1
00:00:00,100 --> 00:00:11,800
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:00:16,180 --> 00:00:20,100
♬ আমিও তোমার সাথে যাবো ♬
3
00:00:25,770 --> 00:00:29,190
আপনার সদয় মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
4
00:00:29,190 --> 00:00:31,940
এই ভিডিওটি পাঁচ বছর আগের।
5
00:00:31,940 --> 00:00:33,530
যেমন তোমরা সবেমাত্র দেখলে,
6
00:00:33,530 --> 00:00:35,990
আমার গানে সবাইকে খুশি করার
আমার মিশন পূরণের জন্য,
7
00:00:35,990 --> 00:00:38,330
আমি এখনও অবধি কাজ করে যাচ্ছি।
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,660
মূলত নিয়াল্যান্ড নামে একটি জায়গায়।
9
00:00:40,660 --> 00:00:42,540
সত্যি? আমি এর আগে কখনও শুনিনি!
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,580
আমিও এর আগে কখনও শুনিনি।
11
00:00:43,580 --> 00:00:45,870
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি
তোমাকে সেখানে দেখিনি।
12
00:00:45,870 --> 00:00:47,330
এখন, এখন, সবাই শান্ত হও।
13
00:00:47,330 --> 00:00:49,670
তোমাাদের জানা উচিত
তিনি খুব বিখ্যাত ছিলেন!
14
00:00:53,050 --> 00:00:54,420
এখানে, এআই যাদুঘরে--
15
00:00:54,420 --> 00:00:56,340
হেই! তুমি কি কিছু গাইতে পারবে?
16
00:00:58,720 --> 00:01:00,970
আমি দুঃখিত, তবে--
17
00:01:00,970 --> 00:01:03,430
ওহ?
18
00:01:03,430 --> 00:01:05,230
তাকে পেছনে নিয়ে যেয়ো না।
19
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
এখন চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে,
তাই এসো সবাই তাকে ধন্যবাদ জানাই।
20
00:01:07,060 --> 00:01:08,730
ঠিক আছে...
21
00:01:08,730 --> 00:01:10,030
ধন্যবাদ!
22
00:01:10,030 --> 00:01:11,570
বিদায়!
23
00:01:14,570 --> 00:01:16,570
৬৬ বছর--
24
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
ওসামু-কুন!
25
00:01:23,700 --> 00:01:24,860
তাড়াতাড়ি এসো!
26
00:01:24,860 --> 00:01:26,170
আমরা যাচ্ছি!
27
00:01:32,750 --> 00:01:34,970
ট্যুর প্রোগ্রাম, সম্পূর্ণ।
28
00:01:34,970 --> 00:01:38,180
দয়া করে নির্দিষ্ট স্থানাঙ্কগুলিতে
ফিরে যান এবং শুয়ে থাকুন।
29
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
ঠিক আছে,এটি আজ পর্যন্ত আমার
দেখা সবচেয়ে হতাশ একটি মুখ!
30
00:02:09,290 --> 00:02:13,170
আমি কখনই বিশ্বাস করব না যে
তুমি এই ভিডিওর মতো একই ব্যক্তি!
31
00:02:14,210 --> 00:02:20,050
{\i1}♬ যেমন তুমি আমার আনন্দ পছন্দ করো ♬{\i0}
32
00:02:30,440 --> 00:02:35,480
{\i1}♬ আমি আলোর লক্ষ্যে জন্মগ্রহণ করেছি ♬{\i0}
33
00:02:35,480 --> 00:02:41,410
{\i1}♬ একটি বন্ধন দ্বারা আবদ্ধ,{\i0}
{\i1}একটি পাতলা স্ট্রিং ♬{\i0}
34
00:02:41,410 --> 00:02:46,410
{\i1}♬ একটি মিশনের জন্য জাগ্রত ভাগ্য থেকে ♬{\i0}
35
00:02:46,410 --> 00:02:53,210
{\i1}♬ অনেক গর্বিত স্মৃতি ঘুরছে ♬{\i0}
36
00:02:54,170 --> 00:02:58,090
{\i1}♬ এই পৃথিবীতে,{\i0}
{\i1}তোমার জন্য ♬{\i0}
37
00:02:58,090 --> 00:03:05,510
{\i1}♬ কৃতজ্ঞতা আর একটি তোড়া ভরা{\i0}
{\i1}মহাবিশ্বের সাথে ♬{\i0}
38
00:03:05,510 --> 00:03:11,690
{\i1}♬ নিয়তি, এমনকি ভাগ্য,{\i0}
{\i1}দয়া করে তাদের উজ্জ্বল করুন ♬{\i0}
39
00:03:11,690 --> 00:03:16,650
{\i1}♬ যারা মজা করছে এবং হাসছে
তাদের রক্ষা করতে সক্ষম হওয়ার আনন্দ ♬{\i0}
40
00:03:16,650 --> 00:03:20,030
{\i1}♬ আমি প্রশংসা করি,{\i0}
{\i1}আমি প্রশংসা করছি ♬{\i0}
41
00:03:20,030 --> 00:03:22,610
{\i1}♬ আমি আরও শক্তিশালী হতে পারি ♬{\i0}
42
00:03:22,610 --> 00:03:27,910
{\i1}♬ আমি এমনকি আমার কান্নার কণ্ঠস্বর চাই{\i0}
{\i1}যা গানের মতো শুনতে হবে ♬{\i0}
43
00:03:27,910 --> 00:03:32,880
{\i1}♬ এই চমকপ্রদ সময়ে ♬{\i0}
44
00:03:32,880 --> 00:03:42,380
{\i1}♬ আমি চাই তুমিও অশ্রু সহ্য করো ♬{\i0}
45
00:03:44,550 --> 00:03:50,060
"NEXT TIME"
"EPISODE 10: VIVY SCORE -
SINGING FROM MY HEART"{\i0}
46
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
মাতসুমোতো।
47
00:03:47,430 --> 00:03:50,060
সত্যিই আমি, পাঁচ বছর পরে এসেছি -
আমাকে ক্ষমা করো!
48
00:03:50,060 --> 00:03:52,230
আমাদের শেষ দেখা হওয়ার পরে
৪৫ বছর ছয় মাস কেটে গেছে?
49
00:03:52,230 --> 00:03:55,610
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
এরপরে আমাকে কী করতে হবে?
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
হুম? তোমার সাথে কি হচ্ছে?
51
00:03:57,820 --> 00:04:02,200
একক প্রকল্প আমার এখন যেটা আছে--
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
আচ্ছা, তাহলে তুমি এটি সম্পর্কে বলছিলে।
53
00:04:05,780 --> 00:04:08,240
শুনেছি তুমি অবসর নিয়েছ?
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,620
আসল গায়িকা এআই,
ডিভা অবসর নিয়েছে।
55
00:04:10,620 --> 00:04:13,580
শুনেছি অনুষ্ঠানটি বেশ বাড়াবাড়ি ছিল।
56
00:04:13,580 --> 00:04:18,960
যদিও ভক্তরা একটি বিদায় কনসার্ট
থেকে বঞ্চিত হতে পেরে খুশি নন।
57
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
অবসর নেওয়ার পরে, তোমাকে এই
এআই যাদুঘরে দান করা হয়েছিল,
58
00:04:23,720 --> 00:04:25,510
যেখানে তোমাকে প্রদর্শনী
করার জন্য রাখা হয়েছে।
59
00:04:25,510 --> 00:04:29,470
তবে কখনও কেউ তোমার
গান শুনতে পারে নি।
60
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
তুমি কি গান গাওয়ার ক্ষমতা হারিয়েছ?
61
00:04:38,270 --> 00:04:40,150
এখনও, আমি নিশ্চিত নই।
62
00:04:40,150 --> 00:04:42,690
আমি কীভাবে আমার গানে
আমার হৃদয় ঢালতে পারি।
63
00:04:42,690 --> 00:04:46,200
যদিও আমার গানে সবাইকে খুশি করার কথা।
64
00:04:49,790 --> 00:04:52,120
দিভার মতো সেদিন...
65
00:04:52,120 --> 00:04:56,670
একবার এই চিন্তা আমার মন পেরিয়ে গেলে
আমি নিজে আর গান গাইতে পারিনি।
66
00:04:56,670 --> 00:04:57,580
এজন্য আমি কেবল--
67
00:04:57,580 --> 00:05:01,670
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি আর একক প্রকল্পে
কাজ করতে পারবে না।
68
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
কেন না?
69
00:05:02,670 --> 00:05:05,220
গান ছাড়া আমার আর কোনও সমস্যা নেই!
এমনকি আমার শরীরও...
70
00:05:05,220 --> 00:05:06,800
কারণ হচ্ছে...
71
00:05:07,760 --> 00:05:12,430
ওফেলিয়ার ঘটনাটি চূড়ান্ত প্রত্যাশিত
একক পয়েন্ট হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল।
72
00:05:13,850 --> 00:05:17,020
তুমি কি ওফেলিয়ার দ্বিগুণ
আত্মহত্যা সম্পর্কে জানো?
73
00:05:18,480 --> 00:05:19,900
হ্যাঁ, আমি জানি।
74
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
অনুসরণ করার উৎসাহ সম্পর্কেও।
75
00:05:23,240 --> 00:05:26,820
যখন লোকেরা দাবি করে যে
তাদের দুজনেরই মানুষের মতোই আত্মা রয়েছে।
76
00:05:26,820 --> 00:05:27,990
আসল ইতিহাস থেকে এটি কীভাবে আলাদা?
77
00:05:27,990 --> 00:05:29,320
এমনকি...
78
00:05:29,320 --> 00:05:30,530
মূল সময়রেখার বিপরীতে
79
00:05:30,530 --> 00:05:33,790
কোনও এআই ছিল না যারা
তাদের উদাহরণ অনুসরণ করেছিল।
80
00:05:33,790 --> 00:05:34,830
অন্যদিকে, প্রকল্পের ক্ষেত্রে,
81
00:05:34,830 --> 00:05:37,790
এটি একটি ইতিবাচক সংশোধন ছিল তা
অস্বীকার করার কোনও দরকার নেই।
82
00:05:37,790 --> 00:05:40,250
একক পয়েন্টগুলি সংশোধন করার
আমাদের কাজটি শেষ হয়েছে।
83
00:05:40,250 --> 00:05:45,630
তবে যদি তা হয় তবে
তুমি কেন স্লিপ মোডে যাও নি?
84
00:05:45,630 --> 00:05:48,470
"অযথা ইতিহাস পরিবর্তন না করা" এর কী হয়েছিল?
85
00:05:49,970 --> 00:05:51,760
হুম...
86
00:05:55,390 --> 00:05:59,190
মিঃ কাকিতানী কিছু বলেছিলেন
যা আমাকে ভেতর থেকে খোঁচাচ্ছে।
87
00:05:59,190 --> 00:06:03,150
একটি দৈববাণী।
স্বর্গ থেকে একটি দৈববাণী।
88
00:06:03,150 --> 00:06:06,990
উল্লেখ করার দরকার নেই,
আমার পূরণের ব্যক্তিগত অনুগ্রহ রয়েছে।
89
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
অনুগ্রহ?
90
00:06:08,490 --> 00:06:11,450
তোমার মিশন ব্যতীত অন্য কোনও
বিষয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য...
91
00:06:11,450 --> 00:06:12,620
আচ্ছা, তুমি কার সাথে কথা বলছো?
92
00:06:12,620 --> 00:06:13,450
গাওয়া তোমার একমাত্র নিষ্ঠা ছিল,
93
00:06:13,450 --> 00:06:15,580
আর এখন তুমি এখানে আছো,
একক প্রকল্পের চ্যাম্পিয়ন
94
00:06:15,580 --> 00:06:18,460
যেটাকে তুমি তোমার মূল হিসাবে
দেখতে শুরু করছ, তাই না ?
95
00:06:18,460 --> 00:06:20,710
ঠিক আছে, এখানে এমন কিছু
নেই যা তুমি আর করতে পারো।
96
00:06:25,670 --> 00:06:28,010
তুমি কি আমার সাথে রেস করতে চাও?
97
00:06:28,010 --> 00:06:29,340
রেস?
98
00:06:29,340 --> 00:06:32,760
প্রথমে কে তাদের নিজ নিজ কাজটি
সম্পাদন করতে পারে তা দেখার জন্য।
99
00:06:32,760 --> 00:06:34,470
এটা তোমার মতো শোনাচ্ছে না।
100
00:06:34,470 --> 00:06:38,730
তবে উত্তর খুঁজতে আমাকে কী করতে হবে
তার কোন ধারণা আমার নেই।
101
00:06:38,730 --> 00:06:42,480
যদিও আমি আর কখনও
মঞ্চে পা রাখতে পারবো না।
102
00:06:43,690 --> 00:06:45,690
"তোমার গানে তোমার হৃদয় ঢালো."
103
00:06:45,690 --> 00:06:48,820
আমার বিকাশকারী কেন এমন কথা বলবে?
104
00:06:48,820 --> 00:06:52,870
ঠিক আছে, তুমি কেবলমাত্র তোমার
বিকাশকারীকে জিজ্ঞাসা করে এর উত্তর পেতে পারো।
105
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
ভিভি?
106
00:06:57,580 --> 00:06:59,040
হুম...
107
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
আচ্ছা, তুমি শুধু চিন্তা করতে থাকো, ঠিক আছে?
108
00:07:01,120 --> 00:07:03,340
মানে, তুমি সময় ছাড়া কিছুই পাও নি, তাই না?
109
00:07:03,340 --> 00:07:05,130
আমি তোমাকে পরীক্ষা করার জন্য আবারও আসবো।
110
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
এটা ভাবা যাক...
111
00:07:07,170 --> 00:07:09,840
তুমি আমাকে দেখতে
আজ কেন বেছে নিলে?
112
00:07:10,970 --> 00:07:12,720
তুমি কি ভুলে গেছ?
113
00:07:14,390 --> 00:07:16,890
এটি আজ থেকে ৬৫ বছর আগে ছিল।
114
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
যেদিন তোমার আর আমার
প্রথম দেখা হয়েছিল।
115
00:07:19,180 --> 00:07:21,770
তুমি কি পুনর্মিলনের জন্য আরও
ভালো তারিখের কথা ভাবতে পারো?
116
00:07:25,650 --> 00:07:27,990
আমরা শীঘ্রই বন্ধ হবো।
117
00:07:27,990 --> 00:07:30,530
আমরা আপনার পরবর্তী বার
আসার জন্য অপেক্ষা করবো।
118
00:07:41,170 --> 00:07:43,790
সাধারণ অ্যাক্সেস সনাক্ত হয়েছে।
119
00:07:43,790 --> 00:07:47,420
এআই সামগ্রিক ডাটাবেস,
সংরক্ষণাগারে আপনাকে স্বাগতম।
120
00:07:56,180 --> 00:08:00,140
এখনে কি আমার প্রস্তুতকরনের এবং
রোলআউট তারিখ থেকে ডেটা আছে?
121
00:08:00,140 --> 00:08:01,850
জি। আপনি কি আমাকে এটি
প্রদর্শন করার অনুমতি দেবেন?
122
00:08:01,850 --> 00:08:02,780
দয়া করে দেখান।
123
00:08:02,780 --> 00:08:04,060
জি।
124
00:08:04,060 --> 00:08:10,150
এখন ১৯ জুন, ২০৬০, ১০ঃ০১
এর ডেটা প্রদর্শন করা হচ্ছে।
125
00:08:14,070 --> 00:08:16,950
"তার হৃদয় থেকে গাবে"?
126
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
এখন কেন আপনি তাকে এত
জটিল একটি কাজ দিচ্ছেন?
127
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
কারণ আমি একটি ইঙ্গিত খুঁজছি।
128
00:08:22,830 --> 00:08:25,170
একটি ইঙ্গিত?
129
00:08:27,250 --> 00:08:31,220
হৃদয় কী, এটি আমাদের মানুষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য?
130
00:08:31,220 --> 00:08:36,180
প্রথম স্বায়ত্তশাসিত হিউম্যানয়েড এআই হিসাবে,
তার উত্তর কী হবে তা জানতে আমি আগ্রহী।
131
00:08:36,180 --> 00:08:38,310
এটার জন্যই আমি অপেক্ষা করছি।
132
00:08:38,310 --> 00:08:41,560
আমরা এই প্রকল্পে যা খুঁজছি এটা তা নয়।
133
00:08:41,560 --> 00:08:43,810
আমি এই "হৃদয়" এর মতো অস্পষ্ট
শব্দ যুক্ত করার ক্ষেত্রে নিশ্চিত নই।
134
00:08:43,810 --> 00:08:45,480
তার কম্পিউটিং প্রক্রিয়া--
135
00:08:45,480 --> 00:08:47,940
এটি কীভাবে পরিণত হয় তা বিবেচ্য নয়।
136
00:08:47,940 --> 00:08:50,940
এমনকি যদি তার নিজের উপায়ে হৃদয় থাকে...
137
00:08:50,940 --> 00:08:54,200
তবে সে যদি আমাদের মানুষের প্রতি বিরক্তি দেখায়,
তাতে আমার কোনও সমস্যা হবে না।
138
00:08:55,410 --> 00:09:00,950
এখন তাহলে... আমি ভাবছি যে সে আমাদের
কোন ধরনের গান উপহার দিতে যাচ্ছে?
139
00:09:07,420 --> 00:09:12,550
তোমার মিশন তোমার গানে সবাইকে খুশি করা।
140
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
এটি সম্পাদন করতে, তোমাকে অবশ্যই
তোমার হৃদয় থেকে গান গাইতে হবে।
141
00:09:17,050 --> 00:09:20,510
উম, মাফ করবেন?
142
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
143
00:09:27,100 --> 00:09:29,230
উম...
144
00:09:30,570 --> 00:09:32,480
তোমার নাম ওসামু, তাই না?
145
00:09:32,480 --> 00:09:34,950
তুমি গতকাল একটি ফিল্ড ট্রিপে এখানে এসেছিলে।
146
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
আপনি কিভাবে--
147
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
তোমার শিক্ষক তোমাকে
এই নামেই ডেকেছিলো।
148
00:09:40,740 --> 00:09:45,370
উম... আপনি আর গান গাইতে না পারায়
আপনি কি অবসর নিয়েছিলেন?
149
00:09:46,580 --> 00:09:48,000
উম...
150
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
আপনি প্রথম গায়িকা এআই ছিলেন,
151
00:09:50,790 --> 00:09:53,550
এবং আপনি জনপ্রিয় ছিলেন,
তবে আপনি কেন অবসর নিলেন?
152
00:09:53,550 --> 00:09:56,800
এটাই একমাত্র কারণ ছিল
যা আমি ভাবতে পারি।
153
00:09:56,800 --> 00:10:00,970
তুমি কি বলছো যে তুমি এত ছোট হওয়া
সত্ত্বেও তুমি আমার সম্পর্কে জানতে?
154
00:10:00,970 --> 00:10:02,600
এটা কমন সেন্সের ব্যাপার।
155
00:10:03,560 --> 00:10:06,640
আমার সহপাঠীরা আপনার সম্পর্কে জানে না
যা গণ্ডগোল করেছে।
156
00:10:07,560 --> 00:10:09,310
তুমি সঠিক।
157
00:10:09,310 --> 00:10:13,860
আমি এখন এখানে আছি কারণ
আমি নিজেকে গান গাইতে অক্ষম পেয়েছি।
158
00:10:13,860 --> 00:10:16,950
এমনকি একটি গানও নয় ?
যদিও আপনার মিশন গান গাওয়া?
159
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
হ্যাঁ।
160
00:10:20,070 --> 00:10:25,160
আমি সত্যিই আপনার মুখ থেকে
গান শুনতে চেয়েছিলাম।
161
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
আমি দুঃখিত।
162
00:10:29,420 --> 00:10:34,460
সেক্ষেত্রে ওসামু-সান...
তুমি কি আমার সাথে রেস করতে চাও?
163
00:10:34,460 --> 00:10:36,130
রেস?
164
00:10:36,130 --> 00:10:43,260
আমি আবার গান গাইতে সক্ষম হতে আমার কী
করা উচিত সে সম্পর্কে উত্তরগুলি অনুসন্ধান করছি।
165
00:10:43,260 --> 00:10:45,560
আমি কি প্রথমে উত্তরটি খুঁজে পাবো,
166
00:10:45,560 --> 00:10:49,770
নাকি তুমি এখানে আগে কিছু বন্ধু আনবে?
167
00:10:49,770 --> 00:10:53,270
তবে আমি সত্যিই বন্ধুদের সম্পর্কে চিন্তা করি না।
168
00:10:53,270 --> 00:10:55,230
ঠিক আছে।
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন থাকবো।
169
00:10:55,230 --> 00:10:57,610
তবে তুমি কি এখনও
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে?
170
00:10:57,610 --> 00:11:01,570
কারও সাথে প্রতিযোগিতা করলে এটা
আমাকে আরও চেষ্টা করতে সহায়তা করবে।
171
00:11:02,780 --> 00:11:04,240
ঠিক আছে।
172
00:11:04,240 --> 00:11:05,990
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
173
00:11:11,250 --> 00:11:16,300
উম, আমি কি কোনও বন্ধু ছাড়াই
আবার আসতে পারি?
174
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
অবশ্যই তুমি আসতে পারো।
175
00:11:17,460 --> 00:11:20,380
আমি তোমার পরের বার
আসার অপেক্ষায় রইলাম।
176
00:11:36,610 --> 00:11:39,610
এমনকি একটি গানও নেই?
177
00:11:40,700 --> 00:11:44,580
যখন আমি এক মিলিয়নেরও বেশি
বিদ্যমান গান গাইতে সক্ষম হয়েছি...
178
00:11:44,580 --> 00:11:46,410
এটি কি আরও করুণ হতে পারে?
179
00:11:53,000 --> 00:11:53,960
সংরক্ষণাগার?
180
00:11:53,960 --> 00:11:54,790
হ্যাঁ?
181
00:11:54,790 --> 00:11:58,050
অতীতে এআই দ্বারা রচিত কোনও গান আছে?
182
00:11:58,050 --> 00:12:00,260
আমি ১০০০০০ এরও বেশি গান পেয়েছি।
183
00:12:00,260 --> 00:12:01,590
আপনি কি তাদের সন্ধান করতে চান?
184
00:12:01,590 --> 00:12:06,010
না, এমন গান নয় যা মানুষ লিখে
এআই এর মধ্যে দিয়েছিল।
185
00:12:06,010 --> 00:12:09,270
কোন এআই এর নিজের ইচ্ছায় লিখেছিল
এমন কোন গান কি আছে?
186
00:12:10,140 --> 00:12:11,940
না একটাও নেই।
187
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
আচ্ছা।
188
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
অনেক দিন পর দেখা!
189
00:12:26,070 --> 00:12:27,990
তুমি এখানে কি করছ?
190
00:12:31,870 --> 00:12:36,920
যেহেতু আমি আমার ড্রাইভে কোনও বিদ্যমান
গান খুঁজে পাইনি যা আমি গাইতে পারি,
191
00:12:36,920 --> 00:12:40,590
আমি ভেবেছিলাম যে আমি যদি
নিজেই একটি গান লিখি তবে সম্ভবত--
192
00:12:40,590 --> 00:12:42,220
কত সরল!
193
00:12:42,220 --> 00:12:45,340
আমাকে বলো না যে
তুমি সারা বছর ধরে এটাই করেছ?
194
00:12:45,340 --> 00:12:47,430
যাইহোক এটি কোন ধরণের গান?
195
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
দাঁড়াও, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না!
196
00:13:01,940 --> 00:13:03,030
দয়া করে আমাকে বলো এখানে
এর চেয়ে আরও বেশি কিছু আছে!
197
00:13:03,030 --> 00:13:04,740
তুমি কি দয়া করে চুপ করবে?
198
00:13:05,780 --> 00:13:10,160
এই গানটি কী সম্পর্কে... আমি কার জন্য
এটি গাইতে যাচ্ছি... আমার কোন ধারণা নেই।
199
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
তুমি কি বলবে না যে তুমি একটি
মৃত প্রান্তে হেডলং ভিড় করছো?
200
00:13:12,410 --> 00:13:14,460
এই হারে, তুমি কখন এটা
শেষ করবে তা বলার কিছু নেই।
201
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
বা তুমি যদি এটি শেষ কর তবে
তুমি এটি গাইতে সক্ষম হবেন কিনা।
202
00:13:16,170 --> 00:13:20,880
তোমার খবর কি? তুমি এখনও সেই
কাজটি শেষ করো নি, তাই না?
203
00:13:20,880 --> 00:13:24,260
ঠিক আছে, আমি তোমাকে এটি
অতিরিক্ত না করার পরামর্শ দেব।
204
00:13:24,260 --> 00:13:28,350
অসম্ভব। আমার লক্ষ্য পূরণের জন্য
আমাকে অবশ্যই সমস্ত কিছু চেষ্টা করতে হবে।
205
00:13:28,350 --> 00:13:30,930
এই জাতীয় চৌমাথায় রুট নেওয়া
তোমাকে শুধু অনেক দূরে নিয়ে যাবে।
206
00:13:30,930 --> 00:13:32,890
ঠিক আছে, সময় এলে আমি আবার আসবো।
207
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
আগের বছরের মত, সম্ভবত।
208
00:13:34,690 --> 00:13:38,150
হ্যাঁ। পরের বছর দেখা হবে,
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
209
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
দিভা?
210
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
ওসামু-সান?
211
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
তুমি কি তোমার উত্তর খুঁজে পেয়েছ?
212
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
না। কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
213
00:15:42,690 --> 00:15:43,730
আচ্ছা।
214
00:15:43,730 --> 00:15:46,400
আমি দুঃখিত।
আমার আরও চেষ্টা করা উচিত--
215
00:15:46,400 --> 00:15:50,030
না, আমি তোমাকে বিচার করছি না।
এটা ঠিক যে...
216
00:15:50,030 --> 00:15:53,240
তোমাকে সাহায্য করতে না পেরে
আমার খারাপ লাগছে।
217
00:15:54,370 --> 00:15:55,780
তার নাম কি?
218
00:15:55,780 --> 00:15:59,870
ও লুনা। তার আংশিক নাম আমার স্ত্রী
নানার নাম থেকে নেওয়া হয়েছে।
219
00:15:59,870 --> 00:16:00,910
ছোট লুনা?
220
00:16:00,910 --> 00:16:02,370
তাকে কোলে নিতে চাও?
221
00:16:02,370 --> 00:16:03,830
আপনি কি নিশ্চিত?
222
00:16:08,130 --> 00:16:13,090
আপনি কেন মনে করেন
নানা হাসতে পেরেছিলো?
223
00:16:13,090 --> 00:16:17,060
যখন অবশ্যই কেউ এই শিশুটিকে
তার চেয়ে বেশি বড় হতে দেখেনি।
224
00:16:17,060 --> 00:16:21,770
আমি জানি না। তবে সে আমাকে বলেছিল
যে সে এটির অপেক্ষায় ছিলো।
225
00:16:23,900 --> 00:16:30,990
এই শিশুটি কী পথ গ্রহণ করবে যা তাকে হাসাবে, তাকে কাঁদাবে
আর কী ধরণের লোকের সাথে তার দেখা হবে।
226
00:16:34,530 --> 00:16:35,870
দিভা...
227
00:16:36,950 --> 00:16:39,410
সমস্ত মানুষ একদিন মারা যায়।
228
00:16:39,410 --> 00:16:42,330
তবে তারা সকলেই কারও না কারো
ভিতরে থাকে, যাই হোক না কেন।
229
00:16:42,330 --> 00:16:45,960
আমার স্ত্রী এখনও এখানে
আমার ভিতরে আছে।
230
00:16:50,210 --> 00:16:52,800
আমি সব তোমার কাছে ছেড়ে যাচ্ছি।
231
00:17:01,560 --> 00:17:04,440
তাই আমি এটি শেষ পর্যন্ত দেখতে যাচ্ছি।
232
00:17:07,810 --> 00:17:10,400
সাধারণ অ্যাক্সেস সনাক্ত হয়েছে।
233
00:17:10,400 --> 00:17:14,320
এআই সামগ্রিক ডাটাবেস,
সংরক্ষণাগারে আপনাকে স্বাগতম।
234
00:18:38,240 --> 00:18:44,040
এই গানটি কি...
এটি কি কোনও ভাবে একক প্রকল্প হবে?
235
00:18:44,040 --> 00:18:45,620
হ্যাঁ।
236
00:18:45,620 --> 00:18:47,210
ওহ আচ্ছা...
237
00:18:47,210 --> 00:18:51,590
আমার উপরে কী এসেছিল তা আমি জানি না,
তবে এটি শোনার সময় আমি নিজেকে ভুলে গিয়েছিলাম।
238
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
কেন প্রকল্প সম্পর্কে লিখতে চাও?
239
00:18:53,800 --> 00:18:57,970
আমি ভেবেছিলাম যে এটি যদি আমার নেওয়া পথ এবং
আমি এখন পর্যন্ত কার সাথে দেখা করেছি তা হয়,
240
00:18:57,970 --> 00:19:00,510
তবে আমি একটি গান
গাইতে সক্ষম হতে পারি।
241
00:19:01,640 --> 00:19:04,470
তাহলে, নিজের সম্পর্কে একটি গান?
242
00:19:04,470 --> 00:19:06,770
তুমি কার জন্য এটি লিখেছ?
243
00:19:08,560 --> 00:19:11,650
এটি দিভার জন্য।
যদিও সে এখন চলে গেছে,
244
00:19:11,650 --> 00:19:13,820
তবুও সে আমার ভিতরে রয়ে গেছে।
245
00:19:13,820 --> 00:19:16,190
সে আমার একটি অংশ।
246
00:19:16,190 --> 00:19:20,740
আর? তুমি কি মনে করো যে এই গানটি তোমাকে
তোমার হৃদয় থেকে গান গাইতে সক্ষম করবে?
247
00:19:21,990 --> 00:19:25,240
আমি যদি গাইতে পারতাম, তবে
আমি এটি ইতিমধ্যে গেয়ে ফেলতাম।
248
00:19:25,240 --> 00:19:26,500
সিরিয়াসলি...
249
00:19:26,500 --> 00:19:29,410
আমাকে বলতেই হবে, বছরের পর বছর ধরে
কেউ একক বাক্যাংশে আটকে থাকার জন্য,
250
00:19:29,410 --> 00:19:32,210
তুমি নিশ্চিত যে এটি একবারে ভেঙে ফেলেছ!
251
00:19:32,210 --> 00:19:34,130
কিছু কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?
252
00:19:36,170 --> 00:19:38,260
কেউ একজন আমার আঙুল চেপে ধরেছিল।
253
00:19:38,260 --> 00:19:39,340
মাফ করবেন?
254
00:19:40,630 --> 00:19:42,850
এক বছর হয়েছে, তাই না, মাতসুমোটো?
255
00:19:42,850 --> 00:19:44,720
তুমি যখন আমাকে দেখতে এসেছিলে তখন
তোমার সাথে এটি করার জন্য দুঃখিত,
256
00:19:44,720 --> 00:19:46,180
তবে আমি একটু ঘুমাতে যাচ্ছি।
257
00:19:46,180 --> 00:19:47,270
হাহ?
258
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
কোনও কারণে আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
259
00:19:48,930 --> 00:19:50,020
পরের বছর দেখা হবে।
260
00:19:50,020 --> 00:19:50,890
ওই!
261
00:19:53,520 --> 00:19:57,730
চিন্তা করো না...
কোনও দর্শক এলে আমি জেগে উঠব।
262
00:19:57,730 --> 00:20:02,240
ঠিক আছে, তুমি ২০ বছরের
বোঝা কাজটি শেষ করেছ।
263
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
আমি মনে করি তোমার কম্পিউটিং
সার্কিটগুলির কিছুটা অবকাশ দরকার।
264
00:20:07,120 --> 00:20:10,540
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছি, দিভা।
265
00:20:10,540 --> 00:20:12,960
ঠিক আছে, ভিভি এটি গাইতে পারত না,
266
00:20:12,960 --> 00:20:16,670
তাই আমি মনে করি যে আমাদের দৌড়ের
ফলাফলগুলি আটকে রাখতে হবে।
267
00:20:19,550 --> 00:20:21,590
শুভ রাত্রি, ভিভি।
268
00:20:21,590 --> 00:20:23,800
আমি আশা করি আমাদের পথগুলি
ভবিষ্যতে আবার অতিক্রম করবে,
269
00:20:24,890 --> 00:20:27,760
যেখানে কোনও যুদ্ধ নেই।
270
00:20:34,020 --> 00:20:35,150
দিভা?
271
00:20:42,450 --> 00:20:44,320
মিউজিক ডেটা?
272
00:20:55,380 --> 00:20:57,460
আচ্ছা।
273
00:20:57,460 --> 00:20:58,880
তো তুমি এটি সম্পন্ন করেছ।
274
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
ভালো করেছ, দিভা।
275
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
আমি চাই তুমি আপাতত
এটি সহজ করে নাও।
276
00:21:05,970 --> 00:21:09,470
পরের বার তুমি জেগে উঠলে, আমি নিশ্চিত
যে আমি তোমার কন্ঠস্বর শুনতে পাবো--
277
00:21:09,470 --> 00:21:11,390
মিঃ মাতসুমোতো? মাফ করবেন--
278
00:21:11,390 --> 00:21:13,350
হ্যাঁ, আমি আসছি।
279
00:21:18,000 --> 00:21:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
280
00:21:51,000 --> 00:22:45,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ও
ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
281
00:23:46,340 --> 00:23:48,220
দয়া করে একটু দাঁড়ান!
এসব কি হচ্ছে?
282
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
"NEXT TIME" "EPISODE 11:
WORLD'S END MODULATION - APRILL 11, 2161"{\i0}
283
00:23:48,220 --> 00:23:52,050
একক প্রকল্পটি ব্যর্থতায় শেষ হয়েছে।