1
00:00:43,525 --> 00:00:47,046
Anastasia,
prometo amarte fielmente...
2
00:00:47,605 --> 00:00:49,206
renunciando a todas las demás.
3
00:00:50,366 --> 00:00:53,126
Prometo amar, confiar...
4
00:00:53,246 --> 00:00:54,806
y el respetarte.
5
00:00:55,246 --> 00:00:58,965
El consolarte en momentos de
necesidad y mantenerte a salvo.
6
00:01:01,204 --> 00:01:03,966
Todo lo que tengo,
ahora es tuyo.
7
00:01:06,804 --> 00:01:08,765
Te doy mi mano a mi corazón.
8
00:01:09,685 --> 00:01:11,726
Mientras los dos vivamos.
9
00:01:16,565 --> 00:01:21,166
Christian,
prometo ser tu fiel compañera...
10
00:01:21,245 --> 00:01:23,884
en la enfermedad y la salud,
yo prometo...
11
00:01:23,963 --> 00:01:25,844
amarte incondicionalmente.
12
00:01:26,403 --> 00:01:28,485
El honrarte y respetarte.
13
00:01:29,204 --> 00:01:32,045
El traerte consuelo en
tiempos de necesidad.
14
00:01:32,484 --> 00:01:34,645
Prometo atesorarte...
15
00:01:35,884 --> 00:01:38,045
mientras los dos vivamos.
16
00:01:38,965 --> 00:01:42,045
Ahora los declaro marido y mujer.
17
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
Puede besar a la novia.
18
00:02:31,845 --> 00:02:33,526
- Hola.
- ¡Ay, Dios mío!
19
00:02:36,205 --> 00:02:37,366
¿Señora Grey?
20
00:02:38,765 --> 00:02:39,766
Esa soy yo.
21
00:02:40,005 --> 00:02:41,726
Sí, tú.
22
00:02:42,764 --> 00:02:43,524
Salgamos de aquí.
23
00:02:43,643 --> 00:02:45,364
Ya no te compartiré
con esta gente.
24
00:02:59,765 --> 00:03:00,765
Fuera del camino.
25
00:03:13,203 --> 00:03:14,764
¿Esto te pertenece?
26
00:03:15,083 --> 00:03:16,484
Nos pertenece a ambos.
27
00:03:19,124 --> 00:03:20,725
Señora Grey, señor Grey.
28
00:03:38,843 --> 00:03:41,924
ACADEMIA NACIONAL
DE MÚSICA
29
00:04:07,442 --> 00:04:08,644
Por aquí, aquí, aquí.
30
00:04:52,005 --> 00:04:54,645
BASADA EN LA NOVELA DE
E.L. JAMES
31
00:05:07,644 --> 00:05:10,004
No dormí anoche.
32
00:05:10,483 --> 00:05:13,924
No cuentes con eso
esta noche tampoco.
33
00:05:16,764 --> 00:05:18,685
¿Pondrías algo de
esto en mi espalda?
34
00:05:19,004 --> 00:05:20,325
Si insistes.
35
00:05:26,322 --> 00:05:28,804
- Quítalo todo.
- De ninguna manera.
36
00:05:29,522 --> 00:05:32,204
- ¿Por qué?
- Estás mostrando mucho así.
37
00:05:35,323 --> 00:05:37,284
Estoy usando más que
cualquier mujer aquí.
38
00:05:37,322 --> 00:05:38,339
Quieres ser divisada por cada...
39
00:05:38,363 --> 00:05:40,644
chico en la playa...
¿Incluyendo Taylor?
40
00:05:43,763 --> 00:05:46,044
¿Cuándo se tomará Taylor
unas vacaciones?
41
00:05:46,163 --> 00:05:47,284
Necesitamos seguridad.
42
00:05:47,483 --> 00:05:49,923
- En la playa, ¿por qué?
- Porque la necesitamos.
43
00:05:51,642 --> 00:05:52,763
Estás lista.
44
00:05:54,602 --> 00:05:56,844
Voy a ir a nadar. ¿Vienes?
45
00:05:58,923 --> 00:06:00,524
Estoy justo detrás de ti.
46
00:06:14,202 --> 00:06:16,043
EMPRESAS GREY
47
00:06:18,322 --> 00:06:19,643
Aquí tiene, señor.
48
00:06:19,762 --> 00:06:20,762
VISITANTE
49
00:06:36,882 --> 00:06:38,567
DESENCRIPTAMIENTO
ACCESO PERMITIDO
50
00:06:38,602 --> 00:06:40,122
CUARTO DE SERVIDORES
ACCESO RESTRINGIDO
51
00:07:03,123 --> 00:07:04,164
¿Ana?
52
00:07:05,123 --> 00:07:06,564
¿Qué demonios estás haciendo?
53
00:07:07,802 --> 00:07:09,882
Debo haberme volteado
mientras dormía.
54
00:07:10,041 --> 00:07:11,283
Sí, no es gracioso.
55
00:07:11,921 --> 00:07:14,643
Vamos, es un poco gracioso.
56
00:07:16,962 --> 00:07:18,683
Christian, mira alrededor.
No hay nada...
57
00:07:18,722 --> 00:07:21,124
salvo tetas hasta
donde puedo ver.
58
00:07:21,642 --> 00:07:23,004
Tetas en tierra de la teta.
59
00:07:23,642 --> 00:07:25,483
A nadie le importan las mías.
60
00:07:25,602 --> 00:07:28,364
Lo harán, cuando estén en la
portada de algún tabloide sórdido.
61
00:07:28,843 --> 00:07:29,884
¿Muy bien?
62
00:07:30,163 --> 00:07:31,403
Volveremos al bote.
63
00:08:02,001 --> 00:08:05,642
Insiste en desafiarme señora Grey.
64
00:08:07,681 --> 00:08:09,202
¿Qué debo hacer al respecto?
65
00:08:10,761 --> 00:08:12,083
Aprende a vivir con ello.
66
00:08:12,482 --> 00:08:13,923
No es mi estilo.
67
00:08:17,482 --> 00:08:19,323
¿Cómo es que siempre
trenzas mi cabello?
68
00:08:20,042 --> 00:08:21,123
Cállate.
69
00:08:22,202 --> 00:08:23,883
¿Recuerdas tu palabra de seguridad?
70
00:08:25,802 --> 00:08:28,761
- Púrpura.
- Ana.
71
00:08:29,841 --> 00:08:31,642
Rojo.
72
00:08:32,520 --> 00:08:33,722
Bueno.
73
00:08:34,001 --> 00:08:35,362
Levanta tus brazos.
74
00:08:57,320 --> 00:08:59,602
Mañana voy a cerrar este trato.
75
00:09:32,120 --> 00:09:34,122
No tires. No muerdas.
76
00:09:55,761 --> 00:09:59,322
- ¿Me amas?
- Sabes que te amo.
77
00:10:01,481 --> 00:10:05,602
- Entonces, ¿por qué me desafías?
- Porque puedo.
78
00:10:21,200 --> 00:10:23,321
Debería portarme mal
con más frecuencia.
79
00:10:23,801 --> 00:10:25,322
Sí, tal vez deberías.
80
00:10:29,041 --> 00:10:30,281
Hola, Ross. ¿Qué pasa?
81
00:10:30,360 --> 00:10:32,326
Lamento interrumpir
su luna de miel.
82
00:10:32,361 --> 00:10:34,617
Tuvimos un incendio en la sala
principal del servidor esta mañana.
83
00:10:34,641 --> 00:10:35,482
¿Hubo alguien herido?
84
00:10:35,561 --> 00:10:37,723
No, y el daño podría
haber sido mucho peor.
85
00:10:37,842 --> 00:10:39,537
El sistema supresor de
incendios entró en acción.
86
00:10:39,561 --> 00:10:41,002
Parece provocado.
87
00:10:41,360 --> 00:10:43,801
Alguien plantó un
artefacto explosivo.
88
00:10:44,600 --> 00:10:46,365
Este tipo... La seguridad
está barriendo...
89
00:10:46,400 --> 00:10:48,321
la habitación por
huellas dactilares y ADN.
90
00:10:48,560 --> 00:10:49,762
¿Se llevó alguna información?
91
00:10:49,880 --> 00:10:51,761
Él tomó algunos de sus
archivos personales...
92
00:10:51,840 --> 00:10:54,216
y luego podría haber encendido
el fuego para cubrir sus huellas.
93
00:10:54,240 --> 00:10:55,282
¿Puedes regresarle?
94
00:10:58,841 --> 00:11:00,842
¡Ay, Dios mío!
Ese es Jack.
95
00:11:01,161 --> 00:11:03,681
- ¿Quién es Jack?
- Jack Hyde.
96
00:11:03,720 --> 00:11:06,401
- Antiguamente de SIP.
- Él era mi jefe.
97
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
No más, lo despidieron.
98
00:11:09,400 --> 00:11:11,121
Lo siento,
tenemos que irnos a casa.
99
00:11:11,400 --> 00:11:12,921
Ross, ¿puedes decirle
a Andrea que?
100
00:11:13,000 --> 00:11:14,961
¿Necesito el jet en
Niza mañana, por favor?
101
00:11:15,359 --> 00:11:19,081
- Lo tengo. Lo siento, señora Grey.
- No te preocupes.
102
00:11:19,760 --> 00:11:21,121
LLAMADA TERMINADA
103
00:11:26,801 --> 00:11:28,922
¿Por qué Jack haría eso?
Es una locura.
104
00:11:31,839 --> 00:11:32,841
¿Qué?
105
00:11:33,079 --> 00:11:34,720
Recibí un informe de la FAA,
106
00:11:34,799 --> 00:11:37,520
no creen que el accidente del
helicóptero fuera un accidente.
107
00:11:37,719 --> 00:11:39,280
Dijeron que parece un sabotaje.
108
00:11:39,559 --> 00:11:41,680
¿Sabotaje?
¿Por qué no me dijiste eso?
109
00:11:41,719 --> 00:11:43,000
No quería que te preocuparas.
110
00:11:43,119 --> 00:11:44,761
¿Crees que Jack también lo hizo?
111
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
¿Por qué estaría
yendo a estos extremos?
112
00:11:46,760 --> 00:11:47,801
No lo sé.
113
00:11:50,999 --> 00:11:52,001
Pero no te preocupes.
114
00:11:52,799 --> 00:11:54,961
Te juré que te mantendría a salvo,
y lo haré.
115
00:11:59,279 --> 00:12:00,680
Ana, no es gracioso.
116
00:12:02,359 --> 00:12:03,359
Hola.
117
00:12:05,360 --> 00:12:07,761
Señor y señora Grey,
bienvenidos a casa.
118
00:12:07,800 --> 00:12:10,005
- Hola, Gail.
- Sawyer, señora.
119
00:12:10,040 --> 00:12:12,521
- Hola.
- Esta es mi colega, Prescott.
120
00:12:12,560 --> 00:12:14,801
Sólo Sawyer y Prescott. ¿Eso es?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,122
Mantenlo simple.
122
00:12:16,201 --> 00:12:18,082
Ellos estarán a cargo de
tu seguridad personal.
123
00:12:20,280 --> 00:12:21,442
¿Ambos?
124
00:12:21,801 --> 00:12:23,457
Principalmente nos turnaremos,
señora Grey.
125
00:12:23,481 --> 00:12:24,921
Ni siquiera sabrá que estamos aquí.
126
00:12:24,960 --> 00:12:26,601
Eso parece poco probable,
127
00:12:26,636 --> 00:12:28,041
pero gracias.
128
00:12:29,399 --> 00:12:31,736
¿Puedo traerles algo de comer
antes de desempacar sus maletas?
129
00:12:31,760 --> 00:12:33,641
Estoy bien. ¿Anastasia?
130
00:12:34,519 --> 00:12:37,721
- ¿Un poco de té, quizás?
- Sí, sí. Gracias.
131
00:12:37,959 --> 00:12:40,280
Quiero decir, por favor. Y gracias.
132
00:12:42,039 --> 00:12:43,681
- Estaré en mi oficina.
- De acuerdo.
133
00:12:44,280 --> 00:12:45,562
Hasta luego, nena.
134
00:12:46,320 --> 00:12:47,961
Ahora que tiene un momento,
135
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
deberíamos discutir cómo le
gustaría manejar el hogar.
136
00:12:51,999 --> 00:12:53,361
¿Manejar el hogar?
137
00:12:54,078 --> 00:12:55,559
Los menús de la cena,
138
00:12:55,638 --> 00:12:57,679
la lista de vinos, las flores...
139
00:12:58,079 --> 00:13:00,280
¿y qué cambios le gustaría
hacer en la decoración?
140
00:13:03,599 --> 00:13:05,600
Sé que es mucho para asimilar.
141
00:13:05,639 --> 00:13:09,121
- Señora Grey, no hay apuro.
- ¿No puedes simplemente llamarme Ana?
142
00:13:09,240 --> 00:13:12,921
Bueno, al señor Grey le gusta
que lo llamen "señor Grey".
143
00:13:13,000 --> 00:13:14,372
Entonces,
eso sería un poco extraño.
144
00:13:14,396 --> 00:13:14,921
Cierto.
145
00:13:15,120 --> 00:13:16,121
De acuerdo.
146
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Ahora,
¿qué le gustaría para esta noche?
147
00:13:18,519 --> 00:13:19,520
Tengo filete...
148
00:13:19,639 --> 00:13:21,359
En realidad,
estaba pensando que tal vez...
149
00:13:21,398 --> 00:13:25,159
podría cocinar la cena
para Christian esta noche.
150
00:13:25,198 --> 00:13:26,400
Señora Grey.
151
00:13:26,599 --> 00:13:27,799
Lo siento mucho.
Es probable...
152
00:13:27,879 --> 00:13:29,079
No quiero arruinar tus planes.
153
00:13:29,198 --> 00:13:30,240
Disculpa.
154
00:13:30,359 --> 00:13:33,520
Señora Grey, este es su hogar.
155
00:13:33,879 --> 00:13:35,480
Esta es su cocina.
156
00:13:35,799 --> 00:13:37,320
No necesita pedir permiso.
157
00:13:37,519 --> 00:13:39,655
Ahora, ¿por qué no le muestro
lo que está en el congelador?
158
00:13:39,679 --> 00:13:40,920
Y podrá encargarse desde allí.
159
00:13:41,880 --> 00:13:42,920
Perfecto.
160
00:13:46,678 --> 00:13:47,799
Momento perfecto.
161
00:13:49,838 --> 00:13:52,440
- ¿Dónde está Gail?
- Le dí una noche libre.
162
00:13:52,519 --> 00:13:53,519
Siéntate.
163
00:13:57,559 --> 00:14:01,120
Término medio.
Cómo le gusta al señor.
164
00:14:01,639 --> 00:14:03,160
Podría acostumbrarme a esto.
165
00:14:03,959 --> 00:14:05,600
Bueno, estamos un poco casados,
166
00:14:05,639 --> 00:14:07,135
por lo que es posible
que tengas que hacerlo.
167
00:14:07,159 --> 00:14:09,000
Me refería a ti, en mi cocina.
168
00:14:11,118 --> 00:14:13,440
¿Quieres decir,
descalza y embarazada?
169
00:14:16,597 --> 00:14:18,839
- Era un chiste.
- Sí.
170
00:14:20,438 --> 00:14:22,599
Estoy asumiendo que no fue la...
171
00:14:22,718 --> 00:14:25,439
parte de descalza que casi te
hizo atragantarte con tu comida.
172
00:14:28,958 --> 00:14:30,960
¿Quieres tener hijos algún día,
verdad?
173
00:14:32,238 --> 00:14:33,560
Algún día, claro.
174
00:14:36,839 --> 00:14:38,600
Realmente no suenas seguro.
175
00:14:39,399 --> 00:14:40,919
¿Sabes de lo que estoy seguro?
176
00:14:42,038 --> 00:14:44,399
- Es un excelente filete.
- Christian.
177
00:14:49,399 --> 00:14:52,840
- ¿No quieres tener hijos?
- Por supuesto.
178
00:14:53,558 --> 00:14:55,960
Un día, sólo, no ahora.
179
00:14:56,919 --> 00:14:58,520
No estoy listo para compartirte...
180
00:14:58,559 --> 00:14:59,720
con nadie.
181
00:15:10,598 --> 00:15:12,919
- Señora Grey.
- Gracias.
182
00:15:18,399 --> 00:15:20,520
- Brendan.
- Buenos días, señora Steele.
183
00:15:21,518 --> 00:15:22,600
Hola.
184
00:15:39,318 --> 00:15:42,199
Ana, amable de tu parte
el unirte a nosotros.
185
00:15:42,318 --> 00:15:46,079
Hola Liz,
¿estoy en la oficina correcta?
186
00:15:46,158 --> 00:15:47,359
Tuvimos un cambio de imagen,
187
00:15:47,438 --> 00:15:50,135
el señor Roach quería dar la bienvenida
a la nueva editora de ficción.
188
00:15:50,159 --> 00:15:53,199
- ¿Quién es la nueva editora de ficción?
- Tú.
189
00:15:54,039 --> 00:15:55,679
Recibiste un ascenso.
190
00:15:57,198 --> 00:16:00,398
- ¿Conseguí un ascenso?
- Y ni siquiera estabas aquí.
191
00:16:01,797 --> 00:16:03,879
- ¡Ana!
- Hola, Hannah.
192
00:16:04,078 --> 00:16:05,158
- Hola.
- Hola.
193
00:16:06,197 --> 00:16:07,639
Bienvenida de vuelta.
194
00:16:08,038 --> 00:16:10,238
- ¿Qué te parece tu nuevo escritorio?
- Asombroso.
195
00:16:10,437 --> 00:16:11,839
Voy a dejar que te instales.
196
00:16:11,918 --> 00:16:14,238
Y Ana, buena suerte.
No es que la necesites.
197
00:16:15,998 --> 00:16:20,079
Entonces...
¿Quién es ese hombre hermoso?
198
00:16:20,358 --> 00:16:22,958
Ese es Sawyer.
Mi seguridad personal.
199
00:16:24,277 --> 00:16:27,078
Lo sé... Es muy, muy elegante.
200
00:16:27,677 --> 00:16:31,638
- ¿Podemos encontrarle un lugar?
- Podría tener una apertura.
201
00:16:32,397 --> 00:16:35,398
¡Hannah!
Calma, chica.
202
00:16:35,837 --> 00:16:37,838
Todo está relativamente
en el mismo lugar.
203
00:16:37,917 --> 00:16:40,557
Y le pedí a servicios técnicos que
cambiaran tu correo electrónico.
204
00:16:40,918 --> 00:16:44,038
Porque todavía te tienen como
Ana Steele en lugar de Ana Grey.
205
00:16:47,438 --> 00:16:49,518
Déjenlo por un tiempo.
206
00:16:49,597 --> 00:16:51,878
Hecho. Y Boyce Fox
está en la ciudad.
207
00:16:51,957 --> 00:16:53,477
Vendrá a las 11 a.m.
208
00:16:54,356 --> 00:16:56,798
Impresionante, gracias,
gracias Hannah.
209
00:17:15,037 --> 00:17:18,119
Esto es increíble. Ana,
no puedo agradecerte lo suficiente.
210
00:17:18,398 --> 00:17:20,078
Bueno, tú hiciste el trabajo.
211
00:17:20,557 --> 00:17:23,078
Ahora, ¿cuándo voy a ver
páginas para el segundo libro?
212
00:17:23,477 --> 00:17:27,478
¿Ya? Bueno,
he escrito 3 capítulos hasta ahora.
213
00:17:28,118 --> 00:17:31,759
Christian, Boyce.
Este es mi esposo, Christian Grey.
214
00:17:31,878 --> 00:17:34,678
- Christian, este es Boyce Fox.
- Un placer conocerlo.
215
00:17:34,877 --> 00:17:36,678
Absolutamente. ¿Le importa?
216
00:17:36,797 --> 00:17:38,437
Necesito hablar con
la señora Steele aquí.
217
00:17:38,638 --> 00:17:40,879
No. En realidad no,
no hemos terminado.
218
00:17:42,517 --> 00:17:44,439
Sabes, sólo iré por un café,
será rápido.
219
00:17:44,797 --> 00:17:45,879
Es un placer conocerlo.
220
00:17:50,957 --> 00:17:53,878
- Tipo con buen aspecto.
- ¿En serio, Christian?
221
00:17:54,597 --> 00:17:56,518
¿Estás evadiendo a
mis autores ahora?
222
00:17:59,117 --> 00:18:02,238
Intenté enviarte un correo
electrónico, rebotó.
223
00:18:02,517 --> 00:18:04,999
No hay Anastasia Grey en SIP.
224
00:18:06,397 --> 00:18:10,198
Lo sé, Ana Steele es el
nombre que uso en el trabajo.
225
00:18:10,277 --> 00:18:12,517
Y sé que vas a decir que
no necesito trabajar.
226
00:18:12,596 --> 00:18:14,917
Pero, no puedo quedarme en casa y...
227
00:18:14,956 --> 00:18:17,278
preparar almuerzos
y elegir papel tapiz.
228
00:18:17,397 --> 00:18:18,877
Perderé la cordura.
229
00:18:19,277 --> 00:18:21,478
Trabajo, porque amo mi trabajo.
230
00:18:21,836 --> 00:18:25,478
Entendido, ¿pero no puedes
amarlo como "Ana Grey"?
231
00:18:26,077 --> 00:18:28,398
Necesito tener mi
propia identidad aquí.
232
00:18:29,117 --> 00:18:31,838
La gente ya piensa que llegué
a donde estoy gracias a ti.
233
00:18:31,917 --> 00:18:32,798
Pero no lo hiciste.
234
00:18:32,877 --> 00:18:35,757
Lo conseguiste a través del
trabajo duro y el talento.
235
00:18:37,317 --> 00:18:39,038
¿Por qué importa cómo
te llames a ti misma?
236
00:18:39,156 --> 00:18:40,932
¿A quién le importa una
mierda lo que la gente piense?
237
00:18:40,956 --> 00:18:42,237
Aparentemente a ti.
238
00:18:43,796 --> 00:18:46,037
¿Cambiarías tu nombre por mí?
239
00:18:47,077 --> 00:18:49,677
Sí, si eso significa mucho para ti.
240
00:18:51,157 --> 00:18:54,118
De acuerdo, lo pensaré.
241
00:18:54,597 --> 00:18:56,798
- ¿Lo harás?
- Sí.
242
00:18:58,877 --> 00:19:01,677
Así es como funciona esto.
¿Recuerdas?
243
00:19:02,396 --> 00:19:05,916
Hablar, escuchar,
trabajar las cosas.
244
00:19:06,876 --> 00:19:10,077
Ahora, piérdete.
Debo encontrar a mi autor.
245
00:19:10,476 --> 00:19:11,997
Y necesitas afeitarte.
246
00:19:15,916 --> 00:19:17,757
Te recogeré a las 5 p.m.
247
00:19:19,276 --> 00:19:21,197
Es posible que no haya
terminado para entonces.
248
00:19:21,836 --> 00:19:25,838
El jefe del jefe de mi jefe es una
especie de dolor en el trasero.
249
00:19:29,916 --> 00:19:30,997
Boyce.
250
00:19:32,995 --> 00:19:34,836
PRENSA INDEPENDIENTE
DE SEATTLE
251
00:19:39,997 --> 00:19:40,997
Hola.
252
00:19:42,676 --> 00:19:45,598
Sawyer irá con Taylor.
Tú vienes conmigo.
253
00:19:50,198 --> 00:19:53,438
- ¿Puedo conducir?
- ¿Este? No lo creo.
254
00:19:53,517 --> 00:19:55,758
- Déjame conducirlo.
- No.
255
00:20:47,235 --> 00:20:49,356
Siento que he estado aquí antes.
256
00:20:49,876 --> 00:20:50,877
Lo viste.
257
00:20:50,956 --> 00:20:52,556
Cuando navegábamos en el Sur.
258
00:20:52,755 --> 00:20:53,916
Sí.
259
00:20:54,275 --> 00:20:57,036
- Es hermosa.
- La compre.
260
00:20:58,395 --> 00:21:00,637
Para nosotros, será un hogar.
261
00:21:02,756 --> 00:21:04,237
Debería haberte preguntado primero.
262
00:21:05,475 --> 00:21:07,557
Si no te gusta, podemos siempre...
263
00:21:09,796 --> 00:21:11,757
- Me encanta.
- ¿En serio?
264
00:21:17,275 --> 00:21:18,436
¡Dios mío!
265
00:21:22,075 --> 00:21:24,196
- Christian.
- Hola.
266
00:21:25,835 --> 00:21:26,996
- Anastasia.
- Hola.
267
00:21:27,115 --> 00:21:29,396
Esta es Gia Matteo, la arquitecta.
268
00:21:29,755 --> 00:21:33,997
- Gia es amiga de Elliot.
- Esta ubicación es perfecta.
269
00:21:34,116 --> 00:21:36,796
Voy a construirte una casa fabulosa.
270
00:21:37,396 --> 00:21:40,116
- Me gustaría mostrarle a Ana adentro.
- Por supuesto.
271
00:21:41,315 --> 00:21:43,316
Ese perfil de JQ de ti.
272
00:21:43,755 --> 00:21:47,475
- Amo lo que estás haciendo en África.
- Gracias.
273
00:21:48,514 --> 00:21:49,516
Ahora,
274
00:21:49,635 --> 00:21:51,996
déjame mostrarte lo
que tengo en mente.
275
00:21:54,955 --> 00:21:58,276
Una obra de arte, autosuficiente,
casa inteligente.
276
00:21:58,435 --> 00:22:00,956
Vidrio de auto limpieza
de acero marino.
277
00:22:01,075 --> 00:22:04,596
Un ala de invitados con un área
de entretenimiento hacia el Oeste.
278
00:22:05,596 --> 00:22:10,236
Y esta, piscina infinita, que
realmente hará ese sonido hermoso.
279
00:22:12,595 --> 00:22:15,596
¿Quieres derribar toda la casa?
280
00:22:15,714 --> 00:22:18,636
¿Tú no? Es tan anticuada.
281
00:22:18,715 --> 00:22:21,676
Me gusta. Creo que tiene carácter.
282
00:22:24,275 --> 00:22:27,996
Bueno, una nueva casa
sería una declaración...
283
00:22:28,075 --> 00:22:29,877
y ecológicamente eficiente.
284
00:22:29,956 --> 00:22:32,796
Quiero decir que estos lugares más
antiguos son muy poco prácticos.
285
00:22:34,115 --> 00:22:37,157
- Pero es tu decisión.
- De hecho, depende de mi esposa.
286
00:22:38,194 --> 00:22:39,715
Lo que dice se hace.
287
00:22:39,954 --> 00:22:42,156
- Disculpen.
- Por supuesto.
288
00:22:43,354 --> 00:22:45,716
Hola, Ross.
Sí.
289
00:22:46,035 --> 00:22:48,956
Supongo que podríamos reutilizar
parte de la piedra existente.
290
00:22:48,991 --> 00:22:49,991
Gia...
291
00:22:51,555 --> 00:22:53,356
Es Gia, ¿verdad?
292
00:22:55,435 --> 00:22:57,756
Estoy segura de que eres
muy buena en lo que haces.
293
00:22:57,835 --> 00:22:59,996
De lo contrario, Christian
no habría pedido tu opinión.
294
00:23:00,595 --> 00:23:03,796
Pero, por favor deja de
hablar de mi esposo,
295
00:23:03,875 --> 00:23:05,195
como si yo no estuviera aquí.
296
00:23:05,314 --> 00:23:06,435
Ana.
297
00:23:08,074 --> 00:23:10,835
He diseñado muchos
proyectos de prestigio.
298
00:23:10,954 --> 00:23:12,715
Puedes llamarme "señora Grey".
299
00:23:13,314 --> 00:23:16,356
Y este no es un proyecto de prestigio,
este será nuestro hogar.
300
00:23:17,114 --> 00:23:20,116
Entonces, si quieres este trabajo,
301
00:23:20,634 --> 00:23:23,196
te sugiero que dejes
de hacer ojitos a mi marido...
302
00:23:23,315 --> 00:23:25,036
y mantén tus
manos para ti misma.
303
00:23:26,035 --> 00:23:28,076
O puedes ir y subir
de nuevo a tu...
304
00:23:28,115 --> 00:23:30,595
auto de color mierdero y
conducir de regreso a Seattle.
305
00:23:31,114 --> 00:23:32,394
Es tu decisión.
306
00:23:34,433 --> 00:23:38,315
Mire, lo siento señora Grey,
pero yo nunca haría...
307
00:23:41,634 --> 00:23:43,275
Eso no volverá a pasar.
308
00:23:45,074 --> 00:23:47,276
- ¿Todo bien?
- Sí.
309
00:23:47,515 --> 00:23:50,115
Estábamos discutiendo
un enfoque alternativo.
310
00:23:50,434 --> 00:23:53,675
Algo menos que te lo restrieguen,
311
00:23:54,674 --> 00:23:56,315
más respetuoso.
312
00:23:58,713 --> 00:24:02,394
Claro, sólo comenzaremos de nuevo.
313
00:24:05,594 --> 00:24:06,875
Elaboraré nuevos planos...
314
00:24:07,554 --> 00:24:09,995
y los tendrán en
las próximas semanas.
315
00:24:10,074 --> 00:24:12,035
Genial, los esperamos con ansias.
316
00:24:12,314 --> 00:24:14,995
- Señor Grey.
- Gracias, Gia.
317
00:24:15,435 --> 00:24:16,755
Señora Grey.
318
00:24:22,033 --> 00:24:23,794
Esto va a ser divertido.
319
00:24:24,713 --> 00:24:26,209
Estoy pagando por seguridad adicional y...
320
00:24:26,233 --> 00:24:28,073
eres más aterradora
que cualquiera de ellos.
321
00:24:29,113 --> 00:24:30,114
Toma.
322
00:24:31,313 --> 00:24:33,674
Si pudiste manejarla a ella,
podrás manejar esto.
323
00:24:50,515 --> 00:24:52,355
Ana. Calma, Ana.
324
00:24:55,794 --> 00:24:57,475
Si que es una maravilla.
325
00:25:07,114 --> 00:25:08,955
Hemos perdido a Taylor y a Sawyer.
326
00:25:10,275 --> 00:25:13,515
Vagos. Soy una piloto de carreras.
327
00:25:14,274 --> 00:25:18,474
Hola, Taylor. El SUV.
328
00:25:18,913 --> 00:25:20,034
Lo veo.
329
00:25:23,353 --> 00:25:24,554
Estamos siendo seguidos.
330
00:25:24,873 --> 00:25:27,595
- ¿Esa Dodge?
- Sawyer reviso las placas, son falsas.
331
00:25:27,914 --> 00:25:29,515
- Piérdelos.
- ¿En serio?
332
00:25:29,714 --> 00:25:31,115
En serio.
333
00:25:31,794 --> 00:25:32,955
Piérdelos.
334
00:25:50,953 --> 00:25:52,329
Puedes hacerlo,
no disminuyas la velocidad.
335
00:25:52,353 --> 00:25:53,755
Concéntrate y llévanos a casa.
336
00:26:02,474 --> 00:26:03,595
Buen trabajo.
337
00:26:22,633 --> 00:26:24,394
Taylor, te tengo en el altavoz.
338
00:26:24,473 --> 00:26:26,274
Estamos justo detrás de la Dodge.
Señor Grey,
339
00:26:26,353 --> 00:26:27,689
él todavía está
tratando de alcanzarlo.
340
00:26:27,713 --> 00:26:28,995
¿Puedes distinguir al conductor?
341
00:26:29,433 --> 00:26:30,634
No, aún no.
342
00:26:34,033 --> 00:26:35,034
Adelante.
343
00:26:41,512 --> 00:26:42,834
Vamos, amigo.
344
00:26:48,633 --> 00:26:50,953
- Flashea las luces.
- Eso es un movimiento de idiota.
345
00:26:59,032 --> 00:27:00,154
Sal aquí.
346
00:27:13,593 --> 00:27:15,034
Ahí, el estacionamiento.
347
00:27:22,633 --> 00:27:23,914
- ¿Taylor?
- Sí, señor.
348
00:27:23,993 --> 00:27:26,113
- ¿Lo hemos perdido?
- Todavía estamos en persecución.
349
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
¿Estás bien?
350
00:27:36,312 --> 00:27:38,593
- Estamos en un estacionamiento.
- Lo sé.
351
00:28:11,672 --> 00:28:13,954
Lo siento, señor Grey,
los perdimos.
352
00:28:14,433 --> 00:28:15,834
Debe de ser Hyde.
353
00:28:16,112 --> 00:28:17,873
Lo obtuve de la
Patrulla de Caminos.
354
00:28:19,752 --> 00:28:22,594
Ese no es Hyde. Parece una mujer.
355
00:28:22,873 --> 00:28:24,713
¿Dónde está Leyla Williams
en este momento?
356
00:28:24,832 --> 00:28:26,313
Todavía con su familia
en Connecticut.
357
00:28:26,392 --> 00:28:28,648
Quienquiera que sea, ella tiene
que estar trabajando con Hyde.
358
00:28:28,672 --> 00:28:30,888
- ¿Qué es lo último sobre él?
- No ha sido visto por un mes.
359
00:28:30,912 --> 00:28:33,032
Sin compras, sin transacciones
en cajeros automáticos.
360
00:28:33,152 --> 00:28:34,793
¿Qué hay de amigos, familia?
361
00:28:34,913 --> 00:28:36,353
Sí, no mucho de ambos.
362
00:28:36,432 --> 00:28:39,233
De acuerdo. Quiero todo lo
que hay que saber sobre Hyde.
363
00:28:39,352 --> 00:28:42,154
De dónde viene,
la talla de su zapato. Todo ello.
364
00:28:42,233 --> 00:28:44,168
Y quiero que ustedes tres estén
con nosotros en Nueva York.
365
00:28:44,192 --> 00:28:44,992
¿Qué?
366
00:28:45,031 --> 00:28:47,313
Tengo que ir a una reunión
esta semana. Vendrás conmigo.
367
00:28:50,991 --> 00:28:52,513
¿Pueden darnos un segundo?
368
00:28:55,912 --> 00:28:58,592
Sabes que no puedo ir a Nueva York,
tengo que trabajar.
369
00:28:58,671 --> 00:29:01,273
- Llévalo contigo.
- Tengo reuniones.
370
00:29:01,392 --> 00:29:03,073
- Reprograma.
- Tengo que aparecer.
371
00:29:03,192 --> 00:29:06,193
Tengo responsabilidades,
no puedes mantenerme en una jaula.
372
00:29:06,228 --> 00:29:08,169
- Sólo quiero que estés a salvo.
- Estaré a salvo.
373
00:29:08,193 --> 00:29:09,712
Tengo a Sawyer y a Prescott.
374
00:29:11,591 --> 00:29:12,992
Estaré bien.
375
00:29:14,391 --> 00:29:15,873
Necesitas un corte de cabello.
376
00:29:16,951 --> 00:29:18,311
No es la prioridad.
377
00:29:18,510 --> 00:29:20,112
- Yo puedo hacerlo.
- No.
378
00:29:20,150 --> 00:29:22,912
Sí, solía cortar el cabello
de mi papá todo el tiempo.
379
00:29:23,031 --> 00:29:24,632
No quiero parecerme a tu padre.
380
00:29:26,031 --> 00:29:27,032
De acuerdo.
381
00:30:03,511 --> 00:30:04,873
- Christian.
- ¿Qué?
382
00:30:05,591 --> 00:30:07,632
- Me estás distrayendo.
- Bueno.
383
00:30:07,912 --> 00:30:09,153
¿Has terminado?
384
00:30:22,392 --> 00:30:25,192
De acuerdo, suficiente,
suficiente. ¡Suficiente!
385
00:30:27,031 --> 00:30:30,112
- ¿Dónde están las tijeras?
- En mi escritorio.
386
00:30:30,191 --> 00:30:32,352
Espera aquí. No te muevas.
387
00:30:32,831 --> 00:30:34,513
No iré a ninguna parte.
388
00:31:12,911 --> 00:31:14,032
Oye.
389
00:31:18,031 --> 00:31:20,192
¿Por qué hay un arma
en tu escritorio?
390
00:31:20,671 --> 00:31:21,912
Es de Leila.
391
00:31:23,511 --> 00:31:25,232
¿Por qué no se la
diste a la Policía?
392
00:31:27,671 --> 00:31:29,351
Ya está en suficientes problemas.
393
00:31:32,870 --> 00:31:33,991
Ven.
394
00:31:40,790 --> 00:31:42,151
No he pensado en ella.
395
00:31:43,950 --> 00:31:45,192
De acuerdo.
396
00:32:09,550 --> 00:32:13,192
- Buenos días, esposa.
- Buenos días, esposo.
397
00:32:14,871 --> 00:32:16,032
Me voy.
398
00:32:19,390 --> 00:32:22,431
Vuela seguro. Envíame un mensaje
de texto cuando aterrices.
399
00:32:22,550 --> 00:32:24,431
Mantente cerca de
Sawyer y Prescott.
400
00:32:25,270 --> 00:32:27,431
Ven directa a casa
después del trabajo.
401
00:32:28,311 --> 00:32:30,512
Lo haré, lo prometo.
402
00:32:30,790 --> 00:32:32,032
Te amo.
403
00:32:56,390 --> 00:32:57,871
Hola, señor Roach.
404
00:32:58,071 --> 00:33:00,831
Jerry, vamos, Jesús,
es Jerry, ¿de acuerdo?
405
00:33:02,910 --> 00:33:05,712
Pedidos anticipados de Boyce Fox,
échale un vistazo. Échale un vistazo.
406
00:33:07,870 --> 00:33:09,431
¿Doscientos mil?
407
00:33:09,510 --> 00:33:11,151
Eso incluye los e-books
y la publicidad...
408
00:33:11,230 --> 00:33:12,726
y todavía no se le ha
metido trabajo.
409
00:33:12,750 --> 00:33:13,912
¡Dios mío!
410
00:33:13,951 --> 00:33:16,390
Tenías razón sobre sus lectores.
411
00:33:16,425 --> 00:33:18,230
Eso es realmente sólo...
412
00:33:18,989 --> 00:33:21,311
Ese es un buen trabajo,
realmente buen trabajo Ana.
413
00:33:22,590 --> 00:33:23,671
Que siga viniendo.
414
00:33:30,030 --> 00:33:31,686
De Kate: ¡Hola extraña!
¿Unas copas esta noche?
415
00:33:31,710 --> 00:33:33,310
¡Nos conseguí una mesa en
el Club Bunker!
416
00:33:43,789 --> 00:33:45,445
¡Me encantaría!
¿Pero podría ser en mi casa?
417
00:33:45,469 --> 00:33:46,485
¿Estás bromeando? ¡ABURRIDA!
418
00:33:46,509 --> 00:33:48,911
Sólo una copa, ¿de acuerdo?
419
00:33:59,589 --> 00:34:01,470
Sawyer, ¿podemos ir al
Club Búnker por favor?
420
00:34:01,829 --> 00:34:03,949
El señor Grey dijo que la
llevará directamente a casa.
421
00:34:04,309 --> 00:34:06,070
El señor Grey no está aquí, yo sí.
422
00:34:06,149 --> 00:34:08,670
Entonces...
Al Club Bunker por favor.
423
00:34:09,748 --> 00:34:10,989
Sí, señora.
424
00:34:13,669 --> 00:34:16,150
¿De verdad?
¿Un guardaespaldas personal?
425
00:34:16,269 --> 00:34:18,030
Entonces Elliot no
estaba exagerando.
426
00:34:18,229 --> 00:34:19,230
¿Qué quieres decir?
427
00:34:19,309 --> 00:34:20,646
Dijo que Christian
puso seguridad para...
428
00:34:20,670 --> 00:34:22,646
toda la familia después
de lo que pasó con Hyde.
429
00:34:22,670 --> 00:34:24,126
Aparentemente los está
volviendo locos y...
430
00:34:24,150 --> 00:34:25,951
Mia sigue pasándola
difícil para dormir.
431
00:34:26,669 --> 00:34:27,765
¿Por qué me miras cómo sí?
432
00:34:27,789 --> 00:34:29,349
¿No supieras de lo que
estoy hablando?
433
00:34:29,629 --> 00:34:32,190
No sé de qué estás hablando.
434
00:34:32,309 --> 00:34:33,269
Después de que
encontraron todos esos...
435
00:34:33,304 --> 00:34:34,725
archivos en la
computadora de Hyde,
436
00:34:34,749 --> 00:34:38,549
cosas sobre Christian, los Grey,
¿él no te dijo nada de eso?
437
00:34:39,028 --> 00:34:43,269
No, no, no lo hizo. Pero estoy
segura que tuvo sus razones.
438
00:34:45,190 --> 00:34:48,711
Oye, hola, disculpa, ¿podemos
tomar dos Martinis más, por favor?
439
00:34:48,750 --> 00:34:50,231
Por supuesto, de inmediato.
440
00:34:50,950 --> 00:34:53,871
No puedo, de verdad. Le prometí
a Christian que me iría a casa.
441
00:34:54,030 --> 00:34:57,711
Vamos, tienes miedo de que tu
sexy guardaespaldas te delate.
442
00:34:58,269 --> 00:35:01,071
Sí, probablemente.
443
00:35:02,789 --> 00:35:05,750
- ¿Cómo está Elliot? ¿Qué está pasando?
- Él está ocupado.
444
00:35:06,709 --> 00:35:10,190
Está trabajando en este proyecto
ecológico con la arquitecta Gia Matteo.
445
00:35:10,469 --> 00:35:13,751
- La de los realmente grandes...
- Planos.
446
00:35:14,229 --> 00:35:17,591
Sí, planos enormes, y chico,
a Elliot le gusta mirar esos planos.
447
00:35:17,710 --> 00:35:21,150
- No, él te adora Kate.
- No sé, yo sólo...
448
00:35:21,669 --> 00:35:23,070
Tengo esta sensación.
449
00:35:24,149 --> 00:35:26,030
¿Por qué no le
preguntas directamente?
450
00:35:26,109 --> 00:35:28,269
Honestamente, no sé si
quiera saber la respuesta.
451
00:35:29,149 --> 00:35:32,389
Lo que sea.
Odio que incluso me importe tanto.
452
00:35:32,869 --> 00:35:34,950
- ¡No, no!
- Aquí tienen.
453
00:35:35,029 --> 00:35:37,110
Gracias, que siga viniendo.
¿Podrías?
454
00:35:37,149 --> 00:35:39,190
- Y nunca te detengas. Gracias.
- Por supuesto.
455
00:35:39,589 --> 00:35:42,790
No, realmente no puedo,
me voy a meter en tantos problemas.
456
00:35:42,869 --> 00:35:44,590
Mírate, estás tan...
457
00:35:45,588 --> 00:35:47,669
- ¿Qué?
- Casada.
458
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Lo sé.
459
00:35:50,669 --> 00:35:52,630
Honestamente, sucedió tan rápido.
460
00:35:54,109 --> 00:35:55,549
Hace que mi cabeza gire.
461
00:35:56,548 --> 00:35:59,909
- Te sienta bien.
- Sí, creo que sí.
462
00:35:59,988 --> 00:36:01,924
Sí, excepto que no ves lo
suficiente a tus amigos.
463
00:36:01,948 --> 00:36:06,030
- Lo sé, lo sé, lo siento.
- Extrañé tu cara. Salud.
464
00:36:06,269 --> 00:36:08,110
- Salud.
- Por los amigos.
465
00:36:08,189 --> 00:36:10,230
- Por tu cara.
- Por tus planos.
466
00:36:11,469 --> 00:36:14,109
- Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Verdad?
467
00:36:14,148 --> 00:36:16,229
Ya me conoces, odio las medusas.
468
00:36:16,309 --> 00:36:18,430
- Lo sé.
- Y yo toda, ¡no, no!
469
00:36:18,469 --> 00:36:20,081
Y estoy como a mitad de
camino fuera del agua...
470
00:36:20,105 --> 00:36:21,629
y a mitad de camino de
la orilla.
471
00:36:22,667 --> 00:36:24,389
¡Ay, Dios mío!
Eres tan linda.
472
00:36:24,707 --> 00:36:26,708
- Te extrañe.
- Yo te extrañe.
473
00:36:26,908 --> 00:36:29,069
Te acecharé hasta que salgamos
otra vez, ¿está bien?
474
00:36:29,188 --> 00:36:30,709
Si...
¡Ay, Dios mío!
475
00:36:30,748 --> 00:36:32,430
Lo siento, mi teléfono.
Es una locura.
476
00:36:32,468 --> 00:36:34,989
- Está bien.
- Jesús.
477
00:36:35,308 --> 00:36:37,830
- Vamos, te daremos un aventón.
- De acuerdo.
478
00:36:38,747 --> 00:36:41,109
Este es Christian Grey.
Deja un mensaje.
479
00:36:45,628 --> 00:36:46,593
Sawyer,
480
00:36:46,628 --> 00:36:51,028
sí hablas con mi marido esta noche,
481
00:36:51,147 --> 00:36:54,868
simplemente no digas nada.
Déjame decírselo...
482
00:36:54,948 --> 00:36:56,789
que estaba afuera con Kate.
¿De acuerdo?
483
00:36:57,548 --> 00:36:59,309
El señor Grey ya lo sabe.
484
00:36:59,987 --> 00:37:02,069
Hablé con él cuando
salió del trabajo.
485
00:37:05,508 --> 00:37:06,668
Mierda.
486
00:37:36,228 --> 00:37:37,509
¿Señora Grey?
487
00:37:39,149 --> 00:37:41,229
Ana, serás una buena chica.
488
00:37:42,308 --> 00:37:44,509
Y caminarás hacia el ascensor...
489
00:37:44,868 --> 00:37:48,149
lento y despacio.
490
00:37:50,108 --> 00:37:52,069
¡Señora Grey! Déjela ir.
491
00:37:55,708 --> 00:38:00,149
- Adelante. Dispara.
- Suelta el cuchillo.
492
00:38:05,548 --> 00:38:06,709
Manos en tu cabeza.
493
00:38:07,108 --> 00:38:09,068
Manos en la cabeza o dispararé.
494
00:38:10,508 --> 00:38:11,632
¿Está bien, señora Grey?
495
00:38:11,667 --> 00:38:13,548
- ¿La lastimó?
- No, estoy bien.
496
00:38:14,028 --> 00:38:16,149
- Mejor restringirlo.
- No tengo nada.
497
00:38:16,188 --> 00:38:20,109
Nosotros sí,
digo, puedo encontrar algo.
498
00:38:22,348 --> 00:38:27,108
- ¿Entonces, Hyde es un ex-colega suyo?
- Sí. Él era mi jefe.
499
00:38:27,147 --> 00:38:28,708
Hasta hace unas semanas, pero...
500
00:38:28,827 --> 00:38:30,229
lo dejaron ir.
501
00:38:31,147 --> 00:38:33,629
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Porque él me atacó.
502
00:38:33,748 --> 00:38:36,708
Señor,
recuperamos esto de un vehículo...
503
00:38:36,787 --> 00:38:38,948
de mantenimiento
estacionado en el garaje inferior.
504
00:38:39,307 --> 00:38:40,272
Placas robadas,
505
00:38:40,307 --> 00:38:42,667
debe haber sido la forma en que
el sospechoso obtuvo acceso.
506
00:38:44,108 --> 00:38:45,989
¿Esto significa algo para usted,
señora Grey?
507
00:38:47,988 --> 00:38:49,669
"Me debes una vida".
508
00:38:50,546 --> 00:38:52,067
No, nada.
509
00:38:52,467 --> 00:38:53,867
El señor Grey está
de camino a casa,
510
00:38:53,947 --> 00:38:55,548
tendremos que terminar
esto, por favor.
511
00:38:56,267 --> 00:38:58,988
Terminaremos esto en otra ocasión,
señora Grey. Descanse.
512
00:39:00,467 --> 00:39:01,468
Y...
513
00:39:01,826 --> 00:39:04,082
No se preocupe por Hyde,
tenemos suficiente para retenerlo.
514
00:39:04,106 --> 00:39:05,348
Él no irá a ninguna parte.
515
00:39:06,907 --> 00:39:08,067
Muy bien.
516
00:39:24,347 --> 00:39:25,427
Hola.
517
00:39:36,427 --> 00:39:37,787
Ven a la cama.
518
00:39:50,067 --> 00:39:51,468
Quizas más tarde.
519
00:40:41,026 --> 00:40:42,187
No puedo.
520
00:40:56,786 --> 00:40:58,107
Ana, oye.
521
00:40:59,707 --> 00:41:01,588
Acabo de ver esto. ¿Estás bien?
522
00:41:02,586 --> 00:41:04,747
SE METEN EN EL
PENT-HOUSE DE GREY:
INTENTO DE SECUESTRO
523
00:41:04,826 --> 00:41:05,826
¡Mierda!
524
00:41:06,146 --> 00:41:08,682
Debe haber sido aterrador. ¿Estás segura
de que deberías estar en el trabajo?
525
00:41:08,706 --> 00:41:10,707
Sí, lo fue, pero yo, yo...
526
00:41:10,746 --> 00:41:13,946
Estoy bien.
527
00:41:21,706 --> 00:41:24,067
Uno de los informes
decía que era Jack Hyde.
528
00:41:26,186 --> 00:41:27,228
Lo era.
529
00:41:28,466 --> 00:41:29,586
¿Qué quería?
530
00:41:29,785 --> 00:41:33,786
Liz, aprecio tu preocupación,
pero no quiero hablar de eso.
531
00:41:36,106 --> 00:41:37,106
De acuerdo.
532
00:41:37,706 --> 00:41:40,026
No sé qué le voy a
decir al señor Roach.
533
00:41:41,585 --> 00:41:43,026
Yo hablaré con Jerry.
534
00:41:44,945 --> 00:41:48,147
Lo que diga, señora Grey.
535
00:41:58,385 --> 00:41:59,626
¿Hola?
536
00:42:07,505 --> 00:42:08,905
Bienvenida a casa Anastasia.
537
00:42:10,985 --> 00:42:12,146
¿Christian?
538
00:42:12,905 --> 00:42:14,227
¿Dónde está todo el mundo?
539
00:42:14,625 --> 00:42:15,786
En otra parte.
540
00:42:21,946 --> 00:42:23,707
Pensé que estabas enfadado conmigo.
541
00:42:25,226 --> 00:42:26,266
Date vuelta.
542
00:42:46,186 --> 00:42:47,748
Vamos a la sala de juegos.
543
00:43:35,625 --> 00:43:37,626
Voy a volverte loca.
544
00:44:12,265 --> 00:44:14,106
Así es como me haces sentir.
545
00:44:15,945 --> 00:44:17,186
Christian.
546
00:44:18,825 --> 00:44:19,905
Prometes una cosa...
547
00:44:21,424 --> 00:44:22,825
y luego haces lo opuesto.
548
00:44:27,945 --> 00:44:29,466
Ahora sabes cómo se siente eso.
549
00:44:30,504 --> 00:44:32,585
Christian... ¿Qué estás haciendo?
550
00:44:32,824 --> 00:44:34,865
- No te detengas.
- Frustrante, ¿verdad?
551
00:44:34,984 --> 00:44:36,144
¿Por qué te estás deteniendo?
552
00:44:37,024 --> 00:44:39,025
Frustrante, como tú.
553
00:44:39,104 --> 00:44:40,505
Rojo, rojo.
554
00:44:40,584 --> 00:44:42,865
¡Rojo, rojo, rojo, rojo!
555
00:45:05,025 --> 00:45:07,385
Eso no fue amor Christian,
eso fue venganza.
556
00:45:07,420 --> 00:45:09,746
Me dijiste que vendrías
directamente a casa.
557
00:45:09,825 --> 00:45:11,866
No uses el cuarto rojo
para igualar el puntaje.
558
00:45:11,945 --> 00:45:13,109
Estaba asustado por ti.
559
00:45:13,144 --> 00:45:15,945
Estaba más segura en ese bar
con Kate, de lo que estaba aquí.
560
00:45:16,985 --> 00:45:18,105
Te negué,
561
00:45:18,785 --> 00:45:20,185
para que entiendas
cómo se siente...
562
00:45:20,225 --> 00:45:22,506
para mí,
cuando rompes tus promesas.
563
00:45:22,585 --> 00:45:24,306
Te negaste a castigarme.
564
00:45:24,425 --> 00:45:26,561
Me sentía impotente sabiendo
que Hyde estaba allí afuera.
565
00:45:26,585 --> 00:45:28,425
Estaba enfadado,
estaba lejos de casa.
566
00:45:31,704 --> 00:45:33,625
Sólo quería ver a mis amigos.
567
00:45:33,824 --> 00:45:36,186
Pero Christian,
¿por qué no me dijiste que?
568
00:45:36,265 --> 00:45:38,506
¿Estaba llevando archivos
sobre ti y tu familia?
569
00:45:39,023 --> 00:45:40,425
¿De qué se trata eso?
570
00:45:40,783 --> 00:45:42,185
Ana, por favor.
571
00:45:49,104 --> 00:45:51,185
La verdad es que no tengo idea.
572
00:45:51,624 --> 00:45:54,065
¿Por qué recurre a estos
extremos para llegar a nosotros?
573
00:45:54,104 --> 00:45:55,545
Tiene que haber una razón.
574
00:45:56,863 --> 00:45:58,504
Tiene que haber alguna conexión.
575
00:45:58,743 --> 00:45:59,825
Lo sé.
576
00:46:08,224 --> 00:46:10,105
Sabes, tuve un sueño anoche.
577
00:46:11,944 --> 00:46:13,185
Que estabas muerta.
578
00:46:14,944 --> 00:46:16,665
Y estabas tendida sobre el concreto.
579
00:46:18,224 --> 00:46:21,384
Y estabas fría y no
podía despertarte.
580
00:46:24,583 --> 00:46:25,944
Estoy bien.
581
00:46:26,984 --> 00:46:29,105
Estoy aquí, estoy bien.
582
00:46:32,142 --> 00:46:33,744
Hyde está encerrado ahora.
583
00:46:34,583 --> 00:46:37,705
Y estoy aquí contigo.
584
00:46:40,743 --> 00:46:41,824
Lo siento.
585
00:46:48,583 --> 00:46:51,184
- Sawyer.
- Hannah.
586
00:46:56,223 --> 00:46:58,144
Ana Stee... Grey.
587
00:46:58,303 --> 00:47:02,744
Señora Grey, es el jefe del jefe
de su jefe. Mire por su ventana.
588
00:47:03,863 --> 00:47:06,024
Creo que merecías un
descanso de todo esto.
589
00:47:06,343 --> 00:47:07,984
Te sacaré el fin de semana.
590
00:47:08,823 --> 00:47:11,744
La señora Jones ha hecho tu maleta.
Está en el maletero.
591
00:47:12,143 --> 00:47:15,943
¿Lo hizo?
¿Sabré a dónde vamos esta vez?
592
00:47:16,383 --> 00:47:17,463
Aspen.
593
00:47:17,662 --> 00:47:18,864
Ganaste esa subasta.
594
00:47:18,943 --> 00:47:20,585
Mejor desquitar tu dinero.
595
00:47:20,784 --> 00:47:22,265
Está bien, ya bajo.
596
00:47:26,383 --> 00:47:29,184
- Encantado de verte de nuevo, Statham.
- Señora Grey, señor Grey.
597
00:47:36,024 --> 00:47:38,225
- ¡Sorpresa!
- ¡Ay, Dios mío!
598
00:47:39,623 --> 00:47:41,304
¿No querías ver
más a tus amigos?
599
00:48:10,823 --> 00:48:12,544
Esto es hermoso.
600
00:48:14,143 --> 00:48:16,944
¿Crees que esto es lindo?
Deberías de verlo con nieve.
601
00:48:17,544 --> 00:48:19,544
Deberían totalmente
probar el sauna juntos.
602
00:48:19,623 --> 00:48:22,583
Totalmente. Vamos a probar...
Te referías a ella.
603
00:48:23,743 --> 00:48:24,743
¡Dios!
604
00:48:25,303 --> 00:48:28,184
De acuerdo, este es suyo,
estoy en el otro extremo de la casa.
605
00:48:28,303 --> 00:48:31,344
Y ustedes dos pueden hacer
tanto ruido como quieran.
606
00:48:34,262 --> 00:48:35,584
Y hay un piano.
607
00:48:40,463 --> 00:48:44,784
♪ Tal vez extraño la forma en
que me amas, todo el tiempo
608
00:48:46,702 --> 00:48:49,743
♪ Tal vez tengo miedo de la
forma en que te amo
609
00:48:52,422 --> 00:48:53,423
De ninguna manera.
610
00:48:55,302 --> 00:48:57,423
Deben de haberlo
escuchado tocar antes.
611
00:48:58,103 --> 00:49:00,943
- Nunca lo hemos escuchado cantar.
- Nunca.
612
00:49:01,142 --> 00:49:03,863
♪ Tal vez extraño la forma
en que...
613
00:49:04,582 --> 00:49:06,263
Tal vez ya he
escuchado suficiente.
614
00:49:08,142 --> 00:49:09,503
♪ Tal vez soy un hombre
615
00:49:09,622 --> 00:49:11,662
♪ Tal vez soy un
hombre solitario
616
00:49:11,701 --> 00:49:14,183
♪ Metido en medio de algo
617
00:49:14,422 --> 00:49:17,583
♪ Qué realmente no entiende
618
00:49:20,462 --> 00:49:21,983
♪ Tal vez soy un hombre
619
00:49:22,022 --> 00:49:24,063
♪ Tal vez soy el único...
620
00:49:24,102 --> 00:49:26,583
♪ ... al que hayas ayudado
621
00:49:26,781 --> 00:49:29,383
♪ Cariño, ayúdame a entender
622
00:49:29,502 --> 00:49:32,103
¿Crees que Elliot alguna
vez engañaría a Kate?
623
00:49:35,622 --> 00:49:38,303
Ella piensa que él está
acostándose con Gia Matteo.
624
00:49:38,342 --> 00:49:41,197
Estoy seguro de que lo ha hecho,
pero eso no significa que lo haga ahora.
625
00:49:41,221 --> 00:49:42,462
¿De verdad? ¿Lo ha hecho?
626
00:49:42,501 --> 00:49:45,903
Probablemente, Elliot se
acostó con la mitad de Seattle.
627
00:49:49,462 --> 00:49:53,703
No sabía que era tan... Promiscuo.
628
00:49:54,742 --> 00:49:57,183
- Ana, eso no es asunto nuestro.
- Lo sé.
629
00:49:58,342 --> 00:50:00,183
Bueno, será asunto nuestro...
630
00:50:00,222 --> 00:50:02,663
cuando lo mate por haber
roto el corazón de Kate.
631
00:50:08,022 --> 00:50:10,423
Mia dijo que casi
nunca vienes aquí.
632
00:50:11,382 --> 00:50:13,784
Nunca ha habido alguien a
quien quisiera traer aquí.
633
00:50:14,742 --> 00:50:16,343
Te estaba esperando a ti.
634
00:50:48,141 --> 00:50:49,662
Ana.
635
00:51:21,381 --> 00:51:22,463
Mierda.
636
00:51:22,981 --> 00:51:24,262
Buena esa.
637
00:51:26,660 --> 00:51:27,662
Ahí estás.
638
00:51:27,941 --> 00:51:29,462
Te estaba buscando.
639
00:51:31,221 --> 00:51:32,383
¿Estás bien?
640
00:51:33,101 --> 00:51:34,383
No podía dormir.
641
00:51:35,181 --> 00:51:36,263
¿Quieres hablar de ello?
642
00:51:36,901 --> 00:51:39,462
Ya lo hablé con este
delicioso litro de helado.
643
00:51:43,181 --> 00:51:44,461
Te prepararé un poco de té.
644
00:51:58,260 --> 00:51:59,662
Lo siento mucho.
645
00:52:00,501 --> 00:52:01,502
No es divertido.
646
00:52:02,701 --> 00:52:04,501
Dios, está goteando, lo recogeré.
647
00:52:12,981 --> 00:52:13,981
De acuerdo.
648
00:52:15,221 --> 00:52:16,222
Este es mío.
649
00:52:21,740 --> 00:52:22,902
De acuerdo.
650
00:53:42,220 --> 00:53:43,862
Me vuelves loco, haciendo eso.
651
00:53:48,180 --> 00:53:50,580
- ¿Qué?
- Es mi turno.
652
00:54:20,339 --> 00:54:21,540
- Ana.
- ¿Qué?
653
00:54:21,619 --> 00:54:23,595
No tan alto, no hay necesidad
de despertar a toda la casa.
654
00:54:23,619 --> 00:54:25,941
Realmente no me
importa toda la casa.
655
00:54:53,019 --> 00:54:55,261
Christian, Elliot nos
llevará de excursión, ¿vienes?
656
00:54:55,380 --> 00:54:56,821
No, tengo trabajo que hacer.
657
00:54:57,379 --> 00:55:00,181
Vamos,
es sólo pasear por las colinas.
658
00:55:00,340 --> 00:55:02,276
Cuando Elliot dice dar un paseo,
él quiere decir...
659
00:55:02,300 --> 00:55:04,821
veinte millas cuesta arriba
comiendo corteza de árbol.
660
00:55:05,380 --> 00:55:07,021
¿Qué pasa si me
encuentro con un oso?
661
00:55:08,021 --> 00:55:09,420
Buena suerte al oso.
662
00:55:11,980 --> 00:55:13,861
¿Cómo era Christian
cuando era pequeño?
663
00:55:13,940 --> 00:55:15,821
Él nunca ha hablado
realmente sobre eso.
664
00:55:15,860 --> 00:55:17,421
Es un milagro que
hable en lo absoluto,
665
00:55:17,500 --> 00:55:19,316
cuando mamá y papá lo trajeron
a casa por primera vez,
666
00:55:19,340 --> 00:55:20,661
él nunca habló.
667
00:55:21,340 --> 00:55:23,061
No lloró,
quiero decir que nunca lloró.
668
00:55:23,779 --> 00:55:25,420
Él me pateó un montón...
669
00:55:25,459 --> 00:55:26,755
cuando mamá no estaba mirando.
670
00:55:26,779 --> 00:55:27,781
¿De verdad?
671
00:55:28,100 --> 00:55:30,261
Ustedes parecen ser
muy cercanos ahora.
672
00:55:31,140 --> 00:55:33,181
Sí,
hemos crecido mucho desde entonces.
673
00:55:33,700 --> 00:55:35,220
Ahora estoy asombrado de él.
674
00:55:35,459 --> 00:55:37,020
Él es el tipo más
valiente que conozco.
675
00:55:37,980 --> 00:55:39,140
Nada lo asusta.
676
00:55:40,339 --> 00:55:42,460
Tú pareces bastante valiente.
677
00:55:42,979 --> 00:55:45,341
¿Yo? No.
678
00:55:46,179 --> 00:55:48,140
¿Qué es lo que te asusta?
679
00:55:49,460 --> 00:55:52,180
Oye Elliot, ¿cuándo va a
terminar esta marcha forestal?
680
00:55:52,259 --> 00:55:54,260
Le prometí a Ana que
iríamos de compras.
681
00:55:54,819 --> 00:55:57,140
Bueno, supongo que podríamos
regresar a la ciudad.
682
00:55:57,175 --> 00:55:59,101
Tengo algunos mandados que hacer.
683
00:56:01,739 --> 00:56:04,420
Señor, esto acaba de llegar.
684
00:56:04,579 --> 00:56:06,580
Más antecedentes sobre Hyde.
685
00:56:06,899 --> 00:56:10,380
Fue a Princeton con beca,
se graduó summa cum laude.
686
00:56:10,739 --> 00:56:11,940
Tipo inteligente.
687
00:56:12,219 --> 00:56:15,381
Trabajó para editores en Nueva York
y Chicago antes de SIP.
688
00:56:16,659 --> 00:56:17,699
¿Qué más?
689
00:56:17,898 --> 00:56:20,740
Rastreamos a una ex-asistente
parece que Hyde se acostaba con ella...
690
00:56:20,779 --> 00:56:23,260
e hizo un video sexual,
que usó para chantajearla.
691
00:56:23,299 --> 00:56:24,340
Jesús.
692
00:56:24,859 --> 00:56:27,140
- ¿Le ha dicho a la Policía?
- No declararía oficialmente.
693
00:56:27,539 --> 00:56:28,835
Y otra cosa, aparentemente Hyde...
694
00:56:28,859 --> 00:56:31,259
entraba y salía de hogares
de crianza en Detroit.
695
00:56:31,898 --> 00:56:32,980
Yo también.
696
00:56:34,419 --> 00:56:36,420
- Buen trabajo, sigue indagando.
- Señor.
697
00:56:36,455 --> 00:56:37,419
Y Taylor...
698
00:56:37,458 --> 00:56:40,300
Ana todavía está nerviosa.
Ni una palabra sobre esto por ahora.
699
00:56:40,339 --> 00:56:41,460
Sí, señor.
700
00:56:48,259 --> 00:56:49,499
¡Sí!
701
00:56:50,379 --> 00:56:53,500
No lo sé,
es muy bajo en la parte posterior.
702
00:56:53,899 --> 00:56:55,619
- Es sexy.
- Sí, pero...
703
00:56:56,298 --> 00:56:58,499
Christian adorará este vestido.
704
00:56:58,938 --> 00:57:00,540
Ayuda, mi cierre está atascado.
705
00:57:02,139 --> 00:57:03,139
Déjame ver.
706
00:57:19,138 --> 00:57:20,579
Cuídate.
707
00:57:22,497 --> 00:57:23,779
¡Ta-da!
708
00:57:24,417 --> 00:57:27,820
- ¿Qué piensas?
- ¡Ay, Dios mío!
709
00:57:28,099 --> 00:57:30,380
Mírate Kate, te ves tan linda.
710
00:57:30,539 --> 00:57:31,981
Date vuelta.
711
00:57:32,379 --> 00:57:34,460
- A Elliot le va a encantar.
- Él lo amará.
712
00:57:36,059 --> 00:57:37,380
Zapatos.
713
00:57:37,619 --> 00:57:39,500
- Tomemos una copa.
- De acuerdo.
714
00:57:40,138 --> 00:57:41,700
Niña. Mírate.
715
00:57:41,779 --> 00:57:44,180
- Aquí tienes.
- Lo sé. Soy como una servilleta.
716
00:57:48,778 --> 00:57:51,740
Dime que no te pusiste
eso para ir de excursión.
717
00:57:52,418 --> 00:57:53,540
Por supuesto que lo hice.
718
00:57:54,098 --> 00:57:55,340
Lo hice. Es...
719
00:57:57,179 --> 00:58:01,820
Es bueno para sudar y tiene un
rango completo de movimiento.
720
00:58:02,499 --> 00:58:03,859
Es muy corto.
721
00:58:04,538 --> 00:58:05,619
Lo sé.
722
00:58:07,139 --> 00:58:09,020
Y no está muy lejos de aquí.
723
00:58:11,299 --> 00:58:12,820
Hacia aquí.
724
00:58:14,498 --> 00:58:15,658
Para ahí.
725
00:58:17,417 --> 00:58:18,539
Y aquí arriba.
726
00:58:19,498 --> 00:58:21,459
Así que si no te inclinas,
727
00:58:21,498 --> 00:58:22,980
deberíamos de estar bien.
728
00:58:28,539 --> 00:58:29,899
Culpa del diseño.
729
00:58:36,218 --> 00:58:38,780
Oye Elliot, ¿ví a esa
arquitecta en la ciudad hoy?
730
00:58:38,859 --> 00:58:39,859
¿Gina?
731
00:58:39,898 --> 00:58:42,259
Gia Matteo. Sí.
732
00:58:43,657 --> 00:58:45,779
- Ella tiene casa aquí.
- De acuerdo.
733
00:58:46,538 --> 00:58:49,739
¿Son reales? ¿Pueden ser reales?
734
00:58:49,938 --> 00:58:51,339
Nunca pregunte.
735
00:58:51,658 --> 00:58:54,059
Dos botellas de champán.
Y seis copas, por favor.
736
00:58:55,937 --> 00:58:57,818
¿Estamos celebrando algo?
737
00:59:08,737 --> 00:59:11,098
En cierto punto, la idea,
738
00:59:12,417 --> 00:59:15,819
de pasar el resto de mi vida
con una persona, parecía...
739
00:59:16,737 --> 00:59:17,979
inimaginable.
740
00:59:19,738 --> 00:59:22,019
Y luego conocí a Kate.
741
00:59:22,657 --> 00:59:25,218
Y me enamoré de esta mujer
con toda el alma.
742
00:59:29,858 --> 00:59:31,499
Me enamoré de tu belleza.
743
00:59:32,697 --> 00:59:34,417
Tu gracia, tu sabiduría.
744
00:59:34,897 --> 00:59:36,658
Por todo lo que eres.
745
00:59:38,216 --> 00:59:41,978
Ahora, lo único que no puedo
imaginar es estar sin ti.
746
00:59:42,457 --> 00:59:44,978
Ya nunca, así que...
747
00:59:46,297 --> 00:59:47,659
¿Te casarías conmigo?
748
00:59:49,577 --> 00:59:50,818
¿Por favor?
749
00:59:51,097 --> 00:59:55,737
- ¡Sí, sí, sí, sí!
- ¡Dios!
750
01:00:01,657 --> 01:00:02,939
¡Felicidades amigo!
751
01:00:22,057 --> 01:00:24,259
Ahora sé por qué estabas
actuando tan raro.
752
01:00:24,938 --> 01:00:28,538
- ¿Lo elegiste tú mismo?
- Un poco de ayuda de una vieja amiga.
753
01:00:29,337 --> 01:00:30,778
¿Y vieja novia?
754
01:00:32,457 --> 01:00:35,698
Oye, no todos se casan con la
primera chica con la que salieron.
755
01:00:36,977 --> 01:00:40,299
A algunos de nosotros nos gusta dar
un paseo la primera vez, hermano.
756
01:00:43,817 --> 01:00:45,338
¿Me acabas de echar mirada fea?
757
01:00:48,618 --> 01:00:49,618
Tal vez.
758
01:00:50,298 --> 01:00:51,939
¿Qué vas a hacer al respecto?
759
01:01:05,817 --> 01:01:07,258
El cajón superior a tu derecha.
760
01:01:07,657 --> 01:01:08,697
¿Qué?
761
01:01:08,816 --> 01:01:10,417
El cajón superior a la derecha.
Adelante.
762
01:01:18,337 --> 01:01:20,377
- De ninguna manera.
- Ana.
763
01:01:20,696 --> 01:01:21,737
Haz lo que te dicen.
764
01:01:30,737 --> 01:01:32,538
- ¿Estás lista?
- Sí.
765
01:01:38,376 --> 01:01:39,378
¿Estás bien?
766
01:02:12,615 --> 01:02:15,216
Oye, la doctora Green llamó
de nuevo,
767
01:02:15,455 --> 01:02:18,057
y hay un Detective Clark
aquí para verte.
768
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
Lo siento, señora Grey,
769
01:02:20,856 --> 01:02:23,337
pero mi Teniente me pidió
que verificara algo.
770
01:02:25,016 --> 01:02:27,578
Jack Hyde dice que usted y
él estaban acostándose...
771
01:02:27,617 --> 01:02:28,897
cuando trabajó en SIP.
772
01:02:29,056 --> 01:02:29,861
¿Qué?
773
01:02:29,896 --> 01:02:32,138
Trató de terminarlo
y usted se molestó.
774
01:02:32,257 --> 01:02:35,217
E invento toda esta historia de
asalto sexual para hacerlo despedir.
775
01:02:35,336 --> 01:02:35,858
¡¿Qué?!
776
01:02:35,897 --> 01:02:37,193
Dice que fue a su apartamento a...
777
01:02:37,217 --> 01:02:38,617
tratar de arreglar las cosas,
778
01:02:38,696 --> 01:02:41,072
pero su gente de seguridad se
involucró y todo se descontrolo.
779
01:02:41,096 --> 01:02:43,137
No, eso es una mierda completa.
780
01:02:43,256 --> 01:02:46,458
- Lo anotaré como una negación.
- Jack me atacó.
781
01:02:46,656 --> 01:02:47,457
Correcto.
782
01:02:47,616 --> 01:02:49,738
Él me atacó y luego
trató de secuestrarme.
783
01:02:49,773 --> 01:02:51,137
¿Le cree lo que está diciendo?
784
01:02:51,457 --> 01:02:54,697
Oficialmente, señora Grey,
no importa lo que crea.
785
01:02:55,856 --> 01:02:59,337
Extraoficialmente, creo que
Hyde es una mierda mentirosa...
786
01:02:59,456 --> 01:03:01,256
que diría lo que fuera
para recibir fianza.
787
01:03:01,496 --> 01:03:03,297
Debe estar lista para eso.
788
01:03:03,897 --> 01:03:06,536
- Gracias por su tiempo.
- Espere, ¿Jack está solicitando fianza?
789
01:03:07,456 --> 01:03:09,577
Nueva revisión hoy, juzgado municipal.
790
01:03:13,656 --> 01:03:16,417
¿Niega su cliente el forzar
la entrada a ese pent-house?
791
01:03:16,536 --> 01:03:18,137
Él no lo hace, Su Señoría.
Sin embargo...
792
01:03:18,176 --> 01:03:21,258
Mi cliente había agotado todos los
medios legítimos de reparación...
793
01:03:21,296 --> 01:03:23,152
y simplemente quería
confrontar a la parte...
794
01:03:23,176 --> 01:03:24,737
responsable de
destruir su carrera.
795
01:03:24,856 --> 01:03:27,497
Creo que quería hacer algo
más que confrontarla, abogado.
796
01:03:27,895 --> 01:03:29,791
Estas no son las acciones
de un hombre inocente...
797
01:03:29,815 --> 01:03:30,935
que busca una reparación.
798
01:03:31,495 --> 01:03:32,696
Sin embargo,
799
01:03:33,055 --> 01:03:36,096
dado su historial limpio, el Tribunal
otorgará libertad bajo fianza.
800
01:03:36,375 --> 01:03:38,576
- Fijada en quinientos mil dólares.
- Su Señoría...
801
01:03:39,056 --> 01:03:40,296
Siguiente caso.
802
01:03:42,216 --> 01:03:45,097
De acuerdo, vamos.
803
01:04:35,295 --> 01:04:36,976
Dejé muchos mensajes.
804
01:04:37,495 --> 01:04:39,456
Lo sé, he estado muy ocupada,
805
01:04:39,535 --> 01:04:42,096
simplemente se deslizó
por las grietas.
806
01:04:44,135 --> 01:04:45,456
Antes de que empecemos...
807
01:04:56,934 --> 01:04:58,976
Parece que está embarazada,
señora Grey.
808
01:05:03,936 --> 01:05:05,057
Es...
809
01:05:06,335 --> 01:05:07,337
¿Qué?
810
01:05:07,615 --> 01:05:09,937
La inyección es casi 100% efectiva.
811
01:05:10,135 --> 01:05:12,216
Cuando se administra regularmente.
812
01:05:16,774 --> 01:05:19,056
Ahí, es el latido del corazón.
813
01:05:20,374 --> 01:05:21,576
¿Dónde?
814
01:05:22,335 --> 01:05:24,176
Justo ahí.
815
01:05:26,375 --> 01:05:27,776
Es cómo un pitido.
816
01:05:28,095 --> 01:05:30,416
Eso es, seis-siete semanas.
817
01:05:30,735 --> 01:05:32,176
¡Dios mío!
818
01:05:33,536 --> 01:05:34,656
¿Cómo te fue hoy?
819
01:05:35,455 --> 01:05:38,776
Bien, recibí una visita
del Detective Clark.
820
01:05:40,495 --> 01:05:44,175
Aparentemente, Hyde está tratando
de decir que quería algo con él.
821
01:05:44,854 --> 01:05:46,615
¿Y espera que la gente lo crea?
822
01:05:47,055 --> 01:05:48,696
Es su palabra contra la mía.
823
01:05:53,855 --> 01:05:55,215
¿Es eso lo que te está molestando?
824
01:05:56,495 --> 01:05:58,136
Ana, nadie le creerá.
825
01:05:59,295 --> 01:06:01,135
Y las demás asistentes
le dirán al Detective...
826
01:06:01,374 --> 01:06:02,936
estoy embarazada.
827
01:06:06,455 --> 01:06:08,136
De seis o siete semanas.
828
01:06:13,134 --> 01:06:14,776
Olvidaste tu inyección.
829
01:06:17,574 --> 01:06:18,935
¡Dios, Ana!
830
01:06:19,214 --> 01:06:20,496
Lo siento.
831
01:06:21,054 --> 01:06:24,056
- Sé que no es un buen momento.
- ¡Tenía planes para nosotros!
832
01:06:24,934 --> 01:06:26,775
¡Quería darte el mundo!
833
01:06:30,014 --> 01:06:32,456
¿De verdad crees que estoy
listo para ser padre?
834
01:06:32,535 --> 01:06:33,535
No.
835
01:06:34,534 --> 01:06:37,494
No, no lo creo, y yo no
estoy lista para ser madre tampoco...
836
01:06:37,573 --> 01:06:39,134
pero, lo resolveremos.
837
01:06:41,734 --> 01:06:44,255
No estoy listo para "resolverlo".
838
01:07:11,854 --> 01:07:13,175
Él volverá.
839
01:07:37,094 --> 01:07:38,975
Christian, soy yo. ¿Dónde estás?
840
01:07:40,775 --> 01:07:42,135
Por favor, ven a casa.
841
01:08:00,054 --> 01:08:01,454
¡Joder!
842
01:08:04,534 --> 01:08:06,095
- Estoy en casa.
- Lo estás.
843
01:08:07,534 --> 01:08:08,535
¡Oye!
844
01:08:09,374 --> 01:08:11,455
Se ve muy bien, señora Grey.
845
01:08:14,414 --> 01:08:16,894
Te ves muy borracho.
846
01:08:17,293 --> 01:08:18,575
¿Dónde has estado?
847
01:08:22,293 --> 01:08:24,414
Bien, vayamos a la cama.
848
01:08:24,853 --> 01:08:27,454
- Ahora estás hablando.
- De acuerdo, chico grande.
849
01:08:27,493 --> 01:08:29,054
Vamos, apóyate en mí.
850
01:08:32,134 --> 01:08:33,535
Eres tan hermosa.
851
01:08:33,614 --> 01:08:35,895
Sí, ¿las dos yo?
852
01:08:38,254 --> 01:08:40,294
De acuerdo, es hora de dormir.
853
01:08:40,813 --> 01:08:42,294
Aquí es donde comienza.
854
01:08:42,733 --> 01:08:44,015
¿Dónde comienza qué?
855
01:08:44,813 --> 01:08:46,614
Los bebés significan nada de sexo.
856
01:08:46,893 --> 01:08:50,413
Eso no puede ser cierto,
o no habría hermanos.
857
01:08:52,053 --> 01:08:53,294
Eres graciosa.
858
01:08:54,252 --> 01:08:55,694
No, vamos.
859
01:08:56,253 --> 01:08:58,814
Vamos, vamos.
860
01:09:02,293 --> 01:09:03,375
Hola.
861
01:09:04,133 --> 01:09:05,894
Tenemos un intruso.
862
01:09:09,413 --> 01:09:11,734
Me la vas a quitar, ¿verdad?
863
01:09:13,732 --> 01:09:16,853
Ya verás.
Lo elegirás por encima de mí.
864
01:09:18,532 --> 01:09:20,693
Nadie está eligiendo a nadie.
865
01:09:21,453 --> 01:09:27,334
- Y, él podría ser una ella.
- Jesús.
866
01:09:43,012 --> 01:09:47,013
DE ELENA: Fue bueno verte
esta noche.
867
01:09:47,052 --> 01:09:48,693
Estoy aquí para ti,
en cualquier momento.
868
01:11:04,532 --> 01:11:05,653
Ana.
869
01:11:09,292 --> 01:11:10,733
Anastasia.
870
01:11:16,613 --> 01:11:17,893
Anastasia.
871
01:11:21,651 --> 01:11:22,773
¡Mierda!
872
01:11:32,171 --> 01:11:33,987
Revisen todo el departamento.
Revisen cada habitación.
873
01:11:34,011 --> 01:11:36,428
Taylor, revisa el garaje. Ve si
puedes hablar con el conserje.
874
01:11:36,452 --> 01:11:38,693
Sawyer echa un vistazo
al circuito cerrado.
875
01:11:39,291 --> 01:11:42,773
Sawyer,
nos vamos al trabajo en 20 minutos.
876
01:11:42,812 --> 01:11:43,812
Sí, señora.
877
01:11:43,892 --> 01:11:45,373
¿Dónde estabas?
878
01:11:48,932 --> 01:11:50,053
Ana.
879
01:11:58,051 --> 01:11:59,212
Ana.
880
01:12:02,412 --> 01:12:03,812
Anastasia.
881
01:12:05,131 --> 01:12:06,413
Abre la puerta.
882
01:12:07,652 --> 01:12:08,772
Ana.
883
01:12:26,051 --> 01:12:27,612
¿Eso es todo? ¿Me estás ignorando?
884
01:12:28,931 --> 01:12:30,132
Oye.
885
01:12:30,971 --> 01:12:32,973
- ¿Por qué te comportas así?
- No lo sé.
886
01:12:33,052 --> 01:12:35,813
Puede ser que deberías ir a preguntarle
a tu amiga la señora Robinson.
887
01:12:36,492 --> 01:12:37,494
¿Qué?
888
01:12:38,971 --> 01:12:40,612
¿Has estado leyendo
mis mensajes de texto?
889
01:12:41,332 --> 01:12:43,173
He estado recogiendo tu mierda,
Christian.
890
01:12:43,252 --> 01:12:44,653
Te lo dije, sólo éramos amigos.
891
01:12:44,772 --> 01:12:49,693
El tiempo para hablar conmigo fue ayer.
Pero en su lugar, decidiste...
892
01:12:49,772 --> 01:12:51,508
ir a emborracharte con
la mujer que te enseñó...
893
01:12:51,532 --> 01:12:53,733
cómo follar, cuando eras un niño.
894
01:12:53,931 --> 01:12:58,052
Las cosas se ponen difíciles
y corres hacia ella.
895
01:13:00,652 --> 01:13:03,733
- Pensé que eras mejor que eso.
- No fue así.
896
01:13:15,331 --> 01:13:16,932
- ¿Te acostaste con ella?
- No.
897
01:13:17,131 --> 01:13:19,371
- ¿Qué crees? ¿Qué voy a engañarte?
- Lo hiciste.
898
01:13:19,611 --> 01:13:21,372
Confiaste en ella.
899
01:13:21,491 --> 01:13:24,733
Sobre nuestra vida privada,
la elegiste sobre mí.
900
01:13:26,251 --> 01:13:28,012
Y luego llegaste a casa.
901
01:13:28,412 --> 01:13:31,733
Y dijiste, que elegiría a
este bebé por encima de ti.
902
01:13:33,410 --> 01:13:35,652
¿Sabes qué?
Si tengo que hacerlo, lo haré.
903
01:13:37,251 --> 01:13:40,091
Elegiré a este bebé por
encima de cualquier persona...
904
01:13:40,210 --> 01:13:42,252
porque eso es lo que
hacen los padres decentes.
905
01:13:43,890 --> 01:13:45,892
Es lo que tu madre debería
haber hecho por ti...
906
01:13:46,011 --> 01:13:48,091
y lamento mucho que ella
no lo hiciera, Christian.
907
01:13:48,131 --> 01:13:52,932
Lo siento.
Pero ya no eres un niño, Christian.
908
01:13:53,971 --> 01:13:55,732
Tienes que madurar, joder.
909
01:14:08,730 --> 01:14:12,412
No estás contento con este bebé.
Lo entiendo.
910
01:14:12,970 --> 01:14:16,731
No estoy feliz tampoco dado
el momento y tu reacción.
911
01:14:16,810 --> 01:14:19,172
Pero los bebés ocurren
cuando tienes sexo...
912
01:14:19,211 --> 01:14:21,132
y tú y yo hemos
tenido mucho de eso.
913
01:14:23,051 --> 01:14:25,371
Entonces, o podemos hacer esto juntos,
914
01:14:27,090 --> 01:14:28,851
o lo haré sin ti.
915
01:14:30,570 --> 01:14:31,536
¿Y nosotros?
916
01:14:31,571 --> 01:14:34,891
Bueno, cuando tu esposo prefiere
la compañía de su ex-amante,
917
01:14:35,010 --> 01:14:37,131
realmente no dice mucho
sobre tu matrimonio. ¿Cierto?
918
01:14:37,290 --> 01:14:39,495
Elena y yo sólo hablamos.
919
01:14:39,530 --> 01:14:42,891
- Estaba muy enfadado contigo.
- Estoy enfadada contigo, Christian,
920
01:14:43,010 --> 01:14:44,011
me dejaste.
921
01:14:44,090 --> 01:14:46,691
Me dejaste cuando te necesitaba.
La jodiste.
922
01:14:46,770 --> 01:14:48,691
¡Sí!
La jodí y lo siento.
923
01:14:48,770 --> 01:14:50,571
Estoy parado aquí
diciéndote que lo siento.
924
01:14:50,971 --> 01:14:52,250
¿De acuerdo? Ella no...
925
01:14:53,330 --> 01:14:54,851
Ella no significa nada para mí.
926
01:14:55,570 --> 01:14:58,770
No la necesito. Te necesito a ti.
927
01:14:59,889 --> 01:15:02,290
Hubiera sido bueno si
te sintieras así ayer.
928
01:15:19,091 --> 01:15:21,331
Resultó tan genial, muchas gracias.
929
01:15:21,810 --> 01:15:23,626
Y si podemos simplemente
hacer el tamaño de la letra...
930
01:15:23,650 --> 01:15:25,450
dos puntos más grandes
en la copia impresa.
931
01:15:30,970 --> 01:15:33,571
Oye,
Kate Kavanagh te llamó tres veces,
932
01:15:33,690 --> 01:15:34,411
y tu esposo llamó,
933
01:15:34,490 --> 01:15:36,576
él quería que te recordara
que volará a Portland...
934
01:15:36,611 --> 01:15:39,091
- pero volverá esta tarde.
- ¿Eso es todo lo que dijo?
935
01:15:39,570 --> 01:15:40,572
Sí.
936
01:15:41,410 --> 01:15:43,211
¿Estás bien?
¿Puedo traerte un latte?
937
01:15:43,891 --> 01:15:46,091
- No, gracias.
- La oficina de Ana Grey.
938
01:15:46,970 --> 01:15:48,331
Señorita Kavanagh.
939
01:15:49,010 --> 01:15:51,650
Sí, ella está, deme un momento,
la transferiré.
940
01:15:58,769 --> 01:16:01,731
- Kate.
- Oye... Christian te está buscando.
941
01:16:01,810 --> 01:16:03,451
Me llamó a las 6 a.m.
942
01:16:04,090 --> 01:16:05,451
Está bien, ya me encontró.
943
01:16:06,211 --> 01:16:08,012
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
944
01:16:09,210 --> 01:16:10,466
Sólo estoy en el trabajo
y estoy muy ocupada.
945
01:16:10,490 --> 01:16:11,372
¿Puedo llamarte de vuelta?
946
01:16:11,411 --> 01:16:12,530
De acuerdo.
947
01:16:13,770 --> 01:16:15,491
Oye, sabes que estoy aquí para ti,
¿verdad?
948
01:16:16,329 --> 01:16:17,331
Lo sé.
949
01:16:18,489 --> 01:16:19,770
Ay, Ana...
950
01:16:20,049 --> 01:16:23,530
- Kate, no lo hagas.
- ¿Hablamos luego?
951
01:16:24,010 --> 01:16:26,170
- Sí.
- Adiós.
952
01:16:50,009 --> 01:16:53,730
- Hola Mia.
- Maldita sea, es bueno escuchar tu voz.
953
01:16:55,049 --> 01:16:56,050
Jack.
954
01:16:56,169 --> 01:16:57,985
Nunca tuve la oportunidad
de hablar la semana pasada.
955
01:16:58,009 --> 01:16:59,251
¿Como diablos estás?
956
01:16:59,809 --> 01:17:02,130
¿Cómo me estás llamando?
Deberías estar en...
957
01:17:02,169 --> 01:17:03,490
¿Qué? ¿En la cárcel?
958
01:17:03,849 --> 01:17:06,010
Estoy en libertad bajo fianza,
cariño.
959
01:17:07,809 --> 01:17:11,050
- Este es el teléfono de Mia.
- Lo es, lo es.
960
01:17:11,129 --> 01:17:13,050
Sí, genial diseño también.
961
01:17:13,448 --> 01:17:16,930
Lentes Zeiss,
cámara de 20 megapíxeles.
962
01:17:17,089 --> 01:17:18,089
¡Dios mío!
963
01:17:18,329 --> 01:17:20,170
Sí, la recogí fuera del gimnasio.
964
01:17:20,489 --> 01:17:23,890
Parece que la seguridad de
tu esposo nunca aprende.
965
01:17:23,925 --> 01:17:24,930
Jack, ¿qué quieres?
966
01:17:25,008 --> 01:17:27,730
¿Qué quiero?
Quiero recuperar mi vida, Ana.
967
01:17:27,809 --> 01:17:30,891
Podría haber sido Christian Grey.
Soy más inteligente.
968
01:17:30,969 --> 01:17:34,451
Tengo más bolas que él.
Lo tuvo tan fácil.
969
01:17:34,650 --> 01:17:36,331
Deberían haberme elegido a mí.
970
01:17:37,128 --> 01:17:38,969
Se suponía que fuera yo.
971
01:17:40,129 --> 01:17:43,330
- Estas personas, me lo deben.
- ¿De qué estás hablando?
972
01:17:44,610 --> 01:17:48,810
Olvídalo. Si quieres ver
a tu cuñada de nuevo.
973
01:17:48,889 --> 01:17:51,731
Dame cinco millones a la 1 p.m.
974
01:17:52,290 --> 01:17:55,531
Eso es en menos de dos horas Jack,
y es completamente imposible.
975
01:17:55,610 --> 01:17:57,346
Por favor, eres lo
suficientemente inteligente...
976
01:17:57,370 --> 01:17:58,425
como para tomar mi trabajo,
977
01:17:58,449 --> 01:17:59,650
ya lo resolverás.
978
01:17:59,729 --> 01:18:02,091
Y no se lo digas a nadie,
ni a tu marido.
979
01:18:02,130 --> 01:18:06,489
Ni a su seguridad,
o recibirás en pedazos a su hermanita.
980
01:18:06,608 --> 01:18:08,170
Jesús Jack, por favor.
981
01:18:08,209 --> 01:18:10,649
- Mantén tu teléfono contigo.
- No, déjame hablar con Mia.
982
01:18:10,849 --> 01:18:11,849
Jack.
983
01:18:15,489 --> 01:18:16,490
¡Ay, Dios mío!
984
01:18:40,569 --> 01:18:41,570
Hannah.
985
01:18:41,968 --> 01:18:44,970
Por favor despeja mi agenda para el
resto del día, no me siento bien.
986
01:18:45,009 --> 01:18:47,130
Sawyer, ¿puedes por favor
llevarme a casa?
987
01:19:06,008 --> 01:19:07,569
LLAMADA ENTRANTE
988
01:19:08,448 --> 01:19:11,409
- ¿Sí?
- ¿Sabes que ella realmente me mordió?
989
01:19:12,489 --> 01:19:14,090
Estoy algo excitado ahora mismo.
990
01:19:14,489 --> 01:19:16,850
Jesucristo, Jack,
estoy haciendo lo que pediste.
991
01:19:16,885 --> 01:19:18,329
El tiempo corre, Ana.
992
01:19:18,368 --> 01:19:19,809
Tienes que conseguir algunos bolsos,
993
01:19:19,928 --> 01:19:22,409
$5 millones en efectivo
ocupa mucho espacio.
994
01:19:22,728 --> 01:19:23,928
Tic-tac.
995
01:20:16,887 --> 01:20:18,008
Sí, señora Grey.
996
01:20:18,287 --> 01:20:20,809
Sawyer, ¿puedes ayudarme en
la biblioteca, por favor?
997
01:20:22,087 --> 01:20:23,409
En camino.
998
01:20:33,728 --> 01:20:34,730
¿Señora Grey?
999
01:20:42,807 --> 01:20:44,048
Señora Grey. ¡Ana!
1000
01:20:44,407 --> 01:20:45,409
¡Joder!
1001
01:20:56,168 --> 01:20:57,968
Acaba de salir corriendo
del maldito edificio.
1002
01:20:58,448 --> 01:20:59,449
¡Joder!
1003
01:21:26,528 --> 01:21:29,209
Señora Grey, soy Troy William,
gerente sénior.
1004
01:21:29,288 --> 01:21:29,729
Hola.
1005
01:21:29,768 --> 01:21:32,008
Señor William,
siento mucho traer esto a usted.
1006
01:21:32,047 --> 01:21:34,329
Pero, es increíblemente urgente.
1007
01:21:34,528 --> 01:21:39,167
Bueno, para una gran transacción
en efectivo como esta,
1008
01:21:39,206 --> 01:21:42,687
tenemos procedimientos que
debemos seguir, por lo que tomará tiempo.
1009
01:21:42,846 --> 01:21:45,048
No tengo tiempo,
necesito el dinero de inmediato.
1010
01:21:47,207 --> 01:21:50,728
¿Podríamos...
¿Tiene identificación?
1011
01:21:50,807 --> 01:21:51,809
Sí.
1012
01:21:56,766 --> 01:21:57,848
Gracias.
1013
01:21:58,927 --> 01:22:00,608
De acuerdo. Gracias.
1014
01:22:00,727 --> 01:22:02,246
Ahora necesitará
escribir un cheque...
1015
01:22:02,366 --> 01:22:04,086
y tengo que hacer
una llamada telefónica.
1016
01:22:10,126 --> 01:22:11,888
Señora Grey, es su esposo.
1017
01:22:28,085 --> 01:22:29,686
- ¿Christian?
- Ana.
1018
01:22:30,245 --> 01:22:31,765
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
1019
01:22:32,566 --> 01:22:33,967
¿Esto es sobre esta mañana?
1020
01:22:38,167 --> 01:22:40,648
Ana, háblame.
Así es como funciona esto, ¿verdad?
1021
01:22:40,928 --> 01:22:42,128
Dime que sucede.
1022
01:22:43,647 --> 01:22:44,809
No puedo.
1023
01:22:51,286 --> 01:22:52,288
¿Me estás dejando?
1024
01:22:59,406 --> 01:23:01,008
Espérame allí,
llegaré en quince minutos.
1025
01:23:02,127 --> 01:23:05,407
Christian, por favor. No lo hagas.
1026
01:23:06,887 --> 01:23:09,368
Ana, ¿qué está pasando?
1027
01:23:10,007 --> 01:23:11,368
Tú no eres así.
1028
01:23:18,727 --> 01:23:19,768
De acuerdo.
1029
01:23:21,085 --> 01:23:22,605
Pon a William de
vuelta en el teléfono.
1030
01:23:36,606 --> 01:23:37,608
William.
1031
01:23:37,727 --> 01:23:39,808
Dale lo que quiera,
haz lo que te diga.
1032
01:23:39,847 --> 01:23:41,328
Sí, señor Grey.
1033
01:23:44,766 --> 01:23:46,567
Algo está pasando.
Ana está en problemas.
1034
01:23:46,686 --> 01:23:48,366
Dirígete al Banco en la Primera, ¡apúrate!
1035
01:23:48,445 --> 01:23:49,447
Sí, señor.
1036
01:24:06,766 --> 01:24:08,167
Vamos nena, contesta.
1037
01:24:09,007 --> 01:24:10,086
Contesta, por favor.
1038
01:24:14,205 --> 01:24:16,246
Señora Grey,
siento haberla hecho esperar.
1039
01:24:19,646 --> 01:24:22,006
Señor,
su hermana Mia está desaparecida.
1040
01:24:24,446 --> 01:24:25,606
No podemos encontrarla.
1041
01:24:28,366 --> 01:24:30,567
Son bastante pesados,
Sam aquí los llevará a su auto.
1042
01:24:32,446 --> 01:24:33,807
- Mierda.
- ¿Hay algún problema?
1043
01:24:34,326 --> 01:24:35,726
¿Puedo hacer una
llamada telefónica?
1044
01:24:42,565 --> 01:24:45,445
- ¿Estás casi al límite, Ana?
- Tengo un problema.
1045
01:24:45,965 --> 01:24:48,526
Lo sé. Fuiste seguida al Banco.
1046
01:24:48,645 --> 01:24:49,806
¿Cómo sabes eso?
1047
01:24:49,885 --> 01:24:52,807
Hay un Dodge azul
estacionado en el callejón...
1048
01:24:52,846 --> 01:24:54,407
con vidrios polarizados.
1049
01:24:54,446 --> 01:24:56,087
Entra en él. Tienes 3 minutos.
1050
01:24:56,166 --> 01:24:59,406
- No, necesito más tiempo que eso, Jack.
- Dale al conductor tu móvil.
1051
01:24:59,726 --> 01:25:01,447
Ya no lo necesitarás más.
1052
01:25:16,046 --> 01:25:17,767
Necesito usar su
salida de emergencia.
1053
01:25:18,366 --> 01:25:20,047
Usualmente no...
1054
01:25:21,006 --> 01:25:22,528
Sí, señora Grey.
1055
01:25:23,006 --> 01:25:24,726
También necesito tomar
prestado su teléfono.
1056
01:25:28,846 --> 01:25:29,927
Gracias.
1057
01:25:32,286 --> 01:25:35,286
Él salió bajo fianza,
¿por qué no fuí informado?
1058
01:25:36,445 --> 01:25:39,246
Detective, el mismo día que Hyde sale,
mi hermana desaparece.
1059
01:25:39,285 --> 01:25:41,727
Y mi esposa saca
$5 millones de nuestra cuenta.
1060
01:25:41,806 --> 01:25:43,246
¿Cree que es una coincidencia?
1061
01:25:46,845 --> 01:25:47,847
Liz.
1062
01:25:48,605 --> 01:25:49,685
Entra en la parte de atrás.
1063
01:25:59,285 --> 01:26:00,285
Teléfono.
1064
01:26:12,605 --> 01:26:15,487
Señor, ella se ha ido.
La recogieron en un auto azul.
1065
01:26:15,685 --> 01:26:18,647
- Maldita sea.
- Creo es el mismo auto que lo siguió.
1066
01:26:23,644 --> 01:26:25,341
Tomaron su teléfono,
lo dejaron caer en el callejón.
1067
01:26:25,365 --> 01:26:26,365
No es su teléfono.
1068
01:26:26,484 --> 01:26:28,604
Estoy siguiendo su teléfono
y se dirige hacia el Este.
1069
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
Liz, ¿qué estás haciendo?
1070
01:26:34,605 --> 01:26:36,205
¿Por qué estás haciendo esto?
1071
01:26:36,240 --> 01:26:37,806
- ¿Te está pagando?
- ¡Cállate!
1072
01:26:38,005 --> 01:26:39,886
Está en la 4 ta y
South Michigan hacia el Sur.
1073
01:26:39,965 --> 01:26:42,366
- Central, ¿oyeron eso?
- South Michigan, copiado.
1074
01:26:42,445 --> 01:26:44,261
Todas las unidades atención.
Vehículo sospechoso...
1075
01:26:44,285 --> 01:26:47,206
dirigiéndose hacia el
Sur por la 4 ta a Georgetown.
1076
01:26:51,324 --> 01:26:54,285
Taylor, por aquí, sobre el puente
hacia Southpark.
1077
01:27:09,605 --> 01:27:10,645
¡Ay, Dios mío!
1078
01:27:13,965 --> 01:27:15,006
Mia.
1079
01:27:17,804 --> 01:27:18,804
No...
1080
01:27:19,323 --> 01:27:21,204
Llegaste con 20 minutos de sobra.
1081
01:27:21,243 --> 01:27:23,525
Jack, te traje todo el dinero.
Está todo en el auto.
1082
01:27:23,564 --> 01:27:25,765
- Sólo déjame llevarme a Mia.
- Vamos a llegar a eso.
1083
01:27:26,324 --> 01:27:29,365
- ¿Tiraste su teléfono?
- Sí, en el callejón justo al lado del Banco.
1084
01:27:32,124 --> 01:27:33,125
Bien.
1085
01:27:36,085 --> 01:27:37,966
Se detuvieron, la señal se detuvo.
1086
01:27:38,045 --> 01:27:39,927
Calle Carrie al Norte,
diez calles, de prisa.
1087
01:27:40,245 --> 01:27:42,365
Tenemos dos unidades
convergiendo en esa área.
1088
01:27:42,400 --> 01:27:43,886
Llegaremos en 3 minutos.
1089
01:27:47,444 --> 01:27:49,285
Jack, por favor sólo déjanos ir.
1090
01:27:51,244 --> 01:27:53,446
Esto es por SIP, pequeña puta.
1091
01:27:53,805 --> 01:27:55,326
Gracias por joderme la vida.
1092
01:27:57,765 --> 01:27:59,486
Jesús, Jack, detente.
1093
01:27:59,764 --> 01:28:02,286
Hice lo que querías,
te dí lo que pediste.
1094
01:28:02,405 --> 01:28:03,886
¿Crees que puedes humillarme?
1095
01:28:04,005 --> 01:28:05,686
- No.
- Puta.
1096
01:28:06,245 --> 01:28:08,805
- ¿Dónde está Christian ahora Ana?
- Jack, no lo hagas.
1097
01:28:09,924 --> 01:28:13,165
- Dijiste que no la matarías.
- Y no está muerta, todavía no.
1098
01:28:13,603 --> 01:28:15,020
Ya tienes el dinero. Déjala en paz.
¡Vámonos!
1099
01:28:15,044 --> 01:28:16,780
A la mierda el dinero.
Me importa una mierda el dinero.
1100
01:28:16,804 --> 01:28:17,805
Suficiente.
1101
01:28:29,804 --> 01:28:33,126
Todas las unidades
diríjanse por Southpark...
1102
01:28:33,605 --> 01:28:34,846
Taylor, ve por Mia.
1103
01:28:35,844 --> 01:28:38,724
Ana, Ana, Ana, ¿puedes oírme?
1104
01:28:39,323 --> 01:28:42,084
Ana... Estoy aquí.
Por favor.
1105
01:28:42,804 --> 01:28:45,244
Espera... Quédate conmigo, Ana.
1106
01:28:46,524 --> 01:28:47,685
Ana.
1107
01:28:50,444 --> 01:28:52,965
Por favor, tengan cuidado,
está embarazada.
1108
01:28:56,605 --> 01:28:57,620
Por favor, manténgase atrás,
señor Grey.
1109
01:28:57,644 --> 01:28:58,965
Permítanos ayudar a su esposa.
1110
01:29:33,162 --> 01:29:34,763
Fuí horrible con ella, mamá.
1111
01:29:35,803 --> 01:29:37,924
Las cosas que dije,
quisiera recuperarlas.
1112
01:29:40,643 --> 01:29:41,684
Cariño.
1113
01:29:41,803 --> 01:29:44,284
Si no hubiera lugar en el
matrimonio para los errores...
1114
01:29:44,403 --> 01:29:46,244
ninguno de ellos
duraría más de una semana.
1115
01:29:47,844 --> 01:29:49,205
Dile que lo sientes.
1116
01:29:49,564 --> 01:29:52,725
Dilo en serio,
luego dale un poco de tiempo.
1117
01:29:54,564 --> 01:29:56,364
Pero pensé que ella
me estaba dejando.
1118
01:29:57,362 --> 01:29:58,563
No esta.
1119
01:29:59,442 --> 01:30:01,324
Es muy tenaz.
1120
01:30:01,962 --> 01:30:04,403
Especialmente sobre
cosas que ella ama.
1121
01:30:04,602 --> 01:30:06,283
Y si te ama, Christian.
1122
01:30:08,603 --> 01:30:10,605
Lo sabes, ¿verdad?
1123
01:30:11,603 --> 01:30:14,285
Sí, sí, lo sé.
1124
01:30:14,564 --> 01:30:15,605
Bien.
1125
01:30:20,925 --> 01:30:22,405
Ay, cariño.
1126
01:30:35,283 --> 01:30:37,604
- Anastasia.
- Llamaré al doctor.
1127
01:30:38,284 --> 01:30:41,124
Oye, ¿cómo te sientes?
1128
01:30:43,684 --> 01:30:47,125
- ¿Como está el bebé?
- El bebé está bien.
1129
01:30:48,643 --> 01:30:51,883
El bebé está bien, ¡gracias a Dios!
1130
01:30:55,122 --> 01:30:56,444
¿Mia está bien?
1131
01:30:57,082 --> 01:30:58,084
Sí.
1132
01:30:59,122 --> 01:31:00,284
Mia está bien.
1133
01:31:17,162 --> 01:31:19,283
Ana,
quiero tener este bebé contigo.
1134
01:31:20,922 --> 01:31:22,243
Sólo estaba asustado.
1135
01:31:23,923 --> 01:31:26,963
Quería que tu mundo comenzara
y terminara conmigo.
1136
01:31:27,723 --> 01:31:29,003
Lo hace.
1137
01:31:31,683 --> 01:31:34,604
Christian, lo hace.
Eres mi vida entera.
1138
01:31:39,523 --> 01:31:40,644
¿Estás llorando?
1139
01:31:41,922 --> 01:31:42,922
Ven aquí.
1140
01:31:59,722 --> 01:32:01,482
¿Por qué no me dijiste
lo que estaba pasando?
1141
01:32:04,163 --> 01:32:07,324
No pude. Jack me amenazó.
1142
01:32:08,242 --> 01:32:09,442
¿Qué le sucedió a él?
1143
01:32:10,441 --> 01:32:11,562
Vivirá.
1144
01:32:12,481 --> 01:32:14,402
No puedo creerlo,
le disparé a alguien.
1145
01:32:14,521 --> 01:32:15,961
Debiste de haber apuntado
más arriba.
1146
01:32:19,521 --> 01:32:21,282
Liz lo estaba ayudando.
1147
01:32:21,882 --> 01:32:25,443
Chantajeada. Ella tuvo sexo
con Hyde y él la filmó.
1148
01:32:25,922 --> 01:32:28,083
Parece que lo hacía con
todas sus asistentes.
1149
01:32:29,442 --> 01:32:30,524
¡Ay, Dios mío!
1150
01:32:37,360 --> 01:32:40,362
Sé que piensas que vas a ser
realmente un padre de mierda.
1151
01:32:41,802 --> 01:32:43,203
Pero no lo eres.
1152
01:32:45,682 --> 01:32:47,483
Este bebé te va a querer.
1153
01:32:48,962 --> 01:32:50,444
Incondicionalmente.
1154
01:32:54,163 --> 01:32:56,004
Al igual que querías a tu madre.
1155
01:32:58,803 --> 01:33:00,405
Sólo tienes que perdonarla.
1156
01:33:07,041 --> 01:33:09,283
¿Qué está pasando?
¿Estás cocinando?
1157
01:33:10,681 --> 01:33:12,643
Sí, me encargo de esto.
1158
01:33:13,842 --> 01:33:15,523
Prepárate para sorprenderte.
1159
01:33:18,842 --> 01:33:20,283
¡Mierda!
1160
01:33:24,282 --> 01:33:26,804
- ¿Qué es esto?
- Es más información de Hyde.
1161
01:33:27,202 --> 01:33:28,202
Ábrela.
1162
01:33:35,041 --> 01:33:36,562
Mira a su familia de crianza.
1163
01:33:43,721 --> 01:33:46,323
Ese es Hyde. Ese soy yo.
1164
01:33:46,522 --> 01:33:48,243
¿Estuviste en cuidados
adoptivos con él?
1165
01:33:48,402 --> 01:33:49,484
Debo haberlo estado.
1166
01:33:50,442 --> 01:33:53,244
¿Recuerdas a estas personas,
conoces a estos niños?
1167
01:33:53,283 --> 01:33:55,961
Apenas recuerdo algo antes de ser
adoptado, era demasiado joven.
1168
01:33:56,360 --> 01:33:59,401
A eso se refirió cuando
dijo que le debes una vida.
1169
01:33:59,840 --> 01:34:02,122
Porque tus padres te
adoptaron a ti y no a él.
1170
01:34:12,242 --> 01:34:13,362
¿Qué pasa?
1171
01:34:16,722 --> 01:34:18,523
Si me hubiera quedado
en el sistema...
1172
01:34:20,881 --> 01:34:22,521
¿quién sabe cómo
habría resultado yo?
1173
01:34:23,720 --> 01:34:25,721
Ese podría ser yo,
tal vez debería haber sido yo.
1174
01:34:26,601 --> 01:34:27,841
Oye, no.
1175
01:34:28,801 --> 01:34:31,041
No eres nada como él.
1176
01:34:33,000 --> 01:34:35,882
Te dieron una vida con ventajas,
sí...
1177
01:34:36,001 --> 01:34:37,001
pero...
1178
01:34:37,601 --> 01:34:39,202
mira lo que lograste.
1179
01:34:41,001 --> 01:34:42,563
Eres un hombre honorable.
1180
01:34:44,522 --> 01:34:46,123
Y tratas bien a la gente.
1181
01:34:47,561 --> 01:34:48,561
Te importa.
1182
01:34:48,959 --> 01:34:51,481
Nadie podría decir eso
sobre un hombre como Hyde.
1183
01:34:51,760 --> 01:34:53,081
No importa quién lo criara.
1184
01:34:57,640 --> 01:34:58,841
Te amo.
1185
01:35:01,441 --> 01:35:04,401
Sí, si tan sólo pudieras cocinar,
serías perfecto.
1186
01:35:04,436 --> 01:35:05,842
Dios, está bien...
1187
01:35:10,481 --> 01:35:12,523
A la mierda, mejor salgamos.
1188
01:35:20,160 --> 01:35:21,482
- Christian.
- ¿Sí?
1189
01:35:22,921 --> 01:35:26,442
Parece que han encontrado dónde
está enterrada tu madre biológica.
1190
01:36:59,720 --> 01:37:00,920
¡SÍ!
1191
01:37:48,641 --> 01:37:52,042
Señor, espero por su placer.
1192
01:38:05,119 --> 01:38:06,241
Entonces, ¿quieres jugar?
1193
01:38:07,880 --> 01:38:08,961
Sí, señor.
1194
01:38:16,801 --> 01:38:18,961
Así que quiere controlar esto,
señora Grey.
1195
01:38:22,279 --> 01:38:23,640
Pero puedo vivir con eso.
1196
01:38:32,639 --> 01:38:40,639
Fifty Shades Freed (2018)
Creados por
TaMaBin
1197
01:38:56,639 --> 01:38:57,080
Ahí está ella,
1198
01:38:57,119 --> 01:38:58,215
ahora dale un gran beso,
¿de acuerdo?
1199
01:38:58,239 --> 01:38:59,040
Dale un beso a mamá.
1200
01:38:59,079 --> 01:39:02,440
Ven aquí...
¡Hola!