1
00:00:05,500 --> 00:00:09,100
- Capitulo 5 -
Su yerno estaba hablando con una mujer en el hotel.
2
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
De pronto, la dama se levantó, temblando de ira y se fue.
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
¿Realmente era mi yerno? ¿Están seguros que era él?
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
¿No se puso un traje rayado en la mañana?
5
00:00:24,300 --> 00:00:29,100
Está bien, entonces, ¿cómo era la dama?
¿Qué tipo de relación creen que tengan?
6
00:00:29,100 --> 00:00:33,900
Por cierto Hyungnim, pensé que solo había una mujer, pero en realidad habían dos mujeres.
7
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
¿Dos?
8
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
La primera mujer parecía que lo conoció por primera vez hoy.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
De acuerdo, entonces, la primera mujer fue la que conoció por primera vez hoy. ¿Y la segunda?
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,600
Con respecto a la segunda mujer, yo pienso...
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,270
No parecía que se conocían por solo uno o dos días.
12
00:00:52,100 --> 00:00:56,300
No andes con rodeos. Simplemente di todo lo que sabes. me estoy muriendo de curiosidad.
13
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
Pienso que no debí haber venido hoy para esto.
14
00:01:00,500 --> 00:01:05,000
Despidámonos ahora y no perdamos nuestro tiempo.
15
00:01:15,900 --> 00:01:20,100
Ay Dios mío. ¿Trajo a una mujer?
16
00:01:20,100 --> 00:01:22,400
No. No. No lo hice.
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
No. No.
18
00:01:25,700 --> 00:01:28,200
¡Lo hizo! Que quiere decir con que no lo hizo.
19
00:01:29,700 --> 00:01:32,300
No, solo es un malentendido.
20
00:01:37,300 --> 00:01:41,100
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?
¿Es una especie de broma?
21
00:01:41,100 --> 00:01:42,600
No... Yo umm...
22
00:01:43,500 --> 00:01:44,600
No...
23
00:01:45,800 --> 00:01:47,500
No, eso es...
24
00:01:59,100 --> 00:02:07,700
Entonces, ¿la primera mujer discutió a causa de la segunda mujer y eso es todo?
25
00:02:07,700 --> 00:02:12,300
¡Por supuesto que no! Obviamente seguimos a la mujer.
26
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
Que situación tan desafortunada.
27
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
¿Qué?
28
00:02:21,020 --> 00:02:26,600
No lo sé. Es un viudo con dos hijos e incluso trajo a una mujer.
29
00:02:27,730 --> 00:02:31,940
¿Como se le ocurre tener una cita a ciegas cuando ya está viendo a alguien?
30
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
Ah... ¡Una cita a ciegas!
31
00:02:42,900 --> 00:02:47,100
Entonces, la primer mujer estaba allí para una cita a ciegas.
32
00:02:47,100 --> 00:02:50,500
Y la segunda mujer. ¿Qué pasa con ella?
33
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Fue por esta razón que regresamos porque teníamos tanta curiosidad.
34
00:02:53,900 --> 00:02:56,200
Pero los dos ya se habían ido.
35
00:02:57,100 --> 00:03:01,300
¿Por qué siguieron a la primera mujer? ¡Debieron haber ido tras la segunda mujer!
36
00:03:01,300 --> 00:03:06,300
Entonces, ¿cómo se veía la segunda mujer? ¿Parecía como si se han estado viendo por un buen rato?
37
00:03:06,300 --> 00:03:09,300
Ya saben. ¿Una relación seria?
38
00:03:09,300 --> 00:03:14,500
Entonces, ellos no fueron al cuarto de hotel juntos, ¿cierto?
39
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
No se tanto...
40
00:03:17,440 --> 00:03:21,520
¿Cómo no pueden saberlo? ¡Incluso manejaron un negocio de bebidas durante 30 años!
41
00:03:23,500 --> 00:03:27,700
Con 30 años en el negocio de bebidas ¿aún no tienen ese sentido común?
42
00:03:27,700 --> 00:03:35,000
¿No es el hecho que estén durmiendo juntos o no algo evidente?
43
00:03:37,840 --> 00:03:45,820
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
44
00:03:51,690 --> 00:03:54,480
Hace un rato, en la cafetería...
45
00:03:56,000 --> 00:04:00,500
¿Qué quería decir con eso?
46
00:04:03,300 --> 00:04:08,300
Era muy evidente que ella vino a la cita a ciegas sin ninguna expectativa.
47
00:04:08,310 --> 00:04:12,060
Ella probablemente estaba allí porque su familia la presionó para casarse.
48
00:04:12,100 --> 00:04:17,060
Ella se burló de su estilo de moda y lo acusó de mentir acerca de su perfil, sin una buena razón.
49
00:04:17,100 --> 00:04:23,800
Pero usted fue demasiado amable con ella, así que,
le estaba diciendo que se defendiera.
50
00:04:23,800 --> 00:04:27,900
Ah, así que era por eso que ella quiso que nos encontráramos por un segundo durante la hora del almuerzo.
51
00:04:27,940 --> 00:04:32,730
Ella debió haber dicho que no si no le agradaba la persona.
Ella solo estaba atacando sin ningún motivo.
52
00:04:32,800 --> 00:04:38,500
Igual que ella, yo tampoco estaba interesado.
Ella en realidad estaba siendo honesta.
53
00:04:38,500 --> 00:04:43,500
Yo iba a quedarme allí por unos 30 minutos.
54
00:04:43,500 --> 00:04:47,950
¿Usted fue allí sin tener como idea el volver a casarse?
55
00:04:47,950 --> 00:04:51,350
Es porque mi madre está muy preocupada por mí.
56
00:04:52,700 --> 00:04:55,500
Por cierto, ¿esto es suficiente?
57
00:04:55,500 --> 00:04:58,600
No tenemos mucho tiempo. ¡Comamos!
58
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Por favor, déjenme saber si necesitan algo más.
59
00:05:03,400 --> 00:05:07,100
¿Necesitan algo más? Aigoo, está delicioso, ¿cierto?
60
00:05:07,100 --> 00:05:12,100
Ahjumma parece andar en las nubes hoy, debido a que su hijo mayor fue a la cita a ciegas.
61
00:05:12,100 --> 00:05:16,900
No sé si todo salió bien.
62
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
Han estado comiendo fideos de kimchi.
63
00:05:19,900 --> 00:05:23,800
En realidad los fideos de res son los mejores en nuestro restaurante.
64
00:05:23,800 --> 00:05:28,300
Les voy a dar servicio especial hoy.
65
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
Los consuegros deben haber estado al tanto de esta situación.
66
00:05:30,300 --> 00:05:33,500
La cita a ciegas debió haber sido su idea.
Estoy seguro de ello.
67
00:05:33,520 --> 00:05:36,230
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos ir a su casa ahora?
68
00:05:36,270 --> 00:05:39,900
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué tal si dicen que quieren casar a su hijo por segunda vez?
69
00:05:39,900 --> 00:05:44,300
Ni siquiera me importa la primera mujer de la cita a ciegas, sino la segunda es la que verdaderamente me preocupa.
70
00:05:44,300 --> 00:05:47,900
Los consuegros no deben estar al tanto acerca de la segunda mujer. Es por eso que lo mandaron a la cita a ciegas.
71
00:05:47,900 --> 00:05:50,100
¿Cómo no puedes tener ni la menor idea de que él está viendo una mujer?
72
00:05:50,100 --> 00:05:55,500
¡En absoluto! Aún no me hecho a la idea acerca de que él se case con alguien más.
73
00:05:55,500 --> 00:05:59,700
No digas palabras desafortunadas.
74
00:05:59,700 --> 00:06:04,500
Volver a casarse son tonterías. ¡Qué pasa con Soo y Bin!
75
00:06:05,500 --> 00:06:07,310
Ha pasado un buen tiempo, Hyungnim.
76
00:06:08,400 --> 00:06:13,700
¡Hyungsoonim! Usted dijo que iba a terminar con todo y mudarse a Canada, pero está aquí en Seúl.
77
00:06:13,700 --> 00:06:17,900
Ni siquiera saben cuanto los hemos extrañado, Hyungnim y Hyungsoonim.
78
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
¿Quiénes son ustedes? No los conozco.
79
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Temo que nos han confundido con alguien más.
80
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
Hyungnim, soy Dae Pal.
81
00:06:23,900 --> 00:06:28,700
Hyungnim, soy el Dae Pal que le hizo mandados durante diez años. Usted me llamaba Dae Pal por qué tengo los brazos largos.
82
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
Brazos largos o cortos, no lo sé.
83
00:06:30,700 --> 00:06:33,500
Hyungnim, soy yo. Soy el Jun Pal que ha tenido está cara desde la secundaria.
84
00:06:33,500 --> 00:06:37,700
¡No lo conozco!
85
00:06:37,700 --> 00:06:41,300
Hyungnim, ¿cómo no se puede acordar de nosotros?
86
00:06:41,300 --> 00:06:43,480
¿En serio no se acuerda de nosotros?
87
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Cuando me lastimé aquí, Hyungnim, usted me ayudó.
88
00:06:46,400 --> 00:06:51,000
¡Le digo que se equivocó! Yo no soy Jang Min Ho.
89
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
Mocoso. No tienes sentido común, ¿me llamas en semejante lugar publico?
90
00:06:55,520 --> 00:06:59,900
¿Quién soy? Mocosos. Estaba tan avergonzado.
91
00:06:59,900 --> 00:07:03,900
Les dije que se controlaran, pero ustedes han estado saliendo juntos.
92
00:07:03,940 --> 00:07:09,150
Nosotros los cuidamos mucho, pero, ¿por qué ustedes siguen igual que antes?
93
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
Hagan un esfuerzo y lleven una buena vida.
94
00:07:12,600 --> 00:07:16,300
Y nunca más vuelvan a saludarme. ¿Entendido?
95
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Oye, Jun Pal.
96
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
- ¿Te deshiciste del tatuaje como te lo dije?
- Sí, lo hice.
97
00:07:22,300 --> 00:07:27,700
- Muéstrame tu espalda. Muéstrame, mocoso.
- No es necesario.
98
00:07:27,700 --> 00:07:30,900
Oye, ¿acabo de estudiar tu hermano?
99
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Sí.
100
00:07:33,000 --> 00:07:34,730
Oye, el más joven.
101
00:07:34,730 --> 00:07:37,900
- ¿Tu mamá aún juega Hwato?
- Sí.
102
00:07:37,900 --> 00:07:44,100
Pierde un poco de peso. ¡Piérdelo! Tu Mamá aún juega Hwato, por qué sigues comportándote así.
103
00:07:44,100 --> 00:07:47,800
Regresen a su trabajo. ¡Vayan!
104
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
No llores, mocoso.
105
00:07:51,860 --> 00:07:55,480
Por cierto, ¿ha pensado en volver a casarse Subdirectora Ahn?
106
00:07:57,690 --> 00:08:01,100
Mis niños ni siquiera saben que estoy divorciada.
107
00:08:01,940 --> 00:08:06,560
También estoy preocupada al respecto.
Tengo que decírselos algún día.
108
00:08:10,200 --> 00:08:14,500
Woo Ri, ¿no vas a hablar y tampoco vas a comer bocadillos?
109
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Woo Ri tampoco va a cenar.
110
00:08:17,700 --> 00:08:21,800
Mamá tiene muy poco tiempo, ya qué está muy ocupada con su trabajo.
111
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Mi mamá le dijo a su abuela que
112
00:08:24,800 --> 00:08:27,700
aún no se ha decidido a mandar a Woo Ri a la academia de actuación.
113
00:08:28,500 --> 00:08:32,100
Voy a hablar con ella al respecto en un rato, cuando llegue a casa.
114
00:08:32,100 --> 00:08:35,800
Tienes que comer algunos bocadillos para poder ir a la academia.
115
00:08:35,800 --> 00:08:38,600
Aigoo, no comas. No lo hagas.
116
00:08:39,350 --> 00:08:42,520
¿No vieron a su papá en frente de la escuela?
117
00:08:42,600 --> 00:08:47,400
¿Cómo puede papá venir? Era alguien que se parecía mucho a papá.
118
00:08:47,400 --> 00:08:50,060
Abuela, ¿está enferma?
119
00:08:50,100 --> 00:08:54,690
Aigoo, olvido cosas últimamente.
120
00:08:54,730 --> 00:08:59,020
Te haz quitado la máscara. Por qué comes un poco, ¿Woo Ri?
121
00:08:59,800 --> 00:09:03,500
No se lo dirá a mamá, ¿cierto?
122
00:09:08,500 --> 00:09:13,100
Exactamente una hora. No te tardes. No te voy a esperar y simplemente esta vez me iré a casa.
123
00:09:13,100 --> 00:09:16,700
Está bien, entiendo. No me voy a tardar.
Salí por qué Mamá me dio una hora libre.
124
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
Este es el dinero para la entrada de la sauna publica.
125
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
- Toma un trago cuando acabes.
- ¿Qué te sucede?
126
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Está bien que entres.
127
00:09:26,100 --> 00:09:29,600
- Ven aquí.
- Dije que no quiero.
128
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
No me agrada el sauna de las mujeres.
129
00:09:33,100 --> 00:09:35,940
Vi a Hyun Ah en el sauna de las mujeres la última vez.
130
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Hyun Ah se burló de mí en el kinder.
131
00:09:38,500 --> 00:09:43,300
Aún así, ¿cómo puedes ir al sauna de los hombres solo? No te puedes abrochar los pantalones por ti mismo.
132
00:09:43,300 --> 00:09:46,500
- Entra conmigo.
- No, no quiero.
133
00:09:46,500 --> 00:09:49,800
¡En serio! Entremos.
134
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Discúlpeme.
135
00:09:54,060 --> 00:09:57,480
¿Puedo llevar a su hijo al sauna de los hombres?
136
00:09:57,480 --> 00:10:02,270
Yo me lavaré con él, lo visto y se lo traigo después.
137
00:10:03,730 --> 00:10:06,770
Vayamos a la sauna de hombres conmigo.
138
00:10:08,100 --> 00:10:12,270
Por favor, hágalo. Podemos juntarnos de nuevo después de una hora.
139
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
¿Está bien?
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Por supuesto. Veámonos aquí después.
141
00:10:16,500 --> 00:10:20,200
¿Cuántos años tienes? ¿Alrededor de seis años?
142
00:10:20,200 --> 00:10:22,500
Espera un minuto. Déjame conseguir mi boleto.
143
00:10:22,500 --> 00:10:25,700
Uno para un hombre, por favor.
144
00:10:31,400 --> 00:10:35,400
Su esposo debe de ser muy considerado.
145
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
Sí, lo es.
146
00:10:47,120 --> 00:10:49,900
Creo que un casillero será suficiente.
147
00:10:49,900 --> 00:10:52,340
¿Todavía ibas a la sauna de las mujeres?
148
00:10:52,340 --> 00:10:56,840
El hijo de este ajusshi no ha querido ir a la sauna de mujeres desde que tenía cinco años.
149
00:10:56,840 --> 00:10:59,150
Tú por lo menos fuiste allí por mucho tiempo.
150
00:11:00,210 --> 00:11:03,170
Si tienes seis años, supongo que es probable
que vayas al jardín de infantes.
151
00:11:03,170 --> 00:11:05,840
Mi hija también tiene seis años.
152
00:11:05,840 --> 00:11:09,510
Ahjussi, ¿tiene una hija y un hijo también?
153
00:11:09,510 --> 00:11:13,280
Por supuesto. Un hijo y dos hijas.
154
00:11:18,510 --> 00:11:21,130
Sabes cómo quitarte los pantalones, ¿verdad?
155
00:11:21,130 --> 00:11:23,430
Así.
156
00:11:23,430 --> 00:11:26,860
vaya ¿qué es esto? ¿Power Rangers?
157
00:11:30,820 --> 00:11:32,290
Bien hecho.
158
00:11:32,290 --> 00:11:33,470
Hola.
159
00:11:33,470 --> 00:11:36,190
Sí, por favor, haga todo lo posible.
160
00:11:36,190 --> 00:11:38,060
Leí el escenario que envió.
161
00:11:38,060 --> 00:11:42,440
Ya que el Sr. Kim es muy experimentado y está en una muy buena forma física,
162
00:11:42,440 --> 00:11:47,430
creo que saldrá bien. Sin embargo, si podemos cambiar esto, será bueno.
163
00:11:47,430 --> 00:11:49,230
Si podemos cambiar esto...
164
00:11:49,230 --> 00:11:52,860
El agua de Noruega, café,
165
00:11:54,470 --> 00:11:57,040
y la comida preparada a su gusto...
166
00:12:00,890 --> 00:12:04,220
Está haciendo frío. Por favor, consiga un calentador.
167
00:12:04,220 --> 00:12:05,870
¿Calentador? Sí, voy a preparar uno.
168
00:12:05,870 --> 00:12:07,820
Gracias.
169
00:12:07,820 --> 00:12:11,280
Preparó las líneas de muestra, ¿verdad?
170
00:12:12,710 --> 00:12:16,130
Ya que Kim San Min se ve bien en colores unidos, me quedaré con este.
171
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
¿Por qué está tan desorganizado? Puedo arreglar las cosas que no está utilizando, ¿verdad?
172
00:12:19,920 --> 00:12:21,430
Sí.
173
00:12:33,830 --> 00:12:35,500
Jefe de equipo.
174
00:12:35,500 --> 00:12:38,390
Creo que tenemos un problema.
175
00:12:41,540 --> 00:12:42,850
¡Aish! No lo puedo abotonar.
176
00:12:42,850 --> 00:12:44,680
La ropa se encogió.
177
00:12:44,680 --> 00:12:47,440
La última vez, el tamaño era el indicado.
178
00:12:47,440 --> 00:12:48,990
¿Cambiaron la ropa?
179
00:12:48,990 --> 00:12:50,930
No lo creo.
180
00:12:50,930 --> 00:12:56,470
ahjumma, ¿cómo puedo hacer una sesión de fotos cone esta ropa? El cuello es asfixiante y los pantalones son un desastre.
181
00:12:56,470 --> 00:12:59,190
Tal vez es porque él ganó peso...
182
00:13:05,990 --> 00:13:08,990
Me lo quitaré, así que, cámbielo a la talla anterior.
183
00:13:08,990 --> 00:13:14,820
Solo un minuto. Parece que los modelos fueron cambiados.
184
00:13:14,820 --> 00:13:19,000
No, revisé la talla y es la misma...
185
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
Creo que debe revisarlo de nuevo.
186
00:13:20,960 --> 00:13:25,140
En mi opinión, el modelo vino en una talla más pequeña.
187
00:13:25,140 --> 00:13:26,870
¡Eso es cierto! No es porque gané peso.
188
00:13:26,870 --> 00:13:30,490
Por supuesto, si usted ganó algo deben ser músculos.
189
00:13:30,490 --> 00:13:34,990
Equipo de diseño, ¿cómo pueden trabajar así? Obtener el tamaño correcto es el conocimiento básico.
¿Cómo se le pudo pasar por alto?
190
00:13:34,990 --> 00:13:37,430
¿Cómo podemos hacer la sesión de fotos?
191
00:13:38,100 --> 00:13:41,790
De verdad, me disculpo.
192
00:13:41,790 --> 00:13:44,650
Entonces, me quitaré la ropa y hagamos las fotos la próxima vez.
193
00:13:44,650 --> 00:13:48,730
¡Solo un minuto! Aunque sea una talla pequeña, le queda muy bien.
194
00:13:48,730 --> 00:13:53,850
Pro Kim, no perdamos tiempo aquí. Yo arreglaré las fotos hermosamente con photoshop.
195
00:13:53,850 --> 00:13:56,470
Voy a realzar los glúteos y las caderas.
196
00:13:56,470 --> 00:13:59,400
Será muy complicado para que usted encuentre de nuevo otro momento para hacerlas. Igual para nosotros.
197
00:13:59,400 --> 00:14:04,360
Por favor, solo por esta vez. Seré la responsable de estas fotos.
198
00:14:04,360 --> 00:14:09,890
Si eso es así, entonces haga que se vea sexy con las piernas largas y que de la impresión que mido 190 cm. ¿Bueno?
199
00:14:09,890 --> 00:14:13,490
Claro que sí. También le dejaré una mandíbula perfecta.
200
00:14:13,490 --> 00:14:15,710
Ahjumma, nos entendemos bien.
201
00:14:15,710 --> 00:14:18,390
Vamos a empezar la sesión.
202
00:14:31,900 --> 00:14:34,290
¿Crees que la cita a ciegas salió bien?
203
00:14:34,290 --> 00:14:37,420
¿Eso es algo tan fácil que puede ser hecho en una sola vez?
204
00:14:37,420 --> 00:14:41,350
Si un buen destino fuera tan fácil de encontrar, él la habría conocido hace mucho tiempo.
205
00:14:43,150 --> 00:14:45,970
Incluso si las cosas salen bien, es algo importante.
206
00:14:47,420 --> 00:14:51,780
Él tiene que convencer a los niños, ¿y a sus consuegros?
207
00:14:51,780 --> 00:14:54,100
Si esto sucede, ¿de qué tienen que preocuparse?
208
00:14:54,100 --> 00:14:58,120
Podemos vender esta tienda y comprar una casa para que nuestro hijo mayor viva en ella.
209
00:14:58,120 --> 00:15:01,080
No tengo miedo de empezar de nuevo en el mercado.
210
00:15:01,080 --> 00:15:06,460
¿Qué tan bueno será no ver presumir a los suegros?
211
00:15:06,460 --> 00:15:09,450
Esta vez, no quiero pensar demasiado en el dinero.
212
00:15:09,450 --> 00:15:13,320
Durante todo este tiempo, ¿fuimos alguna vez esclavos del dinero?
213
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
¿Nuestro hijo mayor se casó por su dinero?
Se casó debido a Jin Yeong.
214
00:15:16,160 --> 00:15:21,980
De todos modos, si el nuevo matrimonio sucede o no, ese no es el problema.
215
00:15:21,980 --> 00:15:27,050
El hecho de que mi hijo mayor finalmente lo ha aceptado, solo con eso soy feliz.
216
00:15:27,050 --> 00:15:29,910
Me siento aliviada de la carga.
217
00:15:30,720 --> 00:15:32,610
¿Hay alguien aquí?
218
00:15:33,350 --> 00:15:35,430
Bienvenido.
219
00:15:36,540 --> 00:15:39,890
Estamos ocupados. ¿Dónde está Soon Yeong?
220
00:15:39,890 --> 00:15:43,040
Dijo que irá a la boda de su amigo y vendrá aquí directamente después de eso.
221
00:15:43,040 --> 00:15:44,890
¿Qué horas son que no ha llegado todavía?
222
00:15:44,890 --> 00:15:48,080
Hoy en día, muchas personas tienen sus bodas en la noche.
223
00:15:48,080 --> 00:15:51,570
Por favor, tome asiento allí.
224
00:16:02,160 --> 00:16:04,340
Te ves sensacional.
225
00:16:04,340 --> 00:16:06,080
Eres muy bonita.
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,570
Felicidades por tu matrimonio. No estés nerviosa.
227
00:16:08,570 --> 00:16:11,350
Déjame abrazarte.
228
00:16:11,350 --> 00:16:13,750
- Gracias
- Tan bonita. Tienes que ser feliz.
229
00:16:13,750 --> 00:16:16,050
- Sí.
- Felicidades.
230
00:16:16,050 --> 00:16:17,690
¡Oye Soon Yeong!
231
00:16:17,690 --> 00:16:19,170
Felicidades por tu matrimonio.
232
00:16:19,170 --> 00:16:21,310
¿Cómo viniste hasta aquí?
233
00:16:21,310 --> 00:16:23,440
Por supuesto, yo debía venir.
234
00:16:24,420 --> 00:16:26,990
Estaba muy preocupada por ti.
235
00:16:26,990 --> 00:16:31,170
Tus padres fallecieron juntos tan de repente.
236
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
Está bien, está bien.
237
00:16:33,300 --> 00:16:38,090
¿Tu hermano aún está endeudado? ¿Él no te llama?
238
00:16:39,120 --> 00:16:42,390
¡Estás muy bonita hoy! Tu novio es realmente genial.
239
00:16:42,390 --> 00:16:43,950
Sigues siendo la misma.
240
00:16:43,950 --> 00:16:45,570
Oh en serio...
241
00:16:45,570 --> 00:16:47,880
- ¡Felicidades!
- Oh llegaron.
242
00:16:47,880 --> 00:16:49,250
- Vinieron.
- Hermosa.
243
00:16:49,250 --> 00:16:51,090
- Haz lo mejor.
- Nos vemos en un rato.
244
00:16:51,090 --> 00:16:53,540
- Sí.
- Estás tan hermosa, felicitaciones.
245
00:16:53,540 --> 00:16:56,010
Felicitaciones.
246
00:17:09,030 --> 00:17:10,910
¡Usted vino temprano!
247
00:17:10,910 --> 00:17:15,590
Al parecer realmente lo ha logrado, viendo que escogió un hotel como este para vernos.
248
00:17:15,590 --> 00:17:17,360
Es debido a que tengo otra cita.
249
00:17:17,360 --> 00:17:21,770
Ah, ¿es así? Ah cierto. Vi su artículo.
250
00:17:21,770 --> 00:17:26,310
Tengo mucha envidia, su película va a ser presentada en el Festival de Cannes.
251
00:17:26,310 --> 00:17:28,210
Envidioso, ¿dice?
252
00:17:29,500 --> 00:17:31,610
¿Leyó mi escenario?
253
00:17:33,180 --> 00:17:35,150
Director Lee.
254
00:17:35,150 --> 00:17:40,910
Ho Tae, voy a ir al grano.
255
00:17:40,910 --> 00:17:45,540
Esto no está funcionando para ti.
256
00:17:45,540 --> 00:17:47,090
- ¿Qué?
- ¿Escenario?
257
00:17:47,090 --> 00:17:50,630
¡Es excelente! Yo también sé que eres bueno.
258
00:17:50,630 --> 00:17:54,600
Pero en este mundo que solo funciona con dinero,
259
00:17:54,600 --> 00:17:57,190
¿quién invertirá dinero en una película de este tipo?
260
00:17:57,910 --> 00:18:01,120
Con el dinero que recibí, ya he completado dos tercios de la película.
261
00:18:01,120 --> 00:18:02,830
Solo necesito filmar un poco más.
262
00:18:02,830 --> 00:18:07,620
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Quién te dará el tercio restante del dinero?
263
00:18:07,620 --> 00:18:11,530
Entonces, ¿tampoco me ayudará?
264
00:18:12,270 --> 00:18:14,150
Lo siento.
265
00:18:14,150 --> 00:18:20,430
¡Oiga! ¡Oiga! No iba a decirle esto, pero...
266
00:18:20,430 --> 00:18:23,530
En el pasado se suponía que debía recibir dinero de su parte.
267
00:18:23,530 --> 00:18:27,400
En aquel entonces, produje y busqué el elenco. Todo.
268
00:18:27,400 --> 00:18:31,090
Dijo que si salía bien me daría dinero, pero se quedó callado al respecto.
269
00:18:31,090 --> 00:18:33,780
En ese entonces, eso era lo que hacíamos debido a la camaradería.
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,650
¡Mocoso!
271
00:18:39,320 --> 00:18:44,810
A causa de lo que hice por camaradería, usted incluso,
recibió un premio por mejor director.
272
00:18:44,810 --> 00:18:48,780
Entonces, ¿me estás pidiendo que te de ese dinero ahora?
273
00:18:51,210 --> 00:18:54,570
No es eso.
274
00:18:54,570 --> 00:18:56,480
Cuando era difícil para usted
275
00:18:56,480 --> 00:19:02,620
yo estuve ahí por usted Así que, le estoy pidiendo que esté allí para mí cuando estoy teniendo dificultades también. Usted tiene una productora de cine.
276
00:19:02,620 --> 00:19:05,700
Esa no es mi empresa. Es la compañía de mi esposa.
277
00:19:05,700 --> 00:19:08,050
No nos entrometemos con nuestros trabajos respectivos.
278
00:19:08,050 --> 00:19:12,820
Esto es un negocio también. ¿Cómo puedo utilizar las conexiones para hacer negocios?
279
00:19:12,820 --> 00:19:15,860
Sería una historia diferente si hubiéramos estado involucrados con la película desde el principio, pero
280
00:19:15,860 --> 00:19:20,460
dijiste que ya has hecho las dos terceras partes de la película.
El casting no fue el mejor para comenzar.
281
00:19:20,460 --> 00:19:24,380
¿Quién va a ir al teatro a ver a estos actores?
282
00:19:24,380 --> 00:19:26,390
En lugar,
283
00:19:28,450 --> 00:19:30,610
haz uno que sea nuevo.
284
00:19:31,810 --> 00:19:37,360
El Presidente Park me dijo que te diera esto ya que iba a verte.
285
00:19:38,570 --> 00:19:42,290
Ya sabes, con mucha acción
286
00:19:42,290 --> 00:19:43,960
con sus cuerpos.
287
00:19:43,960 --> 00:19:48,710
Aquel tipo de acción sexy en una cama.
288
00:19:48,710 --> 00:19:49,850
¿Qué piensas?
289
00:19:49,850 --> 00:19:52,900
Vaya, películas eróticas...
290
00:19:55,260 --> 00:19:59,890
No, gracias. Busque a otro director.
291
00:20:00,940 --> 00:20:03,450
¡Oye Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
292
00:20:07,560 --> 00:20:10,170
¡No me llame por mi nombre!
293
00:20:10,170 --> 00:20:13,310
No actúe como si me conociera, porque usted
ya no es más mi amigo.
294
00:20:13,310 --> 00:20:15,810
¡Idiota, solo debería...!
295
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
Lo siento.
296
00:20:36,090 --> 00:20:37,820
Gracias.
297
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
¡Oppa!
298
00:20:43,520 --> 00:20:47,620
¡Ho Tae Oppa! Eres tú, ¿verdad?
299
00:20:47,620 --> 00:20:49,310
Eres...
300
00:20:51,560 --> 00:20:53,840
¿Soon Yeong?
301
00:21:03,910 --> 00:21:08,090
Sí, está muy bien. Ahora, de frente. Hacia el frente.
302
00:21:08,090 --> 00:21:10,090
Así.
303
00:21:11,390 --> 00:21:15,080
Muy bien, está muy bien.
304
00:21:15,080 --> 00:21:17,810
Sí, genial. La última.
305
00:21:17,810 --> 00:21:19,950
Iré con el sombrero.
306
00:21:29,040 --> 00:21:31,990
Espere. Creo que será mejor cambiar de sombrero.
307
00:21:31,990 --> 00:21:33,840
Pero vamos con la escena planeada.
308
00:21:33,840 --> 00:21:36,620
Lo sé, pero el color no encaja con lo establecido en este momento.
309
00:21:36,620 --> 00:21:38,590
Creo que algo con un color más brillante encajaría mejor.
310
00:21:38,590 --> 00:21:39,910
¿No hay color blanco?
311
00:21:39,910 --> 00:21:42,120
Sí.
312
00:21:45,430 --> 00:21:49,860
Gerente Ahn, creo que bajar el cierre un poco hará que se vea natural.
313
00:21:55,630 --> 00:21:57,000
Ya voy.
314
00:21:57,000 --> 00:21:59,320
Vamos con eso.
315
00:21:59,320 --> 00:22:01,060
Ahora.
316
00:22:02,410 --> 00:22:04,470
Bien, con una pose diferente...
317
00:22:04,470 --> 00:22:06,660
Está mejor que antes. Se ve más brillante.
318
00:22:06,660 --> 00:22:10,820
Si no tiene ninguna objeción, podemos ir con esto como un concepto amplio.
319
00:22:10,820 --> 00:22:13,250
- ¿Qué es esto?
- Creo que se apagó.
320
00:22:13,250 --> 00:22:14,920
Creo que es un apagón.
321
00:22:14,920 --> 00:22:16,910
¿Es debido a un corto?
322
00:22:16,910 --> 00:22:18,670
Revísenlo.
323
00:22:18,670 --> 00:22:21,130
Tengan cuidado ya que hay materiales en el piso.
324
00:22:21,130 --> 00:22:23,100
Está bien.
325
00:22:24,650 --> 00:22:25,740
Oh, me sorprendió
326
00:22:25,740 --> 00:22:28,350
- ¿Qué es? ¿Están bien?
- Estamos bien.
327
00:22:30,660 --> 00:22:33,970
Estoy bien, Ahjumma. Yo estaré aquí, así que, vaya y ocúpese de eso.
328
00:22:33,970 --> 00:22:35,910
Oh, de acuerdo.
329
00:22:37,320 --> 00:22:39,060
- ¿No está lastimado?
- No,
330
00:22:39,060 --> 00:22:40,640
Estoy bien.
331
00:22:40,640 --> 00:22:43,610
Tengan cuidado. Por favor, vaya y revise si todo está bien.
332
00:22:43,610 --> 00:22:45,590
Sí.
333
00:22:45,590 --> 00:22:47,930
Gerente Ahn.
334
00:22:47,930 --> 00:22:50,890
Todo lo que tengo que hacer es girar esto,
¿verdad escritor Han?
335
00:22:50,890 --> 00:22:53,850
¿Cuándo fue hasta allá?
Sí, puede hacerlo.
336
00:22:53,850 --> 00:22:57,260
Gerente Ahn, que alguien más haga eso en su lugar.
Es peligroso.
337
00:22:57,260 --> 00:23:00,120
No, está bien. Ya he hecho esto antes.
338
00:23:00,120 --> 00:23:02,320
Giraré el interruptor de circuito.
339
00:23:02,320 --> 00:23:04,380
De acuerdo, adelante.
340
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
¡Gerente Ahn!
341
00:23:10,200 --> 00:23:12,990
¿Qué sucede? ¿Qué?
342
00:23:12,990 --> 00:23:14,630
Gerente Ahn, ¿se encuentra bien?
343
00:23:14,630 --> 00:23:16,320
Llamen al 119.
344
00:23:16,320 --> 00:23:18,610
¡Gerente Ahn! ¡Gerente Ahn!
345
00:23:18,610 --> 00:23:20,390
Hola. Este el el 119, ¿cierto?
346
00:23:20,390 --> 00:23:24,090
Sí, nuestro equipo ahora...
347
00:23:24,090 --> 00:23:26,300
y creo que ella recibió una descarga eléctrica.
348
00:23:26,300 --> 00:23:30,240
Sí, sí, sí. Estamos ubicados en Nonhyun-dong.
Sí, sí, sí, eso es correcto.
349
00:23:30,240 --> 00:23:31,850
Por favor, vengan rápido.
350
00:23:31,850 --> 00:23:33,290
¡Gerente Ahn!
351
00:23:34,700 --> 00:23:37,130
¿Está consciente? ¿Se encuentra bien?
352
00:23:40,920 --> 00:23:44,220
¿Por qué estoy así?
353
00:23:45,520 --> 00:23:49,780
¿Por qué todos están mirándome?
354
00:23:49,780 --> 00:23:51,950
Tenemos que hacer una sesión de fotos.
355
00:23:51,950 --> 00:23:54,790
Gerente Ahn, necesita ir al hospital ahora.
356
00:23:54,790 --> 00:23:57,620
¿Por qué está haciendo esto?
357
00:23:57,620 --> 00:24:02,160
Recibió una descarga eléctrica hace un momento, y
también se cayó.
358
00:24:02,160 --> 00:24:05,230
¿Me caí, dijo?
359
00:24:05,230 --> 00:24:08,260
Oh, estaba girando el interruptor de circuito.
360
00:24:10,020 --> 00:24:12,710
¡Omo, la luz regresó!
361
00:24:13,900 --> 00:24:15,840
Ya que regresó, tenemos que tomar las fotos rápidamente.
362
00:24:15,840 --> 00:24:19,930
Esta es la última sesión, ¿cierto?
Hagámoslo y terminemos.
363
00:24:24,630 --> 00:24:26,660
Creo que se está comportando de una manera extraña.
364
00:24:27,740 --> 00:24:30,390
Me pregunto si fue debido a la descarga eléctrica que la afectó...
365
00:24:32,320 --> 00:24:33,580
Ella siempre ha sido así.
366
00:24:33,580 --> 00:24:37,880
Ya traté con ella en el pasado, pero con otra compañía, y
ella es...
367
00:24:37,880 --> 00:24:40,250
Muy inteligente.
368
00:24:40,250 --> 00:24:44,230
Gerente Ahn, necesita ir al hospital ahora mismo.
369
00:24:44,230 --> 00:24:46,990
Estoy bien.
370
00:24:48,180 --> 00:24:49,950
Solo espere un poco.
371
00:24:49,950 --> 00:24:53,510
Señor Escritor. La última parte es el grupo de blanco, ¿cierto?
372
00:24:53,510 --> 00:24:54,480
Sí.
373
00:24:54,480 --> 00:24:56,630
Gerente Ahn, ¿qué cree que está haciendo...?
374
00:24:56,630 --> 00:24:57,860
Simplemente tomemos esta.
375
00:24:57,860 --> 00:24:59,650
Terminemos rápidamente.
376
00:24:59,650 --> 00:25:02,860
Tengo un horario nocturno también.
377
00:25:15,700 --> 00:25:17,740
Realmente ha pasado un tiempo.
378
00:25:17,740 --> 00:25:21,520
Han pasado diez años desde que recibí la invitación de la boda, ¿verdad?
379
00:25:23,290 --> 00:25:27,470
Realmente pensé mucho en ti.
380
00:25:27,470 --> 00:25:31,860
¿Es así? ¿Cómo has estado?
381
00:25:31,860 --> 00:25:35,460
Estoy trabajando en un restaurante.
382
00:25:35,460 --> 00:25:36,840
Viviendo por mí misma.
383
00:25:36,840 --> 00:25:40,220
¿Vas a estar en Corea por un tiempo?
384
00:25:41,810 --> 00:25:49,070
En realidad... ni siquiera fui cerca de los Estados Unidos debido a que el matrimonio terminó siendo una estafa.
385
00:25:49,070 --> 00:25:50,560
¿Aquí por un tiempo?
386
00:25:50,560 --> 00:25:52,030
Sí.
387
00:25:53,540 --> 00:25:58,360
Tengo algo resolver con la familia política, así que,
estaré aquí por un mes y luego me iré.
388
00:26:00,550 --> 00:26:04,070
Tu esposo lo está haciendo bien, ¿verdad?
389
00:26:04,070 --> 00:26:08,330
Recuerdo que me dijiste que él era un dentista o algo por el estilo...
390
00:26:08,330 --> 00:26:13,310
El que él era un dentista fue una estafa y tuvo un récord de cinco antecedentes criminales.
391
00:26:13,310 --> 00:26:17,290
Seguramente ya tuviste un hijo, ¿no es así?
Si se parecen a ti, entonces deben ser lindos.
392
00:26:17,290 --> 00:26:18,650
¿Cuántos?
393
00:26:18,650 --> 00:26:23,320
¿Qué niños? Ni siquiera me he casado.
394
00:26:23,320 --> 00:26:27,440
Es porque ha pasado tanto tiempo, así que, no tengo nada más que preguntar que esto.
395
00:26:29,130 --> 00:26:31,990
Oppa, ¿te casaste?
396
00:26:31,990 --> 00:26:33,350
¿Yo?
397
00:26:35,040 --> 00:26:39,290
Para mí la libertad es más importante, así que no puedo casarme.
398
00:26:39,290 --> 00:26:41,440
Sigo soltero.
399
00:26:41,440 --> 00:26:44,470
- Ser soltero es más fácil para mi tipo de trabajo.
- Ohhh...
400
00:26:45,970 --> 00:26:50,150
Entonces, ¿estás viviendo por tu cuenta?
401
00:26:50,150 --> 00:26:53,730
Vivo en el cuarto de almacenamiento de mi casa, Soon Yeong.
402
00:26:56,280 --> 00:27:00,090
Oppa, como siempre, eres genial.
403
00:27:02,620 --> 00:27:05,830
¿Parece que te estás preparando para una película otra vez?
404
00:27:05,830 --> 00:27:07,480
Aún lo recuerdo.
405
00:27:07,480 --> 00:27:11,020
Oppa, incluso ganaste premios en una gran competencia.
406
00:27:11,020 --> 00:27:13,970
Realmente me gustó tu trabajo en ese entonces.
407
00:27:13,970 --> 00:27:17,320
Esa vez incluso yo me sorprendí.
408
00:27:17,320 --> 00:27:19,640
Pensé que era un genio.
409
00:27:20,660 --> 00:27:24,810
La próxima vez, te invitaré al estreno de mi película.
410
00:27:24,810 --> 00:27:28,440
¿En serio? Eso suena divertido.
411
00:27:29,480 --> 00:27:33,160
¿Cuando será el estreno de mi próxima película...
412
00:27:33,190 --> 00:27:37,000
Ahora que lo pienso, ¿por lo menos tengo dinero en mi billetera?
413
00:27:40,380 --> 00:27:42,380
Son ₩ 240,000, por favor.
414
00:27:42,380 --> 00:27:43,660
¿Perdón?
415
00:27:43,660 --> 00:27:46,400
Son ₩ 240,000, por favor.
416
00:28:01,280 --> 00:28:04,100
¡¿Por qué es tan caro?!
417
00:28:04,100 --> 00:28:05,360
Tenga.
418
00:28:16,930 --> 00:28:20,420
Sí. Cenemos juntos antes de que regreses a los Estados Unidos.
419
00:28:20,420 --> 00:28:22,150
Sí.
420
00:28:22,150 --> 00:28:24,880
Oppa, ¿cómo regresarás? ¿Viniste en tu auto?
421
00:28:24,880 --> 00:28:28,270
¿Qué? Eso es... No.
422
00:28:28,270 --> 00:28:31,070
Debido a que no sabía el lugar de mi siguiente reunión,
no traje mi auto.
423
00:28:31,070 --> 00:28:32,830
Ya veo.
424
00:28:33,700 --> 00:28:36,320
También vine en taxi hoy.
425
00:28:36,320 --> 00:28:38,820
Ah, ¿es así?
426
00:28:43,650 --> 00:28:45,100
Entra.
427
00:28:45,100 --> 00:28:48,320
Está bien, por favor, ve tú primero.
428
00:28:48,320 --> 00:28:50,170
No, tú ve primero.
429
00:28:50,170 --> 00:28:51,640
No, no, no.
430
00:28:51,640 --> 00:28:54,060
No seas así, apresúrate.
431
00:28:58,350 --> 00:29:00,760
Sí, gracias.
432
00:29:02,000 --> 00:29:04,490
Estuve muy feliz de reunirme contigo hoy.
433
00:29:04,490 --> 00:29:06,370
Sí.
434
00:29:06,370 --> 00:29:08,380
¡Sólo un minuto Soon Yeong!
435
00:29:17,630 --> 00:29:20,260
Esta es la cuenta del taxi.
436
00:29:20,260 --> 00:29:21,440
No es necesario.
437
00:29:21,440 --> 00:29:23,250
No tengo más dinero que esto, es por eso.
438
00:29:23,250 --> 00:29:24,950
No puedo darte mi tarjeta.
439
00:29:24,950 --> 00:29:27,210
No, está bien. Tengo dinero.
440
00:29:27,210 --> 00:29:29,900
¿Quién dijo que no tienes dinero?
441
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
Es porque nos reunimos después de mucho tiempo.
442
00:29:32,900 --> 00:29:36,560
Si tan sólo hubiese traído mi auto, te habría llevado a casa,
443
00:29:36,560 --> 00:29:38,630
pero no puedo hacerlo en este momento.
444
00:29:38,630 --> 00:29:43,330
Toma esto.
445
00:29:43,330 --> 00:29:44,780
Ahjusshi, al distrito de Pyeong Chang.
446
00:29:44,780 --> 00:29:46,330
Sí.
447
00:29:50,280 --> 00:29:53,530
Estuve feliz de verme contigo. Ten cuidado en tu camino de regreso.
448
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Sí.
449
00:29:55,540 --> 00:29:58,200
¡Ho Tae Oppa, por favor, llámame!
450
00:29:58,200 --> 00:29:59,790
Sí.
451
00:30:07,800 --> 00:30:15,010
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
452
00:30:20,920 --> 00:30:22,940
Conductor, por favor, deténgase aquí.
453
00:30:22,940 --> 00:30:24,830
¿Qué?
454
00:30:24,830 --> 00:30:29,230
Lo siento. Es solo que ya no vivo en el distrito de Pyeong Chang.
455
00:30:31,830 --> 00:30:35,950
Pero acabé de subirme.
¿Tengo que pagar la tarifa fija?
456
00:30:35,950 --> 00:30:39,740
Incluso si es por un corto tiempo, desde que sube tiene que pagar.
457
00:30:40,650 --> 00:30:44,030
Entonces solo pagaré el precio de inicio.
458
00:30:57,670 --> 00:31:00,750
Está haciendo mucho frío.
459
00:31:05,540 --> 00:31:08,840
Oppa, estoy bien.
460
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
No, no estoy bien.
461
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
Con certeza, te protegeré.
462
00:31:23,730 --> 00:31:27,950
Aunque, mañana, me iré para proteger al país y no a ti,
463
00:31:27,950 --> 00:31:30,450
no puedo irme así de irresponsablemente.
464
00:31:30,450 --> 00:31:35,690
Incluso hasta el último minuto, te protegeré.
465
00:31:35,690 --> 00:31:39,080
Oppa, no digas por última vez.
466
00:31:40,080 --> 00:31:41,770
Es por 24 meses.
467
00:31:41,770 --> 00:31:45,810
Soon Yeong, no puedo dejarte sola durante tanto tiempo.
468
00:31:48,150 --> 00:31:54,380
Oppa, yo no solo puedo esperar por dos años, sino que puedo esperar incluso diez.
469
00:31:54,380 --> 00:31:56,220
¿En serio?
470
00:31:57,620 --> 00:31:59,840
¿En serio? ¿Me esperarás?
471
00:32:05,960 --> 00:32:07,830
No llores.
472
00:32:09,990 --> 00:32:14,580
Soy un sargento en el servicio militar.
473
00:32:14,580 --> 00:32:16,770
Has pasado por muchas cosas
durante todo este tiempo, Soon Young.
474
00:32:20,230 --> 00:32:25,590
Voy a estar libre en cuatro meses.
475
00:32:29,590 --> 00:32:34,750
Oppa, hay algo que tengo que darte.
476
00:32:34,750 --> 00:32:40,650
¿Por qué siempre quieres darme algo cada vez que me ves?
477
00:32:49,090 --> 00:32:53,690
Voy a casarme el próximo mes, así que,
me voy a los Estados Unidos.
478
00:32:54,870 --> 00:33:01,130
Pero... ni siquiera has terminado la escuela...
479
00:33:01,130 --> 00:33:04,130
Papá me dijo que deje la escuela.
480
00:33:07,610 --> 00:33:12,810
Entonces... ¡¿De verdad vas a casarte?!
481
00:33:31,430 --> 00:33:35,190
¡Bien! ¡Espero que tengas una vida feliz!
482
00:33:40,790 --> 00:33:45,990
Yo... puedo huir contigo si solo me lo pides.
483
00:33:45,990 --> 00:33:48,890
¿Qué... acabaste de decir?
484
00:33:50,230 --> 00:33:52,400
Le dejé una carta a mi padre y salí.
485
00:33:52,400 --> 00:33:55,690
Huyamos juntos a algún lugar.
486
00:33:59,410 --> 00:34:01,670
Esto me está volviendo loco.
487
00:34:04,470 --> 00:34:08,390
Oppa... ¡no quiero casarme!
488
00:34:08,390 --> 00:34:12,390
¡Solo quiero seguir esperándote!
489
00:34:12,390 --> 00:34:16,090
¡¿Hasta cuándo?! ¿Cuánto tiempo vas a esperar?
490
00:34:16,090 --> 00:34:18,820
¿Y dónde esperarías?
491
00:34:18,820 --> 00:34:22,250
¿Tienes un lugar para quedarte si huyes de tu casa?
492
00:34:23,670 --> 00:34:25,210
Tu casa.
493
00:34:25,210 --> 00:34:27,950
Mi familia se gana la vida manejando
una tienda de fideos en el mercado de la calle.
494
00:34:27,950 --> 00:34:31,250
Mi familia no es alguien con quien puedas contar,
495
00:34:31,250 --> 00:34:38,170
y además, yo tendré que trabajar a partir de ahora,
solo para evitar que muera de hambre.
496
00:34:52,930 --> 00:34:54,690
¿Quién es?
497
00:34:56,150 --> 00:34:58,770
¿Eres tú, Soon Young?
498
00:34:58,770 --> 00:35:00,810
¿Soon Young?
499
00:35:04,170 --> 00:35:06,350
Mamá...
500
00:35:10,010 --> 00:35:13,150
¡Oppa! ¡Oppa!
501
00:35:13,150 --> 00:35:15,140
Entra.
502
00:35:15,140 --> 00:35:21,850
Olvídate de un tipo como yo y vive felizmente.
503
00:35:24,610 --> 00:35:28,390
- Entra.
- ¡Oppa!
504
00:35:28,390 --> 00:35:31,270
¡Oppa, llévame contigo!
505
00:35:31,270 --> 00:35:36,610
¡Llévame contigo, Oppa!
506
00:35:36,610 --> 00:35:42,070
¡Llévame contigo! ¡Yo! ¿Qué se supone que haga?
507
00:35:42,070 --> 00:35:45,130
¡Oppa!
508
00:35:48,990 --> 00:35:51,490
¡Oppa!
509
00:36:07,150 --> 00:36:09,350
Cobarde.
510
00:36:15,650 --> 00:36:18,090
- Vamos a tener que pedir más de este.
- Oh, el almibar.
511
00:36:18,090 --> 00:36:21,450
- Pan delicioso recién salido del horno.
- Muy bien.
512
00:36:21,450 --> 00:36:24,430
El pan está hecho, Jin Ho.
513
00:36:25,350 --> 00:36:27,630
Aigoo.
514
00:36:28,990 --> 00:36:31,650
- Ha venido, suegra.
- Sí.
515
00:36:38,130 --> 00:36:40,070
¿Va a tomar hierbas medicinales, suegra?
516
00:36:40,070 --> 00:36:41,570
Es para ti.
517
00:36:41,570 --> 00:36:43,090
¿Perdón?
518
00:36:44,390 --> 00:36:49,010
Debería ser para usted. No estoy en una edad
en la que debería estar bebiendo eso.
519
00:36:49,010 --> 00:36:51,870
Fue difícil para ti abrir esta tienda.
520
00:36:51,870 --> 00:36:55,230
Hiérbelas con mucho cuidado, ya que también fueron añadidos cuernos de venado.
521
00:36:55,230 --> 00:36:55,950
De acuerdo.
522
00:36:55,950 --> 00:36:57,060
Presidente Jang.
523
00:36:57,060 --> 00:36:58,770
- ¿Puede a venir ver el horno?
- Sí.
524
00:36:58,770 --> 00:37:01,090
Gracias, suegra.
525
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
¿Qué tipo de medicina es?
526
00:37:08,370 --> 00:37:10,630
Cuando una suegra le trae a su yerno hierbas medicinales,
527
00:37:10,630 --> 00:37:14,750
¿crees que es por el bien del yerno?
Es por el bien de la hija.
528
00:37:15,690 --> 00:37:18,570
Se prudente. No le digas con anticipación.
529
00:37:18,570 --> 00:37:20,950
Dile después de quedar embarazada.
530
00:37:20,950 --> 00:37:23,790
¿Qué puede hacer si ya has concebido un hijo?
531
00:37:24,930 --> 00:37:29,170
A Mi Jung no le gustaría si quedo embarazada, ¿verdad?
532
00:37:29,170 --> 00:37:34,110
¿No es obvio? No te preocupes por los demás.
Sólo preocúpate por ti misma.
533
00:37:37,930 --> 00:37:40,950
- Buen trabajo hoy.
- Sí, trabajaste duro.
534
00:37:40,950 --> 00:37:42,450
Trabajo duro Pro Kim.
535
00:37:42,450 --> 00:37:45,070
- Ahjumma, conoces la dirección de mi casa, ¿verdad?
- ¿Perdón?
536
00:37:45,070 --> 00:37:48,830
Necesitas enviarme las fotos que hice hoy, así como los lentes de sol, la guitarra y la ropa.
537
00:37:48,830 --> 00:37:52,110
Toda esa utilería pertenece al estilista.
538
00:37:52,110 --> 00:37:54,510
Por favor, envíamelas ¡señorita Posible!
539
00:37:54,510 --> 00:37:59,490
Además, asegúrate de ir al hospital.
540
00:38:06,150 --> 00:38:08,010
Bastardo cursi.
541
00:38:08,010 --> 00:38:12,610
¿Quién demonios se cree que es, hablándome de manera informal, cuando es más joven que yo?
542
00:38:12,610 --> 00:38:18,130
Lo dejaré pasar por alto porque es muy difícil ganarse la vida.
543
00:38:18,130 --> 00:38:20,410
Gerente Anh, vayamos al hospital en este momento.
544
00:38:20,410 --> 00:38:22,230
¡Estoy bien ahora!
545
00:38:22,230 --> 00:38:27,490
Se desmayó y perdió el conocimiento por un minuto.
¿Cómo puede estar bien? No sea tan terca.
546
00:38:27,490 --> 00:38:31,430
Piensa que está bien ahora, pero pueden haber
efectos secundarios negativos a largo plazo.
547
00:38:31,430 --> 00:38:33,190
Entonces puedo usar el Seguro de Salud y Seguridad Laboral.
548
00:38:33,190 --> 00:38:34,830
En este momento no está siendo chistosa.
549
00:38:34,830 --> 00:38:36,250
Entonces, vamos a cerrar con el resto del personal.
550
00:38:36,250 --> 00:38:38,990
Por favor, limpien y vayan a casa. Hemos terminado aquí.
551
00:38:38,990 --> 00:38:40,270
- Cómo podríamos...
- Trabajaron duro.
552
00:38:40,270 --> 00:38:42,050
¡Solo escúcheme!
553
00:38:42,050 --> 00:38:43,790
Pero...
554
00:38:51,330 --> 00:38:53,770
Aunque, estoy muy bien.
555
00:38:57,170 --> 00:38:59,010
Entre.
556
00:39:03,390 --> 00:39:07,010
No es la única allí que puede trabajar.
557
00:39:07,010 --> 00:39:11,430
No pasa nada si no concluye, así que, no se preocupe.
558
00:39:11,430 --> 00:39:16,730
Y para mí, el trabajo es importante, pero usted es mucho más importante en este momento.
559
00:39:27,550 --> 00:39:32,810
Es el sustento de su familia, apoyando a su abuela y sus niños.
560
00:39:32,810 --> 00:39:37,590
Si una persona así no toma cuidado de su cuerpo,
¿quién lo hará?
561
00:39:37,590 --> 00:39:39,850
Cuídese a si misma.
562
00:39:39,850 --> 00:39:43,050
No hay nadie más que lo haga en su lugar.
563
00:39:46,630 --> 00:39:50,370
Has pasado por muchas dificultades. Tienes que venir a visitarnos incluso cuando seas una maestra, ¿de acuerdo?
564
00:39:50,370 --> 00:39:51,850
Vendré a visitarlas.
565
00:39:51,850 --> 00:39:54,730
¿Qué vamos a hacer? Ven aquí.
566
00:39:56,490 --> 00:39:58,870
- Llámanos, ¿de acuerdo?
- Lo haré.
567
00:39:58,870 --> 00:40:00,990
De acuerdo.
568
00:40:04,250 --> 00:40:06,110
Estoy en la tienda.
569
00:40:09,550 --> 00:40:10,930
¡Las llamaré de nuevo!
570
00:40:10,930 --> 00:40:13,090
Ve a casa con cuidado.
571
00:40:18,810 --> 00:40:22,930
¿Qué te trae a nuestra tienda? Deberías haberme llamado.
572
00:40:22,930 --> 00:40:25,070
Hoy es el último día de tu trabajo a tiempo parcial.
573
00:40:25,070 --> 00:40:26,790
¿Cómo lo supiste?
574
00:40:26,790 --> 00:40:28,820
¿Cómo podría no saberlo?
575
00:40:28,820 --> 00:40:31,350
Has trabajado tan duro, así que, vayamos a jugar.
576
00:40:31,350 --> 00:40:34,250
¿D-dónde?
577
00:40:35,910 --> 00:40:38,690
Oye, daté prisa y entra.
578
00:40:40,410 --> 00:40:41,970
Vamos.
579
00:40:56,390 --> 00:40:58,550
¡Bebe! ¡Bebe! ¡De un trago!
580
00:40:58,550 --> 00:41:01,870
¡Salud!
581
00:41:04,150 --> 00:41:06,610
¿Por qué estamos en una discoteca tan repentinamente?
582
00:41:06,610 --> 00:41:09,490
Estás diciendo cosas aburridas de nuevo.
583
00:41:09,490 --> 00:41:12,050
Solo porque ahora eres una maestra,
¿por qué tienes que ser una ñoña?
584
00:41:12,050 --> 00:41:15,470
Disfruta el momento y no te arrepientas después.
585
00:41:16,990 --> 00:41:18,630
Bebe.
586
00:41:21,550 --> 00:41:24,020
Amo esta canción.
587
00:41:24,020 --> 00:41:26,130
Saldré primero.
588
00:41:26,130 --> 00:41:27,930
Vaya.
589
00:41:59,010 --> 00:42:02,090
¿No te parece que Jang Jin Joo es linda?
590
00:42:06,690 --> 00:42:10,030
¿Se han estado hablando desde entonces?
591
00:42:10,030 --> 00:42:12,030
Solo nos llamamos de vez en cuando.
592
00:42:18,890 --> 00:42:25,870
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
593
00:42:28,870 --> 00:42:31,790
¿Quieres que vayamos juntos?
594
00:42:31,790 --> 00:42:35,150
Bueno, no te gustan este tipo de lugares.
595
00:42:36,820 --> 00:42:41,490
♬ Puedo sentir que necesito relajarme ♬
596
00:42:41,490 --> 00:42:44,670
♬ Relaja tu trasero ♬
597
00:42:44,670 --> 00:42:50,550
♬ Necesito beber un poco de jugo con un poco de mermelada, así puedo ganar y festejar con todos mis amigos ♬
598
00:42:50,550 --> 00:42:54,690
♬ Es por eso que estoy llamando a todos mis seguidores y manejarlos como si fueran botellas ♬
599
00:42:54,690 --> 00:42:58,230
♬ Llamando a todas mis modelos cara de pato de Instagram ♬
600
00:42:58,230 --> 00:43:02,050
♬ Llamando a todas las guapas que se acuclillan por sus traseros ♬
601
00:43:02,050 --> 00:43:05,890
♬ Llamando a todos mis contactos de Snapchat
Necesito más pechos que desaparecen♬
602
00:43:05,890 --> 00:43:10,430
♬ Trasero, dinero en efectivo, destello, nadie viaja gratis. ♬
603
00:43:10,430 --> 00:43:13,370
♬ Trasero, dinero en efectivo, destello, nadie viaja gratis.
¡SOLO YO! ♬
604
00:43:13,370 --> 00:43:17,190
♬ Soy el pato Ducken el B es su instructor ♬
605
00:43:17,190 --> 00:43:19,330
♬ Todos a bordo ♬
606
00:43:19,330 --> 00:43:21,810
♬ Súbete al tren de la fiesta ♬
607
00:43:34,010 --> 00:43:38,730
♬ Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta ♬
608
00:43:55,700 --> 00:43:57,590
¡Taxi!
609
00:44:04,880 --> 00:44:10,240
Idiota. Dijo que yo era linda.
610
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Aparte de dinero en efectivo, ¿necesitas algo más?
611
00:44:16,970 --> 00:44:19,560
Solo el dinero en efectivo.
612
00:44:23,800 --> 00:44:28,580
Taxi, taxi, taxi.
613
00:44:31,870 --> 00:44:34,500
La puerta casi se rompe, Gerente Do.
614
00:44:34,500 --> 00:44:37,270
Vaya, ¿quién es?
615
00:44:37,270 --> 00:44:39,730
¿Qué es esto?
616
00:44:41,210 --> 00:44:43,290
¡Oye!, ¿quién eres?
617
00:44:44,240 --> 00:44:48,120
Ahjussi, por favor, vaya al distrito de Yeon-Yi.
618
00:44:48,120 --> 00:44:51,100
Voy a recostarme por un rato.
619
00:44:52,030 --> 00:44:54,220
Caray.
620
00:44:54,220 --> 00:44:57,840
Es porque bebí un poco...
621
00:44:57,840 --> 00:45:00,760
Cuando llegue allí, dígamelo.
622
00:45:00,760 --> 00:45:02,600
¿Quién es esta mujer?
623
00:45:02,600 --> 00:45:05,820
Oye. Oye ¿quién eres? ¿Eh?
624
00:45:05,820 --> 00:45:07,800
Mi trasero.
625
00:45:07,800 --> 00:45:09,260
¿Qué?
626
00:45:09,260 --> 00:45:11,990
¡Mi trasero!
627
00:45:11,990 --> 00:45:16,110
Mi trasero... Mi trasero...
628
00:45:16,110 --> 00:45:18,540
¿Qué? ¿De qué está hablando?
629
00:45:18,540 --> 00:45:20,990
- Saqué alrededor de 200.000 won.
- ¡Hyung!
630
00:45:20,990 --> 00:45:22,410
¿Sabes quién es esta mujer?
631
00:45:22,410 --> 00:45:24,160
¿Qué? ¿Quién es?
632
00:45:24,160 --> 00:45:25,620
Oye.
633
00:45:26,590 --> 00:45:28,570
- ¡Te dije que tengas cuidado!
- ¿Qué estás diciendo?
634
00:45:28,570 --> 00:45:32,450
Estamos justo en el centro de la ciudad. ¿Sabes cuántos ojos nos están observando?
635
00:45:32,450 --> 00:45:35,790
Gerente Do, ¡por favor!
636
00:45:35,790 --> 00:45:39,470
¡Mira su cara de cerca! Esta no es la mujer con la que estoy saliendo, ¿verdad?
637
00:45:39,470 --> 00:45:41,170
- No parece serlo.
- ¡Muy bien!
638
00:45:41,170 --> 00:45:42,420
Y yo...
639
00:45:42,420 --> 00:45:47,660
Ay Dios mío. ¿Sería posible para mí el ver a una chica con un estilo rural?
640
00:45:47,660 --> 00:45:49,700
Oye, levántate. ¿Quién eres?
641
00:45:49,700 --> 00:45:52,080
¿De dónde vienes, psicópata?
642
00:45:52,080 --> 00:45:55,370
Dije: ¡Levántate!
643
00:45:55,370 --> 00:45:57,220
¡Oye! ¡levántate!
644
00:45:57,220 --> 00:46:02,710
Oye. ¿sabes lo mucho que estas piernas valen?
¿Cómo te atreves a recostarte en ellas?
645
00:46:02,710 --> 00:46:06,910
Levántate. ¡Levántate!
646
00:46:08,380 --> 00:46:12,320
¿Dónde estamos? ¿Ya estamos casi en el distrito Yeon-Yi?
647
00:46:12,320 --> 00:46:14,310
Este no es un taxi.
648
00:46:14,310 --> 00:46:16,480
Hyung.
649
00:46:19,720 --> 00:46:22,440
¿Cuánto es?
650
00:46:23,660 --> 00:46:27,040
Fuera, psicópata.
651
00:46:27,040 --> 00:46:29,860
¿Por qué está haciendo esto?
652
00:46:35,520 --> 00:46:39,180
Oye, psicópata. Toma la rienda de tu vida juntos y vive correctamente.
653
00:46:39,180 --> 00:46:42,900
También deberías poner atención a lo que llevas puesto...
654
00:46:42,910 --> 00:46:48,330
Lo que sea... Si eres de los 60's o 70's, ¿qué tiene que ver conmigo?
655
00:46:48,330 --> 00:46:50,820
Mocosa, ten cuidado.
656
00:46:50,820 --> 00:46:54,260
Vamos.
657
00:47:03,100 --> 00:47:05,880
Esto es en frente del club.
658
00:47:06,720 --> 00:47:09,150
¿Qué es esto? ¿Fuimos en círculos?
659
00:47:09,150 --> 00:47:12,200
Aish, esto va en contra de la ley.
660
00:47:13,040 --> 00:47:18,850
Ahjussi, ¡¿no sabe cuán ilícito es para un taxista rechazar a los pasajeros?!
661
00:47:20,070 --> 00:47:24,890
Kim Tae Min, ¡esto es tu culpa!
662
00:47:36,900 --> 00:47:43,930
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
663
00:47:53,040 --> 00:47:59,300
Una noche fui despertado por un sonido.
664
00:47:59,300 --> 00:48:01,770
Aigoo.
665
00:48:01,770 --> 00:48:08,220
A la mañana siguiente, todo estaba tranquilo.
Eso no estaba allí.
666
00:48:12,640 --> 00:48:15,040
Aigo, ni siquiera vas a dormir.
667
00:48:15,040 --> 00:48:20,020
Si sigues viendo esto a tan altas horas de la noche, cuando crezcas no puedes hacerlo porque no vas a crecer.
668
00:48:20,020 --> 00:48:23,680
Puedo hacerlo, abuela.
669
00:48:55,180 --> 00:48:57,500
¿Soo está durmiendo?
670
00:48:57,500 --> 00:49:01,020
Sí, se acaba de dormir.
671
00:49:02,470 --> 00:49:05,750
¿Nuestro yerno no llamó mientras estaba allí?
672
00:49:05,750 --> 00:49:08,010
¿Deberíamos llamarlo primero para preguntar dónde está?
673
00:49:08,010 --> 00:49:10,610
¿Dónde están tus modales? No hagas nada.
674
00:49:10,610 --> 00:49:14,990
¡Los modales no son importantes cuando nuestro querido yerno podría ser robado!
675
00:49:14,990 --> 00:49:18,010
¿Robado? ¿Quién se lo va a robar?
¡Los niños escucharán!
676
00:49:28,030 --> 00:49:29,920
¿Paciente Ahn Mi Jung?
677
00:49:29,920 --> 00:49:33,370
El análisis de sangre y electrocardiograma salieron bien,
como de costumbre.
678
00:49:33,370 --> 00:49:34,740
No siente ninguna molestia en algún lugar ¿verdad?
679
00:49:34,740 --> 00:49:36,200
No, no.
680
00:49:36,200 --> 00:49:41,830
Será mejor que termine de recibir el suero, ya que se desmayó.
681
00:49:41,830 --> 00:49:45,970
La cita para la resonancia magnética es a las 5 am, por lo que tendrá que permanecer aquí hasta la mañana.
682
00:49:45,970 --> 00:49:50,070
No cenó todavía. ¿Puede comer algo?
683
00:49:50,070 --> 00:49:52,850
Sí, simplemente no coma demasiado.
684
00:49:52,850 --> 00:49:56,750
Puede ser incómodo permanecer aquí hasta la mañana.
¿Debería pasarla a una de las habitaciones?
685
00:49:56,750 --> 00:49:58,390
No, ¡estoy bien!
Puedo permanecer aquí...
686
00:49:58,390 --> 00:50:00,110
No. Por favor, muévala.
687
00:50:00,110 --> 00:50:03,590
Necesita dormir aunque sea un poco. Va a ser ruidoso aquí toda la noche.
688
00:50:03,590 --> 00:50:06,350
Está bien, entonces. Lo haremos.
689
00:50:07,530 --> 00:50:08,990
Debería ir a casa, jefe de equipo.
690
00:50:08,990 --> 00:50:12,930
Ya que mañana es sábado, puedo volver a casa después de ser dada de alta.
691
00:50:12,930 --> 00:50:16,190
¿Qué tal si le pide a su abuela que venga aquí?
692
00:50:16,190 --> 00:50:18,400
Le pediré que venga.
693
00:50:44,880 --> 00:50:48,220
Aigoo, ahora están en casa.
694
00:50:48,220 --> 00:50:50,060
Comí un poco de ramen en el cuarto principal.
695
00:50:50,060 --> 00:50:54,340
Ya que mi madre y mi padre están en casa ahora, voy a ir de nuevo al cuarto de almacenamiento.
696
00:50:54,340 --> 00:50:57,420
Mocoso, quien dijo que podías quedarte en la sala principal.
697
00:50:57,420 --> 00:51:00,900
¿Quién dijo que podías estar en la sala principal, mocoso?
698
00:51:00,900 --> 00:51:04,010
Aiyoo, me siento tan frustrada.
699
00:51:04,010 --> 00:51:08,310
Me pregunto lo que los fantasmas están haciendo en lugar de llevarse a ese mocoso con ellos.
700
00:51:08,310 --> 00:51:14,510
Salió de una buena universidad. No es feo ni tampoco estúpido.
701
00:51:15,930 --> 00:51:20,250
¡Haz algo! Tienes una boca, así que, no solo te quedes callado.
702
00:51:24,150 --> 00:51:26,080
Estoy en casa.
703
00:51:26,080 --> 00:51:27,880
Bienvenida.
704
00:51:31,000 --> 00:51:33,800
¿Por qué están allí parados, de esa manera?
705
00:51:34,840 --> 00:51:38,240
Oh, ¿debido al segundo hermano?
706
00:51:39,480 --> 00:51:43,340
Mamá y papá, ambos tienen muchas preocupaciones, ¿verdad?
707
00:51:46,260 --> 00:51:49,960
¡Lee Tae Ho! ¡Por qué no creces!
708
00:51:49,960 --> 00:51:53,040
¡Siempre robas de mi alcancía!
709
00:51:53,040 --> 00:51:57,100
¡Tú! ¿Cuándo vas a ser una persona madura?
710
00:51:57,900 --> 00:52:01,760
¿Eres mi hermano? ¡Eres un ladrón!
711
00:52:01,760 --> 00:52:05,780
Tomaste recientemente mis ₩ 100,000, ¿verdad?
712
00:52:05,780 --> 00:52:10,800
Cuando me has dado el dinero de vuelta,
¡un ladrón a la luz del día!
713
00:52:15,130 --> 00:52:20,910
Por favor, se un hombre. ¡Se un hombre! ¡Hombre!
714
00:52:29,830 --> 00:52:32,630
Yeon Tae, ¿bebiste alcohol?
715
00:52:32,630 --> 00:52:36,290
Sí, porque estoy molesta.
716
00:52:36,290 --> 00:52:39,170
Todos en esta familia son débiles al alcohol.
717
00:52:39,170 --> 00:52:41,700
Lo sé, Padre.
718
00:52:41,700 --> 00:52:47,930
Aigo. No hay un solo niño que crezca sin ningún problema.
719
00:52:47,930 --> 00:52:51,900
Aigoo, un becerro crecería por su propia cuenta, cuando nace.
720
00:52:51,900 --> 00:52:57,560
Los seres humanos todavía preocupan a sus padres, a pesar de que estén en sus 20 y 30.
721
00:52:57,560 --> 00:53:00,400
¿Por qué bebiste?
722
00:53:00,400 --> 00:53:04,280
Mamá... ¿Es Jin Joo realmente tan bonita?
723
00:53:04,280 --> 00:53:07,160
¿Jin Joo? ¿La hija de los consuegros?
724
00:53:07,160 --> 00:53:09,560
¿Es ella tan bonita?
725
00:53:09,560 --> 00:53:14,100
¿Qué opina desde el punto de vista de un hombre?
¿Soy bonita o ella es bonita?
726
00:53:14,100 --> 00:53:18,920
Oye ¿cómo le puedes preguntar algo así a nuestro padre?
727
00:53:18,920 --> 00:53:23,240
Como semejantes, sé más sobre algo por el estilo.
728
00:53:23,240 --> 00:53:26,440
Jin Joo es bonita. Es muy bonita.
729
00:53:26,440 --> 00:53:30,860
Así que ella realmente es así de bonita en los ojos de los hombres.
730
00:53:34,840 --> 00:53:40,660
Mamá, hay un chico que me gusta.
731
00:53:41,840 --> 00:53:48,430
Pero a él... le gusta Jin Joo.
732
00:53:49,550 --> 00:53:52,050
- Gracias.
- Oh, sí.
733
00:53:52,050 --> 00:53:52,910
Tenga.
734
00:53:52,910 --> 00:53:55,470
- Por favor, llámeme la próxima vez.
- Esta bien.
735
00:53:56,740 --> 00:53:58,220
Toma.
736
00:53:59,520 --> 00:54:02,740
Gracias. No tenías que traerme de regreso.
737
00:54:02,740 --> 00:54:04,900
¿Cómo iba dejar a una chica que bebió irse así a su casa?
738
00:54:04,900 --> 00:54:06,800
Enviaste a Yeon Tae a casa por sí misma.
739
00:54:06,800 --> 00:54:11,100
No lo hice. Se fue por sí misma porque a ella no le gustan ese tipo de lugares.
740
00:54:11,100 --> 00:54:14,380
Es verdad. Ella es tan aburrida. Ella no sabe cómo divertirse.
741
00:54:15,260 --> 00:54:16,690
Entra y ten una buena noche.
742
00:54:16,690 --> 00:54:21,250
De acuerdo, tú también. Ve a casa con cuidado.
Te veré de nuevo.
743
00:54:32,930 --> 00:54:38,220
Lo he amado en secreto por los últimos siete años.
744
00:54:38,220 --> 00:54:41,260
Pero Jin Joo se entrometió.
745
00:54:42,460 --> 00:54:46,570
¿Por qué serias dejada a lado por Jin Joo cuando a ti no te falta nada?
746
00:54:46,570 --> 00:54:49,230
Ella a penas si se graduó de una universidad de pacotilla.
747
00:54:49,230 --> 00:54:53,010
Mamá, una mujer no es clasificada por su inteligencia,
sino por su apariencia.
748
00:54:53,010 --> 00:54:55,650
¿Una persona es un pedazo de carne para ser clasificada?
749
00:54:55,650 --> 00:54:59,810
Ademas ¿qué hay de malo con la apariencia de mi Yeon Tae?
750
00:54:59,810 --> 00:55:02,790
Comparada con Jin Joo, ella se queda corta.
751
00:55:04,970 --> 00:55:07,130
¿Por qué? Es la verdad...
752
00:55:12,350 --> 00:55:14,910
Oh, en serio...
753
00:55:18,170 --> 00:55:20,990
¡Omo, Yerno!
754
00:55:23,950 --> 00:55:25,720
¿Por qué no están dormidos?
755
00:55:25,720 --> 00:55:27,590
¿Dónde estabas que regresas a esta hora?
756
00:55:27,590 --> 00:55:32,150
Ademas, ¿cuándo te fuiste? Pensé que estabas en casa.
757
00:55:32,150 --> 00:55:34,260
¿Por qué está siendo así conmigo?
758
00:55:34,260 --> 00:55:37,830
¡Mírate! ¿Y Tú no quieres que te corte la mesada?
759
00:55:37,830 --> 00:55:38,750
Dame la llave de tu auto.
760
00:55:38,750 --> 00:55:41,260
¿Qué les sucede a ustedes dos? ¿Llave? ¿Por qué?
761
00:55:41,260 --> 00:55:45,720
¡Dámela! Tú hermana nos ha dejado.
Solo me queda una hija.
762
00:55:45,720 --> 00:55:49,400
Sí fuera una hija de otra familia, ella tendría más cuidado.
763
00:55:49,400 --> 00:55:50,880
¡Dámela!
764
00:55:52,040 --> 00:55:53,480
¡Papá!
765
00:55:53,480 --> 00:55:55,700
La estoy confiscando.
766
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
¿Qué le sucede a Papá?
- ¿Alguien lo puso de malgenio o algo por el estilo?
767
00:55:58,200 --> 00:56:01,850
Entra y ve a dormir. Tú cuñado aún no ha regresado.
Es por eso.
768
00:56:01,850 --> 00:56:05,890
Mi cuñado no es un niño saben.
Ni siquiera son las 12.
769
00:56:05,890 --> 00:56:11,350
Sí no conoces la situación no hables descuidadamente.
No estamos siendo así sin ninguna razón.
770
00:56:11,350 --> 00:56:13,290
¡Tú cuñado fue a una cita a ciegas!
771
00:56:13,290 --> 00:56:15,890
¿Qué quiere decir eso, acerca de que Cuñado fue a una cita a ciegas?
772
00:56:15,890 --> 00:56:18,920
No lo sé. El Presidente Kang dijo que lo vio.
773
00:56:18,920 --> 00:56:21,160
En la cafetería.
774
00:56:21,160 --> 00:56:24,500
¿En serio? ¿Realmente él dijo que era mi cuñado?
¿Eso es verdad?
775
00:56:24,500 --> 00:56:27,320
Hace poco te reuniste con su hermana menor, ¿verdad?
776
00:56:27,320 --> 00:56:30,240
Me vi con ella hoy, pero no hablamos de esa clase de cosas.
777
00:56:30,240 --> 00:56:31,300
Oh, cielos.
778
00:56:31,300 --> 00:56:35,540
Esa mocosa, fingiendo no saberlo delante mío...
779
00:56:42,620 --> 00:56:46,210
Oye, Lee Yeon Tae. ¿Sabias que tú hermano iba a ir a una cita a ciegas o no?
780
00:56:46,210 --> 00:56:49,430
Esa niña... ¡Oye!
781
00:56:49,430 --> 00:56:52,050
- Oye.
- ¡Oye!
782
00:56:52,050 --> 00:56:53,510
¿Qué vamos a hacer?
783
00:56:53,510 --> 00:56:57,970
¿Por qué no respondes? ¿Sabes o no sabes acerca de la cita a ciegas de tu hermano?
784
00:56:59,090 --> 00:57:02,390
¿Por qué? ¿Qué dijo? ¿Qué sucede?
785
00:57:04,650 --> 00:57:08,270
Es correcto. Mi hermano tuvo una cita a ciegas.
¿Qué vas a hacer al respecto?
786
00:57:09,490 --> 00:57:13,970
¿Por qué? ¿Está mal que él vaya a una cita a ciegas cuándo tú hermana murió hace cinco años?
787
00:57:13,970 --> 00:57:17,270
¿Cuál es la razón por la cual mi hermano no pueda ir a una cita a ciegas?
788
00:57:17,270 --> 00:57:19,070
Eso es cierto. Cierto.
789
00:57:19,070 --> 00:57:23,120
¡Sabias acerca de esto pero no me lo dijiste, mocosa!
790
00:57:23,120 --> 00:57:29,520
¡Oye! Mi mamá ni siquiera sabia eso, y preparó la ropa de tú hermano y lo despidió.
791
00:57:29,520 --> 00:57:31,180
Oye. Abre la puerta. ¡Jang Jin Joo!
792
00:57:31,180 --> 00:57:34,040
¡Tú y tu hermano son unos hipócritas!
793
00:57:34,040 --> 00:57:37,400
Aiyoo. ¡¿Qué debemos hacer, querido?!
¡Haz algo al respecto!
794
00:57:37,400 --> 00:57:40,280
Aigoo, no tenemos las llaves de está puerta.
795
00:57:40,280 --> 00:57:42,260
- Solo espera un minuto.
- Haz algo. Ábrela.
796
00:57:42,260 --> 00:57:44,420
¡Oye! ¡Jang Jin Joo!
797
00:57:44,420 --> 00:57:47,350
¡Toda tu familia son una partida de hipócritas!
798
00:57:47,350 --> 00:57:51,930
Dile a tu mamá y papá que no deberían vivir de esa forma.
799
00:57:51,930 --> 00:57:58,430
Oye. ¡¿Cuando mi hermana estaba viva que buena fue ella con tus padres?!
800
00:57:58,430 --> 00:58:04,630
Ella solía hacer cosas que nunca hizo... incluso hacer entregas de fideos en el mercado.
801
00:58:04,630 --> 00:58:09,490
¡Tu mocosa! ¿Ni siquiera te sientes mal por mi hermana?
802
00:58:09,490 --> 00:58:12,690
Cuando tu hermana estaba en el hospital,
¿qué hicieron mis padres?
803
00:58:12,690 --> 00:58:15,650
¿Cuando tu hermana estaba en el hospital qué hizo mi mamá?
804
00:58:15,650 --> 00:58:21,980
Oye, mi mamá le sirvió de comer a tus padres e hizo todos los cuidados.
805
00:58:21,980 --> 00:58:26,650
¡Oye! ¡Incluso sí hubieran tenido diez encargados del cuidado, ellos no habrían hecho un mejor trabajo que mi mamá!
806
00:58:26,650 --> 00:58:29,470
Los dedos de mi mamá aún están tan adoloridos de eso...
807
00:58:29,470 --> 00:58:31,570
- Oye no hagas eso.
- ¡Suélteme!
808
00:58:31,570 --> 00:58:33,050
Déjela en paz, mamá.
809
00:58:33,050 --> 00:58:35,380
¡Lo estás haciendo bien! ¡Sacalo todo!
810
00:58:35,380 --> 00:58:38,370
¡Tu mocosa! No vengas aquí a pretender que eres todo eso.
811
00:58:38,370 --> 00:58:42,150
Cuando tu buena hermana estaba con vida, no dije nada por ella, pero
812
00:58:42,150 --> 00:58:44,870
no puedo soportarlo más.
813
00:58:44,870 --> 00:58:50,290
¡Sí nuestra familia es hipócrita, tu familias lo es aún más!
814
00:58:50,290 --> 00:58:55,250
Frente a todos, pretendes ayudar pero tu alardeas y alardeas.
815
00:58:55,250 --> 00:59:00,100
Verdaderamente nuestra tienda no nos fue dada por tu familia. Ese era el dinero de mi hermano...
816
00:59:00,100 --> 00:59:02,310
¡Ya basta!
817
00:59:06,570 --> 00:59:08,190
¿No funciona?
818
00:59:08,190 --> 00:59:10,000
Espera un minuto. Creo que esto va a funcionar.
819
00:59:10,000 --> 00:59:13,650
Debería arreglar esta puerta...
820
00:59:15,200 --> 00:59:17,740
¡Aigoo!
821
00:59:17,740 --> 00:59:20,810
Tú inmadura! ¡Inmadura!
822
00:59:20,810 --> 00:59:24,450
Esta mocosa lo sabia todo. Ella incluso me gritó.
823
00:59:24,450 --> 00:59:26,930
Han pasado ya cinco años desde que mi hermana falleció,
así que, eso fue lo que ella dijo.
824
00:59:26,930 --> 00:59:30,440
Querida, trae mi medicina para la presión alta.
825
00:59:30,440 --> 00:59:32,700
¿Dije algo equivocado?
826
00:59:32,700 --> 00:59:37,140
¿Cómo mi cuñado va a una cita a ciegas sin decirnos?
¿Qué tal sí los niños se enteran de esto?
827
00:59:37,140 --> 00:59:41,600
¿Crees que la cita a ciegas es el único problema?
Eso no es nada.
828
00:59:41,600 --> 00:59:44,800
Hay otra mujer para tu cuñado.
829
00:59:44,800 --> 00:59:46,180
¿Qué?
830
00:59:46,800 --> 00:59:50,160
¡¿Hay otra mujer también?!
831
00:59:50,160 --> 00:59:55,960
Aigoo.
832
00:59:59,620 --> 01:00:01,560
Bien hecho.
833
01:00:15,900 --> 01:00:21,710
Cariño, Mamá hizo sopa de abulón. Toma un poco.
834
01:00:21,710 --> 01:00:25,150
Está bien. No tengo ganas de comerlo.
835
01:00:25,150 --> 01:00:30,030
Solo come unas cuantas cucharadas.
¿Cómo puedes quedarte aquí y no comer?
836
01:00:31,000 --> 01:00:34,860
Cariño, entonces solo un sorbo.
837
01:00:34,860 --> 01:00:39,760
Por favor, por el esfuerzo de mi mamá, solo un sorbo.
838
01:00:39,760 --> 01:00:43,880
Bien, solo uno.
839
01:00:45,000 --> 01:00:47,430
Vamos a comer solo una cucharada, ¿bueno?
840
01:00:47,430 --> 01:00:50,930
Aigoo, estás comiendo bien. Está delicioso,
¿verdad? ¿Qué tal?
841
01:00:50,930 --> 01:00:54,780
Está delicioso. Cariño, comiste bien.
842
01:00:54,780 --> 01:00:57,960
¿Cómo puedo comer? Tú cómetelo.
843
01:01:24,410 --> 01:01:34,950
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
844
01:01:37,310 --> 01:01:39,430
¿Y los niños?
845
01:01:40,380 --> 01:01:42,430
¿Los acostó?
846
01:01:44,370 --> 01:01:48,010
Abuela, no creo que iré hoy a casa.
847
01:01:48,010 --> 01:01:52,750
Tengo mucho trabajo que hacer, creo que tengo que quedarme en la compañía está noche.
848
01:01:54,300 --> 01:01:58,090
Sí. No se preocupe y duerma.
849
01:01:58,090 --> 01:02:01,490
¿Qué clase de trabajo hace que te quedes toda la noche?
850
01:02:01,490 --> 01:02:04,210
Cuando amanezca, hazlo.
851
01:02:04,210 --> 01:02:07,200
Tienes que dormir en la noche.
852
01:02:09,400 --> 01:02:12,340
¿No hay nada que puedas hacer?
853
01:02:13,620 --> 01:02:18,820
Bien, lo entiendo. Descansa mientras lo haces.
854
01:02:24,900 --> 01:02:27,960
No le pregunté sí comió.
855
01:02:35,700 --> 01:02:38,140
Incluso la medicina no está funcionando.
856
01:02:40,100 --> 01:02:43,490
¡Es nuestro Yerno!
857
01:02:43,490 --> 01:02:45,230
¡Tú, cállate!
858
01:02:48,820 --> 01:02:53,420
Sí, Yerno, soy yo. ¿Dónde estás?
859
01:02:53,420 --> 01:02:57,010
Suegra, lo siento pero...
860
01:02:57,010 --> 01:03:02,100
No creo que pueda regresar hoy a casa.
861
01:03:02,100 --> 01:03:04,330
¡Aigoo!
862
01:03:08,940 --> 01:03:14,410
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
863
01:03:14,410 --> 01:03:19,900
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
864
01:03:19,900 --> 01:03:25,380
♫ Hola a todos, oye todo, tintineo cuando salgo de la ciudad ♫
865
01:03:25,380 --> 01:03:31,420
♫ Hola a todos, oye todo, tintineo cuando salgo de la ciudad ♫
866
01:03:31,420 --> 01:03:36,880
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
867
01:03:37,620 --> 01:03:39,060
Dijo que no podía venir a casa.
868
01:03:39,060 --> 01:03:41,130
Supongo que esa mujer lo tiene en su poder.
869
01:03:41,130 --> 01:03:43,220
Cuando tú y Jin Joo están pegadas...
870
01:03:43,220 --> 01:03:44,440
Mamá, ¿también piensa eso?
871
01:03:44,440 --> 01:03:47,340
Anoche hubo una gran conmoción porque estaban preocupados de si estabas bien o no.
872
01:03:47,340 --> 01:03:50,820
Oppa, me arrepiento de nuestra último encuentro por la forma en la que nos separamos.
873
01:03:50,820 --> 01:03:53,040
De mi auto, robaste mi teléfono celular.
874
01:03:53,040 --> 01:03:54,940
Creo que lo que hice estuvo mal.
875
01:03:54,940 --> 01:03:56,780
Lo crees... ¡¿TÚ CREES?!
876
01:03:56,780 --> 01:03:59,100
¿Está decepcionada por el éxito de los niños?
877
01:03:59,100 --> 01:04:01,120
Consuegros, ustedes también nos engañaron.
878
01:04:01,120 --> 01:04:05,140
Sí salen con algo tan audaz, hay cosas que nosotros podemos hacer, consuegros.
879
01:04:05,140 --> 01:04:08,840
Desde que me divorcié, decidí vivir insensiblemente.
880
01:04:08,840 --> 01:04:11,180
Soy un hombre con una familia, así que...
881
01:04:11,180 --> 01:04:13,060
¿Cómo una persona conoce lo que hay en el futuro?
882
01:04:13,060 --> 01:04:15,260
Sin importar con quién me vea, mi corazón no palpita.
883
01:04:15,260 --> 01:04:17,680
Cariño, tampoco me olvides.