un poco. - Sí. 399 00:29:52,916 --> 00:29:54,826 Pues, no. 400 00:29:54,918 --> 00:29:57,208 Michael viajará a Texas por trabajo, 401 00:29:57,295 --> 00:30:01,085 y decidí quedarme con Dolly. 402 00:30:02,550 --> 00:30:06,850 Bien, al parecer Daryl tiene una novia nueva. 403 00:30:07,931 --> 00:30:10,231 Creo que tiene 14 años. 404 00:30:11,726 --> 00:30:13,766 O veintinueve, pero aún así, es... 405 00:30:13,853 --> 00:30:16,863 Dios, Michael me dijo que era más joven, pero... 406 00:30:16,940 --> 00:30:17,770 Espera. 407 00:30:18,525 --> 00:30:19,725 ¿Ustedes sabían? 408 00:30:20,318 --> 00:30:21,488 Pues, no. 409 00:30:21,903 --> 00:30:24,493 Solo dijo que Daryl le enviaba mensajes. 410 00:30:24,572 --> 00:30:27,412 Jean, si fuera al revés, yo... 411 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 Yo te habría llamado de inmediato. 412 00:30:31,079 --> 00:30:33,079 Tienes razón, estaba preocupada. Yo... 413 00:30:33,164 --> 00:30:35,834 - No podías olvidarlo. - Perdón, no estaba... 414 00:30:35,917 --> 00:30:38,587 ¿Podrían darme su opinión sobre una situación? 415 00:30:38,670 --> 00:30:40,050 - ¿Qué pasa? - ¿Con quién? 416 00:30:40,129 --> 00:30:41,509 El infiel. 417 00:30:41,589 --> 00:30:44,379 - Traje tus notas sobre Allison. - Gracias. 418 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Gracias. 419 00:30:46,511 --> 00:30:48,931 Ahora creo que hay algo más de fondo. 420 00:30:49,013 --> 00:30:52,683 - Creo que podría ser sociópata. - Detesto que usen ese término. 421 00:30:52,767 --> 00:30:55,347 Sí, pero si te queda el saco... 422 00:30:56,563 --> 00:30:58,773 En su caso, podría ser cierto. 423 00:30:59,899 --> 00:31:04,109 Me dijo que vio a un hombre ciego en la calle y disfrutó verlo sufrir. 424 00:31:04,863 --> 00:31:07,413 Y tuvo que aprender a fingir emociones. 425 00:31:07,490 --> 00:31:08,740 Son señales de alarma. 426 00:31:08,825 --> 00:31:10,905 Yo no lo juzgaría tan pronto. 427 00:31:10,994 --> 00:31:16,084 No, porque tú crees que todos vivimos en la indefinición, ¿cierto? 428 00:31:16,165 --> 00:31:19,625 No, solo creo que dado que somos profesionales, 429 00:31:19,711 --> 00:31:21,961 deberíamos reservarnos nuestra opinión. 430 00:31:22,797 --> 00:31:27,217 Bueno, lo más intrigante es que intenta manipularme. 431 00:31:27,302 --> 00:31:28,512 ¿Cómo? 432 00:31:28,595 --> 00:31:30,845 Dijo que le fue infiel a su prometida. 433 00:31:30,930 --> 00:31:33,310 Pero descubrí que ha sido infiel por años. 434 00:31:33,391 --> 00:31:35,601 Quizá no esté listo para reconocerlo. 435 00:31:35,685 --> 00:31:36,685 No lo sé. 436 00:31:36,769 --> 00:31:39,149 Creo que todos deben asumir sus circunstancias 437 00:31:39,230 --> 00:31:42,820 y es nuestro trabajo responsabilizarlos. 438 00:31:43,526 --> 00:31:49,526 Cierto, pero no puedes forzar a un paciente a ser honesto consigo mismo. 439 00:31:49,616 --> 00:31:51,866 O con quien sea, si no está listo. 440 00:31:51,951 --> 00:31:55,791 Yo creo que estás subestimando el valor de la honestidad. 441 00:32:10,678 --> 00:32:11,798 Hola. 442 00:32:15,099 --> 00:32:16,139 ¿Te alegra verme? 443 00:32:18,811 --> 00:32:20,151 ¿Puedo ayudarte? 444 00:32:20,229 --> 00:32:23,439 ¿Qué? ¿Nadie sabe que atiendes a domicilio? 445 00:32:24,317 --> 00:32:27,567 - Fue por circunstancias atenuantes. - ¿Cuál es el problema? 446 00:32:27,654 --> 00:32:28,664 ¿Qué quieres? 447 00:32:30,073 --> 00:32:30,913 Jean. 448 00:32:32,158 --> 00:32:33,618 Lo siento, yo... 449 00:32:37,622 --> 00:32:38,872 Comencemos. 450 00:32:54,681 --> 00:32:58,141 Es mi culpa, dije que no hablaríamos si no estabas presente. 451 00:32:59,143 --> 00:33:01,313 Me confunde que vengas con ella. 452 00:33:02,397 --> 00:33:04,357 Tengo un amigo loquero. 453 00:33:04,941 --> 00:33:06,691 Envía a sus pacientes a rehabilitar. 454 00:33:06,776 --> 00:33:08,276 Yo ya no soy adicta. 455 00:33:08,987 --> 00:33:10,067 Todavía consume. 456 00:33:11,364 --> 00:33:14,704 Dijiste que venías a reconciliarte, no a ser un idiota. 457 00:33:15,952 --> 00:33:17,622 ¿Qué haces aquí, Tom? 458 00:33:19,330 --> 00:33:20,540 Ella ya lo dijo. 459 00:33:22,667 --> 00:33:23,957 No quiere verme... 460 00:33:25,461 --> 00:33:27,011 ...sin ti. 461 00:33:29,924 --> 00:33:31,434 Supongo que tiene miedo. 462 00:33:46,566 --> 00:33:48,606 Yo no creo en la terapia. 463 00:33:51,320 --> 00:33:53,950 Digo, ustedes están más locos que yo. 464 00:33:54,574 --> 00:33:57,454 Si vas a ser irrespetuoso, tendrás que irte. 465 00:34:00,038 --> 00:34:00,958 Tom. 466 00:34:02,749 --> 00:34:03,789 Lo siento. 467 00:34:04,500 --> 00:34:07,880 Yo pierdo el control cuando me enojo. 468 00:34:11,466 --> 00:34:12,836 Deberías estar conmigo. 469 00:34:13,593 --> 00:34:16,143 Tú lo sabes, ¿verdad? 470 00:34:17,346 --> 00:34:18,506 Mi amor... 471 00:34:24,187 --> 00:34:25,767 No perderé la cabeza. 472 00:34:27,231 --> 00:34:28,861 Solo vuelve a casa. 473 00:34:31,736 --> 00:34:32,946 Te extraño. 474 00:34:34,530 --> 00:34:36,410 Sabes lo que podemos lograr juntos. 475 00:34:37,658 --> 00:34:39,448 Allison, ¿dónde estás viviendo? 476 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Con una amiga, en el sofá. 477 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 Amber es una adicta. 478 00:34:45,541 --> 00:34:47,091 No es una buena influencia. 479 00:34:48,002 --> 00:34:49,002 ¿Y tú sí? 480 00:34:53,091 --> 00:34:57,011 Eres una adulta, Allison. Puedes tomar tus propias decisiones. 481 00:35:04,644 --> 00:35:06,444 Creo que no eres bueno para mí. 482 00:35:10,316 --> 00:35:12,606 - Mi amor... - No eres bueno para mí. 483 00:35:13,152 --> 00:35:14,362 Ya la escuchaste. 484 00:35:17,365 --> 00:35:18,695 Creo que debes irte. 485 00:35:20,535 --> 00:35:22,115 ¿Estás de acuerdo, Allison? 486 00:35:33,714 --> 00:35:34,974 Qué risa... 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 ...me dan las dos. 488 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 ¿Tú crees que le importas? 489 00:35:40,471 --> 00:35:43,601 Yo soy el único al que le importas un carajo. 490 00:35:44,767 --> 00:35:45,847 ¡Ni a tu madre ni a ella! 491 00:35:45,935 --> 00:35:48,055 De acuerdo. Tom. 492 00:35:55,736 --> 00:35:56,776 Y tú... 493 00:35:57,488 --> 00:35:59,408 Recibirás tu merecido. 494 00:36:00,324 --> 00:36:01,834 Espero que lo disfrutes. 495 00:36:15,923 --> 00:36:19,893 Allison ha evolucionado mucho. Lleva varias semanas sobria. 496 00:36:23,347 --> 00:36:30,147 No ha contactado a su exnovio. 497 00:36:56,130 --> 00:36:59,510 - Oficina de Michael Holloway. - Soy Jean, ¿cómo estás? 498 00:36:59,592 --> 00:37:01,142 Muy bien. 499 00:37:01,219 --> 00:37:02,969 De hecho, aún está con Allen. 500 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 De acuerdo. 501 00:37:06,641 --> 00:37:10,441 Bueno, si no puede llamarme, dile que llegaré después de cenar. 502 00:37:10,519 --> 00:37:12,149 Voy a comenzar otra sesión. 503 00:37:12,230 --> 00:37:13,560 Claro, se lo diré. 504 00:37:13,648 --> 00:37:15,688 Perfecto, gracias. 505 00:37:22,114 --> 00:37:25,374 ¿Esto es raro? Espero que no lo sea. 506 00:37:25,451 --> 00:37:28,871 La verdad, me sorprendió un poco que quisieras verme. 507 00:37:29,413 --> 00:37:30,413 ¿Por qué? 508 00:37:31,123 --> 00:37:34,923 Sid y tú desaparecieron de la faz de la tierra al escapar juntos. 509 00:37:35,002 --> 00:37:37,212 No escapamos juntos. 510 00:37:38,214 --> 00:37:39,224 Como sea. 511 00:37:44,804 --> 00:37:47,224 Siento que por fin estoy ordenando mi vida, 512 00:37:47,306 --> 00:37:49,096 y tú fuiste importante para mí. 513 00:37:51,727 --> 00:37:52,937 Sí, tú también. 514 00:37:57,149 --> 00:37:59,569 ¿Y qué pasó con Sidney? 515 00:38:00,152 --> 00:38:01,822 No me dijiste la otra noche. 516 00:38:07,493 --> 00:38:09,453 Éramos demasiado distintos. 517 00:38:10,579 --> 00:38:11,659 Es todo. 518 00:38:12,873 --> 00:38:16,003 Es difícil comprender la historia desde fuera, ¿sabes? 519 00:38:17,253 --> 00:38:20,173 Bueno, ser una barista al llegar a los treinta... 520 00:38:21,299 --> 00:38:22,839 ...no está bien. 521 00:38:22,925 --> 00:38:24,425 Quiere dedicarse a la música. 522 00:38:24,510 --> 00:38:26,600 ¡Por favor! Era muy tonta para ti. 523 00:38:29,098 --> 00:38:31,518 No quiero ser descortés, pero... 524 00:38:34,353 --> 00:38:36,273 ...ella me hizo mucho daño. 525 00:38:38,357 --> 00:38:39,687 Y tú también. 526 00:38:43,446 --> 00:38:45,026 Pero ya hice las paces. 527 00:38:46,741 --> 00:38:47,911 Solo... 528 00:38:50,661 --> 00:38:51,871 ...creo que... 529 00:38:53,039 --> 00:38:54,669 ...ella te engañó. 530 00:38:56,167 --> 00:38:59,547 Es encantadora, pero te hará pedazos... 531 00:39:01,255 --> 00:39:03,085 ...cuando encuentre otra obsesión. 532 00:39:12,516 --> 00:39:15,226 No puedo creer que salieras a mitad de turno. 533 00:39:15,311 --> 00:39:19,021 No importa. Mi sueño no es ser barista por siempre. 534 00:39:19,774 --> 00:39:21,864 Mientras pague el alquiler, estoy bien. 535 00:39:23,819 --> 00:39:27,279 Además, estoy grabando un demo que podría tener éxito al fin. 536 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 ¿Y qué hay de tu futuro? 537 00:39:31,786 --> 00:39:32,826 ¿Qué quieres decir? 538 00:39:33,371 --> 00:39:36,671 Si no vives de la música, 539 00:39:36,749 --> 00:39:38,289 ¿cuál es tu plan de emergencia? 540 00:39:38,876 --> 00:39:40,666 No se puede planear a futuro, 541 00:39:40,753 --> 00:39:43,093 porque no sabes lo que el futuro depare. 542 00:39:44,298 --> 00:39:48,468 A menos que tengas una bola de cristal que ocultes en un lugar secreto. 543 00:39:49,553 --> 00:39:51,433 Pero las personas no viven así. 544 00:39:51,514 --> 00:39:55,604 Claro, los planes cambian, pero debes tener alguna dirección, ¿no? 545 00:39:55,684 --> 00:39:58,484 Planear es un ardid para sentirse seguro. 546 00:39:59,397 --> 00:40:00,857 Pero no es seguro. 547 00:40:01,941 --> 00:40:05,321 Nada es seguro, excepto lo que pasa aquí... 548 00:40:06,612 --> 00:40:07,912 ...en este momento. 549 00:40:20,835 --> 00:40:23,585 Eso es real. 550 00:40:24,839 --> 00:40:26,589 Es un estilo de vida tentador. 551 00:40:27,633 --> 00:40:29,143 Es la única forma de vivir. 552 00:40:32,263 --> 00:40:35,773 - Pues, no tienes responsabilidades. - ¿Cómo cuáles? 553 00:40:35,850 --> 00:40:37,440 No sé, una casa, hijos. 554 00:40:37,518 --> 00:40:41,018 Cosas que te hacen sentar cabeza, ser un adulto. 555 00:40:41,105 --> 00:40:43,065 ¿Tú tienes esas cosas? 556 00:40:44,900 --> 00:40:47,780 Lo dices como si vivieras una vida muy ocupada. 557 00:40:49,196 --> 00:40:51,366 Tus cuentos no coinciden, Diane. 558 00:40:52,575 --> 00:40:57,455 Digo, eres una mujer soltera de 40 y tantos, supongo. 559 00:40:58,247 --> 00:40:59,917 Que trabaja independientemente. 560 00:41:00,583 --> 00:41:03,213 Deberías sentirte totalmente libre. 561 00:41:04,712 --> 00:41:07,762 Supongo que vivo de acuerdo a lo que considero... 562 00:41:09,008 --> 00:41:10,338 ...ideal. 563 00:41:10,426 --> 00:41:12,386 Pues, basta. 564 00:41:12,470 --> 00:41:15,680 Deja de pensar en lo que los demás quieren para ti. 565 00:41:17,892 --> 00:41:20,062 Porque, finalmente, todos te abandonan. 566 00:41:21,562 --> 00:41:23,022 Y solo te quedará saber... 567 00:41:24,023 --> 00:41:25,943 ...que fuiste consecuente contigo. 568 00:41:36,076 --> 00:41:39,076 - No te detengas por mi culpa. - No, está bien. 569 00:41:40,873 --> 00:41:44,213 ¿Estás en Tinder, Hinge o algo? 570 00:41:44,293 --> 00:41:45,543 No, no. 571 00:41:46,378 --> 00:41:49,508 De hecho, no quiero otra relación por el momento. 572 00:41:55,054 --> 00:41:57,774 Le escribía a mi terapeuta, si quieres saber. 573 00:41:58,349 --> 00:41:59,599 ¿Vas a terapia? 574 00:42:00,809 --> 00:42:01,979 No parece tu estilo. 575 00:42:02,061 --> 00:42:03,481 Sí, ya lo sé. 576 00:42:03,938 --> 00:42:05,398 Pero ella ha sido... 577 00:42:06,398 --> 00:42:08,478 ...de gran ayuda durante el rompimiento. 578 00:42:09,109 --> 00:42:10,189 Se escucha como... 579 00:42:11,070 --> 00:42:14,240 Me habría parecido muy sentimentaloide para ti antes. 580 00:42:14,657 --> 00:42:15,777 Jean es diferente. 581 00:42:16,742 --> 00:42:18,952 Y lo hace ameno. Ella... 582 00:42:20,412 --> 00:42:22,002 ...es normal, como nosotros. 583 00:42:24,708 --> 00:42:27,128 - ¿Y es linda? - ¿Qué? ¿Ahora estás celosa? 584 00:42:27,211 --> 00:42:29,511 - Por favor. - Tengo curiosidad. 585 00:42:29,880 --> 00:42:34,180 - Te gustan las figuras de autoridad. - De hecho, es bonita. 586 00:42:34,885 --> 00:42:37,175 - Muy bonita. - ¡Estás loco por ella! 587 00:42:39,348 --> 00:42:41,848 - Los celos no son mi fuerte. - Lo recuerdo. 588 00:42:41,934 --> 00:42:44,444 En Costa Rica discutiste con la mujer 589 00:42:44,520 --> 00:42:46,560 que nos guió en la plantío de café. 590 00:42:46,647 --> 00:42:49,817 - ¡Estabas coqueteando con ella! - Yo temí por mi vida. 591 00:42:49,900 --> 00:42:51,320 Dios mío. 592 00:42:53,779 --> 00:42:55,779 OBRAS MAESTRAS DEL ARTE HIMALAYO 593 00:42:58,367 --> 00:43:00,487 - ¡Oye! ¿Te sientes bien? - Dios. 594 00:43:00,578 --> 00:43:02,538 Solo quédate quieta un momento. 595 00:43:02,621 --> 00:43:03,751 Eso es. 596 00:43:04,665 --> 00:43:06,285 - ¿Estás bien? - No sé. 597 00:43:07,293 --> 00:43:09,003 - Estoy mareada. - De acuerdo. 598 00:43:09,920 --> 00:43:11,420 ¿Puedes caminar? 599 00:43:11,505 --> 00:43:14,215 Bien, vamos a caminar, por aquí. 600 00:43:14,300 --> 00:43:17,140 - No sé qué está pasando. - Siéntate, eso es. 601 00:43:18,053 --> 00:43:19,513 - Eso es, así. - Perdón. 602 00:43:19,597 --> 00:43:22,097 - Está bien, tranquila, respira. - Lo siento. 603 00:43:22,182 --> 00:43:23,432 Tranquila, te tengo. 604 00:43:23,892 --> 00:43:25,482 Solo respira, ¿sí? 605 00:43:26,979 --> 00:43:30,069 - No sé qué está pasando. - Descansa un momento. 606 00:43:33,819 --> 00:43:34,819 ¿Quién es? 607 00:43:36,113 --> 00:43:37,113 ¿Quién? 608 00:43:39,158 --> 00:43:43,038 Diane, mírame, ¿quieres? ¿Te llevo a un hospital? 609 00:43:43,120 --> 00:43:45,750 - No, estoy bien. - Está bien. 610 00:43:45,831 --> 00:43:47,121 Solo... 611 00:43:47,207 --> 00:43:48,917 ...dame un momento. 612 00:43:49,001 --> 00:43:50,171 Bien, está bien. 613 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 Tómate tu tiempo, ¿sí? 614 00:43:57,468 --> 00:43:58,588 Es Tom. 615 00:43:59,511 --> 00:44:01,431 - ¿Qué? - Tom. 616 00:44:01,930 --> 00:44:03,970 Él debió... 617 00:44:04,058 --> 00:44:05,978 De acuerdo, espera un momento, ¿sí? 618 00:44:06,852 --> 00:44:08,402 Muy bien, respira. 619 00:44:08,479 --> 00:44:09,939 Está bien, estás bien. 620 00:44:10,022 --> 00:44:12,152 Dios, tengo miedo. 621 00:44:12,232 --> 00:44:13,942 No temas, está bien. 622 00:44:14,485 --> 00:44:15,735 Está bien, estoy aquí. 623 00:44:16,862 --> 00:44:17,862 Estás bien. 624 00:44:21,784 --> 00:44:23,834 ¿Puedes...? ¿Puedes llamar...? 625 00:44:26,997 --> 00:44:29,077 - Llama a Michael, por favor. - ¿Quién es él? 626 00:44:29,166 --> 00:44:30,666 Y dile que llegaré tarde. 627 00:44:33,087 --> 00:44:34,757 ¿Cuál es tu contraseña, Diane? 628 00:44:36,632 --> 00:44:37,682 ¿Diane? 629 00:44:38,175 --> 00:44:39,215 Tres... 630 00:44:40,094 --> 00:44:41,264 ...tres, seis, nueve. 631 00:44:42,471 --> 00:44:45,471 Estás bien, solo descansa y relájate, ¿quieres? 632 00:44:46,016 --> 00:44:47,476 Yo te cuido, ¿sí? 633 00:44:48,102 --> 00:44:49,142 Esta bien. 634 00:44:49,520 --> 00:44:50,520 Esta bien, ¿sí? 635 00:45:30,102 --> 00:45:32,522 Michael Escuché que no llegarás a cenar. 636 00:45:32,604 --> 00:45:34,654 ¿Dónde estás? ¿Tu sesión se extendió? 637 00:45:38,735 --> 00:45:43,155 Sam Todo va bien con Emily. Tenías razón. 638 00:45:53,834 --> 00:45:57,634 S. Gracias por cuidarme. 639 00:45:57,713 --> 00:46:03,183 Y tienes razón, es la única forma de vivir. 640 00:46:31,955 --> 00:46:35,245 Subtítulos: Mauricio Pérez Villanueva