1 00:00:04,364 --> 00:00:05,801 Anteriormente en Elementary... 2 00:00:05,908 --> 00:00:08,253 Tengo una hija, Chivonne. 3 00:00:08,667 --> 00:00:11,047 Cuando estaba en Great Meadow le escribía cartas, 4 00:00:11,048 --> 00:00:12,780 tarjetas de cumpleaños, esa clase de cosas. 5 00:00:12,782 --> 00:00:15,951 Y después, mis cartas a Chivonne comenzaron a regresar sin abrir. 6 00:00:15,953 --> 00:00:17,618 Sé que es un criminal. 7 00:00:17,620 --> 00:00:18,854 Era un criminal. 8 00:00:18,856 --> 00:00:20,655 ¿Y ahora está curado? 9 00:00:20,808 --> 00:00:22,875 ¿Está listo para ser un padre para Chivonne? 10 00:00:23,777 --> 00:00:24,977 Antes de hablar con ella, creo... 11 00:00:24,979 --> 00:00:27,679 No voy a hablar con ella. 12 00:00:27,681 --> 00:00:30,582 Si la quiero en mi vida, tengo que ganármelo. 13 00:00:35,656 --> 00:00:37,890 Aquí tienes. 14 00:00:37,892 --> 00:00:39,757 Ahora puedes relajarte. 15 00:00:39,759 --> 00:00:43,194 Te prometo que nadie te siguió y nadie te está vigilando. 16 00:00:43,196 --> 00:00:45,997 Supongo que todo esto de andar encubierto me tiene ansioso. 17 00:00:45,999 --> 00:00:48,066 Bueno, no puedo imaginarme por qué. 18 00:00:48,068 --> 00:00:49,867 ¿Cómo van las cosas con el detective Guzman? 19 00:00:49,869 --> 00:00:51,302 Bien, creo. 20 00:00:51,304 --> 00:00:54,506 Dice que le estoy dando algunas cosas buenas. 21 00:00:54,508 --> 00:00:56,707 ¿Te dio un estimado de cuándo vas a dejar la banda? 22 00:00:56,709 --> 00:00:57,975 Eso está por encima de mi salario. 23 00:00:57,977 --> 00:01:00,678 Guzman dice que cuando sea hora, 24 00:01:00,680 --> 00:01:03,313 seré el primero en saberlo. 25 00:01:06,218 --> 00:01:08,252 Recibí un mensaje de mi hija anoche. 26 00:01:08,254 --> 00:01:09,286 ¿Chivonne? 27 00:01:09,288 --> 00:01:11,388 Supongo que su tía 28 00:01:11,390 --> 00:01:13,190 por fin le dijo que salí. 29 00:01:13,192 --> 00:01:15,692 Quiere verme. 30 00:01:17,196 --> 00:01:18,362 ¿Qué le dijiste? 31 00:01:19,598 --> 00:01:21,298 Le dije que sí. 32 00:01:23,069 --> 00:01:25,536 Está bien, Doc, puedes decirlo. 33 00:01:27,005 --> 00:01:28,539 Sé que ella es la razón 34 00:01:28,541 --> 00:01:30,073 por la que haces esto, 35 00:01:30,075 --> 00:01:32,141 que quieres ser alguien que ella pueda admirar. 36 00:01:32,143 --> 00:01:33,610 Pero verla ahora 37 00:01:33,612 --> 00:01:35,645 podría ser muy peligroso para ambos. 38 00:01:35,647 --> 00:01:38,381 Lo sé, pero ella pidió verme. 39 00:01:38,383 --> 00:01:41,417 Después de todo este tiempo, ella me buscó. 40 00:01:41,419 --> 00:01:44,888 Si me rehúso, podría no tener una segunda oportunidad. 41 00:01:48,359 --> 00:01:49,658 Solo ten cuidado. 42 00:01:49,660 --> 00:01:52,895 Siempre. 43 00:01:52,897 --> 00:01:57,833 Hello, hola y eoh, wasseo, jugadores y jugadoras. 44 00:01:57,835 --> 00:02:01,137 Soy O. G. Pwnzr hablándoles en vivo desde la ciudad de Nueva York 45 00:02:01,139 --> 00:02:04,940 con su dosis diaria de... conocimiento. 46 00:02:04,942 --> 00:02:07,175 Hoy voy a presentarles al campeón más nuevo 47 00:02:07,177 --> 00:02:10,679 de Skystrike Titans, Vadrus Typhon. 48 00:02:10,681 --> 00:02:12,447 Es todo un tipo duro, 49 00:02:12,449 --> 00:02:15,651 y es por eso que ustedes, mocosos, van a pagar mucho dinero 50 00:02:15,653 --> 00:02:18,253 por esta actualización, así pueden hacer esto... 51 00:02:19,689 --> 00:02:23,057 Preguntarán: "¿Pero como ejecutas esa combinación?". 52 00:02:23,059 --> 00:02:25,227 Está bien, admítelo, este tipo es muy gracioso. 53 00:02:25,229 --> 00:02:27,895 Es viejo. Tiene que tener como 30 años. 54 00:02:27,897 --> 00:02:29,531 Sí, pero esa es la cuestión. 55 00:02:29,533 --> 00:02:31,799 Ha estado jugando desde hace mucho, así que se conoce todos los trucos. 56 00:02:31,801 --> 00:02:33,602 Va a estar en el VGU Open este fin de semana. 57 00:02:33,604 --> 00:02:36,504 Voy a jugar contra él. Voy a patearle el trasero. 58 00:02:36,506 --> 00:02:38,673 No puedo creer que desperdicies todo un fin de semana 59 00:02:38,675 --> 00:02:40,041 jugando videojuegos 60 00:02:40,043 --> 00:02:41,843 con bobos friquis sudorosos. 61 00:02:41,845 --> 00:02:43,310 No todos ellos son unos bobos. 62 00:02:43,312 --> 00:02:46,681 Desafíen al tío O. G., pero estén advertidos... 63 00:02:46,683 --> 00:02:48,582 serán destrozados. 64 00:02:48,584 --> 00:02:50,518 Serán dominados. 65 00:02:50,520 --> 00:02:53,621 Muy bien, chicos, no intenten esto en casa. 66 00:02:55,958 --> 00:02:58,492 ¿Qué demonios...? ¿Eso fue real? 67 00:02:58,494 --> 00:03:00,727 Espera, ¿alguien lo golpeó? 68 00:03:02,231 --> 00:03:04,231 Sí, señora, lo... lo investigaremos. 69 00:03:04,233 --> 00:03:06,500 Gracias. 70 00:03:06,502 --> 00:03:08,501 Oye, Marcus, mi sobrina me acaba de llamar. 71 00:03:08,503 --> 00:03:11,471 Estaba mirando un video en vivo en Internet 72 00:03:11,473 --> 00:03:13,439 y cree que vio que atacaban a este tipo. 73 00:03:13,441 --> 00:03:15,008 Le preocupa que esté muerto. 74 00:03:15,010 --> 00:03:17,911 ¿Un tipo que se hace llamar "O. G. Pwnzr"? 75 00:03:17,913 --> 00:03:19,780 Sí. Sí, ese es él. 76 00:03:19,782 --> 00:03:20,914 No es la única. 77 00:03:20,916 --> 00:03:22,615 La línea del 911 no para de sonar. 78 00:03:22,617 --> 00:03:25,552 Aparentemente, era una especie de celebridad de Internet. 79 00:03:25,554 --> 00:03:27,953 Lo que sea que pasó, se volvió viral. 80 00:03:27,955 --> 00:03:29,589 Mire la cantidad de visitas. 81 00:03:32,126 --> 00:03:34,093 ¿30.000 personas lo han visto? 82 00:03:34,095 --> 00:03:36,696 Solo que nadie sabe el verdadero nombre del tipo 83 00:03:36,698 --> 00:03:38,264 o dónde estaba en Nueva York cuando esto pasó. 84 00:03:38,266 --> 00:03:40,132 Si está muerto, hay una escena del crimen allí afuera 85 00:03:40,134 --> 00:03:41,567 y es imposible encontrarla. 86 00:03:47,241 --> 00:03:51,241 Elementary - 05x14 - Destrozado en la vida real 87 00:03:51,265 --> 00:03:58,065 88 00:04:23,276 --> 00:04:25,433 - Hola. - Hola. ¿Sin Sherlock? 89 00:04:25,533 --> 00:04:27,166 Esta mañana no estaba cuando me levanté. 90 00:04:27,168 --> 00:04:29,168 Le mandé un mensaje, pero no me ha contestado. 91 00:04:29,170 --> 00:04:31,236 ¿Sabemos algo más de la víctima? 92 00:04:31,238 --> 00:04:33,739 Esto es lo que pudimos conseguir en Internet. 93 00:04:33,741 --> 00:04:36,041 Aún no sabemos dónde tuvo lugar el ataque, 94 00:04:36,043 --> 00:04:37,410 o si está vivo o muerto. 95 00:04:37,412 --> 00:04:39,812 Sabemos que O. G. es un seudónimo 96 00:04:39,814 --> 00:04:42,448 y que es bueno manteniendo su verdadero nombre en secreto. 97 00:04:42,450 --> 00:04:44,249 La compañía que aloja su transmisión en vivo 98 00:04:44,251 --> 00:04:46,151 hace todos sus tratos con él a través de un administrador de bases de datos, 99 00:04:46,153 --> 00:04:49,587 así que solicitamos a Hacienda que nos den los registros de propiedad, 100 00:04:49,589 --> 00:04:51,056 pero se están tomando su tiempo, como siempre. 101 00:04:51,058 --> 00:04:52,824 ¿Estás seguro de que estaba en Nueva York? 102 00:04:52,826 --> 00:04:55,727 Él lo dijo. Se suponía que apareciera en un torneo 103 00:04:55,729 --> 00:04:57,562 esta semana en el Javits Center. 104 00:04:57,564 --> 00:04:59,064 Si quieres saber lo más reciente, reúnete con el capitán. 105 00:04:59,066 --> 00:05:00,299 Va a recibir un informe. 106 00:05:00,301 --> 00:05:01,699 ¿De quién, el escuadrón de delitos cibernéticos? 107 00:05:01,701 --> 00:05:03,802 Su sobrina. 108 00:05:03,804 --> 00:05:05,870 Transmite en vivo casi todos los días. 109 00:05:05,872 --> 00:05:07,872 Cubre muchos juegos diferentes, 110 00:05:07,874 --> 00:05:10,508 pero yo miro sobre todo los Skystrike Titans. 111 00:05:10,510 --> 00:05:12,877 ¿Y se gana la vida con esto? 112 00:05:12,879 --> 00:05:14,946 La gente le dona dinero si le gusta la transmisión. 113 00:05:14,948 --> 00:05:16,180 Además, tiene patrocinadores. 114 00:05:16,182 --> 00:05:17,882 Dice que gana más haciendo esto 115 00:05:17,884 --> 00:05:19,616 que lo que ganaba cuando era jugador profesional. 116 00:05:19,618 --> 00:05:22,119 Jugador profesional de videojuegos. 117 00:05:22,121 --> 00:05:24,288 Es algo grande, tío Tommy. 118 00:05:24,290 --> 00:05:26,890 Estos juegos ganan miles de millones de dólares. 119 00:05:26,892 --> 00:05:29,327 Hay cientos de miles de jugadores por todo el mundo. 120 00:05:29,329 --> 00:05:30,894 Hay equipos patrocinados por empresas, 121 00:05:30,896 --> 00:05:32,930 torneos con premios de millones de dólares. 122 00:05:32,932 --> 00:05:34,332 Los llaman "deportes electrónicos", ¿cierto? 123 00:05:34,334 --> 00:05:37,601 O. G. fue un profesional, uno de los primeros. 124 00:05:37,603 --> 00:05:40,303 Pero es difícil para los jugadores veteranos mantenerse en la cima. 125 00:05:40,305 --> 00:05:41,672 Sus reflejos se ponen más lentos, 126 00:05:41,674 --> 00:05:43,073 les agarra esta cosa con los pulgares 127 00:05:43,075 --> 00:05:44,908 donde se les traban por hacer el mismo movimiento 128 00:05:44,910 --> 00:05:45,976 una y otra vez. 129 00:05:45,978 --> 00:05:47,878 Tenosinovitis estenosante. 130 00:05:47,880 --> 00:05:49,279 Es una lesión por esfuerzo repetitivo. 131 00:05:49,281 --> 00:05:50,547 Eso tenía O. G., 132 00:05:50,549 --> 00:05:53,883 así que pasó de jugar torneos a transmitir en vivo. 133 00:05:53,885 --> 00:05:55,585 También trabaja como cazatalentos y agente, 134 00:05:55,587 --> 00:05:56,987 así puede buscar a los mejores jugadores nuevos 135 00:05:56,989 --> 00:05:58,721 y después ayudarlos a negociar sus tratos 136 00:05:58,723 --> 00:05:59,789 con los equipos corporativos. 137 00:05:59,791 --> 00:06:01,458 O. G. actuaba como agente 138 00:06:01,460 --> 00:06:04,694 en un deporte nuevo que no tiene una regulación real o supervisión. 139 00:06:04,696 --> 00:06:07,097 ¿Cuánto valen estos tratos? 140 00:06:07,099 --> 00:06:08,465 Toneladas. Millones. 141 00:06:08,467 --> 00:06:10,099 Dicen que puede ponerse muy loco 142 00:06:10,101 --> 00:06:12,602 cuando dos equipos compiten por un nuevo jugador de moda. 143 00:06:14,572 --> 00:06:17,006 ¿Creen que es por eso que atacaron a O. G.? 144 00:06:19,611 --> 00:06:22,845 ¿Me disculpan? 145 00:06:24,782 --> 00:06:26,715 Hola, ¿dónde estás? 146 00:06:26,717 --> 00:06:28,317 ¿Dónde estás tú? 147 00:06:28,319 --> 00:06:30,352 En la comisaría. El capitán quería hablar de... 148 00:06:30,354 --> 00:06:33,122 ¿El violento ataque de un tal O. G. Pwnzr 149 00:06:33,124 --> 00:06:34,789 durante una transmisión en vivo, quizá? 150 00:06:34,791 --> 00:06:36,925 Te enteraste. 151 00:06:36,927 --> 00:06:39,294 Un socio me envió un video del ataque poco después. 152 00:06:39,296 --> 00:06:41,030 Estaba preocupado de que O. G. pudiera necesitar 153 00:06:41,032 --> 00:06:42,296 ayuda médica. 154 00:06:42,298 --> 00:06:43,832 Así que empecé a trabajar de inmediato. 155 00:06:43,834 --> 00:06:45,901 ¿Y? 156 00:06:45,903 --> 00:06:46,935 Noté un patrón extraño de las luces 157 00:06:46,937 --> 00:06:48,169 en la esquina del video. 158 00:06:48,171 --> 00:06:50,138 Me di cuenta que eran dos carteles diferentes 159 00:06:50,140 --> 00:06:52,073 parpadeando afuera de la ventana de O. G. 160 00:06:52,075 --> 00:06:53,742 Me pasé las últimas horas acechando en el centro, 161 00:06:53,744 --> 00:06:56,144 buscando una ubicación 162 00:06:56,146 --> 00:06:58,879 que tenga enfrente dos carteles en el ángulo correcto. 163 00:06:58,881 --> 00:07:00,281 Mi búsqueda fue un éxito. 164 00:07:00,283 --> 00:07:01,516 ¿Encontraste la escena del crimen? 165 00:07:01,518 --> 00:07:02,583 Esas son las buenas noticias. 166 00:07:02,585 --> 00:07:04,252 Las malas noticias son 167 00:07:04,254 --> 00:07:06,487 que no será necesaria la asistencia médica. 168 00:07:08,591 --> 00:07:10,591 Por lo que vemos de la transmisión en vivo, 169 00:07:10,593 --> 00:07:12,726 el atacante, posiblemente un hombre 170 00:07:12,728 --> 00:07:14,929 con significativa fuerza en la parte superior del cuerpo, 171 00:07:14,931 --> 00:07:17,264 le dio un culatazo a O. G., 172 00:07:17,266 --> 00:07:19,399 después destrozó la cámara, dando por terminada la transmisión. 173 00:07:19,401 --> 00:07:21,501 Después, ató a O. G. a la silla 174 00:07:21,503 --> 00:07:23,537 usando cables de computadora 175 00:07:23,539 --> 00:07:25,172 y continuó golpeándolo. 176 00:07:25,174 --> 00:07:27,007 A alguien de verdad no le gusta este tipo 177 00:07:27,009 --> 00:07:28,842 o quería sacarle información. 178 00:07:28,844 --> 00:07:32,112 Estos moretones habrían llevado al menos 30 minutos en aparecer. 179 00:07:32,114 --> 00:07:34,948 Lo que implica que, por razones desconocidas, 180 00:07:34,950 --> 00:07:38,085 el asesino pausó su ataque por media hora 181 00:07:38,087 --> 00:07:40,753 antes de asestarle una serie de últimos golpes fatales. 182 00:07:40,755 --> 00:07:42,422 Bueno, estas heridas en la cabeza son consistentes 183 00:07:42,424 --> 00:07:44,023 con la culata de un arma. 184 00:07:44,025 --> 00:07:45,058 No es así. 185 00:07:45,060 --> 00:07:46,659 Fueron infligidas con un 186 00:07:46,661 --> 00:07:49,161 objeto de metal puntiagudo como un martillo de orejas 187 00:07:49,163 --> 00:07:50,162 o una pala de jardinería. 188 00:07:50,164 --> 00:07:51,263 Bueno, lo que sea que fuera, 189 00:07:51,265 --> 00:07:52,832 el asesino se lo llevó con él cuando se fue. 190 00:07:52,834 --> 00:07:54,701 ¿Quién trae un arma y una herramienta de jardín 191 00:07:54,703 --> 00:07:56,135 para cometer un asesinato? 192 00:07:56,137 --> 00:07:58,972 Con suerte, esto podría ofrecer algo de información. 193 00:07:58,974 --> 00:08:02,208 Me resistí a la tentación de examinarlo 194 00:08:02,210 --> 00:08:04,410 antes que pudiera establecer una cadena de custodia adecuada. 195 00:08:04,412 --> 00:08:06,178 ¿Crees que era de la víctima? 196 00:08:06,180 --> 00:08:08,380 Hay una manera de averiguarlo. 197 00:08:16,157 --> 00:08:19,592 El bloqueo de retina puede activarse horas después de la muerte. 198 00:08:19,594 --> 00:08:21,426 ¿No es grandiosa la tecnología? 199 00:08:22,596 --> 00:08:24,730 El verdadero nombre de O. G. es Owen Tuchman, 200 00:08:24,732 --> 00:08:27,966 y estuvo involucrado en, al menos, una disputa vía mensajes. 201 00:08:27,968 --> 00:08:29,300 "No te cruces conmigo. 202 00:08:29,302 --> 00:08:32,237 Mantente alejado de Tendu". 203 00:08:32,239 --> 00:08:33,238 Lo que sea que signifique. 204 00:08:33,240 --> 00:08:34,906 "Apártate o te destruiré". 205 00:08:34,908 --> 00:08:37,142 Estos son de alguien llamado Joey Ng. 206 00:08:37,144 --> 00:08:39,277 Está en sus contactos. 207 00:08:39,279 --> 00:08:41,146 Joey Ng de Periféricos ProFine. 208 00:08:41,148 --> 00:08:42,680 Con dirección en Williamsburg. 209 00:08:43,683 --> 00:08:45,883 ¿Quién quiere hacer un viaje? 210 00:08:49,956 --> 00:08:51,722 Chivonne. 211 00:08:51,724 --> 00:08:53,525 ¿Lo conozco? 212 00:08:53,527 --> 00:08:55,192 Soy tu... 213 00:08:55,194 --> 00:08:56,727 Soy Shinwell. 214 00:08:56,729 --> 00:08:58,896 ¿Dijiste que querías hablar? 215 00:08:58,898 --> 00:09:01,265 Está bien, chicas. Las alcanzo más tarde. 216 00:09:03,536 --> 00:09:05,235 No te ves como te recuerdo. 217 00:09:05,237 --> 00:09:07,437 Tú tampoco. 218 00:09:07,439 --> 00:09:09,439 ¿Qué haces aquí? 219 00:09:09,441 --> 00:09:11,275 Te mandé un mensaje esta mañana; dije que te vería después de la escuela. 220 00:09:11,277 --> 00:09:14,278 No nos dejan tener nuestros teléfonos en las horas de clase. 221 00:09:15,514 --> 00:09:17,181 Lo siento, no lo sabía. 222 00:09:18,284 --> 00:09:20,750 Si no estás lista para esto, entonces... 223 00:09:20,752 --> 00:09:21,685 Está bien. 224 00:09:21,687 --> 00:09:23,153 La verdad es... 225 00:09:24,623 --> 00:09:27,256 que estoy en problemas y necesito tu ayuda. 226 00:09:27,258 --> 00:09:29,258 Sí, envié esos mensajes, 227 00:09:29,260 --> 00:09:31,294 pero no quise decir nada con ellos. 228 00:09:31,296 --> 00:09:33,496 "Apártate o te destruiré". 229 00:09:33,498 --> 00:09:35,065 Con tres signos de exclamación. 230 00:09:35,067 --> 00:09:38,134 Admito que eso fue un poco excesivo. 231 00:09:38,136 --> 00:09:39,803 Oigan, chicos, vamos, concéntrense. 232 00:09:39,805 --> 00:09:41,404 No se preocupen por esto, ¿sí? 233 00:09:41,406 --> 00:09:43,906 Se acerca el torneo. ¡Vamos! 234 00:09:43,908 --> 00:09:46,008 Cuando vinimos aquí, teníamos la impresión 235 00:09:46,010 --> 00:09:48,110 de que esta era su residencia. 236 00:09:48,112 --> 00:09:50,213 Es la casa del equipo; así lo hacemos en los deportes electrónicos. 237 00:09:50,215 --> 00:09:52,315 Soy dueño del lugar y el equipo vive aquí, 238 00:09:52,317 --> 00:09:54,417 así pueden practicar juntos todo el día. 239 00:09:54,419 --> 00:09:56,219 Sí, les damos hospedaje y comida, un sueldo, entrenadores, 240 00:09:56,221 --> 00:09:58,187 instructores, las tareas. 241 00:09:58,189 --> 00:09:59,422 De acuerdo a la aplicación de calendario de O. G., 242 00:09:59,424 --> 00:10:00,689 tuvo varias reuniones con usted 243 00:10:00,691 --> 00:10:02,024 en esta dirección la semana pasada, 244 00:10:02,026 --> 00:10:04,960 todas anteriores a sus mensajes furiosos, 245 00:10:04,962 --> 00:10:06,661 y todas con el mismo tema: algo 246 00:10:06,663 --> 00:10:08,197 o alguien llamado Tendu. 247 00:10:08,199 --> 00:10:10,999 Todos usan apodos, y O. G. era el agente de Tendu. 248 00:10:11,001 --> 00:10:12,434 Encontró a este chico en Internet, 249 00:10:12,436 --> 00:10:14,636 voló hasta un pueblo perdido 250 00:10:14,638 --> 00:10:16,271 en el norte de Canadá 251 00:10:16,273 --> 00:10:17,606 y empezó a vendérselo a los equipos. 252 00:10:17,608 --> 00:10:20,007 Y O. G. y yo tuvimos un desacuerdo. 253 00:10:20,009 --> 00:10:21,576 Porque Tendu quería firmar con nosotros, 254 00:10:21,578 --> 00:10:24,212 pero O. G. seguía tratando de llevárselo a uno de nuestros rivales. 255 00:10:24,214 --> 00:10:25,880 Joey, estamos listos. 256 00:10:25,882 --> 00:10:27,215 Disculpa. ¿Interrumpimos? 257 00:10:27,217 --> 00:10:29,451 Parece que nosotros somos los que interrumpimos. 258 00:10:29,453 --> 00:10:31,319 Anezka y sus amigas 259 00:10:31,321 --> 00:10:33,755 son las modelos para el torneo de este fin de semana. 260 00:10:33,757 --> 00:10:36,257 Están aquí para tomarse fotos publicitarias con el equipo. 261 00:10:36,259 --> 00:10:37,591 Son policías. 262 00:10:37,593 --> 00:10:38,926 ¿Joey hizo algo malo? 263 00:10:38,928 --> 00:10:40,228 No, solo... 264 00:10:40,230 --> 00:10:41,963 estamos aclarando un mal entendido. 265 00:10:41,965 --> 00:10:44,398 ¿Por qué no pasan un rato con el equipo? 266 00:10:44,400 --> 00:10:47,468 Ya estaré con ustedes. 267 00:10:47,470 --> 00:10:50,070 Estaba hablando de por qué estaba enojado con O. G. 268 00:10:50,072 --> 00:10:51,071 Cierto. 269 00:10:51,073 --> 00:10:52,473 Sí, estaba enojado con él. 270 00:10:52,475 --> 00:10:53,907 Pero no tenía motivo para matarlo. 271 00:10:53,909 --> 00:10:55,476 Yo gané. 272 00:10:55,478 --> 00:10:56,877 Tendu firmó con el equipo ProFine. 273 00:10:57,780 --> 00:10:59,079 O. G. estaba furioso, ¿sí? 274 00:10:59,081 --> 00:11:01,782 Seguía acosando a Tendu para que cambiara de opinión, pero... 275 00:11:03,286 --> 00:11:05,719 ¿Ocurre algo? 276 00:11:07,689 --> 00:11:10,123 Tendu se suponía que ya estuviera aquí 277 00:11:10,125 --> 00:11:11,524 para las fotos publicitarias. 278 00:11:11,526 --> 00:11:14,327 Lo llamé hace como una hora, pero no respondió. 279 00:11:14,329 --> 00:11:17,097 Esperen, ¿no creen que quien sea que mató a O. G. 280 00:11:17,099 --> 00:11:18,832 también fue por él? 281 00:11:18,834 --> 00:11:20,633 No podemos descartar nada. 282 00:11:20,635 --> 00:11:21,802 ¿Sabe dónde se hospeda? 283 00:11:21,804 --> 00:11:23,603 Podría enviar una patrulla para ver que esté bien. 284 00:11:23,605 --> 00:11:25,271 También tenemos que hablar con él. 285 00:11:25,273 --> 00:11:26,439 No lo sé con seguridad, 286 00:11:26,441 --> 00:11:28,775 pero apuesto que estaba en el mismo hotel que O. G. 287 00:11:28,777 --> 00:11:31,877 Solo había una habitación registrada a nombre de O. G. 288 00:11:31,879 --> 00:11:34,380 Entonces prueben con el verdadero nombre de Tendu. 289 00:11:34,382 --> 00:11:36,416 Lo supe cuando firmó los contratos. 290 00:11:36,418 --> 00:11:38,150 Es Marcel Otolik. 291 00:11:38,152 --> 00:11:40,152 O-T-O-L-I-K. 292 00:11:40,154 --> 00:11:41,753 Es esquimal o algo así. 293 00:11:54,001 --> 00:11:56,668 ¡Despejado! 294 00:11:56,670 --> 00:11:58,370 No hay nadie en casa. 295 00:11:58,372 --> 00:12:00,872 Está helado aquí. ¿Hay alguna ventana abierta? 296 00:12:00,874 --> 00:12:02,073 Sí, en el cuarto. 297 00:12:02,075 --> 00:12:03,475 Otolik es un apellido inuit. 298 00:12:03,477 --> 00:12:05,310 La dirección que registró en la recepción 299 00:12:05,312 --> 00:12:07,412 es bien al norte del círculo ártico. 300 00:12:07,414 --> 00:12:10,982 Así que puedes imaginar que le gustan las cosas un poco frías. 301 00:12:12,618 --> 00:12:14,886 Su compañera, por otra parte, 302 00:12:14,888 --> 00:12:17,856 podría haber preferido las cosas un poco más cálidas. 303 00:12:17,858 --> 00:12:19,190 ¿Su compañera? 304 00:12:19,192 --> 00:12:20,558 Sí, largo cabello castaño. 305 00:12:22,295 --> 00:12:25,029 Parece que Tendu pasó la noche en los brazos cálidos de alguien. 306 00:12:25,966 --> 00:12:27,832 Antes que salieran por la ventana. 307 00:12:28,701 --> 00:12:31,235 Huellas de manos y zapatos. 308 00:12:35,508 --> 00:12:37,708 Hombre y mujer. 309 00:12:40,312 --> 00:12:43,013 Me parece extraño que la gente salga de habitaciones por las ventanas 310 00:12:43,015 --> 00:12:45,448 cuando no huyen por sus vidas. 311 00:12:45,450 --> 00:12:48,285 Quizá el asesino de Owen Tuchman también les hizo una visita. 312 00:12:48,287 --> 00:12:49,486 Esa es una posibilidad. 313 00:12:49,488 --> 00:12:51,121 La otra es que estuvieran preocupados 314 00:12:51,123 --> 00:12:53,056 de que alguien los atrapara con esto. 315 00:12:54,393 --> 00:12:55,558 Parece el arma asesina. 316 00:12:55,560 --> 00:12:56,894 Si eso es una herramienta de jardín, 317 00:12:56,896 --> 00:12:58,996 no es como ninguna que haya visto. 318 00:12:59,831 --> 00:13:01,564 Eso es un hakapik. 319 00:13:01,566 --> 00:13:03,332 Es un garrote para matar focas 320 00:13:03,334 --> 00:13:04,667 preferido por los inuits. 321 00:13:06,237 --> 00:13:09,639 Juzgando por la inscripción, es un regalo de despedida, 322 00:13:09,641 --> 00:13:12,975 un recuerdo de casa. 323 00:13:12,977 --> 00:13:16,245 Este pico coincide con las heridas en la cabeza de O. G. 324 00:13:16,247 --> 00:13:17,847 Voy a publicar una orden de búsqueda. 325 00:13:17,849 --> 00:13:20,349 Parece que tenemos un sospechoso. 326 00:13:20,351 --> 00:13:21,417 Desde luego, envía un comunicado. 327 00:13:21,419 --> 00:13:22,718 Necesitamos hablar con Tendu. 328 00:13:22,720 --> 00:13:23,786 Pero no como sospechoso. 329 00:13:23,788 --> 00:13:25,721 Juzgando por esta arma homicida... 330 00:13:25,723 --> 00:13:27,623 creo que fue inculpado. 331 00:13:37,249 --> 00:13:40,251 De acuerdo con el laboratorio, el tipo de sangre en el arma coincide 332 00:13:40,252 --> 00:13:42,559 con Owen "O. G." Tuchman y las huellas de 333 00:13:42,560 --> 00:13:43,959 este tipo Tendu están por todas partes. 334 00:13:43,961 --> 00:13:46,461 ¿Pero siguen pensando que fue inculpado? 335 00:13:46,556 --> 00:13:48,556 La evidencia circunstancial es muy engañosa. 336 00:13:48,558 --> 00:13:50,091 Podría parecer que apunta muy directamente 337 00:13:50,093 --> 00:13:53,260 a una cosa, pero si cambias tu punto de vista un poco, 338 00:13:53,262 --> 00:13:55,763 podrías encontrar que apunta de manera igualmente implacable 339 00:13:55,765 --> 00:13:57,164 a algo completamente diferente. 340 00:13:57,166 --> 00:13:58,666 Bueno, no sé cómo cambias esto. 341 00:13:58,668 --> 00:14:01,235 La sangre coincide con la víctima, y el pico coincide con las heridas. 342 00:14:01,237 --> 00:14:03,604 El pico. Precisamente. 343 00:14:03,606 --> 00:14:05,172 Tendu es un inuit 344 00:14:05,174 --> 00:14:06,941 de un pueblo tradicional. 345 00:14:06,943 --> 00:14:09,443 Por lo tanto, es muy probable que haya matado cientos de focas. 346 00:14:09,445 --> 00:14:12,112 Solo que los cazadores de focas no matan 347 00:14:12,114 --> 00:14:14,214 con el lado del pico del hakapik. 348 00:14:14,216 --> 00:14:16,783 Eso se usa para arrastrar los cadáveres de las focas a los barcos. 349 00:14:16,785 --> 00:14:19,186 Para matar, los cazadores usan el martillo. 350 00:14:19,188 --> 00:14:21,956 Si hubiera balanceado este garrote, Tendu probablemente habría matado 351 00:14:21,958 --> 00:14:25,725 a O. G. con un solo golpe del martillo directamente a la sien. 352 00:14:25,727 --> 00:14:28,328 Bien. ¿Entonces qué pasó? Desde tu punto de vista desplazado. 353 00:14:28,330 --> 00:14:30,997 Imagine por un momento que Tendu 354 00:14:30,999 --> 00:14:32,966 era el blanco previsto del asesino. 355 00:14:32,968 --> 00:14:34,501 Solo que no podía encontrarlo. 356 00:14:34,503 --> 00:14:35,936 O. G. se tomó el trabajo 357 00:14:35,938 --> 00:14:38,638 de mantener la ubicación de Tendu en secreto. 358 00:14:38,640 --> 00:14:42,041 O. G., sin embargo, ha estado entrando y saliendo de la ciudad, 359 00:14:42,043 --> 00:14:43,142 ha tenido reuniones, 360 00:14:43,144 --> 00:14:44,910 ha estado negociando para sus clientes. 361 00:14:44,912 --> 00:14:46,079 Habría sido relativamente fácil de encontrar 362 00:14:46,081 --> 00:14:47,313 y seguir de regreso al hotel. 363 00:14:47,315 --> 00:14:48,848 Creemos que por eso O. G. 364 00:14:48,850 --> 00:14:51,250 fue torturado antes de ser asesinado. 365 00:14:51,252 --> 00:14:53,752 El perpetrador quería que le entregara la ubicación de Tendu. 366 00:14:53,754 --> 00:14:55,488 O. G. se la dio. 367 00:14:55,490 --> 00:14:57,890 El asesino fue a la habitación de Tendu, trató de entrar. 368 00:14:57,892 --> 00:15:00,425 Se demoró con el pestillo de seguridad 369 00:15:00,427 --> 00:15:02,327 de la puerta. 370 00:15:02,329 --> 00:15:03,896 Las abrasiones recientes en el metal sugieren 371 00:15:03,898 --> 00:15:06,031 que fue forzado enérgicamente y luego superado. 372 00:15:06,033 --> 00:15:08,200 Solo que, para ese momento, Tendu había escapado. 373 00:15:08,202 --> 00:15:10,369 El tipo se queda con las manos vacías, pero no está listo 374 00:15:10,371 --> 00:15:12,471 para rendirse, así que encuentra el garrote del muchacho 375 00:15:12,473 --> 00:15:14,606 y lo lleva de regreso a la habitación de Owen Tuchman. 376 00:15:14,608 --> 00:15:15,974 No pudo matar a Tendu. 377 00:15:15,976 --> 00:15:17,575 Arregló todo para inculparlo. 378 00:15:19,279 --> 00:15:21,146 Mi sobrina mencionó que hay 379 00:15:21,148 --> 00:15:22,414 un gran torneo de videojuegos 380 00:15:22,416 --> 00:15:25,050 este fin de semana, el primer premio es de dos millones de dólares. 381 00:15:25,052 --> 00:15:27,352 Quizá alguien quería sacar del medio a Tendu. 382 00:15:27,354 --> 00:15:30,155 Pensamos eso, pero no tenía previsto jugar este fin de semana. 383 00:15:30,157 --> 00:15:32,390 Así que, que esté muerto o huyendo 384 00:15:32,392 --> 00:15:33,992 no habría afectado el resultado. 385 00:15:33,994 --> 00:15:37,862 ¿Qué hay de la morena que creen que estaba con él? 386 00:15:37,864 --> 00:15:40,197 - ¿Saben algo más de ella? - Aún no. 387 00:15:40,199 --> 00:15:43,467 Watson está en casa rastreando a Tendu por las redes sociales. 388 00:15:43,469 --> 00:15:46,804 Con suerte, pronto tendremos respuestas a nuestras preguntas. 389 00:15:53,446 --> 00:15:55,179 ¿Estás escuchando a Goatwhore? 390 00:15:55,181 --> 00:15:57,214 ¡Intento mantenerme despierta! 391 00:15:57,216 --> 00:16:00,751 He estado revisando esto por cinco horas seguidas. 392 00:16:00,753 --> 00:16:03,687 Resulta que Tendu no es de muchas palabras, pero adora las fotos. 393 00:16:03,689 --> 00:16:04,955 Publicó una docena al día, 394 00:16:04,957 --> 00:16:07,724 todos los días, en los últimos cinco años. 395 00:16:09,428 --> 00:16:11,595 Esas son 30.000 fotos, más o menos. 396 00:16:11,597 --> 00:16:12,863 Lamentablemente, solo publicó algunas 397 00:16:12,865 --> 00:16:14,230 desde que llegó a Nueva York, 398 00:16:14,232 --> 00:16:15,699 ninguna desde el asesinato de O. G. 399 00:16:15,701 --> 00:16:17,133 Nada con una novia nueva, 400 00:16:17,135 --> 00:16:18,869 ninguna pista de que podía estar en problemas 401 00:16:18,871 --> 00:16:21,371 o dónde podría estar escondiéndose. 402 00:16:22,574 --> 00:16:24,006 Tiene toda una base de fanáticos. 403 00:16:24,008 --> 00:16:26,276 Sí, más de 100.000 seguidores. 404 00:16:28,513 --> 00:16:30,046 Algunas de estas fotos se volvieron virales 405 00:16:30,048 --> 00:16:32,382 antes que se volviera conocido como estrella de los deportes electrónicos. 406 00:16:32,384 --> 00:16:33,783 Compartida más 10.000 veces. 407 00:16:33,785 --> 00:16:35,065 ¿Qué hay de especial con esa? 408 00:16:37,789 --> 00:16:39,421 Es Shinwell. 409 00:16:39,423 --> 00:16:41,891 Quiere que lo vea a primera hora de la mañana. 410 00:16:41,893 --> 00:16:43,325 Deberías irte a dormir. 411 00:16:43,327 --> 00:16:45,695 - Terminamos aquí. - ¿Qué? ¿Así como así? 412 00:16:45,697 --> 00:16:47,597 Bueno, estás cansada o lo habrías notado. 413 00:16:47,599 --> 00:16:50,700 No solo la foto más popular de Tendu probablemente motivó 414 00:16:50,702 --> 00:16:52,568 el atentado contra su vida, sino que la sección de comentarios 415 00:16:52,570 --> 00:16:54,970 también nos da un sospechoso prometedor. 416 00:16:58,642 --> 00:17:00,775 Srta. Lundquist, prometió que su cliente vendría 417 00:17:00,777 --> 00:17:02,211 por sus propios medios. 418 00:17:02,213 --> 00:17:04,480 Podría enviar a un par de detectives. 419 00:17:04,482 --> 00:17:06,381 Lo siento, Raina ya llegará. Y ya verán, 420 00:17:06,383 --> 00:17:08,283 no tiene nada que ver 421 00:17:08,285 --> 00:17:09,684 con lo que sea esto. 422 00:17:09,686 --> 00:17:11,185 Es una buena persona. 423 00:17:11,187 --> 00:17:12,721 ¿Un fanático puede ser una buena persona? 424 00:17:12,723 --> 00:17:15,423 En mi experiencia, la respuesta casi siempre es no. 425 00:17:15,425 --> 00:17:16,825 No es una fanática. 426 00:17:16,827 --> 00:17:18,960 Es... devota. 427 00:17:18,962 --> 00:17:20,161 Hace que sea difícil para ella 428 00:17:20,163 --> 00:17:22,163 cumplir un horario a veces. 429 00:17:22,165 --> 00:17:23,564 Hola. 430 00:17:23,566 --> 00:17:25,266 - Lamento mucho llegar tarde. - Está bien. 431 00:17:25,268 --> 00:17:25,672 Está bien. 432 00:17:25,696 --> 00:17:27,369 Olvidé recargar mi auto anoche. 433 00:17:27,370 --> 00:17:28,603 Hola, hola. 434 00:17:28,605 --> 00:17:31,239 Me alegra tanto 435 00:17:31,241 --> 00:17:33,241 que hayan accedido a mi petición de esta reunión. 436 00:17:33,243 --> 00:17:36,377 No podemos esperar a liberar a esos hermosos caballos. 437 00:17:36,379 --> 00:17:37,478 ¿Caballos? 438 00:17:37,480 --> 00:17:39,213 Por supuesto. 439 00:17:39,215 --> 00:17:41,915 Estamos aquí para discutir sobre la unidad montada de la policía, ¿no? 440 00:17:41,917 --> 00:17:44,084 Para terminar con la esclavitud equina. 441 00:17:44,086 --> 00:17:46,086 Aunque esta reunión tiene que ver con su posición 442 00:17:46,088 --> 00:17:49,489 como presidenta del Fondo de Salvación Animal, Srta. Karnow, 443 00:17:49,491 --> 00:17:51,925 la emancipación de los caballos no está en la agenda, me temo. 444 00:17:51,927 --> 00:17:53,961 Más bien nos gustaría discutir su campaña 445 00:17:53,963 --> 00:17:55,562 para terminar con la caza de focas. 446 00:17:59,401 --> 00:18:00,967 ¿Una fotografía? 447 00:18:00,969 --> 00:18:03,136 En realidad, una foca-grafía. 448 00:18:03,138 --> 00:18:05,938 Usted y su grupo han tildado a la caza de focas de barbárica. 449 00:18:05,940 --> 00:18:08,975 Pero estos denominados bárbaros, en estos tiempos modernos, 450 00:18:08,977 --> 00:18:10,710 también tienen acceso a celulares 451 00:18:10,712 --> 00:18:12,779 y redes sociales, igual que usted. 452 00:18:12,781 --> 00:18:15,081 Me dijeron que querían hablar con Raina sobre un crimen. 453 00:18:15,083 --> 00:18:16,448 Creo que deberían ir al grano. 454 00:18:16,450 --> 00:18:17,984 Como su cliente bien sabe, 455 00:18:17,986 --> 00:18:20,920 el movimiento de las foca-grafías fue empezado por los inuits 456 00:18:20,922 --> 00:18:23,189 para contrarrestar la presión externa a la caza de focas. 457 00:18:23,191 --> 00:18:24,957 Las foca-grafías muestran que la mera supervivencia y cultura 458 00:18:24,959 --> 00:18:26,625 de los inuits depende de esta práctica. 459 00:18:26,627 --> 00:18:29,062 El joven en esta foto, por ejemplo, 460 00:18:29,064 --> 00:18:32,864 Tendu, está usando una piel de foca, está comiendo carne curada de foca. 461 00:18:32,866 --> 00:18:33,999 También es una estrella en ascenso 462 00:18:34,001 --> 00:18:35,834 en el mundo de los deportes electrónicos. 463 00:18:35,836 --> 00:18:37,670 Eso lo convirtió en uno de los más visibles 464 00:18:37,672 --> 00:18:39,738 defensores del movimiento. 465 00:18:39,740 --> 00:18:43,008 Sus foca-grafías se volvieron virales, causándole mucho bochorno. 466 00:18:43,010 --> 00:18:45,377 Incluso perdió a algunos de sus defensores famosos. 467 00:18:45,379 --> 00:18:47,045 ¿Y cómo le respondió? 468 00:18:47,047 --> 00:18:50,515 Amenazándolo en la sección de comentarios de su publicación. 469 00:18:50,517 --> 00:18:52,818 "Si continúas apoyando esta matanza insensible, 470 00:18:52,820 --> 00:18:56,221 tú y tu gente se merecen...", en mayúsculas, "la extinción". 471 00:18:56,223 --> 00:18:58,389 Hace dos noches, este hombre fue asesinado 472 00:18:58,391 --> 00:19:00,458 con un garrote para matar focas 473 00:19:00,460 --> 00:19:01,693 que pertenecía a Tendu. 474 00:19:01,695 --> 00:19:03,628 La persona que hizo esto 475 00:19:03,630 --> 00:19:05,363 intentaba inculparlo. 476 00:19:05,365 --> 00:19:06,598 No es tan drástico como matarlo, 477 00:19:06,600 --> 00:19:09,300 pero es una manera efectiva de silenciar su voz. 478 00:19:09,302 --> 00:19:10,668 De acuerdo, esto es una locura. 479 00:19:10,670 --> 00:19:12,270 La publicación a la que se refieren, 480 00:19:12,272 --> 00:19:14,639 Raina me habló de ellas hace semanas. 481 00:19:14,641 --> 00:19:17,675 Se arrepentía de ellas y creyó que podría haber consecuencias. 482 00:19:17,677 --> 00:19:19,410 Pero voy a decirles exactamente lo que le dije a ella. 483 00:19:19,412 --> 00:19:21,613 Ni una palabra de lo que escribió es susceptible de demanda. 484 00:19:21,615 --> 00:19:24,414 Así que si creen que van a convertir esto en un fundamento 485 00:19:24,416 --> 00:19:26,150 para una investigación de homicidio... 486 00:19:26,152 --> 00:19:27,885 Tendu y yo tuvimos una reunión. 487 00:19:27,887 --> 00:19:29,787 - Hace dos días. - ¿Qué? 488 00:19:29,789 --> 00:19:31,188 Bueno, no te lo dije porque pensé 489 00:19:31,190 --> 00:19:33,323 que si había un abogado allí, podría asustarlo. 490 00:19:34,560 --> 00:19:36,761 Nos reunimos en mi despacho e hicimos un trato. 491 00:19:37,730 --> 00:19:39,463 Le prometí apoyar la caza de focas indígena 492 00:19:39,465 --> 00:19:42,132 si se manifestaba en contra de la caza de focas comercial. 493 00:19:42,134 --> 00:19:43,867 La caza comercial mata 20 veces más 494 00:19:43,869 --> 00:19:45,602 focas que los inuit. 495 00:19:45,604 --> 00:19:48,639 Sí, lo último que querría es que Tendu estuviera muerto 496 00:19:48,641 --> 00:19:49,906 o metido en problemas. 497 00:19:49,908 --> 00:19:51,808 ¿Puede probar algo de esto? 498 00:19:51,810 --> 00:19:54,077 Tengo un borrador del acuerdo en mi despacho. 499 00:19:54,079 --> 00:19:56,312 Ambos lo firmamos. Puedo enviarles una copia. 500 00:19:56,314 --> 00:19:58,014 Pueden preguntarle a la otra gente que estuvo en la reunión. 501 00:19:58,016 --> 00:20:01,251 Mi asistente, la novia de Tendu, Libena. 502 00:20:01,253 --> 00:20:03,987 Libena, ese es un nombre checo. 503 00:20:03,989 --> 00:20:05,721 Supongo. 504 00:20:05,723 --> 00:20:08,457 No sé, tenía un fuerte acento. 505 00:20:08,459 --> 00:20:10,260 ¿Por qué? ¿Es importante? 506 00:20:16,233 --> 00:20:17,667 Gracias por venir. 507 00:20:17,669 --> 00:20:19,101 Claro. 508 00:20:19,103 --> 00:20:21,203 ¿Estás bien? 509 00:20:21,205 --> 00:20:23,773 No te ves muy bien. 510 00:20:25,142 --> 00:20:27,343 No dormí mucho anoche. 511 00:20:27,345 --> 00:20:30,145 ¿Por qué? ¿Pasó algo con los ASB? 512 00:20:30,147 --> 00:20:31,780 No. 513 00:20:31,782 --> 00:20:34,183 Pasó algo con Chivonne. 514 00:20:41,792 --> 00:20:44,326 Hay un pandillero. 515 00:20:44,328 --> 00:20:46,328 Lucien. 516 00:20:46,330 --> 00:20:48,396 Es un mujeriego, vende en algunas esquinas. 517 00:20:48,398 --> 00:20:50,031 Se le ha metido en la cabeza que Chivonne 518 00:20:50,033 --> 00:20:51,899 va a ser su novia. 519 00:20:51,901 --> 00:20:53,668 Y no le importa lo que opine ella. 520 00:20:53,670 --> 00:20:54,769 ¿A qué te refieres? 521 00:20:54,771 --> 00:20:56,037 A veces sucede. 522 00:20:56,039 --> 00:20:58,072 Un joven ve algo que le gusta 523 00:20:58,074 --> 00:21:01,608 y decide que es suyo. 524 00:21:01,610 --> 00:21:04,312 No importa si a ella no le gusta él. 525 00:21:04,314 --> 00:21:06,280 No le importa que tenga solo 14 años. 526 00:21:06,282 --> 00:21:08,549 De una u otra manera, 527 00:21:08,551 --> 00:21:09,683 va a conseguir lo que quiere. 528 00:21:09,685 --> 00:21:15,089 Este chico, Lucien, sigue buscándola, 529 00:21:15,091 --> 00:21:20,327 tiene a sus amigos siguiéndola, haciendo de su vida un infierno. 530 00:21:20,329 --> 00:21:22,662 ¿Habló con la policía? 531 00:21:22,664 --> 00:21:25,098 ¿Si lo delató? No. 532 00:21:25,100 --> 00:21:28,034 Le preocupaba que regresara por ella y su tía, 533 00:21:28,036 --> 00:21:29,802 y lo haría. 534 00:21:29,804 --> 00:21:31,338 Es por eso que acudió a mí. 535 00:21:31,340 --> 00:21:33,206 ¿Qué te pidió hacer? 536 00:21:33,208 --> 00:21:36,009 No dejaría que lo dijera... 537 00:21:38,145 --> 00:21:41,748 pero sé lo que necesita que haga. 538 00:21:41,750 --> 00:21:45,418 Y la verdad es... que quiero hacerlo. 539 00:21:45,420 --> 00:21:47,754 Es mi pequeña. 540 00:21:47,756 --> 00:21:52,525 Si alguien se mete con ella, se merece lo que recibirá. 541 00:21:52,527 --> 00:21:55,394 Una locura, ¿no? 542 00:21:55,396 --> 00:21:56,862 Todo lo he estado haciendo, trabajar contigo, 543 00:21:56,864 --> 00:22:00,266 con la policía, fue para que, al final, 544 00:22:00,268 --> 00:22:02,768 pueda ser un padre para ella. 545 00:22:04,471 --> 00:22:08,440 Resulta que lo que en verdad necesita es un pandillero. 546 00:22:10,044 --> 00:22:12,878 No te culpo por querer proteger a tu hija. 547 00:22:12,880 --> 00:22:15,781 Pero si le haces daño a Lucien, 548 00:22:15,783 --> 00:22:18,417 ya sabes lo que podría pasar si su banda se entera 549 00:22:18,419 --> 00:22:20,251 de lo que hiciste y por qué. 550 00:22:22,122 --> 00:22:24,222 Ojo por ojo. 551 00:22:24,224 --> 00:22:25,857 Van a venir por mí. 552 00:22:25,859 --> 00:22:29,294 O peor, desquitarse con Chivonne. 553 00:22:29,296 --> 00:22:30,861 Es por eso que te pedí que vinieras. 554 00:22:30,863 --> 00:22:32,263 Convénceme, 555 00:22:32,265 --> 00:22:34,966 ayúdame a encontrar otra manera. 556 00:22:38,204 --> 00:22:40,071 Hola. 557 00:22:40,073 --> 00:22:41,372 ¿Qué hacen aquí? 558 00:22:41,374 --> 00:22:42,873 Teníamos una conversación esclarecedora 559 00:22:42,875 --> 00:22:46,844 - con Anezka. - Gracias, puedes irte. Estaremos en contacto. 560 00:22:47,320 --> 00:22:50,220 Si lastimaste a Libena, te mataré. 561 00:22:52,518 --> 00:22:53,884 ¿Qué ocurre? 562 00:22:53,886 --> 00:22:54,985 ¿Estaba al tanto 563 00:22:54,987 --> 00:22:56,587 de que cuando Tendu desapareció, 564 00:22:56,589 --> 00:22:59,022 estaba en compañía de una mujer llamada Libena Havel? 565 00:22:59,024 --> 00:23:01,558 No. No, no lo sabía. 566 00:23:01,560 --> 00:23:03,226 Aparentemente, es su novia. 567 00:23:03,228 --> 00:23:04,894 Cuando escuchamos su nombre, nos dimos cuenta 568 00:23:04,896 --> 00:23:07,630 que ya habíamos conocido a una mujer checa, Anezka. 569 00:23:07,632 --> 00:23:09,433 Tener a dos checas involucradas 570 00:23:09,435 --> 00:23:11,768 en el mismo caso parecía más que una coincidencia. 571 00:23:11,770 --> 00:23:13,636 Nos preguntamos si ella y Anezka se conocían. 572 00:23:13,638 --> 00:23:15,738 Si era así, Anezka podría ayudarnos a encontrar a Libena, 573 00:23:15,740 --> 00:23:18,007 quien, a su vez, podría ayudarnos a encontrar a Tendu. 574 00:23:18,009 --> 00:23:19,943 Anezka nos dio esto, 575 00:23:19,945 --> 00:23:22,411 de una convención de videojuegos de hace unos meses. 576 00:23:22,413 --> 00:23:24,447 Identificó a la chica como Libena, 577 00:23:24,449 --> 00:23:26,415 otra de sus modelos de convenciones. 578 00:23:26,417 --> 00:23:29,285 Dijo que Libena y Tendu se conocieron en una fiesta la semana pasada, 579 00:23:29,287 --> 00:23:30,319 aquí en esta casa. 580 00:23:30,321 --> 00:23:31,721 Sí. 581 00:23:31,723 --> 00:23:33,289 También nos dijo que Libena y ella 582 00:23:33,291 --> 00:23:34,890 eran más que modelos. 583 00:23:34,892 --> 00:23:35,924 Son prostitutas. 584 00:23:35,926 --> 00:23:37,526 Pero usted ya sabía eso. 585 00:23:37,528 --> 00:23:39,295 Se acercan a los jugadores, 586 00:23:39,297 --> 00:23:42,064 coquetean con ellos; cuando siente que un jugador quiere más, 587 00:23:42,066 --> 00:23:43,899 - se asegura de que eso ocurra. - Y los propios jugadores 588 00:23:43,901 --> 00:23:45,468 no saben la verdad. 589 00:23:45,470 --> 00:23:47,136 Y de esa manera, no solo es más probable que se queden, 590 00:23:47,138 --> 00:23:49,805 sino que es probable que recomienden el equipo ProFine 591 00:23:49,807 --> 00:23:51,239 a otras estrellas del deporte electrónico. 592 00:23:51,241 --> 00:23:54,476 Anezka nos contó que Libena se enamoró perdidamente de Tendu. 593 00:23:54,478 --> 00:23:56,712 Estaba pensando en contarle la verdad sobre ella. 594 00:23:56,714 --> 00:23:57,946 Digamos que lo hizo. 595 00:23:57,948 --> 00:23:59,414 Digamos que él se puso furioso. 596 00:23:59,416 --> 00:24:02,183 Lo enfrentó, amenazó con denunciarlo. 597 00:24:02,185 --> 00:24:03,886 Su equipo podría haber sido excluido de la competencia. 598 00:24:03,888 --> 00:24:05,487 Tendu tenía que irse. 599 00:24:05,489 --> 00:24:07,288 Solo que no sabía dónde se hospedaba, 600 00:24:07,290 --> 00:24:10,325 así que le hizo una visita a Owen "O. G." Tuchman. 601 00:24:10,327 --> 00:24:14,029 ¡¿Qué?! No, eso... eso no fue lo que pasó. 602 00:24:14,031 --> 00:24:15,630 Anezka parece creer que 603 00:24:15,632 --> 00:24:17,665 es la secuencia de eventos más probable. 604 00:24:19,536 --> 00:24:22,070 De acuerdo, tiene razón sobre las chicas, 605 00:24:22,072 --> 00:24:24,471 y usted, tiene razón en que Tendu lo descubrió. 606 00:24:24,473 --> 00:24:27,341 Solo que no me amenazó, vino buscando ayuda. 607 00:24:27,343 --> 00:24:28,509 ¿Con qué? 608 00:24:28,511 --> 00:24:30,144 La agencia de acompañantes que usamos, 609 00:24:30,146 --> 00:24:31,846 no son buena gente. ¿De acuerdo? 610 00:24:31,848 --> 00:24:34,015 Traen a estas chicas al país, luego las extorsionan por 611 00:24:34,017 --> 00:24:36,250 decenas de miles de dólares en tarifas de inmigración. 612 00:24:36,252 --> 00:24:38,019 Retienen los pasaportes de las chicas y se quedan 613 00:24:38,021 --> 00:24:40,887 con el 90 por ciento de lo que ganan hasta que están pagadas sus deudas. 614 00:24:41,823 --> 00:24:44,224 Tendu quería comprar la libertad de Libena. 615 00:24:44,226 --> 00:24:46,360 ¿Quería negociar con traficantes de personas? 616 00:24:46,362 --> 00:24:49,363 Sí. Entonces me dijo que si no querían cooperar, 617 00:24:49,365 --> 00:24:51,798 sabía lo suficiente de computadoras para rastrear a la gente 618 00:24:51,800 --> 00:24:52,966 que está detrás de la agencia 619 00:24:52,968 --> 00:24:54,568 e identificarlos con la policía. 620 00:24:54,570 --> 00:24:56,169 Y le dije que intentar negociar 621 00:24:56,171 --> 00:24:58,237 con gente como esa es una mala idea. 622 00:24:58,239 --> 00:25:00,040 ¿Y luego amenazarlos? Es aun peor. 623 00:25:00,042 --> 00:25:02,408 Así que me negué a adelantarle el dinero, 624 00:25:02,410 --> 00:25:04,110 porque no quería alentarlo. 625 00:25:04,112 --> 00:25:05,511 Pero quizá lo hizo de todos modos. 626 00:25:05,513 --> 00:25:06,846 Si lo hizo... 627 00:25:06,848 --> 00:25:10,984 La agencia de acompañantes... ¿tiene la dirección? 628 00:25:14,355 --> 00:25:17,623 Bueno, sí, necesitamos todo lo que tengan. 629 00:25:17,625 --> 00:25:18,891 Mientras más pronto, mejor. 630 00:25:18,893 --> 00:25:20,460 ¿Qué pasa? 631 00:25:20,462 --> 00:25:22,695 Me mandaste un mensaje diciendo que buscaban una agencia de acompañantes. 632 00:25:22,697 --> 00:25:24,163 Esa era la idea. 633 00:25:24,165 --> 00:25:26,031 Está hablando por teléfono con la jefa de bomberos. 634 00:25:26,033 --> 00:25:27,533 Basado en el desgaste 635 00:25:27,535 --> 00:25:29,702 de esta cinta y el gris de la ceniza, 636 00:25:29,704 --> 00:25:31,971 el lugar se quemó hace dos días. 637 00:25:43,971 --> 00:25:46,613 No hay dudas de que fue intencional. Las computadoras de la agencia 638 00:25:46,614 --> 00:25:48,814 y los papeles fueron cubiertos con gasolina y prendidos fuego. 639 00:25:48,882 --> 00:25:50,782 El problema es encontrar quién lo hizo. 640 00:25:50,784 --> 00:25:52,418 Han desaparecido todos los empleados de la agencia. 641 00:25:52,420 --> 00:25:55,588 Ya no hay papeleo, y los nombres que podríamos encontrar, son falsos. 642 00:25:55,590 --> 00:25:57,523 Todo era propiedad de una empresa fantasma. 643 00:25:57,525 --> 00:25:59,624 - Suena a crimen organizado. - Sí. 644 00:25:59,626 --> 00:26:01,326 Ojalá pudiera decirles de qué clase. 645 00:26:01,328 --> 00:26:02,660 La gerente de la agencia se llamaba 646 00:26:02,662 --> 00:26:04,229 Carla Petro, 647 00:26:04,231 --> 00:26:05,931 pero nadie que la conoció creía que pareciera italiana, 648 00:26:05,933 --> 00:26:07,833 y su nombre es tan falso como lo demás. 649 00:26:08,702 --> 00:26:10,468 ¿Se encuentra bien? 650 00:26:10,470 --> 00:26:12,704 Está bien. 651 00:26:14,507 --> 00:26:16,441 Su incendiario conducía 652 00:26:16,443 --> 00:26:18,543 un Ford Mustang clásico, completamente restaurado, 653 00:26:18,545 --> 00:26:21,045 modelo 1965, '66, '67 654 00:26:21,047 --> 00:26:22,513 o '68. 655 00:26:22,515 --> 00:26:23,548 Color desconocido. 656 00:26:23,550 --> 00:26:25,049 ¿Cómo puede saberlo? 657 00:26:25,051 --> 00:26:26,417 Dice en su informe 658 00:26:26,419 --> 00:26:27,952 que encontró una papelera carbonizada adentro. 659 00:26:27,954 --> 00:26:30,020 Creyó que fue usada para derramar combustible por la oficina. 660 00:26:30,022 --> 00:26:31,122 ¿Y? 661 00:26:31,124 --> 00:26:32,689 ¿Por qué el incendiario usaría un cesto para basura? 662 00:26:32,691 --> 00:26:34,524 ¿Por qué no un bidón de gasolina? Le diré por qué. 663 00:26:34,526 --> 00:26:36,660 Porque el combustible no venía de un bidón, venía de un auto, 664 00:26:36,662 --> 00:26:37,694 que estaba estacionado justo aquí. 665 00:26:37,696 --> 00:26:39,029 Lo sacaron con sifón. 666 00:26:39,031 --> 00:26:41,799 Hay combustible derramado en el piso aquí, 667 00:26:41,801 --> 00:26:45,035 y tiene el aroma distintivo de los aditivos usados para 668 00:26:45,037 --> 00:26:47,037 abastecer autos antiguos con los combustibles sin plomo modernos. 669 00:26:47,039 --> 00:26:49,539 Además, hay rasguños aquí 670 00:26:49,541 --> 00:26:51,040 que solo podrían ser 671 00:26:51,042 --> 00:26:53,343 de la rotación de los tapacubos tripala de un Mustang clásico. 672 00:26:53,345 --> 00:26:55,779 Dijo que este taller fue alquilado por la agencia, ¿cierto? 673 00:26:55,781 --> 00:26:57,781 - Sí. - ¿Y la gente que trabajaba aquí 674 00:26:57,783 --> 00:26:59,883 son los que creemos que empezaron el fuego? 675 00:26:59,885 --> 00:27:03,453 ¿Quiere poner un aviso para el Mustang o lo hago yo? 676 00:27:04,690 --> 00:27:09,058 Ghostface, te traje ese atún que te gusta. 677 00:27:09,060 --> 00:27:10,760 Tu gato se marchó. 678 00:27:10,762 --> 00:27:13,396 No creo que le gustara mi aspecto. 679 00:27:13,398 --> 00:27:15,331 ¿Quién diablos te crees que eres? 680 00:27:15,333 --> 00:27:16,399 Shinwell. 681 00:27:16,401 --> 00:27:17,934 Soy el padre de Chivonne. 682 00:27:18,770 --> 00:27:20,069 Dada la forma que has tratado 683 00:27:20,071 --> 00:27:21,370 a mi pequeña, 684 00:27:21,372 --> 00:27:24,407 acosándola, haciendo de su vida un infierno, 685 00:27:24,409 --> 00:27:25,808 si esto fuera justo, 686 00:27:25,810 --> 00:27:27,176 deberías estar recostado 687 00:27:27,178 --> 00:27:29,944 en un charco de tu propia sangre ahora. 688 00:27:29,946 --> 00:27:31,979 - ¿Se supone que eso me asuste? - No. 689 00:27:31,981 --> 00:27:33,881 Eres duro. 690 00:27:33,883 --> 00:27:37,352 Un pandillero, o lo dejas o no. 691 00:27:37,354 --> 00:27:41,656 Por suerte para ti, intento vivir una vida pacífica. 692 00:27:41,658 --> 00:27:44,058 Vine a hacerte una oferta. 693 00:27:44,060 --> 00:27:45,392 ¿Qué clase de oferta? 694 00:27:45,394 --> 00:27:46,727 Estuve investigándote. 695 00:27:46,729 --> 00:27:50,764 Manejas tres esquinas, una cantidad decente de mercancía. 696 00:27:50,766 --> 00:27:53,500 Si no fueras tan estúpido cuando se trata de chicas, 697 00:27:53,502 --> 00:27:55,136 tendrías un buen negocio. 698 00:27:55,138 --> 00:27:57,438 Mi negocio es mi asunto. 699 00:27:57,440 --> 00:28:00,308 Quizá sea hora de que pongas primero a tu negocio. 700 00:28:05,280 --> 00:28:08,782 Los ASB tienen dos esquinas cerca de tu territorio. 701 00:28:08,784 --> 00:28:10,951 Puedo arreglar que los vendedores 702 00:28:10,953 --> 00:28:12,820 se vayan. 703 00:28:12,822 --> 00:28:16,490 Tu gente puede ocuparlas, doblando 704 00:28:16,492 --> 00:28:17,724 su ganancia. 705 00:28:17,726 --> 00:28:19,592 A cambio, 706 00:28:19,594 --> 00:28:22,628 quiero que tú y los tuyos dejen en paz a mi hija. 707 00:28:24,066 --> 00:28:26,699 Para siempre. 708 00:28:26,701 --> 00:28:27,968 ¿O? 709 00:28:27,970 --> 00:28:29,302 No hay necesidad de "o". 710 00:28:29,304 --> 00:28:32,873 Reconoces un buen trato cuando lo oyes, 711 00:28:32,875 --> 00:28:35,241 y solo voy a ofrecértelo una vez. 712 00:28:43,985 --> 00:28:46,619 Hola, Carla, o... 713 00:28:46,621 --> 00:28:48,988 ¿prefiere Amanda? 714 00:28:48,990 --> 00:28:52,491 ¿O Tasha? 715 00:28:52,493 --> 00:28:53,825 Carla está bien. 716 00:28:53,827 --> 00:28:55,727 Carla. 717 00:28:55,729 --> 00:28:59,398 Bueno, sus huellas cuentan una historia interesante, Carla. 718 00:28:59,400 --> 00:29:01,233 Múltiples arrestos por prostitución 719 00:29:01,235 --> 00:29:04,904 bajo varios seudónimos se remontan a 20 años atrás, 720 00:29:04,906 --> 00:29:06,105 y después hay una laguna. 721 00:29:06,107 --> 00:29:07,839 Y luego, hace dos años, 722 00:29:07,841 --> 00:29:10,241 un delito menor por promover la prostitución. 723 00:29:10,243 --> 00:29:11,676 Parece que se pasó a la gerencia. 724 00:29:11,678 --> 00:29:14,212 Ganó lo suficiente para comprar este Mustang clásico 725 00:29:14,214 --> 00:29:15,814 que detuvimos. 726 00:29:15,816 --> 00:29:17,916 Y ahora puede agregar incendio provocado 727 00:29:17,918 --> 00:29:20,419 a su lista de logros. 728 00:29:20,421 --> 00:29:22,687 Quizá asesinato, también. Este hombre... 729 00:29:22,689 --> 00:29:24,789 Está preparada para aceptar la culpa de sus crímenes, 730 00:29:24,791 --> 00:29:25,924 cualesquiera sean. 731 00:29:25,926 --> 00:29:27,091 Probablemente debido a la combinación de miedo 732 00:29:27,093 --> 00:29:28,326 a sus jefes 733 00:29:28,328 --> 00:29:30,428 y la promesa de una compensación futura. 734 00:29:30,430 --> 00:29:32,696 Pasó toda su vida en el comercio del sexo. 735 00:29:32,698 --> 00:29:34,732 Solía intercambiarse por dinero. 736 00:29:34,734 --> 00:29:37,101 No te pregunté cómo te fue en tu reunión 737 00:29:37,103 --> 00:29:38,536 de emergencia con Shinwell. 738 00:29:38,538 --> 00:29:40,070 ¿Lograste evitar su crisis? 739 00:29:40,072 --> 00:29:43,273 Bueno, traté de señalarle la dirección correcta. 740 00:29:43,275 --> 00:29:45,242 Ya la tenemos por el incendio provocado. 741 00:29:48,714 --> 00:29:51,782 Derramé gasolina por accidente. 742 00:29:51,784 --> 00:29:53,717 Se me cayó un cigarrillo. 743 00:29:53,719 --> 00:29:56,086 Soy torpe. 744 00:29:58,123 --> 00:30:00,890 Pero no mandé a nadie por el muchacho, 745 00:30:00,892 --> 00:30:02,659 Tendu. 746 00:30:02,661 --> 00:30:04,461 Tampoco lo hizo la gente para la que trabajo. 747 00:30:05,864 --> 00:30:07,097 Ni siquiera saben su nombre. 748 00:30:07,099 --> 00:30:08,698 Tenía motivo, 749 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 y tenemos razones para creer que Tendu descubrió 750 00:30:10,802 --> 00:30:12,902 los nombres de todos sus jefes. 751 00:30:12,904 --> 00:30:15,672 Amenazó con exponerlos a todos. 752 00:30:15,674 --> 00:30:20,610 Lo hizo, pero también me ofreció un trato, el que acepté. 753 00:30:21,880 --> 00:30:23,079 Es un muchacho bueno. 754 00:30:24,549 --> 00:30:27,416 Y estaba feliz por Libena. 755 00:30:27,418 --> 00:30:30,486 Encontró su Richard Gere. 756 00:30:30,488 --> 00:30:33,456 Chicas de ciudades pobres, hogares deshechos, 757 00:30:33,458 --> 00:30:36,925 entran en el negocio porque quieren escapar, 758 00:30:36,927 --> 00:30:37,926 ganar un poco de dinero, 759 00:30:37,928 --> 00:30:41,097 y algún día 760 00:30:41,099 --> 00:30:42,731 vivir el sueño. 761 00:30:42,733 --> 00:30:45,434 Conocer a un hombre maravilloso, enamorarse, 762 00:30:45,436 --> 00:30:47,135 vivir felices para siempre, 763 00:30:47,137 --> 00:30:49,104 como Julia Roberts en la película. 764 00:30:51,441 --> 00:30:54,643 Para la mayoría de nosotras, no existe Richard Gere. 765 00:30:54,645 --> 00:30:55,944 Es una fantasía. 766 00:30:55,946 --> 00:30:58,614 Libena y el muchacho parecían enamorados, 767 00:30:58,616 --> 00:31:00,516 y él se ofreció a pagar su deuda, 768 00:31:00,518 --> 00:31:06,321 así que les di la oportunidad de tener su cuento de hadas. 769 00:31:06,323 --> 00:31:08,023 ¿Y después qué? 770 00:31:08,025 --> 00:31:10,725 ¿Se dio cuenta que si Tendu podía identificarla 771 00:31:10,727 --> 00:31:12,793 y a los dueños de la agencia, también otra gente podría? 772 00:31:13,863 --> 00:31:15,330 ¿Quemó su oficina para cubrir su rastro? 773 00:31:15,332 --> 00:31:18,366 100.000 dólares son más que suficientes 774 00:31:18,368 --> 00:31:21,101 para reemplazar unas computadoras viejas y abrir una nueva oficina. 775 00:31:21,103 --> 00:31:23,070 ¿Tendu dijo que iba a pagarle 776 00:31:23,072 --> 00:31:24,572 100.000 dólares? 777 00:31:24,574 --> 00:31:27,808 No dijo que lo haría. Lo hizo. 778 00:31:27,810 --> 00:31:29,710 Me pagó de inmediato. 779 00:31:29,712 --> 00:31:31,045 ¿En efectivo? 780 00:31:31,047 --> 00:31:33,313 Billetes nuevos de 100 dólares. 781 00:31:33,315 --> 00:31:35,615 Joey Ng nos dijo que no le dio a Tendu ningún dinero. 782 00:31:35,617 --> 00:31:37,317 ¿Dijo de dónde lo sacó? 783 00:31:37,319 --> 00:31:39,819 Lo siento. 784 00:31:39,821 --> 00:31:43,323 Cuando alguien me entrega dinero, no pregunto de dónde salió. 785 00:31:44,226 --> 00:31:46,326 Es la costumbre. 786 00:31:47,796 --> 00:31:50,431 La jefa de bomberos vendrá a hablar con ella después. 787 00:31:51,567 --> 00:31:53,332 ¿Alguna impresión? 788 00:31:53,334 --> 00:31:55,702 Si tuviera que adivinar, diría que dijo la verdad. 789 00:31:55,704 --> 00:31:57,470 - ¿Dónde está Joan? - Está en tu computadora. 790 00:31:57,472 --> 00:32:01,174 Dijo que tenía una teoría de cómo consiguió Tendu sus 100.000 dólares. 791 00:32:01,176 --> 00:32:02,576 ¿Qué encontraste? 792 00:32:02,578 --> 00:32:03,810 Hola. 793 00:32:03,812 --> 00:32:05,645 Esta es una de las últimas fotos 794 00:32:05,647 --> 00:32:09,048 que Tendu subió a las redes sociales. 795 00:32:09,050 --> 00:32:11,117 El logotipo pertenece a una empresa llamada AmpVX. 796 00:32:11,119 --> 00:32:13,519 Hacen auriculares de primera calidad. 797 00:32:13,521 --> 00:32:16,355 De acuerdo con esto, los auriculares que está usando 798 00:32:16,357 --> 00:32:18,157 ni siquiera han salido a la venta. Una amiga mía 799 00:32:18,159 --> 00:32:20,326 que salió con un jugador de los Met, dijo que el tipo nunca usaba una marca 800 00:32:20,328 --> 00:32:21,827 a menos que le pagaran. 801 00:32:21,829 --> 00:32:24,130 Tendu es un atleta profesional ahora. 802 00:32:24,132 --> 00:32:25,965 Un porcentaje significativo del dinero que ganan los atletas 803 00:32:25,967 --> 00:32:27,666 proviene de los tratos con auspiciantes. 804 00:32:27,668 --> 00:32:30,035 ¿Cómo nos ponemos en contacto con alguien de AmpVX? 805 00:32:30,037 --> 00:32:31,604 No habrá nadie en la oficina de Nueva York hasta mañana. 806 00:32:31,606 --> 00:32:33,005 ¿Pero? 807 00:32:33,007 --> 00:32:36,274 En Pequín... ya es mañana. 808 00:32:37,211 --> 00:32:38,711 Bien. Gracias por su ayuda. Adiós. 809 00:32:40,982 --> 00:32:42,614 - Tu llamada salió bien. - Así es. 810 00:32:43,617 --> 00:32:44,649 ¿Qué es eso? 811 00:32:44,651 --> 00:32:46,551 Es huitlacoche asado. 812 00:32:46,553 --> 00:32:49,454 Es un hongo del maíz. ¿Quieres un poco? 813 00:32:49,456 --> 00:32:51,323 No, gracias. 814 00:32:51,325 --> 00:32:54,058 La vicepresidente de la oficina central de AmpVX en Pequín dijo 815 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 que firmaron con Tendu un contrato por cinco años, 816 00:32:56,062 --> 00:32:57,762 un acuerdo de patrocinio multimillonario en dólares. 817 00:32:57,764 --> 00:33:00,698 Cobró 100.000 dólares de adelanto en la oficina de Nueva York 818 00:33:00,700 --> 00:33:01,966 el día que compró la libertad de Libena. 819 00:33:01,968 --> 00:33:03,367 Eso explica el dinero. 820 00:33:03,369 --> 00:33:04,969 La Srta. Jao dijo que Tendu 821 00:33:04,971 --> 00:33:07,138 hizo que la empresa mandara giros de 20.000 dólares cada uno 822 00:33:07,140 --> 00:33:08,806 a varias personas de su pueblo 823 00:33:08,808 --> 00:33:10,074 en Maniitok, Canadá. 824 00:33:10,076 --> 00:33:11,408 Quería que los pagos continuaran 825 00:33:11,410 --> 00:33:12,910 por la duración de su contrato. 826 00:33:12,912 --> 00:33:15,613 Pero también quería asegurarse de que se detuvieran los pagos 827 00:33:15,615 --> 00:33:18,282 si los destinatarios no cumplían ciertas condiciones. 828 00:33:18,284 --> 00:33:19,716 Los pagos eran incentivos. 829 00:33:19,718 --> 00:33:22,786 Quería asegurarse de que ciertos ciudadanos prominentes en Maniitok 830 00:33:22,788 --> 00:33:25,523 hicieran algo que desesperadamente querían hacer. 831 00:33:25,525 --> 00:33:27,891 ¿Cómo podrías saber eso? 832 00:33:27,893 --> 00:33:30,261 Tiendes a proyectar la voz cuando hablas en mandarín. 833 00:33:30,263 --> 00:33:32,062 Escuché lo suficiente para entender lo esencial, 834 00:33:32,064 --> 00:33:33,630 así que me comuniqué con la Real Policía Montada de Canadá 835 00:33:33,632 --> 00:33:34,665 en Maniitok para ver 836 00:33:34,667 --> 00:33:35,932 si alguno de sus oficiales 837 00:33:35,934 --> 00:33:37,768 podría aportar alguna información, y el oficial Montcalm 838 00:33:37,770 --> 00:33:39,502 ha estado dándome un resumen de 839 00:33:39,504 --> 00:33:41,138 de cierta situación en el pueblo natal de Tendu. 840 00:33:42,307 --> 00:33:46,043 Eso, en combinación con los nombres de los beneficiarios de Tendu 841 00:33:46,045 --> 00:33:47,777 y sus opiniones al respecto 842 00:33:47,779 --> 00:33:49,245 del futuro de Maniitok, 843 00:33:49,247 --> 00:33:51,847 me permitieron deducir el objetivo de los pagos, 844 00:33:51,849 --> 00:33:54,116 sin mencionar por qué fue asesinado Owen Tuchman 845 00:33:54,118 --> 00:33:55,518 y Tendu inculpado. 846 00:33:55,520 --> 00:33:57,587 No lo entiendo. ¿Dices que todo esto 847 00:33:57,589 --> 00:34:00,356 se debe a las políticas locales en un pueblo inuit? 848 00:34:00,358 --> 00:34:02,725 Las políticas locales son solo un síntoma. 849 00:34:03,928 --> 00:34:06,796 El asesinato de O. G. fue básicamente provocado por algo 850 00:34:06,798 --> 00:34:08,064 de mayor alcance. 851 00:34:08,066 --> 00:34:11,667 Murió por el calentamiento global. 852 00:34:29,145 --> 00:34:30,478 ¿Alguna señal del sujeto? 853 00:34:30,480 --> 00:34:32,246 No todavía. 854 00:34:32,248 --> 00:34:34,748 Nuestros técnicos localizaron su celular en una torre 855 00:34:34,750 --> 00:34:36,116 a la vuelta de la esquina. 856 00:34:36,118 --> 00:34:37,985 Definitivamente está por aquí cerca. 857 00:34:37,987 --> 00:34:39,553 ¿Seguro que es nuestro asesino? 858 00:34:39,555 --> 00:34:41,989 Kurt Godwyn es el solucionador de Maher y Kline. 859 00:34:41,991 --> 00:34:44,858 Hace todo el trabajo sucio para un bufete de abogados extremadamente turbio. 860 00:34:44,860 --> 00:34:47,193 Si enviaron a alguien a matar a Tendu hace tres noches, 861 00:34:47,195 --> 00:34:49,162 apuesto que fue él. 862 00:34:49,164 --> 00:34:50,363 Ahí está. 863 00:34:50,365 --> 00:34:52,365 Chaqueta marrón. 864 00:34:52,367 --> 00:34:53,699 Ese es él. 865 00:34:53,701 --> 00:34:55,435 Creo que veo un sitio para estacionar... 866 00:34:55,437 --> 00:34:57,904 Qué... 867 00:35:26,600 --> 00:35:28,434 Si se mueve, le meteré seis balazos en el hígado. 868 00:35:28,436 --> 00:35:29,301 ¡Policía! 869 00:35:29,303 --> 00:35:30,936 - ¿Entendido? - Entendido. 870 00:35:30,938 --> 00:35:33,072 Ponga las manos en la pared ahora. 871 00:35:33,607 --> 00:35:35,474 Bolsillo derecho. 872 00:35:36,743 --> 00:35:38,110 No se mueva. 873 00:35:51,992 --> 00:35:53,091 Eso no es un arma. 874 00:35:53,093 --> 00:35:54,693 No, pero está bajo arresto. 875 00:35:54,695 --> 00:35:56,728 ¿No pudiste esperar a que estacionara el auto? 876 00:35:56,730 --> 00:35:59,297 Pude ver que estaba armado y se dirigía a este edificio. 877 00:35:59,299 --> 00:36:01,265 ¿Qué tiene de especial este edificio? 878 00:36:01,267 --> 00:36:03,434 Carla Petro fue arrestada aquí una vez. 879 00:36:03,436 --> 00:36:05,403 Se creyó que sus empleados tenían un departamento aquí, 880 00:36:05,405 --> 00:36:07,405 así las chicas podían entretener a los clientes. 881 00:36:07,407 --> 00:36:09,907 ¿La clase de lugar donde podría esconderse Libena? 882 00:36:09,909 --> 00:36:11,342 Han entendido todo mal. 883 00:36:11,344 --> 00:36:13,111 Estoy aquí para entregar una citación. 884 00:36:13,113 --> 00:36:14,645 Sí, claro. 885 00:36:16,882 --> 00:36:18,315 ¿Tendu? ¿Libena? 886 00:36:18,317 --> 00:36:19,583 La policía está aquí. 887 00:36:19,585 --> 00:36:21,151 Están a salvo. 888 00:36:22,354 --> 00:36:23,787 Muéstrales tu placa. 889 00:36:38,470 --> 00:36:41,505 ¿Van a decirme por qué estoy mirando un mapa de Canadá? 890 00:36:41,507 --> 00:36:43,673 En un minuto. 891 00:36:43,675 --> 00:36:45,708 Sabemos cómo se gana la vida, Sr. Godwyn. 892 00:36:45,710 --> 00:36:48,277 Su tarjeta de presentación puede que diga "investigador legal", 893 00:36:48,279 --> 00:36:49,746 pero es un solucionador. 894 00:36:49,748 --> 00:36:51,848 Cuando su bufete o sus clientes tienen un problema, 895 00:36:51,850 --> 00:36:53,282 usted lo hace desaparecer. 896 00:36:53,284 --> 00:36:55,785 Fue sospechoso de la muerte repentina 897 00:36:55,787 --> 00:36:58,955 e inexplicable del presidente del jurado en el caso Himmelman. 898 00:36:59,891 --> 00:37:01,457 Fue acusado de amenazar testigos 899 00:37:01,459 --> 00:37:03,159 en el caso Brust contra Zerakem, 900 00:37:03,161 --> 00:37:05,628 de sobornar a un juez en la demanda de LexGo Glass. 901 00:37:05,630 --> 00:37:07,696 Tres acusaciones, ninguna condena. 902 00:37:07,698 --> 00:37:11,333 Una racha ganadora que, le aseguro, está por llegar a su fin. 903 00:37:11,335 --> 00:37:13,469 Un hombre llamado Owen Tuchman 904 00:37:13,471 --> 00:37:15,271 murió de una paliza el jueves por la noche. 905 00:37:15,273 --> 00:37:17,072 Las cámaras de seguridad lo grabaron 906 00:37:17,074 --> 00:37:19,608 dentro y alrededor de su hotel a la hora del asesinato. 907 00:37:19,610 --> 00:37:21,342 Y el arma que encontramos en su posesión 908 00:37:21,344 --> 00:37:22,811 parece una perfecta coincidencia con la usada 909 00:37:22,813 --> 00:37:24,112 para darle un culetazo a la víctima. 910 00:37:24,114 --> 00:37:26,247 No es demasiado tarde para hacer un trato. 911 00:37:26,249 --> 00:37:27,883 Aún no sabemos cuál de los abogados de su bufete 912 00:37:27,885 --> 00:37:29,885 ordenó el ataque de Tendu. 913 00:37:29,887 --> 00:37:31,153 Denos un nombre... 914 00:37:31,155 --> 00:37:32,654 No sé de qué hablan. 915 00:37:32,656 --> 00:37:35,356 ¿Por qué alguien de mi bufete querría que matara a un esquimal? 916 00:37:35,358 --> 00:37:37,625 Por el calentamiento global. 917 00:37:37,627 --> 00:37:41,362 Su presencia aquí es el resultado de, llamémoslo... 918 00:37:41,364 --> 00:37:42,930 "el efecto mariposa inverso". 919 00:37:42,932 --> 00:37:44,932 Puede que lo conozca, el efecto mariposa 920 00:37:44,934 --> 00:37:49,837 son eventos locales, pequeños teniendo consecuencias sorprendentemente grandes. 921 00:37:50,807 --> 00:37:53,040 Una mariposa agita sus alas en el Congo 922 00:37:53,042 --> 00:37:55,076 y desata un huracán en Nueva York. 923 00:37:55,078 --> 00:37:56,744 Esa clase de cosas. 924 00:37:56,746 --> 00:37:58,478 Pero a la inversa también es cierto. 925 00:37:58,480 --> 00:38:01,982 Eventos a gran escala pueden tener consecuencias pequeñas y locales. 926 00:38:01,984 --> 00:38:05,052 Por ejemplo, emisiones de combustibles fósiles derriten el hielo ártico, 927 00:38:05,054 --> 00:38:07,487 abriendo el paso del Noroeste de Canadá antes obstruido por el hielo 928 00:38:07,489 --> 00:38:09,156 a la navegación comercial. 929 00:38:09,158 --> 00:38:11,692 Las empresas de transporte pueden ahorrar al año miles de millones 930 00:38:11,694 --> 00:38:14,127 en combustible aprovechando esta nueva ruta más corta. 931 00:38:14,129 --> 00:38:16,430 Pero solo si pueden asegurar los derechos de las tierras 932 00:38:16,432 --> 00:38:18,098 junto al paso del Noroeste 933 00:38:18,100 --> 00:38:19,533 para nuevos puertos. 934 00:38:19,535 --> 00:38:21,868 Entendemos que su bufete fue contratado para asegurar esos puertos. 935 00:38:21,870 --> 00:38:23,604 Si lo logran, 936 00:38:23,606 --> 00:38:26,139 los socios van a ganar millones en comisiones. 937 00:38:26,141 --> 00:38:27,874 Lamentablemente para ellos, 938 00:38:27,876 --> 00:38:29,809 los residentes indígenas del paso del Noroeste, 939 00:38:29,811 --> 00:38:32,511 específicamente los ciudadanos de Maniitok, 940 00:38:32,513 --> 00:38:35,181 son reacios a abandonar sus tierras ancestrales, 941 00:38:35,183 --> 00:38:37,316 un hecho que llevó a que usted 942 00:38:37,318 --> 00:38:39,819 le ordenaran dispararle a un joven inuit en la cabeza. 943 00:38:41,656 --> 00:38:44,390 Puede dejar que este huracán inducido por una mariposa 944 00:38:44,392 --> 00:38:45,891 recaiga enteramente en usted, 945 00:38:45,893 --> 00:38:48,461 o puede indicarnos cuál abogado 946 00:38:48,463 --> 00:38:52,465 agitó sus alas y lo hizo derribar la puerta de Tendu. 947 00:38:56,704 --> 00:38:59,671 Lamento sonar a disco rayado, pero como ya dije, 948 00:38:59,673 --> 00:39:01,506 Raina no es muy buena en llegar a tiempo. 949 00:39:01,508 --> 00:39:05,210 En realidad, Raina no va a reunirse con nosotros hoy. 950 00:39:05,212 --> 00:39:07,780 Hemos hecho un poco de investigación, Srta. Lundquist. 951 00:39:07,782 --> 00:39:09,414 Resulta que su trabajo en 952 00:39:09,416 --> 00:39:11,650 el Fondo de Salvación Animal es completamente gratuito. 953 00:39:11,652 --> 00:39:14,519 Su trabajo cotidiano es derecho contractual en Mather y Kline. 954 00:39:14,521 --> 00:39:16,921 De acuerdo con esto, su asignación actual es 955 00:39:16,923 --> 00:39:19,056 asegurar las ubicaciones de los puertos a lo largo del paso del Noroeste 956 00:39:19,058 --> 00:39:21,859 para una empresa llamada Newhall Transocean. 957 00:39:21,861 --> 00:39:24,296 Si logra tener éxito, le espera que la hagan socia. 958 00:39:24,298 --> 00:39:26,030 Una socia de un bufete de clase alta 959 00:39:26,032 --> 00:39:28,767 como Mather y Kline gana millones de dólares al año. 960 00:39:28,769 --> 00:39:30,635 Pero asegurar los puertos 961 00:39:30,637 --> 00:39:32,003 no ha sido fácil, ¿verdad? 962 00:39:32,005 --> 00:39:33,604 Los residentes son pobres 963 00:39:33,606 --> 00:39:35,606 y están apegados a sus tradiciones. 964 00:39:35,608 --> 00:39:37,875 Así que ofreció sus servicios legales 965 00:39:37,877 --> 00:39:39,743 a un grupo de derechos de los animales en Nueva York y 966 00:39:39,745 --> 00:39:43,447 se las arregló para convencerlos de buscar la prohibición de la caza de focas. 967 00:39:43,449 --> 00:39:44,949 Una prohibición que destrozaría 968 00:39:44,951 --> 00:39:46,884 el estilo de vida tradicional de los lugareños. 969 00:39:46,886 --> 00:39:48,485 Se verían obligados a reubicarse 970 00:39:48,487 --> 00:39:50,153 o buscar nuevos ingresos. 971 00:39:50,155 --> 00:39:51,488 Esperaba que se rindieran 972 00:39:51,490 --> 00:39:53,524 y accedieran al acuerdo del puerto de Newhall. 973 00:39:53,526 --> 00:39:56,293 Pero las fotos de Tendu Otolik 974 00:39:56,295 --> 00:39:58,696 cambiaron la opinión pública sobre la prohibición. 975 00:39:58,698 --> 00:40:00,431 Cuando cambió al plan B 976 00:40:00,433 --> 00:40:02,065 e intentó comprar a todo el pueblo, 977 00:40:02,067 --> 00:40:04,601 también detuvo eso. 978 00:40:04,603 --> 00:40:06,837 Envió dinero a cambio de la promesa 979 00:40:06,839 --> 00:40:09,139 de los ancianos del pueblo de nunca acceder al puerto de Newhall. 980 00:40:09,141 --> 00:40:12,475 Era imposible que la nombraran socia después de eso. 981 00:40:12,477 --> 00:40:16,246 No a menos que pudiera hacer que Tendu desapareciera. 982 00:40:16,248 --> 00:40:19,216 Lo que nos lleva a su solucionador, Kurt Godwyn. 983 00:40:21,053 --> 00:40:22,685 No, no, verán... 984 00:40:22,687 --> 00:40:24,754 Ahórreselo. 985 00:40:24,756 --> 00:40:27,390 Ya tenemos una confesión completa del Sr. Godwyn. 986 00:40:27,392 --> 00:40:30,025 Quizá quiera llamar a su bufete. 987 00:40:30,027 --> 00:40:32,194 Va a necesitar de un buen abogado. 988 00:40:40,771 --> 00:40:42,204 Hola. 989 00:40:43,241 --> 00:40:44,974 Hola. 990 00:40:44,976 --> 00:40:48,177 Quería que supieras que ese muchacho Lucien 991 00:40:48,179 --> 00:40:50,179 ya no te va a molestar más. 992 00:40:50,181 --> 00:40:52,781 Él y yo, nosotros tuvimos una... charla. 993 00:40:52,783 --> 00:40:54,116 ¿Una charla? 994 00:40:54,118 --> 00:40:56,685 Algunas veces eso es todo lo que hace falta. 995 00:40:58,989 --> 00:41:00,622 ¿Chivonne? 996 00:41:02,693 --> 00:41:05,193 Ya no tendrás más problemas con él. 997 00:41:05,195 --> 00:41:06,461 Lo prometo. 998 00:41:06,463 --> 00:41:08,096 Gracias. 999 00:41:12,568 --> 00:41:15,336 Me gustó acompañarte a casa el otro día. 1000 00:41:15,338 --> 00:41:18,907 Estaba pensando que podríamos hacerlo una costumbre. 1001 00:41:19,976 --> 00:41:21,542 No lo hagas. 1002 00:41:21,544 --> 00:41:23,044 ¿Hacer qué? 1003 00:41:23,046 --> 00:41:24,445 Sé que es lo que quieres. 1004 00:41:24,447 --> 00:41:25,880 Para ti y para mí. 1005 00:41:25,882 --> 00:41:27,415 Pero no puedo hacerlo. 1006 00:41:27,417 --> 00:41:30,183 Lo que hiciste no cambia las cosas entre nosotros. 1007 00:41:30,185 --> 00:41:31,819 Eso no nos hace una familia. 1008 00:41:31,821 --> 00:41:33,788 Acudí a ti porque tenía que hacerlo. 1009 00:41:33,790 --> 00:41:35,489 ¿Entiendes? 1010 00:41:37,293 --> 00:41:39,460 Entiendo. 1011 00:41:39,462 --> 00:41:42,129 Haz lo que necesites hacer.