1
00:00:02,877 --> 00:00:04,377
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,473 --> 00:00:06,386
Shinwell sigue involucrado con los ASB.

3
00:00:06,486 --> 00:00:08,419
Aún quiere acabar con los ASB, así que

4
00:00:08,421 --> 00:00:11,165
me pidió que lo contactara con alguien
del escuadrón de bandas del Bronx.

5
00:00:11,265 --> 00:00:12,732
Detective Guzman.

6
00:00:12,734 --> 00:00:14,467
Sé que Joan espera una llamada mía

7
00:00:14,469 --> 00:00:16,736
- sobre su amigo, ¿Stonewall?
- Shinwell.

8
00:00:16,738 --> 00:00:18,471
Pensé que estaba muy
enfocado con los ASB.

9
00:00:18,473 --> 00:00:21,074
Shinwell y el detective
Guzman se reunieron hoy.

10
00:00:21,076 --> 00:00:22,942
Va a registrarlo como informante.

11
00:00:22,944 --> 00:00:25,144
Tengo una propuesta.

12
00:00:25,146 --> 00:00:27,012
Te ofrezco que te entrenemos
para ser informante.

13
00:00:27,014 --> 00:00:29,081
Podemos enseñarte las
habilidades que se requerirán

14
00:00:29,083 --> 00:00:30,415
para sobrevivir esa tarea.

15
00:00:45,122 --> 00:00:46,956
¿Dónde está lady Frances?

16
00:00:46,958 --> 00:00:49,091
- ¿Qué?
- Es una pregunta sencilla.

17
00:00:49,093 --> 00:00:49,988
¿Qué hiciste con ella?

18
00:00:50,012 --> 00:00:51,561
No sé de qué están hablando.

19
00:00:51,562 --> 00:00:54,163
Esa es una mala manera de empezar.

20
00:00:55,799 --> 00:00:56,865
Por favor...

21
00:00:58,202 --> 00:01:01,970
Esto que estoy haciendo
se llama "ronda de seis".

22
00:01:01,972 --> 00:01:05,073
Codos, rodillas, tobillos.

23
00:01:05,075 --> 00:01:08,742
Cuando se me terminen, improvisaré.

24
00:01:08,744 --> 00:01:10,578
¡Por favor, esto es un error!

25
00:01:10,580 --> 00:01:11,812
¡Tienen al hombre equivocado!

26
00:01:11,814 --> 00:01:14,648
No. Sabemos que te la llevaste.

27
00:01:14,650 --> 00:01:16,817
La tienes en algún sitio

28
00:01:16,819 --> 00:01:18,485
y el caballero al que se la quitaste

29
00:01:18,487 --> 00:01:19,552
la quisiera de vuelta.

30
00:01:23,993 --> 00:01:26,259
Entonces, volveré a preguntar.

31
00:01:26,261 --> 00:01:30,263
¿Dónde... está... Frances?

32
00:01:30,265 --> 00:01:32,399
Por favor, por favor, no me maten.

33
00:01:32,401 --> 00:01:34,868
¿Por qué no? No era tuya
para que te la llevaras.

34
00:01:34,870 --> 00:01:36,602
Ahora estás enfrentando
las consecuencias.

35
00:02:05,232 --> 00:02:07,365
Sigo sin entender el
sentido de todo esto.

36
00:02:07,367 --> 00:02:09,099
Sabes que sé boxear,

37
00:02:09,101 --> 00:02:10,600
sabes que sé jugar ajedrez.

38
00:02:10,602 --> 00:02:13,137
Esto no es ajedrez o boxeo.

39
00:02:13,139 --> 00:02:15,039
Es ajedrez boxeo. Es una
disciplina deportiva.

40
00:02:15,041 --> 00:02:16,407
Es cierto que no es tan popular aquí

41
00:02:16,409 --> 00:02:18,775
como lo es en otros países.

42
00:02:18,777 --> 00:02:20,844
¿Y cómo se supone que esto
me ayude a ser un informante?

43
00:02:20,846 --> 00:02:22,746
La habilidad crítica
cuando se alternan rondas

44
00:02:22,748 --> 00:02:26,082
de ajedrez y boxeo no es
el dominio de ninguna.

45
00:02:26,084 --> 00:02:28,384
Es la habilidad de cambiar
rápidamente de estado mental.

46
00:02:28,386 --> 00:02:31,921
La adrenalina nubla las
funciones cognitivas superiores

47
00:02:31,923 --> 00:02:33,423
y, a la inversa, la
profunda concentración

48
00:02:33,425 --> 00:02:35,158
reduce los reflejos.

49
00:02:35,160 --> 00:02:37,093
Imagina que te has infiltrado
en el despacho del objetivo

50
00:02:37,095 --> 00:02:38,961
y estás tratando de
decodificar sus contraseñas

51
00:02:38,963 --> 00:02:40,729
y eres descubierto y
tienes que defenderte.

52
00:02:40,731 --> 00:02:43,198
O estás huyendo para
evitar que te capturen

53
00:02:43,200 --> 00:02:46,568
y tienes que calmarte
y forzar una cerradura.

54
00:02:46,570 --> 00:02:49,471
Creo que me confundiste con James Bond.

55
00:02:49,473 --> 00:02:50,939
Recuérdame, ¿cuál de
nosotros quiere derribar

56
00:02:50,941 --> 00:02:53,408
un sindicato del crimen
organizado desde adentro?

57
00:02:58,615 --> 00:03:00,181
Desafortunadamente, tendremos que

58
00:03:00,183 --> 00:03:02,183
continuar esto en otra ocasión.

59
00:03:04,187 --> 00:03:06,454
Entonces, ¿solo te irás, así nada más?

60
00:03:06,456 --> 00:03:11,125
Como dije, cambiar
rápidamente. El deber llama.

61
00:03:12,895 --> 00:03:14,695
BulletPoint todavía está en fase piloto.

62
00:03:14,697 --> 00:03:17,430
La ciudad lo está probando
en algunos vecindarios.

63
00:03:17,432 --> 00:03:20,600
Los sensores triangulan el
disparo a menos de seis metros

64
00:03:20,602 --> 00:03:22,569
y después notifican a
la policía en segundos.

65
00:03:22,571 --> 00:03:24,370
Hace una hora y media,
captó varios disparos

66
00:03:24,372 --> 00:03:25,738
desde esta esquina.

67
00:03:25,740 --> 00:03:28,408
También grabó la voz del tirador.

68
00:03:28,410 --> 00:03:29,875
Estaba torturando a
alguien por información.

69
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
Quería saber dónde había llevado el tipo

70
00:03:32,214 --> 00:03:33,779
a una mujer llamada Frances.

71
00:03:33,781 --> 00:03:35,080
¿Llevado como en secuestrado?

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,881
No estoy seguro. Es por eso que llamé.

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
Si hay una mujer en peligro,

74
00:03:38,819 --> 00:03:40,719
tendríamos que encontrar al
tirador lo más rápido posible.

75
00:03:40,721 --> 00:03:43,522
¿Llevaron a la víctima al
hospital o a la morgue?

76
00:03:43,524 --> 00:03:44,789
Ese es el asunto.

77
00:03:44,791 --> 00:03:46,825
A ninguno. De acuerdo con BulletPoint,

78
00:03:46,827 --> 00:03:48,994
el tiroteo ocurrió aquí, pero
cuando nuestros hombres llegaron

79
00:03:48,996 --> 00:03:51,129
a la escena, no había sangre,

80
00:03:51,131 --> 00:03:53,030
balas o cadáver.

81
00:03:53,032 --> 00:03:57,301
Los forenses dicen que
esas huellas son recientes,

82
00:03:57,303 --> 00:03:59,003
y eso es todo lo que tenemos.

83
00:03:59,005 --> 00:04:00,404
¿Cree que quizá el tiroteo

84
00:04:00,406 --> 00:04:01,939
tuvo lugar dentro del auto?

85
00:04:01,941 --> 00:04:04,175
Eso explicaría la total
falta de evidencia.

86
00:04:04,177 --> 00:04:06,744
Bueno, el audio es todo lo
que tenemos, así que, sí,

87
00:04:06,746 --> 00:04:08,512
eso encajaría con esa teoría.

88
00:04:08,514 --> 00:04:10,813
Entonces, tenemos un
tiroteo que resolver

89
00:04:10,815 --> 00:04:14,751
y la vida de una mujer está
potencialmente en juego.

90
00:04:14,753 --> 00:04:17,687
Y nuestra escena del crimen
literalmente se fue andando.

91
00:04:19,525 --> 00:04:23,525
Elementary - 05x17 - La balada de lady Frances

92
00:04:23,549 --> 00:04:30,349

93
00:04:55,406 --> 00:04:57,350
La tienes en algún sitio

94
00:04:57,351 --> 00:04:59,265
y el caballero al que se la quitaste

95
00:04:59,365 --> 00:05:00,597
la quisiera de vuelta.

96
00:05:04,404 --> 00:05:06,770
Entonces, volveré a preguntar.

97
00:05:06,772 --> 00:05:09,974
¿Dónde... está... Frances?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,375
Por favor, por favor, no me maten.

99
00:05:12,377 --> 00:05:16,212
¿Por qué no? No era tuya
para que te la llevaras.

100
00:05:16,214 --> 00:05:18,748
Ahora estás enfrentando
las consecuencias.

101
00:05:21,086 --> 00:05:24,154
- Última oportunidad.
- ¡Por favor, no!

102
00:05:31,128 --> 00:05:32,727
¿Sabemos si está muerto?

103
00:05:32,729 --> 00:05:36,065
¿Sabemos quién es él o quién es Frances?

104
00:05:36,067 --> 00:05:38,267
Aún es muy pronto en la investigación.

105
00:05:38,269 --> 00:05:39,969
Nos hacemos las mismas preguntas.

106
00:05:39,971 --> 00:05:41,937
Tenemos gente investigando
el vecindario,

107
00:05:41,939 --> 00:05:43,372
revisando en los hospitales locales,

108
00:05:43,374 --> 00:05:44,673
viendo si alguien fue
denunciado desaparecido.

109
00:05:44,675 --> 00:05:47,275
Pero dado lo que acabamos de oír,

110
00:05:47,277 --> 00:05:49,710
es difícil imaginar que
la víctima sobreviviera.

111
00:05:49,712 --> 00:05:52,146
¿Es posible que enviaran a la
policía a la calle equivocada?

112
00:05:52,148 --> 00:05:54,682
El sistema ha sido probado
cientos de veces, Michael.

113
00:05:54,684 --> 00:05:57,452
Y la oficina del alcalde tiene las
estadísticas, así que sabes que sirve.

114
00:05:57,454 --> 00:05:59,487
Emily Gray, jefa de personal
del concejal Slessinger.

115
00:05:59,489 --> 00:06:01,356
Puedo garantizar que el tiroteo

116
00:06:01,358 --> 00:06:03,290
tuvo lugar donde
BulletPoint dijo que pasó.

117
00:06:03,292 --> 00:06:05,658
Encontré un casquillo un poco
más adelante en esa calle.

118
00:06:05,660 --> 00:06:08,295
Es probable que cayera del vehículo
que se alejó de la escena del crimen.

119
00:06:08,297 --> 00:06:10,964
Su olor confirma que ha sido
disparado recientemente

120
00:06:10,966 --> 00:06:13,933
y su calibre coincide con
el análisis del sistema.

121
00:06:13,935 --> 00:06:15,402
Me gustaría preguntar más
sobre cómo funciona el sistema,

122
00:06:15,404 --> 00:06:17,070
qué graba y cuándo.

123
00:06:17,072 --> 00:06:19,406
Nuestros sensores están
atentos a los disparos.

124
00:06:19,408 --> 00:06:21,907
Cuando uno se detecta,
entonces comienza a grabar

125
00:06:21,909 --> 00:06:24,143
todo el audio por un periodo
determinado de tiempo.

126
00:06:24,145 --> 00:06:25,444
Ese acuerdo con la ciudad es

127
00:06:25,446 --> 00:06:27,613
de diez segundos antes
del primer disparo

128
00:06:27,615 --> 00:06:29,315
hasta 30 segundos después del último.

129
00:06:29,317 --> 00:06:31,117
¿Cómo sabe el sistema grabar

130
00:06:31,119 --> 00:06:33,752
diez segundos antes de los disparos?

131
00:06:33,754 --> 00:06:35,321
¿Dice que esta cosa está

132
00:06:35,323 --> 00:06:37,155
escuchando la ciudad todo el tiempo?

133
00:06:37,157 --> 00:06:38,390
Sí.

134
00:06:38,392 --> 00:06:39,590
Algo así.

135
00:06:39,592 --> 00:06:41,226
Como su teléfono o cualquier dispositivo

136
00:06:41,228 --> 00:06:43,761
que se activa por voz
diciendo "Siri" o "Alexa".

137
00:06:43,763 --> 00:06:45,696
Están escuchando todo el tiempo,

138
00:06:45,698 --> 00:06:47,032
porque necesitan oír
cuando los necesitamos,

139
00:06:47,034 --> 00:06:48,133
pero no comienzan a prestar atención

140
00:06:48,135 --> 00:06:49,767
hasta que lo hacemos.

141
00:06:49,769 --> 00:06:51,136
Funciona parecido aquí,

142
00:06:51,138 --> 00:06:53,905
en vez de "Siri", la
señal es un disparo,

143
00:06:53,907 --> 00:06:56,507
y por "prestar atención", se
refiere a grabar el audio.

144
00:06:56,509 --> 00:06:59,076
La información a la que Cosmo se refiere

145
00:06:59,078 --> 00:07:00,277
va a un buffer.

146
00:07:00,279 --> 00:07:02,046
Si no hay ningún incidente,

147
00:07:02,048 --> 00:07:03,847
entonces se borra sin
que nadie lo haya oído.

148
00:07:03,849 --> 00:07:07,284
Y todo esto se hace bajo la
estricta supervisión de la ciudad.

149
00:07:07,286 --> 00:07:09,386
Eso está bien, entonces, porque
los gobiernos nunca abusan

150
00:07:09,388 --> 00:07:11,148
de la vigilancia de su
ciudadanía, ¿verdad?

151
00:07:11,923 --> 00:07:14,690
Me gustaría tener copias
de su información, de toda,

152
00:07:14,692 --> 00:07:16,092
para mi propio análisis.

153
00:07:16,094 --> 00:07:18,061
Lo que sea que necesiten.

154
00:07:19,830 --> 00:07:21,531
Es un poco extraño tener al ayuntamiento

155
00:07:21,533 --> 00:07:22,865
vigilándonos.

156
00:07:22,867 --> 00:07:24,200
Bueno, acostúmbrate a esto,

157
00:07:24,202 --> 00:07:26,102
es año de elecciones para alcalde

158
00:07:26,104 --> 00:07:27,903
y el jefe de la Srta. Gray,
el concejal Slessinger,

159
00:07:27,905 --> 00:07:29,471
quiere el puesto.

160
00:07:29,473 --> 00:07:31,039
Trabaja en un programa

161
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
que ni su señoría es bueno
en la ley y el orden.

162
00:07:33,377 --> 00:07:35,977
Haciendo de iniciativas como
BulletPoint carne de cañón.

163
00:07:35,979 --> 00:07:38,080
Si el titular resulta ser:

164
00:07:38,082 --> 00:07:40,014
"BulletPoint rescata a
una mujer maltratada",

165
00:07:40,016 --> 00:07:41,749
todos van a apresurarse
para atribuirse el mérito.

166
00:07:41,751 --> 00:07:43,885
Y si fracasa, todos querrán
alguien a quien culpar.

167
00:07:43,887 --> 00:07:45,086
Dicho eso, nada de esto es

168
00:07:45,088 --> 00:07:46,753
problema suyo.

169
00:07:46,755 --> 00:07:48,655
Abriré el paraguas y
atraparé lo que caiga.

170
00:07:48,657 --> 00:07:51,258
Ustedes trabajen en el caso.

171
00:07:51,260 --> 00:07:52,293
¿Hola?

172
00:07:52,295 --> 00:07:53,894
Hola. ¿La agarro en un mal momento?

173
00:07:53,896 --> 00:07:55,028
No. ¿Qué ocurre?

174
00:07:55,030 --> 00:07:56,797
Solo quería que usted y
su socio supieran que

175
00:07:56,799 --> 00:07:58,232
no parece que se descubrió
la tapadera de Shinwell.

176
00:07:58,234 --> 00:08:01,168
Pensamos que el tiroteo
desde el auto fue

177
00:08:01,170 --> 00:08:04,070
una represalia por
alguna acción de los ASB.

178
00:08:04,072 --> 00:08:05,238
Espere, ¿qué tiroteo desde el auto?

179
00:08:05,240 --> 00:08:06,973
¿Dice que le dispararon a Shinwell?

180
00:08:08,210 --> 00:08:09,309
¿Por qué no nos contaste?

181
00:08:09,311 --> 00:08:10,876
No había nada para contar.

182
00:08:10,878 --> 00:08:14,214
¿Nada para contar? Te dispararon.

183
00:08:14,216 --> 00:08:15,277
Entiendes que estoy
en una banda, ¿cierto?

184
00:08:15,301 --> 00:08:16,517
Bueno, eso no importa.

185
00:08:16,518 --> 00:08:18,718
Guzman dijo que ibas a hablar con
nosotros de eso, así que habla.

186
00:08:20,554 --> 00:08:23,655
Pasó anoche, después que Sherlock
y yo nos fuimos del gimnasio.

187
00:08:23,657 --> 00:08:24,990
A una cuadra de aquí.

188
00:08:24,992 --> 00:08:26,825
Este auto se acerca,

189
00:08:26,827 --> 00:08:29,361
el conductor dispara unos
tiros y sale a toda velocidad.

190
00:08:29,363 --> 00:08:31,796
¿Viste cómo se veía?

191
00:08:31,798 --> 00:08:34,299
No, estaba demasiado ocupado
agachando el trasero.

192
00:08:34,301 --> 00:08:36,467
Un Chevy verde,

193
00:08:36,469 --> 00:08:40,037
quizá de hace diez
años. Es todo lo que sé.

194
00:08:41,141 --> 00:08:43,374
Déjalo así.

195
00:08:43,376 --> 00:08:45,709
No podemos no hacer nada.

196
00:08:45,711 --> 00:08:48,146
Sí, podemos. Y esa es la cuestión.

197
00:08:48,148 --> 00:08:51,048
Hace algunos días, unos muchachos de ASB

198
00:08:51,050 --> 00:08:52,683
asesinaron a unos de Los Espectros.

199
00:08:52,685 --> 00:08:54,817
Nos imaginamos que Los
Espectros devolverían el golpe.

200
00:08:54,819 --> 00:08:56,919
Las calles han estado
tranquilas desde entonces,

201
00:08:56,921 --> 00:08:59,256
así que vamos a dejarlo así.

202
00:09:01,926 --> 00:09:04,027
Estaré bien.

203
00:09:04,029 --> 00:09:06,496
Lo prometo, Doc.

204
00:09:09,968 --> 00:09:12,734
Disculpa.

205
00:09:12,736 --> 00:09:15,103
¿De qué se trata todo esto?

206
00:09:22,713 --> 00:09:24,180
Lo siento, ahora puedes hablar.

207
00:09:24,182 --> 00:09:25,614
¿Estabas escuchando su camión?

208
00:09:25,616 --> 00:09:26,615
En el audio de BulletPoint,

209
00:09:26,617 --> 00:09:29,484
los atacantes, en plural,

210
00:09:29,486 --> 00:09:31,186
pueden ser escuchados
llegando en un vehículo.

211
00:09:31,188 --> 00:09:32,953
Un auto deportivo o una cupé pequeña.

212
00:09:32,955 --> 00:09:34,855
Después de torturar y
probablemente matar a su víctima,

213
00:09:34,857 --> 00:09:36,291
dos vehículos partieron

214
00:09:36,293 --> 00:09:38,025
y el segundo es mucho
más grande... un camión.

215
00:09:38,027 --> 00:09:39,627
El camión fue conducido hasta allí antes

216
00:09:39,629 --> 00:09:41,529
por la víctima, y después fue emboscado.

217
00:09:41,531 --> 00:09:43,431
Entre el auto deportivo y el camión,

218
00:09:43,433 --> 00:09:45,832
nuestra escena del crimen móvil
es probable que sea el camión.

219
00:09:45,834 --> 00:09:47,701
También escuché mucho
traqueteo de metal.

220
00:09:47,703 --> 00:09:50,370
Una escalera en la caja posterior,
herramientas en la parte de atrás.

221
00:09:50,372 --> 00:09:53,807
Sospecho que nuestra víctima era
un trabajador manual de algún tipo.

222
00:09:53,809 --> 00:09:55,542
Le comuniqué eso a Marcus
y está revisando para ver

223
00:09:55,544 --> 00:09:57,611
si algún camión fue
denunciado desaparecido.

224
00:09:57,613 --> 00:10:01,914
Mientras tanto, he convocado
a una variedad de trabajadores

225
00:10:01,916 --> 00:10:03,949
para ver si puedo reducir la lista

226
00:10:03,951 --> 00:10:06,519
por los sonidos que escucho
cuando llegan y se van.

227
00:10:06,521 --> 00:10:08,654
Espera, ¿terminaste el trabajo
mientras estuve afuera?

228
00:10:08,656 --> 00:10:11,657
No. He sido un decorador caprichoso.

229
00:10:11,659 --> 00:10:13,926
Pedí y después rechacé

230
00:10:13,928 --> 00:10:16,529
una alfombra nueva, moldura
de corona, una nueva bañera.

231
00:10:16,531 --> 00:10:18,563
Llegas a tiempo para elegir un
nuevo papel tapiz para tu cuarto.

232
00:10:18,565 --> 00:10:20,932
Ya que vas a devolverlo de todas formas,

233
00:10:20,934 --> 00:10:23,568
mejor sorpréndeme.

234
00:10:24,838 --> 00:10:26,738
- ¿Cómo está Shinwell?
- Bien.

235
00:10:26,740 --> 00:10:28,373
Pero él y Guzman están menos
preocupados por el tiroteo desde el auto

236
00:10:28,375 --> 00:10:29,907
de lo que me gustaría que estuvieran.

237
00:10:29,909 --> 00:10:31,276
Creen que es solo un
asunto normal de la banda

238
00:10:31,278 --> 00:10:33,445
y que deberíamos dejarlo así.

239
00:10:33,447 --> 00:10:35,046
Para ser justos,

240
00:10:35,048 --> 00:10:37,080
el perpetrador disparó como
pato, condujo como pato

241
00:10:37,082 --> 00:10:39,750
y Shinwell es raro que ande
con alguien que no sea pato.

242
00:10:39,752 --> 00:10:42,319
¿Crees que tienen razón?
¿Lo deberíamos dejar así?

243
00:10:42,321 --> 00:10:44,888
No, pero concuerdo

244
00:10:44,890 --> 00:10:47,725
que poco importa identificar al tirador.

245
00:10:47,727 --> 00:10:51,562
Mencionó que el auto era un Chevy
verde de alrededor del 2005.

246
00:10:51,564 --> 00:10:54,497
Así que pensé en revisar eso al menos.

247
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Hablando de vehículos
misteriosos. ¿Marcus?

248
00:10:57,502 --> 00:10:59,101
Acertaste.

249
00:10:59,103 --> 00:11:00,570
Una compañía de construcción en Astoria

250
00:11:00,572 --> 00:11:02,204
denunció esta mañana un camión robado.

251
00:11:02,206 --> 00:11:05,074
Dijeron que un instalador de placas de
yeso se lo llevó ayer para un trabajo

252
00:11:05,076 --> 00:11:08,177
y nunca regresó. El nombre
del tipo es Darren Azoff.

253
00:11:11,081 --> 00:11:13,248
- ¿Dónde está lady Frances?
- ¿Qué?

254
00:11:13,250 --> 00:11:15,784
Es una pregunta sencilla.
¿Qué hiciste con ella?

255
00:11:15,786 --> 00:11:18,086
¡No sé de qué están hablando!

256
00:11:18,088 --> 00:11:20,656
¿Qué cree, Sra. Azoff?

257
00:11:20,658 --> 00:11:22,123
¿Suena como su esposo?

258
00:11:22,125 --> 00:11:25,794
Sí. Ese es él.

259
00:11:27,497 --> 00:11:30,498
¿Dicen que hay una
posibilidad de que esté vivo?

260
00:11:30,500 --> 00:11:32,866
Una muy remota, sí.

261
00:11:32,868 --> 00:11:36,337
¿Sabe quién es Frances?

262
00:11:36,339 --> 00:11:39,674
Darren me engañaba.

263
00:11:39,676 --> 00:11:42,610
Lo he sabido por meses.

264
00:11:42,612 --> 00:11:44,377
Cuando no regresó a casa anoche,

265
00:11:44,379 --> 00:11:47,246
me imaginé que había huido con su novia.

266
00:11:47,248 --> 00:11:48,448
¿Se llama Frances?

267
00:11:48,450 --> 00:11:50,417
No sabría decirles nada de ella.

268
00:11:50,419 --> 00:11:52,552
No es como si Darren la hubiera traído.

269
00:11:54,022 --> 00:11:56,022
¿Pero quieren saber

270
00:11:56,024 --> 00:11:57,089
por quién preguntaba

271
00:11:57,091 --> 00:11:58,157
ese hombre?

272
00:11:58,159 --> 00:12:00,159
Ella sería mi mejor hipótesis.

273
00:12:00,161 --> 00:12:02,428
Digamos que tiene razón. Es
posible que el hombre de la cinta

274
00:12:02,430 --> 00:12:05,030
trabajara para un
antiguo amante de ella.

275
00:12:05,032 --> 00:12:07,466
Da la impresión de que Darren
la retenía en alguna parte.

276
00:12:07,468 --> 00:12:09,501
¿Tiene alguna idea de dónde podría ser?

277
00:12:10,671 --> 00:12:12,003
Lo siento. No.

278
00:12:13,140 --> 00:12:16,975
Hola. ¿Su esposo se dejó esto?

279
00:12:16,977 --> 00:12:20,345
Sí. Le grité por eso el otro día.

280
00:12:20,347 --> 00:12:21,646
Siempre estaba ensuciando
con cosas del trabajo

281
00:12:21,648 --> 00:12:23,280
la casa, arruinando mis toallas.

282
00:12:23,282 --> 00:12:26,751
Es cierto, sí. Esto es
cemento solvente de PVC.

283
00:12:26,753 --> 00:12:30,054
Derrite las superficies de las cañerías
de PVC para crear una soldadura.

284
00:12:30,056 --> 00:12:31,622
El Sr. Azoff instala placas de yeso.

285
00:12:31,624 --> 00:12:33,624
No tiene motivos para
usar cemento de PVC.

286
00:12:33,626 --> 00:12:35,158
También di un vistazo
por el departamento y no

287
00:12:35,160 --> 00:12:37,093
hay trabajo reciente de
esta clase hecho aquí.

288
00:12:37,095 --> 00:12:39,128
Quizá es del trabajo que hizo en
el lugar donde tiene a Frances.

289
00:12:39,130 --> 00:12:40,664
Revisaré con el proveedor de energía

290
00:12:40,666 --> 00:12:42,733
y la empresa de cable,
veré si tiene alguna cuenta

291
00:12:42,735 --> 00:12:44,000
a su nombre

292
00:12:44,002 --> 00:12:45,635
para otra residencia.

293
00:12:55,580 --> 00:12:58,213
No me llamo Frances.

294
00:12:58,215 --> 00:12:59,982
Soy Marjorie.

295
00:13:01,386 --> 00:13:03,753
Y sé lo que están pensando, pero no.

296
00:13:03,755 --> 00:13:06,422
Darren no me estaba ocultando otra mujer

297
00:13:06,424 --> 00:13:08,423
llamada Frances.

298
00:13:08,425 --> 00:13:09,957
Él me amaba.

299
00:13:09,959 --> 00:13:11,760
¿Tuvo un robo recientemente,

300
00:13:11,762 --> 00:13:14,496
en algún momento en los últimos días?

301
00:13:14,498 --> 00:13:16,063
Hay una ventana forzada
en la parte de atrás,

302
00:13:16,065 --> 00:13:17,899
y los rasguños en la
madera son recientes.

303
00:13:17,901 --> 00:13:20,368
No noté que nada faltara.

304
00:13:20,370 --> 00:13:22,904
¿Le molesta si damos un vistazo?

305
00:13:22,906 --> 00:13:25,572
¿Tienen una orden?

306
00:13:25,574 --> 00:13:27,140
No, pero recuerde,

307
00:13:27,142 --> 00:13:30,076
Darren aún podría estar vivo.
Si lo está, necesita ayuda.

308
00:13:30,078 --> 00:13:32,078
Si hay algo adentro que pudiera
ayudarnos a ayudarlo a él,

309
00:13:32,080 --> 00:13:34,782
¿de verdad quiere que perdamos
tiempo consiguiendo una orden?

310
00:13:42,291 --> 00:13:45,825
Ahora puedo ver por qué
no notó que hubo un robo.

311
00:13:50,565 --> 00:13:52,264
Esto es polvo de placa de yeso.

312
00:13:52,266 --> 00:13:54,700
Estas son gotas de pintura. No
concuerdan con la de las paredes.

313
00:13:54,702 --> 00:13:57,369
Voy a arriesgarme y decir que Darren

314
00:13:57,371 --> 00:13:59,805
estaba robando objetos de valor
de sus trabajos de mampostería.

315
00:13:59,807 --> 00:14:02,206
También es probable que
traficara con ellos,

316
00:14:02,208 --> 00:14:04,108
es por eso que podía
permitirse un segundo hogar.

317
00:14:04,110 --> 00:14:05,644
¿Seguro que no falta nada?

318
00:14:05,646 --> 00:14:08,279
Decía la verdad, sinceramente no sé.

319
00:14:08,281 --> 00:14:10,615
Yo sí.

320
00:14:10,617 --> 00:14:12,116
Esto parece una
investigación que Azoff hacía

321
00:14:12,118 --> 00:14:13,652
de uno de los artículos
que supongo que robó.

322
00:14:13,654 --> 00:14:17,054
Tomó una foto de ella
en esta habitación,

323
00:14:17,056 --> 00:14:19,557
presuntamente para ayudarlo a
venderla, pero no está aquí ahora.

324
00:14:19,559 --> 00:14:21,291
Hemos estado trabajando
con la idea equivocada

325
00:14:21,293 --> 00:14:24,261
de que lady Frances era
una mujer, pero no lo es.

326
00:14:24,263 --> 00:14:26,063
Es una guitarra clásica robada.

327
00:14:26,065 --> 00:14:28,532
Valuada en unos cinco
millones de dólares.

328
00:14:36,743 --> 00:14:39,007
¿A Azoff le dispararon por una guitarra?

329
00:14:39,178 --> 00:14:41,018
No cualquier guitarra.

330
00:14:41,019 --> 00:14:42,519
De acuerdo con la
investigación de Azoff,

331
00:14:42,521 --> 00:14:44,554
la guitarra antes perteneció a alguien

332
00:14:44,556 --> 00:14:46,323
llamado Eric Clapton. ¿Han oído de él?

333
00:14:48,135 --> 00:14:50,802
Sí. Hemos oído de él.

334
00:14:50,804 --> 00:14:53,772
Aun así. ¿Cinco millones de dólares?

335
00:14:53,774 --> 00:14:55,272
Aparentemente, es la
perfecta confluencia

336
00:14:55,274 --> 00:14:57,374
de procedencia, calidad y leyenda.

337
00:14:57,376 --> 00:14:59,810
Es una Carfax Desperado de 1957,

338
00:14:59,812 --> 00:15:01,544
una combinación de año y
marca que ya se ha hecho

339
00:15:01,546 --> 00:15:04,081
conocida como la "Stradivarius
de las guitarras eléctricas".

340
00:15:04,083 --> 00:15:06,549
Llegan a venderse a un millón de
dólares en el mercado de coleccionistas,

341
00:15:06,551 --> 00:15:08,485
y eso es sin el origen famoso.

342
00:15:08,487 --> 00:15:09,586
Si agregan eso al hecho de

343
00:15:09,588 --> 00:15:11,021
que aparentemente desapareció

344
00:15:11,023 --> 00:15:13,522
durante la gira de
1971 del Sr. Clapton...

345
00:15:13,524 --> 00:15:15,844
Entonces tienes una pieza de la historia
del rock por la que vale la pena matar.

346
00:15:15,845 --> 00:15:17,345
¿Y estamos seguros de
que nuestro tirador es

347
00:15:17,347 --> 00:15:19,046
quien se la llevó de la
casa de la novia de Azoff?

348
00:15:19,048 --> 00:15:21,148
Los detectives revisaron la
manzana. Un vecino informó

349
00:15:21,150 --> 00:15:23,818
ver a un hombre dejando
la casa con una guitarra

350
00:15:23,820 --> 00:15:26,153
a menos de una hora después
del tiroteo de Azoff.

351
00:15:26,155 --> 00:15:27,422
"Seguros" podría ser una exageración,

352
00:15:27,424 --> 00:15:29,356
pero la cronología concuerda.

353
00:15:29,358 --> 00:15:31,391
¿Estas novedades se harán públicas?

354
00:15:31,393 --> 00:15:33,660
Pregunto porque el alcalde
querrá expresar su alivio

355
00:15:33,662 --> 00:15:35,261
de que Frances no sea
una mujer en peligro.

356
00:15:35,263 --> 00:15:36,430
Sí, y a partir de eso
culpará a BulletPoint

357
00:15:36,432 --> 00:15:37,664
por crear confusión

358
00:15:37,666 --> 00:15:38,732
y sugerirá que abandonemos
todo el asunto.

359
00:15:38,734 --> 00:15:40,266
No dije eso.

360
00:15:40,268 --> 00:15:41,401
¿Va a agregar que aún estamos

361
00:15:41,403 --> 00:15:43,036
- buscando ansiosos ganar aquí?
- Obviamente, sí.

362
00:15:43,038 --> 00:15:44,604
¿Puedo incluirlos a ambos

363
00:15:44,606 --> 00:15:46,639
en "aún queriendo atrapar al asesino"?

364
00:15:46,641 --> 00:15:48,774
Porque estamos votando.

365
00:15:48,776 --> 00:15:50,108
Lo siento.

366
00:15:50,110 --> 00:15:51,377
Por favor.

367
00:15:51,379 --> 00:15:53,479
Gracias al audio de BulletPoint,
sabemos que el tirador

368
00:15:53,481 --> 00:15:56,949
trabajaba para la última
persona que poseía la guitarra.

369
00:15:56,951 --> 00:15:59,652
Quienquiera que sea, nunca
hizo público que la tenía.

370
00:15:59,654 --> 00:16:01,186
Podría haber obtenido su
placer de ella en privado,

371
00:16:01,188 --> 00:16:03,087
pero gente como esa es raro que mantenga

372
00:16:03,089 --> 00:16:05,390
sus trofeos completamente en secreto.

373
00:16:05,392 --> 00:16:08,727
Así que si podemos identificarlo,
obviamente, tendremos

374
00:16:08,729 --> 00:16:09,694
al tirador de Azoff.

375
00:16:09,696 --> 00:16:10,995
De acuerdo, bien.

376
00:16:10,997 --> 00:16:12,296
Les haremos saber

377
00:16:12,298 --> 00:16:14,766
- si algo surge.
- Gracias.

378
00:16:14,768 --> 00:16:16,167
Señorita Gray.

379
00:16:16,169 --> 00:16:17,235
¿Sí?

380
00:16:17,237 --> 00:16:19,337
Su jefe, el concejal Slessinger.

381
00:16:19,339 --> 00:16:21,572
- ¿Le molestaría darle un mensaje?
- Está bien.

382
00:16:21,574 --> 00:16:23,173
Ha estado usando de
felpudo a los policías

383
00:16:23,175 --> 00:16:24,675
en muchos de sus discursos.

384
00:16:24,677 --> 00:16:27,478
Somos inteligentes,
entendemos de política.

385
00:16:27,480 --> 00:16:28,812
Pero tiene que haber una manera

386
00:16:28,814 --> 00:16:30,113
para que él haga campaña

387
00:16:30,115 --> 00:16:31,281
con detener el crimen

388
00:16:31,283 --> 00:16:32,416
sin hacer que suene que

389
00:16:32,418 --> 00:16:33,817
no podemos hacer nuestros trabajos.

390
00:16:33,819 --> 00:16:35,486
Capitán, es una charla
típica de campaña.

391
00:16:35,488 --> 00:16:37,052
Lo sé.

392
00:16:37,054 --> 00:16:39,355
Pero aun así quiero que
le recuerde que si gana,

393
00:16:39,357 --> 00:16:41,557
va a tener que trabajar con nosotros.

394
00:16:41,559 --> 00:16:44,226
Me gustaría que eso salga bien.

395
00:16:44,228 --> 00:16:45,628
¿Usted no?

396
00:16:45,630 --> 00:16:49,031
Le diré que hablamos.

397
00:16:51,302 --> 00:16:52,769
Sí, ¿si ya terminamos...?

398
00:16:52,771 --> 00:16:54,335
Detective Guzman.

399
00:16:54,337 --> 00:16:56,605
Hola. He tratado de
comunicarme con su socia.

400
00:16:56,607 --> 00:16:58,206
Me sigue dando el contestador.

401
00:16:58,208 --> 00:17:00,108
Sí, está entablando una
conversación privada

402
00:17:00,110 --> 00:17:02,343
con un experto en guitarras
clásicas en este momento.

403
00:17:02,345 --> 00:17:04,880
Por supuesto que sí.

404
00:17:04,882 --> 00:17:06,381
¿Puedo serle de ayuda?

405
00:17:06,383 --> 00:17:07,883
Bueno, estaba en el vecindario

406
00:17:07,885 --> 00:17:09,785
y pensé que le gustaría ver esto.

407
00:17:09,787 --> 00:17:12,486
Los resultados de
balística de un casquillo

408
00:17:12,488 --> 00:17:15,756
que la unidad forense sacó de una
pared después del tiroteo de Shinwell.

409
00:17:15,758 --> 00:17:17,691
Y hubo coincidencia con balas recogidas

410
00:17:17,693 --> 00:17:20,828
de un caso de asesinato sin
resolver de hace 12 años.

411
00:17:20,830 --> 00:17:22,362
El nombre de la víctima
era Jameel Clark.

412
00:17:22,364 --> 00:17:25,065
Un tipo de mediano nivel en los ASB.

413
00:17:25,067 --> 00:17:26,767
Y esto fue antes que
Shinwell se marchara,

414
00:17:26,769 --> 00:17:28,568
así que es bastante
factible que se conocieran.

415
00:17:28,570 --> 00:17:29,903
¿Compartió algo de esto con él?

416
00:17:29,905 --> 00:17:31,871
No. Y no voy a hacerlo.

417
00:17:31,873 --> 00:17:35,241
¿Un arma usada para matar a un miembro
de una banda hace 12 años aparece ahora

418
00:17:35,243 --> 00:17:37,644
y es usada para matar a otro?

419
00:17:37,646 --> 00:17:39,278
Eso suena personal.

420
00:17:39,280 --> 00:17:40,980
Y no quiere arriesgarse a que tome

421
00:17:40,982 --> 00:17:42,582
cartas en el asunto hasta que

422
00:17:42,584 --> 00:17:44,016
sepamos mejor con qué estamos lidiando.

423
00:17:44,018 --> 00:17:45,918
Es correcto. Seguiré indagando,

424
00:17:45,920 --> 00:17:48,253
y si algo aparece, les avisaré.

425
00:17:52,660 --> 00:17:56,628
¿Cómo sabe que esta no
es la "Lady Frances"?

426
00:17:56,630 --> 00:17:59,932
¿Además de porque no me da un ataque
cardíaco cada vez que se me cae?

427
00:18:01,634 --> 00:18:03,935
Las Desperados del 57

428
00:18:03,937 --> 00:18:06,203
puede que se vean todas
iguales para usted,

429
00:18:06,205 --> 00:18:10,107
pero cada una tiene... una
pieza diferente de madera,

430
00:18:10,109 --> 00:18:11,676
un acabado diferente.

431
00:18:11,678 --> 00:18:15,045
Hay una historia en
cada muesca y rasguño.

432
00:18:15,047 --> 00:18:18,915
Los coleccionistas pagan
por sentir esa historia.

433
00:18:18,917 --> 00:18:23,753
Incluso mi chatarra
vale unos... 600 mil.

434
00:18:23,755 --> 00:18:27,824
No estoy sosteniendo una
guitarra de 600.000 dólares.

435
00:18:27,826 --> 00:18:31,394
No está sosteniéndola
como corresponde, no.

436
00:18:34,132 --> 00:18:36,732
¿Qué cree?

437
00:18:36,734 --> 00:18:39,034
¿Cree que es la verdadera Lady Frances?

438
00:18:39,036 --> 00:18:43,906
A menos que sea la mejor
falsificación que haya visto...

439
00:18:43,908 --> 00:18:45,941
Sí.

440
00:18:45,943 --> 00:18:48,577
Es ella.

441
00:18:48,579 --> 00:18:50,779
¿Tiene idea de qué le pasó

442
00:18:50,781 --> 00:18:52,381
después que desapareció?
¿Dijo por teléfono

443
00:18:52,383 --> 00:18:53,815
que la vio en persona una vez?

444
00:18:53,817 --> 00:18:57,619
Sí. En 2006,

445
00:18:57,621 --> 00:19:01,255
fui a Bitter End para ver
a este tipo Joshua Chris,

446
00:19:01,257 --> 00:19:03,057
un aspirante a Stevie Ray.

447
00:19:03,059 --> 00:19:08,763
Apareció tocando la Frances.

448
00:19:08,765 --> 00:19:11,297
Me le quedé mirando fijo
por más de una hora.

449
00:19:17,573 --> 00:19:20,874
Intenté localizar al muchacho
después del concierto,

450
00:19:20,876 --> 00:19:22,609
incluso le mandé un correo electrónico.

451
00:19:22,611 --> 00:19:26,646
Nunca me respondió.

452
00:19:28,149 --> 00:19:29,982
Joshua Chris,

453
00:19:29,984 --> 00:19:33,819
vive en Los Ángeles,
dejó la música en 2010.

454
00:19:33,821 --> 00:19:36,455
Pero creemos que Frances le fue
robada a alguien aquí en Nueva York.

455
00:19:36,457 --> 00:19:39,992
Alguien a quien le hicieron trabajo
de mampostería recientemente.

456
00:19:39,994 --> 00:19:44,462
No cree que Chris se la habría
vendido a otra persona, ¿no?

457
00:19:44,464 --> 00:19:49,400
No sé. Puede llamar a su
antiguo productor, Herman Wolf.

458
00:19:49,402 --> 00:19:51,570
Esa es una reliquia de otra época.

459
00:19:51,572 --> 00:19:55,607
Pero es probable que sepa
más que cualquier otro.

460
00:19:55,609 --> 00:19:59,343
No creo que vaya a preguntarle.

461
00:19:59,345 --> 00:20:01,144
Porque es quien la tenía.

462
00:20:04,750 --> 00:20:07,117
Jameel y Shinwell eran unidos.

463
00:20:07,119 --> 00:20:09,119
Inseparables.

464
00:20:09,121 --> 00:20:11,555
Pero no he oído el nombre de
Shin desde que era un niño.

465
00:20:11,557 --> 00:20:13,423
Lo atacó otra banda en aquel entonces

466
00:20:13,425 --> 00:20:14,692
y le dispararon muchas veces,

467
00:20:14,694 --> 00:20:15,993
después lo enviaron a Great Meadows.

468
00:20:15,995 --> 00:20:17,694
Sí, eso es cierto,

469
00:20:17,696 --> 00:20:20,563
pero ahora está fuera y
le dispararon de nuevo.

470
00:20:20,565 --> 00:20:22,331
Recientemente,

471
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
con la misma arma que usaron
para matar a tu hermano.

472
00:20:24,135 --> 00:20:25,031
¿Qué?

473
00:20:25,055 --> 00:20:27,160
Ocurrió un atentado a su vida anoche

474
00:20:27,171 --> 00:20:29,072
y las balas coinciden con las usadas

475
00:20:29,074 --> 00:20:30,673
en el departamento de
tu madre hace 12 años.

476
00:20:30,675 --> 00:20:32,408
¿Cree que es el mismo tipo?

477
00:20:32,410 --> 00:20:34,210
Creo que los crímenes
están relacionados.

478
00:20:34,212 --> 00:20:36,078
En este expediente dice que,

479
00:20:36,080 --> 00:20:38,914
en el momento del asesinato,
dormías en tu habitación,

480
00:20:38,916 --> 00:20:41,182
los disparos te despertaron,
pero no viste nada.

481
00:20:41,184 --> 00:20:42,718
Sí. Es correcto.

482
00:20:42,720 --> 00:20:44,953
Bueno, me preguntaba
si podías recordar algo

483
00:20:44,955 --> 00:20:46,622
que no esté en este expediente, ¿sabes?

484
00:20:46,624 --> 00:20:48,189
Si oíste más de una voz,

485
00:20:48,191 --> 00:20:50,058
si oíste fragmentos de una conversación,

486
00:20:50,060 --> 00:20:52,059
¿el asesino se quedó merodeando
o se fue de inmediato?

487
00:20:52,061 --> 00:20:53,327
Lo siento.

488
00:20:53,329 --> 00:20:54,528
Tenía diez años

489
00:20:54,530 --> 00:20:56,163
y estaba asustado.

490
00:20:56,165 --> 00:20:58,332
Me quedé en mi habitación
hasta que terminó todo.

491
00:20:58,334 --> 00:20:59,767
No oí nada.

492
00:21:00,603 --> 00:21:02,336
¿Qué?

493
00:21:02,338 --> 00:21:04,071
Estoy familiarizado
con esas urbanizaciones

494
00:21:04,073 --> 00:21:05,539
donde tú y tu familia vivían.

495
00:21:05,541 --> 00:21:08,509
Esos departamentos son demasiado
pequeños para no oír nada.

496
00:21:08,511 --> 00:21:10,644
Creo que me estás ocultando algo.

497
00:21:10,646 --> 00:21:12,646
¿Algo que evite que
encuentre a la persona

498
00:21:12,648 --> 00:21:14,014
que mató a mi hermano?

499
00:21:14,016 --> 00:21:15,715
Dímelo tú.

500
00:21:15,717 --> 00:21:18,217
- Sí, váyase a la mierda.
- Mira,

501
00:21:18,219 --> 00:21:19,786
si el asesino vuelve a atacar,
¿quieres tener la muerte de Shinwell

502
00:21:19,788 --> 00:21:21,320
en tu conciencia?

503
00:21:21,322 --> 00:21:23,923
Digamos que sí sabía
algo, ¿por qué se lo diría?

504
00:21:23,925 --> 00:21:25,224
He visto lo que le pasa
a la gente que habla

505
00:21:25,226 --> 00:21:28,060
y tengo que pensar en
mi hermana y mi madre.

506
00:21:28,062 --> 00:21:30,763
Sí, Shin era amigo de Jameel.

507
00:21:30,765 --> 00:21:32,064
Pero es miembro de una banda.

508
00:21:32,066 --> 00:21:33,565
Eligió esa vida, yo no.

509
00:21:35,069 --> 00:21:37,569
Tengo que irme a clases.

510
00:21:44,577 --> 00:21:46,243
¿Hola?

511
00:21:46,245 --> 00:21:49,213
¿Qué quieren de mí?

512
00:21:49,215 --> 00:21:51,883
¿Y qué los hace creer
que tenía a Lady Frances?

513
00:21:51,885 --> 00:21:53,584
Se la prestó a Joshua Chris

514
00:21:53,586 --> 00:21:55,820
cuando trataba de conseguir
que firmara con usted.

515
00:21:57,223 --> 00:21:59,657
¿De dónde sacó esa historia absurda?

516
00:21:59,659 --> 00:22:02,258
Joshua Chris.

517
00:22:02,260 --> 00:22:03,794
Puede que estuviera dispuesto
a guardar su secreto entonces,

518
00:22:03,796 --> 00:22:05,162
pero tuve la impresión
cuando hablé con él

519
00:22:05,164 --> 00:22:07,964
que las cosas no terminaron
bien entre ustedes.

520
00:22:07,966 --> 00:22:09,365
No lo hicieron.

521
00:22:09,367 --> 00:22:11,601
Y obviamente por eso está mintiendo.

522
00:22:11,603 --> 00:22:13,303
Sr. Wolf, hablamos con el contratista

523
00:22:13,305 --> 00:22:14,938
que hizo este estudio

524
00:22:14,940 --> 00:22:17,372
y confirmó que Darren
Azoff hizo la mampostería.

525
00:22:17,374 --> 00:22:19,338
Y en el pasillo por
el que nos hizo pasar,

526
00:22:19,339 --> 00:22:20,939
con todos sus discos de oro,

527
00:22:20,941 --> 00:22:23,317
hay un muy prominente
gancho para guitarra vacío

528
00:22:23,319 --> 00:22:24,718
colgando de la pared.

529
00:22:24,720 --> 00:22:25,986
¿Qué edad tiene, hijo?

530
00:22:25,988 --> 00:22:27,254
¿Disculpe?

531
00:22:27,256 --> 00:22:29,390
He lidiado con gente aterradora

532
00:22:29,392 --> 00:22:30,958
desde antes que naciera.

533
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Y tengo buenos abogados.

534
00:22:33,362 --> 00:22:35,395
¿Por qué trata de intimidarme?

535
00:22:37,599 --> 00:22:39,566
Digamos que pueden probar que Azoff

536
00:22:39,568 --> 00:22:40,967
me quitó a Frances.

537
00:22:40,969 --> 00:22:44,270
Eso no me relaciona con el asesinato.

538
00:22:44,272 --> 00:22:46,439
Y ninguna corte me castigará...

539
00:22:47,976 --> 00:22:49,209
Esto que estoy haciendo

540
00:22:49,211 --> 00:22:51,376
se llama "ronda de seis".

541
00:22:51,378 --> 00:22:53,044
Codos, rodillas,

542
00:22:53,046 --> 00:22:54,246
tobillos.

543
00:22:54,248 --> 00:22:56,047
Cuando se me terminen,

544
00:22:56,049 --> 00:22:57,216
improvisaré.

545
00:22:57,218 --> 00:22:58,850
¡Por favor,

546
00:22:58,852 --> 00:23:00,085
esto es un error!

547
00:23:00,087 --> 00:23:01,453
¡Tienen al hombre equivocado!

548
00:23:01,455 --> 00:23:02,887
No.

549
00:23:02,889 --> 00:23:05,056
Sabemos que te la llevaste.

550
00:23:05,058 --> 00:23:07,192
La tienes en algún sitio

551
00:23:07,194 --> 00:23:10,595
y el caballero al que se la
quitaste la quisiera de vuelta.

552
00:23:14,501 --> 00:23:16,033
Tiene un buen ritmo.

553
00:23:16,035 --> 00:23:17,835
Creo que el jurado va a bailar con esto.

554
00:23:17,837 --> 00:23:20,304
Sr. Wolf, ¿quiere que
probemos que fue el último

555
00:23:20,306 --> 00:23:22,440
dueño de Frances? No hay problema.

556
00:23:22,442 --> 00:23:23,641
La tenía,

557
00:23:23,643 --> 00:23:25,075
Darren Azoff se la llevó

558
00:23:25,077 --> 00:23:27,210
y después tuvo una muerte agonizante.

559
00:23:27,212 --> 00:23:29,146
La gente querrá que alguien pague.

560
00:23:29,148 --> 00:23:30,713
¿No preferiría que fuera alguien más?

561
00:23:30,715 --> 00:23:32,349
Muy bien, digamos que,

562
00:23:32,351 --> 00:23:34,551
hipotéticamente, contraté a alguien

563
00:23:34,553 --> 00:23:37,154
para encontrar la Lady Frances.

564
00:23:37,156 --> 00:23:38,821
No para matar a nadie.

565
00:23:38,823 --> 00:23:41,358
¿Qué clase de maniático haría eso?

566
00:23:41,360 --> 00:23:42,691
¿Hipotéticamente?

567
00:23:42,693 --> 00:23:44,260
Nos pone en contacto con él

568
00:23:44,262 --> 00:23:46,395
y estoy seguro de que el
fiscal estaría muy agradecido.

569
00:23:47,765 --> 00:23:50,199
- ¿Dónde está la guitarra ahora?
- Mi hombre no ha

570
00:23:50,201 --> 00:23:51,400
podido encontrarla.

571
00:23:51,402 --> 00:23:52,868
Espere, ¿dice que

572
00:23:52,870 --> 00:23:55,003
no se la llevó de la casa de Azoff?

573
00:23:55,005 --> 00:23:56,838
No estaba allí cuando fue.

574
00:23:59,942 --> 00:24:03,778
Podría llevarme... un rato

575
00:24:03,780 --> 00:24:05,946
ponerme en contacto con él.

576
00:24:05,948 --> 00:24:10,084
Bueno, esperemos que se comunique
con él antes que vuelva a matar.

577
00:24:10,086 --> 00:24:13,655
Es una hermosura, ¿no?

578
00:24:16,125 --> 00:24:18,024
Mire, entiendo por qué está enojado.

579
00:24:18,026 --> 00:24:20,126
Pero mírelo desde mi punto de vista.

580
00:24:20,128 --> 00:24:22,796
No planeaba robarla.

581
00:24:22,798 --> 00:24:25,332
Los disparos ocurrieron...

582
00:24:25,334 --> 00:24:29,736
y oí al tirador decir:
"La Lady Frances".

583
00:24:29,738 --> 00:24:31,505
Sabía lo que era.

584
00:24:31,507 --> 00:24:33,906
El pobre tipo al que le dispararon
dijo la dirección donde la tenía

585
00:24:33,908 --> 00:24:35,808
y vi en la pantalla dónde estaban...

586
00:24:35,810 --> 00:24:37,410
Estaba mucho más cerca.

587
00:24:37,412 --> 00:24:39,278
Así que borré esa parte del audio

588
00:24:39,280 --> 00:24:42,315
donde decía la dirección
y la fui a buscar primero.

589
00:24:42,317 --> 00:24:44,483
Mírela.

590
00:24:44,485 --> 00:24:45,951
Vale millones.

591
00:24:50,624 --> 00:24:53,558
No planeaba venderla, pero podríamos.

592
00:24:53,560 --> 00:24:54,859
Y podríamos dividirnos el dinero.

593
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
¿Qué piensa?

594
00:25:12,969 --> 00:25:15,036
La buena gente de Nueva
York dormirá más tranquila

595
00:25:15,037 --> 00:25:18,084
en sus camas esta noche,
sabiendo que el violento asesino

596
00:25:18,085 --> 00:25:20,304
de Darren Azoff fue capturado
gracias a BulletPoint...

597
00:25:21,840 --> 00:25:24,072
Un programa con el que el alcalde
y el Departamento de Policía

598
00:25:24,074 --> 00:25:25,274
han luchado a cada paso.

599
00:25:25,276 --> 00:25:27,609
Mientras que si soy elegido alcalde,

600
00:25:27,611 --> 00:25:29,544
seguiré apoyando programas que...

601
00:25:29,546 --> 00:25:30,879
Claramente su pedido de que
el concejal bajara el tono

602
00:25:30,881 --> 00:25:32,681
en su discurso cayó en saco roto.

603
00:25:32,683 --> 00:25:35,184
No presagia nada bueno para su
relación con la fuerza policial

604
00:25:35,186 --> 00:25:36,418
si es elegido.

605
00:25:36,420 --> 00:25:38,353
Sujetos como él vienen y van.

606
00:25:38,355 --> 00:25:39,421
Seguiremos haciendo nuestro trabajo.

607
00:25:39,423 --> 00:25:41,155
Hablando de eso,

608
00:25:41,157 --> 00:25:42,924
ese violento asesino

609
00:25:42,926 --> 00:25:45,392
del que se está llevando el
crédito Slessinger por atraparlo,

610
00:25:45,394 --> 00:25:47,361
lo están llevando a
Sala de Interrogación 1.

611
00:25:54,737 --> 00:25:56,603
¿Reese Vennek?

612
00:25:56,605 --> 00:25:58,504
Soy el capitán Gregson,
ella es la Srta. Watson,

613
00:25:58,506 --> 00:26:00,140
el Sr. Holmes.

614
00:26:00,142 --> 00:26:02,242
Imagino que ya dedujo que Herman Wolf

615
00:26:02,244 --> 00:26:04,277
lo entregó por el
asesinato de Darren Azoff.

616
00:26:04,279 --> 00:26:06,246
Tenía la impresión.

617
00:26:06,248 --> 00:26:08,348
Bueno, lo que podría no saber

618
00:26:08,350 --> 00:26:12,685
es que también hallamos una coincidencia
entre sus huellas y una parcial

619
00:26:12,687 --> 00:26:16,188
que conseguimos de un
casquillo en la escena.

620
00:26:16,190 --> 00:26:18,324
Y tenemos una grabación de audio
de todo lo que dijo e hizo.

621
00:26:18,326 --> 00:26:20,125
Sí, claro.

622
00:26:20,127 --> 00:26:22,127
Le explicaba lo de la
"ronda de seis" a Azoff

623
00:26:22,129 --> 00:26:23,829
mientras le disparaba.

624
00:26:25,166 --> 00:26:26,999
Es una larga historia, tendrá
mucho tiempo para oírla.

625
00:26:27,001 --> 00:26:29,768
Nuestro punto es que si
no dice nada más aquí,

626
00:26:29,770 --> 00:26:32,136
está bien, tenemos todo
lo que necesitamos.

627
00:26:32,138 --> 00:26:34,205
Va a estar adentro por mucho tiempo.

628
00:26:34,207 --> 00:26:38,309
Aun así, el fiscal siempre
prefiere las confesiones

629
00:26:38,311 --> 00:26:39,911
y usted tiene alguna ventaja

630
00:26:39,913 --> 00:26:41,545
para hacer las cosas más fáciles.

631
00:26:42,615 --> 00:26:44,582
¿Como qué?

632
00:26:44,584 --> 00:26:48,052
Sabemos que tenía un
cómplice, queremos ese nombre.

633
00:26:48,054 --> 00:26:51,021
También queremos saber qué
hizo con el cuerpo de Azoff.

634
00:26:54,659 --> 00:26:58,328
Obviamente este no es su primer
trabajo profesional, Sr. Vennek.

635
00:26:58,330 --> 00:27:00,197
¿Estaría en lo correcto al
pensar que su encarcelamiento

636
00:27:00,199 --> 00:27:01,999
podría preocupar a sus jefes anteriores?

637
00:27:02,001 --> 00:27:03,533
Ahora sería

638
00:27:03,535 --> 00:27:04,834
un buen momento para pensar en

639
00:27:04,836 --> 00:27:06,269
evitar a los presos comunes.

640
00:27:19,817 --> 00:27:23,919
El nombre de mi ayudante es D'Agostino.

641
00:27:23,921 --> 00:27:26,054
El Sr. Azoff...

642
00:27:26,056 --> 00:27:28,890
está en el fondo de la bahía Jamaica.

643
00:27:28,892 --> 00:27:31,226
Limpié con cloro su camión

644
00:27:31,228 --> 00:27:35,363
y lo desmantelé en un desguazadero.

645
00:27:35,365 --> 00:27:37,132
También les daré su dirección.

646
00:27:38,868 --> 00:27:41,001
Solo son negocios.

647
00:27:41,003 --> 00:27:43,971
No parecía eso cuando
estaba matando a Azoff.

648
00:27:45,408 --> 00:27:46,807
Algunos clientes

649
00:27:46,809 --> 00:27:48,508
te piden que vayas con calma,

650
00:27:48,510 --> 00:27:51,611
otros quieren que vayas con todo.

651
00:27:51,613 --> 00:27:54,648
¿Entonces Wolf le indicó matar a Azoff?

652
00:27:54,650 --> 00:27:57,250
Con palabrotas incluidas. ¿Por qué?

653
00:27:57,252 --> 00:27:59,885
¿Qué dijo?

654
00:27:59,887 --> 00:28:02,188
Que solo lo contrató para
recuperar la Lady Frances.

655
00:28:02,190 --> 00:28:04,623
Eso es gracioso.

656
00:28:04,625 --> 00:28:05,858
Viendo cómo mi currículum

657
00:28:05,860 --> 00:28:07,126
no incluye mucho de

658
00:28:07,128 --> 00:28:09,028
recuperación de guitarras.

659
00:28:09,030 --> 00:28:14,666
Me aseguraré de incluir las
palabras exactas del Sr. Wolf.

660
00:28:14,668 --> 00:28:17,202
Pero quiero ser claro.

661
00:28:17,204 --> 00:28:19,571
Solo estoy confesando el asesinato

662
00:28:19,573 --> 00:28:20,705
de Azoff.

663
00:28:20,707 --> 00:28:22,107
El segundo hombre estaba muerto

664
00:28:22,109 --> 00:28:23,508
cuando llegué allí.

665
00:28:23,510 --> 00:28:25,444
¿Qué segundo hombre?

666
00:28:28,648 --> 00:28:30,682
Cosmo Dellis.

667
00:28:30,684 --> 00:28:33,451
Es el técnico de BulletPoint
que escuchó primero el tiroteo.

668
00:28:33,453 --> 00:28:35,086
¿Cómo demonios consiguió la guitarra?

669
00:28:35,088 --> 00:28:36,520
No oímos todo el audio que oyó él.

670
00:28:36,522 --> 00:28:37,688
El sicario de Wolf,

671
00:28:37,690 --> 00:28:39,256
Vennek, nos dijo que Azoff

672
00:28:39,258 --> 00:28:42,126
le dio la ubicación de la
guitarra antes de morir.

673
00:28:42,128 --> 00:28:43,594
Eso no estaba en el audio que oímos.

674
00:28:43,596 --> 00:28:45,062
Cosmo debe haber borrado esa parte

675
00:28:45,064 --> 00:28:46,697
antes de enviarlo a la policía,

676
00:28:46,699 --> 00:28:49,299
después robó la guitarra antes
que Vennek pudiera conseguirla.

677
00:28:49,301 --> 00:28:51,034
De acuerdo.

678
00:28:51,036 --> 00:28:52,902
¿Entonces cómo llegó Vennek aquí?

679
00:28:52,904 --> 00:28:54,304
Se contactó con tiendas de música

680
00:28:54,306 --> 00:28:56,339
y aficionados de la guitarra.

681
00:28:56,341 --> 00:28:59,342
Cosmo compró un estuche auténtico
para una Desperado del 57

682
00:28:59,344 --> 00:29:00,977
en una tienda de guitarras clásicas.

683
00:29:00,979 --> 00:29:02,412
Así que la noticia le llegó a Vennek.

684
00:29:02,414 --> 00:29:04,280
Pero Vennek afirmó
que cuando llegó aquí,

685
00:29:04,282 --> 00:29:06,948
Cosmo estaba muerto y la
Lady Frances no estaba.

686
00:29:06,950 --> 00:29:09,218
¿Quién más sabía que
Cosmo tenía la guitarra?

687
00:29:09,220 --> 00:29:10,685
Podríamos empezar por visitar la tienda

688
00:29:10,687 --> 00:29:12,321
donde Cosmo compró el estuche.

689
00:29:12,323 --> 00:29:14,023
Es donde Vennek descubrió que la tenía;

690
00:29:14,025 --> 00:29:15,491
quizá alguien más también lo descubrió.

691
00:29:15,493 --> 00:29:17,026
Encontré algo.

692
00:29:23,933 --> 00:29:25,733
No creo que un viaje a
la tienda de guitarras

693
00:29:25,735 --> 00:29:27,535
vaya a ser necesario.

694
00:29:27,537 --> 00:29:32,173
Esto es parte del golpeador de
una Carfax Desperado de 1957.

695
00:29:32,175 --> 00:29:33,341
A menos que dos guitarras
de millones de dólares

696
00:29:33,343 --> 00:29:35,109
se cruzaran en el camino de Cosmo,

697
00:29:35,111 --> 00:29:37,211
estamos viendo lo que
queda de la Lady Frances.

698
00:29:37,213 --> 00:29:39,346
El asesino fue lo bastante
listo para limpiar,

699
00:29:39,348 --> 00:29:41,481
pero se le pasó esta parte.

700
00:29:41,483 --> 00:29:43,116
Eso es sangre.

701
00:29:43,118 --> 00:29:45,218
No crees que la guitarra
sea el arma asesina, ¿no?

702
00:29:45,220 --> 00:29:46,753
Sí.

703
00:29:47,756 --> 00:29:49,489
A excepción de prenderse
fuego en el escenario,

704
00:29:49,491 --> 00:29:50,957
tuvo la muerte más rock
and roll imaginable.

705
00:29:50,959 --> 00:29:53,060
Pero si el asesino
destruyó la Lady Frances

706
00:29:53,062 --> 00:29:55,028
al matar a Cosmo con ella...

707
00:29:55,030 --> 00:29:56,562
Entonces obviamente no mató por ella.

708
00:29:56,564 --> 00:29:58,931
¿Entonces por qué?

709
00:30:02,170 --> 00:30:04,050
No te molestes en
acomodarlas, no voy a quedarme.

710
00:30:05,573 --> 00:30:06,905
Necesito hacerte unas preguntas.

711
00:30:06,907 --> 00:30:08,874
Déjame adivinar.

712
00:30:08,876 --> 00:30:11,643
Tú y Doc no dejaron lo del tiroteo
desde el auto como les pedí.

713
00:30:11,645 --> 00:30:12,811
No lo hicimos.

714
00:30:15,082 --> 00:30:17,848
¿Y?

715
00:30:17,850 --> 00:30:19,384
Los resultados de balística
concuerdan con el arma

716
00:30:19,386 --> 00:30:21,086
que alguien usó para matar a
un amigo tuyo hace 12 años.

717
00:30:21,088 --> 00:30:22,420
Jameel Clark.

718
00:30:22,422 --> 00:30:24,155
¿Qué?

719
00:30:24,157 --> 00:30:26,458
El detective Guzman no quiso contarte.

720
00:30:26,460 --> 00:30:28,759
Pensó que podrías averiguar
la identidad del culpable

721
00:30:28,761 --> 00:30:29,961
e ir por él tú mismo.

722
00:30:29,963 --> 00:30:31,562
Decidí arriesgarme.

723
00:30:31,564 --> 00:30:33,597
¿Puedes señalarnos a alguien?

724
00:30:33,599 --> 00:30:35,699
No, no tengo nada.

725
00:30:35,701 --> 00:30:38,068
Aparentemente, Jameel
y tú eran muy cercanos.

726
00:30:38,070 --> 00:30:40,170
¿Compartían enemigos en ese entonces?

727
00:30:40,172 --> 00:30:42,172
Porque esa podría ser la
persona que estamos buscando.

728
00:30:42,174 --> 00:30:43,407
Mató a Jameel en 2005.

729
00:30:43,409 --> 00:30:45,909
Quería matarte también,
pero fuiste a la cárcel.

730
00:30:45,911 --> 00:30:49,445
Ahora que saliste, está
retomando desde donde lo dejó.

731
00:30:49,447 --> 00:30:52,148
Unas semanas antes de que
le dispararan a Jameel,

732
00:30:52,150 --> 00:30:56,252
fuimos a Atlantic City, nos
reunimos con unos tipos que conocía.

733
00:30:56,254 --> 00:30:57,853
La primera noche necesitamos dinero,

734
00:30:57,855 --> 00:30:59,088
así que asaltamos una licorería.

735
00:30:59,090 --> 00:31:00,956
El dueño mató a uno de los tipos

736
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
y el hermano de ese tipo

737
00:31:02,460 --> 00:31:03,792
me culpó a mí y a Jameel,

738
00:31:03,794 --> 00:31:05,360
dijo que iba a matarnos,

739
00:31:05,362 --> 00:31:07,262
así que nos largamos de ahí.

740
00:31:07,264 --> 00:31:09,431
Llegamos a casa y no
pensamos más en eso.

741
00:31:09,433 --> 00:31:12,200
Y después mataron a Jameel.

742
00:31:14,271 --> 00:31:16,304
- ¿Qué?
- Nada.

743
00:31:16,306 --> 00:31:18,273
El hombre que te amenazó...

744
00:31:18,275 --> 00:31:20,808
seguramente lo consideraste
sospechoso cuando murió Jameel.

745
00:31:20,810 --> 00:31:24,778
Aunque se me cruzó por la
cabeza, no sabía su nombre.

746
00:31:24,780 --> 00:31:26,247
No creo que tampoco
supiera los nuestros.

747
00:31:26,249 --> 00:31:27,981
Jameel y yo estábamos en los ASB,

748
00:31:27,983 --> 00:31:30,117
me imaginé que lo que
pasó fue debido a eso.

749
00:31:30,119 --> 00:31:32,719
Un miembro de una banda
rival consiguió su dirección

750
00:31:32,721 --> 00:31:33,854
y eso fue todo.

751
00:31:33,856 --> 00:31:35,456
¿Y estás bien seguro de que

752
00:31:35,458 --> 00:31:37,391
no puedes identificar a la
persona de Atlantic City?

753
00:31:37,393 --> 00:31:38,991
No. Lo siento.

754
00:31:40,128 --> 00:31:42,629
¿Ya pagaste por la hora?

755
00:31:42,631 --> 00:31:44,397
Sí, lo hice.

756
00:31:44,399 --> 00:31:45,665
Si no vas a usarlo,

757
00:31:45,667 --> 00:31:47,267
encontraré alguien que lo vaya a hacer.

758
00:31:47,269 --> 00:31:49,068
Dile a Doc que mando saludos.

759
00:31:52,507 --> 00:31:54,507
¿Creen que yo maté a Cosmo?

760
00:31:54,509 --> 00:31:57,676
Ahora mismo, solo queremos
saber dónde estuvo anoche.

761
00:31:57,678 --> 00:32:00,279
En casa, con mi esposo toda la noche.

762
00:32:00,281 --> 00:32:02,881
¿Alguien además de su
esposo puede verificar eso?

763
00:32:02,883 --> 00:32:03,882
No.

764
00:32:03,884 --> 00:32:06,451
¿Por qué lo preguntan?

765
00:32:06,453 --> 00:32:09,188
Ahora, BulletPoint es
solo un programa piloto.

766
00:32:09,190 --> 00:32:10,989
Hablamos con la oficina
del alcalde y descubrimos

767
00:32:10,991 --> 00:32:12,557
que tienen una competencia reñida.

768
00:32:12,559 --> 00:32:15,326
También están viendo a una
empresa llamada ShotSpotter,

769
00:32:15,328 --> 00:32:18,095
y hay otras tecnologías
similares disponibles también.

770
00:32:18,097 --> 00:32:19,963
Quien gane el contrato
para toda la ciudad

771
00:32:19,965 --> 00:32:22,900
ganará unos 30 millones
de dólares al año.

772
00:32:22,902 --> 00:32:26,270
Es un gran motivo para hacer que una
situación embarazosa desaparezca.

773
00:32:26,272 --> 00:32:28,472
Como cuando uno de sus técnicos
se aprovecha del sistema

774
00:32:28,474 --> 00:32:31,741
para robar una guitarra de
cinco millones de dólares.

775
00:32:31,743 --> 00:32:33,610
¿Pueden venir conmigo?

776
00:32:38,317 --> 00:32:41,050
Dave, esta gente es del
Departamento de Policía.

777
00:32:41,052 --> 00:32:43,587
Voy a mostrarles lo que encontramos.

778
00:32:45,324 --> 00:32:47,523
¿Qué estamos mirando?

779
00:32:47,525 --> 00:32:48,990
Evidencia de fraude.

780
00:32:48,992 --> 00:32:50,392
Cuando Cosmo no pareció hoy,

781
00:32:50,394 --> 00:32:52,661
hice que otra técnica
cubriera su puesto.

782
00:32:52,663 --> 00:32:54,530
Encontró que había instalado

783
00:32:54,532 --> 00:32:56,332
un programa de edición
en su computadora.

784
00:32:56,334 --> 00:33:00,369
Nuestros técnicos no tienen permitido
instalar nada en sus computadoras.

785
00:33:00,371 --> 00:33:01,437
Es lo que debe haber usado

786
00:33:01,439 --> 00:33:03,071
para borrar partes del tiroteo de Azoff.

787
00:33:03,073 --> 00:33:04,339
La cuestión es

788
00:33:04,341 --> 00:33:06,574
que el programa no fue una
incorporación reciente.

789
00:33:06,576 --> 00:33:08,876
Ha estado allí por meses

790
00:33:08,878 --> 00:33:11,078
y no lo usó solo para borrar cosas.

791
00:33:11,080 --> 00:33:12,113
¿A qué se refiere?

792
00:33:12,115 --> 00:33:13,381
Hemos estado indagando

793
00:33:13,383 --> 00:33:14,749
en lo que hacía todo el día

794
00:33:14,751 --> 00:33:17,652
y resulta que estaba
creando falsos incidentes.

795
00:33:17,654 --> 00:33:20,887
Empalmaba disparos
pregrabados en la transmisión

796
00:33:20,889 --> 00:33:22,656
para hacer que pareciera
que activaban el sistema.

797
00:33:22,658 --> 00:33:26,260
Enviaba a la policía
a búsquedas inútiles.

798
00:33:26,262 --> 00:33:28,094
¿Dice que todos esos incidentes

799
00:33:28,096 --> 00:33:30,930
son informes de disparos
que la policía atendió

800
00:33:30,932 --> 00:33:32,499
que nunca ocurrieron?

801
00:33:32,501 --> 00:33:34,134
Sí.

802
00:33:34,136 --> 00:33:36,470
Todo está en el informe.

803
00:33:36,472 --> 00:33:38,504
Estoy mortificada.

804
00:33:38,506 --> 00:33:40,773
Esto está dirigido al
comisionado adjunto

805
00:33:40,775 --> 00:33:42,408
de Tecnología de la Información.

806
00:33:42,410 --> 00:33:44,076
Esa es la oficina a cargo
del contrato, ¿verdad?

807
00:33:44,078 --> 00:33:46,318
Estábamos por enviarlo cuando llegaron.

808
00:33:47,114 --> 00:33:50,149
Sé que esto va a acabar con
la oferta, pero fui policía.

809
00:33:50,151 --> 00:33:51,817
Estoy haciendo lo correcto.

810
00:33:51,819 --> 00:33:55,387
¿Por qué mataría a Cosmo para
encubrir que robó una guitarra

811
00:33:55,389 --> 00:33:59,357
y después cambiaría de opinión y
admitiría un escándalo aún peor?

812
00:33:59,359 --> 00:34:02,193
Tiene razón. No lo haría.

813
00:34:02,195 --> 00:34:03,795
Pero tengo una pregunta más importante.

814
00:34:03,797 --> 00:34:05,797
¿Por qué agregaría esos disparos?

815
00:34:05,799 --> 00:34:07,365
¿Por qué lo haría cualquiera?

816
00:34:28,061 --> 00:34:30,328
¿Puedes apagar eso, por favor?

817
00:34:30,330 --> 00:34:32,696
Bien. Estás despierta.

818
00:34:32,698 --> 00:34:34,865
Imagino que esos son los disparos

819
00:34:34,867 --> 00:34:38,068
que Cosmo editó en la
transmisión de BulletPoint.

820
00:34:38,070 --> 00:34:39,669
Disparo, en realidad. En singular.

821
00:34:39,671 --> 00:34:42,705
La grabación que Cosmo
usó para su engaño,

822
00:34:42,707 --> 00:34:44,740
noté que era, de hecho, una grabación

823
00:34:44,742 --> 00:34:47,743
de un solo disparo hecho
por una pistola calibre 45.

824
00:34:47,745 --> 00:34:49,612
Solo lo copió una y otra vez.

825
00:34:49,614 --> 00:34:51,114
Repartido entre los verdaderos disparos

826
00:34:51,116 --> 00:34:52,482
que captó BulletPoint,

827
00:34:52,484 --> 00:34:53,749
la preponderancia de un único calibre

828
00:34:53,751 --> 00:34:54,917
no despertaba sospechas.

829
00:34:54,919 --> 00:34:57,052
Muy bien, ¿eso nos ayuda a entender

830
00:34:57,054 --> 00:34:59,754
por qué creó falsos
incidentes o quién lo mató?

831
00:34:59,756 --> 00:35:00,922
No, en lo más mínimo.

832
00:35:00,924 --> 00:35:02,191
Es solo un detalle que observé

833
00:35:02,193 --> 00:35:03,392
mientras estuve toda la noche trabajando

834
00:35:03,394 --> 00:35:05,294
y pensando en otro asunto.

835
00:35:05,296 --> 00:35:06,761
¿Qué pasó?

836
00:35:06,763 --> 00:35:07,963
Bueno, hubo novedades

837
00:35:07,965 --> 00:35:09,631
en el casi tiroteo de Shinwell.

838
00:35:09,633 --> 00:35:11,066
¿Como cuáles?

839
00:35:11,068 --> 00:35:12,900
Como que identifiqué al culpable.

840
00:35:12,902 --> 00:35:14,469
Eso es estupendo. ¿Se
lo contaste a Guzman?

841
00:35:14,471 --> 00:35:15,903
No, aún no.

842
00:35:15,905 --> 00:35:17,605
Antes que involucre a la
policía o a ti siquiera,

843
00:35:17,607 --> 00:35:20,441
quiero estar seguro de algunas cosas.

844
00:35:20,443 --> 00:35:22,576
- Lo que sea que necesites.
- Sí.

845
00:35:22,578 --> 00:35:24,479
Aparte de mi análisis
de balística del audio,

846
00:35:24,481 --> 00:35:27,415
resolví el asesinato de Cosmo Dellis.

847
00:35:27,417 --> 00:35:30,417
Está todo ahí dentro y allí arriba.

848
00:35:30,419 --> 00:35:31,684
Sin embargo, tendrás que reunirte

849
00:35:31,686 --> 00:35:32,952
con Marcus y el capitán
en la comisaría sin mí.

850
00:35:32,954 --> 00:35:36,456
Esperan al asesino dentro de una hora.

851
00:35:40,496 --> 00:35:41,895
Le agradecemos que venga a vernos

852
00:35:41,897 --> 00:35:43,796
en vez de hacerlo nosotros, concejal.

853
00:35:43,798 --> 00:35:46,165
Sé que es una época ocupada para usted.

854
00:35:46,167 --> 00:35:49,135
Por favor. Me ayudan
manteniéndome informado.

855
00:35:49,137 --> 00:35:50,369
Él es el detective Marcus Bell,

856
00:35:50,371 --> 00:35:51,937
nuestra asesora, Joan Watson.

857
00:35:51,939 --> 00:35:54,907
Han estado trabajando en el caso
de Azoff desde el principio.

858
00:35:54,909 --> 00:35:56,608
¿Esa es?

859
00:35:56,610 --> 00:35:58,710
¿La famosa guitarra de la que oí tanto?

860
00:35:58,712 --> 00:36:02,915
No, pero es una Desperado del
57, el mismo modelo y año.

861
00:36:02,917 --> 00:36:05,116
Pero ya sabía que no era la Lady Frances

862
00:36:05,118 --> 00:36:06,918
porque la destruyó

863
00:36:06,920 --> 00:36:08,853
cuando la usó para matar a Cosmo Dellis.

864
00:36:08,855 --> 00:36:11,022
¿Disculpe?

865
00:36:11,024 --> 00:36:12,857
¿Es una broma?

866
00:36:12,859 --> 00:36:14,526
Capitán, entiendo que esté enojado

867
00:36:14,528 --> 00:36:15,960
porque le hago ataques directos
al Departamento, pero...

868
00:36:15,962 --> 00:36:17,828
Lo que me hace enojar, concejal,

869
00:36:17,830 --> 00:36:20,097
son los oficiales
electos cometiendo fraude

870
00:36:20,099 --> 00:36:22,166
y tratando de encubrirlo
con un asesinato.

871
00:36:22,168 --> 00:36:24,935
Durante meses, Cosmo Dellis

872
00:36:24,937 --> 00:36:27,237
estuvo creando incidentes
de disparos falsos,

873
00:36:27,239 --> 00:36:29,973
los que BulletPoint tendría
que informar a la policía.

874
00:36:29,975 --> 00:36:31,675
Los incidentes serían investigados,

875
00:36:31,677 --> 00:36:34,311
pero, al final, serían
clasificados como sin resolver.

876
00:36:34,313 --> 00:36:37,780
Al principio, no podíamos entender
por qué alguien haría esto,

877
00:36:37,782 --> 00:36:39,782
pero después mi socio
descubrió un patrón.

878
00:36:39,784 --> 00:36:41,650
Verá, esos puntos son

879
00:36:41,652 --> 00:36:44,353
los informes de disparos
falsos que Cosmo creó.

880
00:36:44,355 --> 00:36:47,490
También están dentro de dos vecindarios
asolados por la delincuencia

881
00:36:47,492 --> 00:36:49,792
que específicamente ha
hecho campaña para reformar.

882
00:36:49,794 --> 00:36:51,794
También confirmamos que

883
00:36:51,796 --> 00:36:54,496
conocía a Cosmo desde que era un niño.

884
00:36:54,498 --> 00:36:57,031
Su padre es uno de sus
contribuyentes más importantes.

885
00:36:57,033 --> 00:36:59,234
Así que puso a Cosmo en BulletPoint

886
00:36:59,236 --> 00:37:00,868
para hackear y editar
el audio para usted,

887
00:37:00,870 --> 00:37:03,605
así cuando las estadísticas de violencia
por armas de fuego no denunciadas

888
00:37:03,607 --> 00:37:05,607
del Departamento de Policía de
Nueva York salieran a la luz,

889
00:37:05,609 --> 00:37:08,243
esos dos vecindarios
parecerían el Salvaje Oeste.

890
00:37:08,245 --> 00:37:10,078
Repentinamente, su campaña
sobre la ley y el orden

891
00:37:10,080 --> 00:37:14,014
parece mucho más urgente y
las votaciones se acercan.

892
00:37:14,016 --> 00:37:16,256
Entonces, no solo de fraude y
asesinato me están acusando.

893
00:37:17,253 --> 00:37:19,320
¿También estoy arreglando
las elecciones?

894
00:37:19,322 --> 00:37:22,789
Creemos que su interés inicial
en el asesinato de Darren Azoff

895
00:37:22,791 --> 00:37:24,825
fue exclusivamente político,

896
00:37:24,827 --> 00:37:27,728
pero cuando resultó que lo
mataron por una guitarra robada

897
00:37:27,730 --> 00:37:29,729
y supo que Cosmo había
registrado el incidente,

898
00:37:29,731 --> 00:37:33,065
y sabía que era fanático
de las guitarras.

899
00:37:33,067 --> 00:37:34,867
Sumó dos más dos.

900
00:37:34,869 --> 00:37:36,669
También sabía que había
una persecución en marcha

901
00:37:36,671 --> 00:37:40,640
para encontrar a quien tenía la guitarra
antes que el sicario lo hiciera.

902
00:37:40,642 --> 00:37:42,509
No podía dejar que Cosmo viviera
y quedara en custodia policial

903
00:37:42,511 --> 00:37:45,677
porque lo entregaría para tener
una ventaja y hacer un trato.

904
00:37:45,679 --> 00:37:47,146
Así que fue a su casa.

905
00:37:47,148 --> 00:37:49,281
De deshizo de él y de la Lady Frances

906
00:37:49,283 --> 00:37:51,250
al mismo tiempo.

907
00:37:51,252 --> 00:37:54,553
Bueno, espero que esta pequeña
fantasía suya los mantenga calientes

908
00:37:54,555 --> 00:37:57,256
cuando sea alcalde y los eche a todos.

909
00:37:57,258 --> 00:38:00,259
¿Le importaría mostrarnos
las manos, concejal?

910
00:38:00,261 --> 00:38:02,326
¿Qué?

911
00:38:02,328 --> 00:38:04,562
La sangre de Cosmo no fue la única
que encontramos en la escena.

912
00:38:04,564 --> 00:38:07,165
Nos imaginamos que si alguien
mata a golpes a un tipo

913
00:38:07,167 --> 00:38:10,834
con una guitarra eléctrica, se
va a hacer cortes en las manos.

914
00:38:19,278 --> 00:38:21,178
Concejal Slessinger,

915
00:38:21,180 --> 00:38:23,313
esta es una orden para su ADN.

916
00:38:31,390 --> 00:38:33,463
Ya le dije que no tengo
nada para decirle.

917
00:38:33,487 --> 00:38:34,325
Entonces cállate y escucha.

918
00:38:34,326 --> 00:38:36,225
De todos modos, probablemente mentirías.

919
00:38:36,227 --> 00:38:38,427
He estado mintiendo
bastante últimamente.

920
00:38:38,429 --> 00:38:39,861
Después que tú y yo hablamos,

921
00:38:39,863 --> 00:38:41,897
le pregunté a Shinwell qué pudieron
haber hecho tu hermano y él

922
00:38:41,899 --> 00:38:44,132
para motivar a alguien
a querer matarlos.

923
00:38:44,134 --> 00:38:45,967
Y me contó esta historia
de un hombre que murió

924
00:38:45,969 --> 00:38:48,804
robando una licorería, de
cómo el hermano de ese hombre

925
00:38:48,806 --> 00:38:51,106
les disparó a los compañeros
de robo que culpaba.

926
00:38:51,108 --> 00:38:52,841
No sé nada de eso.

927
00:38:52,843 --> 00:38:54,342
Creo que no lo sabes,
pero el problema es

928
00:38:54,344 --> 00:38:56,811
que yo sí. Todos esos detalles

929
00:38:56,813 --> 00:38:59,214
fueron copiados de un incidente
que tuvo lugar en 2012.

930
00:38:59,216 --> 00:39:00,781
Llegó a los titulares porque

931
00:39:00,783 --> 00:39:02,217
tanto el dueño de la licorería
como el asaltante sobreviviente

932
00:39:02,219 --> 00:39:04,118
fueron acusados de
homicidio al mismo tiempo.

933
00:39:04,120 --> 00:39:06,487
Creo que Shinwell sabía de eso

934
00:39:06,489 --> 00:39:08,823
porque él y el asaltante
estuvieron presos juntos

935
00:39:08,825 --> 00:39:10,057
en Great Meadow.

936
00:39:10,059 --> 00:39:11,458
Me pasé la mayor parte de anoche

937
00:39:11,460 --> 00:39:13,126
intentando entender por
qué Shinwell no querría

938
00:39:13,128 --> 00:39:14,994
que identifique a la
persona que intentó matarlo.

939
00:39:14,996 --> 00:39:16,062
Pero luego recordé.

940
00:39:16,064 --> 00:39:17,464
Tú también me ocultaste información.

941
00:39:17,466 --> 00:39:19,666
- ¿Y qué prueba eso?
- Eso no prueba nada,

942
00:39:19,668 --> 00:39:21,301
pero hizo que revisara la
descripción de Shinwell

943
00:39:21,303 --> 00:39:23,337
del auto de la persona que le disparó.

944
00:39:23,339 --> 00:39:27,340
Era un Chevy, de 10 años, verde.

945
00:39:27,342 --> 00:39:32,010
Tu hermana tiene un Chevy
Aveo de 2006, verde agua.

946
00:39:32,012 --> 00:39:34,480
Tienes acceso a él. Lo verifiqué.

947
00:39:34,482 --> 00:39:37,783
Me equivoqué al buscar una persona

948
00:39:37,785 --> 00:39:39,585
que les haya disparado a ambos,
a tu hermano y a Shinwell.

949
00:39:40,555 --> 00:39:41,554
Le disparaste a Shinwell

950
00:39:41,556 --> 00:39:43,422
porque hace 12 años,

951
00:39:43,424 --> 00:39:45,056
él asesinó a tu hermano.

952
00:39:46,326 --> 00:39:47,925
Dime que estoy equivocado.