1 00:00:13,251 --> 00:00:15,125 এসব কী? 2 00:00:16,140 --> 00:00:18,367 ওহ, খোদা! 3 00:00:18,668 --> 00:00:20,460 - এসব কী? - ওহ, বাল। 4 00:00:20,485 --> 00:00:21,546 - এটা তো... - হায়রে! 5 00:00:21,570 --> 00:00:22,964 আমার মনে হয় এটা... 6 00:00:22,988 --> 00:00:24,902 অভিষেকের অংশ নয়? আমারও মনে হয় না। 7 00:00:25,722 --> 00:00:27,245 ঠিক আছ? 8 00:00:27,510 --> 00:00:30,073 হ্যা, আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। 9 00:00:30,098 --> 00:00:32,253 তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব, ওকে? 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,240 সিরিয়াসলি, এখানে কী বাল হচ্ছে? 11 00:00:34,265 --> 00:00:38,086 হ্যা, ওকে, বাদ দাও, আমি চললাম। 12 00:00:38,111 --> 00:00:39,523 ধুর বাল! 13 00:00:40,132 --> 00:00:42,531 - ওখানে... - ধ্যাত। 14 00:00:42,852 --> 00:00:46,439 ওকে, তাহলে এটা কী? 15 00:00:46,764 --> 00:00:48,236 হ্যালো? 16 00:00:48,643 --> 00:00:50,564 আমি জানতেও চাই না... 17 00:00:50,589 --> 00:00:53,596 তোমরা কোন ধরনের বিকৃত জিনিসে জড়িয়েছ! 18 00:00:53,621 --> 00:00:54,650 হেই, ডেভ... 19 00:00:54,675 --> 00:00:56,475 না, আর... যদি তুমি এটা পছন্দ না করে থাক... 20 00:00:56,686 --> 00:00:59,188 আমি এবং আমার ভাই- ব্রাদার তোমাকে প্যাঁদাব। 21 00:00:59,213 --> 00:01:01,580 - করো না... - তো তুমি কী চাও? 22 00:01:01,605 --> 00:01:04,369 হাহ, ব্রো, সিদ্ধান্ত তোমার। 23 00:01:05,270 --> 00:01:06,822 ওহ! 24 00:01:18,603 --> 00:01:20,439 ওহ, খোদা! 25 00:01:22,295 --> 00:01:23,941 কী হচ্ছে? 26 00:01:23,966 --> 00:01:25,606 আহ। 27 00:01:27,925 --> 00:01:29,843 - তাকে ধরো! - ওকে! 28 00:01:30,096 --> 00:01:31,819 তাকে ধরো! 29 00:01:33,185 --> 00:01:34,382 একটা চাকু নাও। 30 00:01:36,729 --> 00:01:38,749 সাহায্য করো! 31 00:01:39,561 --> 00:01:41,194 তাকে ধরে রাখ! 32 00:01:43,849 --> 00:01:45,725 আহ! 33 00:01:58,360 --> 00:02:01,741 ওহ, এখন ঠিক কী ঘটল? 34 00:02:01,766 --> 00:02:03,689 ওহ বাল! কী ঘটল এখন? 35 00:02:03,714 --> 00:02:05,357 - ওহ, বাল! - ওকে! 36 00:02:05,382 --> 00:02:07,093 - ওহ, বাল! - সে মৃত। 37 00:02:07,118 --> 00:02:09,472 - David মৃত। - সে তো মারা গেছেই! 38 00:02:09,497 --> 00:02:10,757 তো, এখন কী করব? 39 00:02:10,782 --> 00:02:12,139 আমরা কী করব? 40 00:02:12,164 --> 00:02:13,905 - আমরা কী বাল করব? - আমরা পালাব! 41 00:02:13,930 --> 00:02:15,436 ওকে... ওকে... 42 00:02:15,461 --> 00:02:16,911 ওহ, বাল! 43 00:02:16,936 --> 00:02:18,413 - আমরা পালাব! - ধুর বাল! 44 00:02:18,437 --> 00:02:19,493 আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। 45 00:02:19,517 --> 00:02:22,907 আহ, ওকে, ওকে... 46 00:02:25,277 --> 00:02:26,860 চলো এখান থেকে যাই! 47 00:02:28,488 --> 00:02:29,938 Brendan, চলো! 48 00:02:30,450 --> 00:02:31,744 ওকে, কিন্তু তার কী হবে? 49 00:02:53,686 --> 00:02:56,274 বাল... বাল! 50 00:02:56,725 --> 00:02:58,342 ওকে, সে আর দ্রুত যেতে পারে না? 51 00:02:58,367 --> 00:02:59,962 তার পা'য়ে শিকল, বলদ! 52 00:02:59,987 --> 00:03:01,313 আহ তাহলে... বাল... 53 00:03:01,338 --> 00:03:03,587 তাহলে তাকে ফেলেই চলো। 54 00:03:03,967 --> 00:03:05,931 হয় সে বাঁচবে নয়তো আমরা। 55 00:03:10,261 --> 00:03:12,407 ওয়া, ওয়া, ওয়া! 56 00:03:14,224 --> 00:03:15,899 কী হচ্ছে? 57 00:03:17,561 --> 00:03:19,110 কী হচ্ছে? 58 00:03:23,789 --> 00:03:25,270 এটা কী? 59 00:03:38,260 --> 00:03:40,149 তুমি চাইলে মাস্ক খুলতে পারো। 60 00:03:40,732 --> 00:03:42,431 এটা পড়লে নিজেকে ক্যারেক্টারে আছি বলে মনে হয়। 61 00:03:46,201 --> 00:03:48,212 আমার এই জায়গা সম্পর্কে ধারণা নেই, ভাই। 62 00:03:48,237 --> 00:03:50,352 তুমি শিওর এখানে সব নিয়ম মেনে চলা যাবে? 63 00:03:50,793 --> 00:03:53,674 আবার বলো না যে, "এই জঙ্গল অভিশপ্ত" এটা বিশ্বাস করো। 64 00:03:53,699 --> 00:03:54,699 দাঁড়াও। 65 00:03:55,429 --> 00:03:56,985 ওটা দেখেছ? 66 00:03:57,010 --> 00:03:58,673 তারা চলে এল নাকি? 67 00:03:58,871 --> 00:04:00,970 ১ ঘন্টারও কম সময়ে? অসম্ভব! 68 00:04:01,583 --> 00:04:03,188 লাইট জ্বালাও তো। 69 00:04:05,245 --> 00:04:06,907 ধ্যাত! 70 00:04:06,932 --> 00:04:09,064 - না, না! - না, দাঁড়াও, থামো! 71 00:04:12,210 --> 00:04:13,977 চলো, চলো। 72 00:04:19,386 --> 00:04:22,063 হ্যালো, বাড়িতে কেউ আছেন? 73 00:04:23,016 --> 00:04:25,032 - হেই, খোলো! - খোলো! 74 00:04:25,057 --> 00:04:26,953 - বাইরে কী হচ্ছে? - আমি খুবই দুঃখিত! 75 00:04:26,977 --> 00:04:29,119 - আমি খুবই দুঃখিত! - যাও, যাও... 76 00:04:30,318 --> 00:04:33,196 - দরজা আটকাও! - না, আমি কোন ঝামেলা চাই না। 77 00:04:33,221 --> 00:04:34,742 - আমি দুঃখিত। - যা মন চায় নাও, 78 00:04:34,766 --> 00:04:35,953 যা মন চায় নাও। 79 00:04:35,977 --> 00:04:37,009 যাও, যাও, যাও! 80 00:04:37,034 --> 00:04:38,931 - শোন আমার কথা! - নিয়ে নাও। 81 00:04:39,238 --> 00:04:41,596 আমরা তোমাকে আঘাত করব না, ওকে? 82 00:04:41,621 --> 00:04:43,595 তোমার সাহায্য লাগবে। 83 00:04:44,046 --> 00:04:46,040 আমাদের পেছনে লোক লেগেছে। 84 00:04:46,344 --> 00:04:48,946 তার পেছনে লেগেছে। 85 00:04:52,856 --> 00:04:54,415 তোমার ফোন কোথায়? 86 00:04:55,844 --> 00:04:58,462 বামের শেষ দরজায়। 87 00:04:58,771 --> 00:04:59,948 ওকে... 88 00:04:59,973 --> 00:05:02,735 তোমার কাছে কোন... বোল্ট কাটার আছে? 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,149 এগুলো খুলতে হবে। 90 00:05:04,174 --> 00:05:07,243 না, সেরকম কিছু নেই, তবে... 91 00:05:07,773 --> 00:05:09,775 বেসমেন্টে খুঁজে দেখতে পারো। 92 00:05:09,800 --> 00:05:11,001 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 93 00:05:11,026 --> 00:05:14,295 তোমার কাছে শর্টগান কিংবা রাইফেল টাইপ কিছু আছে?... 94 00:05:14,320 --> 00:05:17,972 না, না, আমার অস্ত্র অপছন্দ। 95 00:05:17,997 --> 00:05:19,134 ঠিক। 96 00:05:19,159 --> 00:05:20,635 কিন্তু, ওহ! 97 00:05:20,660 --> 00:05:23,413 আমি যখন শহরে গিয়েছিলাম, আমার মেয়ে একটা জিনিস কিনে দিয়েছে, 98 00:05:23,438 --> 00:05:25,107 সেটার নাম, 99 00:05:25,712 --> 00:05:27,184 পেপার স্প্রে। 100 00:05:27,209 --> 00:05:28,816 এটা কাজে আসবে? 101 00:05:34,753 --> 00:05:35,938 ওকে। 102 00:05:39,420 --> 00:05:40,839 ওহ, ধ্যাত! 103 00:05:42,930 --> 00:05:44,714 ওকে। 104 00:05:45,952 --> 00:05:48,214 তোমাকে বাঁচানোর জন্য পরে যেন পস্তাতে না হয়। 105 00:05:52,517 --> 00:05:55,979 তোমাদেরকে চা বানিয়ে দিই? 106 00:06:07,186 --> 00:06:08,995 ওহ, বাল। 107 00:06:40,448 --> 00:06:43,151 9-1-1, আপনার সমস্যা বলুন? 108 00:06:43,773 --> 00:06:45,300 হ্যালো? 109 00:06:45,686 --> 00:06:47,181 হ্যালো? 110 00:06:47,206 --> 00:06:48,839 হ্যালো... 111 00:06:49,208 --> 00:06:51,931 আপনার কী কোন জরুরী সাহায্য লাহবে? 112 00:06:51,956 --> 00:06:54,792 জরুরী? না তো। 113 00:06:55,070 --> 00:06:58,306 আমি একটু বুড়ো হয়ে গিয়েছি কিন্তু সমস্যা নেই। 114 00:06:58,455 --> 00:07:00,971 আপনি আমার নাতিকে মাফ করবেন। 115 00:07:00,996 --> 00:07:03,978 সে তার দাদির খোঁজ করছিল। 116 00:07:04,204 --> 00:07:06,533 ঠিক আছে, ম্যাম, আপনার রাতটা ভাল কাটুক। 117 00:07:06,558 --> 00:07:08,892 আমার ভাল কাটানোর ইচ্ছে আছে।