1 00:01:57,210 --> 00:02:01,044 UNA NOCHE INFERNAL 2 00:03:35,847 --> 00:03:37,405 ¿Por qué no llamas a Peggy? 3 00:03:37,449 --> 00:03:39,815 Podría venir a ver la televisión contigo. 4 00:03:39,851 --> 00:03:42,685 Ese programa que te gusta es esta noche, ¿verdad? 5 00:03:45,558 --> 00:03:47,890 ¿Cómo se llama? 6 00:03:47,927 --> 00:03:50,691 Por favor, Linda. Me haces sentir culpable. 7 00:03:52,398 --> 00:03:54,525 Son sólo un par de horas. 8 00:03:54,567 --> 00:03:58,003 Me merezco esto. No he salido de la casa en tres meses. 9 00:03:58,037 --> 00:03:59,527 ¿Tres meses? 10 00:03:59,572 --> 00:04:02,736 Ha pasado el mismo tiempo desde que salí yo. 11 00:04:04,978 --> 00:04:08,311 Mike casi tiene conquistada a su novia para esta noche. 12 00:04:12,285 --> 00:04:16,312 Nadie va a llevar una novia. Vamos a una contienda de boxeo. 13 00:04:19,394 --> 00:04:21,487 ¿Qué? 14 00:04:21,529 --> 00:04:23,827 ¿Por qué me miras así? 15 00:04:23,865 --> 00:04:26,925 Porque tus amigos tienen las hormonas de quinceañeros. 16 00:04:26,968 --> 00:04:31,166 - No me acuses de infidelidad... - Eres el único con familia. 17 00:04:31,205 --> 00:04:34,174 Creo que es hora de que salieras con adultos. 18 00:04:34,208 --> 00:04:35,505 Mis amigos son adultos. 19 00:04:37,111 --> 00:04:40,138 - Lo siento. - Si miran hacia el estribor... 20 00:04:40,182 --> 00:04:41,615 ¿Qué demonios es eso? 21 00:04:41,650 --> 00:04:44,710 ...y el muy peligroso Sr. Frank Wyatt. 22 00:04:44,753 --> 00:04:47,950 No sale con nosotros desde principios del siglo. 23 00:04:47,990 --> 00:04:50,356 Sacudámoslo y démosle un fuerte aplauso. 24 00:04:50,392 --> 00:04:52,724 Es uno de tus amigos adultos. 25 00:04:52,761 --> 00:04:54,592 - Me tengo que ir. - Vete. 26 00:04:56,698 --> 00:05:00,692 Ve y diviértete. A ver si eso te quita esa cara larga. 27 00:05:03,907 --> 00:05:05,807 Dile adiós. 28 00:05:05,842 --> 00:05:07,503 No me arrepiento. 29 00:05:09,345 --> 00:05:10,812 Lo que tú digas. 30 00:05:13,450 --> 00:05:15,783 Adiós bonita, papi se tiene que ir. 31 00:05:18,622 --> 00:05:19,680 Te quiero. 32 00:05:21,258 --> 00:05:22,782 Disculpen. 33 00:05:22,827 --> 00:05:24,488 Yo también. 34 00:05:24,528 --> 00:05:28,294 - Exhiben valores familiares. - Volveré temprano. 35 00:05:28,332 --> 00:05:31,062 Sí, como a las 8:00 de la mañana. 36 00:05:32,536 --> 00:05:35,165 Gracias. Ahora sí que dormiré en el sofá. 37 00:05:35,207 --> 00:05:37,334 - Es muy sencillo. Me odia. - No te odia. 38 00:05:37,375 --> 00:05:40,208 - Llevo dos años de casado. - ¿Recuerdas tu cumpleaños? 39 00:05:43,815 --> 00:05:45,282 Te odia. 40 00:05:49,120 --> 00:05:51,247 Me desharé de estos delincuentes y volveré por ti. 41 00:05:51,289 --> 00:05:53,018 - ¿Prometes? - Míralo para adentro. 42 00:05:53,058 --> 00:05:55,050 Es más grande que tu casa. 43 00:05:56,496 --> 00:05:58,327 Prepárense para gozar. 44 00:05:58,364 --> 00:06:01,356 Cuidado con el suelo que es de mármol. 45 00:06:06,739 --> 00:06:08,673 ¡Qué sistema! 46 00:06:10,710 --> 00:06:13,839 No toques nada. 47 00:06:13,881 --> 00:06:15,576 Eso no está bien para ti. 48 00:06:15,616 --> 00:06:18,744 Y no toques el tapizado con tus manos sucias. 49 00:06:18,785 --> 00:06:20,514 Ray, ¿cómo conseguiste esto? 50 00:06:20,554 --> 00:06:22,681 - Con el engaño. - ¿Cómo? 51 00:06:22,723 --> 00:06:25,590 Convencí al comerciante a dejarme llevármelo esta tarde. 52 00:06:25,626 --> 00:06:28,891 - ¿Cómo hiciste eso? - Lo vi desde la calle. 53 00:06:28,929 --> 00:06:33,390 Entré y dije, "Esto es perfecto para entretener a clientes... 54 00:06:33,434 --> 00:06:36,801 "y pensaba comprar algunos para mis vendedores". 55 00:06:36,838 --> 00:06:39,739 Entonces se arrodilló y me suplicó que me lo llevara. 56 00:06:39,774 --> 00:06:43,505 - Fue vergonzoso. - Espera. ¿Tus vendedores? 57 00:06:43,545 --> 00:06:45,308 Podría tenerlos. Y los tendré. 58 00:06:45,346 --> 00:06:48,042 Mañana lo devolveré y diré, "Muchas gracias, señor, 59 00:06:48,082 --> 00:06:52,076 "pero al pensarlo debo decir que es demasiado pequeño. 60 00:06:52,121 --> 00:06:56,717 "Necesito una bolsa de aire para el chofer en el baño. Adiós". 61 00:06:56,759 --> 00:06:59,819 Ray Cochran: el hombre, el mito. 62 00:07:01,864 --> 00:07:04,389 Efectivamente. Estamos tarde. ¿Dónde está Eddie? 63 00:07:04,433 --> 00:07:08,392 Canceló a último momento, así que invité a otra persona. 64 00:07:08,437 --> 00:07:10,030 ¿A quién invitaste? 65 00:07:13,944 --> 00:07:15,935 ¿Quién es el maníaco? 66 00:07:18,014 --> 00:07:19,447 Ese es tu hermanito. 67 00:07:21,117 --> 00:07:24,644 No empieces. Linda me está dando la lata desde que llegué. 68 00:07:24,688 --> 00:07:26,553 Déjalo en paz. 69 00:07:26,590 --> 00:07:29,754 - John es buena gente. - ¿Buena gente? Es un pesado. 70 00:07:29,794 --> 00:07:32,957 Cada vez que están juntos hay una pelea. 71 00:07:32,997 --> 00:07:35,397 - No es verdad. - ¿Qué no? 72 00:07:35,433 --> 00:07:39,460 - Te enoja cada vez que lo ves. - Es mi hermano y lo invité. 73 00:07:39,503 --> 00:07:41,698 - Razorman. - Está bien. 74 00:07:42,740 --> 00:07:45,368 Qué bueno. ¿Qué es? 75 00:07:45,409 --> 00:07:48,470 - Sube. - Se parece a la casa de Barbie. 76 00:07:48,513 --> 00:07:51,482 Tú sabrás. Eres el que juega con las muñecas. 77 00:07:51,516 --> 00:07:52,847 Mike. ¿Dónde has estado? 78 00:07:54,419 --> 00:07:56,444 ¡Caramba! Mira esta cosa. 79 00:07:56,488 --> 00:07:57,716 Hola, hermano. 80 00:07:59,291 --> 00:08:01,885 Por fin mi hermano me invita a algún sitio. 81 00:08:01,927 --> 00:08:04,054 ¿Estás enfermo o qué? 82 00:08:04,096 --> 00:08:05,654 Llegas tarde como siempre. 83 00:08:06,833 --> 00:08:08,767 ¿Qué me dicen, amigos? 84 00:08:08,801 --> 00:08:11,031 ¿Tomamos unos tragos y nos vamos? 85 00:08:11,070 --> 00:08:13,197 Las cervezas están en el frigorífico, John. 86 00:08:13,239 --> 00:08:14,570 ¡Cerveza! 87 00:08:15,775 --> 00:08:18,107 Vámonos. ¡Al tren! 88 00:08:18,144 --> 00:08:20,112 Eso es un conductor de trenes, no de autobuses. 89 00:08:20,146 --> 00:08:22,774 - Siéntate y cállate. - ¡Eso dice el de autobuses! 90 00:08:22,815 --> 00:08:24,510 Muéstrame tu pasaje. 91 00:08:24,550 --> 00:08:26,781 ¿Cuándo estuvo alguno de ustedes en un autobús? 92 00:08:26,820 --> 00:08:28,811 Yo he visto unos cuantos. 93 00:08:43,003 --> 00:08:44,801 Aposté $600 con Davis. 94 00:08:44,839 --> 00:08:46,602 ¿Cómo? ¡Qué idiota! 95 00:08:46,641 --> 00:08:49,371 Davis nunca ganará. 96 00:08:49,411 --> 00:08:51,709 Hubiera sido mejor darnos el dinero a nosotros. 97 00:08:51,746 --> 00:08:54,271 Debimos haber salido antes. Perderemos el principio. 98 00:08:54,315 --> 00:08:56,579 El Razorman no los decepcionará. 99 00:08:56,618 --> 00:08:59,917 No pienso perder ni un solo puñetazo. 100 00:09:01,456 --> 00:09:03,857 ¿De dónde es este chico? 101 00:09:03,893 --> 00:09:07,294 - Tu chico va a perder. - Debe moverse más. 102 00:09:07,329 --> 00:09:09,991 Menos mal que esto tiene una antena parabólica. 103 00:09:11,467 --> 00:09:15,301 Es mucho mejor que estar al lado del ring, mucho mejor. 104 00:09:15,337 --> 00:09:17,430 Otro día delante de la televisión. 105 00:09:17,473 --> 00:09:20,237 Estaremos tan cerca que nos salpicarán con sangre. 106 00:09:20,276 --> 00:09:23,576 Saldrá de nuestras narices por estar a mucha altura. 107 00:09:23,613 --> 00:09:25,240 Puede que tengas razón. 108 00:09:25,282 --> 00:09:26,579 ¡Mierda! 109 00:09:27,918 --> 00:09:30,250 ¡Mírenlo! 110 00:09:30,287 --> 00:09:31,754 ¡Pégale! 111 00:09:34,491 --> 00:09:35,958 ¡Sí! ¡Mírenlo! 112 00:09:39,996 --> 00:09:42,693 Se acabó. Le fallan las piernas. 113 00:09:42,734 --> 00:09:45,669 Su entrenador está afuera apostando contra él. 114 00:09:45,703 --> 00:09:49,639 Hernández y Martínez no durarán ni tres rondas. 115 00:09:49,674 --> 00:09:51,301 Perderemos el evento principal. 116 00:09:51,342 --> 00:09:53,071 Mike tiene razón. Deberíamos ponernos cómodos... 117 00:09:53,111 --> 00:09:55,306 Y una mierda. No perderemos nada. 118 00:09:55,346 --> 00:09:57,041 Apaguen esa televisión. 119 00:09:58,316 --> 00:10:00,785 - Tranquilo. - ¿Quieres llegar a tiempo? 120 00:10:18,638 --> 00:10:21,869 Parece mentira que este no va a dejarme pasar. 121 00:10:21,908 --> 00:10:23,876 ¿Qué te parece? ¿Nos dejas pasar? 122 00:10:23,910 --> 00:10:25,878 - ¿Qué? - ¿Nos dejas pasar? 123 00:10:25,912 --> 00:10:28,472 ¿Por qué no esperas como los demás, cabrón? 124 00:10:28,515 --> 00:10:30,176 - Olvídalo. - Espera. ¡Para! 125 00:10:30,216 --> 00:10:31,615 ¿Nos dejas pasar? 126 00:10:34,420 --> 00:10:36,581 Este tipo no va a parar. Retírate ya. 127 00:10:36,623 --> 00:10:38,592 No voy a retirarme. 128 00:10:43,297 --> 00:10:45,993 Acaba de chocarse conmigo. Me acaba de chocar. 129 00:10:49,670 --> 00:10:51,535 ¡Jódete! ¿Qué haces? 130 00:10:51,572 --> 00:10:53,506 - ¡Jódete tú! ¿Quieres pelea? - ¡Jódete! 131 00:10:57,212 --> 00:10:58,736 ¡Primera ronda! 132 00:10:58,780 --> 00:11:00,645 ¡Adelante, maldito gusano! 133 00:11:00,682 --> 00:11:03,150 - A ver qué me haces. - ¡Suéltame! 134 00:11:03,185 --> 00:11:04,584 Esta noche no. 135 00:11:04,619 --> 00:11:08,077 - Eso creía. - Le voy a dar al cabrón. 136 00:11:08,123 --> 00:11:09,750 - ¿Qué? - ¡Jódete! 137 00:11:09,791 --> 00:11:13,522 Adelante, mocoso. Les daré una paliza a los dos. 138 00:11:13,562 --> 00:11:15,428 ¿Qué es esto? ¿Qué quieres? 139 00:11:18,301 --> 00:11:20,030 Duele, ¿verdad? 140 00:11:20,069 --> 00:11:22,299 Déjalo en paz. 141 00:11:22,338 --> 00:11:26,297 Relájate y lleva a la chica a casa. 142 00:11:26,342 --> 00:11:29,277 Al menos que quieras que lo haga yo. 143 00:11:29,312 --> 00:11:33,339 - No te oigo. ¿Cómo dices? - Está bien. 144 00:11:40,691 --> 00:11:41,680 No vales la pena. 145 00:11:44,728 --> 00:11:46,787 - Bien hecho, amigo. - ¡Cállate! 146 00:11:51,034 --> 00:11:52,194 ¡Bien hecho, macho! 147 00:11:54,539 --> 00:11:56,837 - ¡No puedo creer a la gente! - Cálmate, cariño. 148 00:11:58,009 --> 00:12:00,068 ¿El matrimonio te ha moderado? 149 00:12:00,111 --> 00:12:03,239 Recuerdo cuando tu hermano le hubiera dado una paliza. 150 00:12:07,118 --> 00:12:08,813 ¿Qué demonios te pasa? 151 00:12:08,853 --> 00:12:11,651 No puedes meterte con cada cabrón que te hace enojar. 152 00:12:11,689 --> 00:12:13,783 Hay mucha locura en el mundo. 153 00:12:13,826 --> 00:12:17,455 Nunca se sabe cuando un maníaco te volará los malditos sesos. 154 00:12:17,496 --> 00:12:20,090 Pasa cada día en la ciudad. ¡Escúchame! 155 00:12:20,132 --> 00:12:23,033 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 156 00:12:24,937 --> 00:12:26,598 No eres mi padre. 157 00:12:29,708 --> 00:12:32,542 Bien hecho. Así se demuestra el coraje. 158 00:12:32,579 --> 00:12:35,343 ¿Qué dije? ¿Qué te dije? 159 00:12:35,382 --> 00:12:37,441 - ¿Recuerdas lo que dije? - Lo sé. Lo siento. 160 00:12:37,484 --> 00:12:40,146 - No lo animes con esa mierda. - Lo siento. 161 00:12:41,655 --> 00:12:43,054 Tiene razón, ¿sabes? 162 00:12:44,391 --> 00:12:45,881 ¿De qué hablas? 163 00:12:48,061 --> 00:12:49,551 No eres su padre. 164 00:12:52,867 --> 00:12:56,030 - Qué listo, hermanito. - Basta, Ray. 165 00:12:56,070 --> 00:13:00,029 - Deja de portarte como un niño. - ¿Por qué dices esa mierda? 166 00:13:00,074 --> 00:13:01,598 ¡Basta ya! 167 00:13:01,642 --> 00:13:03,473 Quiero pasármelo bien esta noche. 168 00:13:04,712 --> 00:13:06,270 Agarren algo. Nos vamos. 169 00:13:09,217 --> 00:13:13,017 - ¿Qué demonios haces? - No perderé esta pelea. 170 00:13:15,590 --> 00:13:18,388 - ¡Odio llegar tarde! - ¡Cuidado! ¡La policía! 171 00:13:18,427 --> 00:13:19,860 Es broma. Vas bien. 172 00:13:26,735 --> 00:13:29,102 ¡Ray es el hombre! ¡Hazlo! 173 00:13:52,262 --> 00:13:56,995 Brindemos por mí y por los pocos que quedan como yo. 174 00:13:57,034 --> 00:13:58,797 Gracias a Dios. 175 00:13:58,836 --> 00:14:01,600 Esta es una obra maestra de navegación. 176 00:14:01,638 --> 00:14:04,266 - Gracias, mi amigo. - ¿Sabes llegar desde aquí? 177 00:14:04,308 --> 00:14:07,301 Daré la vuelta a la autopista. ¿Qué tendrá de difícil? 178 00:14:13,885 --> 00:14:16,251 ESTACION CERRADA 179 00:14:18,723 --> 00:14:22,284 Tiene que haber unas gangas inmobiliarias aquí. 180 00:14:22,327 --> 00:14:25,263 Estupendo, pero, ¿y la autopista? 181 00:14:25,297 --> 00:14:27,424 Basta con esta ruta pintoresca. 182 00:14:27,466 --> 00:14:29,491 Habrán construido la autopista lógicamente. 183 00:14:29,535 --> 00:14:31,526 Cruzaremos en la próxima intersección principal. 184 00:14:38,511 --> 00:14:41,207 No veo ninguna señal. 185 00:14:41,247 --> 00:14:45,981 Si puedo cruzar la calle en que salimos estaremos bien. 186 00:14:46,019 --> 00:14:49,045 - Cállate. - Pasamos por aquí mil veces. 187 00:14:49,089 --> 00:14:52,058 Me da igual. Solo hay que cruzar la calle esa. 188 00:14:52,092 --> 00:14:54,959 ¿Sabes dónde estamos? Estamos perdidos. 189 00:14:57,197 --> 00:14:59,722 Confíen en mí. Nunca pasamos por aquí. 190 00:14:59,766 --> 00:15:01,757 Miren eso. Los hermanos Johnson. 191 00:15:01,802 --> 00:15:04,033 Estoy siendo lógico. 192 00:15:04,072 --> 00:15:06,563 Preguntando se llega a Roma. 193 00:15:06,607 --> 00:15:09,167 Preguntémosles a ellos. Parece que conocen el área. 194 00:15:09,210 --> 00:15:12,611 Claro. Les daremos la bienvenida y les ofreceremos pasteles. 195 00:15:12,647 --> 00:15:14,615 Disculpen, caballeros. 196 00:15:14,649 --> 00:15:18,881 ¡Bienvenidos! ¿Pueden acercarse un momento? 197 00:15:18,920 --> 00:15:21,446 El Sr. Bienvenido quiere preguntarles algo. 198 00:15:21,490 --> 00:15:23,253 Dame eso. 199 00:15:23,292 --> 00:15:25,726 - ¿Sabes qué? No tiene gracia. - Vienen para acá. 200 00:15:25,761 --> 00:15:27,251 Vienen a la fiesta. 201 00:15:29,331 --> 00:15:32,732 - ¿Cómo están? - Muéstrales lo que tienes. 202 00:15:32,768 --> 00:15:34,235 - Miren esto. - ¡Mierda! 203 00:15:35,904 --> 00:15:38,429 - ¿Qué demonios haces? - Dáselo, Earl. 204 00:15:42,479 --> 00:15:44,913 ¿Qué tiene de gracioso? No me hace gracia. 205 00:15:47,417 --> 00:15:49,248 Llévanos a la autopista. 206 00:15:53,123 --> 00:15:55,216 - Cierren las puertas. - Tienes la pistola. 207 00:15:55,258 --> 00:15:58,125 - Disparamos a quien se acerque. - Cierra las puertas. 208 00:15:58,161 --> 00:16:02,326 - Cerraré la maldita puerta. - No sé si estoy asegurado. 209 00:16:06,170 --> 00:16:08,365 ¿Sabes usar esto? 210 00:16:08,405 --> 00:16:11,806 Es una Beretta de 9mm. Hay que estar preparado. 211 00:16:11,842 --> 00:16:15,209 Tenías razón. No se sabe cuándo un maníaco sacará una pistola. 212 00:16:15,246 --> 00:16:17,578 El único maníaco que conozco eres tú. 213 00:16:19,551 --> 00:16:21,075 ¿Saben lo que necesitamos? 214 00:16:21,119 --> 00:16:24,316 - Un maldito mapa. - ¿Quién usa mapas? 215 00:16:24,356 --> 00:16:27,655 Miles de personas no armadas en autos baratos llevan mapas. 216 00:16:27,692 --> 00:16:30,684 Ahora, ¿qué tal si nos sacas de aquí? 217 00:16:35,167 --> 00:16:38,365 Creo que hay un mapa en la guantera. 218 00:16:38,404 --> 00:16:41,134 - ¿Aquí? - Justo a la derecha. 219 00:16:41,174 --> 00:16:43,506 - A la derecha. - Está aquí. 220 00:16:43,543 --> 00:16:45,511 Estás más cerca que yo. 221 00:16:51,384 --> 00:16:53,875 ¿Quién...? ¿Qué fue eso? 222 00:16:53,920 --> 00:16:58,290 No sé. Creo que atropellamos a algo. Quizás a un perro. 223 00:16:58,325 --> 00:16:59,792 No fue nada. 224 00:17:01,962 --> 00:17:05,056 Lo sentí. Creo que atropellamos a alguien. 225 00:17:05,098 --> 00:17:06,690 ¿Sabes dónde estamos? 226 00:17:06,733 --> 00:17:10,396 Son estafadores. Se ganan la vida haciendo esto. 227 00:17:10,437 --> 00:17:11,995 ¿Haciendo qué? 228 00:17:12,039 --> 00:17:14,941 Fingen que los atropellamos y después nos vuelan los sesos. 229 00:17:16,611 --> 00:17:18,511 Alguien puede estar herido. 230 00:17:20,782 --> 00:17:22,249 ¿Qué estás haciendo? 231 00:17:22,283 --> 00:17:23,750 Voy a investigarlo. 232 00:17:25,587 --> 00:17:26,952 ¿Qué...? 233 00:17:26,988 --> 00:17:29,456 ¿Tratan de emular a la Madre Teresa? 234 00:17:29,490 --> 00:17:31,082 Esperen. 235 00:18:01,658 --> 00:18:03,319 No hay nada aquí abajo. 236 00:18:28,653 --> 00:18:30,451 Está muerto. 237 00:18:30,489 --> 00:18:31,956 Te equivocas, cabrón. 238 00:18:41,633 --> 00:18:43,328 Todo saldrá bien. 239 00:18:44,569 --> 00:18:47,595 - ¿Qué está pasando? - ¡Atropellamos a alguien! 240 00:18:47,639 --> 00:18:49,608 ¡Llama a urgencias! 241 00:18:49,642 --> 00:18:51,974 Dios mío. No me lo puedo creer. 242 00:19:24,645 --> 00:19:26,545 Urgencias. 243 00:19:26,580 --> 00:19:28,776 - ¿Cuánto tardarán? - No hay línea. 244 00:19:28,817 --> 00:19:32,150 No hay servicio en esta parte de la ciudad. 245 00:19:32,187 --> 00:19:34,849 Tenemos que llevarlo a una sala de emergencia. 246 00:19:36,424 --> 00:19:38,085 ¿Cómo funciona esto? 247 00:19:42,364 --> 00:19:44,832 No lo vi. Salió de repente. 248 00:19:44,866 --> 00:19:46,494 No fue mi culpa. 249 00:19:49,839 --> 00:19:51,329 Tráiganlo al vehículo. 250 00:20:08,024 --> 00:20:10,652 ¿Está bien? Déjenme ayudar con esto. 251 00:20:10,694 --> 00:20:12,059 Vamos. 252 00:20:13,063 --> 00:20:14,792 Muévete. 253 00:20:14,831 --> 00:20:17,595 Suave. Tengan cuidado. 254 00:20:19,102 --> 00:20:20,592 Suave, suave. 255 00:20:26,944 --> 00:20:28,036 Cuidado. 256 00:20:32,083 --> 00:20:33,277 Trae una toalla. 257 00:20:37,855 --> 00:20:39,379 Le dispararon. 258 00:20:40,925 --> 00:20:42,655 Pon esto abajo. 259 00:20:43,896 --> 00:20:46,387 Cuidado. Suave. 260 00:20:54,907 --> 00:20:57,000 Es un ladrón. 261 00:20:57,042 --> 00:20:59,510 La policía le habrá disparado. Volverán enseguida. 262 00:20:59,545 --> 00:21:01,980 - ¿Qué pasó? ¿Quién te disparó? - Déjalo. 263 00:21:02,015 --> 00:21:04,381 Maldito sea, alguien le disparó. 264 00:21:04,417 --> 00:21:07,215 - Podríamos estar en peligro. - No vamos a dejarlo aquí. 265 00:21:07,253 --> 00:21:09,517 He tomado mucho esta noche. 266 00:21:09,556 --> 00:21:12,821 Ese es tu problema. El chico está herido. 267 00:21:12,859 --> 00:21:14,827 ¿Quieres que me encarcelen por él? 268 00:21:14,861 --> 00:21:17,591 - No es asunto nuestro. - Sí que lo es. 269 00:21:17,630 --> 00:21:19,598 Vienen por mí. Tienen que ayudarme. 270 00:21:19,632 --> 00:21:22,602 - Nadie te hará daño. - Tienen que sacarme de aquí. 271 00:21:22,636 --> 00:21:24,570 ¡Cállate, maldito sea! 272 00:21:24,605 --> 00:21:26,698 - ¡No puedo pensar siquiera! - ¡Cállate tú! 273 00:21:26,740 --> 00:21:29,231 - ¿A quién mandas a callarse? - ¡No! Esperen. 274 00:21:29,276 --> 00:21:30,743 Escuchen. 275 00:21:33,581 --> 00:21:35,549 No puedes decirles lo del dinero. 276 00:21:35,583 --> 00:21:37,983 No te preocupes. Todo saldrá bien. 277 00:21:42,290 --> 00:21:44,554 - ¡Allá van! ¡Allí mismo! - No nos vieron. 278 00:21:44,593 --> 00:21:47,585 - ¡Vamos! Debemos alcanzarlos. - Debemos ponernos de acuerdo. 279 00:21:47,629 --> 00:21:50,359 - Si no conducirás, lo haré yo. - Cierro la puerta. ¡Vamos! 280 00:21:56,371 --> 00:21:57,861 ¡Quítate de en medio! 281 00:22:03,746 --> 00:22:05,611 ¡Allá van! 282 00:22:05,648 --> 00:22:07,115 ¡Socorro! ¡Policía! 283 00:22:07,149 --> 00:22:10,312 ¡Tenemos a alguien herido! 284 00:22:10,353 --> 00:22:12,719 Doblaron en la esquina. 285 00:22:12,755 --> 00:22:15,053 ¡Socorro! 286 00:22:15,091 --> 00:22:16,786 ¡Hay alguien herido! 287 00:22:22,933 --> 00:22:25,060 - ¡Ten cuidado! - ¿Dónde demonios están? 288 00:22:58,070 --> 00:23:00,163 ¿Estás bien? 289 00:23:00,205 --> 00:23:01,797 Estoy bien. 290 00:23:25,665 --> 00:23:27,565 ¿Qué demonios nos chocó? 291 00:23:27,601 --> 00:23:33,802 Habrá sido un hijo de puta sin seguro en un auto viejo. 292 00:23:35,309 --> 00:23:37,209 Increíble. 293 00:23:37,244 --> 00:23:38,541 Cálmate. 294 00:23:38,579 --> 00:23:40,570 ¿Qué me calme? 295 00:23:40,615 --> 00:23:44,142 Esto me costará un dineral. Ahora soy dueño de... 296 00:23:44,185 --> 00:23:48,383 una máquina de fax. Me mandaré un fax. Quizás me venga bien. 297 00:23:48,422 --> 00:23:52,985 Una nueva televisión grande de mierda. Esta será mía. 298 00:23:54,763 --> 00:23:57,129 - ¿Estás bien, hermano? - Sí. Estoy bien. 299 00:24:05,040 --> 00:24:06,837 Estamos atrapados aquí. 300 00:24:06,875 --> 00:24:11,313 ¡Estamos atrapados en este montón de mierda que ya es mío! 301 00:24:11,347 --> 00:24:13,611 ¡Este maldito montón de mierda! 302 00:24:15,351 --> 00:24:16,750 ¡Cálmate, Ray! 303 00:24:19,155 --> 00:24:20,645 Trata de arrancarlo. 304 00:24:22,458 --> 00:24:25,552 Abramos una maldita ventana o algo. 305 00:24:25,595 --> 00:24:27,290 Está atascada. 306 00:24:32,202 --> 00:24:35,194 Está muerto. No vamos a ninguna parte. 307 00:24:40,310 --> 00:24:41,709 Están afuera. 308 00:24:41,745 --> 00:24:43,645 ¿De quién hablas? ¿Quién está afuera? 309 00:24:43,681 --> 00:24:46,878 No saben en qué se han metido. ¡Tenemos que irnos! 310 00:24:46,917 --> 00:24:49,682 ¡Cállate! Hacemos lo que podemos. 311 00:24:49,721 --> 00:24:51,211 Quieto. 312 00:24:53,658 --> 00:24:54,920 ¿Oyen eso? 313 00:25:01,833 --> 00:25:03,494 Voy a echar un vistazo. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,502 No hagas eso. Te volarán los sesos. 315 00:25:10,543 --> 00:25:13,011 Agarra la pistola. 316 00:25:13,045 --> 00:25:14,603 Agarra la maldita pistola. 317 00:25:18,517 --> 00:25:19,882 No está. 318 00:25:19,919 --> 00:25:21,978 - ¿Cómo? - Se cayó cuando chocamos. 319 00:25:22,021 --> 00:25:24,148 - Búscala. - Tiene que estar por aquí. 320 00:25:41,808 --> 00:25:43,332 ¿Ves algo? 321 00:25:46,214 --> 00:25:47,704 Nada. 322 00:25:54,155 --> 00:25:56,350 Parece estar despejado. Creo que podremos... 323 00:25:57,692 --> 00:26:00,092 ¿Qué hay, Teddy? ¿Jugabas al escondite? 324 00:26:00,128 --> 00:26:02,187 ¡Sal conmigo, hijo de puta! 325 00:26:02,230 --> 00:26:04,096 ¡No se acerquen! 326 00:26:07,069 --> 00:26:08,559 ¿Quieres hacerte el duro? 327 00:26:08,604 --> 00:26:10,231 ¿Quieres quedártelo? 328 00:26:12,374 --> 00:26:14,672 ¡Aléjate, chico! No tienes cojones. 329 00:26:14,710 --> 00:26:17,770 Quédense quietos y nadie se hará daño. 330 00:26:17,813 --> 00:26:19,337 Abran una ventana. 331 00:26:28,792 --> 00:26:30,726 ¿Por qué no funciona? 332 00:26:33,363 --> 00:26:35,695 Creí que dijiste que no había servicio. 333 00:26:40,870 --> 00:26:41,860 Mira... 334 00:26:42,973 --> 00:26:45,498 Sykes, mira, sabes que... 335 00:26:51,782 --> 00:26:54,080 Esto es una locura. Tú me conoces. 336 00:26:54,118 --> 00:26:56,484 - El problema es... - No. No hay problema. 337 00:26:56,520 --> 00:26:58,181 Rompiste una de sus reglas. 338 00:26:59,623 --> 00:27:01,683 No es así. No hice nada. 339 00:27:01,726 --> 00:27:04,126 Sólo te pido que se lo digas a Fallon. 340 00:27:04,162 --> 00:27:08,030 - ¿Decirle a Fallon qué cosa? - Adelante. Díselo. 341 00:27:08,066 --> 00:27:10,034 Mira, no es lo que crees. 342 00:27:10,068 --> 00:27:12,263 No huía. Te equivocas. Mira. 343 00:27:14,039 --> 00:27:16,303 Todo el dinero está ahí. 344 00:27:16,341 --> 00:27:17,831 Puedes contarlo. 345 00:27:21,614 --> 00:27:23,445 ¿Cómo pudiste robarme? 346 00:27:23,482 --> 00:27:26,713 No te lo robaba. Todo el dinero está ahí. 347 00:27:26,752 --> 00:27:31,121 Lo único que odio más que un ladrón es un mentiroso. 348 00:27:31,157 --> 00:27:34,752 Rompiste la regla número 1: No robarme. 349 00:27:35,761 --> 00:27:39,220 - ¿Qué estabas pensando? - Nos criamos juntos. 350 00:27:39,266 --> 00:27:41,234 Sólo tenías que mover la mercancía. 351 00:27:41,268 --> 00:27:43,828 ¿Qué te pasó? ¿Querías un auto? ¿Descansos más largos? 352 00:27:43,871 --> 00:27:45,202 No podemos quedarnos quietos. 353 00:27:46,473 --> 00:27:48,737 ¿No vamos a hacer nada? 354 00:27:48,775 --> 00:27:52,506 - ¿No haremos ni una cosa? - ¿Qué quieres hacer? 355 00:27:56,750 --> 00:27:59,185 ¿Mencionaste mi nombre a los del camión? 356 00:27:59,220 --> 00:28:01,552 ¿Les mencionaste mi nombre? 357 00:28:01,589 --> 00:28:03,887 ¡No dije nada! ¿Por qué diría algo? 358 00:28:03,925 --> 00:28:05,950 ¡No soy soplón! ¡No diría nada! 359 00:28:08,496 --> 00:28:10,691 ¿Qué quieres? ¿Qué te deje libre? 360 00:28:10,732 --> 00:28:13,633 ¿Eso quieres? ¿Te dejo libre y sigo negociando en las calles? 361 00:28:13,668 --> 00:28:16,661 ¿Quién... quién sabrá, verdad? 362 00:28:16,705 --> 00:28:19,435 Nadie se lo dirá. Ni él ni yo... 363 00:28:19,475 --> 00:28:21,705 - Es cierto. - ¡No! ¡Por favor! Sólo tienes... 364 00:28:41,965 --> 00:28:44,627 - Tenemos otro problema. - ¿Cuántos hay en el camión? 365 00:28:45,969 --> 00:28:48,597 - Unos cuatro. - La placa es de North Shore. 366 00:28:48,638 --> 00:28:50,401 Estupendo. 367 00:28:50,440 --> 00:28:53,671 Bueno, chicos. La regla número 2: No dejar testigos. 368 00:28:59,050 --> 00:29:00,074 ¡Vamos! 369 00:29:02,853 --> 00:29:03,979 Seremos los siguientes. 370 00:29:25,777 --> 00:29:27,039 ¡Vámonos! 371 00:29:27,079 --> 00:29:28,740 ¿Qué demonios haces? 372 00:29:28,780 --> 00:29:30,771 ¡Vamos! 373 00:29:30,816 --> 00:29:32,444 Mierda. 374 00:29:32,485 --> 00:29:35,079 ¡Vamos! ¡Vámonos, Ray! 375 00:29:35,121 --> 00:29:36,486 ¿Adónde creen que van? 376 00:29:58,245 --> 00:30:00,941 ¡Vamos, Ray! Vamos, amigo. 377 00:30:17,232 --> 00:30:18,256 Mierda. 378 00:30:20,702 --> 00:30:22,397 Lo siento. 379 00:30:22,437 --> 00:30:24,837 No es lo que tenía en mente. 380 00:30:26,307 --> 00:30:28,275 Gracias. Se lo diré al comerciante. 381 00:30:28,309 --> 00:30:31,711 No le dirás nada si no nos vamos de aquí. ¡Vamos! 382 00:30:33,049 --> 00:30:35,745 Estupendo, chicos. Háganlo otra vez. 383 00:30:35,785 --> 00:30:38,948 - No fue gracioso. - Fue muy gracioso. 384 00:30:38,988 --> 00:30:41,422 - Se parece al Hindenburg. - Vamos. 385 00:31:13,124 --> 00:31:14,523 Vamos, Ray. 386 00:31:40,352 --> 00:31:41,819 Paren. 387 00:31:45,558 --> 00:31:46,889 ¿Adónde vamos? 388 00:31:52,198 --> 00:31:53,927 ¿Estás bien? 389 00:31:53,967 --> 00:31:56,458 ¿Por qué lo hicieron? Lo mataron. 390 00:31:58,204 --> 00:31:59,671 Lo mataron. 391 00:32:01,174 --> 00:32:04,542 No creo que nos sigan. No harían eso. 392 00:32:04,578 --> 00:32:07,445 Los vimos matar a ese chico. Somos testigos. 393 00:32:10,651 --> 00:32:12,175 ¿Dónde demonios estamos? 394 00:32:15,623 --> 00:32:17,591 ¿Por qué saliste de la autopista? 395 00:32:17,625 --> 00:32:19,752 ¿Me vas a echar la culpa? 396 00:32:19,793 --> 00:32:22,456 No tuve que convencerte de salir de la autopista. 397 00:32:45,188 --> 00:32:46,348 Olvídalo. 398 00:33:21,593 --> 00:33:23,254 ¿Nos vieron? 399 00:33:23,294 --> 00:33:25,762 No sé. Creo que no. 400 00:33:42,047 --> 00:33:44,379 Frank tenía razón. Nos quieren matar. 401 00:33:44,416 --> 00:33:46,509 - No dije que querían matarnos. - ¿Qué haremos? 402 00:33:46,552 --> 00:33:47,541 Cállate. 403 00:33:53,058 --> 00:33:54,889 Mira lo que hemos aquí. 404 00:33:54,927 --> 00:33:57,453 - Baja la voz. - Hola, señoritas. 405 00:33:58,732 --> 00:34:00,393 ¿Qué les parece el barrio? 406 00:34:04,070 --> 00:34:05,901 Estos son condominios aquí. 407 00:34:24,025 --> 00:34:26,858 No se muevan. Iré de puerta a puerta... 408 00:34:26,894 --> 00:34:29,294 como una vendedora de Avón. 409 00:34:30,665 --> 00:34:34,431 Por cierto, me jodieron el auto. 410 00:34:35,804 --> 00:34:37,328 Y no estoy asegurado. 411 00:34:38,473 --> 00:34:44,036 Parece que ese tipo quiere hacerles daño o algo. 412 00:34:47,683 --> 00:34:50,174 Yo me gradué de la universidad. 413 00:34:50,218 --> 00:34:53,620 Ese es Buck. Tiene el cerebro de una gallina. 414 00:34:56,592 --> 00:34:59,186 Sería una pena si les oyera aquí. 415 00:35:02,999 --> 00:35:04,466 Una verdadera pena. 416 00:35:06,569 --> 00:35:10,562 Nos dispararían. Primero a nosotros y luego a ustedes. 417 00:35:10,606 --> 00:35:13,474 No lo creo. 418 00:35:13,510 --> 00:35:15,978 Podría hasta agradecérnoslo. 419 00:35:16,013 --> 00:35:18,004 Quizás nos daría una recompensa. 420 00:35:19,750 --> 00:35:22,947 Está bien. Está bien, maldito sea. 421 00:35:22,986 --> 00:35:24,977 Dime tu precio. 422 00:35:27,124 --> 00:35:28,955 Vaya, Sr. Empresario, 423 00:35:30,227 --> 00:35:31,889 ¿qué tenía Ud. en mente? 424 00:35:37,435 --> 00:35:39,198 No se muevan. 425 00:35:41,473 --> 00:35:42,963 No susurren. 426 00:35:44,976 --> 00:35:46,773 No respiren siquiera. 427 00:35:53,919 --> 00:35:56,285 ¿No les da rabia... 428 00:35:56,322 --> 00:35:58,813 cuando tratan de estar quietos... 429 00:35:58,858 --> 00:36:01,156 y cada sonido... 430 00:36:01,193 --> 00:36:06,688 parece amplificarse 20 ó 30 veces? 431 00:36:11,171 --> 00:36:12,866 ¿Qué es eso? 432 00:36:14,741 --> 00:36:17,676 ¿Qué es ese olor? ¿Tienen puesta colonia? 433 00:36:17,711 --> 00:36:19,975 ¿O es... el miedo? 434 00:36:30,124 --> 00:36:32,217 Bonito reloj. 435 00:36:32,260 --> 00:36:33,750 Vete al infierno. 436 00:36:35,563 --> 00:36:37,121 Ya estoy aquí. 437 00:36:38,699 --> 00:36:40,166 Dáselo. 438 00:37:11,734 --> 00:37:13,668 ¡Lucy! 439 00:37:13,703 --> 00:37:15,170 ¡He vuelto! 440 00:37:16,806 --> 00:37:19,036 ¡Quiero explicaciones! 441 00:37:38,162 --> 00:37:39,322 ¡No me toques! 442 00:37:42,099 --> 00:37:43,589 No seas tonto. 443 00:37:56,815 --> 00:37:58,180 Tenlo tú. 444 00:38:07,026 --> 00:38:08,015 Está bien. 445 00:38:14,166 --> 00:38:15,224 No tengo más. 446 00:38:25,345 --> 00:38:29,008 ¡Están empezando a enojarme! 447 00:38:29,049 --> 00:38:31,540 Esto agota mi tiempo de tomar. 448 00:38:31,585 --> 00:38:33,246 Les diré lo que haré. 449 00:38:33,287 --> 00:38:37,485 Como soy tan simpático y pendiente de mi lado juvenil, 450 00:38:37,524 --> 00:38:41,894 les doy la oportunidad de salir, acabar con las tonterías... 451 00:38:41,930 --> 00:38:44,023 y discutir esto. 452 00:38:44,065 --> 00:38:45,726 Contaré hasta tres. 453 00:38:47,302 --> 00:38:48,599 Uno... 454 00:38:48,636 --> 00:38:49,603 Misisipí. 455 00:38:49,637 --> 00:38:51,605 Dos... 456 00:38:51,639 --> 00:38:53,038 Misisipí. 457 00:38:57,278 --> 00:38:59,337 Está bien. 458 00:38:59,380 --> 00:39:00,814 Tuvieron la oportunidad... 459 00:39:00,849 --> 00:39:03,784 y no se la aprovecharon. 460 00:39:03,819 --> 00:39:05,582 Quien avisa no es traidor. 461 00:39:07,089 --> 00:39:08,784 Vamos. 462 00:39:08,824 --> 00:39:10,451 Hablemos. 463 00:39:10,492 --> 00:39:11,891 Vamos a conocernos. 464 00:39:13,262 --> 00:39:15,560 Muy bien. 465 00:39:15,598 --> 00:39:18,659 Ahora me estoy enfadando. 466 00:39:25,275 --> 00:39:26,799 Este está cerrado también. 467 00:39:27,978 --> 00:39:30,412 Es posible que no pararon... que siguieron. 468 00:39:33,283 --> 00:39:34,773 Algo me parece raro. 469 00:39:51,102 --> 00:39:53,195 Me gradué de la universidad. 470 00:39:54,672 --> 00:39:56,334 Jugaba al fútbol americano universitario. 471 00:39:58,744 --> 00:40:00,268 Ya no tengo mi cazadora. 472 00:40:02,748 --> 00:40:04,147 Qué pena. 473 00:40:06,652 --> 00:40:08,677 Alguien me la robó. 474 00:40:08,720 --> 00:40:12,281 Jugaba muy bien. 475 00:40:12,324 --> 00:40:13,791 La gente me veía... 476 00:40:15,194 --> 00:40:16,855 cómo corría. 477 00:40:19,799 --> 00:40:23,599 - ¿Qué haces? - ¡Cómo corría! 478 00:40:23,636 --> 00:40:26,605 - Pude haber sido famoso. - Claro que sí. 479 00:40:26,639 --> 00:40:28,698 Jugó demasiados partidos sin casco. 480 00:40:29,909 --> 00:40:32,309 ¿Te hago gracia? 481 00:40:32,345 --> 00:40:35,338 ¿Quién te crees que eres aquí con esa cazadora... 482 00:40:35,382 --> 00:40:38,510 llamándome mentiroso? ¡Porque me gradué de la universidad! 483 00:40:43,424 --> 00:40:46,359 ¡No! ¿Qué debo hacer para callarlo? 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,166 ¡Vámonos! 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,502 - ¡Muévete! - Es hora de irse, chicos. 486 00:41:27,770 --> 00:41:30,432 Mierda. Un vagabundo de Perdue. 487 00:41:30,473 --> 00:41:31,998 Odio Perdue. 488 00:41:34,010 --> 00:41:36,672 ¿Cuándo fue la última vez que ganaron algo? 489 00:41:37,914 --> 00:41:39,575 Plástico. 490 00:41:44,054 --> 00:41:46,215 Ese es uno de ellos. 491 00:41:46,256 --> 00:41:48,520 Los vagabundos les habrán robado. 492 00:41:48,558 --> 00:41:49,992 Bienvenidos al barrio. 493 00:42:06,210 --> 00:42:07,939 - ¡Allí están! - Vamos. 494 00:42:35,942 --> 00:42:37,432 Vamos. Podemos perderlos. 495 00:42:39,813 --> 00:42:40,939 ¡Por aquí! ¡Vamos! 496 00:43:03,103 --> 00:43:05,094 ¡Vamos! ¡Vamos! 497 00:43:18,920 --> 00:43:20,387 Esperen un segundo. 498 00:43:26,329 --> 00:43:27,796 ¡Levántate! ¡Vamos! 499 00:43:41,777 --> 00:43:44,110 No puedo seguir. 500 00:43:44,147 --> 00:43:47,412 - Tienes que hacerlo. - No me dejes en este infierno. 501 00:43:47,451 --> 00:43:49,282 Puedes hacerlo. 502 00:43:49,319 --> 00:43:51,753 Si me cuidas te daré lo que quieras. 503 00:43:51,788 --> 00:43:54,814 Sólo quiero que te muevas. 504 00:43:54,858 --> 00:43:57,053 Sobreviviremos todos. 505 00:43:59,296 --> 00:44:01,821 - Creo que los perdimos. - ¿Estás bien? 506 00:44:01,865 --> 00:44:03,834 Sí. Estoy bien. 507 00:44:03,868 --> 00:44:06,336 ¿Dónde está la policía? Alguien habrá oído la explosión. 508 00:44:06,371 --> 00:44:08,737 No vendrían aunque volaras una cuadra entera. 509 00:44:08,773 --> 00:44:10,866 - Eso es criminal. - Miren esto. 510 00:44:16,147 --> 00:44:18,911 "Conéctese". Sí, vamos. 511 00:44:18,950 --> 00:44:20,713 Qué bien. 512 00:44:20,752 --> 00:44:22,846 Miren. Hay luces prendidas en ese edificio. 513 00:44:23,989 --> 00:44:26,389 Vamos por ayuda. ¡Vámonos! 514 00:44:45,679 --> 00:44:47,010 Vamos, Ray. 515 00:44:47,047 --> 00:44:49,174 - Maldito sea, rajé mi saco. - Vamos. 516 00:44:49,215 --> 00:44:51,513 Preocúpate por tu seguridad, no tu saco. 517 00:44:51,551 --> 00:44:54,019 Mi seguridad no cuesta $450. 518 00:45:02,997 --> 00:45:06,228 Si pasa algo, no piensen. Corran. 519 00:45:12,206 --> 00:45:14,174 Espero que alguien nos deje su teléfono. 520 00:45:14,208 --> 00:45:16,870 ¿Crees que uno de estos raros nos dejará su teléfono? 521 00:45:16,911 --> 00:45:19,574 - Son nuestros vecinos. - No son mis vecinos. 522 00:45:19,614 --> 00:45:24,278 Seguro que no estamos a más de 16 km. de tu casa. 523 00:45:27,189 --> 00:45:28,520 ¿Qué es ese ruido? 524 00:45:32,995 --> 00:45:35,657 - Deberíamos hablar con él. - No, no. 525 00:45:37,633 --> 00:45:39,567 Tengo una idea mejor. 526 00:45:57,521 --> 00:45:59,250 Hay una entrada allí. 527 00:46:17,142 --> 00:46:18,905 Hola, señor. 528 00:46:18,943 --> 00:46:21,411 Necesito usar su teléfono. Una sola llamada. 529 00:46:22,847 --> 00:46:24,815 Muchas gracias. 530 00:46:24,849 --> 00:46:26,783 Tranquilo. 531 00:46:26,818 --> 00:46:28,877 ¡Lo mismo digo! 532 00:46:28,920 --> 00:46:31,616 - ¿Hay alguien ahí? - ¿Quién se cree que es? 533 00:46:31,656 --> 00:46:34,125 - ¿Qué les pasa? - Lo mismo que a ti. 534 00:46:34,160 --> 00:46:35,752 - ¿Y eso? - Tienen miedo. 535 00:46:35,795 --> 00:46:37,422 No nos hablan siquiera. 536 00:46:38,564 --> 00:46:40,395 ¿Nos deja usar su teléfono? 537 00:46:44,970 --> 00:46:47,063 Nadie va a ayudarnos. Nadie. 538 00:46:49,909 --> 00:46:52,241 Bienvenido al mundo verdadero. Es este. 539 00:46:52,278 --> 00:46:54,839 Si me dices eso otra vez te mato. 540 00:47:05,425 --> 00:47:07,518 ¿Hay alguien ahí? 541 00:47:07,561 --> 00:47:09,358 Abra la puerta, por favor. 542 00:47:11,399 --> 00:47:12,889 Por favor. 543 00:47:20,842 --> 00:47:23,208 Esperen. No queremos asustarla. 544 00:47:28,082 --> 00:47:29,947 Disculpe. 545 00:47:31,487 --> 00:47:33,580 - ¿Qué quieres? - Necesito usar su teléfono. 546 00:47:33,622 --> 00:47:35,988 Para allí. 547 00:47:36,024 --> 00:47:38,117 No te acerques. 548 00:47:38,160 --> 00:47:39,320 No se acerquen. 549 00:47:39,361 --> 00:47:41,591 - Escuche. - Les partiré las cabezas. 550 00:47:41,630 --> 00:47:43,530 - No crean que no. - ¿Estás bien, Clarissa? 551 00:47:43,565 --> 00:47:45,032 Lárgate, Rita. 552 00:47:45,067 --> 00:47:47,865 - Dénos una oportunidad... - Les doy la oportunidad... 553 00:47:47,903 --> 00:47:50,668 de largarse de aquí antes de que empiece a golpearlos. 554 00:47:50,707 --> 00:47:54,074 Vámonos. Te dije que no querrían ayudarnos. 555 00:47:54,110 --> 00:47:58,171 Vimos asesinar a un muchacho esta noche a sangre fría. 556 00:47:58,214 --> 00:48:00,079 Si nos agarran, nos matarán también. 557 00:48:00,116 --> 00:48:02,983 - ¿Los están siguiendo? - Los perdimos. 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,385 Tiene que creernos. Es la verdad. 559 00:48:06,890 --> 00:48:10,987 Sólo queremos llamar a la policía. Nada más. 560 00:48:11,028 --> 00:48:13,690 No le causaremos problemas. 561 00:48:13,731 --> 00:48:15,358 Por favor. 562 00:48:20,738 --> 00:48:24,538 Esto es absurdo. Los perdimos. Desperdiciamos el tiempo. 563 00:48:24,575 --> 00:48:30,481 ¿Sabes qué? Empiezas a enojarme. Vamos adonde él vaya. Cállate. 564 00:48:36,688 --> 00:48:38,747 ¿Son ellos los que viste? 565 00:48:38,790 --> 00:48:40,451 No son ellos. 566 00:48:40,492 --> 00:48:42,722 - ¿Qué hacen? ¿Están locos? - Tranquilo. 567 00:48:42,761 --> 00:48:44,729 Sólo buscamos a unos ciudadanos. 568 00:48:44,763 --> 00:48:47,426 Está buscando a unos ciudadanos, chicos. 569 00:48:47,466 --> 00:48:51,027 Aquí no encontrarán a nadie así. Esta es nuestra cuadra. 570 00:48:51,070 --> 00:48:54,562 Si son inteligentes, se irán ya sin más. 571 00:48:54,607 --> 00:48:57,440 - Sólo tengo negocios. - ¿Tiene negocios? 572 00:48:57,476 --> 00:48:59,273 - Sí. - ¿Qué clase de negocios? 573 00:48:59,312 --> 00:49:03,180 Espera. Estoy harto de estas tonterías. 574 00:49:03,216 --> 00:49:05,947 Te ventilaré el cráneo. ¿Qué te parece? 575 00:49:05,986 --> 00:49:08,420 - ¡Quítate de en medio ya! - Retira a tus hombres. 576 00:49:08,455 --> 00:49:09,888 Está bien. 577 00:49:09,923 --> 00:49:13,552 - También estamos armados. - Está un poco emocionado. 578 00:49:15,095 --> 00:49:19,191 Ven aquí. Si no te gusta lo que quiero decir, que me joda. 579 00:49:22,102 --> 00:49:24,503 - ¿De qué te ríes? - Nada. Te entiendo. Te respeto. 580 00:49:24,539 --> 00:49:27,906 Sé que cuidas a tu cuadra. Pero ellos me robaron. 581 00:49:27,942 --> 00:49:30,172 - Eso no puede ser. ¿Sabes? - No sé nada. 582 00:49:30,211 --> 00:49:33,544 Tú sabes. Si yo te jodiera quedarías mal delante de ellos. 583 00:49:33,581 --> 00:49:36,880 Tú dirás. ¿Cuánto me costará? 584 00:49:36,918 --> 00:49:38,613 Si quisiera tu dinero, te lo quitaría. 585 00:49:38,653 --> 00:49:40,348 No puedes quitarme el dinero. 586 00:49:41,689 --> 00:49:44,215 Pero sí lo puedes aceptar. 587 00:49:46,562 --> 00:49:48,826 - Adelante. - Está cubierto de sangre. 588 00:49:48,864 --> 00:49:51,355 ¿Lo has visto que no lo estuviera? 589 00:49:54,336 --> 00:49:57,828 Ve a preguntarle al chico en qué edificio entraron. 590 00:49:57,873 --> 00:49:59,306 De acuerdo. 591 00:50:07,250 --> 00:50:09,741 No me lo puedo creer. 592 00:50:09,786 --> 00:50:12,346 Estás haciendo un agujero en la alfombra. 593 00:50:12,389 --> 00:50:15,358 La policía debería haber llegado. Han pasado... 594 00:50:15,392 --> 00:50:17,087 17 minutos. 595 00:50:17,127 --> 00:50:19,527 La gente muere de vejez esperándolos aquí. 596 00:50:19,562 --> 00:50:22,896 No puede ser. Esto es absurdo. 597 00:50:22,933 --> 00:50:24,491 Miren esto. 598 00:50:24,535 --> 00:50:28,232 Yo los haré llegar en un maldito segundo. 599 00:50:28,272 --> 00:50:30,263 - ¿Qué pasa? - El teléfono no funciona. 600 00:50:30,308 --> 00:50:31,775 ¿Cómo que no funciona? 601 00:50:37,014 --> 00:50:38,948 Deben ser ellos. Están aquí. 602 00:50:38,983 --> 00:50:41,179 ¿Cómo lo sabes? Quizás no pagaron la factura. 603 00:50:41,219 --> 00:50:42,550 - Sí, vamos. - Cállate, Ray. 604 00:50:51,530 --> 00:50:54,192 Tenía una novia llamada Francis. 605 00:50:54,232 --> 00:50:56,393 Tenía los ojos azules como tú. 606 00:50:56,435 --> 00:50:57,766 ¿Cómo sabe mi nombre? 607 00:50:59,072 --> 00:51:01,905 Bonita niña. 608 00:51:01,941 --> 00:51:04,933 Menos mal que se parece a tu esposa. 609 00:51:04,977 --> 00:51:06,945 ¿Qué es? ¿Italiana? 610 00:51:06,979 --> 00:51:10,176 Siempre quise acostarme con una italiana. 611 00:51:10,216 --> 00:51:12,013 Te digo una cosa, Franky... 612 00:51:12,051 --> 00:51:13,416 Francis. 613 00:51:13,453 --> 00:51:17,481 Como no saldrás a verme, llevaré mi caso a la gente. 614 00:51:17,524 --> 00:51:22,325 Gente del edificio, les tengo una noticia. 615 00:51:22,363 --> 00:51:24,194 Que se vayan de mi casa. 616 00:51:24,231 --> 00:51:25,721 Váyanse. 617 00:51:32,172 --> 00:51:34,231 Que se vaya de mi casa. 618 00:51:34,274 --> 00:51:35,935 Me estoy enojando. 619 00:51:35,976 --> 00:51:37,774 Esta es la situación: 620 00:51:37,812 --> 00:51:41,873 Entréguenmelos ahora y esta no será la peor noche de sus vidas. 621 00:51:41,916 --> 00:51:44,612 No hay nada abajo. Nos quedan dos plantas. 622 00:51:44,652 --> 00:51:46,552 Tenemos que descansar. 623 00:51:46,588 --> 00:51:48,556 Te dije que dejaras de fumar. 624 00:51:48,590 --> 00:51:50,785 Está bien. 625 00:51:50,825 --> 00:51:52,725 Todo estará bien. 626 00:51:53,962 --> 00:51:57,490 - No nos podemos quedar. - Nos matarán si salimos. 627 00:51:58,534 --> 00:52:01,230 Ellas arriesgaron sus vidas por nosotros. 628 00:52:01,270 --> 00:52:03,397 - Frank tiene razón. - Sí. Váyanse. 629 00:52:05,641 --> 00:52:08,667 - Vámonos. - ¡No voy a salir! 630 00:52:10,646 --> 00:52:12,511 - Te mataré. - Por Dios. 631 00:52:13,516 --> 00:52:16,179 - No voy a ninguna parte. - Hijo de puta. 632 00:52:16,219 --> 00:52:18,847 ¿Tenías eso todo el tiempo? 633 00:52:18,889 --> 00:52:20,754 ¿Por qué no la usaste antes? 634 00:52:20,791 --> 00:52:22,520 Porque la uso ahora. 635 00:52:22,559 --> 00:52:24,390 ¿Contra nosotros? 636 00:52:24,428 --> 00:52:26,726 Contra el que trate de sacarme por esa puerta. 637 00:52:26,763 --> 00:52:29,357 ¡Maldito sea! ¿Qué haces? Asustas a la niña. 638 00:52:29,399 --> 00:52:32,527 La policía llegará pronto. Esperemos a que llegue. 639 00:52:32,569 --> 00:52:35,835 - La policía no viene. - Sí que viene. 640 00:52:37,442 --> 00:52:40,741 No se acerquen. No moriré aquí. 641 00:52:42,346 --> 00:52:45,110 Ellas no tenían nada que ver y nos ayudaron. 642 00:52:45,149 --> 00:52:48,084 Si nos encuentran aquí, matarán a todos. 643 00:52:48,119 --> 00:52:49,279 ¿Es eso lo que quieres? 644 00:52:51,824 --> 00:52:53,519 Tienes que confiar en mí. 645 00:52:53,559 --> 00:52:54,787 No quieres esto. 646 00:52:56,895 --> 00:52:58,055 Adelante. 647 00:52:58,096 --> 00:52:59,563 ¡Dame la pistola! 648 00:53:10,342 --> 00:53:13,403 - Vámonos de aquí. - Váyanse al techo. 649 00:53:13,446 --> 00:53:16,244 Los niños tienen una manera de cruzar al otro edificio. 650 00:53:16,282 --> 00:53:17,943 Es su única oportunidad. 651 00:53:17,984 --> 00:53:19,451 Muchas gracias. 652 00:53:29,362 --> 00:53:31,331 ¡Tengo un bebé! ¡Por favor! 653 00:53:31,365 --> 00:53:34,562 - ¡Déjennos en paz! - ¡Abre la maldita puerta! 654 00:54:17,580 --> 00:54:19,775 Dame la pistola. 655 00:54:19,815 --> 00:54:20,975 Que me des la pistola. 656 00:54:31,862 --> 00:54:33,227 Usa esto. 657 00:54:39,436 --> 00:54:41,870 Hola, maricón. Abre la puerta. 658 00:55:06,498 --> 00:55:08,159 ¡Lo encontré! 659 00:55:16,141 --> 00:55:17,608 Dios, ¿eso es? 660 00:55:22,081 --> 00:55:23,549 ¡Vámonos! 661 00:55:31,791 --> 00:55:33,258 Vamos, Ray. 662 00:55:44,972 --> 00:55:46,439 Los niños hacen esto. 663 00:56:01,957 --> 00:56:03,447 Vamos, Ray. 664 00:56:17,806 --> 00:56:19,364 Aguanta, Mike. 665 00:56:19,408 --> 00:56:21,206 Aguanta. 666 00:56:25,248 --> 00:56:26,545 No puedo. 667 00:56:28,284 --> 00:56:29,683 Usa la tubería. 668 00:56:31,454 --> 00:56:34,184 Está allí. La tubería de lluvia. Puedes bajarte por ella. 669 00:56:45,235 --> 00:56:46,566 Adelante. 670 00:56:46,603 --> 00:56:49,504 Hacíamos cosas así de niño, ¿te acuerdas? 671 00:56:49,540 --> 00:56:52,304 Deslízate. Deslízate hasta abajo. 672 00:56:52,342 --> 00:56:54,537 Hagas lo que hagas, no mires para abajo. 673 00:56:55,646 --> 00:56:58,241 Gracias. No iba a hacerlo. 674 00:56:58,283 --> 00:57:01,150 ¿Sabes? Tengo una linda vista desde aquí. 675 00:57:01,186 --> 00:57:05,145 Qué gracioso. Usas tus mejores chistes para este espectáculo. 676 00:57:05,190 --> 00:57:07,988 Gracias. Estaré aquí toda la semana. Vamos. 677 00:57:09,527 --> 00:57:11,620 - Muy bien. - Cuando llegue abajo, 678 00:57:11,663 --> 00:57:13,654 te voy a dar una paliza. 679 00:57:20,239 --> 00:57:22,104 Cruza al otro lado ya. 680 00:57:22,141 --> 00:57:23,768 ¿Qué están haciendo? 681 00:57:25,377 --> 00:57:27,743 - Hay una manera de bajar aquí. - Vamos, Ray. 682 00:57:30,216 --> 00:57:31,979 No mires hacia abajo. Mírame. 683 00:57:32,017 --> 00:57:35,009 Como si estuvieras a 40 metros de la meta. 684 00:57:36,590 --> 00:57:38,455 30 metros. 20. 685 00:57:40,627 --> 00:57:41,889 10. 686 00:57:44,030 --> 00:57:46,897 Eso es. Muy bien. 687 00:57:46,933 --> 00:57:49,401 - El siguiente. - Adelante. Quiero seguirte. 688 00:57:49,436 --> 00:57:51,495 Tú primero. 689 00:57:51,538 --> 00:57:53,665 - Estás mintiendo. - Adelante. 690 00:57:53,707 --> 00:57:55,972 Cruzar esto no te matará. Ellos sí. 691 00:57:56,010 --> 00:57:57,807 - Te lo juro. - ¡Vamos, Frank! 692 00:57:57,845 --> 00:58:01,178 Siempre me doy cuenta cuando mientes. Mientes ahora. 693 00:58:01,215 --> 00:58:04,651 - ¡No me hagas dejarte aquí! - ¡Te dije que lo haré! 694 00:58:04,685 --> 00:58:06,118 ¡Muévanse! 695 00:58:09,190 --> 00:58:11,522 ¿Quieres que te lo ponga por escrito? 696 00:58:14,129 --> 00:58:15,255 Te seguiré. 697 00:58:17,666 --> 00:58:20,965 Bien. Adelante. 698 00:58:21,003 --> 00:58:22,903 Verás lo fácil que es. 699 00:58:50,366 --> 00:58:52,927 - ¡Ahí están! - ¡Vamos! 700 00:58:52,970 --> 00:58:54,835 - ¡Muévete! - ¡Vamos, Frank! 701 00:58:54,872 --> 00:58:56,430 ¡Hijo de puta! 702 00:59:03,614 --> 00:59:05,639 No puedo creer que estén armados. 703 00:59:05,683 --> 00:59:06,672 Es fácil armarse hoy en día. 704 00:59:18,096 --> 00:59:20,121 Adelante. Investígalo. 705 00:59:25,403 --> 00:59:26,392 Bien hecho. 706 00:59:27,772 --> 00:59:29,434 Ven a mí, maldito sea. 707 00:59:30,877 --> 00:59:32,208 Adelante. 708 00:59:38,484 --> 00:59:40,714 Dame tu mano. 709 00:59:44,023 --> 00:59:45,581 Te tengo. 710 00:59:57,170 --> 00:59:59,297 - ¿Qué haces? - No soy acróbata. 711 00:59:59,339 --> 01:00:02,399 - Negociaré con ellos. - ¿Con qué? 712 01:00:04,478 --> 01:00:06,309 Los tengo justo donde los quiero. 713 01:00:06,346 --> 01:00:07,746 ¡Vámonos! 714 01:00:08,750 --> 01:00:11,480 - Soy el Razorman, ¿te acuerdas? - ¡Vámonos! 715 01:00:31,206 --> 01:00:35,609 Tranquilos, muchachos. Denme la oportunidad de hablar. 716 01:00:35,644 --> 01:00:39,341 - ¿De qué quieres hablar? - De algo importante para mí. 717 01:00:39,381 --> 01:00:42,316 - El dinero. - El dinero es bueno. 718 01:00:43,352 --> 01:00:44,980 El dinero lo hace todo. 719 01:00:47,490 --> 01:00:48,889 Lo matarán si disparas. 720 01:00:50,593 --> 01:00:51,582 ¿Y si no lo hago? 721 01:00:55,498 --> 01:00:58,729 - Adelante. Habla. - Primero, esto es innecesario. 722 01:00:58,768 --> 01:01:01,362 El chico se lo habrá merecido. 723 01:01:01,404 --> 01:01:04,431 Eso es asunto tuyo. 724 01:01:04,475 --> 01:01:06,500 Nadie va a la policía. 725 01:01:06,544 --> 01:01:08,478 Sólo queremos ir a casa. 726 01:01:10,681 --> 01:01:12,148 Hogar, dulce hogar, ¿verdad? 727 01:01:13,417 --> 01:01:14,782 Disculpa. 728 01:01:14,819 --> 01:01:18,516 Corrígeme si me equivoco, pero ¿no dijiste algo de dinero? 729 01:01:18,556 --> 01:01:20,717 Sí, es cierto. 730 01:01:20,758 --> 01:01:23,489 ¿Qué les parece $100.000 al contado? 731 01:01:24,696 --> 01:01:27,096 Entonces se olvidará todo. 732 01:01:27,132 --> 01:01:29,123 - ¿Puedes conseguir tanto? - Sí, puedo. 733 01:01:31,103 --> 01:01:34,038 Déjame preguntarte algo. ¿Esos zapatos son italianos? 734 01:01:37,743 --> 01:01:40,940 En realidad son zapatillas de correr italianas. 735 01:01:40,979 --> 01:01:43,312 Me han servido bastante bien esta noche. 736 01:01:44,751 --> 01:01:47,345 ¿Y tu papá es un corredor de bolsas? 737 01:01:47,387 --> 01:01:50,356 Algo así. Pero yo soy un hombre hecho. 738 01:01:50,390 --> 01:01:52,858 Yo me lo arreglo solo. Igual que tú. 739 01:01:52,892 --> 01:01:56,020 Qué casualidad. Ellos dicen lo mismo de mí. 740 01:01:56,062 --> 01:01:58,030 - Por eso estamos con él. - Un hombre hecho. 741 01:01:58,064 --> 01:02:02,161 Dime el sitio. El dinero estará allí mañana. Mientras tanto, 742 01:02:02,202 --> 01:02:04,136 ¿qué tal un depósito? 743 01:02:05,873 --> 01:02:06,897 ¿Me permites? 744 01:02:09,309 --> 01:02:14,576 Qué hermoso anillo. Mírenlo, chicos. 745 01:02:14,615 --> 01:02:17,049 - Míralo. - Es hermoso. 746 01:02:17,084 --> 01:02:18,915 Llévaselo a tu chica. 747 01:02:18,952 --> 01:02:21,615 Dime, ¿cuánto vale un anillo así? 748 01:02:21,656 --> 01:02:25,615 $15.000 en las tiendas. Pero para Uds... 749 01:02:25,660 --> 01:02:27,651 digamos que es el pago inicial. 750 01:02:30,398 --> 01:02:35,233 - Creo que tenemos un trato. - Qué bien. 751 01:02:35,270 --> 01:02:36,897 Increíble. Lo va a conseguir. 752 01:02:38,474 --> 01:02:40,465 Eres bastante bueno. ¿Cómo te llamas? 753 01:02:41,977 --> 01:02:44,605 Negocias bien. Ni siquiera trataste de engañarme. 754 01:02:44,647 --> 01:02:47,707 ¿Crees que te engañaría? Olvídalo. 755 01:02:47,750 --> 01:02:51,345 Bueno, primero está el asunto de pagarme. 756 01:02:51,387 --> 01:02:53,651 Luego está lo del silencio de tus amigos. 757 01:02:53,689 --> 01:02:57,820 Espera. Somos hombres de negocios. Nos entendemos. 758 01:03:00,797 --> 01:03:02,992 Te digo una cosa, Ray. 759 01:03:04,935 --> 01:03:08,996 Tú no entiendes ni jota. Nada. 760 01:03:09,039 --> 01:03:12,167 No estás seguro si tienes cojones. Yo los tengo. 761 01:03:12,209 --> 01:03:16,704 Tú y tus amigos son la clase de niños mimados que odio. 762 01:03:18,483 --> 01:03:21,043 - Creo que no me entendiste. - ¡Cállate la boca! 763 01:03:21,085 --> 01:03:25,385 ¡Hablarás cuando te hable! Ya no estás en el secundario. 764 01:03:25,423 --> 01:03:27,755 ¡Me comeré a tus jodidos amigos! 765 01:03:27,792 --> 01:03:30,989 ¿Sabes quiénes somos? No tienes ni puta idea, ¿verdad? 766 01:03:31,028 --> 01:03:33,292 Uds. idiotas van tranquilamente por la vida... 767 01:03:33,331 --> 01:03:35,823 leyendo de la gente como yo en el periódico. 768 01:03:35,868 --> 01:03:37,836 Ya estás en un sitio distinto, cabrón. 769 01:03:37,870 --> 01:03:41,271 $100.000 será mucho en North Shore, pero aquí no. 770 01:03:41,306 --> 01:03:42,933 ¡Este es mi maldito mundo! 771 01:03:43,909 --> 01:03:45,206 $200.000. 772 01:04:00,193 --> 01:04:01,182 Está bien. 773 01:04:03,229 --> 01:04:05,697 - ¿Trato hecho? - Sí. 774 01:04:09,169 --> 01:04:11,228 Vaya lección que me diste. 775 01:04:11,271 --> 01:04:14,764 Agarraste mi corazón del suelo y me lo implantaste a la fuerza. 776 01:04:14,808 --> 01:04:16,799 Claro. 777 01:04:16,844 --> 01:04:19,540 Mi pulso volverá a la normalidad en un momento. 778 01:04:21,682 --> 01:04:23,047 - Dios mío. - Claro. 779 01:04:25,052 --> 01:04:27,612 Me voy del techo intacto. 780 01:04:27,655 --> 01:04:29,589 Claro. 781 01:05:16,006 --> 01:05:18,338 No lo mires. 782 01:05:18,375 --> 01:05:19,740 Vamos. Está muerto. 783 01:06:50,605 --> 01:06:52,596 Hubiéramos hecho algo. 784 01:06:55,544 --> 01:06:58,513 No tiene sentido que muera así. 785 01:07:01,316 --> 01:07:03,877 Nada acerca de esta noche tiene sentido. 786 01:07:07,056 --> 01:07:08,717 Sigo oyendo cómo gritaba. 787 01:07:11,227 --> 01:07:12,455 Hola, señoritas. 788 01:07:13,963 --> 01:07:16,727 Vaya, son nuestros amiguitos cagados. 789 01:07:33,317 --> 01:07:35,046 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 790 01:07:42,660 --> 01:07:43,718 ¡Bájense! 791 01:07:59,210 --> 01:08:01,543 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 792 01:08:43,691 --> 01:08:45,283 Debemos seguir moviéndonos. 793 01:08:58,707 --> 01:09:00,504 Sepárense. 794 01:09:00,542 --> 01:09:03,909 Esto sí que es estúpido. ¿Crees que los agarraremos? 795 01:09:03,946 --> 01:09:05,140 Sí. 796 01:09:07,449 --> 01:09:09,076 ¿Vienes? 797 01:09:15,625 --> 01:09:19,152 - Ten cuidado. - Siempre lo tengo, mamá. 798 01:09:49,026 --> 01:09:50,687 Estos tipos no se rinden. 799 01:09:53,832 --> 01:09:57,233 Están justo detrás de nosotros. Debemos irnos. 800 01:09:57,269 --> 01:09:59,134 Es difícil saber de dónde vienen. 801 01:09:59,170 --> 01:10:00,831 No queremos encontrarnos con ellos. 802 01:10:03,008 --> 01:10:05,499 ¡No! ¡Hay demasiada luz ahí! 803 01:10:05,544 --> 01:10:07,876 Sería como ponerte un blanco en la espalda. 804 01:10:07,913 --> 01:10:08,937 ¿Qué vamos a hacer? 805 01:10:14,086 --> 01:10:15,348 Debemos hacer resistencia. 806 01:10:16,789 --> 01:10:18,518 Es la única esperanza para salir con vida. 807 01:10:21,360 --> 01:10:23,988 Siempre me pregunté cómo haría en el combate. 808 01:10:24,030 --> 01:10:25,019 ¿Podría hacerlo? 809 01:10:26,065 --> 01:10:27,589 ¿Te has preguntado eso alguna vez? 810 01:10:31,071 --> 01:10:32,368 Parece que voy a averiguarlo. 811 01:10:34,341 --> 01:10:36,138 Están armados. No tenemos nada. 812 01:10:36,176 --> 01:10:37,666 Olvídate de las armas. 813 01:10:39,313 --> 01:10:42,043 Nos cuidaremos mutuamente. Estaremos bien. 814 01:10:50,959 --> 01:10:52,324 Ahí tienes, chico. 815 01:10:53,628 --> 01:10:54,617 Hagámoslo. 816 01:10:59,567 --> 01:11:01,364 Vamos a mostrarles qué tenemos. 817 01:11:04,706 --> 01:11:06,537 Claro. 818 01:11:06,574 --> 01:11:08,805 Hay tres maneras de entrar y somos tres. 819 01:11:08,844 --> 01:11:10,607 Nos vigilaremos mutuamente. 820 01:11:13,682 --> 01:11:15,809 Bien. Vamos. ¡Vamos! 821 01:11:47,685 --> 01:11:49,414 ¿Están ahí abajo? 822 01:12:03,300 --> 01:12:04,961 Te estoy vigilando. 823 01:12:07,472 --> 01:12:09,440 Dependo de ti. 824 01:13:47,010 --> 01:13:48,307 ¿Dónde están? 825 01:13:48,345 --> 01:13:50,279 ¡No te muevas! 826 01:13:52,883 --> 01:13:54,407 ¿Quién está cagado ahora? 827 01:13:56,052 --> 01:13:57,542 Mátame. 828 01:14:00,324 --> 01:14:01,723 ¿Has matado antes? 829 01:14:01,759 --> 01:14:03,454 No lo creo. 830 01:14:03,494 --> 01:14:08,397 Si no me la devuelves, lo que le pasó a Ray te pasará a ti. 831 01:14:50,910 --> 01:14:52,901 ¿Viste la mirada en su cara? 832 01:14:54,214 --> 01:14:55,910 No me creyó capaz. 833 01:14:59,987 --> 01:15:00,976 Vámonos. 834 01:15:04,525 --> 01:15:05,992 Ni hablar. 835 01:15:06,026 --> 01:15:08,756 Deberíamos quedarnos aquí y terminar con ellos. 836 01:15:08,796 --> 01:15:10,730 Las cosas han cambiado. 837 01:15:11,732 --> 01:15:14,132 ¿Qué te pasa? 838 01:15:14,168 --> 01:15:16,137 Esto no es un maldito juego. 839 01:15:16,171 --> 01:15:17,195 Vámonos. 840 01:15:20,242 --> 01:15:21,607 ¿Qué pasó contigo? 841 01:15:26,615 --> 01:15:28,708 Pensé que me estabas vigilando. 842 01:15:30,819 --> 01:15:31,945 Estoy hablando contigo. 843 01:15:58,749 --> 01:16:00,239 Debemos encontrar un escondite. 844 01:16:10,494 --> 01:16:12,486 ¿Qué pasó contigo allá abajo? 845 01:16:15,233 --> 01:16:18,532 - Lo siento. - ¿Lo sientes? Sentirlo no vale. 846 01:16:18,569 --> 01:16:21,060 Por poco muero por tu culpa. 847 01:16:21,105 --> 01:16:22,697 Déjalo. 848 01:16:22,740 --> 01:16:25,038 ¡Tu hermanito lo jodió! 849 01:16:25,076 --> 01:16:28,603 - ¡Que no vuelva a pasar! - ¿Sí? ¿O qué? 850 01:16:36,355 --> 01:16:38,687 Ese es el Frank que conocía. 851 01:16:38,724 --> 01:16:40,055 Que no quepa duda. 852 01:16:42,561 --> 01:16:43,687 Salgamos de la calle. 853 01:16:45,331 --> 01:16:46,559 Sí, mi jefe. 854 01:17:04,918 --> 01:17:06,249 Qué bien. 855 01:17:08,789 --> 01:17:12,281 No sé Uds., pero no quise nada de esto. 856 01:17:13,594 --> 01:17:16,154 Esto es culpa tuya, Fallon. 857 01:17:16,197 --> 01:17:21,157 Tu mejor amigo está muerto por tus malditas reglas. 858 01:17:21,202 --> 01:17:23,864 ¿No conoces la de cuidar a los tuyos? 859 01:17:27,642 --> 01:17:30,008 ¿No les harías pagar por esto? 860 01:17:30,045 --> 01:17:31,171 No les haría... 861 01:17:42,791 --> 01:17:44,315 ¿Sabes lo que odio? 862 01:17:44,359 --> 01:17:46,021 Odio a los llorones, ¿sabes? 863 01:17:46,062 --> 01:17:49,520 Odio a la gente que no hace más que quejarse. 864 01:17:49,565 --> 01:17:54,832 En la cárcel, el de la celda de al lado no paró de quejarse. 865 01:17:54,871 --> 01:17:57,635 Se quejaba de la comida, los guardias, 866 01:17:57,673 --> 01:18:02,770 de esto y de lo otro. Se quejaba toda la noche. 867 01:18:02,812 --> 01:18:05,008 Era como un maldito avión, ¿sabes? 868 01:18:05,049 --> 01:18:07,017 Como un motor en la cabeza. 869 01:18:07,051 --> 01:18:09,542 Y no podía huir porque estaba al lado. 870 01:18:13,223 --> 01:18:14,588 No creo que se vaya a levantar. 871 01:18:25,703 --> 01:18:27,364 Ya se ha ido. 872 01:19:20,628 --> 01:19:22,892 Si esos pendejos estuvieran aquí ahora... 873 01:19:25,733 --> 01:19:27,667 probablemente me quedaría paralizado. 874 01:19:32,507 --> 01:19:33,974 Lo intenté. 875 01:19:36,711 --> 01:19:38,406 No pude moverme. 876 01:19:41,316 --> 01:19:42,476 No te descontroles. 877 01:19:44,353 --> 01:19:45,820 ¿Qué no me descontrole? 878 01:19:47,322 --> 01:19:48,949 ¡Jódete! 879 01:19:49,958 --> 01:19:51,425 Tengo miedo. 880 01:19:53,695 --> 01:19:55,253 Tengo mucho miedo. 881 01:19:57,699 --> 01:19:59,759 No creo que sobreviva esta maldita noche. 882 01:20:05,275 --> 01:20:06,833 No sé qué hacer. 883 01:20:12,282 --> 01:20:14,409 Todo el mundo tiene miedo... 884 01:20:14,450 --> 01:20:16,281 aunque no lo reconozca. 885 01:20:17,655 --> 01:20:19,418 Yo también tengo miedo. 886 01:20:32,536 --> 01:20:34,197 Estoy llorando como un bebé. 887 01:20:36,675 --> 01:20:37,972 Gracias... 888 01:20:39,611 --> 01:20:41,238 por apoyarme antes. 889 01:20:44,149 --> 01:20:46,140 Mike tiene tanto miedo como nosotros. 890 01:20:49,487 --> 01:20:51,478 No hay nadie en la calle. 891 01:20:53,692 --> 01:20:55,524 ¿Qué crees, jefe? 892 01:20:55,561 --> 01:20:57,222 Basta ya con ese "jefe". 893 01:21:08,908 --> 01:21:10,899 No se van a creer esto. 894 01:21:12,411 --> 01:21:13,469 Vámonos. 895 01:21:20,587 --> 01:21:21,986 ¡Estamos aquí! 896 01:21:22,022 --> 01:21:23,649 ¡Pare! 897 01:21:25,626 --> 01:21:27,491 ¡Pare el autobús! 898 01:21:30,797 --> 01:21:33,460 - ¡Pare el autobús! - Ni hablar. 899 01:21:39,440 --> 01:21:40,839 Tonta mujer. 900 01:21:41,843 --> 01:21:44,311 - ¡Vuelva! - ¡Nos van a descubrir! 901 01:21:47,849 --> 01:21:51,307 ¡No entiendo! ¡Antes tenías más cojones que nadie! 902 01:21:51,352 --> 01:21:54,015 ¿De eso crees que se trata? ¿De cojones? 903 01:21:54,056 --> 01:21:55,683 ¿Y usar tu cerebro qué? 904 01:21:55,724 --> 01:21:57,817 - ¡Cuidado con lo que me dices! - ¿Qué tratas de demostrar? 905 01:21:57,860 --> 01:22:01,626 ¿Qué puedes hacer que nos maten? ¡Es exactamente lo que harás! 906 01:22:01,664 --> 01:22:05,293 Tengo una esposa y una hija. ¡Y volveré a ellas esta noche! 907 01:22:05,334 --> 01:22:08,235 ¿Quieres morir como un maldito héroe? 908 01:22:08,270 --> 01:22:09,669 Hazlo solo. 909 01:22:09,705 --> 01:22:11,196 Vámonos, John. 910 01:22:16,713 --> 01:22:18,203 ¿Qué? ¡Maldito sea! 911 01:22:22,018 --> 01:22:23,485 Espérame. 912 01:23:19,779 --> 01:23:21,337 Quizás haya otra entrada. 913 01:23:25,685 --> 01:23:27,210 Está bastante oscuro. 914 01:23:28,522 --> 01:23:30,456 No veo nada. 915 01:23:30,491 --> 01:23:33,392 Debe haber un guardia de seguridad. 916 01:23:33,427 --> 01:23:36,089 A ver si lo podemos despertar. 917 01:23:40,067 --> 01:23:42,058 Ya estamos metidos en un lío. 918 01:24:04,560 --> 01:24:06,892 Se acabó el descanso. Necesito una habitación. 919 01:24:10,032 --> 01:24:11,522 Vaya sistema de seguridad. 920 01:24:11,567 --> 01:24:13,159 Qué manera de responder. 921 01:24:20,543 --> 01:24:22,170 - ¿Hay alguien aquí? - Estamos aquí. 922 01:24:22,211 --> 01:24:24,442 ¿Alguien tiene un problema con eso? 923 01:24:26,783 --> 01:24:28,273 Vengan a agarrarnos. 924 01:24:29,286 --> 01:24:30,776 No se muevan. 925 01:24:31,988 --> 01:24:34,513 - ¡Hay dos! - Dije que no se movieran. 926 01:24:34,558 --> 01:24:37,493 Pongan las manos en el mostrador y abran las piernas. 927 01:24:37,527 --> 01:24:39,154 ¡Háganlo! 928 01:24:39,196 --> 01:24:42,792 - Lo que Ud. mande. - Ya no nos movemos. 929 01:24:42,834 --> 01:24:45,826 No nos movemos y abrimos las piernas. ¿Algo más? 930 01:24:45,870 --> 01:24:48,304 Regístralos. Llamaré a la policía. 931 01:24:48,339 --> 01:24:50,307 Van a llamar a la policía. 932 01:24:50,341 --> 01:24:52,309 Su número es 9-1-1. 933 01:24:52,343 --> 01:24:55,471 Que vengan de prisa. Estos tipos están drogados. 934 01:25:18,370 --> 01:25:20,066 Manos a la obra. 935 01:25:22,842 --> 01:25:24,469 - Escuche, estamos... - Cállate. 936 01:25:24,511 --> 01:25:28,003 - Nos están siguiendo. - Mira, díselo a la policía. 937 01:25:28,047 --> 01:25:30,743 Por eso les pagan, para escuchar sus mentiras. 938 01:25:33,253 --> 01:25:36,017 - Cuidado. - Cuidado, tengo cosquillas. 939 01:25:40,528 --> 01:25:43,326 - Señor, hay una cosa... - ¡No! 940 01:25:43,364 --> 01:25:46,390 ¡Vuelve las manos a la nevera! 941 01:25:46,433 --> 01:25:48,867 ¿Entiendes? No te muevas. 942 01:25:48,903 --> 01:25:51,565 - De acuerdo. - Atención, compradores. 943 01:25:51,605 --> 01:25:56,668 Tenemos una rebaja en la sección de comidas congeladas. 944 01:25:56,710 --> 01:25:58,042 Hombre muerto. 945 01:25:58,079 --> 01:26:01,412 Gordo, jugoso y directo de la granja de North Shore. 946 01:26:03,051 --> 01:26:05,042 Compren sin parar, ¿verdad, Frank? 947 01:26:06,321 --> 01:26:10,724 ¡Vuelve a la nevera! ¡Vuelve! ¡Vuelve! 948 01:26:10,759 --> 01:26:13,694 ¡Díganle a su amigo que baje ahora mismo! 949 01:26:13,728 --> 01:26:15,286 ¡No es un amigo! 950 01:26:15,330 --> 01:26:17,595 ¡Estoy harto de sus tonterías! ¿Me entienden? 951 01:26:32,281 --> 01:26:33,908 ¡Puto cabrón! 952 01:27:01,179 --> 01:27:02,908 - Vamos. - Adelante. 953 01:27:31,810 --> 01:27:33,540 Adelante. 954 01:27:33,580 --> 01:27:35,548 Ni hablar. 955 01:27:35,582 --> 01:27:37,743 Voy a enfrentarme a estos tipos. 956 01:27:37,784 --> 01:27:39,115 Me encargaré de esto. 957 01:27:40,420 --> 01:27:43,014 Deja de tratar de ser el héroe. 958 01:27:43,056 --> 01:27:44,216 Vámonos. 959 01:27:46,092 --> 01:27:47,821 Tienes una familia. 960 01:27:51,632 --> 01:27:53,600 Sólo te tengo a ti. 961 01:28:01,409 --> 01:28:02,398 Quédate ahí. 962 01:29:58,865 --> 01:30:00,856 Ven a ayudar a tu amigo. 963 01:31:23,154 --> 01:31:24,621 ¡Vamos! ¡Levántense! 964 01:31:51,250 --> 01:31:53,411 ¡Uds. son increíbles! 965 01:31:53,452 --> 01:31:56,216 Yo estuve ahí y no me lo creo. 966 01:31:56,255 --> 01:31:57,814 ¡Vámonos! ¡Muévanse! 967 01:32:06,333 --> 01:32:09,029 - Por aquí. - Estoy bien. 968 01:32:34,830 --> 01:32:36,092 Vamos. 969 01:32:56,052 --> 01:32:57,576 Estarás bien. 970 01:32:59,322 --> 01:33:02,155 Voy por ayuda. John se quedará contigo. 971 01:33:02,192 --> 01:33:04,057 A la orden, jefe. 972 01:33:18,576 --> 01:33:20,601 Dame tu mano. 973 01:33:22,680 --> 01:33:24,773 Pon tu mano allí y no la muevas. 974 01:33:26,951 --> 01:33:29,886 - ¿Estás bien? - Sí. 975 01:33:37,662 --> 01:33:39,653 No hagas nada estúpido. 976 01:33:39,698 --> 01:33:40,756 Claro. 977 01:33:52,045 --> 01:33:53,706 Vamos, Frank. 978 01:33:53,746 --> 01:33:55,270 Desgraciado. 979 01:33:57,583 --> 01:34:01,212 Ven a verme de hombre a hombre. Acabémoslo de una vez. 980 01:34:01,254 --> 01:34:02,983 Vamos. 981 01:34:10,731 --> 01:34:12,221 ¿De qué tienes miedo? 982 01:34:14,635 --> 01:34:16,125 Maricón. 983 01:34:27,281 --> 01:34:29,011 Vamos. 984 01:34:29,050 --> 01:34:32,383 ¡Mataré a tus amigos cagados y te mataré a ti! 985 01:35:17,234 --> 01:35:18,667 Pareces estar jodido. 986 01:35:20,303 --> 01:35:21,998 Por lo menos puedo andar. 987 01:35:56,975 --> 01:36:00,172 ALARMA SILENCIOSA 988 01:36:14,727 --> 01:36:16,456 ¡Oye, maldito desgraciado! 989 01:36:16,496 --> 01:36:17,895 ¡Estoy aquí! 990 01:36:21,134 --> 01:36:23,797 ¡He dicho que estoy aquí, cabrón de mierda! 991 01:36:52,133 --> 01:36:56,126 Creo que después de matarte, le haré una visita a tu esposa. 992 01:39:23,092 --> 01:39:26,357 ¿Qué dijiste que le harías a mi esposa? 993 01:39:26,396 --> 01:39:29,058 ¿Qué te pasa, cabrón? ¿Por qué estás tan callado? 994 01:39:46,016 --> 01:39:48,849 ¡Maldito desgraciado! 995 01:40:15,881 --> 01:40:18,179 Conque tú eres Frank. 996 01:40:20,319 --> 01:40:21,980 Mírame cuando te hablo. 997 01:40:27,059 --> 01:40:29,722 Crees que me hiciste daño esta noche, ¿verdad? 998 01:40:29,763 --> 01:40:32,061 ¿Es eso lo que crees? 999 01:40:32,098 --> 01:40:34,532 ¡Contéstame! Maldito cabrón. 1000 01:40:34,568 --> 01:40:35,933 ¡Levántate! 1001 01:40:37,204 --> 01:40:39,365 ¿Así vas a morir? 1002 01:40:42,676 --> 01:40:44,405 No te vas a escapar. 1003 01:40:45,479 --> 01:40:47,141 Porque sé adónde vas. 1004 01:40:48,483 --> 01:40:49,916 Jódete. 1005 01:40:49,951 --> 01:40:51,418 ¿Qué me joda? 1006 01:40:52,720 --> 01:40:54,813 No lo creo. 1007 01:40:54,856 --> 01:40:58,622 1922 de la calle Matamoros. 1008 01:40:58,659 --> 01:41:01,287 Qué irónico. La calle Matamoros. 1009 01:41:02,597 --> 01:41:04,622 A que tienes una casa bonita. 1010 01:41:06,201 --> 01:41:08,829 Estoy deseando conocer a tu hija. 1011 01:41:08,871 --> 01:41:10,964 ¿Cómo se llama? 1012 01:41:11,006 --> 01:41:13,474 No importa. Nunca la verás crecer. 1013 01:41:30,126 --> 01:41:32,026 Ayúdame, por Dios. 1014 01:41:34,697 --> 01:41:36,631 Sabía que harías lo correcto. 1015 01:41:41,304 --> 01:41:44,536 Vamos, Francis. ¿Vienes conmigo? 1016 01:41:48,112 --> 01:41:49,943 Arréglatelas solo, amigo. 1017 01:42:21,280 --> 01:42:23,271 Y no me llames Francis. 1018 01:43:28,384 --> 01:43:29,976 ¿Estás bien? 1019 01:43:37,594 --> 01:43:39,391 Quédense donde están. 1020 01:43:39,429 --> 01:43:40,919 Todo está bien. 1021 01:43:42,732 --> 01:43:44,256 Se acabó. 1022 01:44:10,961 --> 01:44:14,294 - Urgencias, ¿puedo ayudarlo? - Esta es una emergencia. 1023 01:44:14,331 --> 01:44:16,323 Necesito ayuda. 1024 01:44:18,170 --> 01:44:21,105 ¿Señor? ¿Está ahí? 1025 01:44:24,009 --> 01:44:27,342 Mi hermano y mi amigo están arriba desangrando. 1026 01:44:27,379 --> 01:44:30,075 - Bájese al suelo. - No está escuchando. 1027 01:44:30,115 --> 01:44:32,242 Bájese. 1028 01:44:32,284 --> 01:44:34,082 No me lo puedo creer. 1029 01:44:34,120 --> 01:44:37,783 Dice la verdad. Se parece a un campo de batalla afuera. 1030 01:44:38,825 --> 01:44:39,814 Vamos. 1031 01:44:55,175 --> 01:44:56,540 Disculpe. 1032 01:44:56,577 --> 01:44:58,408 - ¿Cómo está? - Ha perdido mucha sangre. 1033 01:44:58,445 --> 01:45:00,436 Pero tiene los signos vitales bien. 1034 01:45:02,716 --> 01:45:05,150 Tranquilo. Tranquilícese. 1035 01:45:05,185 --> 01:45:07,653 Amigo, dicen que estarás bien. 1036 01:45:07,688 --> 01:45:10,179 Más me vale. 1037 01:45:10,224 --> 01:45:13,194 Tengo entradas para el partido la semana que viene. 1038 01:45:13,228 --> 01:45:15,355 Que te lo pases bien. 1039 01:45:15,396 --> 01:45:17,261 Tengo los mejores asientos. 1040 01:45:18,433 --> 01:45:22,563 Estaré en casa con Linda y la niña... 1041 01:45:22,604 --> 01:45:24,595 viendo el partido en la televisión. 1042 01:45:27,008 --> 01:45:28,669 Tienes miedo. 1043 01:45:33,115 --> 01:45:36,175 Mike te consiguió entradas para el partido. 1044 01:45:36,218 --> 01:45:37,742 No, gracias. 1045 01:45:39,722 --> 01:45:41,656 Soy demasiado joven para esto. 1046 01:45:45,795 --> 01:45:48,559 Te veré en el hospital. 1047 01:45:48,597 --> 01:45:50,065 ¿Sr. Wyatt? 1048 01:45:50,100 --> 01:45:52,591 Encontramos esto adentro. 1049 01:45:52,636 --> 01:45:54,263 Se le habrá caído. 1050 01:45:55,839 --> 01:45:57,773 Es una familia muy hermosa. 1051 01:46:03,613 --> 01:46:05,808 Su esposa está afuera. 1052 01:46:09,086 --> 01:46:10,644 Vámonos. 1053 01:46:18,471 --> 01:46:28,472 /- Subtítulos -\ www.grupoUtopia.com.ar