1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,629 --> 00:00:20,225
¡Kim Woo Jin!
3
00:00:38,728 --> 00:00:40,335
Bum Gyun...
4
00:01:13,355 --> 00:01:16,620
[ Episodio Final ]
5
00:01:23,261 --> 00:01:24,763
¿Qué diablos sucedió?
6
00:01:24,763 --> 00:01:26,813
Hubo un accidente.
7
00:01:27,653 --> 00:01:29,698
Tenemos que salvarlo, sea como sea.
8
00:01:30,986 --> 00:01:32,294
¿Y tú?
9
00:01:32,294 --> 00:01:34,487
¿Qué pasó con Kim Bum Gyun y Park Min Young?
10
00:01:34,487 --> 00:01:37,203
La cirugía resultó bien,
y sacamos el insecto también.
11
00:01:37,203 --> 00:01:41,168
Pero igual que en la situación de Byul,
no sabemos cuándo despertarán.
12
00:01:41,168 --> 00:01:44,790
Y no sabemos si tendrán sus
recuerdos incluso si despiertan.
13
00:01:59,091 --> 00:02:00,652
Min Young.
14
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Detective.
15
00:02:05,291 --> 00:02:08,311
¿Me... me reconoces?
16
00:02:08,891 --> 00:02:10,267
Sí.
17
00:02:12,416 --> 00:02:14,181
¿Y Bum Gyun?
18
00:02:17,648 --> 00:02:19,687
Lograron extraer el insecto
sin ningún problema.
19
00:02:19,687 --> 00:02:24,317
Todos sus signos vitales están bien,
pero no despierta.
20
00:02:25,329 --> 00:02:28,211
¿Qué se supone que debemos hacer,
entonces?
21
00:02:28,211 --> 00:02:29,968
Dijeron que tendremos que esperar.
22
00:02:31,247 --> 00:02:34,198
¿Por cuánto tiempo?
23
00:02:34,791 --> 00:02:36,473
No lo sé.
24
00:02:58,158 --> 00:03:00,921
[ Nuevo correo electrónico ]
[ Sujeto: Soy yo, Woo Jin ]
25
00:03:00,921 --> 00:03:05,243
Si mi hermano pierde todos sus recuerdos
26
00:03:06,300 --> 00:03:08,509
muéstrele los datos en
ese disco duro externo.
27
00:03:08,509 --> 00:03:11,033
En él están los videos que
contienen mis recuerdos.
28
00:03:12,421 --> 00:03:13,937
¿Videos que contienen sus recuerdos?
29
00:03:13,937 --> 00:03:17,058
Por favor cuide de mi hermano,
si no regreso.
30
00:03:17,891 --> 00:03:19,747
¿Qué quiere decir con eso?
31
00:03:24,915 --> 00:03:26,330
[ Kim Woo Jin ]
32
00:03:28,680 --> 00:03:31,931
La persona que llamó no puede ser localizada.
Por favor deje un mensaje después del tono.
33
00:03:33,192 --> 00:03:35,979
[ Kim Woo Jin ]
34
00:03:37,808 --> 00:03:40,485
La persona que llamó no puede ser localizada.
Por favor deje un mensaje después del tono.
35
00:03:40,485 --> 00:03:42,003
Maldición.
36
00:03:44,192 --> 00:03:45,692
[ Jefe ]
37
00:03:50,591 --> 00:03:52,435
¿Sí?
38
00:03:53,259 --> 00:03:55,280
¿Qué?
¿Una transferencia?
39
00:03:56,233 --> 00:03:58,697
¿Qué quiere decir, la unidad
del crimen cibernético? ¡Jefe!
40
00:03:58,697 --> 00:04:02,187
¡No soy bueno con las computadoras!
¿Por qué me transferiría allí?
41
00:04:02,187 --> 00:04:04,855
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
42
00:04:06,139 --> 00:04:09,240
- Maldición.
- ¡Detective! ¡Detective!
43
00:04:09,793 --> 00:04:11,819
¿Qué está pasando, Detective?
44
00:04:11,819 --> 00:04:13,552
Recibí un correo electrónico
pre-programado de Woo Jin
45
00:04:13,552 --> 00:04:14,769
diciendo que él no sería capaz de volver.
46
00:04:14,769 --> 00:04:16,295
¿Recibió algo de él también?
47
00:04:16,295 --> 00:04:19,439
Woo Jin me dijo que me
encomendaba a su hermano
48
00:04:19,439 --> 00:04:21,788
y me acaban de decir
que seré transferido.
49
00:04:21,788 --> 00:04:25,367
Creo que algo malo le pasó a Woo Jin.
50
00:04:53,261 --> 00:04:54,783
- Espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
51
00:04:54,783 --> 00:04:56,459
- Esto.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
52
00:04:56,992 --> 00:04:59,935
Me veo tan bien en esta foto.
53
00:04:59,935 --> 00:05:02,004
Sí, esa es la foto digna del perfil.
54
00:05:02,004 --> 00:05:03,535
Envíamela.
55
00:05:04,192 --> 00:05:06,129
Cielos.
56
00:05:06,129 --> 00:05:10,898
¡Sonríe así un poco más!
¿Por qué siempre eres tan estoico?
57
00:05:20,012 --> 00:05:21,696
[ Mensaje de Kim Woo Jin:
Jung Yeon. ]
58
00:05:30,413 --> 00:05:33,101
Si no he vuelto todavía a esta hora...
59
00:05:36,928 --> 00:05:39,035
significa que mi plan falló.
60
00:05:39,891 --> 00:05:43,334
Ve y escóndete en alguna parte,
tal como te dije.
61
00:05:43,334 --> 00:05:46,607
Nunca dejes que te atrapen,
ni trates de encontrarme.
62
00:05:48,531 --> 00:05:50,110
Eso es ridículo.
63
00:05:50,110 --> 00:05:53,405
Conociéndote, estoy seguro
que no querrás hacer eso.
64
00:05:53,405 --> 00:05:57,581
Pero si intentas hacer algo,
morirás, y yo moriré también.
65
00:05:57,581 --> 00:06:00,067
¡Si lo haces,
el hecho que mi papá trató de proteger a Byul
66
00:06:00,067 --> 00:06:02,591
y mi sacrificio, todo habrá sido en vano.
67
00:06:03,391 --> 00:06:05,276
Volveré, pase lo que pase.
68
00:06:05,276 --> 00:06:07,641
A ti y a Bum Gyun.
69
00:06:07,641 --> 00:06:09,144
Pero...
70
00:06:11,742 --> 00:06:17,776
puede que tome un poco
más de lo que esperaba.
71
00:06:18,351 --> 00:06:20,819
Tenemos que encontrarnos a salvo de nuevo.
72
00:06:20,819 --> 00:06:24,884
Y para hacer eso,
tienes hacer caso a lo que estoy diciendo.
73
00:06:26,792 --> 00:06:28,918
Espera un poco más...
74
00:06:31,091 --> 00:06:33,016
Han Jung Yeon.
75
00:06:46,555 --> 00:06:52,235
[ Circle: Two Worlds Connected ]
76
00:06:53,814 --> 00:06:55,756
Bum Gyun.
77
00:06:59,286 --> 00:07:01,031
Tengo miedo.
78
00:07:06,292 --> 00:07:10,968
Vol... volveré.
79
00:07:29,192 --> 00:07:31,509
Cuando dijiste que volverías...
80
00:07:32,927 --> 00:07:35,394
¿estabas camino a verte con Park Dong Geon?
81
00:07:38,911 --> 00:07:40,810
Cuando dijiste que volverías...
82
00:07:42,841 --> 00:07:48,617
¿ibas a intercambiar los datos de
investigación de papá por mi cirugía?
83
00:07:52,391 --> 00:07:54,648
¿Es por eso que tenías miedo?
84
00:07:54,648 --> 00:07:56,524
¿Es por eso...
85
00:07:59,187 --> 00:08:00,959
¿Es por eso que tenías miedo?
86
00:08:19,392 --> 00:08:21,374
Lo siento.
87
00:08:27,519 --> 00:08:30,225
No debería haberte dejado ir solo.
88
00:08:34,764 --> 00:08:37,177
Lo siento, Woo Jin.
89
00:08:46,692 --> 00:08:48,115
Lo siento...
90
00:08:50,493 --> 00:08:53,533
Lo... lo siento mucho.
91
00:09:02,991 --> 00:09:04,672
¡Bum Gyun!
92
00:09:05,953 --> 00:09:08,306
No debería haberte dejado ir solo entonces.
93
00:09:10,356 --> 00:09:12,960
No debería haberte dejado ir solo entonces.
94
00:09:22,991 --> 00:09:24,806
¡Bum Gyun!
95
00:09:26,692 --> 00:09:29,216
Jefe. ¡Jefe Hong!
¿Joon Hyuk no ha vuelto todavía?
96
00:09:29,216 --> 00:09:32,057
- No.
- ¡Joon Hyuk y Profe han desaparecido!
97
00:09:32,057 --> 00:09:34,918
¿Tal vez Joon Hyuk le hizo algo a Profe?
98
00:09:43,991 --> 00:09:47,054
Espera, ¿así que tienes
41 años ahora, Bum Gyun?
99
00:09:47,054 --> 00:09:51,815
Sí, así que técnicamente tienes
41 años también, ¿entendido?
100
00:09:52,705 --> 00:09:54,313
Ah.
101
00:09:54,822 --> 00:09:56,471
¿Pero por qué te quitaste las gafas?
102
00:09:56,471 --> 00:09:57,754
¿Te has puesto contactos?
103
00:09:59,056 --> 00:10:02,370
Ey, arreglarte la vista es
bastante normal hoy en día.
104
00:10:02,370 --> 00:10:04,201
Todo lo que se necesita es una inyección.
105
00:10:06,171 --> 00:10:09,017
¿Y el matrimonio?
¿Te casaste?
106
00:10:09,523 --> 00:10:12,714
No, no pude.
Por ti.
107
00:10:12,714 --> 00:10:16,885
Desperdicié mi juventud para encontrar
a mi hermano menor. Que desperdicio.
108
00:10:16,885 --> 00:10:19,519
Sí, claro.
No lo creo.
109
00:10:19,519 --> 00:10:21,839
¿Qué quieres decir con que no lo crees?
110
00:10:21,839 --> 00:10:24,857
¿No sabes que era bastante popular
con las damas desde que era pequeño?
111
00:10:24,857 --> 00:10:26,047
De ninguna manera.
112
00:10:26,047 --> 00:10:28,533
¿Todavía no has salido con nadie?
113
00:10:30,847 --> 00:10:34,095
Ey, ¿qué hay de ti?
¡Tú tampoco!
114
00:10:34,095 --> 00:10:37,210
¿Cómo te atreves a ser tan engreído, idiota?
115
00:10:37,210 --> 00:10:39,236
Bien, bien, tienes razón.
116
00:10:55,292 --> 00:10:57,014
No voy a dejar que Woo Jin
vaya a esas personas.
117
00:11:06,030 --> 00:11:12,052
Tiene los recuerdos de Woo Jin, así que
es Kim Woo Jin, sin importar lo que digan.
118
00:11:17,591 --> 00:11:18,807
Profe.
119
00:11:20,086 --> 00:11:22,592
Eres... Dong Soo, ¿no?
120
00:11:24,139 --> 00:11:26,211
Tiene una carita de bebé.
121
00:11:26,211 --> 00:11:28,461
¡Estoy tan celoso!
122
00:11:29,591 --> 00:11:31,955
¿Estudiaste mucho?
123
00:11:32,898 --> 00:11:34,635
Entonces,
¿qué estás haciendo ahora?
124
00:11:34,635 --> 00:11:37,796
Vivo una vida sin crimen.
Utilizando computadoras.
125
00:11:38,460 --> 00:11:42,254
Sí, debes vivir una vida libre de
crímenes a partir de ahora, ¿sí?
126
00:11:43,169 --> 00:11:44,730
¿Cómo conoces a Dong Soo, Bum Gyun?
127
00:11:44,730 --> 00:11:47,057
Bueno, le salvé la vida.
128
00:11:48,692 --> 00:11:52,094
¿Recuerda el vehículo de donación de sangre
de la Universidad Handam hace 20 años?
129
00:11:52,094 --> 00:11:54,287
Yo estaba a punto de donar sangre allí.
130
00:11:56,129 --> 00:11:57,969
Ey. ¡Ey!
131
00:11:57,969 --> 00:11:59,211
¡Ah, Dios mío, me asustó!
132
00:11:59,211 --> 00:12:00,634
¿Quién... es usted?
133
00:12:01,219 --> 00:12:02,317
Ven para aquí.
134
00:12:05,392 --> 00:12:08,697
Ey, no puedes donar tu sangre allí.
135
00:12:08,697 --> 00:12:11,514
¿Por qué no? Lo estoy haciendo por el
certificado de regalo que están dando.
136
00:12:11,514 --> 00:12:13,798
Si donas sangre allí,
podrías morir.
137
00:12:13,798 --> 00:12:15,847
Es parte de un complot de extraterrestres.
138
00:12:16,808 --> 00:12:18,033
¿Qué demo...
139
00:12:25,672 --> 00:12:29,309
Te daré esto, así que prométeme
que no vas a donar sangre allí.
140
00:12:29,309 --> 00:12:31,917
¿De verdad?
No está mintiendo, ¿verdad?
141
00:12:31,917 --> 00:12:33,387
Aquí.
142
00:12:34,312 --> 00:12:38,044
Acabo de salvar tu vida.
¿Entiendes?
143
00:12:38,682 --> 00:12:40,056
Date prisa y vete.
144
00:12:40,605 --> 00:12:42,951
¡Date prisa!
¡Date prisa y vete!
145
00:12:45,292 --> 00:12:48,826
¡Pero más tarde,
resultó que esa persona era Joon Hyuk!
146
00:12:49,532 --> 00:12:53,653
Wow, si no fuera por él,
habría tenido un insecto implantado en mí.
147
00:12:53,653 --> 00:12:56,336
Me enteré de eso después
que usted desapareció.
148
00:12:57,179 --> 00:13:03,625
¡Pero aun así, este tipo ha estado
atormentándome toda mi vida sólo por eso!
149
00:13:03,625 --> 00:13:05,323
¡Porque él estaba tratando
de encontrarlo, Profe!
150
00:13:05,323 --> 00:13:07,988
Ya no me necesitas más ya que
encontraste a Profe, ¿verdad?
151
00:13:07,988 --> 00:13:10,434
Bueno, ahora sólo te hacen falta
siete favores más que hacer por mí.
152
00:13:10,434 --> 00:13:14,614
¿Qué... qué eres, un prestamista?
¿Por qué ese número nunca disminuye?
153
00:13:16,591 --> 00:13:19,374
Lo siento, Woo Jin.
154
00:13:19,374 --> 00:13:22,339
Por enviarte solo entonces.
155
00:13:23,395 --> 00:13:25,701
Soy un policía,
y todavía...
156
00:13:25,701 --> 00:13:26,874
No, detective.
157
00:13:26,874 --> 00:13:29,230
Gracias por cuidar de Bum Gyun.
158
00:13:29,831 --> 00:13:34,552
¿Qué demonios te pasó ese día?
159
00:13:34,552 --> 00:13:38,663
Dijo que los datos de la investigación
ya ni siquiera existían.
160
00:13:38,663 --> 00:13:43,047
Mintió para salvarme, y para darle
tiempo a Jung Yeon de escapar.
161
00:13:43,047 --> 00:13:45,575
Entonces,
nuestra suposición era correcta.
162
00:13:45,575 --> 00:13:48,765
Human B usó a Woo Jin para poder
operar la súper computadora
163
00:13:48,765 --> 00:13:53,512
usando el sistema dentro de la estrella
de adorno que estaba en su antigua casa.
164
00:13:56,158 --> 00:13:59,384
Sólo tenemos dos opciones disponibles ahora.
165
00:13:59,384 --> 00:14:03,746
Hacemos el escape perfecto,
o los destruimos perfectamente.
166
00:14:03,746 --> 00:14:05,817
Vamos, es más fácil decirlo que hacerlo.
167
00:14:05,817 --> 00:14:07,297
¿Cómo vamos a huir?
168
00:14:07,297 --> 00:14:09,970
¡Todo el mundo está alborotado
tratando de atraparnos!
169
00:14:09,970 --> 00:14:11,582
Ey. ¡Ey, ey, ey!
170
00:14:11,582 --> 00:14:13,188
No es fácil acabar con ellos tampoco.
171
00:14:13,188 --> 00:14:15,512
¡Son Humano B, y nosotros sólo somos seis!
172
00:14:15,512 --> 00:14:17,239
Uff, qué ridículo.
173
00:14:21,292 --> 00:14:23,355
No podemos huir esta vez tampoco.
174
00:14:25,107 --> 00:14:29,572
El mundo se convirtió en esto
porque intenté huir hace 20 años.
175
00:14:32,220 --> 00:14:33,946
No volveré a cometer el mismo error.
176
00:14:37,591 --> 00:14:39,524
Sólo hay una opción disponible entonces.
177
00:14:39,524 --> 00:14:41,333
Tenemos que acabar con
ellos a la perfección.
178
00:14:41,333 --> 00:14:42,909
¡Superior Joon Hyuk!
179
00:14:46,192 --> 00:14:49,158
Canciller, necesito el equipo SWAT.
180
00:14:49,158 --> 00:14:52,162
Tan pronto como sea posible,
por favor.
181
00:14:52,162 --> 00:14:53,779
Sí.
182
00:14:56,192 --> 00:14:58,341
¿Qué quiere decir,
el equipo SWAT, Presidente?
183
00:14:58,341 --> 00:15:00,174
Esto causará
disturbios entre los ciudadanos.
184
00:15:01,692 --> 00:15:03,345
¿Qué otra opción tenemos, entonces?
185
00:15:03,345 --> 00:15:05,086
No podemos ver las memorias de las personas
ya que la súper computadora está inactiva.
186
00:15:05,086 --> 00:15:06,405
No hay CCTV aquí tampoco.
187
00:15:06,405 --> 00:15:09,153
¿Por cuánto tiempo te quedarás de brazos
cruzados esperando que llegue información?
188
00:15:09,153 --> 00:15:11,092
Si tuviera una garantía
que podría capturarlos
189
00:15:11,092 --> 00:15:13,650
llamaría a fuerzas más formidables
que sólo el equipo SWAT.
190
00:15:18,292 --> 00:15:19,823
¿Por qué me miras así?
191
00:15:20,205 --> 00:15:21,918
No es nada.
192
00:15:25,767 --> 00:15:27,158
¿Qué pasa?
193
00:15:27,158 --> 00:15:30,152
El número de ciudadanos
experimentando dolor ha aumentado.
194
00:15:30,152 --> 00:15:33,183
No tenemos suficientes doctores en
Tierra Inteligente para tratarlos a todos.
195
00:15:34,173 --> 00:15:36,849
Es un síntoma de que salgan a la
superficie sus recuerdos bloqueados.
196
00:15:37,591 --> 00:15:39,413
Llamen a los doctores de Tierra Normal.
197
00:15:39,413 --> 00:15:41,613
Asegúrense de decirles a todos que
esto es debido a los terroristas
198
00:15:41,613 --> 00:15:43,868
y que esto es sólo el principio.
199
00:15:43,868 --> 00:15:45,134
Sí, señor.
200
00:16:00,931 --> 00:16:04,573
- ¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Duele mucho!
201
00:16:04,573 --> 00:16:06,999
- ¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Duele!
202
00:16:06,999 --> 00:16:10,139
¡Ah, doctor!
¡Mi cabeza... parece que va a explotar!
203
00:16:10,139 --> 00:16:11,866
¡Por favor, deme algo de medicina, o algo!
204
00:16:11,866 --> 00:16:13,510
¡Mi corazón está palpitando
muy duro en mi pecho!
205
00:16:13,510 --> 00:16:15,068
¡Por favor, haga algo!
206
00:16:15,068 --> 00:16:17,869
Pronto habrá más doctores aquí.
¡Por favor, esperen un poco más!
207
00:16:17,869 --> 00:16:20,754
¡Doctor! ¡Doctor!
208
00:16:26,591 --> 00:16:28,216
¡Grandes problemas!
209
00:16:29,480 --> 00:16:31,275
El equipo SWAT está en camino.
210
00:16:31,275 --> 00:16:32,508
Por favor, envíen respaldos.
211
00:16:32,508 --> 00:16:35,538
¿El equipo SWAT? ¿Significa eso que
tienen intención de dispararnos a todos?
212
00:16:35,538 --> 00:16:37,893
¡Arrestarán a los que queden
con vida ya que los necesitan
213
00:16:37,893 --> 00:16:40,087
pero el resto va a morir, Superior!
214
00:16:42,089 --> 00:16:43,142
¿Qué hacemos ahora?
215
00:16:43,142 --> 00:16:46,837
Evidencia. Necesitamos evidencia
que pueda acabar con Park Dong Geon.
216
00:16:46,837 --> 00:16:48,982
¿Qué tipo de evidencia
vas a obtener y cómo?
217
00:16:48,982 --> 00:16:50,846
¡Hay tres personas aquí
en la lista de buscados!
218
00:16:50,846 --> 00:16:54,931
¿Cómo, cuándo Park Dong Geon tiene
control sobre la ciudad y Humano B?
219
00:16:54,931 --> 00:16:57,209
Incluso si tal cosa existe,
no podremos encontrarlo
220
00:16:57,209 --> 00:16:58,566
y no hay manera de que exista.
221
00:16:58,566 --> 00:16:59,778
No, hay evidencia.
222
00:16:59,778 --> 00:17:01,063
Alcalde Yoon Hak Joo.
223
00:17:01,063 --> 00:17:02,142
¿Alcalde Yoon?
224
00:17:02,142 --> 00:17:03,861
Pensé que él era la víctima
de un ataque terrorista.
225
00:17:03,861 --> 00:17:06,573
Sí, le bloquearon todos sus recuerdos.
226
00:17:06,573 --> 00:17:09,502
¿Qué? ¡Eso definitivamente no puede
servir de evidencia entonces!
227
00:17:09,502 --> 00:17:11,968
No, sólo hay dos personas
en Tierra Inteligente
228
00:17:11,968 --> 00:17:14,122
que pueden bloquear las
memorias o hacerlas resurgir.
229
00:17:14,122 --> 00:17:15,397
Humano B y yo.
230
00:17:15,397 --> 00:17:17,767
Pero yo no fui quien bloqueó
los recuerdos de Alcalde Yoon.
231
00:17:17,767 --> 00:17:20,691
¿Entonces la persona que atacó
a Alcalde Yoon... fue Humano B?
232
00:17:20,691 --> 00:17:23,420
Yo no fui que lo hizo,
así que estoy segura que Humano B lo hizo.
233
00:17:23,420 --> 00:17:24,621
¿Por qué le haría eso a Alcalde Yoon?
234
00:17:24,621 --> 00:17:27,778
Alcalde Yoon descubrió
algo que no debía descubrir.
235
00:17:27,778 --> 00:17:29,436
Eso en sí mismo fue su crimen.
236
00:17:29,436 --> 00:17:30,675
Dentro del registro de
memoria de Alcalde Yoon
237
00:17:30,675 --> 00:17:32,938
está la evidencia que puede
acabar con Park Dong Geon.
238
00:17:33,634 --> 00:17:35,969
¿Dónde está Alcalde Yoon ahora?
239
00:17:35,969 --> 00:17:37,621
Dijeron que está en el centro médico.
240
00:17:37,621 --> 00:17:41,442
Pero Humano B lo está protegiendo,
así que esto no será fácil.
241
00:17:43,521 --> 00:17:46,178
Tenemos doctores de Tierra Normal
dirigiéndonos a Tierra Inteligente ahora.
242
00:17:46,178 --> 00:17:48,786
¡Es una emergencia, así que llévenlos
a al centro médico de inmediato!
243
00:17:49,465 --> 00:17:50,524
¿Doctores?
244
00:17:50,524 --> 00:17:53,336
Hay una persona que puede
entrar allí sin ser atrapado.
245
00:18:04,102 --> 00:18:05,133
¿Qué le trae aquí?
246
00:18:05,133 --> 00:18:06,153
[ Park Min Young ]
247
00:18:06,153 --> 00:18:08,834
Soy doctor. Vine después de recibir
una llamada de emergencia.
248
00:18:09,703 --> 00:18:10,909
Por favor entre inmediatamente.
249
00:18:11,847 --> 00:18:12,946
Disculpen.
250
00:18:30,092 --> 00:18:32,351
¡Vi a los terroristas con mis propios ojos!
251
00:18:32,351 --> 00:18:33,492
¡Están en la capilla!
252
00:18:33,492 --> 00:18:34,530
¿Los encontraste?
253
00:18:34,530 --> 00:18:36,464
Sí, están en la capilla del Distrito 16.
254
00:18:36,464 --> 00:18:37,790
También he alertado al equipo SWAT.
255
00:18:42,391 --> 00:18:47,024
Pero... ¿de verdad debe disparar
a matar a los otros cuatro, señor?
256
00:18:47,934 --> 00:18:49,640
¿Por qué sigues actuando así?
257
00:18:51,683 --> 00:18:54,180
Sólo Bluebird y Circular
deben ser capturados con vida.
258
00:18:54,180 --> 00:18:55,758
El resto de ellos deben ser fusilados.
259
00:18:58,142 --> 00:19:00,037
¿Qué vamos a hacer si no los matamos?
260
00:19:00,037 --> 00:19:01,444
¿Tienes un plan?
261
00:19:01,444 --> 00:19:05,053
Creo que sería ir demasiado
lejos si los matamos.
262
00:19:09,791 --> 00:19:11,742
¿No te acuerdas?
263
00:19:11,742 --> 00:19:14,333
Tú eres quien mató a Kim Woo Jin.
264
00:19:18,391 --> 00:19:20,286
Eso fue un accidente, señor.
265
00:19:21,291 --> 00:19:23,236
¿Seguro que fue un accidente?
266
00:19:23,236 --> 00:19:24,854
Presidente.
267
00:19:33,791 --> 00:19:37,063
Ya casi estamos allí.
Aguanta un poco más, Hyun Seok.
268
00:20:09,291 --> 00:20:10,301
¡No están aquí!
269
00:20:10,301 --> 00:20:11,623
¡No están aquí!
270
00:20:17,130 --> 00:20:19,262
- ¡No están aquí!
- ¡No están aquí!
271
00:20:20,191 --> 00:20:21,617
¡Lo encontramos!
272
00:20:22,891 --> 00:20:25,393
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí, señor!
273
00:20:25,393 --> 00:20:26,882
¡Eso es todo!
¡Muévanse!
274
00:20:26,882 --> 00:20:30,297
Hay una persona que puede
entrar allí sin ser atrapado.
275
00:20:30,297 --> 00:20:34,734
Espera un segundo.
¡Este plan... no funcionará!
276
00:20:34,734 --> 00:20:36,246
¿Qué importa si tenemos a Alcalde Yoon?
277
00:20:36,246 --> 00:20:39,127
Dijiste que necesitan a Profe para
hacer correr la súper computadora.
278
00:20:39,127 --> 00:20:40,583
¡Pero él está aquí ahora mismo!
279
00:20:40,583 --> 00:20:44,826
¡Incluso si tenemos a Alcalde Yoon,
no tenemos manera de mirar sus recuerdos!
280
00:20:49,483 --> 00:20:50,633
Yo iré.
281
00:20:53,689 --> 00:20:57,182
¡Vi a los terroristas con mis propios ojos.
están en la capilla!
282
00:20:57,182 --> 00:21:01,107
Tomará 45 minutos para que Woo Jin sea
tomado y conectado a la súper computadora.
283
00:21:01,107 --> 00:21:02,891
Tenemos que hacer lo que sea necesario
para llegar a Alcalde Yoon
284
00:21:02,891 --> 00:21:04,679
y hackear sus recuerdos en ese momento.
285
00:21:05,654 --> 00:21:07,102
- ¿Lo atraparon?
- Sí, señor.
286
00:21:07,102 --> 00:21:09,717
Pero Kim Joon Hyuk y
Bluebird no estaban allí.
287
00:21:09,717 --> 00:21:13,046
Está bien.
Llévenlo al piso 99 inmediatamente.
288
00:21:20,123 --> 00:21:21,489
Pónganlo allí adentro.
289
00:21:46,902 --> 00:21:49,008
¡Jefe de Equipo!
¡La súper computadora ha vuelto a funcionar!
290
00:21:49,008 --> 00:21:50,156
- ¡Conéctate!
- ¡Sí, señor!
291
00:22:02,991 --> 00:22:06,560
¿Por qué estabas solo?
¿Te dejaron?
292
00:22:09,548 --> 00:22:12,530
¿Qué?
¿Dijeron que no eres Kim Woo Jin?
293
00:22:13,766 --> 00:22:18,616
Sólo acepta el hecho
que eres Circular 3.
294
00:22:18,616 --> 00:22:19,905
Y no Kim Woo Jin.
295
00:22:20,619 --> 00:22:23,213
Esa gente te hizo a un lado.
296
00:22:24,019 --> 00:22:27,101
Entonces, dime.
¿Dónde está Han Jung Yeon?
297
00:22:29,079 --> 00:22:31,132
No lo sé.
298
00:22:32,659 --> 00:22:36,558
No necesitas decirme.
Tengo mis maneras.
299
00:22:41,441 --> 00:22:45,132
Revisen la memoria de Circular una vez
que la súper computadora vuelva en línea.
300
00:22:50,691 --> 00:22:53,374
¡Dense prisa y saquen a Alcalde Yoon!
¡Apresúrense!
301
00:22:54,191 --> 00:22:58,221
Tomará 45 minutos para que Woo Jin sea
tomado y conectado a la súper computadora.
302
00:22:58,221 --> 00:23:00,494
Tenemos que hacer lo que sea
necesario para llegar a Alcalde Yoon
303
00:23:00,494 --> 00:23:01,986
y hackear sus recuerdos en ese momento.
304
00:23:05,691 --> 00:23:07,635
Estoy aquí para un chequeo.
305
00:23:08,133 --> 00:23:09,556
[ Doctor Park Min Young ]
306
00:23:14,244 --> 00:23:15,634
Por favor, adelante.
307
00:23:27,391 --> 00:23:30,298
Duerma por un momento.
Lo sacaré de aquí.
308
00:23:40,146 --> 00:23:42,380
¡Alcalde! ¡Alcalde!
309
00:23:42,380 --> 00:23:43,617
¿Qué está pasando?
310
00:23:43,617 --> 00:23:44,943
¡El alcalde ha perdido la conciencia!
311
00:23:44,943 --> 00:23:46,821
Está inconsciente,
y su respiración es desigual.
312
00:23:46,821 --> 00:23:49,614
Tenemos que hacer una tomografía
de inmediato. ¡No tenemos tiempo!
313
00:23:49,614 --> 00:23:51,092
Entendido.
314
00:24:07,191 --> 00:24:08,525
¿Cuál es el problema?
315
00:24:10,107 --> 00:24:13,858
Ah, ah, me duele tanto.
Ay. Lo siento, disculpen.
316
00:24:13,858 --> 00:24:15,123
Ay, rayos.
317
00:24:28,991 --> 00:24:30,763
Ah, lo siento mucho.
318
00:24:33,188 --> 00:24:34,274
¡Jefe!
319
00:24:45,990 --> 00:24:49,082
¡Alcalde Yoon fue secuestrado
del centro médico!
320
00:24:49,082 --> 00:24:50,537
¡Alcalde Yoon fue secuestrado!
321
00:24:58,852 --> 00:25:00,380
¿Revisaste sus recuerdos?
322
00:25:00,380 --> 00:25:01,946
Alcalde Yoon ha sido secuestrado.
323
00:25:01,946 --> 00:25:03,962
Parece que fue llevado enfrente
de sus propios ojos.
324
00:25:03,962 --> 00:25:05,428
- ¿Alcalde Yoon?
- Sí.
325
00:25:06,291 --> 00:25:08,124
Alcalde Yoon, ¿dijiste?
326
00:25:08,124 --> 00:25:10,463
¿No hay algo que no huele bien en esto?
327
00:25:10,463 --> 00:25:12,067
Alcalde Yoon es--
328
00:25:12,067 --> 00:25:14,007
Espera un momento.
Espera.
329
00:25:32,191 --> 00:25:36,396
Tú... fuiste atrapado a propósito, ¿no?
330
00:25:36,396 --> 00:25:41,117
Porque necesitas regresar aquí para que
obtuvieran los recuerdos de Alcalde Yoon.
331
00:25:41,117 --> 00:25:43,924
Y están buscando evidencia para acabar
conmigo dentro de sus recuerdos, ¿eh?
332
00:25:49,040 --> 00:25:51,214
Ah, pero lo he descubierto todo.
Qué lástima.
333
00:25:52,676 --> 00:25:55,311
Revisen los recuerdos de Circular.
334
00:25:55,311 --> 00:25:57,391
¡No, tenemos que desconectar
la súper computadora primero!
335
00:25:57,391 --> 00:25:58,924
Podremos ver sus recuerdos más rápido
336
00:25:58,924 --> 00:26:01,500
que Bluebird será capaz
de hackear esos recuerdos.
337
00:26:02,007 --> 00:26:03,512
Reprodúzcanlo de inmediato.
338
00:26:11,391 --> 00:26:15,317
Tardará 45 minutos en que Woo Jin sea
tomado y conectado a la súper computadora.
339
00:26:15,317 --> 00:26:17,393
Tenemos que hacer lo que sea
necesario para llegar a Alcalde Yoon
340
00:26:17,393 --> 00:26:18,906
y hackear sus recuerdos en ese momento.
341
00:26:18,906 --> 00:26:22,564
Espera. Espera, espera.
Eso tampoco funcionará.
342
00:26:22,564 --> 00:26:24,321
¿Por qué siempre eres un aguafiestas?
343
00:26:24,321 --> 00:26:25,633
¡Quiero decir, piénsenlo!
344
00:26:25,633 --> 00:26:28,438
Si Park Dong Geon reproduce los recuerdos
de Profe tan pronto como lo tome
345
00:26:28,438 --> 00:26:29,723
¿qué haremos entonces?
346
00:26:29,723 --> 00:26:32,361
¡Todo nuestro plan estará expuesto!
347
00:26:43,891 --> 00:26:46,020
Esta es la única opción que tenemos ahora.
348
00:26:46,020 --> 00:26:49,515
Park Dong Geon podría reproducir
los recuerdos de Woo Jin, o no.
349
00:26:49,515 --> 00:26:50,681
¡Tenemos una oportunidad de 50/50!
350
00:26:50,681 --> 00:26:52,126
Tenemos que intentar, al menos.
351
00:26:53,459 --> 00:26:55,830
Date prisa, Bum Gyun.
352
00:27:02,391 --> 00:27:04,380
¡Todos, además del jefe de
equipo deben irse ahora!
353
00:27:11,191 --> 00:27:13,820
La memoria de Circular 3 está
lista para ser reproducida.
354
00:27:13,820 --> 00:27:15,482
- Tócala.
- Sí, señor.
355
00:27:21,391 --> 00:27:23,671
Esta es la única opción que tenemos ahora.
356
00:27:23,671 --> 00:27:26,970
Park Dong Geon podría reproducir
los recuerdos de Woo Jin, o no.
357
00:27:26,970 --> 00:27:28,066
¡Tenemos una oportunidad de 50/50!
358
00:27:28,066 --> 00:27:29,526
Tenemos que intentar, al menos.
359
00:27:29,526 --> 00:27:31,377
De acuerdo, intentémoslo.
360
00:27:31,377 --> 00:27:35,342
Por favor traiga a Alcalde Yoon al
Almacén 17 en el Sector 15, Jefe.
361
00:27:35,342 --> 00:27:38,282
Jung Yeon y yo conseguiremos
instalar el equipo allí
362
00:27:38,282 --> 00:27:41,030
y vamos a hackear los recuerdos de
Alcalde Yoon tan pronto como llegue.
363
00:27:41,030 --> 00:27:43,722
- Muy bien.
- Desconecta la súper computadora.
364
00:27:43,722 --> 00:27:44,743
Sí, señor.
365
00:27:44,743 --> 00:27:47,347
Todos ustedes conocen el plan, ¿verdad?
366
00:27:59,691 --> 00:28:03,468
Almacén 17 en el Sector 15.
Trae a todos tus hombres, y vayan para allá.
367
00:28:03,468 --> 00:28:05,340
Atraparemos a Han Jung Yeon esta vez.
368
00:28:05,340 --> 00:28:06,409
Sí, señor.
369
00:28:13,557 --> 00:28:16,346
¿Estarán bien las cosas con
el sistema de cuidado estable?
370
00:28:16,346 --> 00:28:19,116
Tenemos que ir para que esto
termine sin que nadie termine muerto.
371
00:28:19,116 --> 00:28:20,367
Sí, señor.
372
00:28:28,670 --> 00:28:32,590
Espera un poco más. Te dejaré ver
a Jung Yeon y a tu hermano otra vez.
373
00:28:33,592 --> 00:28:39,397
La vida es tan conveniente. Podemos ver todo
simplemente reproduciendo los recuerdos.
374
00:28:39,397 --> 00:28:43,587
Podemos ver lo que hiciste,
y lo que dijiste.
375
00:28:57,791 --> 00:28:59,049
No están aquí.
376
00:29:02,726 --> 00:29:04,686
- Presidente.
- ¿No están allí?
377
00:29:13,101 --> 00:29:15,700
¿Qué pasó?
¿Quién volvió a encender el sistema?
378
00:29:15,700 --> 00:29:17,498
Iré a revisar.
379
00:29:48,478 --> 00:29:52,401
¿Dijo que ve todo en nuestra memoria?
380
00:29:54,059 --> 00:29:55,622
No.
381
00:29:56,305 --> 00:30:00,654
Incluso si puede ver nuestros recuerdos,
no puede ver nuestra reminiscencia.
382
00:30:05,217 --> 00:30:08,385
[ 12 horas antes ]
Ey, esperen. Esto no tiene sentido.
383
00:30:08,385 --> 00:30:10,092
¿Por qué siempre eres un aguafiestas?
384
00:30:10,092 --> 00:30:11,410
¡Quiero decir, piénsenlo!
385
00:30:11,410 --> 00:30:14,393
Si Park Dong Geon reproduce los recuerdos
de Profe tan pronto como lo tome
386
00:30:14,393 --> 00:30:15,565
¿qué haremos entonces?
387
00:30:15,565 --> 00:30:18,788
¡Todo nuestro plan estará expuesto!
388
00:30:39,607 --> 00:30:44,510
[ Utilicemos ese método. ]
389
00:30:44,510 --> 00:30:48,391
[ Engáñame. ]
390
00:30:51,390 --> 00:30:53,325
¿Vamos a usar las imágenes de Woo Jin?
391
00:30:53,325 --> 00:30:56,517
Park Dong Geon tratará de
revisar la memoria de Woo Jin.
392
00:30:56,517 --> 00:30:59,201
Y engañaremos a Park Dong Geon,
quien intentará usarlo.
393
00:30:59,201 --> 00:31:02,144
[ Cinco horas antes ]
394
00:31:16,875 --> 00:31:19,955
[ Una hora antes ]
395
00:31:25,266 --> 00:31:26,864
¡No están aquí!
396
00:31:28,343 --> 00:31:31,909
- ¡No están aquí!
- ¡No están aquí!
397
00:31:33,218 --> 00:31:34,751
¡No están aquí!
398
00:31:36,256 --> 00:31:38,188
¡Lo encontramos!
399
00:31:42,307 --> 00:31:44,816
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí!
400
00:31:53,073 --> 00:31:54,467
Pónganlo allí adentro.
401
00:32:34,102 --> 00:32:37,123
[ 30 minutos antes ]
402
00:32:43,749 --> 00:32:48,457
¡Reportando del centro médico!
¡Alcalde Yoon ha sido secuestrado!
403
00:32:54,807 --> 00:32:57,020
[ 10 minutos antes ]
Vamos a hackear su memoria.
404
00:32:57,020 --> 00:32:59,211
Desconecten la súper computadora.
405
00:33:05,196 --> 00:33:06,636
Estamos bien.
406
00:33:20,095 --> 00:33:22,274
- ¿Quién eres?
- Levántate.
407
00:33:36,205 --> 00:33:37,750
La sala de control.
408
00:33:39,236 --> 00:33:43,330
La sala de control.
¡Ve rápido a la sala de control!
409
00:33:43,330 --> 00:33:47,040
- Presidente Park.
- ¿Cierto? Entonces...
410
00:33:47,040 --> 00:33:53,004
¿Cuál es la forma más fácil de
cerrar la boca de Kim Joon Hyuk?
411
00:33:53,004 --> 00:33:54,868
Bloquear sus recuerdos.
412
00:33:56,042 --> 00:33:58,973
Ya no hay manera de cerrar su boca.
413
00:33:59,169 --> 00:34:04,473
¿Cuál es la forma más fácil de
cerrar la boca de Kim Joon Hyuk?
414
00:34:04,931 --> 00:34:06,866
Bloquear sus recuerdos.
415
00:34:08,118 --> 00:34:10,709
Ya no hay manera de cerrar su boca.
416
00:34:15,582 --> 00:34:17,975
¿Por qué está tan sorprendido?
417
00:34:17,975 --> 00:34:20,205
Pensé que quería conocerme.
418
00:34:22,665 --> 00:34:24,598
¿Cómo pudiste?
419
00:34:26,312 --> 00:34:29,716
- Alcalde Yoon, de todas las emociones...
- Jefe Adjunto Lee.
420
00:34:29,716 --> 00:34:32,263
¿sabe cuál es la más peligrosa?
421
00:34:32,263 --> 00:34:34,221
La curiosidad.
422
00:34:36,078 --> 00:34:39,069
¡Esto es ilegal! ¡Te reportaré!
423
00:34:39,069 --> 00:34:44,029
Yo soy... el presidente de Humano B.
424
00:34:44,752 --> 00:34:48,750
Y tiene mi chip implantado en su cabeza.
425
00:34:50,955 --> 00:34:52,319
Bórralo.
426
00:35:01,247 --> 00:35:05,330
¿Qué hacemos?
Todo el mundo lo sabe ahora.
427
00:35:14,154 --> 00:35:15,564
Bórralo.
428
00:35:19,238 --> 00:35:21,145
¿Me cree ahora?
429
00:35:21,145 --> 00:35:24,459
¿Es esto... cierto?
430
00:35:24,459 --> 00:35:28,207
Debemos detener a
Park Dong Geon de inmediato.
431
00:35:28,207 --> 00:35:30,424
Présteme su panel.
432
00:35:36,821 --> 00:35:39,120
- Detective Kim.
- Lee Ho Soo, ¿estás bien?
433
00:35:39,120 --> 00:35:41,538
¿Dónde está?
Iré a encontrarlo.
434
00:35:41,538 --> 00:35:44,939
No, quiero que hagas otra cosa.
Por favor, hazme un favor.
435
00:35:44,939 --> 00:35:46,437
¿Un favor?
436
00:35:49,986 --> 00:35:53,337
[ Secretario Jefe de Universidad Cheongwa ]
437
00:35:55,158 --> 00:35:57,937
[ Asambleísta Kim Sae Hyun ]
438
00:35:59,678 --> 00:36:02,520
¡Bloquearé la súper computadora
de inmediato!
439
00:36:02,520 --> 00:36:05,317
- Es demasiado tarde.
- Presidente Park.
440
00:36:05,317 --> 00:36:07,401
¡Es demasiado tarde!
441
00:36:07,401 --> 00:36:10,826
Llama mi avión privado.
Sígueme con esta cosa.
442
00:36:54,040 --> 00:36:55,348
Déjeme.
443
00:36:58,881 --> 00:37:00,790
¡Déjeme ir!
444
00:37:02,404 --> 00:37:03,828
Déjeme.
445
00:37:05,587 --> 00:37:07,459
¡Déjeme ir!
446
00:37:10,645 --> 00:37:12,049
Déjeme.
447
00:37:15,533 --> 00:37:17,111
¡Déjeme!
448
00:37:37,738 --> 00:37:40,241
¡Corre! ¡Kim Woo Jin!
449
00:37:42,770 --> 00:37:44,205
¡Woo Jin!
450
00:37:49,823 --> 00:37:52,509
Park Dong Geon, esto es suficiente.
451
00:37:52,509 --> 00:37:54,455
¡Todo ha terminado para usted!
452
00:38:00,745 --> 00:38:02,906
No esperaba que me pusieras
en esta posición.
453
00:38:06,064 --> 00:38:09,540
¿Pero por qué están
esforzándose tanto?
454
00:38:10,368 --> 00:38:13,319
¿Por qué? ¿Por él?
455
00:38:18,116 --> 00:38:22,147
Este no es Kim Woo Jin.
¡Es sólo un clon falso!
456
00:38:22,147 --> 00:38:24,370
- ¿Por qué se preocupan por eso?
- ¡Cállese!
457
00:38:24,370 --> 00:38:26,466
¡Él es Woo Jin!
458
00:38:26,466 --> 00:38:30,073
Joon Hyuk, despierta.
459
00:38:30,073 --> 00:38:33,741
Tu hermano, Woo Jin,
murió en un accidente hace 15 años.
460
00:38:33,741 --> 00:38:35,875
Dejó de respirar.
461
00:38:35,875 --> 00:38:38,560
Lo enterré con mis propias manos.
462
00:38:38,560 --> 00:38:41,049
¡Ese era tu hermano!
463
00:38:41,049 --> 00:38:43,415
¿No te sientes mal por tu hermano fallecido?
464
00:38:48,352 --> 00:38:50,946
Si él es Kim Woo Jin...
465
00:38:53,399 --> 00:38:56,540
¿qué hace eso a tu hermano fallecido?
466
00:39:01,321 --> 00:39:03,120
Destino.
467
00:39:06,761 --> 00:39:09,156
Woo Jin se convirtió en nuestro destino.
468
00:39:09,156 --> 00:39:12,076
Joon Hyuk dedicó su vida
en encontrar a Woo Jin.
469
00:39:12,076 --> 00:39:14,230
Ni siquiera tenía sus recuerdos.
470
00:39:15,080 --> 00:39:20,225
Yo dediqué mi vida en encontrar a Woo Jin
también debido a mis recuerdos con él.
471
00:39:22,486 --> 00:39:24,924
Y ahora estamos al final de ese recorrido.
472
00:39:25,540 --> 00:39:27,430
Esta vez, nosotros lo protegeremos.
473
00:39:27,430 --> 00:39:30,451
De la misma manera que él
nos protegió hace 20 años.
474
00:39:33,741 --> 00:39:38,868
Woo Jin, ¿no te dije que ya
nunca iría a ningún lado sin ti?
475
00:39:42,334 --> 00:39:44,723
Esta vez,
mantendré mi promesa.
476
00:39:48,727 --> 00:39:50,294
¿De verdad?
477
00:39:56,564 --> 00:40:01,169
Lárguense...
o mataré a tu hermano menor.
478
00:40:01,933 --> 00:40:05,863
Todo lo que tengo que hacer es hacer otro.
479
00:40:07,803 --> 00:40:12,870
¿No se van?
¿Quieren que lo mate también? ¿Eh?
480
00:40:25,261 --> 00:40:27,098
¡Jefe Adjunto Lee!
481
00:40:28,828 --> 00:40:30,743
Nos han ordenado detenerlo
sin una orden judicial.
482
00:40:30,743 --> 00:40:34,341
- ¿Dónde está Park Dong Geon?
- Bloquéenlos.
483
00:40:34,341 --> 00:40:35,910
¡Bloquéenlos!
484
00:40:37,850 --> 00:40:39,370
¡Bloquéenlos!
485
00:40:42,986 --> 00:40:45,265
Váyanse en paz.
486
00:40:45,265 --> 00:40:48,904
No hagan que muera otra vez.
487
00:40:52,988 --> 00:40:54,826
¡No se mueva!
488
00:41:18,259 --> 00:41:20,053
- ¡Presidente Park!
- ¡Woo Jin!
489
00:41:24,942 --> 00:41:26,946
El cubo.
490
00:41:31,462 --> 00:41:32,997
Woo Jin.
491
00:41:35,616 --> 00:41:39,455
Dame el cubo.
Tráelo.
492
00:41:41,357 --> 00:41:44,915
Todos pueden irse si me lo das.
493
00:41:47,451 --> 00:41:49,850
No le pertenecía desde un principio.
494
00:41:52,292 --> 00:41:54,372
Tráemelo.
495
00:41:54,372 --> 00:41:57,462
Dese por vencido.
Esto se acabó.
496
00:42:01,884 --> 00:42:03,370
¡Bajen sus armas!
497
00:42:07,736 --> 00:42:09,279
¡Escolten a Presidente Park!
498
00:42:31,855 --> 00:42:33,390
Mátenlos a todos.
499
00:42:34,274 --> 00:42:36,040
Sólo necesito el cubo.
500
00:42:36,040 --> 00:42:39,794
Entonces podemos reconstruir
este gran nuevo mundo.
501
00:42:43,379 --> 00:42:45,125
Dispárenles a todos.
502
00:42:53,482 --> 00:42:55,136
Lee Hyun Seok,
¿qué estás haciendo?
503
00:42:58,377 --> 00:43:00,783
Has matado a Woo Jin antes.
504
00:43:01,904 --> 00:43:04,727
¿Por qué no puedes
hacerlo una segunda vez?
505
00:43:04,727 --> 00:43:06,591
Dispárale.
506
00:43:06,591 --> 00:43:08,029
¡Dispárale!
507
00:43:10,502 --> 00:43:11,995
¡Dispárale!
508
00:43:26,337 --> 00:43:28,026
Superior Hyun Seok.
509
00:43:34,332 --> 00:43:36,051
Superior.
510
00:43:39,134 --> 00:43:41,511
¿Por qué terminó así?
511
00:43:50,875 --> 00:43:53,120
Quería vivir.
512
00:43:54,372 --> 00:43:58,763
Quería sobrevivir,
así que hice lo que me dijeron.
513
00:44:02,033 --> 00:44:05,433
Quería parar también, pero...
514
00:44:06,261 --> 00:44:08,042
aquí estamos.
515
00:44:13,225 --> 00:44:18,341
Profesor Park, ¿es este el gran nuevo
mundo del que siempre hablaba?
516
00:44:22,799 --> 00:44:24,185
¿Qué?
517
00:44:28,026 --> 00:44:29,723
¿Qué hice?
518
00:44:33,107 --> 00:44:35,207
¿Qué hice mal?
519
00:44:39,678 --> 00:44:43,558
¿Justicia... y responsabilidad?
520
00:44:43,558 --> 00:44:46,564
¿Por qué es importante?
521
00:44:48,013 --> 00:44:50,593
Dijeron que querían ser felices.
522
00:44:50,593 --> 00:44:53,569
Dijeron que lo único que
querían era felicidad.
523
00:44:54,738 --> 00:44:59,156
Eso es lo que les di.
Les di lo que pidieron.
524
00:45:00,290 --> 00:45:01,946
Yo...
525
00:45:02,761 --> 00:45:06,044
simplemente hice lo que
pensé que era correcto.
526
00:45:12,247 --> 00:45:14,020
Entonces, también...
527
00:45:17,071 --> 00:45:19,667
voy a hacer lo que creo que es correcto.
528
00:45:32,888 --> 00:45:34,526
¡No!
529
00:45:36,419 --> 00:45:38,105
¡No!
530
00:45:49,725 --> 00:45:51,386
Profesor Park.
531
00:46:39,038 --> 00:46:41,495
Así es como termina.
532
00:47:05,390 --> 00:47:07,064
¡Lee Hyun Seok!
533
00:47:45,348 --> 00:47:48,192
Presidente Park Dong Geon
de Humano B ha sido acusado.
534
00:47:48,192 --> 00:47:51,243
Park Dong Geon ocultó su identidad
como el presidente de Humano B
535
00:47:51,243 --> 00:47:53,790
limitó el ministro del
Ministerio de Ciencia y Economía
536
00:47:53,790 --> 00:47:57,694
y bajo el nombre del Sistema
de Cuidado de Estable
537
00:47:57,694 --> 00:48:01,326
secretamente bloqueó los
recuerdos de nuestros ciudadanos.
538
00:48:01,326 --> 00:48:06,638
Como resultado de los recuerdos bloqueados,
hubo un asesinato en Tierra Inteligente.
539
00:48:06,638 --> 00:48:09,767
- ¿Un asesinato?
- ¿Un asesinato?
540
00:48:09,767 --> 00:48:13,430
Pero Park Dong Geon
ocultó este incidente.
541
00:48:13,430 --> 00:48:17,542
En el proceso,
bloqueó recuerdos de Alcalde Yoon
542
00:48:17,542 --> 00:48:21,951
e incriminó a Bluebird por sus faltas.
543
00:48:21,951 --> 00:48:27,160
Sin embargo, Bluebird estaba desbloqueando
los recuerdos que él había bloqueado.
544
00:48:27,160 --> 00:48:31,102
Nuestros ciudadanos recuperarán
sus recuerdos perdidos.
545
00:48:31,102 --> 00:48:33,404
Estarán muy confundidos
546
00:48:33,404 --> 00:48:35,895
y tal vez, muy angustiados.
547
00:48:35,895 --> 00:48:40,401
Hay un montón de gente que estaba feliz
porque sus recuerdos fueron bloqueados.
548
00:48:40,401 --> 00:48:45,651
Sin embargo, como resultado de bloquear
recuerdos dolorosos, algunas personas...
549
00:48:45,651 --> 00:48:48,310
¿Qué demonios le hice a Min Ji?
550
00:48:48,310 --> 00:48:51,098
se olvidaron de sus fallas.
551
00:48:51,098 --> 00:48:54,408
¿Por qué me haces esto?
¡De verdad no tengo ni idea!
552
00:48:54,408 --> 00:48:56,513
Y algunas personas...
553
00:48:56,513 --> 00:49:00,736
se olvidaron de las personas que
no debieron haber olvidado.
554
00:49:00,736 --> 00:49:05,350
Había una mujer que existió,
a quien yo amaba.
555
00:49:07,745 --> 00:49:11,236
Por favor acepten esos recuerdos.
556
00:49:11,236 --> 00:49:14,734
Recuerden los recuerdos
que no deben olvidar.
557
00:49:14,734 --> 00:49:18,908
Y asuman la responsabilidad
por sus errores olvidados.
558
00:49:18,908 --> 00:49:21,216
Y si olvidaron la tristeza...
559
00:49:23,404 --> 00:49:26,069
Si olvidaron la tristeza...
560
00:49:29,964 --> 00:49:31,770
sientan esa tristeza.
561
00:49:31,770 --> 00:49:34,395
Eso es ser humano.
562
00:49:34,395 --> 00:49:37,502
Por último, en 2037...
563
00:49:37,502 --> 00:49:42,526
por favor recuerden lo que nos pasó.
564
00:49:49,040 --> 00:49:52,821
A partir de este punto,
Humano B no existe.
565
00:49:54,178 --> 00:49:56,817
¿Qué demonios hizo Humano B?
566
00:49:56,817 --> 00:49:59,142
¿Qué pasará con Tierra Inteligente?
Los ciudadanos están--
567
00:49:59,142 --> 00:50:01,942
¿Cómo pudo suceder esto?
568
00:50:01,942 --> 00:50:04,955
Debemos manejar esto en consecuencia.
569
00:50:06,314 --> 00:50:08,011
Yo manejaré...
570
00:50:11,232 --> 00:50:12,830
este desastre.
571
00:50:12,830 --> 00:50:16,638
Haré que esta ciudad sea
segura y estable otra vez.
572
00:50:16,638 --> 00:50:21,024
Yo, Alcalde Yoon Hak Joo,
tomaré la responsabilidad.
573
00:50:31,745 --> 00:50:33,863
¿De verdad se va?
574
00:50:33,863 --> 00:50:35,640
No debería estar en este lugar.
575
00:50:35,640 --> 00:50:38,270
El alcalde está creando
una nueva fuerza policial.
576
00:50:38,270 --> 00:50:40,395
Creo que debería dirigirla.
577
00:50:40,395 --> 00:50:44,006
Le estoy pidiendo que participe en una
sociedad que asume la responsabilidad.
578
00:50:44,006 --> 00:50:47,526
- Ey, espera.
- ¿Eh? ¿Qué pasa?
579
00:50:47,526 --> 00:50:50,573
- ¿Todavía tienes un chip en la cabeza?
- ¿Perdón?
580
00:50:50,573 --> 00:50:55,542
Si no, ¿cómo podrías decir algo
tan cursi con una cara tan seria?
581
00:50:55,542 --> 00:50:57,283
Estoy impresionado.
582
00:50:59,895 --> 00:51:03,823
Voy a dejar de ser oficial de policía.
583
00:51:03,823 --> 00:51:07,417
Entonces, ¿qué va a hacer?
584
00:51:07,417 --> 00:51:09,024
Voy a hornear pan.
585
00:51:09,024 --> 00:51:12,529
- Originalmente era un patissier.
- No haga eso.
586
00:51:12,529 --> 00:51:16,522
- La verdad es que no odio el pan.
- ¿Qué?
587
00:51:16,522 --> 00:51:20,837
No podía comer tu pan,
así que le dije que lo odiaba.
588
00:51:20,837 --> 00:51:25,223
Si abre una panadería,
se irá a la quiebra.
589
00:51:31,558 --> 00:51:35,274
- ¿Es eso un consejo?
- Es una advertencia.
590
00:52:08,888 --> 00:52:11,388
Jefe Hong,
¿no es esto demasiado?
591
00:52:11,388 --> 00:52:14,598
Está trabajando abiertamente
dos trabajos ahora.
592
00:52:14,598 --> 00:52:19,732
Ey, este es un archivo de caso que escribí
a mi propia manera. No sabes nada.
593
00:52:19,732 --> 00:52:21,040
¿Entonces se acabó?
594
00:52:21,040 --> 00:52:24,564
Mis tres archivos de caso cerrado
están resueltos ahora.
595
00:52:24,564 --> 00:52:27,877
- ¿Hay más escenas?
- Necesito pensar en un caso divertido.
596
00:52:27,877 --> 00:52:31,089
Pero Jefe Hong,
tengo mucha curiosidad por algo.
597
00:52:31,089 --> 00:52:33,712
¿Por qué siempre es el único
carácter que se ve bien?
598
00:52:39,812 --> 00:52:41,569
Vuelve a tu asiento.
599
00:52:47,044 --> 00:52:49,825
¡Ey, ey, ey!
¡No exageres!
600
00:52:49,825 --> 00:52:52,886
- Cielos, siéntate.
- ¡Estoy bien!
601
00:52:52,886 --> 00:52:56,078
Si eres un pastelero de verdad,
¿por qué te quemas todos los días?
602
00:52:56,078 --> 00:52:59,171
Olvidé que estaba en el horno.
Es porque lo saqué de carrera.
603
00:52:59,171 --> 00:53:02,451
¿Por qué lo olvidas todos los días?
Déjame ver.
604
00:53:03,540 --> 00:53:05,915
Rayos, estoy bien.
Sólo necesito enjuagarlo con agua fría.
605
00:53:05,915 --> 00:53:08,888
Ey, dame.
Se infectará.
606
00:53:08,888 --> 00:53:10,511
Rayos.
607
00:53:26,819 --> 00:53:28,426
Listo.
608
00:53:30,015 --> 00:53:31,529
Aquí.
609
00:53:32,741 --> 00:53:34,194
¿Qué es esto?
610
00:53:34,194 --> 00:53:39,455
Incluso me quemé haciendo esto para ti.
Disfrútalo con gratitud.
611
00:54:00,821 --> 00:54:02,656
Volveré a visitar.
612
00:54:03,671 --> 00:54:05,326
Papá.
613
00:54:35,899 --> 00:54:39,290
Ey, por cierto...
614
00:54:39,290 --> 00:54:43,346
dentro de la estrella, dibujaste un
corazón entre "Byul" y "Woo Jin".
615
00:54:43,346 --> 00:54:45,506
¿Fue entonces cuando empecé a gustarte?
616
00:54:46,421 --> 00:54:52,685
Ey, a todos los niños les gusta
alguien que es bueno con ellos.
617
00:54:52,685 --> 00:54:56,156
¿Estás admitiendo que te he
gustado desde entonces?
618
00:54:57,511 --> 00:54:59,125
¡Ese no fue mi punto!
619
00:54:59,125 --> 00:55:03,415
¿Por qué lo tomas tan serio?
Relájate.
620
00:55:20,281 --> 00:55:25,321
La verdad es que,
cuando me diste esa estrella...
621
00:55:26,080 --> 00:55:27,995
estaba feliz.
622
00:55:42,522 --> 00:55:47,145
Anoche, hubo niebla oscura y un apagón
masivo en el área de Gimpo.
623
00:55:47,145 --> 00:55:52,852
Según los testigos,
hubo un gran destello de luz.
624
00:55:57,984 --> 00:56:01,243
¿Recuerdas... lo que
sucedió en ese entonces?
625
00:56:01,243 --> 00:56:05,848
No, no lo recuerdo...
626
00:56:05,848 --> 00:56:09,386
pero siento lo que
sentí en ese entonces.
627
00:56:10,788 --> 00:56:12,386
¿Qué es esto?
628
00:56:15,000 --> 00:56:18,763
¿Qué diablos?
¿Por qué estás tan seria?
629
00:56:18,763 --> 00:56:24,263
Es muy similar a un incidente que
ocurrió hace 30 años en Gyodeok-dong.
630
00:56:24,263 --> 00:56:30,339
E incluso antes de eso en 1986, hubo
un fenómeno similar en Seonnyeo-dong.
631
00:56:30,339 --> 00:56:36,348
Entre muchas opiniones,
la verdad aún es desconocida.
632
00:56:36,348 --> 00:56:41,279
¿Qué podría ser el rayo de luz
que vieron los ciudadanos anoche?
633
00:56:49,999 --> 00:56:56,999
Subtítulos por DramaFever
634
00:57:07,732 --> 00:57:11,846
[ Gracias por ver "Circle". ]
635
00:58:25,921 --> 00:58:30,734
[ Circle: Two Worlds Connected ]