1
00:00:02,491 --> 00:00:04,156
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,599 --> 00:00:05,738
Recuerdas a Kitty.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,673
Kitty, Dios mío. ¿Qué haces aquí?

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,841
No es a Margaret a quien
quería que conocieras.

5
00:00:11,977 --> 00:00:14,410
Él es Archie, mi hijo.

6
00:00:14,412 --> 00:00:15,545
Se llama Eli Kotite.

7
00:00:15,547 --> 00:00:16,946
Hace como unos tres años y medio,

8
00:00:16,948 --> 00:00:19,815
atropelló a una corredora con su
auto y luego huyó de la escena.

9
00:00:19,817 --> 00:00:22,051
El abogado que lo defendió

10
00:00:22,053 --> 00:00:23,085
cometió suicidio.

11
00:00:23,087 --> 00:00:24,854
Un par de semanas después,

12
00:00:24,856 --> 00:00:26,922
el juez que presidió el juicio

13
00:00:26,924 --> 00:00:29,091
murió en un accidente de auto.

14
00:00:29,093 --> 00:00:30,126
Después, hace tres días,

15
00:00:30,128 --> 00:00:31,693
Cy Durning, que lo llevó a juicio,

16
00:00:31,695 --> 00:00:34,663
murió repentinamente de un aparente
ataque cardíaco en Nueva Jersey.

17
00:00:34,665 --> 00:00:36,898
¿Creen que este tipo
Kotite mató a tres personas

18
00:00:36,900 --> 00:00:39,501
y se las arregló para hacer que
parezca otra cosa en cada caso?

19
00:00:39,503 --> 00:00:42,037
Después que probemos la culpabilidad
de Kotite, voy a renunciar.

20
00:00:42,039 --> 00:00:44,606
No sé cómo se lo va a tomar Sherlock.

21
00:00:44,608 --> 00:00:46,775
No tengo nada que ver
con esos asesinatos.

22
00:00:46,777 --> 00:00:48,342
¿Está de acuerdo en que las muertes
no fueron por la divina providencia?

23
00:00:48,344 --> 00:00:49,477
Sí.

24
00:00:49,479 --> 00:00:51,479
Creo que podría saber
quién está detrás de ellos.

25
00:00:51,481 --> 00:00:55,082
Soy Anson Gephardt. Trabajo para la
Agencia de Inteligencia de la Defensa.

26
00:00:55,084 --> 00:00:57,385
Estoy aquí para arrestarlo.

27
00:01:08,597 --> 00:01:11,698
Su reloj está roto, Sr. Gephardt.

28
00:01:11,700 --> 00:01:15,602
Así se supone que lo llame, ¿verdad?

29
00:01:15,604 --> 00:01:17,136
Es mi nombre.

30
00:01:17,138 --> 00:01:18,871
Bueno, trabaja para
Inteligencia de la Defensa.

31
00:01:18,873 --> 00:01:22,308
Creí que una agencia que hace

32
00:01:22,310 --> 00:01:24,443
que la CIA parezca el
modelo de la transparencia

33
00:01:24,445 --> 00:01:26,144
podría haberle proporcionado un alias.

34
00:01:26,146 --> 00:01:27,646
Fue hace mucho tiempo.

35
00:01:27,648 --> 00:01:29,348
Ahora soy solo un analista.

36
00:01:29,350 --> 00:01:31,950
Es culpable de al menos dos
asesinatos aquí en Estados Unidos,

37
00:01:31,952 --> 00:01:34,753
y creo que podría ser
responsable por dos en Londres.

38
00:01:36,123 --> 00:01:37,656
Todas sus víctimas están relacionadas

39
00:01:37,658 --> 00:01:41,459
con el juicio de Eli Kotite en el 2014.

40
00:01:41,565 --> 00:01:44,700
¿Por qué matarlos ahora?

41
00:01:45,651 --> 00:01:46,737
Mire alrededor, Sr. Holmes.

42
00:01:46,738 --> 00:01:49,152
¿Nota algo?

43
00:01:49,154 --> 00:01:51,833
Bueno, como mencioné, está lo del reloj.

44
00:01:51,834 --> 00:01:54,267
Marca una hora cada 44 minutos.

45
00:01:54,269 --> 00:01:54,970
Estar sentado aquí

46
00:01:54,971 --> 00:01:56,837
en el centro exacto de la habitación,

47
00:01:56,839 --> 00:01:58,439
causa que todas mis palabras hagan eco.

48
00:01:58,441 --> 00:02:00,140
Las esquinas en el
piso han sido pintadas

49
00:02:00,142 --> 00:02:01,975
de tal manera que deforma la perspectiva

50
00:02:01,977 --> 00:02:03,377
y esta agua... está limpia,

51
00:02:03,379 --> 00:02:06,380
pero le han agregado un
saborizante benigno y amargo

52
00:02:06,382 --> 00:02:09,516
para provocar paranoia.

53
00:02:09,518 --> 00:02:12,753
Es tan perceptivo como dicen.

54
00:02:12,755 --> 00:02:14,887
Así que me pregunto,

55
00:02:15,089 --> 00:02:18,023
¿en serio cree que está
aquí para interrogarme?

56
00:02:18,025 --> 00:02:20,793
La fuerza de la costumbre,
interrogar asesinos.

57
00:02:20,795 --> 00:02:22,194
Ya sabe lo que dicen.

58
00:02:22,196 --> 00:02:24,330
La mejor defensa es un buen ataque.

59
00:02:24,332 --> 00:02:28,735
Solo que no hay defensa
para lo que podría hacerle.

60
00:02:28,737 --> 00:02:30,535
Meterle esa idea

61
00:02:30,537 --> 00:02:34,306
en ese gran cerebro suyo,
es por eso que está aquí.

62
00:02:34,308 --> 00:02:37,208
¿Eso es verdad, caballeros?

63
00:02:37,210 --> 00:02:40,646
¿Le han dado carta blanca
a su hombre para...?

64
00:02:40,648 --> 00:02:43,582
¿Lo ve? Nadie está mirando.

65
00:02:43,584 --> 00:02:45,350
Tampoco nadie está escuchando.

66
00:02:45,352 --> 00:02:48,619
Puede confiar en mí en
eso, porque si lo hicieran,

67
00:02:48,621 --> 00:02:50,321
es probable que no admitiría

68
00:02:50,323 --> 00:02:53,391
que tiene toda la razón
sobre lo que hice.

69
00:02:53,393 --> 00:02:55,225
Pero como decía,

70
00:02:55,227 --> 00:02:57,662
no lo traje aquí para matarlo.

71
00:02:57,664 --> 00:02:59,797
De verdad me gustaría irme,

72
00:02:59,799 --> 00:03:02,333
¿cree que podría apresurarse
a entregar su mensaje?

73
00:03:02,335 --> 00:03:03,734
Su investigación

74
00:03:03,736 --> 00:03:06,636
de los asesinatos de
Kotite, tiene que parar.

75
00:03:06,638 --> 00:03:09,706
Se está inmiscuyendo en
asuntos de seguridad nacional.

76
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Tendrá que ser un poco más específico.

77
00:03:11,710 --> 00:03:13,910
Al menos cuatro personas
han sido asesinadas

78
00:03:13,912 --> 00:03:15,945
y no soy bueno para
declaraciones imprecisas

79
00:03:15,947 --> 00:03:18,014
de la comunidad de inteligencia.

80
00:03:19,618 --> 00:03:22,284
Bueno, hará una excepción esta vez.

81
00:03:22,286 --> 00:03:24,687
¿O puedo ser la número cinco?

82
00:03:24,689 --> 00:03:27,289
No dejo cadáveres innecesarios.

83
00:03:27,291 --> 00:03:31,927
En su caso, puedo acudir a un tribunal
de Vigilancia de Inteligencia Extranjera.

84
00:03:31,929 --> 00:03:34,129
Me relacionará con mi padre.

85
00:03:35,733 --> 00:03:37,599
Morland Holmes es un hombre ocupado.

86
00:03:37,601 --> 00:03:40,234
Contrabandear mineral de
uranio fuera de Kazajistán,

87
00:03:40,236 --> 00:03:41,636
sobornar reguladores en Manila.

88
00:03:41,638 --> 00:03:43,170
Recientemente, ha
mostrado cierto interés

89
00:03:43,172 --> 00:03:45,272
en el campo de hielo de Hans Tausen.

90
00:03:45,274 --> 00:03:48,075
Dudo que conozca alguno de sus negocios.

91
00:03:48,077 --> 00:03:50,845
Pero eso no significa que no
pueda ser un huésped permanente

92
00:03:50,847 --> 00:03:53,514
en una de nuestras
instalaciones menos cómodas.

93
00:03:53,516 --> 00:03:56,450
Y puedo asegurarle que
las estrategias allí van

94
00:03:56,452 --> 00:04:00,954
bastante más lejos que
agua saborizada y ecos.

95
00:04:00,956 --> 00:04:03,623
Bueno, eso es todo, entonces.

96
00:04:03,625 --> 00:04:05,659
No va a responder por sus delitos.

97
00:04:05,661 --> 00:04:09,429
El pasado ya pasó, Sr. Holmes.

98
00:04:09,431 --> 00:04:13,699
Le recomendaría que
pensara en su futuro.

99
00:04:36,055 --> 00:04:37,121
¿Estás bien?

100
00:04:37,123 --> 00:04:38,623
Sí.

101
00:04:38,625 --> 00:04:40,925
Estoy famélico, sediento

102
00:04:40,927 --> 00:04:42,894
y necesito usar el
baño de la peor manera.

103
00:04:42,896 --> 00:04:45,463
Pero tienes todas las uñas.

104
00:04:45,465 --> 00:04:47,330
¿Supongo que a Kitty y a
ti no las descubrieron?

105
00:04:47,332 --> 00:04:49,400
No, anoche la registré en
un hotel a ella y al bebé.

106
00:04:49,402 --> 00:04:51,101
Nadie vino a buscarnos.
¿Qué pasó anoche?

107
00:04:51,103 --> 00:04:52,803
¿Quién demonios secuestra
a alguien de su casa

108
00:04:52,805 --> 00:04:54,671
y después lo deja a
plena luz del día así?

109
00:04:54,673 --> 00:04:56,106
Agentes del gobierno estadounidense.

110
00:04:56,108 --> 00:04:58,141
Pero te alegrará oír
que todos excepto uno

111
00:04:58,143 --> 00:04:59,910
estaban actuando de buena fe
basados en mala información.

112
00:04:59,912 --> 00:05:01,512
Hasta ahora,

113
00:05:01,514 --> 00:05:03,846
no he sido lastimado en absoluto
durante esta horrible experiencia.

114
00:05:03,848 --> 00:05:05,448
¿Podrías simplemente roerlo?

115
00:05:05,450 --> 00:05:08,183
Está bien. ¿Dijiste "todos excepto uno"?

116
00:05:08,185 --> 00:05:10,553
Conocí a nuestro asesino.
Se llama Anson Gephardt

117
00:05:10,555 --> 00:05:11,754
y aparentemente tiene una posición alta

118
00:05:11,756 --> 00:05:13,188
en la Agencia de
Inteligencia de la Defensa.

119
00:05:13,190 --> 00:05:16,759
¿Crees que es culpable porque
concuerda con tu boceto?

120
00:05:16,761 --> 00:05:18,795
Creo que es culpable porque
confesó los asesinatos.

121
00:05:18,797 --> 00:05:20,995
También dijo que si
continuábamos presionando,

122
00:05:20,997 --> 00:05:23,197
me relacionaría con las
últimas fechorías de mi padre,

123
00:05:23,199 --> 00:05:24,766
entre otras humillaciones.

124
00:05:24,768 --> 00:05:26,468
¿Y ahora qué?

125
00:05:26,470 --> 00:05:27,836
Un espía estadounidense
tiene una obsesión mortal

126
00:05:27,838 --> 00:05:29,538
con un homicidio vehicular
de hace tres años

127
00:05:29,540 --> 00:05:31,840
que tuvo lugar en Londres; así
que después que use el baño,

128
00:05:31,842 --> 00:05:33,107
voy a ignorar sus instrucciones

129
00:05:33,109 --> 00:05:34,576
y voy a descubrir por qué.

130
00:05:37,613 --> 00:05:41,613
Elementary - 05x16 - Fidelidad

131
00:05:41,614 --> 00:05:48,414

132
00:05:56,910 --> 00:05:59,377
¿Watson?

133
00:05:59,379 --> 00:06:00,812
¡Watson, recibí tu mensaje!

134
00:06:00,814 --> 00:06:02,780
Hola.

135
00:06:02,782 --> 00:06:05,338
O tu gusto musical ha cambiado mucho

136
00:06:05,339 --> 00:06:07,472
o crees que este sitio tiene micrófonos.

137
00:06:07,474 --> 00:06:09,607
Acabo de terminar mi segunda búsqueda.

138
00:06:09,609 --> 00:06:11,043
¿Y?

139
00:06:11,045 --> 00:06:12,110
Todo está despejado.

140
00:06:13,347 --> 00:06:16,314
Esto lo hizo él mismo, ¿cierto?

141
00:06:16,316 --> 00:06:18,115
¿Puedes creer que es el
volumen tres de seis?

142
00:06:18,117 --> 00:06:20,151
Claro. Ahora que estás
segura de que nadie escucha,

143
00:06:20,153 --> 00:06:22,619
¿quieres contarme por qué
el Gobierno de EE. UU.

144
00:06:22,621 --> 00:06:24,721
les declaró la guerra anoche?

145
00:06:24,723 --> 00:06:26,957
No lo entiendo. ¿Qué le importa a un

146
00:06:26,959 --> 00:06:28,892
oficial de inteligencia estadounidense

147
00:06:28,894 --> 00:06:31,195
un caso de homicidio involuntario
vehicular británico de hace tres años?

148
00:06:31,197 --> 00:06:32,829
¿Por qué matar a cuatro
personas por eso?

149
00:06:32,831 --> 00:06:34,998
Eso es lo que Sherlock
intenta descubrir.

150
00:06:35,000 --> 00:06:37,233
Se fue a la comisaría hace unas horas,

151
00:06:37,235 --> 00:06:38,634
por si nuestras paredes podían escuchar.

152
00:06:38,636 --> 00:06:40,170
Lamentablemente, no hemos podido

153
00:06:40,172 --> 00:06:42,572
descubrir mucho de Anson Gephardt,

154
00:06:42,574 --> 00:06:44,907
excepto que es un analista
de asuntos de Oriente Medio

155
00:06:44,909 --> 00:06:46,976
y tiene fuertes sentimientos sobre Irán.

156
00:06:46,978 --> 00:06:47,977
¿Buenos o malos?

157
00:06:47,979 --> 00:06:49,845
Pudimos rastrear

158
00:06:49,847 --> 00:06:52,014
un informe de inteligencia que escribió.

159
00:06:52,016 --> 00:06:53,915
Llamó a su Gobierno, y estoy citando:

160
00:06:53,917 --> 00:06:56,552
"El régimen más malévolo que existe".

161
00:06:56,554 --> 00:06:58,019
Malos, entonces.

162
00:06:58,021 --> 00:06:59,955
No alcanzamos a hablar anoche

163
00:06:59,957 --> 00:07:02,424
de que Sherlock conoció a
Archie. ¿Cómo salió eso?

164
00:07:02,426 --> 00:07:05,060
Fuimos interrumpidos
cuando llamó Eli Kotite.

165
00:07:05,062 --> 00:07:07,162
Sherlock se marchó para
verlo inmediatamente.

166
00:07:07,164 --> 00:07:09,730
Así que no pudiste decirle
que ibas a renunciar.

167
00:07:09,732 --> 00:07:11,732
Está bien. Digo, no hay apuro, ¿cierto?

168
00:07:11,734 --> 00:07:13,767
¿Qué pensó Sherlock de Archie?

169
00:07:13,769 --> 00:07:15,103
No dijo nada.

170
00:07:15,105 --> 00:07:16,704
Pero se veía como si hubiera traído

171
00:07:16,706 --> 00:07:18,539
a su casa una araña de cinco kilos.

172
00:07:18,541 --> 00:07:19,340
Vamos...

173
00:07:19,342 --> 00:07:21,375
Una araña de cinco kilos, Watson.

174
00:07:21,377 --> 00:07:23,411
Sherlock es un cascarrabias, ¿sí?

175
00:07:23,413 --> 00:07:24,945
Nadie sabe eso mejor que yo.

176
00:07:24,947 --> 00:07:27,214
Estabas nerviosa por contarle

177
00:07:27,216 --> 00:07:28,781
sobre todo lo demás, así
que interpretaste eso.

178
00:07:28,783 --> 00:07:30,117
Por supuesto que está feliz por ti.

179
00:07:30,119 --> 00:07:32,018
Bueno, voy a aceptar tu palabra en eso,

180
00:07:32,020 --> 00:07:34,421
porque Archie, Margaret y
yo nos encontramos de golpe

181
00:07:34,423 --> 00:07:36,156
necesitando un lugar donde quedarnos.

182
00:07:36,158 --> 00:07:37,591
Los dueños de la casa que alquilaba

183
00:07:37,593 --> 00:07:39,426
vieron el daño que
Margaret y tú causaron.

184
00:07:39,428 --> 00:07:40,494
Quieren que nos vayamos.

185
00:07:41,597 --> 00:07:42,996
Es Sherlock.

186
00:07:42,998 --> 00:07:45,464
Quiere que lo veamos en la comisaría.

187
00:07:48,669 --> 00:07:50,269
Tengo buenas noticias.

188
00:07:50,271 --> 00:07:51,737
Cuéntanos.

189
00:07:51,739 --> 00:07:54,873
Después de reexaminar exhaustivamente
el juicio en Londres de Eli Kotite,

190
00:07:54,875 --> 00:07:56,108
no hubo sorpresas; todo era exactamente

191
00:07:56,110 --> 00:07:57,376
como tú y yo pensamos que fue

192
00:07:57,378 --> 00:07:59,278
hace tres años.

193
00:07:59,280 --> 00:08:02,514
Un civil estadounidense atropelló
a una civil británica con su auto.

194
00:08:02,516 --> 00:08:05,316
No enviamos accidentalmente a
un hombre inocente a la cárcel

195
00:08:05,318 --> 00:08:07,619
por un crimen que en realidad
cometió Inteligencia de la Defensa.

196
00:08:07,621 --> 00:08:09,554
También, hasta donde pude discernir,

197
00:08:09,556 --> 00:08:11,456
ninguna de las recientes víctimas
de asesinato tiene lazo alguno

198
00:08:11,458 --> 00:08:13,991
con Inteligencia de la Defensa o
grupos similares en todo el mundo.

199
00:08:13,993 --> 00:08:17,894
Entonces, dicho de otra
manera, no tienes nada.

200
00:08:17,896 --> 00:08:20,030
No. Tengo una teoría.

201
00:08:20,032 --> 00:08:21,831
Ninguno de los hechos del caso de Kotite

202
00:08:21,833 --> 00:08:24,801
ni el resultado de su juicio
parece ser un factor motivador

203
00:08:24,803 --> 00:08:26,069
en las muertes de aquí

204
00:08:26,071 --> 00:08:27,671
o en Londres.

205
00:08:27,673 --> 00:08:28,872
¿Entonces qué queda?

206
00:08:28,874 --> 00:08:30,073
Los participantes.

207
00:08:30,075 --> 00:08:31,341
El juez, el acusado,

208
00:08:31,343 --> 00:08:33,177
el abogado defensor, el fiscal.

209
00:08:33,179 --> 00:08:35,711
El tiempo que pasaron juntos
en un tribunal en Londres.

210
00:08:35,713 --> 00:08:38,314
¿Y si algo ocurrió durante
el juicio de Kotite

211
00:08:38,316 --> 00:08:39,782
que los convirtió a todos en testigos?

212
00:08:39,784 --> 00:08:41,984
¿Algo no relacionado a
la acusación de Kotite,

213
00:08:41,986 --> 00:08:43,752
sino muy relacionado con las actividades

214
00:08:43,754 --> 00:08:45,921
de un grupo clandestino como el
de Inteligencia de la Defensa?

215
00:08:45,923 --> 00:08:47,690
¿Como qué?

216
00:08:47,692 --> 00:08:49,458
Quizá todos estaban en el mismo pasillo

217
00:08:49,460 --> 00:08:51,626
cuando un operativo sobornó
a otro juez en otro juicio.

218
00:08:51,628 --> 00:08:53,695
Quizá la agencia cometió
uno de sus asesinatos

219
00:08:53,697 --> 00:08:55,697
que no parecen asesinatos
delante de todos.

220
00:08:55,699 --> 00:08:57,031
Las posibilidades, me temo,

221
00:08:57,033 --> 00:08:58,466
son infinitas.

222
00:08:58,468 --> 00:09:00,569
Pero el quid de la cuestión
es este: Kotite y los otros

223
00:09:00,571 --> 00:09:02,437
estaban en el sitio equivocado,
en el momento equivocado,

224
00:09:02,439 --> 00:09:04,372
viendo o escuchando algo
que, de aquí a tres años,

225
00:09:04,374 --> 00:09:06,208
requeriría sus asesinatos.

226
00:09:06,210 --> 00:09:08,609
Bien, a menos que construyamos
una máquina del tiempo,

227
00:09:08,611 --> 00:09:11,178
¿cómo descubrimos qué podría ser eso?

228
00:09:11,180 --> 00:09:12,713
Me comuniqué con algunos
amigos de Scotland Yard,

229
00:09:12,715 --> 00:09:14,915
les pedí que buscaran
registros de lo que pasaba

230
00:09:14,917 --> 00:09:17,084
en el tribunal y alrededores al
momento del juicio de Kotite.

231
00:09:17,086 --> 00:09:18,686
Mientras tanto, sugiero aproximarnos

232
00:09:18,688 --> 00:09:20,020
a una de las dos partes locales

233
00:09:20,022 --> 00:09:22,089
que podría arrojar algo de luz.

234
00:09:22,091 --> 00:09:24,991
Supongo que la viuda de Cy Durning
es una de ellas. ¿Quién es la otra?

235
00:09:24,993 --> 00:09:27,627
Farrel y Putnam, el bufete legal
llamado "Estrella de la Muerte"

236
00:09:27,629 --> 00:09:30,062
al que Kotite contrató para defenderlo.

237
00:09:30,064 --> 00:09:31,497
Tienen bufetes por todo el mundo,

238
00:09:31,499 --> 00:09:32,599
incluyendo aquí en Nueva York.

239
00:09:32,601 --> 00:09:34,166
Mientras paso a verlos,

240
00:09:34,168 --> 00:09:36,802
tú y Kitty vayan a visitar
a la viuda Durning.

241
00:09:36,804 --> 00:09:38,605
Esta es su dirección.

242
00:09:38,607 --> 00:09:40,406
¿Por qué no te llevas a Kitty?

243
00:09:41,409 --> 00:09:44,309
Sé que tienen mucho de
lo que ponerse al día.

244
00:09:51,418 --> 00:09:53,552
Me sorprende que
consiguiéramos una reunión

245
00:09:53,554 --> 00:09:55,420
con el socio director tan fácilmente.

246
00:09:55,422 --> 00:09:56,888
Bueno, no me identifiqué

247
00:09:56,890 --> 00:09:58,857
como Sherlock Holmes, detective asesor,

248
00:09:58,859 --> 00:10:02,226
sino como Sherlock
Holmes, hijo de Morland.

249
00:10:02,228 --> 00:10:06,464
Él y un bufete como este podrían
hacer grandes maldades juntos.

250
00:10:10,470 --> 00:10:12,169
Sobre lo de anoche...

251
00:10:12,171 --> 00:10:13,337
Es hermoso.

252
00:10:13,339 --> 00:10:15,038
Tu hijo.

253
00:10:16,608 --> 00:10:18,975
Archibald.

254
00:10:18,977 --> 00:10:21,645
Estoy muy feliz por ti.

255
00:10:21,647 --> 00:10:23,212
Gracias.

256
00:10:23,214 --> 00:10:24,681
Supongo que saldrás

257
00:10:24,683 --> 00:10:26,215
del negocio detectivesco.

258
00:10:26,217 --> 00:10:30,920
Te preguntaría cómo
sabes eso, pero eres tú.

259
00:10:30,922 --> 00:10:32,889
No serías la primera persona
en cambiar sus prioridades

260
00:10:32,891 --> 00:10:34,189
después de la maternidad.

261
00:10:34,191 --> 00:10:37,859
¿No estás decepcionado?

262
00:10:37,861 --> 00:10:39,795
¿Me veo decepcionado?

263
00:10:39,797 --> 00:10:41,764
No.

264
00:10:41,766 --> 00:10:43,799
No, te ves enojado.

265
00:10:43,801 --> 00:10:45,434
¿Señor Holmes?

266
00:10:45,436 --> 00:10:47,235
El Sr. Garber los verá ahora.

267
00:10:48,972 --> 00:10:50,938
Entonces, si les entiendo bien,

268
00:10:50,940 --> 00:10:55,209
¿creen que cuatro personas relacionadas
con el juicio de Eli Kotite en Londres,

269
00:10:55,211 --> 00:10:56,911
incluyendo al Sr. Kotite,

270
00:10:56,913 --> 00:10:59,280
han sido asesinadas por
una agencia gubernamental?

271
00:10:59,282 --> 00:11:01,716
Bueno, cuando lo pone así,
sí que parece una locura.

272
00:11:01,718 --> 00:11:03,584
¿Hay otra manera de decirlo?

273
00:11:03,586 --> 00:11:05,420
No, no lo hay.

274
00:11:05,422 --> 00:11:06,987
Lo siento.

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,222
Es imposible que pueda darles
los expedientes que buscan.

276
00:11:09,224 --> 00:11:11,458
Todo lo que tenemos que pertenece

277
00:11:11,460 --> 00:11:12,926
al juicio del Sr. Kotite

278
00:11:12,928 --> 00:11:14,761
está protegido por el privilegio
entre abogado y cliente.

279
00:11:14,763 --> 00:11:16,896
Está muerto ahora, al igual
que el hombre que lo defendió,

280
00:11:16,898 --> 00:11:20,133
Tom Saunders, su colega,
su socio en este bufete.

281
00:11:20,135 --> 00:11:21,702
Hace dos meses, su hija lo encontró

282
00:11:21,704 --> 00:11:23,069
en su cocina en Mayfair

283
00:11:23,071 --> 00:11:26,004
con un arma en la mano y
el cerebro en la pared.

284
00:11:26,006 --> 00:11:28,240
Si tenemos razón y otra
persona apretó el gatillo,

285
00:11:28,242 --> 00:11:30,609
¿no quiere ver que se haga
justicia en su nombre?

286
00:11:30,611 --> 00:11:32,511
Tom Saunders era mucho más

287
00:11:32,513 --> 00:11:34,814
que mi colega, ¿sí? Era mi amigo.

288
00:11:34,816 --> 00:11:37,182
Pero esta teoría suya,
no tienen ninguna prueba.

289
00:11:37,184 --> 00:11:38,951
¿No le parece ni un poco raro

290
00:11:38,953 --> 00:11:40,853
que alguien desenterrara el
cadáver de una de las víctimas

291
00:11:40,855 --> 00:11:42,487
y lo prendiera fuego al día siguiente?

292
00:11:42,489 --> 00:11:44,789
En realidad, lo encuentro
increíblemente raro.

293
00:11:44,791 --> 00:11:46,391
Entonces denos los
expedientes que queremos.

294
00:11:46,393 --> 00:11:48,827
Lo juro por Dios,

295
00:11:48,829 --> 00:11:51,696
si Tom no estuviera muerto, creería
que él se inventó todo esto.

296
00:11:51,698 --> 00:11:53,365
¿Qué quiere decir con eso?

297
00:11:53,367 --> 00:11:56,868
Sufría de esquizofrenia paranoide.

298
00:11:57,904 --> 00:12:00,671
Eso no apareció en ninguna
parte de nuestra investigación.

299
00:12:00,673 --> 00:12:01,705
Por supuesto que no.

300
00:12:01,707 --> 00:12:03,440
Era el secreto mejor
guardado del bufete.

301
00:12:03,442 --> 00:12:05,409
Cuando tomaba sus remedios, era una de

302
00:12:05,411 --> 00:12:07,378
las mejores mentes legales del mundo.

303
00:12:07,380 --> 00:12:08,879
Cuando los dejaba...

304
00:12:08,881 --> 00:12:11,815
bueno, digamos que era
propenso a los arrebatos.

305
00:12:11,817 --> 00:12:13,283
¿Qué clase de arrebatos?

306
00:12:13,285 --> 00:12:14,585
Desvaríos, delirios.

307
00:12:14,587 --> 00:12:16,719
"Los rusos me hablan por mi televisor".

308
00:12:16,721 --> 00:12:18,454
Esa clase de cosas.

309
00:12:18,456 --> 00:12:21,190
Les repito, cuando no se cuidaba,

310
00:12:21,192 --> 00:12:22,625
era capaz de cualquier cosa.

311
00:12:22,627 --> 00:12:24,660
Incluyendo ponerse un arma en la boca

312
00:12:24,662 --> 00:12:26,362
y tirar del gatillo.

313
00:12:26,364 --> 00:12:28,097
Lo siento.

314
00:12:28,099 --> 00:12:31,300
Quiero ser de ayuda, pero
Cy procesó muchos casos.

315
00:12:31,302 --> 00:12:33,301
El juicio de Kotite fue importante.

316
00:12:33,303 --> 00:12:35,136
La gente en Inglaterra
lo siguió muy de cerca.

317
00:12:35,138 --> 00:12:36,304
Y mientras eso hacían ellos,

318
00:12:36,306 --> 00:12:38,139
Cy se portaba como Cy.

319
00:12:38,141 --> 00:12:40,375
A él no le gustaba traerse
el trabajo a casa.

320
00:12:40,377 --> 00:12:44,178
Bueno, ¿mencionó alguna vez
algo fuera de lo corriente?

321
00:12:44,180 --> 00:12:47,582
Que yo recuerde, no.

322
00:12:47,584 --> 00:12:49,784
Pero recuerde que Cy era británico.

323
00:12:49,786 --> 00:12:52,453
Una jauría de perros salvajes podría
atravesar la sala del tribunal

324
00:12:52,455 --> 00:12:54,588
y él se lo guardaría.

325
00:12:56,358 --> 00:12:58,793
Dice que creen que podría
haber sido asesinado

326
00:12:58,795 --> 00:13:00,528
por algo que vio o escuchó

327
00:13:00,530 --> 00:13:01,762
en el tribunal en aquel entonces.

328
00:13:03,433 --> 00:13:07,266
Lo que sea que fue, ¿cree
que podría haber pasado

329
00:13:07,268 --> 00:13:08,768
durante el juicio?

330
00:13:08,770 --> 00:13:11,671
Durante los procedimientos, me
refiero. Dentro de la sala del tribunal.

331
00:13:11,673 --> 00:13:14,273
Claro, es posible.

332
00:13:15,477 --> 00:13:18,110
Hay algo que debería ver.

333
00:13:18,112 --> 00:13:20,413
Hace unos años, cuando Cy
y yo empezamos a hablar

334
00:13:20,415 --> 00:13:23,416
de la jubilación... por
favor, estaba inquieto.

335
00:13:23,418 --> 00:13:24,950
Sabía que era el momento correcto,

336
00:13:24,952 --> 00:13:27,419
pero le preocupaba ponerse muy ansioso.

337
00:13:27,421 --> 00:13:29,120
Así que decidió escribir un libro.

338
00:13:29,122 --> 00:13:30,789
Llegó el gran día.

339
00:13:30,791 --> 00:13:32,858
Colgó su peluca, nos
mudamos a Nueva Jersey,

340
00:13:32,860 --> 00:13:35,060
nos establecimos aquí, y
para su total sorpresa,

341
00:13:35,062 --> 00:13:36,294
le gusta la jubilación.

342
00:13:36,296 --> 00:13:38,363
Todo el asunto del libro desaparece.

343
00:13:38,365 --> 00:13:41,666
Iba a tratarse de cómo hacer los
argumentos de apertura y cierre.

344
00:13:41,668 --> 00:13:45,503
Redactar el adecuado
para el jurado adecuado,

345
00:13:45,505 --> 00:13:47,738
presentándolo de manera eficaz.

346
00:13:47,740 --> 00:13:49,540
Quería escribir desde la experiencia.

347
00:13:49,542 --> 00:13:52,443
Así que en sus últimos años como fiscal,

348
00:13:52,445 --> 00:13:55,346
comenzó a grabar todas sus
apariciones en la corte

349
00:13:55,348 --> 00:13:57,348
en microcasete.

350
00:13:57,350 --> 00:13:59,315
No es completamente legal,

351
00:13:59,317 --> 00:14:01,150
por si se lo pregunta.

352
00:14:01,152 --> 00:14:06,055
Estas son las cintas de su
acusación de Eli Kotite.

353
00:14:06,057 --> 00:14:08,157
¿Le gustaría escucharlas?

354
00:14:19,804 --> 00:14:22,170
Creo... creo que

355
00:14:22,172 --> 00:14:23,606
este está muerto.

356
00:14:23,608 --> 00:14:25,407
En realidad, todos están muertos.

357
00:14:25,409 --> 00:14:28,210
Sherlock usa eso para
recrear escenas del crimen.

358
00:14:28,212 --> 00:14:31,246
Este con el que Archie está
jugando se ahogó en la bañera.

359
00:14:31,248 --> 00:14:32,246
Y este

360
00:14:32,248 --> 00:14:33,781
en la cocina murió por arsénico.

361
00:14:33,783 --> 00:14:37,018
Ese desastre en el piso
es vómito del muñeco.

362
00:14:37,020 --> 00:14:38,486
Hola.

363
00:14:39,823 --> 00:14:41,022
¿Dónde está Sherlock?

364
00:14:41,024 --> 00:14:42,156
Regresó a la comisaría

365
00:14:42,158 --> 00:14:43,491
para avisar en qué está trabajando.

366
00:14:43,493 --> 00:14:45,092
¿Sucede algo malo?

367
00:14:45,094 --> 00:14:47,028
¿De dónde sacaste eso?

368
00:14:47,030 --> 00:14:49,763
Un baúl en el cuarto
de invitados. ¿Por qué?

369
00:14:49,765 --> 00:14:51,798
Por nada.

370
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
Hay como un 50 por
ciento de posibilidades

371
00:14:53,702 --> 00:14:55,368
de que eso sea un juguete
sexual victoriano.

372
00:14:57,907 --> 00:14:59,907
Vamos, tienes que escuchar esto.

373
00:15:02,244 --> 00:15:04,545
La siguiente voz que escucharás
es la de Tom Saunders.

374
00:15:04,547 --> 00:15:06,712
Es el abogado que defendió a Eli Kotite.

375
00:15:06,714 --> 00:15:08,014
No. Objeción, señoría.

376
00:15:08,016 --> 00:15:09,615
¿Por qué, Sr. Saunders?

377
00:15:09,617 --> 00:15:11,183
Sr. Saunders, dijo objeción.

378
00:15:11,185 --> 00:15:13,185
- Sí, a todo esto.
- ¿"Todo esto"?

379
00:15:13,187 --> 00:15:14,654
La extrema lentitud de
estos procedimientos,

380
00:15:14,656 --> 00:15:16,622
en primer lugar. Mi
cliente, el Sr. Kotite,

381
00:15:16,624 --> 00:15:18,157
es un hombre ocupado;
se merece algo mejor.

382
00:15:18,159 --> 00:15:19,659
- Señor Saunders...
- Señoría,

383
00:15:19,661 --> 00:15:21,393
el caso del Gobierno está
completamente plagado

384
00:15:21,395 --> 00:15:23,728
de rumores y habladurías
de segunda mano.

385
00:15:23,730 --> 00:15:25,463
Eso podría ser menos objetable

386
00:15:25,465 --> 00:15:27,465
si tuvieran idea de a quién escuchar.

387
00:15:27,467 --> 00:15:29,668
Quizá entonces sabrían
de los astronautas chinos

388
00:15:29,670 --> 00:15:32,571
vigilándonos por nuestros teléfonos;
sabrían que no puedes tirar

389
00:15:32,573 --> 00:15:35,907
23 kilos de ciclonita en el
inodoro más antiguo en Caracas

390
00:15:35,909 --> 00:15:38,910
y esperar que la democracia
venezolana sobreviva.

391
00:15:38,912 --> 00:15:41,545
Y usted, señoría,
podría saber cuánto oro

392
00:15:41,547 --> 00:15:43,714
hay enterrado debajo de
la Gran Pirámide de Giza

393
00:15:43,716 --> 00:15:47,551
si solo escuchara las
voces que nos rodean...

394
00:15:47,553 --> 00:15:49,419
Hoy hablamos con un colega de Saunders.

395
00:15:49,421 --> 00:15:51,589
Dijo que Saunders
sufría de esquizofrenia.

396
00:15:51,591 --> 00:15:54,692
Obviamente, no había tomado sus
remedios el día que esto fue grabado.

397
00:15:54,694 --> 00:15:58,227
Está bien, ahora podemos probar
que Saunders no era un hombre sano.

398
00:15:58,229 --> 00:15:59,395
¿Cómo nos ayuda eso?

399
00:15:59,397 --> 00:16:01,197
Todas esas teorías que
recitó como loro...

400
00:16:01,199 --> 00:16:03,165
Los astronautas chinos, la ciclonita,

401
00:16:03,167 --> 00:16:04,567
- la Gran Pirámide de Giza.
- ¿Sí?

402
00:16:04,569 --> 00:16:07,136
Estoy bastante segura
de que una es verdad.

403
00:16:07,138 --> 00:16:08,938
Creo que es por eso que
Inteligencia de la Defensa

404
00:16:08,940 --> 00:16:10,673
ha estado matando gente.

405
00:16:18,489 --> 00:16:20,480
Sabrían de los astronautas chinos

406
00:16:20,481 --> 00:16:21,848
vigilándonos por nuestros teléfonos.

407
00:16:21,849 --> 00:16:24,385
Sabrían que no puedes
tirar 23 kilos de ciclonita

408
00:16:24,386 --> 00:16:26,352
por el inodoro más antiguo en Caracas

409
00:16:26,353 --> 00:16:29,020
y esperar que la democracia
venezolana sobreviva.

410
00:16:29,022 --> 00:16:31,856
Y usted, señoría,
¡podría saber cuánto oro

411
00:16:31,858 --> 00:16:34,358
hay enterrado debajo de
la Gran Pirámide de Giza

412
00:16:34,360 --> 00:16:37,428
si solo escuchara las
voces que nos rodean!

413
00:16:37,430 --> 00:16:38,863
- Sr. Saunders...
- Evidentemente, el abogado con el

414
00:16:38,865 --> 00:16:40,698
que hablamos tenía razón;
su amigo era un chiflado.

415
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Y sin embargo...

416
00:16:42,402 --> 00:16:43,934
Algo de lo que dijo tiene que
valer la pena matar por eso,

417
00:16:43,936 --> 00:16:45,268
- porque escucha...
- Señoría,

418
00:16:45,270 --> 00:16:46,670
- ¡seré escuchado!
- Eso es todo.

419
00:16:46,672 --> 00:16:48,204
Terminamos la sesión por hoy.

420
00:16:48,206 --> 00:16:50,073
Srta. Perth, ¿se encuentra bien?

421
00:16:50,075 --> 00:16:52,108
Esa es Cheryl Perth
a la que le pregunta.

422
00:16:52,110 --> 00:16:54,477
Era una taquígrafa
sustituta en el tribunal.

423
00:16:54,479 --> 00:16:55,812
Revisé todas las cintas del juicio.

424
00:16:55,814 --> 00:16:57,147
Todos los días, excepto este,

425
00:16:57,149 --> 00:16:59,550
cuando el juez quería
releer la transcripción,

426
00:16:59,552 --> 00:17:02,184
se lo pedía a una taquígrafa
llamada Donna Reiter.

427
00:17:02,186 --> 00:17:05,487
Pero estaba enferma el día
que Saunders tuvo un colapso.

428
00:17:05,489 --> 00:17:06,989
Miren esto.

429
00:17:06,991 --> 00:17:09,559
Salió en un periódico
británico hace tres semanas.

430
00:17:10,428 --> 00:17:11,794
"Cheryl Perth,

431
00:17:11,796 --> 00:17:13,495
amada esposa y madre, murió
el domingo en Glastonbury,

432
00:17:13,497 --> 00:17:15,565
víctima de una embolia súbita".

433
00:17:15,567 --> 00:17:17,466
Mientras tanto, Donna
Reiter está sana y salva.

434
00:17:17,468 --> 00:17:19,333
Cheryl Perth la suplantó el único día

435
00:17:19,335 --> 00:17:20,969
que Saunders reveló un secreto
por el que valía la pena matar.

436
00:17:20,971 --> 00:17:22,136
Tenemos suerte de que

437
00:17:22,138 --> 00:17:24,238
Saunders perdiera los estribos durante
una audiencia previa al juicio.

438
00:17:24,240 --> 00:17:26,507
Si hubiera habido un jurado,
todos estarían muertos también.

439
00:17:26,509 --> 00:17:27,809
Sé que parece una locura,

440
00:17:27,811 --> 00:17:29,644
pero algo sobre los astronautas chinos,

441
00:17:29,646 --> 00:17:31,079
las bombas en inodoros venezolanos

442
00:17:31,081 --> 00:17:32,714
o el oro debajo de las pirámides

443
00:17:32,716 --> 00:17:33,748
hizo que mataran a todos.

444
00:17:33,750 --> 00:17:34,848
Solo tenemos que descubrir qué fue.

445
00:17:34,850 --> 00:17:36,050
Eso no es ningún misterio.

446
00:17:36,052 --> 00:17:38,085
Fue la bomba en el inodoro venezolano.

447
00:17:41,190 --> 00:17:43,990
"Explosión en biblioteca
mata a 36 en Caracas

448
00:17:43,992 --> 00:17:45,593
en víspera de las elecciones".

449
00:17:45,595 --> 00:17:47,394
Pueden ser perdonadas porque
se les pasara esta historia.

450
00:17:47,396 --> 00:17:49,663
Estábamos trabajando sin cesar para
probar la culpabilidad de Kotite

451
00:17:49,665 --> 00:17:50,898
cuando esta bomba detonó

452
00:17:50,900 --> 00:17:52,599
hace dos días.

453
00:17:52,601 --> 00:17:54,901
Pero evidentemente él supo de eso.

454
00:17:54,903 --> 00:17:57,070
Crees que por eso te llamó
Kotite la otra noche.

455
00:17:57,072 --> 00:17:59,138
¿Se dio cuenta de por qué todos
los de su juicio estaban muriendo?

456
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
Dice aquí que el presidente de Venezuela

457
00:18:00,742 --> 00:18:04,176
estaba en una gala en el edificio
histórico de la Biblioteca Nacional

458
00:18:04,178 --> 00:18:06,913
cuando 23 kilos de ciclonita
arrasaron con la mitad del lugar.

459
00:18:06,915 --> 00:18:09,214
Tom Saunders estaba desvariando
sobre la clase exacta

460
00:18:09,216 --> 00:18:11,683
de explosivo y la
cantidad hace tres años.

461
00:18:11,685 --> 00:18:14,786
"La explosión se cree que pudo
originarse en el baño de hombres".

462
00:18:14,788 --> 00:18:16,021
¿Qué era lo

463
00:18:16,023 --> 00:18:17,623
que Saunders dijo?

464
00:18:17,625 --> 00:18:19,858
"El inodoro más antiguo en Caracas".

465
00:18:19,860 --> 00:18:21,627
No puedo garantizar
la edad de un inodoro,

466
00:18:21,629 --> 00:18:24,362
pero aceptaré la opinión del
esquizofrénico que ha tenido la razón

467
00:18:24,364 --> 00:18:25,597
en absolutamente todo lo demás.

468
00:18:25,599 --> 00:18:27,331
Casi me hace querer ir a
desenterrar el oro en Giza.

469
00:18:27,333 --> 00:18:28,499
De alguna manera, sabía

470
00:18:28,501 --> 00:18:30,400
sobre la bomba tres
años antes que pasara.

471
00:18:30,402 --> 00:18:32,737
Estaba desvariando sobre eso
en el juicio de Eli Kotite,

472
00:18:32,739 --> 00:18:34,839
lo que selló los destinos de
todos los que lo escucharon.

473
00:18:34,841 --> 00:18:36,373
Los asesinatos que pasaron aquí

474
00:18:36,375 --> 00:18:38,408
en EE. UU y en Inglaterra fueron
parte de un encubrimiento.

475
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
Kotite llamó

476
00:18:39,912 --> 00:18:42,446
dos horas después que las noticias
de esto llegaran a los medios.

477
00:18:42,448 --> 00:18:44,814
Cinco minutos después, golpeó
el techo de su furgoneta.

478
00:18:44,816 --> 00:18:46,716
Si no lo hubiera hecho,

479
00:18:46,718 --> 00:18:49,285
habríamos avanzado mucho más hace días.

480
00:18:49,287 --> 00:18:50,419
Bien, tengo como unas 900 preguntas,

481
00:18:50,421 --> 00:18:51,688
pero empezaré con la más importante.

482
00:18:51,690 --> 00:18:54,624
¿Qué tiene que ver esto
con Anson Gephardt?

483
00:18:54,626 --> 00:18:56,626
Esto parece obra suya.

484
00:18:56,628 --> 00:18:58,061
El ataque puede ser descrito

485
00:18:58,063 --> 00:19:00,228
como una maldita pieza
de teatro político.

486
00:19:00,230 --> 00:19:01,964
Como Kitty mencionó, el presidente

487
00:19:01,966 --> 00:19:04,432
de Venezuela casi estuvo
incluido en las bajas.

488
00:19:04,434 --> 00:19:06,035
Con énfasis en "casi".

489
00:19:06,037 --> 00:19:07,469
¿Crees que estuvo involucrado?

490
00:19:07,471 --> 00:19:09,905
Tom Saunders dijo que esta bomba

491
00:19:09,907 --> 00:19:11,473
destrozaría la democracia en Venezuela.

492
00:19:11,475 --> 00:19:12,841
En cierta manera, tenía razón.

493
00:19:12,843 --> 00:19:14,276
Miren.

494
00:19:14,278 --> 00:19:16,211
El intento fallido contra
la vida del presidente

495
00:19:16,213 --> 00:19:17,311
afectó la votación.

496
00:19:17,313 --> 00:19:18,913
No ha sido popular en años.

497
00:19:18,915 --> 00:19:21,515
¿Crees que ganó la reelección
gracias al voto por compasión?

498
00:19:21,517 --> 00:19:22,684
No le hizo daño.

499
00:19:22,686 --> 00:19:25,319
Y también ayudó a que
pudiera culpar del ataque

500
00:19:25,321 --> 00:19:26,320
a su oponente.

501
00:19:26,322 --> 00:19:28,089
La ciclonita fue

502
00:19:28,091 --> 00:19:30,992
rastreada hasta rebeldes colombianos
que apoyaban a la oposición.

503
00:19:30,994 --> 00:19:33,894
Está bien, estoy convencida. También
estoy totalmente desconcertada.

504
00:19:33,896 --> 00:19:35,562
¿Cómo diablos un abogado en Londres

505
00:19:35,564 --> 00:19:37,630
supo del falso intento de asesinato

506
00:19:37,632 --> 00:19:39,632
en Venezuela tres años antes que pasara?

507
00:19:39,634 --> 00:19:40,801
Saunders estaba situado

508
00:19:40,803 --> 00:19:42,635
en Londres, pero su bufete,

509
00:19:42,637 --> 00:19:44,571
Farrell y Putnam,
trabaja a escala mundial.

510
00:19:44,573 --> 00:19:46,639
Representan corporaciones
de todo el mundo.

511
00:19:46,641 --> 00:19:48,241
¿Y qué?

512
00:19:48,243 --> 00:19:50,943
Es evidente que Anson Gephardt
actúa por su cuenta hace tiempo.

513
00:19:50,945 --> 00:19:52,544
No podía usar los canales apropiados
de Inteligencia de la Defensa

514
00:19:52,546 --> 00:19:54,346
para influenciar en esta elección,

515
00:19:54,348 --> 00:19:56,548
así que deduzco que convenció

516
00:19:56,550 --> 00:19:58,517
a uno de los clientes corporativos
de Saunders para que lo ayudara.

517
00:19:58,519 --> 00:20:00,720
¿Por qué está interesado un analista

518
00:20:00,722 --> 00:20:03,823
en asuntos de Oriente
Medio en Venezuela?

519
00:20:03,825 --> 00:20:05,791
Esa es una buena pregunta,
pero no es la más importante.

520
00:20:05,793 --> 00:20:08,459
Me gustaría saber cuáles
clientes de Farrell y Putnam

521
00:20:08,461 --> 00:20:10,328
estaban tan ansiosos de mantener
al poder al presidente Orozco

522
00:20:10,330 --> 00:20:13,865
que decidieron allanar el
camino de manera sangrienta.

523
00:20:13,867 --> 00:20:15,533
¿Cuál es tu plan? ¿Vas a golpear

524
00:20:15,535 --> 00:20:18,136
las puertas de los directores de las
compañías de la lista Fortune 500

525
00:20:18,138 --> 00:20:20,739
preguntándoles si fueron
cómplices de una masacre?

526
00:20:20,741 --> 00:20:24,308
Vamos a aparecernos en una
puerta y no golpearemos.

527
00:20:28,580 --> 00:20:30,147
¿Algo prometedor allí atrás?

528
00:20:30,149 --> 00:20:31,615
Tenía grandes esperanzas

529
00:20:31,617 --> 00:20:32,983
con las dos empresas de
energía, pero, para ser honesta,

530
00:20:32,985 --> 00:20:34,284
parece que ambas se benefician

531
00:20:34,286 --> 00:20:36,120
de un cambio de gobierno en Venezuela.

532
00:20:36,122 --> 00:20:38,421
Dudo que sean quienes
trabajaban con Gephardt.

533
00:20:38,423 --> 00:20:40,257
Yo apostaba a Taradex Chemical.

534
00:20:40,259 --> 00:20:42,725
Sus contratos ciertamente
refuerzan la impresión

535
00:20:42,727 --> 00:20:45,862
de que son un calamar malvado con
sus tentáculos sujetando firmemente

536
00:20:45,864 --> 00:20:49,999
todo el planeta, pero desgraciadamente,
no hay vínculos con Caracas.

537
00:20:50,001 --> 00:20:52,501
Algún madrugador va a
aparecer por aquí pronto.

538
00:20:52,503 --> 00:20:54,270
¿Por qué no sigues con los gigantes
de la industria alimentaria

539
00:20:54,272 --> 00:20:55,905
y yo revisaré las aerolíneas?

540
00:20:59,743 --> 00:21:01,843
Me enteré de que Kitty y tú hablaron.

541
00:21:01,845 --> 00:21:03,845
Lo hicimos.

542
00:21:05,816 --> 00:21:07,182
¿Qué?

543
00:21:07,184 --> 00:21:08,884
Bueno, me dijo que no te veías feliz.

544
00:21:08,886 --> 00:21:11,686
Me costó bastante creer
eso, pero ahora no.

545
00:21:11,688 --> 00:21:13,789
¿Quieres contarme qué pasa?

546
00:21:13,791 --> 00:21:15,690
Nada pasa.

547
00:21:15,692 --> 00:21:17,191
¿En serio?

548
00:21:17,193 --> 00:21:19,126
Dios, son todas iguales.

549
00:21:19,128 --> 00:21:20,227
¿Qué, las mujeres?

550
00:21:20,229 --> 00:21:23,264
Las protégés.

551
00:21:23,266 --> 00:21:24,231
¿Te marchas?

552
00:21:24,233 --> 00:21:25,199
Sí.

553
00:21:25,201 --> 00:21:27,868
Encontré lo que estábamos buscando.

554
00:21:33,675 --> 00:21:35,108
Margaret tenía razón.

555
00:21:35,110 --> 00:21:37,076
Fuiste a hacer compras a
las cinco de la mañana.

556
00:21:37,078 --> 00:21:39,112
Archie está listo para
empezar a comer sólidos.

557
00:21:39,114 --> 00:21:41,380
Todo lo que tenías en el refrigerador
era arenque en escabeche.

558
00:21:41,382 --> 00:21:42,648
Eso lo convertirá en todo un hombre.

559
00:21:42,650 --> 00:21:44,083
Deberías ver esto.

560
00:21:44,085 --> 00:21:45,518
En realidad, hay algo
que deberían ver antes.

561
00:21:45,520 --> 00:21:47,287
Tenemos algunos admiradores.

562
00:21:47,289 --> 00:21:48,988
Hay un par de tipos rapados apostados

563
00:21:48,990 --> 00:21:50,422
en una camioneta azul
al final de la calle.

564
00:21:50,424 --> 00:21:51,623
Sí, también los vimos

565
00:21:51,625 --> 00:21:52,891
al regresar de nuestro mandado.

566
00:21:52,893 --> 00:21:55,093
Hace que te preguntes qué le está
diciendo Gephardt a sus jefes

567
00:21:55,095 --> 00:21:56,661
para conseguir recursos de
Inteligencia de la Defensa

568
00:21:56,663 --> 00:21:57,930
para vigilarnos.

569
00:21:57,932 --> 00:21:59,264
Es un poco aterrador, ¿no?

570
00:21:59,266 --> 00:22:01,133
Intentar resolver un
asesinato desastroso

571
00:22:01,135 --> 00:22:03,401
bajo la mirada de los
asistentes del asesino.

572
00:22:03,403 --> 00:22:06,038
En efecto. Si Gephardt no
termina en una celda pronto,

573
00:22:06,040 --> 00:22:07,338
espero hacerlo yo.

574
00:22:07,340 --> 00:22:09,273
Dijiste que tenían algo que mostrarme.

575
00:22:09,275 --> 00:22:10,741
¿Descubrieron cuál de
los clientes corporativos

576
00:22:10,743 --> 00:22:13,044
de Farrell y Putnam estuvo involucrado
en el complot de Venezuela?

577
00:22:13,046 --> 00:22:15,213
Sí. Ninguno de ellos.

578
00:22:15,215 --> 00:22:18,382
Este es un borrador de
un acuerdo importante.

579
00:22:18,384 --> 00:22:21,285
Bronco Foods llegó un acuerdo
para comprar cacao por tonelada.

580
00:22:21,287 --> 00:22:23,554
Pero dale un vistazo a la nota
escrita a mano en el margen.

581
00:22:23,556 --> 00:22:25,521
"Revísese ante lo del 12/3/17".

582
00:22:25,523 --> 00:22:27,324
Esa es la fecha del ataque en Caracas.

583
00:22:27,326 --> 00:22:29,692
En un contrato firmado hace tres años.

584
00:22:29,694 --> 00:22:32,162
El abogado que firmó esto
sabía tanto como Tom Saunders

585
00:22:32,164 --> 00:22:33,563
lo que planeaba Gephardt.

586
00:22:33,565 --> 00:22:35,398
No muy a menudo la persona que buscamos

587
00:22:35,400 --> 00:22:38,835
literalmente firma su trabajo,
pero Sydney Garber lo hizo.

588
00:22:40,138 --> 00:22:41,237
Examina detalladamente los treses.

589
00:22:41,239 --> 00:22:43,339
Concuerdan perfectamente.

590
00:22:43,341 --> 00:22:44,840
Eso explica por qué tan rápidamente

591
00:22:44,842 --> 00:22:47,042
descartó la idea de que
Saunders fuera asesinado.

592
00:22:47,044 --> 00:22:49,378
Sí, pero no explica por qué un analista
de la AID que trabaja por su cuenta

593
00:22:49,380 --> 00:22:51,046
estaba confabulado con
dos abogados de clase alta

594
00:22:51,048 --> 00:22:52,581
en primer lugar.

595
00:22:52,583 --> 00:22:55,617
Esperemos que el Sr. Garber sea
más sincero sobre ese tema hoy.

596
00:22:55,619 --> 00:22:57,219
De algún modo dudo que
estará tan dispuesto

597
00:22:57,221 --> 00:22:58,353
a vernos como ayer.

598
00:22:58,355 --> 00:23:00,054
Ustedes se encargarán.

599
00:23:00,056 --> 00:23:01,189
¿Qué, no vienes?

600
00:23:01,191 --> 00:23:02,690
Me encantaría, pero eso sería

601
00:23:02,692 --> 00:23:05,260
revelar nuestra mano a los dos secuaces
que vigilan nuestra puerta delantera.

602
00:23:05,262 --> 00:23:06,627
Antes que vayan a ver a Garber,

603
00:23:06,629 --> 00:23:08,696
haré que me sigan a New Haven.

604
00:23:08,698 --> 00:23:10,365
Hay una Marcha del Orgullo Gay.

605
00:23:10,367 --> 00:23:13,167
Si me apresuro, mis dos nuevos amigos
y yo podríamos marchar en ella.

606
00:23:14,871 --> 00:23:16,236
Si Watkins se está
encargando de ese informe,

607
00:23:16,238 --> 00:23:17,570
va a hacer falta reescribirlo.

608
00:23:17,572 --> 00:23:19,273
Asegúrate de estar vigilándolo.

609
00:23:20,742 --> 00:23:22,342
Gracias, Jonathan.

610
00:23:22,344 --> 00:23:25,845
Llamaré después del almuerzo
si necesito algo más.

611
00:23:25,847 --> 00:23:28,415
Esto es una sorpresa, Srta.
Winter. ¿Quién es su amiga?

612
00:23:28,417 --> 00:23:30,083
Joan Watson.

613
00:23:30,085 --> 00:23:32,785
Está aquí para asegurarse de que
no lo golpee demasiado fuerte

614
00:23:32,787 --> 00:23:34,586
si me vuelve a mentir.

615
00:23:34,588 --> 00:23:37,023
Parece confundida.

616
00:23:37,025 --> 00:23:38,958
Estaría feliz de aclararle
las cosas, pero no tengo

617
00:23:38,960 --> 00:23:40,793
lugar en mi agenda de hoy, señoritas.

618
00:23:40,795 --> 00:23:42,728
Llamen para una cita la próxima vez.

619
00:23:42,730 --> 00:23:45,231
Tom Saunders sabía de
la bomba en Venezuela

620
00:23:45,233 --> 00:23:47,333
tres años antes que pasara.

621
00:23:47,335 --> 00:23:48,600
Y también usted.

622
00:23:48,602 --> 00:23:50,668
Entraron sin autorización.
No vamos a hacer esto.

623
00:23:50,670 --> 00:23:52,737
Caballeros, ¿les importaría
hacer su trabajo?

624
00:24:00,814 --> 00:24:02,480
- ¡Agáchense!
- ¿Qué?

625
00:24:17,997 --> 00:24:19,930
De nada.

626
00:24:30,875 --> 00:24:32,341
Gracias.

627
00:24:34,345 --> 00:24:36,378
Supongo que le gusta patear pelotas.

628
00:24:36,380 --> 00:24:38,480
Creo que se refiere al fútbol.

629
00:24:38,482 --> 00:24:39,881
Sí, así es.

630
00:24:39,883 --> 00:24:41,617
Sí, porque el pie de la Srta.
Winter le devastó los testículos.

631
00:24:41,619 --> 00:24:43,352
Muy gracioso, sí. Podríamos seguir

632
00:24:43,354 --> 00:24:45,220
con los dobles sentidos
o podría decirnos

633
00:24:45,222 --> 00:24:47,588
su papel en el complot
de Anson Gephardt.

634
00:24:47,590 --> 00:24:50,591
Ya les dije a ellas que les diré todo.

635
00:24:50,593 --> 00:24:52,460
Probablemente sea la única
manera de seguir vivo.

636
00:24:52,462 --> 00:24:54,895
ahora que Anson envió un sicario por mí.

637
00:24:54,897 --> 00:24:56,397
Cuando estaba en la escuela de leyes,

638
00:24:56,399 --> 00:24:58,766
tenía un compañero de cuarto;
se llamaba Alberto Seijas.

639
00:24:58,768 --> 00:25:00,868
Era de Venezuela. Éramos muy unidos.

640
00:25:00,870 --> 00:25:04,305
Después que me gradué, me quedé
en Nueva York, él se fue a casa.

641
00:25:04,307 --> 00:25:06,940
Después de todos estos años, yo soy yo

642
00:25:06,942 --> 00:25:09,409
y él es el jefe de
Inteligencia en Venezuela.

643
00:25:09,411 --> 00:25:10,877
Gephardt se me acercó hace tres años.

644
00:25:10,879 --> 00:25:12,546
Dijo que quería unos
expedientes de Alberto.

645
00:25:12,548 --> 00:25:15,482
Le dije: "Está bien, lo
pondré en contacto con él".

646
00:25:15,484 --> 00:25:17,016
Me dijo: "No lo entiende.

647
00:25:17,018 --> 00:25:18,752
Estos expedientes son especiales.

648
00:25:18,754 --> 00:25:20,887
Va a haber una negociación

649
00:25:20,889 --> 00:25:22,921
y usted la va a manejar por mí".

650
00:25:22,923 --> 00:25:24,790
¿Qué contenían esos expedientes?

651
00:25:24,792 --> 00:25:26,291
Todo.

652
00:25:26,293 --> 00:25:28,627
¿A qué se refiere con "todo"?

653
00:25:28,629 --> 00:25:31,430
¿Alguno ha oído de
los Expedientes Fidel?

654
00:25:33,934 --> 00:25:35,534
Un tesoro legendario de inteligencia,

655
00:25:35,536 --> 00:25:37,470
50 años elaborándose.

656
00:25:37,472 --> 00:25:39,136
Todo lo que los Castro compartieron

657
00:25:39,138 --> 00:25:41,606
con sus aliados comunistas en la región.

658
00:25:41,608 --> 00:25:43,375
¿Su amigo tenía acceso?

659
00:25:43,377 --> 00:25:45,243
Gephardt lo llamó la ballena blanca

660
00:25:45,245 --> 00:25:47,078
de la comunidad de inteligencia.

661
00:25:47,080 --> 00:25:49,614
Todos los querían, nadie
podía conseguirlos.

662
00:25:49,616 --> 00:25:52,216
El material en esos expedientes
se suponía que fuera oro.

663
00:25:52,218 --> 00:25:53,718
Así que negoció un acuerdo

664
00:25:53,720 --> 00:25:55,753
entre Gephardt y su antiguo
compañero de cuarto.

665
00:25:55,755 --> 00:25:57,187
Uno quería los expedientes,

666
00:25:57,189 --> 00:25:59,189
el otro quería que explotara una bomba

667
00:25:59,191 --> 00:26:02,926
en una gala en Caracas para
ayudar a su jefe, el presidente.

668
00:26:02,928 --> 00:26:05,028
¿Cuál era el rol de Tom Saunders?

669
00:26:05,030 --> 00:26:06,397
No sabía de espías.

670
00:26:06,399 --> 00:26:08,331
No sabía si ayudar a
Gephardt era lo correcto.

671
00:26:08,333 --> 00:26:10,367
Así que le pedí consejo a Tom.

672
00:26:10,369 --> 00:26:13,035
Obviamente, eso fue un
error, porque la próxima vez

673
00:26:13,037 --> 00:26:14,637
que dejó de tomar sus remedios...

674
00:26:14,639 --> 00:26:17,206
Comentó todo en una sala llena de gente.

675
00:26:17,208 --> 00:26:18,674
Y le conté a Gephardt.

676
00:26:18,676 --> 00:26:20,676
Me dijo que no me preocupara,

677
00:26:20,678 --> 00:26:22,578
lo de la bomba podría no pasar nunca.

678
00:26:22,580 --> 00:26:25,882
"Es una situación cambiante",
dijo. "Van a pasar años".

679
00:26:25,884 --> 00:26:28,684
Obviamente les gustó su plan original,

680
00:26:28,686 --> 00:26:30,585
porque una bomba explotó hace dos días.

681
00:26:30,587 --> 00:26:33,988
Un par de horas después,
recibí un correo de Alberto.

682
00:26:33,990 --> 00:26:35,056
Uno importante.

683
00:26:35,058 --> 00:26:36,892
Le envió los expedientes.

684
00:26:36,894 --> 00:26:38,860
Y se los mandé a Gephardt.

685
00:26:38,862 --> 00:26:40,595
Al día siguiente, vinieron
a verme y dijeron que creían

686
00:26:40,597 --> 00:26:42,363
que Tom y los otros fueron asesinados.

687
00:26:42,365 --> 00:26:44,966
No sabía qué creer, así
que llamé a Gephardt.

688
00:26:44,968 --> 00:26:47,267
Me dijo que no tenía
nada de qué preocuparme.

689
00:26:47,269 --> 00:26:50,103
Era un activo de máximo valor.

690
00:26:50,105 --> 00:26:52,573
Obviamente, eran un montón de mentiras.

691
00:26:52,575 --> 00:26:54,274
¿Te crees esto?

692
00:26:54,276 --> 00:26:56,276
De hecho, sí.

693
00:26:56,278 --> 00:26:58,412
Si no me creen,

694
00:26:58,414 --> 00:27:00,648
hay una memoria USB en mi llavero.

695
00:27:00,650 --> 00:27:02,049
Conéctela a su computadora

696
00:27:02,051 --> 00:27:04,383
- y ábrala.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene?

697
00:27:04,385 --> 00:27:06,385
Los Expedientes Fidel.

698
00:27:06,387 --> 00:27:09,188
Cada documento, cada
fotografía, cada video.

699
00:27:09,190 --> 00:27:11,357
Hice una copia antes de entregárselos

700
00:27:11,359 --> 00:27:12,725
a Gephardt.

701
00:27:12,727 --> 00:27:15,428
Sabrán todo lo que él sabe.

702
00:27:15,430 --> 00:27:17,797
La mayoría de los nombres de
estos archivos está en español,

703
00:27:17,799 --> 00:27:19,466
pero eso no prueba que
son los Expedientes Fidel.

704
00:27:19,468 --> 00:27:20,866
Tendremos que revisarlos.

705
00:27:20,868 --> 00:27:22,534
Cuando Gephardt y yo hablamos,

706
00:27:22,536 --> 00:27:24,202
dejó bien en claro que sus superiores

707
00:27:24,204 --> 00:27:25,838
no estaban al tanto de sus esfuerzos.

708
00:27:25,840 --> 00:27:28,507
Él solo hacía planes para
actuar sobre estos expedientes.

709
00:27:28,509 --> 00:27:30,576
Si podemos descubrir cómo...

710
00:27:30,578 --> 00:27:33,378
Podríamos descubrir dónde
atacará a continuación.

711
00:27:33,380 --> 00:27:35,514
Solo conseguí una coincidencia
de nuestro boletín.

712
00:27:35,516 --> 00:27:37,849
Una patrulla encontró una motocicleta
que concuerda con la descripción

713
00:27:37,851 --> 00:27:40,050
de la que usó el tirador
en ese estacionamiento.

714
00:27:40,052 --> 00:27:41,819
No hay señales del conductor,
pero creí que uno de ustedes

715
00:27:41,821 --> 00:27:43,488
querría ir conmigo a dar un vistazo.

716
00:27:43,490 --> 00:27:46,256
Yo iré. Ustedes revisen los expedientes.

717
00:27:46,258 --> 00:27:48,526
Les avisaré si encontramos algo.

718
00:27:51,230 --> 00:27:54,731
Los patrulleros hablaron con un cartero

719
00:27:54,733 --> 00:27:57,066
que vio al tirador estacionando la moto,

720
00:27:57,068 --> 00:27:58,368
se sacó el casco,

721
00:27:58,370 --> 00:28:00,169
entró a un sedán negro que se fue.

722
00:28:00,171 --> 00:28:01,571
Pero no vio la cara del sujeto

723
00:28:01,573 --> 00:28:03,573
o la matrícula del sedán.

724
00:28:03,575 --> 00:28:06,476
Pero sigue pareciendo un operativo de
Inteligencia de la Defensa, ¿cierto?

725
00:28:06,478 --> 00:28:08,845
Uno de los hombres de Gephardt
disparó en ese estacionamiento,

726
00:28:08,847 --> 00:28:11,414
otro lo recogió aquí.

727
00:28:11,416 --> 00:28:14,550
En realidad, creo que Gephardt
disparó el gatillo él mismo.

728
00:28:14,552 --> 00:28:15,918
¿Ves estos cabellos?

729
00:28:15,920 --> 00:28:17,853
Están teñidos de rojo, igual que los

730
00:28:17,855 --> 00:28:19,254
de adentro de la
retroexcavadora que Gephardt usó

731
00:28:19,256 --> 00:28:21,690
para excavar esa tumba.

732
00:28:21,692 --> 00:28:23,125
Es el capitán.

733
00:28:23,127 --> 00:28:25,027
Dice que Gephardt acaba
de mandar un mensaje.

734
00:28:25,029 --> 00:28:26,595
¿Qué, a la policía?

735
00:28:26,597 --> 00:28:29,063
No, a todos.

736
00:28:30,500 --> 00:28:31,900
Hola, me llamo Anson Gephardt.

737
00:28:31,902 --> 00:28:33,935
Trabajo para la Agencia de
Inteligencia de la Defensa.

738
00:28:33,937 --> 00:28:37,038
Les hablo desde Yakarta.

739
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
Hace tres años, puse en marcha

740
00:28:38,842 --> 00:28:41,108
los eventos que entregarían
a manos estadounidenses

741
00:28:41,110 --> 00:28:42,777
una colección de expedientes

742
00:28:42,779 --> 00:28:46,279
que representan un tesoro sin
precedentes de inteligencia.

743
00:28:46,281 --> 00:28:48,982
Para garantizar este resultado,

744
00:28:48,984 --> 00:28:52,318
he arrebatado vidas,
aquí y en el extranjero.

745
00:28:52,320 --> 00:28:55,488
Algunos tildarán mis
acciones de excesivas

746
00:28:55,490 --> 00:28:57,123
o demasiado apasionadas.

747
00:28:57,125 --> 00:29:00,561
Pero déjenme asegurarles que
lo que hice, tenía que hacerse.

748
00:29:00,563 --> 00:29:04,530
La información en estos
expedientes es así de importante.

749
00:29:04,532 --> 00:29:06,398
Y es por eso que les
proporciono un enlace debajo

750
00:29:06,400 --> 00:29:09,134
que les garantizará acceso a una
copia digital de los expedientes

751
00:29:09,136 --> 00:29:11,037
a todos los que quieran leerlos.

752
00:29:11,039 --> 00:29:14,339
No tenía intenciones de que
mi historia terminara así.

753
00:29:14,341 --> 00:29:16,976
No planeaba revelarme ante ustedes,

754
00:29:16,978 --> 00:29:19,678
pero eventos recientes me han obligado.

755
00:29:19,680 --> 00:29:21,379
Ahora creo que es lo mejor.

756
00:29:21,381 --> 00:29:23,582
Saben de dónde provienen
estos expedientes

757
00:29:23,584 --> 00:29:26,350
y entienden su significado.

758
00:29:26,352 --> 00:29:30,488
Por un Estados Unidos mejor
y más seguro para todos.

759
00:29:32,525 --> 00:29:34,292
Por "eventos recientes"
tiene que referirse

760
00:29:34,294 --> 00:29:36,394
a fracasar al matar a Sidney Garber
en ese estacionamiento esta mañana.

761
00:29:36,396 --> 00:29:38,395
Sabía que Sidney iba a
ayudarnos a desenmascararlo,

762
00:29:38,397 --> 00:29:39,797
así que se nos adelantó.

763
00:29:39,799 --> 00:29:41,465
No solo se nos adelantó,

764
00:29:41,467 --> 00:29:42,967
nos destrozó.

765
00:29:42,969 --> 00:29:44,768
Su video solo lleva subido una hora

766
00:29:44,770 --> 00:29:46,904
ya tiene más de un millón de visitas.

767
00:29:46,906 --> 00:29:48,338
Dijo que estaba en Yakarta.

768
00:29:48,340 --> 00:29:50,641
Viajar a Indonesia desde Nueva York

769
00:29:50,643 --> 00:29:52,175
llevaría al menos un día.

770
00:29:52,177 --> 00:29:53,443
Si tenemos razón

771
00:29:53,445 --> 00:29:54,911
y era el de la motocicleta,

772
00:29:54,913 --> 00:29:56,278
es imposible que esté en Indonesia.

773
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
Aún podría estar en Nueva York.

774
00:29:57,882 --> 00:29:59,849
Si lo está, no sabe que sabemos

775
00:29:59,851 --> 00:30:01,317
que mintió sobre su ubicación.

776
00:30:01,319 --> 00:30:03,319
Eso podría darnos una ventaja.

777
00:30:04,623 --> 00:30:06,823
Supongo que es interesante que
un presidente estadounidense

778
00:30:06,825 --> 00:30:08,858
tuviera una aventura con
un cantante de ópera chino,

779
00:30:08,860 --> 00:30:10,826
¿pero es alarmante?

780
00:30:10,828 --> 00:30:13,095
Podría serlo para las
familias de ambos hombres.

781
00:30:13,097 --> 00:30:14,796
Pero entiendo tu observación.

782
00:30:14,798 --> 00:30:17,799
No todos los Expedientes
Fidel son un premio gordo.

783
00:30:17,801 --> 00:30:19,367
Parte de la inteligencia
es demasiado antigua

784
00:30:19,369 --> 00:30:20,869
para ser de utilidad para alguien.

785
00:30:20,871 --> 00:30:22,638
Me he estado concentrando en

786
00:30:22,640 --> 00:30:24,439
la información que fue
agregada en la última década.

787
00:30:24,441 --> 00:30:26,341
Creo que serías sensata
si hicieras lo mismo.

788
00:30:26,343 --> 00:30:27,575
¿Lo sería?

789
00:30:27,577 --> 00:30:29,376
Dijiste que deberíamos
investigar los expedientes

790
00:30:29,378 --> 00:30:31,612
para ver si podían ayudarnos a descubrir
la siguiente jugada de Gephardt,

791
00:30:31,614 --> 00:30:34,314
pero ya hizo su siguiente jugada:
puso los expedientes en Internet.

792
00:30:34,316 --> 00:30:36,017
¿De verdad crees que terminó?

793
00:30:36,019 --> 00:30:37,785
No sé si terminó.

794
00:30:37,787 --> 00:30:40,420
Es que... ¿Los expedientes son
la mejor forma de encontrarlo?

795
00:30:40,422 --> 00:30:41,588
Se los dio literalmente a todos.

796
00:30:41,590 --> 00:30:42,923
¿Habría hecho eso

797
00:30:42,925 --> 00:30:45,224
si hubiera una pista en
ellos de su paradero?

798
00:30:46,628 --> 00:30:49,162
Quizá son solo una excelente forma

799
00:30:49,164 --> 00:30:51,597
de evitar hablarme.

800
00:30:51,599 --> 00:30:52,632
Por Dios santo.

801
00:30:52,634 --> 00:30:54,233
¡No! No estás contento

802
00:30:54,235 --> 00:30:56,269
porque decidí dejar de ser detective.

803
00:30:56,271 --> 00:30:58,604
Lo entiendo. Pero ¿podemos
superar esto, por favor?

804
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
Ya hemos superado esto.
No estoy descontento.

805
00:31:00,776 --> 00:31:02,975
Lo acepto y, más importante,
entiendo tu decisión.

806
00:31:02,977 --> 00:31:05,010
¡Tonterías! Has sido frío conmigo

807
00:31:05,012 --> 00:31:07,612
desde que conociste a
Archie; no soy una tonta.

808
00:31:07,614 --> 00:31:09,614
Pero si ser detective

809
00:31:09,616 --> 00:31:11,349
es la única manera de ser tu amiga,

810
00:31:11,351 --> 00:31:13,052
entonces, bien, tú y yo hemos terminado.

811
00:31:13,054 --> 00:31:15,220
Bueno, gracias por
hacérmelo saber esta vez.

812
00:31:15,222 --> 00:31:16,855
Eso no es propio de ti.

813
00:31:16,857 --> 00:31:19,290
- ¿Disculpa?
- La última vez que te fuiste,

814
00:31:19,292 --> 00:31:21,159
no me quedó en claro que nuestra amistad

815
00:31:21,161 --> 00:31:23,861
había llegado a su final; me
llevó dos años dilucidar eso.

816
00:31:23,863 --> 00:31:25,663
¿De qué hablas?

817
00:31:25,665 --> 00:31:27,732
Dos años. Dos años, ni una palabra tuya.

818
00:31:27,734 --> 00:31:30,267
Ni siquiera pudiste tomarte la
molestia de enviar un simple correo

819
00:31:30,269 --> 00:31:32,036
para hacerme saber que estabas bien.

820
00:31:34,273 --> 00:31:36,539
No me importa si eres detective o no.

821
00:31:36,541 --> 00:31:39,375
Lo único que quiero, lo
único que siempre quise,

822
00:31:39,377 --> 00:31:41,244
fue que seas feliz.

823
00:31:41,246 --> 00:31:42,879
Contra todas las posibilidades,

824
00:31:42,881 --> 00:31:46,183
sucedió.

825
00:31:46,185 --> 00:31:48,819
No me lo contaste.

826
00:31:50,555 --> 00:31:53,189
Hace dos años, estaba huyendo.

827
00:31:53,191 --> 00:31:55,124
Acababa de torturar y
desfigurar a un hombre.

828
00:31:55,126 --> 00:31:56,892
Si las autoridades me estaban buscando,

829
00:31:56,894 --> 00:31:59,494
no quería que tuvieras que
mentir sobre dónde estaba.

830
00:31:59,496 --> 00:32:01,296
¿De verdad crees que habría
sido difícil para mí?

831
00:32:01,298 --> 00:32:02,898
¿Mentir para proteger a una amiga?

832
00:32:04,668 --> 00:32:06,135
Me he estado preguntando

833
00:32:06,137 --> 00:32:07,737
qué podría haber hecho diferente,

834
00:32:07,739 --> 00:32:10,571
si podría haber hecho algo mejor.

835
00:32:10,573 --> 00:32:12,841
La amistad nunca ha sido fácil para mí.

836
00:32:12,843 --> 00:32:15,476
Creí que lo que teníamos era valioso.

837
00:32:15,478 --> 00:32:18,446
Lo era. Lo es.

838
00:32:18,448 --> 00:32:21,282
Quiero decir, hiciste...

839
00:32:21,284 --> 00:32:25,286
una persona, Kitty, y no me lo contaste.

840
00:32:30,626 --> 00:32:32,092
Los oficiales del Pentágono dicen...

841
00:32:32,094 --> 00:32:33,093
Sherlock.

842
00:32:33,095 --> 00:32:34,228
Escucha.

843
00:32:34,230 --> 00:32:36,730
Se podría decir que la pieza de
inteligencia más problemática

844
00:32:36,732 --> 00:32:40,634
en los expedientes era este
video, que es una supuesta prueba

845
00:32:40,636 --> 00:32:43,470
de que Irán tenía un programa
de armas nucleares secreto.

846
00:32:43,472 --> 00:32:45,104
No recuerdo esa parte

847
00:32:45,106 --> 00:32:46,405
sobre Irán en los expedientes.

848
00:32:46,407 --> 00:32:48,107
Por supuesto que no,
porque no está allí.

849
00:32:48,109 --> 00:32:50,777
Más precisamente, no
está en nuestra copia.

850
00:32:50,779 --> 00:32:52,678
¿Qué?

851
00:32:52,680 --> 00:32:54,546
Nuestra copia de los Expedientes
Fidel viene de Sydney Garber.

852
00:32:54,548 --> 00:32:56,515
La suya viene de Anson Gephardt.

853
00:32:56,517 --> 00:32:58,785
Le agregó un archivo.

854
00:32:58,787 --> 00:33:00,686
Ahora sabemos por qué un especialista
en asuntos del Oriente Medio

855
00:33:00,688 --> 00:33:03,121
se metió en tantos
problemas en Venezuela.

856
00:33:03,123 --> 00:33:06,158
Quiere que EE. UU. le
declare la guerra a Irán.

857
00:33:14,308 --> 00:33:15,441
Esto no es bueno.

858
00:33:15,443 --> 00:33:16,842
Eso depende de tu perspectiva.

859
00:33:16,844 --> 00:33:19,182
Si vendes tanques, hoy llegó la Navidad.

860
00:33:20,137 --> 00:33:21,770
Kami.

861
00:33:21,771 --> 00:33:24,271
Esa palabra que escuchan ahí, "kami",

862
00:33:24,273 --> 00:33:26,706
extrajimos esa parte de
audio del archivo digital.

863
00:33:26,708 --> 00:33:29,589
Kami en una palabra en farsi
que significa "solo un poco".

864
00:33:29,590 --> 00:33:32,992
Quizá una referencia a cuánto
uranio enriquecido hace falta

865
00:33:32,994 --> 00:33:35,127
para hacer un arma nuclear
como la que ven allí.

866
00:33:35,129 --> 00:33:37,830
Marianne Lacosta nos
acompaña desde el Pentágono.

867
00:33:37,832 --> 00:33:39,532
Marianne, ¿cuál es el
estado de ánimo allí?

868
00:33:39,534 --> 00:33:42,433
¿Y cómo está reaccionando
la gente a lo que parece ser

869
00:33:42,435 --> 00:33:45,436
una flagrante violación de
varios tratados que Irán ha...?

870
00:33:46,339 --> 00:33:48,105
Diría que el ánimo
aquí era tenso, Denise.

871
00:33:48,107 --> 00:33:49,741
Una maquinaria bélica de varios billones

872
00:33:49,743 --> 00:33:51,910
se tambalea hacia una
maldita confrontación

873
00:33:51,912 --> 00:33:54,445
con un régimen teocrático inestable,

874
00:33:54,447 --> 00:33:55,580
basado en inteligencia absurda.

875
00:33:55,582 --> 00:33:56,981
¿Tú dices eso

876
00:33:56,983 --> 00:33:58,515
o está Marianne la reportera diciéndolo?

877
00:33:58,517 --> 00:34:00,183
Yo lo estoy diciendo.
Soy el único diciéndolo.

878
00:34:00,185 --> 00:34:01,919
Somos las únicas personas que
saben que esta cinta es falsa.

879
00:34:01,921 --> 00:34:04,154
Espera, ¿sabes que el video es falso?

880
00:34:04,156 --> 00:34:05,488
Lo sospecho firmemente.

881
00:34:05,490 --> 00:34:08,124
Anson Gephardt es un especialista
en asuntos de Oriente Medio

882
00:34:08,126 --> 00:34:09,426
con una carrera de 30 años

883
00:34:09,428 --> 00:34:11,161
en inteligencia militar tras él.

884
00:34:11,163 --> 00:34:12,996
Sabe mejor que nadie cómo
falsificar una cosa así,

885
00:34:12,998 --> 00:34:14,630
pero consideren el contexto.

886
00:34:14,632 --> 00:34:16,365
Es un partidario de la guerra
con una susceptibilidad

887
00:34:16,367 --> 00:34:17,499
sobre el gobierno en Teherán.

888
00:34:17,501 --> 00:34:18,634
Y el video no estaba

889
00:34:18,636 --> 00:34:20,836
en el USB que Sydney Garber nos dio.

890
00:34:20,838 --> 00:34:23,472
¿Gephardt lo añadió a los
Expedientes Fidel él mismo?

891
00:34:23,474 --> 00:34:25,007
Es lo que tuvo en mente desde siempre.

892
00:34:25,009 --> 00:34:26,542
Es por eso que estuvo tan ansioso
por poner sus manos en los archivos.

893
00:34:26,544 --> 00:34:27,843
Son un caballo de Troya.

894
00:34:27,845 --> 00:34:29,344
Si lo hubiera publicado

895
00:34:29,346 --> 00:34:31,846
en Internet por sí mismo,
habría un millón de preguntas

896
00:34:31,848 --> 00:34:33,715
sobre si es verdad, de dónde vino.

897
00:34:33,717 --> 00:34:35,416
La gente diría: "Lo filmó en su sótano",

898
00:34:35,418 --> 00:34:36,718
pero ahora se dio vuelta a la tortilla.

899
00:34:36,720 --> 00:34:38,119
Tienes que probar que no es real.

900
00:34:38,121 --> 00:34:40,221
Todo lo demás en los
Expedientes Fidel lo es.

901
00:34:40,223 --> 00:34:42,290
Bueno, sin duda, las
noticias se aferraron a ello.

902
00:34:42,292 --> 00:34:45,493
Los Expedientes Fidel son jugosos,
no existe nada como una guerra

903
00:34:45,495 --> 00:34:46,828
para atraer miradas.

904
00:34:46,830 --> 00:34:49,763
Pero aún creo que podemos
debilitar sus ratings.

905
00:34:49,765 --> 00:34:51,765
- Yo diría que ese tren ya partió.
- El tren es falso.

906
00:34:51,767 --> 00:34:54,201
Tú misma lo dijiste,
no se puede probarlo.

907
00:34:54,203 --> 00:34:55,936
Sé de alguien que sí.

908
00:34:55,938 --> 00:34:57,805
Anson Gephardt se consiguió
de una manera absurda

909
00:34:57,807 --> 00:35:00,507
una gran credibilidad en este tema.

910
00:35:00,509 --> 00:35:02,776
Si asumiera la responsabilidad
de la creación del video,

911
00:35:02,778 --> 00:35:04,945
ese tren que partió estaría destruido.

912
00:35:04,947 --> 00:35:06,879
No estoy seguro de cómo
obtener semejante admisión

913
00:35:06,881 --> 00:35:08,147
de un ideólogo asesino,

914
00:35:08,149 --> 00:35:10,549
pero el primer paso es,
sin duda, encontrarlo.

915
00:35:10,551 --> 00:35:12,719
No creo que ese paso sea un problema.

916
00:35:12,721 --> 00:35:14,186
Fue un esfuerzo coordinado

917
00:35:14,188 --> 00:35:16,288
entre el FBI e
Inteligencia de la Defensa.

918
00:35:16,290 --> 00:35:18,691
Anson Gephardt está
ahora en un punto muerto

919
00:35:18,693 --> 00:35:21,327
con las autoridades federales
de esas dos agencias

920
00:35:21,329 --> 00:35:24,930
en la casa de su madre
en Riverdale, Nueva York.

921
00:35:24,932 --> 00:35:27,365
¿Cuál es el segundo paso?

922
00:35:28,836 --> 00:35:30,836
Bueno, entonces, busca a
tu jefe y le gritaré a él.

923
00:35:30,838 --> 00:35:32,704
Esta debería ser nuestra escena.

924
00:35:32,706 --> 00:35:35,107
Espere aquí.

925
00:35:38,045 --> 00:35:39,477
Llegaron rápido.

926
00:35:39,479 --> 00:35:42,046
¿En serio? Parece que llegamos tarde.

927
00:35:42,048 --> 00:35:44,381
Lío jurisdiccional. Estamos en el limbo.

928
00:35:44,383 --> 00:35:46,383
El FBI culpa a
Inteligencia de la Defensa

929
00:35:46,385 --> 00:35:48,719
por intentar atraparlo a escondidas.

930
00:35:48,721 --> 00:35:49,987
Vinieron escasos de efectivos.

931
00:35:49,989 --> 00:35:51,722
Esto acabó hace un minuto.

932
00:35:51,724 --> 00:35:52,990
¿Algún herido?

933
00:35:52,992 --> 00:35:54,892
Gephardt recibió dos balas en el hombro.

934
00:35:54,894 --> 00:35:56,926
Estaba demasiado cerca de esa ventana.

935
00:35:56,928 --> 00:35:58,895
Los paramédicos están
atendiéndolo ahora.

936
00:35:58,897 --> 00:36:00,596
Tenemos que entrar ahí y hablar con él.

937
00:36:00,598 --> 00:36:02,999
Quizás no lo entiendan.
Esta escena no es nuestra.

938
00:36:03,001 --> 00:36:04,734
Van a llevárselo de aquí

939
00:36:04,736 --> 00:36:06,469
y nunca volveremos a verlo.

940
00:36:06,471 --> 00:36:08,404
Tiene que confesar lo antes posible.

941
00:36:08,406 --> 00:36:11,074
Ya lo hizo, en video, ante
todo el mundo, ¿recuerdan?

942
00:36:11,076 --> 00:36:13,576
Confesó múltiples asesinatos
y actos de terrorismo.

943
00:36:13,578 --> 00:36:14,977
Falsificó un video

944
00:36:14,979 --> 00:36:16,712
que podría empezar la
Tercera Guerra Mundial.

945
00:36:16,714 --> 00:36:18,947
Solo hágame entrar. Se lo explicaré.

946
00:36:27,091 --> 00:36:30,392
Oiga, parece que va a
recuperar sus cosas.

947
00:36:30,394 --> 00:36:31,592
Humor negro.

948
00:36:31,594 --> 00:36:33,695
Si no confiesa, lo necesitará.

949
00:36:33,697 --> 00:36:38,399
No espero un desfile, pero le
presté un servicio a mi país.

950
00:36:38,401 --> 00:36:39,901
Les mostré la verdad.

951
00:36:39,903 --> 00:36:41,569
Les vendió un engaño.

952
00:36:41,571 --> 00:36:43,304
El video de Irán es una falsificación.

953
00:36:44,774 --> 00:36:47,474
¿Quién va a creer eso?

954
00:36:47,476 --> 00:36:49,776
Retráctese. Evite una
guerra innecesaria.

955
00:36:49,778 --> 00:36:51,912
Incluso podría salvar su propia vida.

956
00:36:51,914 --> 00:36:53,613
¡Solo dele un minuto!

957
00:36:53,615 --> 00:36:55,882
Oiga, no está autorizado a estar aquí.

958
00:36:55,884 --> 00:36:57,784
Dígales.

959
00:36:57,786 --> 00:37:00,520
No les diré nada, Sr. Holmes.

960
00:37:00,522 --> 00:37:03,023
Soy un patriota. Siempre lo seré.

961
00:37:03,025 --> 00:37:05,591
Salga ahora. Ustedes,
llévenselo al hospital.

962
00:37:05,593 --> 00:37:07,392
Mire, vamos a acusar a este
tipo de cinco asesinatos.

963
00:37:07,394 --> 00:37:09,428
Mi gente se merece una oportunidad.

964
00:37:09,430 --> 00:37:10,896
Hay cosas más importantes que atender.

965
00:37:10,898 --> 00:37:14,166
Ahora desocupen la habitación.

966
00:37:22,475 --> 00:37:25,343
¿Esta casa tiene sótano?

967
00:37:31,017 --> 00:37:32,650
Oí sobre el nuevo corte de cabello.

968
00:37:32,652 --> 00:37:34,285
Sí, sí, sí, sí.

969
00:37:34,287 --> 00:37:37,756
Hace que me pregunte qué más ha
estado oyendo la ASN últimamente.

970
00:37:37,758 --> 00:37:39,790
¿Va a aparentar ignorancia?

971
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Eligió este sitio para
reunirnos, y no a unos 90 metros

972
00:37:41,794 --> 00:37:44,494
donde Inteligencia de la
Defensa me dejó hace tres días.

973
00:37:44,496 --> 00:37:47,030
Es que me gusta el camión
de burritos de esta calle.

974
00:37:47,032 --> 00:37:50,200
Dijo que tenía evidencia de que el video
del arma nuclear iraní es un fraude.

975
00:37:50,202 --> 00:37:53,670
Evidencia decisiva, material y visual.

976
00:37:53,672 --> 00:37:55,505
Cualquiera con medio cerebro

977
00:37:55,507 --> 00:37:58,440
podrá decirle que Gephardt
hizo ese video él mismo

978
00:37:58,442 --> 00:38:00,476
en el sótano de su madre.

979
00:38:00,478 --> 00:38:02,278
¿Estaba planeando una invasión a Irán

980
00:38:02,280 --> 00:38:04,847
y ella estaba arriba haciendo
sándwiches de queso a la plancha?

981
00:38:04,849 --> 00:38:06,983
Si suena extraño, hágale
una visita a la mujer.

982
00:38:06,985 --> 00:38:08,284
Conozca a su perra,

983
00:38:08,286 --> 00:38:10,619
una spaniel ladradora llamada Kammie.

984
00:38:10,621 --> 00:38:12,255
Nadie estaba diciendo
"solo un poco" en farsi

985
00:38:12,257 --> 00:38:13,621
en el fondo de esa cinta.

986
00:38:13,623 --> 00:38:15,390
No era un científico nuclear iraní

987
00:38:15,392 --> 00:38:17,959
haciendo mención de cuánto uranio
enriquecido estaban usando.

988
00:38:17,961 --> 00:38:21,830
Era la madre de Gephardt
llamando a su mascota

989
00:38:21,832 --> 00:38:23,498
en otra parte de la casa.

990
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
Vamos...

991
00:38:25,402 --> 00:38:26,902
¿No cree que es gracioso?

992
00:38:26,904 --> 00:38:29,337
Bueno, podría, si los comentaristas
de los noticieros por cable

993
00:38:29,339 --> 00:38:32,106
no estuvieran explotando este
espectáculo de marionetas grotesco.

994
00:38:33,843 --> 00:38:35,309
¿Qué opina de Irán?

995
00:38:35,311 --> 00:38:37,912
Eso es irrelevante.

996
00:38:37,914 --> 00:38:41,115
Debería preguntarme
qué opino de la verdad.

997
00:38:43,286 --> 00:38:45,920
Por las dudas que me esté
diciendo lo que quiero oír,

998
00:38:45,922 --> 00:38:47,653
debería saber que expedientes idénticos

999
00:38:47,655 --> 00:38:49,989
han sido enviados a la policía
de Nueva York, al FBI, al MI6

1000
00:38:49,991 --> 00:38:51,991
y a un par de medios de comunicación

1001
00:38:51,993 --> 00:38:54,093
por los que siento un
relativamente limitado desprecio.

1002
00:38:54,095 --> 00:38:56,162
Estamos en su equipo, Holmes.

1003
00:38:56,164 --> 00:38:58,898
Ojalá pudiera verle la cara
cuando lo confrontemos con esto.

1004
00:38:58,900 --> 00:39:00,133
¿Dónde lo tienen detenido?

1005
00:39:00,135 --> 00:39:02,702
Fue bueno verlo, Holmes.

1006
00:39:17,751 --> 00:39:20,452
¿Programaste un exorcismo?

1007
00:39:20,454 --> 00:39:22,153
¿Es para ti o para mí?

1008
00:39:22,155 --> 00:39:24,421
Siéntate, ¿quieres?

1009
00:39:29,695 --> 00:39:31,229
He estado pensando

1010
00:39:31,231 --> 00:39:33,865
en todo lo que dijiste anoche.

1011
00:39:33,867 --> 00:39:35,132
¿Sí?

1012
00:39:35,134 --> 00:39:37,201
Tenías razón.

1013
00:39:38,770 --> 00:39:42,739
Cuando regresé a
Londres, fue muy difícil.

1014
00:39:42,741 --> 00:39:45,909
Sabía que había recorrido un largo
camino en Nueva York, y después,

1015
00:39:45,911 --> 00:39:49,412
de pronto, todo mi sistema
de apoyo había desaparecido.

1016
00:39:49,414 --> 00:39:51,381
Así que hice lo que pensé que harías tú.

1017
00:39:51,383 --> 00:39:52,849
Me dediqué al trabajo.

1018
00:39:52,851 --> 00:39:55,284
Acepté cada caso que se me presentó.

1019
00:39:55,286 --> 00:39:57,119
Prácticamente acosaba a Scotland Yard

1020
00:39:57,121 --> 00:39:59,621
buscando maneras en las que
pudiera ayudar a la gente.

1021
00:39:59,623 --> 00:40:03,292
Y luego, la cosa más extraña sucedió.

1022
00:40:04,528 --> 00:40:07,229
Me di cuenta de que no lo necesitaba.

1023
00:40:07,231 --> 00:40:11,267
Había otras maneras en las
que podía ayudar a la gente.

1024
00:40:11,269 --> 00:40:15,203
Todo ese peso que solía
arrastrar por el lugar,

1025
00:40:15,205 --> 00:40:17,906
toda esa oscuridad, se había ido.

1026
00:40:17,908 --> 00:40:20,875
Me sentía yo misma de nuevo.

1027
00:40:20,877 --> 00:40:23,111
La verdad es, Sherlock, que había estado

1028
00:40:23,113 --> 00:40:24,578
pensando en renunciar
al trabajo detectivesco

1029
00:40:24,580 --> 00:40:26,580
mucho antes que Archie llegara.

1030
00:40:26,582 --> 00:40:29,383
Solo que no sabía cómo decírtelo.

1031
00:40:29,385 --> 00:40:31,484
Me sentí reparada, pero sabía que...

1032
00:40:31,486 --> 00:40:34,454
bueno, sabía que tú
no, así que me lo callé.

1033
00:40:34,456 --> 00:40:35,989
Antes de darme cuenta,
habían pasado meses,

1034
00:40:35,991 --> 00:40:38,591
y luego un año, y luego...

1035
00:40:38,593 --> 00:40:41,094
¿Quién sabe? Si Anson Gephardt no
hubiera comenzado a matar gente,

1036
00:40:41,096 --> 00:40:45,098
quizá nunca nos habríamos vuelto a ver.

1037
00:40:47,302 --> 00:40:50,702
Te mereces algo mucho mejor que eso.

1038
00:40:52,540 --> 00:40:55,207
Te dije antes que te marcharas
que siempre serías mi amiga.

1039
00:40:55,209 --> 00:40:57,109
¿Lo ves? Ese es el asunto, ¿no?

1040
00:40:57,111 --> 00:40:59,211
No somos amigos, nunca lo fuimos.

1041
00:41:01,015 --> 00:41:03,614
Somos familia.

1042
00:41:10,490 --> 00:41:12,357
Ven adentro, ¿sí?

1043
00:41:24,303 --> 00:41:27,204
Archie será bautizado hoy.

1044
00:41:27,206 --> 00:41:30,074
Nunca he sido de ir mucho a la iglesia,

1045
00:41:30,076 --> 00:41:32,742
pero pensé que sería una buena
manera de hacerlo oficial.

1046
00:41:32,744 --> 00:41:34,878
Lo de ser familia.

1047
00:41:34,880 --> 00:41:36,613
Tú, Watson y yo.

1048
00:41:36,615 --> 00:41:40,216
Quieres que seamos los padrinos.

1049
00:41:40,218 --> 00:41:44,287
Si no estás demasiado ocupado, sí.

1050
00:41:44,289 --> 00:41:47,357
De esa manera tendremos que
seguir en contacto, ¿no?

1051
00:41:47,359 --> 00:41:49,359
Por el bien de Archie.

1052
00:41:53,398 --> 00:41:56,664
¿Creerías que nunca he
sido padrino antes?

1053
00:41:56,666 --> 00:42:00,902
No te lo tomes a mal,
pero, sí, lo creería.

1054
00:42:00,904 --> 00:42:03,138
¿Se supone que haga algo?

1055
00:42:03,140 --> 00:42:04,739
¿Recitar una plegaria o algo así?

1056
00:42:06,443 --> 00:42:09,744
Vamos. Lo descubriremos juntos.