1
00:00:03,167 --> 00:00:04,544
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,568 --> 00:00:06,085
Shinwell, te dispararon.

3
00:00:06,086 --> 00:00:07,071
Déjalo así.

4
00:00:07,095 --> 00:00:08,487
No podemos no hacer nada.

5
00:00:08,488 --> 00:00:09,354
Estaré bien.

6
00:00:09,356 --> 00:00:11,189
Llegaron los resultados de
balística de un casquillo

7
00:00:11,191 --> 00:00:13,457
y hubo coincidencia con balas recogidas

8
00:00:13,459 --> 00:00:16,026
de un caso de asesinato sin
resolver de hace 12 años.

9
00:00:16,028 --> 00:00:17,627
El nombre de la víctima
era Jameel Clark.

10
00:00:17,629 --> 00:00:19,863
Le disparaste a Shinwell
porque hace 12 años,

11
00:00:19,865 --> 00:00:21,332
él asesinó a tu hermano.

12
00:00:21,334 --> 00:00:23,334
Dime que estoy equivocado.

13
00:00:31,776 --> 00:00:32,808
Lo siento.

14
00:00:32,810 --> 00:00:34,877
¿Por qué te disculpas?

15
00:00:34,879 --> 00:00:36,279
Bueno, te importa Shinwell.

16
00:00:36,281 --> 00:00:39,715
No has sido más que amable con él.

17
00:00:39,717 --> 00:00:41,417
Enterarte de que no es el
hombre que creías que era,

18
00:00:41,419 --> 00:00:43,152
debe ser decepcionante.

19
00:00:43,154 --> 00:00:45,154
¿Y crees todo lo que
Damon Clark te dijo?

20
00:00:45,156 --> 00:00:46,722
¿No hay ninguna posibilidad
de que mintiera?

21
00:00:46,724 --> 00:00:47,956
No vi ningún indicio.

22
00:00:47,958 --> 00:00:49,757
Y ten en cuenta que no acudió a mí.

23
00:00:49,759 --> 00:00:50,892
Yo fui a verlo.

24
00:00:50,894 --> 00:00:52,694
Buscaba la confirmación de una teoría

25
00:00:52,696 --> 00:00:54,896
basada en mi interpretación
del caso de su hermano

26
00:00:54,898 --> 00:00:56,698
y el reciente atentado
contra la vida de Shinwell.

27
00:00:56,700 --> 00:00:59,401
Hace 12 años, Shinwell
asesinó a Jameel Clark.

28
00:00:59,403 --> 00:01:01,203
Es lo único que tiene sentido.

29
00:01:01,205 --> 00:01:04,472
Quizá. O quizá había otra razón

30
00:01:04,474 --> 00:01:06,040
para que Damon quisiera
lastimar a Shinwell.

31
00:01:06,042 --> 00:01:08,175
- Watson...
- Tú mismo lo dijiste,

32
00:01:08,177 --> 00:01:09,510
tú acudiste a Damon, quizá te dijo

33
00:01:09,512 --> 00:01:10,944
lo que querías oír.

34
00:01:10,946 --> 00:01:13,214
Contó una historia completamente
diferente hace 12 años.

35
00:01:13,216 --> 00:01:15,149
Dijo que no vio u oyó nada

36
00:01:15,151 --> 00:01:16,650
la noche que mataron a su hermano.

37
00:01:16,652 --> 00:01:18,219
Temía por su vida.

38
00:01:18,221 --> 00:01:19,753
Sigue temiendo por su vida.

39
00:01:19,755 --> 00:01:22,422
Solo digo que no hay evidencia en sí

40
00:01:22,424 --> 00:01:24,157
de que Shinwell apretara el gatillo.

41
00:01:24,159 --> 00:01:25,925
Así que es la palabra
de Damon contra la suya.

42
00:01:25,927 --> 00:01:27,727
No conocemos a Damon en absoluto.

43
00:01:27,729 --> 00:01:30,196
- No como conocemos a Shinwell.
- ¿Lo conocemos?

44
00:01:30,198 --> 00:01:31,864
Damon Clark accedió

45
00:01:31,866 --> 00:01:35,435
a brindar una declaración esta
tarde al detective Guzman.

46
00:01:35,437 --> 00:01:36,869
Recomiendo que los acompañes.

47
00:01:36,871 --> 00:01:38,504
Escucha su testimonio de primera mano,

48
00:01:38,506 --> 00:01:40,406
míralo a los ojos cuando
cuente su historia.

49
00:01:40,408 --> 00:01:43,375
Y después dime si no estás convencida.

50
00:01:46,780 --> 00:01:48,213
Unidad 1056,

51
00:01:48,215 --> 00:01:50,549
varias docenas de cajas,
contenido desconocido.

52
00:01:50,551 --> 00:01:51,550
La subasta empieza en 100 dólares.

53
00:01:51,552 --> 00:01:53,485
- 100.
- 400.

54
00:01:53,487 --> 00:01:55,353
¿Por qué tan agresivo?
¿Tienes algún dato?

55
00:01:55,355 --> 00:01:57,788
- Haz una contraoferta o no, muchacho.
- 600.

56
00:01:57,790 --> 00:01:59,323
600. ¿Escucho 700?

57
00:01:59,325 --> 00:02:01,292
- 700.
- Tengo 700, ahora 800.

58
00:02:01,294 --> 00:02:02,427
¿Quién oferta 800?

59
00:02:02,429 --> 00:02:04,028
700 a la una.

60
00:02:04,030 --> 00:02:05,663
- 700 a las dos...
- 1000.

61
00:02:05,665 --> 00:02:07,898
- 1000.
- ¿Tenemos 1100?

62
00:02:07,900 --> 00:02:09,333
Demasiado caro para mí.

63
00:02:09,335 --> 00:02:10,634
A la una, a las dos.

64
00:02:10,636 --> 00:02:14,471
Vendido a Xavier por 1000 dólares.

65
00:02:16,508 --> 00:02:19,943
¿Quieres quedarte y ver qué te perdiste?

66
00:02:23,582 --> 00:02:26,116
Vamos...

67
00:02:26,118 --> 00:02:27,850
Cristal Waterford.

68
00:02:30,521 --> 00:02:32,455
El número uno de "El
Llanero de Medianoche".

69
00:02:33,591 --> 00:02:36,425
Te sacaste la lotería, muchacho.

70
00:02:36,427 --> 00:02:37,759
Oye, revisa ese armario,

71
00:02:37,761 --> 00:02:39,828
¿quieres?

72
00:02:48,105 --> 00:02:51,573
¡Oye! Acabas de comprar eso.

73
00:02:51,575 --> 00:02:55,543
Sí, bueno... tú compraste eso.

74
00:03:00,452 --> 00:03:04,452
Elementary - 05x18 - La historia del hombre muerto

75
00:03:04,453 --> 00:03:08,953

76
00:03:08,954 --> 00:03:10,359
El tipo que alquilaba esta unidad

77
00:03:10,360 --> 00:03:12,642
dejó de pagar la cuenta
hace un par de meses.

78
00:03:12,920 --> 00:03:14,620
Ahora sabemos por qué.

79
00:03:14,622 --> 00:03:16,422
¿Creemos que ese es él?

80
00:03:16,424 --> 00:03:18,324
El gerente de aquí está bastante seguro.

81
00:03:18,326 --> 00:03:19,992
La cuestión es que cuando
busqué la identificación

82
00:03:19,994 --> 00:03:21,761
que el inquilino usó en su solicitud,

83
00:03:21,763 --> 00:03:24,596
resultó ser de alguien que
murió en un accidente de auto

84
00:03:24,598 --> 00:03:26,197
hace dos años.

85
00:03:26,199 --> 00:03:28,500
Así que quien quiera que sea,
no quería su verdadero nombre

86
00:03:28,502 --> 00:03:30,402
relacionado con este lugar.

87
00:03:30,404 --> 00:03:33,271
No es solo una momia, es un desconocido.

88
00:03:33,273 --> 00:03:37,075
El cuerpo fue metido en ese armario.

89
00:03:37,077 --> 00:03:39,210
Es hermético, es por
eso que nadie lo olió.

90
00:03:39,212 --> 00:03:40,846
¿Imagino que notaste

91
00:03:40,848 --> 00:03:43,647
las heridas de entrada y
salida idénticas en su torso?

92
00:03:43,649 --> 00:03:46,851
Sí, como si hubiera sido
atravesado en limpio con algo.

93
00:03:46,853 --> 00:03:48,151
Con una espada, lo más probable.

94
00:03:48,153 --> 00:03:49,620
Es fácil imaginar un tesoro como este

95
00:03:49,622 --> 00:03:51,288
conteniendo una antigua.

96
00:03:51,290 --> 00:03:53,424
El asesino pudo haberla agarrado
en el calor de la disputa.

97
00:03:53,426 --> 00:03:55,793
Sí, lo que sea que
fuera, se lo llevó con él.

98
00:03:55,795 --> 00:03:57,127
Y sin embargo lo traicionó.

99
00:03:57,129 --> 00:03:59,462
A pesar de lo que la
industria cinematográfica

100
00:03:59,464 --> 00:04:01,931
nos quiere hacer creer, no es tan fácil

101
00:04:01,933 --> 00:04:04,534
perforar piel, costillas y músculo

102
00:04:04,536 --> 00:04:05,968
de un solo golpe.

103
00:04:05,970 --> 00:04:07,136
Buscamos a alguien

104
00:04:07,138 --> 00:04:08,571
con mucha fuerza en la
parte superior del cuerpo.

105
00:04:08,573 --> 00:04:11,340
Yo digo que deberíamos
buscar a un tipo como ese

106
00:04:11,342 --> 00:04:12,942
en las grabaciones de
seguridad de este lugar,

107
00:04:12,944 --> 00:04:14,377
solo que no hay ninguna.

108
00:04:14,379 --> 00:04:16,845
Una de las desventajas
de guardar tus cosas

109
00:04:16,847 --> 00:04:19,180
en el depósito más barato de la ciudad.

110
00:04:19,182 --> 00:04:20,816
Es una ventaja si eres ladrón.

111
00:04:20,818 --> 00:04:22,718
Estoy bastante seguro
de que no fue un robo.

112
00:04:22,720 --> 00:04:24,319
De acuerdo a los tipos
que encontraron el cuerpo,

113
00:04:24,321 --> 00:04:26,622
el asesino se dejó una pequeña fortuna.

114
00:04:26,624 --> 00:04:27,790
No, no estaba hablando
de nuestro asesino,

115
00:04:27,792 --> 00:04:29,024
aludía a los robos

116
00:04:29,026 --> 00:04:31,293
cometidos por nuestra
víctima, el desconocido.

117
00:04:31,295 --> 00:04:34,429
Guarda una pequeña fortuna en
un edificio sin ninguna cámara.

118
00:04:34,431 --> 00:04:37,264
Usa una identificación robada
para alquilar una unidad

119
00:04:37,266 --> 00:04:38,999
en el rincón más alejado del edificio.

120
00:04:39,001 --> 00:04:40,668
Es un ladrón, sin duda alguna.

121
00:04:40,670 --> 00:04:42,236
Existe una buena posibilidad de
que al menos uno de los dueños

122
00:04:42,238 --> 00:04:43,237
presentara una denuncia
policial, ¿correcto?

123
00:04:43,239 --> 00:04:44,872
Incorrecto.

124
00:04:44,874 --> 00:04:47,508
A menos que la policía tenga un
escuadrón de robos en el más allá.

125
00:04:47,510 --> 00:04:49,810
Todos estos artículos
han sido etiquetados

126
00:04:49,812 --> 00:04:50,944
con los nombres
verdaderos de sus dueños.

127
00:04:50,946 --> 00:04:52,312
¿Qué tienen en común?

128
00:04:52,314 --> 00:04:53,780
Están muertos.

129
00:04:53,782 --> 00:04:54,881
Todos murieron de causas naturales

130
00:04:54,883 --> 00:04:56,883
en Nueva York y los alrededores

131
00:04:56,885 --> 00:04:58,084
en los últimos dos años.

132
00:04:58,086 --> 00:05:00,654
Noten que ninguno de sus obituarios

133
00:05:00,656 --> 00:05:02,589
hace mención de ninguno de sus herederos

134
00:05:02,591 --> 00:05:04,023
y todos incluyen el
mismo número de teléfono

135
00:05:04,025 --> 00:05:07,125
donde debería llamar el lector
que sienta que él o ella

136
00:05:07,127 --> 00:05:10,162
tiene un reclamo del
patrimonio del difunto.

137
00:05:10,164 --> 00:05:12,531
Esa es la Oficina del
Administrador Público de Manhattan.

138
00:05:12,533 --> 00:05:15,233
Protegen los bienes de las personas
que mueren sin tener testamento.

139
00:05:15,235 --> 00:05:17,102
¿Crees que nuestra víctima
trabajaba para ellos?

140
00:05:17,104 --> 00:05:19,338
¿Quién mejor para robar a
los muertos que la persona

141
00:05:19,340 --> 00:05:22,475
encargada de clasificar sus posesiones?

142
00:05:22,477 --> 00:05:26,711
¿Ese es Travis? ¿Qué le pasó?

143
00:05:26,713 --> 00:05:28,580
Lo que le pasó fue que lo mataron.

144
00:05:28,582 --> 00:05:31,182
- ¿Qué?
- Señor Salas,

145
00:05:31,184 --> 00:05:33,017
su supervisora en la Oficina
del Administrador Público

146
00:05:33,019 --> 00:05:34,552
no solo nos ayudó a confirmar

147
00:05:34,554 --> 00:05:36,454
que este era Travis
Unger, sino que nos contó

148
00:05:36,456 --> 00:05:38,189
que ustedes eran compañeros.

149
00:05:38,191 --> 00:05:40,924
O al menos lo eran hasta que
desapareció hace dos meses.

150
00:05:40,926 --> 00:05:42,425
Su cuerpo fue descubierto en un almacén

151
00:05:42,427 --> 00:05:44,027
en Canarsie.

152
00:05:44,029 --> 00:05:47,698
La unidad estaba llena de artículos
robados de personas muertas,

153
00:05:47,700 --> 00:05:50,767
específicamente, personas muertas que

154
00:05:50,769 --> 00:05:52,068
tenían asignadas para investigar.

155
00:05:52,070 --> 00:05:53,604
La ciudad requiere
que los investigadores

156
00:05:53,606 --> 00:05:56,239
del administrador público trabajen
en pares para evitar el robo.

157
00:05:56,241 --> 00:05:58,374
Así que o estaba dormido en el trabajo,

158
00:05:58,376 --> 00:05:59,675
o estaba ayudando a Travis.

159
00:05:59,677 --> 00:06:00,910
Creemos que eran compañeros

160
00:06:00,912 --> 00:06:02,745
en el trabajo y en el crimen,

161
00:06:02,747 --> 00:06:04,179
solo que algo salió mal.

162
00:06:04,181 --> 00:06:06,048
¿Quizá Travis se quedaba
con más que su parte?

163
00:06:06,050 --> 00:06:07,817
Esperen, esperen. Tienen
razón sobre que Travis

164
00:06:07,819 --> 00:06:09,919
le robaba a la gente, ¿está bien?

165
00:06:09,921 --> 00:06:12,087
Me daba unos 100
dólares de vez en cuando

166
00:06:12,089 --> 00:06:13,990
para que hiciera la vista gorda.

167
00:06:13,992 --> 00:06:16,992
Me iba a ver una película y lo
dejaba en las casas de las personas,

168
00:06:16,994 --> 00:06:18,593
pero eso fue todo.

169
00:06:18,595 --> 00:06:20,261
No era su socio y no lo maté.

170
00:06:20,263 --> 00:06:21,563
Ni siquiera sabía que estaba muerto

171
00:06:21,565 --> 00:06:23,164
hasta que me mostraron estas fotos.

172
00:06:23,166 --> 00:06:25,600
Entonces no es un asesino
y tampoco es un ladrón.

173
00:06:25,602 --> 00:06:26,902
Solo un sujeto al que no
le importa que un amigo

174
00:06:26,904 --> 00:06:28,136
les robe a los muertos.

175
00:06:28,138 --> 00:06:31,339
Sé cómo suena esto,

176
00:06:31,341 --> 00:06:33,373
pero la gente de la que están hablando,

177
00:06:33,375 --> 00:06:34,909
la mitad de las veces la Oficina
del Administrador Público

178
00:06:34,911 --> 00:06:36,877
no encuentra sus herederos.

179
00:06:36,879 --> 00:06:40,748
Venden sus cosas y las
ganancias van para el Estado.

180
00:06:40,750 --> 00:06:42,683
Travis siempre pensó
que eso era una locura.

181
00:06:42,685 --> 00:06:44,818
Hacemos todo el trabajo y Nueva
York se queda con todo el dinero.

182
00:06:44,820 --> 00:06:47,655
Admitir que se
beneficiaba de sus proezas

183
00:06:47,657 --> 00:06:49,355
no lo hace menos sospechoso

184
00:06:49,357 --> 00:06:51,457
de su asesinato, así que...

185
00:06:51,459 --> 00:06:54,360
El primer día que Travis
no vino a trabajar

186
00:06:54,362 --> 00:06:55,695
fue el 27 de enero.

187
00:06:55,697 --> 00:06:57,564
Lo recuerdo porque
nuestra jefa me llamó,

188
00:06:57,566 --> 00:06:59,032
quería saber si había sabido de él.

189
00:06:59,034 --> 00:06:59,907
¿Y?

190
00:06:59,931 --> 00:07:02,138
Y estaba en un crucero con mi esposa.

191
00:07:02,837 --> 00:07:05,671
Estuve allí casi una semana.

192
00:07:05,673 --> 00:07:08,406
Eso significa que la última
vez que Travis fue visto vivo,

193
00:07:08,408 --> 00:07:10,976
estaba en un barco en
el medio del Pacífico.

194
00:07:10,978 --> 00:07:13,411
Voy a necesitar el nombre
de la línea de cruceros.

195
00:07:18,852 --> 00:07:21,587
Puede empezar a escribir ahora.

196
00:07:22,456 --> 00:07:24,722
Lo siento, es que...

197
00:07:24,724 --> 00:07:27,658
recuerdo que cuando mi jefa llamó,

198
00:07:27,660 --> 00:07:29,727
no estaba preocupado.

199
00:07:29,729 --> 00:07:30,962
¿Qué quiere decir?

200
00:07:30,964 --> 00:07:33,564
Antes de desaparecer,

201
00:07:33,566 --> 00:07:35,666
Travis me dejó un mensaje.

202
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
Dijo que encontró algo en
nuestra última limpieza

203
00:07:37,837 --> 00:07:39,703
que iba a hacerlo rico.

204
00:07:39,705 --> 00:07:41,504
Cuando dejó de venir a trabajar,

205
00:07:41,506 --> 00:07:44,741
me imaginé que era porque
estaba sentado en alguna playa

206
00:07:44,743 --> 00:07:46,943
bebiendo Mai Tais.

207
00:07:48,346 --> 00:07:51,481
Bueno, lo que sea que agarró...

208
00:07:51,483 --> 00:07:54,383
quizá era más de lo que podía manejar.

209
00:07:54,385 --> 00:07:56,119
Hizo que lo mataran.

210
00:07:56,121 --> 00:07:57,419
¿No sabe qué era?

211
00:07:57,421 --> 00:07:59,154
No.

212
00:07:59,156 --> 00:08:03,826
Pero sé que vino de la casa de
la última persona sin herederos

213
00:08:03,828 --> 00:08:05,560
a la que fuimos asignados.

214
00:08:05,562 --> 00:08:08,363
El nombre del tipo era Milton Barker.

215
00:08:08,365 --> 00:08:11,867
Lo que sea que Travis no
tomara habría sido empaquetado

216
00:08:11,869 --> 00:08:13,135
y enviado al depósito.

217
00:08:13,137 --> 00:08:14,368
¿Depósito?

218
00:08:14,370 --> 00:08:16,203
El depósito del administrador público.

219
00:08:16,205 --> 00:08:18,205
Si mueres sin testamento o herederos,

220
00:08:18,207 --> 00:08:21,275
tus cosas se envían allí
mientras investigamos.

221
00:08:21,277 --> 00:08:23,611
Revisen las cosas de Milton Barker.

222
00:08:23,613 --> 00:08:26,347
Quizá puedan descubrir lo que falta.

223
00:08:26,349 --> 00:08:28,850
¿Soy el único que está
buscando a ver si ve

224
00:08:28,852 --> 00:08:31,217
el arca perdida de la Alianza?

225
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
No, esa está en un almacén en Yemen.

226
00:08:33,555 --> 00:08:34,988
Estaba bromeando.

227
00:08:34,990 --> 00:08:36,757
También yo.

228
00:08:36,759 --> 00:08:39,793
Caja 10997... últimas
posesiones terrenales

229
00:08:39,795 --> 00:08:40,849
de Milton Barker.

230
00:08:40,873 --> 00:08:42,463
O al menos las últimas
posesiones terrenales

231
00:08:42,464 --> 00:08:44,497
que no fueron robadas por Travis Unger.

232
00:08:44,499 --> 00:08:46,166
Dice aquí que el Sr. Barker era

233
00:08:46,168 --> 00:08:48,467
un perito del seguro, murió de
una apoplejía a los 86 años,

234
00:08:48,469 --> 00:08:49,669
sin herederos conocidos.

235
00:08:49,671 --> 00:08:52,038
¿Cómo abre esto?

236
00:08:53,107 --> 00:08:54,840
No lo hago.

237
00:08:54,842 --> 00:08:57,509
Hasta ahora,

238
00:08:57,511 --> 00:09:02,281
diría que lo único que falta es una
corbata que vaya con esta camisa.

239
00:09:02,283 --> 00:09:03,683
¿Eso es una antigüedad?

240
00:09:03,685 --> 00:09:07,385
Probablemente. Es un
arcón del siglo XVIII.

241
00:09:07,387 --> 00:09:09,587
Los marineros solían guardar
sus efectos personales adentro.

242
00:09:09,589 --> 00:09:11,122
Juzgando por el aspecto de este,

243
00:09:11,124 --> 00:09:13,224
pertenecía a una persona
de bastante prestigio.

244
00:09:13,226 --> 00:09:15,393
Tal vez el capitán del barco.

245
00:09:32,745 --> 00:09:35,045
Emerson Barker.

246
00:09:35,981 --> 00:09:38,848
Sin duda un ancestro de Milton.

247
00:09:44,355 --> 00:09:46,322
¿Hueles algo?

248
00:09:46,324 --> 00:09:49,092
Es vainilla con un dejo de almendras.

249
00:09:49,094 --> 00:09:50,593
El hedor es creado por la descomposición

250
00:09:50,595 --> 00:09:52,195
de la celulosa y la lignina,

251
00:09:52,197 --> 00:09:53,896
dos de los componentes del papel.

252
00:09:53,898 --> 00:09:55,731
Es lo que les da su olor
a los libros antiguos.

253
00:09:55,733 --> 00:09:57,599
Y sin embargo...

254
00:09:57,601 --> 00:10:01,203
- No hay ningún libro antiguo allí.
- Juzgando por su ubicación

255
00:10:01,205 --> 00:10:04,940
dentro del arcón del capitán, apostaría
que era la bitácora del capitán.

256
00:10:04,942 --> 00:10:07,976
También podría ser lo
que Travis Unger se robó.

257
00:10:07,978 --> 00:10:11,079
Bien. Pero si pensaba que las cosas
de Emerson Barker eran valiosas,

258
00:10:11,081 --> 00:10:12,547
¿por qué no llevárselas todas?

259
00:10:12,549 --> 00:10:14,448
¿Por qué solo la bitácora?

260
00:10:15,918 --> 00:10:17,918
Me acababa de quedar dormido

261
00:10:17,920 --> 00:10:21,222
cuando oí voces que me despertaron.

262
00:10:21,224 --> 00:10:23,357
Shinwell y mi hermano.

263
00:10:23,359 --> 00:10:26,127
Se reían. No sé de qué.

264
00:10:26,129 --> 00:10:28,229
Oí abrirse la puerta del refrigerador,

265
00:10:28,231 --> 00:10:30,363
y de repente...

266
00:10:30,365 --> 00:10:33,133
tres disparos.

267
00:10:33,135 --> 00:10:36,702
Como petardos.

268
00:10:36,704 --> 00:10:38,938
Y me escondí en mi habitación

269
00:10:38,940 --> 00:10:40,840
hasta que oí cerrarse
la puerta delantera

270
00:10:40,842 --> 00:10:42,876
y salí...

271
00:10:42,878 --> 00:10:47,445
y vi a Jameel en el piso de la cocina.

272
00:10:49,349 --> 00:10:51,150
Había sangre por todas partes.

273
00:10:53,520 --> 00:10:55,687
Y Shinwell se había ido.

274
00:10:55,689 --> 00:10:59,724
Creí que quizá corrió tras el asesino.

275
00:10:59,726 --> 00:11:01,493
Quiero decir...

276
00:11:01,495 --> 00:11:04,495
Jameel y él eran como hermanos.

277
00:11:04,497 --> 00:11:08,266
Pero luego miré afuera por la ventana y

278
00:11:08,268 --> 00:11:11,402
lo vi...

279
00:11:11,404 --> 00:11:12,569
caminando.

280
00:11:12,571 --> 00:11:15,539
No corriendo, caminando.

281
00:11:15,541 --> 00:11:18,209
Y se detuvo a arrojar
algo en un basurero,

282
00:11:18,211 --> 00:11:21,044
y después...

283
00:11:21,046 --> 00:11:23,579
se alejó.

284
00:11:23,581 --> 00:11:26,482
Y no sé por qué pero...

285
00:11:26,484 --> 00:11:28,584
corrí afuera y

286
00:11:28,586 --> 00:11:32,289
fui hasta el basurero, metí la mano

287
00:11:32,291 --> 00:11:34,925
y empecé a revolver...

288
00:11:34,927 --> 00:11:36,226
y ahí fue cuando la encontré.

289
00:11:36,228 --> 00:11:38,260
¿Encontraste qué cosa?

290
00:11:38,262 --> 00:11:41,197
El arma.

291
00:11:41,199 --> 00:11:43,966
El arma que usó para matar a Jameel.

292
00:11:43,968 --> 00:11:45,334
Solo

293
00:11:45,336 --> 00:11:46,535
que en vez de entregar el arma

294
00:11:46,537 --> 00:11:47,569
a las autoridades, la conservaste.

295
00:11:47,571 --> 00:11:48,704
¿Por qué?

296
00:11:48,706 --> 00:11:50,806
Porque necesitaba un arma.

297
00:11:50,808 --> 00:11:51,773
¿Para hacer qué?

298
00:11:51,775 --> 00:11:54,243
Para matar a Shinwell.

299
00:11:54,245 --> 00:11:57,545
Oí que iba a estar en el funeral,

300
00:11:57,547 --> 00:11:59,147
así que la llevé conmigo.

301
00:11:59,149 --> 00:12:01,415
Iba a hacerlo ahí mismo,

302
00:12:01,417 --> 00:12:03,784
enfrente de Jameel.

303
00:12:03,786 --> 00:12:05,854
Pero no lo hiciste.

304
00:12:09,592 --> 00:12:11,192
Tenía diez años.

305
00:12:12,962 --> 00:12:16,029
Pensé que iba a tener otra
oportunidad, pero entonces...

306
00:12:16,031 --> 00:12:19,466
pero entonces mandaron a
Shinwell al norte y eso fue todo.

307
00:12:19,468 --> 00:12:21,335
Hasta hace unas noches.

308
00:12:21,337 --> 00:12:23,703
Sí, yo

309
00:12:23,705 --> 00:12:26,373
oí que salió y empezó
a andar con los ASB

310
00:12:26,375 --> 00:12:28,141
como si nada hubiera pasado.

311
00:12:28,143 --> 00:12:32,378
Le debía a Jameel volver a intentarlo.

312
00:12:32,380 --> 00:12:34,180
Pero fallé.

313
00:12:34,182 --> 00:12:37,549
Y después de eso, arrojé
el arma al río Este.

314
00:12:39,820 --> 00:12:41,854
Supongo que no soy un asesino.

315
00:12:43,657 --> 00:12:46,091
Pero Shinwell más que seguro que lo es.

316
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
La historia de Damon Clark

317
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
te sonó tan verdadera a ti como a mí.

318
00:12:56,870 --> 00:12:58,970
Lo siento.

319
00:12:58,972 --> 00:13:02,040
Estoy bastante segura de ser
la que debería disculparse.

320
00:13:02,042 --> 00:13:04,008
Dejé entrar a un asesino
a nuestras vidas.

321
00:13:04,010 --> 00:13:06,343
Como si no te hubiera expuesto
nunca a un asesino ocasional.

322
00:13:06,345 --> 00:13:08,478
¿Qué tenía para decir
el detective Guzman?

323
00:13:08,480 --> 00:13:10,180
No mucho, en realidad.

324
00:13:10,182 --> 00:13:12,316
No cree que el fiscal vaya
a querer llevarlo adelante.

325
00:13:14,486 --> 00:13:16,520
Damon es un testigo poco
fiable, en el mejor de los casos,

326
00:13:16,522 --> 00:13:19,390
y Shinwell ha probado
ser un buen informante.

327
00:13:19,392 --> 00:13:20,589
¿Y ahora qué?

328
00:13:20,591 --> 00:13:22,758
Ahora, nos tomamos una pausa.

329
00:13:22,760 --> 00:13:24,961
Hay un asesinato más reciente
que requiere nuestra atención.

330
00:13:24,963 --> 00:13:26,529
Sí, recibí tu mensaje antes.

331
00:13:26,531 --> 00:13:28,664
¿Crees que Unger robó un libro antiguo

332
00:13:28,666 --> 00:13:29,899
de un arcón marinero?

333
00:13:29,901 --> 00:13:31,834
No un libro, la bitácora del capitán.

334
00:13:31,836 --> 00:13:33,669
Al principio pensé que la bitácora sería

335
00:13:33,671 --> 00:13:36,539
del capitán Emerson Barker,
el dueño original del arcón.

336
00:13:36,541 --> 00:13:37,505
¿Pero no lo era?

337
00:13:37,507 --> 00:13:38,506
Una pequeña investigación reveló

338
00:13:38,508 --> 00:13:40,142
que el capitán Emerson Barker

339
00:13:40,144 --> 00:13:42,277
comerciaba ron y azúcar entre las
Indias Occidentales y Nueva York

340
00:13:42,279 --> 00:13:44,479
entre 1692 y 1705.

341
00:13:44,481 --> 00:13:47,049
Su ejercicio fue notablemente tranquilo,

342
00:13:47,051 --> 00:13:49,551
y aun así, cada uno de sus bitácoras

343
00:13:49,553 --> 00:13:51,886
terminó en los archivos de la
Biblioteca Pública de Nueva York.

344
00:13:51,888 --> 00:13:53,955
Su colección abarca toda su carrera.

345
00:13:53,957 --> 00:13:55,389
Eso es, de hecho,

346
00:13:55,391 --> 00:13:57,191
lo único que es notable de ellas.

347
00:13:57,193 --> 00:14:00,594
No hay ningún volumen faltante.

348
00:14:00,596 --> 00:14:02,796
Si tienes razón sobre que
Travis Unger robó algo

349
00:14:02,798 --> 00:14:04,765
del arcón de Barker,

350
00:14:04,767 --> 00:14:06,867
tenía que haber sido
otra clase de libro.

351
00:14:06,869 --> 00:14:09,303
No. Sigo convencido de que
era una bitácora de capitán.

352
00:14:09,305 --> 00:14:10,804
Pero acabas de decir...

353
00:14:10,806 --> 00:14:12,939
Ven.

354
00:14:12,941 --> 00:14:15,875
Páginas de las bitácoras
del capitán Emerson Barker,

355
00:14:15,877 --> 00:14:19,512
cortesía de los archivos en línea de
la Biblioteca Pública de Nueva York.

356
00:14:19,514 --> 00:14:21,881
Estas entradas

357
00:14:21,883 --> 00:14:24,650
representan una semana a bordo
del barco del capitán Emerson,

358
00:14:24,652 --> 00:14:26,152
registrada por su puño y letra.

359
00:14:26,154 --> 00:14:28,487
Él, como todos en la época colonial,

360
00:14:28,489 --> 00:14:29,788
escribía con pluma y tinta.

361
00:14:29,790 --> 00:14:31,756
El capitán Barker habría
tenido que preparar

362
00:14:31,758 --> 00:14:33,325
tinta fresca todos los días.

363
00:14:33,327 --> 00:14:35,094
Por lo tanto, uno esperaría

364
00:14:35,096 --> 00:14:37,629
que cada entrada sería
ligeramente diferente

365
00:14:37,631 --> 00:14:39,164
en cuanto al tono y la consistencia.

366
00:14:39,166 --> 00:14:40,665
Todas se ven iguales.

367
00:14:40,667 --> 00:14:42,167
Eso es porque tres o
cuatro veces al año,

368
00:14:42,169 --> 00:14:45,636
el capitán Barker usaba
la misma mezcla de tinta

369
00:14:45,638 --> 00:14:48,473
para escribir varias entradas
semanales en un mismo día.

370
00:14:48,475 --> 00:14:49,974
¿Crees que las estaba inventando?

371
00:14:49,976 --> 00:14:51,675
Sé que lo hacía.

372
00:14:51,677 --> 00:14:53,411
He comparado sus escritos con
las bitácoras de otros barcos

373
00:14:53,413 --> 00:14:55,613
que, supuestamente, eran cercanas
a la época de estas entradas

374
00:14:55,615 --> 00:14:58,316
y los datos del clima
no concuerdan. ¿Por qué?

375
00:14:58,318 --> 00:15:00,518
Porque sus datos son inventados.

376
00:15:00,520 --> 00:15:02,252
¿Por qué haría algo como eso?

377
00:15:02,254 --> 00:15:05,755
Poco antes que regresaras, descubrí que

378
00:15:05,757 --> 00:15:07,957
sus semanas faltantes se superponen
con ataques a barcos en alta mar

379
00:15:07,959 --> 00:15:12,129
por un pirata llamado "Black Peter".

380
00:15:12,131 --> 00:15:13,430
Espera un segundo. ¿Dices

381
00:15:13,432 --> 00:15:15,265
que Emerson Barker era un pirata?

382
00:15:15,267 --> 00:15:17,834
Más específicamente, un
pirata de media jornada.

383
00:15:17,836 --> 00:15:19,735
Él y su tripulación
llevaban una doble vida.

384
00:15:19,737 --> 00:15:21,170
Cuando no estaban transportando
su propio cargamento,

385
00:15:21,172 --> 00:15:22,638
aliviaban a otros barcos de los suyos.

386
00:15:22,640 --> 00:15:23,872
Bastante inteligente, cuando lo piensas.

387
00:15:24,909 --> 00:15:26,208
De acuerdo, digamos que tienes razón.

388
00:15:26,210 --> 00:15:27,643
¿Qué tiene que ver todo
esto con Travis Unger?

389
00:15:27,645 --> 00:15:29,078
Un capitán pirata sigue siendo capitán.

390
00:15:29,080 --> 00:15:30,546
Sigue necesitando registrar
las condiciones del clima,

391
00:15:30,548 --> 00:15:32,648
latitud, longitud, las utilidades.

392
00:15:32,650 --> 00:15:34,950
Sigue necesitando llevar una bitácora.

393
00:15:34,952 --> 00:15:37,452
Crees que ese es el libro
que Travis Unger robó.

394
00:15:37,454 --> 00:15:38,686
Durante su carrera, Black Peter

395
00:15:38,688 --> 00:15:40,888
saqueó docenas de galeones españoles

396
00:15:40,890 --> 00:15:42,323
cargados con oro.

397
00:15:42,325 --> 00:15:45,060
Según el saber popular, escondió el
botín en la ciudad de Nueva York.

398
00:15:45,062 --> 00:15:46,928
Nadie sabe qué le pasó.

399
00:15:46,930 --> 00:15:49,664
Pero es bastante posible que
haya registrado su ubicación

400
00:15:49,666 --> 00:15:51,766
en su bitácora secreta.

401
00:15:51,768 --> 00:15:54,101
La misma bitácora que
nuestra víctima robó.

402
00:15:55,938 --> 00:15:58,338
Unger le contó a su compañero
que había encontrado algo

403
00:15:58,340 --> 00:16:00,140
que lo iba a hacer rico.

404
00:16:00,142 --> 00:16:04,278
Diría que un mapa del tesoro
cuadra muy bien, ¿no crees?

405
00:16:15,438 --> 00:16:17,807
¿Un tesoro pirata en Nueva York?

406
00:16:17,907 --> 00:16:19,006
La piratería era, en
efecto, una parte vital

407
00:16:19,008 --> 00:16:20,074
de la economía colonial.

408
00:16:20,076 --> 00:16:22,743
Muchos corsarios deambulaban
por las calles de Manhattan

409
00:16:22,745 --> 00:16:25,079
derrochando sus doblones
robados en vino y muchachas.

410
00:16:25,081 --> 00:16:27,214
Y nunca un sitio le da la
espalda a un buen cliente,

411
00:16:27,216 --> 00:16:28,982
la ciudad les daba la bienvenida
con los brazos abiertos.

412
00:16:28,984 --> 00:16:31,384
Al igual que lo hacen con los piratas
que deambulan hoy por Wall Street.

413
00:16:31,386 --> 00:16:33,853
Bueno, digamos que este Black Peter

414
00:16:33,855 --> 00:16:35,221
sí enterró oro en alguna
parte de la ciudad.

415
00:16:35,223 --> 00:16:36,622
¿No creen que alguien
ya lo habría encontrado?

416
00:16:36,624 --> 00:16:39,893
Investigamos un poco y
estamos bastante seguros

417
00:16:39,895 --> 00:16:42,128
de que no se trata del tesoro
personal de Black Peter.

418
00:16:42,130 --> 00:16:44,130
De acuerdo a los registros históricos,

419
00:16:44,132 --> 00:16:46,331
Emerson Barker, alias Black Peter,

420
00:16:46,333 --> 00:16:48,700
invirtió su botín en
la South Sea Company,

421
00:16:48,702 --> 00:16:50,135
que como todos saben, quebró en 1720.

422
00:16:50,137 --> 00:16:52,604
Pero de acuerdo con los
historiadores que están

423
00:16:52,606 --> 00:16:54,940
familiarizados con sus hazañas,
Black Peter también afirmó saber

424
00:16:54,942 --> 00:16:56,574
la ubicación de un tesoro diferente,

425
00:16:56,576 --> 00:16:59,278
una fortuna perdida a la
que nunca pudo acceder.

426
00:16:59,280 --> 00:17:01,146
Ahora trabajamos en la teoría

427
00:17:01,148 --> 00:17:03,214
de que la bitácora robada
contiene la ubicación

428
00:17:03,216 --> 00:17:04,348
de ese tesoro.

429
00:17:04,350 --> 00:17:05,582
¿Entonces deberíamos emitir

430
00:17:05,584 --> 00:17:07,685
un boletín para una "X" gigante

431
00:17:07,687 --> 00:17:09,020
en una acera?

432
00:17:09,022 --> 00:17:10,922
¿A 50 pasos de un viejo roble?

433
00:17:10,924 --> 00:17:12,890
En realidad, no creemos que
el tesoro estuviera enterrado.

434
00:17:12,892 --> 00:17:14,425
Creemos que podría estar bajo el agua.

435
00:17:14,427 --> 00:17:17,261
Conseguí el historial
crediticio de Travis Unger.

436
00:17:17,263 --> 00:17:19,630
Uno de los últimos lugares
donde usó su tarjeta fue un bar

437
00:17:19,632 --> 00:17:20,964
llamado "El Pantano Salado".

438
00:17:20,966 --> 00:17:22,665
Está cerca de la terminal
marina del sur de Brooklyn.

439
00:17:22,667 --> 00:17:24,367
Es un garito popular de los buzos

440
00:17:24,369 --> 00:17:26,069
y rescatistas marinos.

441
00:17:26,071 --> 00:17:28,471
Si Unger había descubierto la
ubicación del tesoro hundido,

442
00:17:28,473 --> 00:17:29,439
habría necesitado ayuda

443
00:17:29,441 --> 00:17:31,541
de alguien con las habilidades adecuadas

444
00:17:31,543 --> 00:17:33,143
y los recursos para recuperarlo.

445
00:17:33,145 --> 00:17:34,845
El bar sería un buen sitio

446
00:17:34,847 --> 00:17:36,412
para buscar un socio.

447
00:17:37,414 --> 00:17:39,648
Un cantinero en "El Pantano
Salado" nos dijo que

448
00:17:39,650 --> 00:17:41,783
Travis Unger llegó hace un par de meses,

449
00:17:41,785 --> 00:17:43,435
buscando a alguien que pudiera
ayudarlo a llegar a un barco

450
00:17:43,436 --> 00:17:44,921
en el fondo del océano.

451
00:17:44,922 --> 00:17:46,354
Dijo que le señaló a Unger

452
00:17:46,356 --> 00:17:47,825
en su dirección, Sr. Vestergaard.

453
00:17:47,926 --> 00:17:49,526
Sí, es correcto.

454
00:17:49,528 --> 00:17:52,362
Dijo que tenía una bitácora
que pertenecía a Black Peter.

455
00:17:52,364 --> 00:17:54,030
¿Saben quién es?

456
00:17:54,032 --> 00:17:55,865
Dijo que la bitácora
contenía la ubicación

457
00:17:55,867 --> 00:17:57,399
de un galeón español hundido

458
00:17:57,401 --> 00:17:59,234
llamado Santa Leticia.

459
00:17:59,236 --> 00:18:00,836
El Santa Leticia supuestamente se hundió

460
00:18:00,838 --> 00:18:02,571
con una fortuna de oro a bordo.

461
00:18:02,573 --> 00:18:04,807
Quería que le proporcionara un
barco y el trabajo de sacarlo.

462
00:18:04,809 --> 00:18:07,175
Me ofreció dividirlo a partes iguales.

463
00:18:07,177 --> 00:18:09,044
Le dije que no estaba interesado.

464
00:18:09,046 --> 00:18:10,679
Es un apasionado buscador de tesoros.

465
00:18:10,681 --> 00:18:12,079
De acuerdo con una entrevista,

466
00:18:12,081 --> 00:18:13,781
solo trabaja en asuntos
de salvamento comercial

467
00:18:13,783 --> 00:18:16,017
para financiar sus
expediciones. ¿Por qué rechazaría

468
00:18:16,019 --> 00:18:18,586
la oportunidad de una
potencial fortuna en oro?

469
00:18:20,156 --> 00:18:22,757
Algo le pasó a este tipo, ¿verdad?

470
00:18:22,759 --> 00:18:25,660
¿Por eso están aquí?
¿Creen que yo lo hice?

471
00:18:25,662 --> 00:18:26,995
Travis Unger fue asesinado

472
00:18:26,997 --> 00:18:28,429
al día siguiente que se conocieron.

473
00:18:28,431 --> 00:18:31,164
Quizá usted quería la
bitácora de Black Peter

474
00:18:31,166 --> 00:18:32,699
pero no quería repartir el tesoro.

475
00:18:32,701 --> 00:18:34,367
Así que mató a Travis
y se llevó la bitácora.

476
00:18:34,369 --> 00:18:37,370
Está acostumbrado a saquear a
los muertos, después de todo.

477
00:18:37,372 --> 00:18:39,172
No.

478
00:18:39,174 --> 00:18:42,009
Tienen al tipo equivocado.
No maté a nadie.

479
00:18:42,011 --> 00:18:43,810
Miren, lo rechacé porque ya sabía

480
00:18:43,812 --> 00:18:45,778
la ubicación del Santa Leticia.

481
00:18:47,882 --> 00:18:51,216
Descubrí por primera vez
el Santa Leticia en 2013

482
00:18:51,218 --> 00:18:53,519
cuando estaba indagando en unos
archivos viejos en Sevilla.

483
00:18:53,521 --> 00:18:56,188
Me llevó años, pero lo encontré.

484
00:18:56,190 --> 00:18:58,658
Al día siguiente, solicité
a los tribunales marítimos

485
00:18:58,660 --> 00:19:00,626
una solicitud de salvamento,
la que me otorgaron.

486
00:19:00,628 --> 00:19:03,562
Hace más de un año, mucho antes
que conociera a Travis Unger.

487
00:19:03,564 --> 00:19:06,898
De acuerdo, vamos a
tener que verificar eso.

488
00:19:06,900 --> 00:19:09,935
No duden en hacerlo. Les daré los
números de mis inversores también.

489
00:19:09,937 --> 00:19:11,603
¿Inversores?

490
00:19:11,605 --> 00:19:14,105
El Santa Leticia está en aguas
profundas, a casi un kilómetro.

491
00:19:14,107 --> 00:19:15,273
Esa clase de trabajo de salvamento

492
00:19:15,275 --> 00:19:17,208
cuesta como un millón de dólares.

493
00:19:17,210 --> 00:19:19,877
Ya le vendí el 50 por ciento
del tesoro a mis inversores.

494
00:19:19,879 --> 00:19:21,078
Si a él le daba el 50 por ciento,

495
00:19:21,080 --> 00:19:22,846
me habría quedado sin nada.

496
00:19:22,848 --> 00:19:25,449
Y además, hay un DVD en la parte
de atrás de ese expediente.

497
00:19:25,451 --> 00:19:27,451
Muestra un video de nosotros
cuando por fin llegamos

498
00:19:27,453 --> 00:19:29,553
al Santa Leticia hace unas dos semanas.

499
00:19:29,555 --> 00:19:31,421
Es prueba de que la
bitácora de Black Peter

500
00:19:31,423 --> 00:19:33,223
fue a parar a alguien más,

501
00:19:33,225 --> 00:19:35,459
porque cuando mi tripulación
y yo llegamos abajo,

502
00:19:35,461 --> 00:19:37,760
ese barco ya había sido desvalijado.

503
00:19:37,762 --> 00:19:39,395
Basado en la condición del naufragio,

504
00:19:39,397 --> 00:19:41,598
alguien nos ganó por días el oro.

505
00:19:41,600 --> 00:19:43,833
Semanas, como mucho.

506
00:19:43,835 --> 00:19:46,368
Entonces cree que Travis Unger
intentó asociarse con alguien más.

507
00:19:46,370 --> 00:19:47,904
¿Esa persona lo mató,
se llevó la bitácora

508
00:19:47,906 --> 00:19:49,939
y llegó al Santa
Leticia antes que usted?

509
00:19:49,941 --> 00:19:51,941
Sí. ¿Quieren saber quién
mató a Travis Unger?

510
00:19:51,943 --> 00:19:55,644
Yo empezaría por encontrar la
gente que se robó mi tesoro.

511
00:19:55,646 --> 00:19:59,047
Gracias. Eso servirá.

512
00:19:59,049 --> 00:20:01,483
El Servicio Meteorológico
Nacional dice que nos mandará

513
00:20:01,485 --> 00:20:03,551
las grabaciones satelitales
de los últimos dos meses

514
00:20:03,553 --> 00:20:05,186
cubriendo las coordenadas que
el Sr. Vestergaard nos dio.

515
00:20:05,188 --> 00:20:07,055
Debería ser bastante fácil
localizar una embarcación

516
00:20:07,057 --> 00:20:08,590
que anclara sobre el Santa Leticia

517
00:20:08,592 --> 00:20:10,225
lo suficiente para saquearlo.

518
00:20:10,227 --> 00:20:12,893
Manténganme informado, ¿quieren?

519
00:20:12,895 --> 00:20:14,095
¿Adónde vas?

520
00:20:14,097 --> 00:20:16,097
¿La pausa que mencioné anoche?

521
00:20:16,099 --> 00:20:17,498
Se terminó.

522
00:20:29,277 --> 00:20:30,977
Sabes que no me gusta cuando haces esto.

523
00:20:30,979 --> 00:20:32,345
A nadie le gusta.

524
00:20:33,715 --> 00:20:36,950
¿Qué pasa? ¿Qué hice?

525
00:20:36,952 --> 00:20:38,952
¿Me perdí una reunión o algo así?

526
00:20:38,954 --> 00:20:41,154
Necesito información.

527
00:20:41,156 --> 00:20:42,756
¿Sobre qué?

528
00:20:42,758 --> 00:20:44,524
Un asesinato.

529
00:20:44,526 --> 00:20:45,691
¿De qué hablas?

530
00:20:45,693 --> 00:20:47,960
Sé que mataste a Jameel Clark.

531
00:20:50,464 --> 00:20:54,466
Lo que no sé es por qué.

532
00:20:54,468 --> 00:20:57,335
Te dije todo lo que sé sobre
lo que le pasó a Jameel.

533
00:20:57,337 --> 00:20:59,237
Me dijiste todo lo que
querías que yo supiera.

534
00:20:59,239 --> 00:21:01,906
Olvidaste la parte donde le
disparaste por la espalda

535
00:21:01,908 --> 00:21:03,975
y arrojaste el arma a un basurero.

536
00:21:03,977 --> 00:21:08,880
Lo creas o no, estoy aquí
porque quiero ayudarte.

537
00:21:08,882 --> 00:21:10,648
Cuéntame.

538
00:21:10,650 --> 00:21:14,552
Hace 12 años, cometiste un error.

539
00:21:14,554 --> 00:21:16,120
Ahora, obviamente, lo lamentas.

540
00:21:17,691 --> 00:21:20,490
O no te habrías convertido
en informante de la policía.

541
00:21:20,492 --> 00:21:23,426
No te habrías dedicado
a destruir a los ASB.

542
00:21:25,397 --> 00:21:27,397
No eres el hombre que eras.

543
00:21:27,399 --> 00:21:30,366
No podría ser más simple.

544
00:21:30,368 --> 00:21:32,903
Pero la verdad debe saberse.

545
00:21:33,939 --> 00:21:37,106
Así que dime qué pasó esa noche, ¿sí?

546
00:21:38,309 --> 00:21:41,476
¿Qué te llevó a acabar
con la vida de Jameel?

547
00:21:41,478 --> 00:21:43,913
Quería a Jameel.

548
00:21:43,915 --> 00:21:45,715
Como si fuera un hermano.

549
00:21:45,717 --> 00:21:48,217
¿Entonces por qué le disparaste
tres veces por la espalda?

550
00:21:48,219 --> 00:21:49,919
¿Sabes qué? Creo que deberías irte.

551
00:21:49,921 --> 00:21:51,486
Tienes una relación con la policía

552
00:21:51,488 --> 00:21:55,523
y el fiscal de distrito.

553
00:21:55,525 --> 00:21:58,426
Debes darte cuenta que se
hará un trato si confiesas.

554
00:21:58,428 --> 00:22:00,561
No hay nada que confesar.

555
00:22:01,631 --> 00:22:03,064
Así que si no te importa...

556
00:22:03,066 --> 00:22:04,565
Estás cometiendo un error.

557
00:22:04,567 --> 00:22:06,300
No, el error es tuyo.

558
00:22:06,302 --> 00:22:08,469
No maté a nadie.

559
00:22:16,278 --> 00:22:17,945
Tuvieron mucha suerte de encontrarme.

560
00:22:17,947 --> 00:22:20,848
Planeaba zarpar para Cerdeña
mañana por la mañana.

561
00:22:20,850 --> 00:22:22,616
Bien...

562
00:22:22,618 --> 00:22:25,018
¿cómo puedo ayudar a la
policía de Nueva York?

563
00:22:25,020 --> 00:22:26,853
Bueno, el mes pasado, el
tesoro de un barco hundido

564
00:22:26,855 --> 00:22:29,321
llamado Santa Leticia fue saqueado,

565
00:22:29,323 --> 00:22:32,058
y las fotos satelitales
muestran a su velero,

566
00:22:32,060 --> 00:22:33,459
el Unicornio Marino,
anclado en las coordenadas

567
00:22:33,461 --> 00:22:35,194
por más de una semana.

568
00:22:35,196 --> 00:22:38,097
Sabemos que se considera un
buscador de tesoros aficionado

569
00:22:38,099 --> 00:22:40,432
y que tiene una colección
privada de las cosas

570
00:22:40,434 --> 00:22:43,369
que ha encontrado con los
años en su hogar en Riad.

571
00:22:43,371 --> 00:22:44,936
Así que díganos,

572
00:22:44,938 --> 00:22:47,038
si conseguimos una orden
para revisar su barco,

573
00:22:47,040 --> 00:22:50,541
¿vamos a encontrar oro
del Santa Leticia a bordo?

574
00:22:50,543 --> 00:22:52,377
Absolutamente.

575
00:22:54,748 --> 00:22:57,382
¿No niega que saqueó el tesoro?

576
00:22:57,384 --> 00:22:58,850
En absoluto.

577
00:22:58,852 --> 00:23:00,685
¿Les gustaría ver una muestra?

578
00:23:00,687 --> 00:23:02,887
En realidad, eso sería de mucha ayuda.

579
00:23:04,657 --> 00:23:07,224
Lo llevo conmigo para la buena suerte.

580
00:23:07,226 --> 00:23:09,760
Es el primero que encontré en mis
zambullidas y es muy valioso para mí.

581
00:23:09,762 --> 00:23:12,362
Pero son bienvenidos a
venir al barco para ver

582
00:23:12,364 --> 00:23:12,871
el resto del tesoro.

583
00:23:12,895 --> 00:23:14,465
De casualidad no tendría

584
00:23:14,466 --> 00:23:17,934
una bitácora escrita por un
hombre llamado Black Peter, ¿no?

585
00:23:17,936 --> 00:23:19,535
Está con el resto del tesoro.

586
00:23:20,872 --> 00:23:22,038
¿Conoce a Black Peter?

587
00:23:22,040 --> 00:23:24,573
Es uno de mis piratas favorito.

588
00:23:24,575 --> 00:23:26,642
Señor Al-Asmari,

589
00:23:26,644 --> 00:23:28,812
esa bitácora estuvo antes en posesión

590
00:23:28,814 --> 00:23:32,381
de un hombre llamado Travis Unger.

591
00:23:32,383 --> 00:23:35,217
Buscaba un socio que
lo ayudara a recuperar

592
00:23:35,219 --> 00:23:37,719
el tesoro. Ofrecía
repartirlo a partes iguales.

593
00:23:38,755 --> 00:23:40,722
Pero fue asesinado.

594
00:23:40,724 --> 00:23:43,558
Y ahora admite tener

595
00:23:43,560 --> 00:23:45,828
su bitácora y su tesoro.

596
00:23:45,830 --> 00:23:48,897
Lamento oír que este hombre está muerto,

597
00:23:48,899 --> 00:23:51,499
pero nunca lo vi antes.

598
00:23:51,501 --> 00:23:53,301
Y definitivamente no lo habría matado

599
00:23:53,303 --> 00:23:55,803
para encontrar la ubicación
del Santa Leticia.

600
00:23:55,805 --> 00:23:58,139
¿Por qué lo haría?

601
00:23:58,141 --> 00:23:59,941
Este es un reloj de
un millón de dólares.

602
00:23:59,943 --> 00:24:01,542
Mis zapatos cuestan 5000 dólares.

603
00:24:01,544 --> 00:24:04,278
Tengo tanto dinero que
no sé qué hacer con él.

604
00:24:04,280 --> 00:24:06,914
No necesito robar o matar
para conseguir lo que quiero.

605
00:24:06,916 --> 00:24:10,483
Gustosamente habría compartido el
tesoro con el tal Travis Unger.

606
00:24:10,485 --> 00:24:12,452
Nunca se acercó a mí.

607
00:24:12,454 --> 00:24:15,722
Si nunca lo conoció, ¿de dónde
sacó la bitácora de Black Peter?

608
00:24:15,724 --> 00:24:16,923
La compré.

609
00:24:16,925 --> 00:24:17,858
¿De quién?

610
00:24:17,860 --> 00:24:19,960
No lo sé.

611
00:24:19,962 --> 00:24:21,627
Hice la compra por la Web Oscura.

612
00:24:21,629 --> 00:24:23,330
El vendedor deseaba permanecer anónimo.

613
00:24:23,332 --> 00:24:25,732
Pagué 25.000 dólares estadounidenses.

614
00:24:25,734 --> 00:24:28,868
Travis Unger quería la mitad de
un tesoro que valía millones.

615
00:24:28,870 --> 00:24:32,738
Es imposible que vendiera la
bitácora por 25.000 dólares.

616
00:24:33,574 --> 00:24:35,241
Creen que le compré la bitácora

617
00:24:35,243 --> 00:24:37,409
al sujeto que mató a este hombre.

618
00:24:39,146 --> 00:24:41,513
Pero la transacción fue hecha

619
00:24:41,515 --> 00:24:45,049
totalmente mediante nombres de
usuario y correos encriptados.

620
00:24:45,051 --> 00:24:47,418
¿Al menos recuerda su nombre de usuario?

621
00:24:47,420 --> 00:24:49,120
Por supuesto.

622
00:24:49,122 --> 00:24:51,455
Era Kasgar.

623
00:24:51,457 --> 00:24:54,759
Como la ciudad en la Ruta de la Seda.

624
00:25:08,774 --> 00:25:11,008
¿Mason?

625
00:25:11,010 --> 00:25:13,176
Hola.

626
00:25:13,178 --> 00:25:15,312
¿Asumo que la estatua parcialmente
derretida de Coatlicue,

627
00:25:15,314 --> 00:25:16,846
la diosa azteca de la tierra,

628
00:25:16,848 --> 00:25:18,781
tiene relación con la búsqueda
del comerciante en la Web Oscura

629
00:25:18,783 --> 00:25:20,849
que le vendió la bitácora de un
pirata a un multimillonario saudí?

630
00:25:20,851 --> 00:25:24,720
Se llama Kasgar y Joan lo
está engañando totalmente.

631
00:25:24,722 --> 00:25:26,289
Gracias.

632
00:25:26,291 --> 00:25:28,690
Me imaginé que Kasgar
mató a Travis Unger solo

633
00:25:28,692 --> 00:25:29,959
o conoce a la persona que lo hizo.

634
00:25:29,961 --> 00:25:31,860
Así que se me ocurrió un
plan para identificarlo.

635
00:25:31,862 --> 00:25:33,662
Compramos esa estatua a Kasgar.

636
00:25:33,664 --> 00:25:35,596
Bueno, no esa estatua, en realidad.

637
00:25:35,598 --> 00:25:37,465
Esa es una falsificación.
Pero compramos la verdadera.

638
00:25:37,467 --> 00:25:38,934
- Está en el sótano.
- Le pedí a Mason

639
00:25:38,936 --> 00:25:40,568
que usara una de las
impresoras industriales 3D

640
00:25:40,570 --> 00:25:41,769
de su universidad para hacer una copia.

641
00:25:41,771 --> 00:25:44,139
¿Desde cuándo vas a la universidad?

642
00:25:44,141 --> 00:25:46,174
Desde que cumplí 15 años.

643
00:25:46,176 --> 00:25:47,943
Derretimos una de las manos de la
estatua para tratar de convencer a Kasgar

644
00:25:47,945 --> 00:25:51,045
que nos vendió una
falsificación accidentalmente.

645
00:25:51,047 --> 00:25:52,846
¿Lo ves?

646
00:25:52,848 --> 00:25:54,748
¿Por qué hicieron un video?

647
00:25:54,750 --> 00:25:56,951
Porque queremos que Kasgar lo vea.

648
00:25:56,953 --> 00:25:59,320
Y, de acuerdo con
esto, acaba de hacerlo.

649
00:25:59,322 --> 00:26:01,855
Mason incluyó un troyano en el video.

650
00:26:01,857 --> 00:26:04,224
Al mirarlo, Kasgar está
dándonos su dirección IP.

651
00:26:04,226 --> 00:26:06,827
La tengo. Todo lo que tengo que hacer es

652
00:26:06,829 --> 00:26:09,829
coincidir la dirección
con un nombre. Y...

653
00:26:10,731 --> 00:26:12,065
Listo.

654
00:26:12,067 --> 00:26:13,833
John Neligan.

655
00:26:13,835 --> 00:26:15,835
Permíteme.

656
00:26:20,442 --> 00:26:21,941
"John Neligan.

657
00:26:21,943 --> 00:26:23,809
Venta criminal de una
sustancia controlada.

658
00:26:23,811 --> 00:26:24,977
Posesión criminal de un arma.

659
00:26:24,979 --> 00:26:26,511
Agresión en primer grado".

660
00:26:30,517 --> 00:26:33,385
¡Hope! Tráeme una cerveza, ¿quieres?

661
00:26:34,754 --> 00:26:36,921
¡Policía! ¡Al piso! ¡Ya!

662
00:26:38,925 --> 00:26:41,559
- Vayan atrás.
- Mi hija está atrás.

663
00:26:42,395 --> 00:26:45,429
¡Estoy reformado, hombre!

664
00:26:45,431 --> 00:26:47,264
¿Papá?

665
00:26:47,266 --> 00:26:49,266
Esto es un error, cariño.

666
00:26:49,268 --> 00:26:50,567
No hice nada.

667
00:26:50,569 --> 00:26:52,636
Señor Neligan,

668
00:26:52,638 --> 00:26:54,205
detective Bell, policía de Nueva York.

669
00:26:54,207 --> 00:26:56,773
Cualquiera sea el dato que
recibieron, es un engaño.

670
00:26:56,775 --> 00:26:59,109
No violé mi libertad condicional.
Pueden revisar mi casa.

671
00:26:59,111 --> 00:27:01,111
No encontrarán nada que no
se supone que esté aquí.

672
00:27:01,113 --> 00:27:03,113
Sabemos que ha estado traficando
con artículos robados,

673
00:27:03,115 --> 00:27:05,515
Sr. Neligan, incluyendo
una bitácora valiosa

674
00:27:05,517 --> 00:27:07,117
que le vendió a un
hombre de negocios saudí.

675
00:27:07,119 --> 00:27:08,385
¿Qué?

676
00:27:08,387 --> 00:27:09,819
Ahórreselo, ¿está bien?

677
00:27:09,821 --> 00:27:11,388
Sabemos que es Kasgar.

678
00:27:11,390 --> 00:27:12,755
No sé de qué habla.

679
00:27:12,757 --> 00:27:14,491
¿Quién demonios es Kasgar?

680
00:27:14,493 --> 00:27:15,791
Yo.

681
00:27:15,793 --> 00:27:17,059
Mi papá no tiene nada que ver.

682
00:27:17,061 --> 00:27:18,760
Fui yo.

683
00:27:19,563 --> 00:27:22,797
Yo soy Kasgar.

684
00:27:29,252 --> 00:27:32,348
Se me ocurrió lo de Kasgar
hace un año y medio.

685
00:27:32,615 --> 00:27:35,049
Era una manera de ganar
dinero para la universidad.

686
00:27:35,051 --> 00:27:36,851
Bueno, desde que mi papá

687
00:27:36,853 --> 00:27:38,519
dejó de traficar, escasea el dinero.

688
00:27:38,521 --> 00:27:40,921
No es que él entienda
por qué quiero ir al MIT.

689
00:27:41,558 --> 00:27:43,257
¿Entiendes que los delitos

690
00:27:43,259 --> 00:27:45,426
que cometiste son muy graves?

691
00:27:45,428 --> 00:27:49,297
No estaba vendiendo drogas
o armas, como hacía mi papá.

692
00:27:49,299 --> 00:27:50,698
Solo era un montón de antigüedades.

693
00:27:50,700 --> 00:27:52,100
Estamos muy seguros de que un hombre

694
00:27:52,102 --> 00:27:53,380
fue asesinado por una
de esas antigüedades.

695
00:27:53,381 --> 00:27:55,514
Ya les dije, no sé nada de eso.

696
00:27:55,516 --> 00:27:56,915
Estamos bastante confiados
de que no asesinaste

697
00:27:56,917 --> 00:27:57,949
a la víctima tú misma.

698
00:27:57,951 --> 00:27:59,650
Fue atravesado con una espada

699
00:27:59,652 --> 00:28:02,620
y hace falta un brazo
fuerte y ejercitado.

700
00:28:02,622 --> 00:28:04,822
Tu padre pudo haberlo hecho.

701
00:28:04,824 --> 00:28:07,124
No. Es una locura. Ni
siquiera tiene una espada.

702
00:28:08,294 --> 00:28:11,496
Digo, no creo que tenga una.

703
00:28:11,498 --> 00:28:14,331
Quizá deberías contarnos
cómo entraste en posesión

704
00:28:14,333 --> 00:28:16,100
de la bitácora de Black Peter.

705
00:28:16,102 --> 00:28:18,334
Nunca la tuve.

706
00:28:18,336 --> 00:28:20,570
Fui una intermediaria.
Eso es todo lo que soy.

707
00:28:21,673 --> 00:28:23,139
La gente me contacta por Internet

708
00:28:23,141 --> 00:28:24,541
para que los ayude con
transacciones en la Web Oscura,

709
00:28:24,543 --> 00:28:25,942
generalmente porque no pueden resolver

710
00:28:25,944 --> 00:28:27,210
cómo hacerlo ellos mismos.

711
00:28:27,212 --> 00:28:28,678
Pero nunca trato con la mercancía

712
00:28:28,680 --> 00:28:29,913
o me reúno con los vendedores.

713
00:28:29,915 --> 00:28:32,015
Solo arreglas los tratos.

714
00:28:32,017 --> 00:28:34,383
Hace un par de meses,
este tipo me contactó.

715
00:28:34,385 --> 00:28:36,852
Dijo que era un cliente habitual,

716
00:28:36,854 --> 00:28:38,454
pero no reconocí su nombre de usuario.

717
00:28:38,456 --> 00:28:40,289
Eso no es atípico. La
gente con la que trato

718
00:28:40,291 --> 00:28:41,957
cambia su información todo el tiempo.

719
00:28:41,959 --> 00:28:43,926
Dijo que quería mi ayuda
para vender una bitácora

720
00:28:43,928 --> 00:28:45,160
que le perteneció a un pirata.

721
00:28:45,162 --> 00:28:46,896
Así que la pusiste en el mercado por él.

722
00:28:46,898 --> 00:28:48,297
No. No exactamente.

723
00:28:48,299 --> 00:28:50,032
No quería que la subastara.

724
00:28:50,034 --> 00:28:51,499
Quería ofrecérsela directamente

725
00:28:51,501 --> 00:28:52,801
a un tipo llamado Farhan Al-Asmari.

726
00:28:52,803 --> 00:28:54,903
Dijo que fijara el precio en 25.000.

727
00:28:54,905 --> 00:28:57,038
Me dio la dirección de correo
privado del tipo y todo lo demás.

728
00:28:57,040 --> 00:29:00,074
¿Específicamente quería vender
la bitácora a Al-Asmari?

729
00:29:00,076 --> 00:29:02,243
¿Pensaste que era raro?

730
00:29:02,245 --> 00:29:03,611
No.

731
00:29:03,613 --> 00:29:05,413
Me piden que ayude a
vender algo, yo lo hago.

732
00:29:05,415 --> 00:29:07,181
Sin preguntas.

733
00:29:07,183 --> 00:29:10,951
La parte extraña es que dijo que
podía conservar todo el dinero.

734
00:29:10,953 --> 00:29:14,220
Dijo que era un extra por todo el
trabajo que había hecho en el pasado.

735
00:29:14,222 --> 00:29:16,289
No terminó ganando ni un centavo.

736
00:29:19,662 --> 00:29:21,562
No lo entiendo.

737
00:29:21,564 --> 00:29:24,564
Alguien mata a Travis Unger para
conseguir la bitácora de un pirata

738
00:29:24,566 --> 00:29:26,599
y los únicos a los que termina ayudando

739
00:29:26,601 --> 00:29:29,268
son una chica de 14 años y
un multimillonario saudí.

740
00:29:29,270 --> 00:29:31,737
Y no parece que ninguno
sea nuestro perpetrador.

741
00:29:31,739 --> 00:29:33,606
¿Y si la cuestión no
fuera ayudar a alguien?

742
00:29:33,608 --> 00:29:35,107
¿Y si fuera hacer daño?

743
00:29:35,109 --> 00:29:36,576
Organizar que Hope Neligan

744
00:29:36,578 --> 00:29:39,078
le diera la bitácora de
Black Peter a Al-Asmari

745
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
no solo benefició a esas dos partes,

746
00:29:41,082 --> 00:29:44,248
aseguró el total fracaso de
una tercera, Lars Vestergaard.

747
00:29:44,250 --> 00:29:46,485
Su expedición al Santa
Leticia fue en vano.

748
00:29:46,487 --> 00:29:48,687
No solo se perdió el tesoro,

749
00:29:48,689 --> 00:29:50,455
le costó millones a sus inversores.

750
00:29:50,457 --> 00:29:53,758
¿Y si el verdadero objetivo del
asesino fuera la ruina de Lars?

751
00:29:53,760 --> 00:29:56,294
No sé. Es demasiado esfuerzo para
dañar los negocios de un tipo.

752
00:29:56,296 --> 00:29:58,229
Hablaremos con él de nuevo.

753
00:29:58,231 --> 00:29:59,630
Si hay alguien que lo odie lo suficiente

754
00:29:59,632 --> 00:30:02,065
para cometer un asesinato
solo para verlo fracasar,

755
00:30:02,067 --> 00:30:05,202
es probable que sepa el
nombre de la persona, ¿cierto?

756
00:30:06,806 --> 00:30:09,272
Lo admito, tuve mis problemas
con Lars Vestergaard,

757
00:30:09,274 --> 00:30:11,375
pero no hice nada que lo lastimara a él

758
00:30:11,377 --> 00:30:13,310
o a su negocio.

759
00:30:13,312 --> 00:30:15,645
Sabemos que, en los últimos diez años,

760
00:30:15,647 --> 00:30:18,114
invirtió en varias de sus expediciones,

761
00:30:18,116 --> 00:30:20,016
la mayoría con resultados
decepcionantes.

762
00:30:20,018 --> 00:30:23,085
También sabemos que le rompió la
nariz en el Met hace tres meses.

763
00:30:23,087 --> 00:30:25,321
Durante el primer intermedio
de "Der Freischutz".

764
00:30:25,323 --> 00:30:27,790
Es una verdadera lástima que se
perdiera los dos últimos actos.

765
00:30:27,792 --> 00:30:30,292
Sr. Jarmar, le dijo a la
policía que estaba molesto

766
00:30:30,294 --> 00:30:32,094
por las pérdidas de las
búsquedas de tesoros.

767
00:30:32,096 --> 00:30:33,629
Evidentemente sentía rencor por el tipo.

768
00:30:33,631 --> 00:30:35,664
Sentía rencor.

769
00:30:35,666 --> 00:30:36,932
En tiempo pasado.

770
00:30:36,934 --> 00:30:38,500
Pero el golpe fue el final de eso.

771
00:30:38,502 --> 00:30:42,170
La verdad es que ahora
soy un hombre diferente.

772
00:30:42,172 --> 00:30:45,473
Después del... altercado,
mi empresa me hizo

773
00:30:45,475 --> 00:30:47,976
tomarme un año sabático para
resolver mis problemas de ira.

774
00:30:47,978 --> 00:30:49,877
Pasé el tiempo libre

775
00:30:49,879 --> 00:30:51,579
construyendo casas en Haití.

776
00:30:51,581 --> 00:30:53,313
Me cambió la vida.

777
00:30:53,315 --> 00:30:55,249
Imagino que consiguieron
mi nombre de Lars.

778
00:30:55,251 --> 00:30:57,685
¿También les contó de los piratas?

779
00:30:58,454 --> 00:31:00,387
¿Piratas?

780
00:31:00,389 --> 00:31:03,858
A Lars le gusta agasajar a sus
inversores en su barco de salvamento.

781
00:31:03,860 --> 00:31:06,360
Hace como un año, estaba
a bordo tarde en la noche

782
00:31:06,362 --> 00:31:09,128
mientras él estaba en el puerto,
y estos hombres con máscaras,

783
00:31:09,130 --> 00:31:11,831
cinco o seis, aparecieron
gritando en lanchas de carrera.

784
00:31:11,833 --> 00:31:15,368
Subieron a bordo y empezaron
a destruir su equipo.

785
00:31:15,370 --> 00:31:17,771
Para cuando bajamos a cubierta,
ya habían huido a toda velocidad.

786
00:31:17,773 --> 00:31:20,373
Pero causaron miles de dólares de daños.

787
00:31:20,375 --> 00:31:23,409
De acuerdo con Lars,
no fue la primera vez.

788
00:31:23,411 --> 00:31:24,843
¿Los llamó piratas?

789
00:31:24,845 --> 00:31:26,244
No, yo lo hice.

790
00:31:26,246 --> 00:31:28,447
Porque llevaban una bandera pirata.

791
00:31:28,449 --> 00:31:30,248
Tenía una calavera y todo.

792
00:31:30,250 --> 00:31:32,284
Pero en lugar de los
huesos cruzados típicos,

793
00:31:32,286 --> 00:31:35,554
tenía dos esnórqueles.

794
00:31:35,556 --> 00:31:37,355
No lo sé.

795
00:31:37,357 --> 00:31:40,592
Quizá ellos son quienes
tratan de encontrar.

796
00:31:45,031 --> 00:31:48,132
¿Qué dijo esta vez el Sr. Vestergaard?

797
00:31:48,134 --> 00:31:50,001
Confirmó la historia de Jarman.

798
00:31:50,003 --> 00:31:52,203
Dijo que ha sido atacado
en cuatro ocasiones

799
00:31:52,205 --> 00:31:53,638
y que eso les pasó

800
00:31:53,640 --> 00:31:54,772
también a otras empresas de salvamento.

801
00:31:54,774 --> 00:31:56,841
Ninguna de ellas denunció los ataques

802
00:31:56,843 --> 00:31:58,675
porque no querían
asustar a sus inversores.

803
00:31:58,677 --> 00:32:01,745
¿Qué clase de piratas
tienen cuentas que ajustar

804
00:32:01,747 --> 00:32:03,146
con rescatistas de salvamento?

805
00:32:03,148 --> 00:32:04,514
No sabe.

806
00:32:04,516 --> 00:32:06,549
¿Pudiste descubrir de
dónde salió esa bandera?

807
00:32:06,551 --> 00:32:10,253
Sí. Lamentablemente
CosoSuBanderaPersonalizada.com

808
00:32:10,255 --> 00:32:12,188
es una pequeña tienda en línea

809
00:32:12,190 --> 00:32:14,157
y la dueña no parece
particularmente organizada,

810
00:32:14,159 --> 00:32:15,557
pero prometió avisarme

811
00:32:15,559 --> 00:32:16,993
cuando localizara el nombre
y la dirección del comprador.

812
00:32:16,995 --> 00:32:19,095
Encontré algo arriba

813
00:32:19,097 --> 00:32:22,164
que me gustaría que me explicaras.

814
00:32:24,301 --> 00:32:26,502
Así que si no te importa...

815
00:32:26,504 --> 00:32:28,403
Estás cometiendo un error.

816
00:32:28,405 --> 00:32:30,172
No, el error es tuyo.

817
00:32:30,174 --> 00:32:32,173
No maté a nadie.

818
00:32:32,175 --> 00:32:35,276
¿Cuándo planeabas contarme esto?

819
00:32:35,278 --> 00:32:38,246
No lo iba a hacer, sobre todo porque
la grabación era mi plan alternativo.

820
00:32:38,248 --> 00:32:39,748
Pensé que Shinwell
podría notar la sensatez

821
00:32:39,750 --> 00:32:40,982
de entregarse.

822
00:32:40,984 --> 00:32:42,183
No lo hizo.

823
00:32:43,787 --> 00:32:44,819
¿Lo desapruebas?

824
00:32:44,821 --> 00:32:46,387
Por la elección del momento, sí.

825
00:32:46,389 --> 00:32:49,156
Trabajó por meses para
integrarse a los ASB.

826
00:32:49,158 --> 00:32:50,557
Un empeño que me importaba más

827
00:32:50,559 --> 00:32:52,239
antes de saber que era
un asesino a sangre fría.

828
00:32:53,029 --> 00:32:54,494
¿Crees que deberíamos
hacer la vista gorda?

829
00:32:54,496 --> 00:32:56,263
Los ASB son una banda
despiadada de drogas.

830
00:32:56,265 --> 00:32:58,565
No hay dudas de que son un mal mayor.

831
00:32:58,567 --> 00:33:00,367
Entonces, ¿por qué conseguir
una confesión ahora de Shinwell?

832
00:33:00,369 --> 00:33:01,902
Dime, Watson, ¿qué crees que pasará

833
00:33:01,904 --> 00:33:03,603
cuando Shinwell y el detective Guzman

834
00:33:03,605 --> 00:33:05,372
finalmente acaben con los ASB?

835
00:33:05,374 --> 00:33:07,273
¿Crees que se comprará una
casita, sentará cabeza?

836
00:33:07,275 --> 00:33:08,941
¿O crees que se lo llevará

837
00:33:08,943 --> 00:33:10,810
Protección de Testigos
para nunca volver a verlo?

838
00:33:10,812 --> 00:33:12,845
Eso no es lo que él quiere.
Quiere estar con su hija.

839
00:33:12,847 --> 00:33:14,580
Eso nunca va a ocurrir.

840
00:33:14,582 --> 00:33:16,983
Ahora que sabemos que mató
a Jameel Clark, no debería.

841
00:33:19,187 --> 00:33:21,520
Como médico, prometes no hacer daño,

842
00:33:21,522 --> 00:33:23,021
pero eso no siempre es posible.

843
00:33:23,023 --> 00:33:24,856
Al cortar a un paciente se lo lastima.

844
00:33:24,858 --> 00:33:27,325
Los medicamentos tienen efectos
secundarios, a veces algunos terribles.

845
00:33:27,327 --> 00:33:30,128
Con la quimioterapia, les damos
veneno a los pacientes con cáncer,

846
00:33:30,130 --> 00:33:31,462
esperando que eso matará
más células malignas

847
00:33:31,464 --> 00:33:32,898
que saludables.

848
00:33:32,900 --> 00:33:34,399
Entonces, ¿él es la cura
para el cáncer ahora?

849
00:33:34,401 --> 00:33:37,268
No es la cura. Es un medio para un fin.

850
00:33:37,270 --> 00:33:38,336
¿Un mal necesario?

851
00:33:38,338 --> 00:33:39,504
No, solo un mal menor.

852
00:33:39,506 --> 00:33:41,338
Hace varios meses, destruí evidencia

853
00:33:41,340 --> 00:33:42,973
que podría haber violado
su libertad condicional.

854
00:33:42,975 --> 00:33:44,709
Le habría garantizado
su regreso a la cárcel,

855
00:33:44,711 --> 00:33:46,877
así que gracias a mí,
un asesino anda libre.

856
00:33:46,879 --> 00:33:49,980
Si vuelve a matar, eso
recaerá sobre mí, no sobre ti.

857
00:33:49,982 --> 00:33:51,648
El hombre pertenece detrás de rejas.

858
00:33:55,254 --> 00:33:56,820
Hablando de asesinos,

859
00:33:56,822 --> 00:33:58,855
nuestra costurera tiene
el nombre de la persona

860
00:33:58,857 --> 00:34:00,456
que compró la bandera pirata.

861
00:34:02,393 --> 00:34:04,460
No sé qué decirles.

862
00:34:04,462 --> 00:34:06,295
Soy arqueóloga marina.

863
00:34:06,297 --> 00:34:07,897
Estudio a los piratas.

864
00:34:07,899 --> 00:34:09,599
Eso no me convierte en una de ellos.

865
00:34:09,601 --> 00:34:11,134
Una bandera igual que esta

866
00:34:11,136 --> 00:34:13,736
fue encargada por uno de sus
estudiantes, Isaac Sheridan.

867
00:34:13,738 --> 00:34:16,138
Admitió cometer varios ataques

868
00:34:16,140 --> 00:34:17,439
en barcos de buscadores de tesoros,

869
00:34:17,441 --> 00:34:19,407
incluyendo el de Lars Vestergaard.

870
00:34:19,409 --> 00:34:21,543
Según Isaac, le dio instrucciones a él

871
00:34:21,545 --> 00:34:24,446
y a varios otros
estudiantes de cuándo atacar

872
00:34:24,448 --> 00:34:26,548
y qué equipos dañar
para poder incapacitar

873
00:34:26,550 --> 00:34:28,383
las funciones de esas
compañías de salvamento.

874
00:34:28,385 --> 00:34:29,885
Gente como Lars Vestergaard

875
00:34:29,887 --> 00:34:32,319
profana importantes sitios arqueológicos

876
00:34:32,321 --> 00:34:34,889
para su propio beneficio.

877
00:34:34,891 --> 00:34:37,391
Sabotear sus barcos era la
única manera de retrasarlos.

878
00:34:37,393 --> 00:34:39,093
Hasta que Travis Unger apareció.

879
00:34:39,095 --> 00:34:41,462
- ¿Quién?
- Travis Unger.

880
00:34:41,464 --> 00:34:43,831
Solía trabajar para la Oficina
del Administrador Público.

881
00:34:43,833 --> 00:34:46,333
Hace un par de meses, llegó
a sus manos una bitácora

882
00:34:46,335 --> 00:34:49,836
que contenía la ubicación del
tesoro de un galeón hundido.

883
00:34:49,838 --> 00:34:52,773
Y se acercó a Vestergaard para
rescatar los restos del naufragio.

884
00:34:52,775 --> 00:34:55,242
Vestergaard lo rechazó porque
había presentado una solicitud

885
00:34:55,244 --> 00:34:56,576
para el mismo barco hacía más de un año.

886
00:34:56,578 --> 00:34:58,611
Usted tenía el equipo y el conocimiento

887
00:34:58,613 --> 00:35:00,280
para llevar a cabo la
misma clase de operación.

888
00:35:00,282 --> 00:35:02,682
Así que creemos que Unger
acudió a usted a continuación

889
00:35:02,684 --> 00:35:04,350
para tratar de llegar a un acuerdo.

890
00:35:04,352 --> 00:35:07,086
Se dio cuenta de que si conseguía
el tesoro antes que Vestergaard,

891
00:35:07,088 --> 00:35:10,189
podría preservarlo y dañar su negocio.

892
00:35:10,191 --> 00:35:12,424
El problema era que no podía
adelantársele en el naufragio.

893
00:35:12,426 --> 00:35:15,560
Y no podía prometerle a Unger la
parte del 50 por ciento que exigía.

894
00:35:15,562 --> 00:35:18,497
La academia detesta autorizar tal gasto

895
00:35:18,499 --> 00:35:20,365
sin hacer una revisión tediosa.

896
00:35:20,367 --> 00:35:22,767
Así que mató a Unger y
se llevó la bitácora.

897
00:35:22,769 --> 00:35:23,855
¿Qué?

898
00:35:23,879 --> 00:35:24,804
Y luego arregló que

899
00:35:24,805 --> 00:35:27,272
fuera a parar a manos
de Farhan Al-Asmari.

900
00:35:27,274 --> 00:35:29,941
Él mantiene sus botines
intactos en su museo privado,

901
00:35:29,943 --> 00:35:32,410
y de acuerdo a sus propios
artículos académicos,

902
00:35:32,412 --> 00:35:33,912
le ha dado acceso a su colección antes.

903
00:35:33,914 --> 00:35:35,313
Esperen.

904
00:35:36,850 --> 00:35:39,116
¿Conozco al Sr. Al-Asmari? Sí.

905
00:35:39,118 --> 00:35:42,152
¿Llevé demasiado lejos las
cosas con mis estudiantes?

906
00:35:42,154 --> 00:35:43,987
Sin duda.

907
00:35:43,989 --> 00:35:46,656
Pero les digo que ninguno
de nosotros mató a nadie.

908
00:35:46,658 --> 00:35:48,292
Profesora...

909
00:35:48,294 --> 00:35:50,861
No. Ahora yo tengo una pregunta.

910
00:35:50,863 --> 00:35:52,562
¿Cuál es el nombre de este barco hundido

911
00:35:52,564 --> 00:35:55,265
por el que supuestamente maté?

912
00:35:55,267 --> 00:35:56,799
El Santa Leticia.

913
00:35:56,801 --> 00:36:00,136
Bueno, no sé de dónde
sacan su información,

914
00:36:00,138 --> 00:36:03,806
pero no había ningún
tesoro en el Santa Leticia.

915
00:36:03,808 --> 00:36:04,874
Lo había.

916
00:36:04,876 --> 00:36:06,843
El Sr. Al-Asmari sacó millones en oro.

917
00:36:06,845 --> 00:36:09,879
También está muy orgulloso de eso.

918
00:36:12,516 --> 00:36:15,350
No, eso es imposible.

919
00:36:15,352 --> 00:36:17,052
He leído todo lo que se ha escrito

920
00:36:17,054 --> 00:36:19,855
sobre el Santa Leticia,
incluyendo los registros

921
00:36:19,857 --> 00:36:21,656
en el Archivo General
de Indias de Sevilla,

922
00:36:21,658 --> 00:36:24,860
y no hay ningún documento
desde que se tenga registro

923
00:36:24,862 --> 00:36:27,329
que diga que se hundió con oro en él.

924
00:36:27,331 --> 00:36:29,497
Black Peter discreparía con usted.

925
00:36:29,499 --> 00:36:32,699
¿Black Peter?

926
00:36:33,870 --> 00:36:37,037
¿La bitácora que creen
que robé era suya?

927
00:36:38,107 --> 00:36:41,742
Dicen que Lars presentó una
solicitud del Santa Leticia

928
00:36:41,744 --> 00:36:44,111
antes que apareciera la bitácora.

929
00:36:44,113 --> 00:36:45,379
Sí, lo verificamos.

930
00:36:45,381 --> 00:36:47,713
No tiene sentido.

931
00:36:47,715 --> 00:36:50,049
Habría visto todos los
registros que vi en España.

932
00:36:50,051 --> 00:36:51,550
Quizá solo tuvo una corazonada.

933
00:36:51,552 --> 00:36:53,753
No, los que se dedican
al salvamento como él,

934
00:36:53,755 --> 00:36:56,122
no trabajan basándose en corazonadas.

935
00:36:56,124 --> 00:36:58,057
Necesitan saber que hay oro

936
00:36:58,059 --> 00:36:59,859
en un barco como el Santa Leticia

937
00:36:59,861 --> 00:37:02,628
o tendrán que responder
ante sus inversores.

938
00:37:04,564 --> 00:37:07,799
Tengo que hacer una
llamada. Discúlpenme.

939
00:37:07,801 --> 00:37:10,235
Sí, gracias.

940
00:37:10,237 --> 00:37:12,237
No nos gusta la profesora

941
00:37:12,239 --> 00:37:14,373
para el asesinato de
Travis Unger. ¿Y a ti?

942
00:37:14,375 --> 00:37:16,508
Todo lo que dijo olía bastante a verdad.

943
00:37:16,510 --> 00:37:17,742
¿Es por eso que saliste
para hacer una llamada?

944
00:37:17,744 --> 00:37:19,411
Creo que también decía la verdad

945
00:37:19,413 --> 00:37:21,512
cuando dijo que Lars Vestergaard
tenía que haber esperado

946
00:37:21,514 --> 00:37:23,514
no encontrar nada cuando
armó su expedición

947
00:37:23,516 --> 00:37:24,782
al Santa Leticia.

948
00:37:24,784 --> 00:37:26,617
Pero no tiene sentido.

949
00:37:26,619 --> 00:37:28,886
¿Por qué ir al fondo
del océano por nada?

950
00:37:28,888 --> 00:37:30,687
Porque creo que en el
caso de Vestergaard,

951
00:37:30,689 --> 00:37:33,490
nada habría sido más
valioso para él que el oro.

952
00:37:40,168 --> 00:37:43,005
Bajo las circunstancias adecuadas,
un productor puede hacer más dinero

953
00:37:43,006 --> 00:37:44,906
con un fracaso que con un éxito.

954
00:37:46,235 --> 00:37:48,101
Es muy bueno, ¿no?

955
00:37:48,103 --> 00:37:50,383
A mí me gusta más "Willy Wonka
y la fábrica de chocolates".

956
00:37:50,384 --> 00:37:52,847
¿Alguien quiere decirme por qué
me están mostrando una película?

957
00:37:52,947 --> 00:37:55,180
Porque llevó a cabo la
misma clase de plan,

958
00:37:55,182 --> 00:37:58,816
pero en vez de un
musical sobre los nazis,

959
00:37:58,818 --> 00:38:01,119
convenció a sus inversores
de pagar por una expedición

960
00:38:01,121 --> 00:38:03,087
a un barco que creía que estaba vacío.

961
00:38:03,089 --> 00:38:04,623
¿Por qué diablos haría eso?

962
00:38:04,625 --> 00:38:07,459
Me hice la misma pregunta
cuando una arqueóloga marina

963
00:38:07,461 --> 00:38:10,128
insistió que usted no pudo haber creído

964
00:38:10,130 --> 00:38:11,296
que había un tesoro a bordo.

965
00:38:11,298 --> 00:38:12,863
Me pregunté si quizá su intención

966
00:38:12,865 --> 00:38:15,132
no era desvalijar al Santa Leticia,

967
00:38:15,134 --> 00:38:16,833
sino más bien los bolsillos
de sus inversores.

968
00:38:16,835 --> 00:38:18,735
Así que contacté a alguien
con quien trabajó antes,

969
00:38:18,737 --> 00:38:20,538
Clarence Jarman.

970
00:38:20,540 --> 00:38:22,072
Nos ayudó a rastrear

971
00:38:22,074 --> 00:38:23,974
a la gente que de hecho le pagó

972
00:38:23,976 --> 00:38:25,376
para ir hasta el Santa Leticia.

973
00:38:25,378 --> 00:38:26,544
Resulta que había muchos,

974
00:38:26,546 --> 00:38:27,944
más de los que nadie imaginaba.

975
00:38:27,946 --> 00:38:29,445
Igual que los personajes de la película,

976
00:38:29,447 --> 00:38:31,681
sobrevendió sus porcentajes

977
00:38:31,683 --> 00:38:33,316
en el tesoro del Santa Leticia.

978
00:38:33,318 --> 00:38:36,286
Nos dijo que tradicionalmente vende
el 50 por ciento de sus ganancias

979
00:38:36,288 --> 00:38:37,753
para cubrir sus gastos,

980
00:38:37,755 --> 00:38:40,323
pero en esta expedición
vendió en secreto

981
00:38:40,325 --> 00:38:43,560
el 1000 por ciento de
lo que podría encontrar,

982
00:38:43,562 --> 00:38:47,162
sacando un total de 15
millones de dólares en ventas.

983
00:38:47,164 --> 00:38:48,963
Sus inversores firmaron
contratos que decían que

984
00:38:48,965 --> 00:38:52,033
si el resultado del salvamento era
un fracaso, no recibirían nada.

985
00:38:52,035 --> 00:38:53,468
Eso significa que después
que los costos reales

986
00:38:53,470 --> 00:38:55,704
de la expedición fueran cubiertos,

987
00:38:55,706 --> 00:38:58,407
se embolsaría casi 14 millones
de dólares de ganancia

988
00:38:58,409 --> 00:39:00,275
y nadie se daría cuenta.

989
00:39:00,277 --> 00:39:01,610
Parecía bastante infalible,

990
00:39:01,612 --> 00:39:03,944
pero a pocas semanas de zarpar,

991
00:39:03,946 --> 00:39:06,880
Travis Unger le mostró la
bitácora de Black Peter.

992
00:39:06,882 --> 00:39:09,183
De repente había evidencia
de que realmente había oro

993
00:39:09,185 --> 00:39:11,018
a bordo del Santa Leticia.

994
00:39:11,020 --> 00:39:12,086
Si llegaba al barco

995
00:39:12,088 --> 00:39:13,921
y el tesoro seguía allí,

996
00:39:13,923 --> 00:39:16,957
le habría debido a sus inversores
diez veces más de lo que valía.

997
00:39:16,959 --> 00:39:19,093
Si encontraba diez millones
en oro, por ejemplo,

998
00:39:19,095 --> 00:39:21,661
habría tenido que darles 100 millones.

999
00:39:21,663 --> 00:39:24,163
No podía hacer eso.

1000
00:39:24,165 --> 00:39:25,832
Así que siguió a Unger a su
unidad de almacenamiento,

1001
00:39:25,834 --> 00:39:28,134
lo mató y se llevó la
bitácora. Todavía necesitaba

1002
00:39:28,136 --> 00:39:30,203
hacer desaparecer el
oro del Santa Leticia,

1003
00:39:30,205 --> 00:39:32,272
así que se aseguró que la
bitácora terminara en manos

1004
00:39:32,274 --> 00:39:34,006
de Farhan Al-Asmari.

1005
00:39:34,008 --> 00:39:36,610
Consiguió el tesoro antes que
usted. El problema estaba resuelto.

1006
00:39:36,612 --> 00:39:39,144
De acuerdo.

1007
00:39:39,146 --> 00:39:42,381
Puede que haya sobrevendido
algunos porcentajes,

1008
00:39:42,383 --> 00:39:44,082
pero no maté a nadie.

1009
00:39:44,084 --> 00:39:45,684
Quizá reconocerá esto.

1010
00:39:45,686 --> 00:39:49,154
Fue tomada de un documental

1011
00:39:49,156 --> 00:39:52,524
que le encargaron durante una de
sus primeras búsquedas de tesoros.

1012
00:39:52,526 --> 00:39:56,227
El arma es una espada
española conocida como navaja.

1013
00:39:56,229 --> 00:39:58,028
La recuperó de un
naufragio en el Caribe.

1014
00:39:58,030 --> 00:39:59,564
Es diferente de una espada tradicional

1015
00:39:59,566 --> 00:40:02,367
porque la hoja se pliega,
haciendo que sea fácil de ocultar.

1016
00:40:02,369 --> 00:40:03,190
¿Y?

1017
00:40:03,214 --> 00:40:05,214
Y a Travis Unger lo
mataron con una espada.

1018
00:40:05,639 --> 00:40:07,238
Nos gustaría que nos enseñara la suya

1019
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
para poder compararla con
las heridas de la víctima.

1020
00:40:09,442 --> 00:40:11,575
Lo lamento.

1021
00:40:11,577 --> 00:40:13,209
La perdí.

1022
00:40:14,212 --> 00:40:17,447
En realidad, creemos que
lo hizo deliberadamente.

1023
00:40:17,449 --> 00:40:20,417
La Guardia Costera dice que según
el transpondedor de su bote,

1024
00:40:20,419 --> 00:40:22,118
lo sacó la noche del asesinato.

1025
00:40:22,120 --> 00:40:25,255
Fue a casi un kilómetro del
puerto y después regresó.

1026
00:40:25,257 --> 00:40:26,890
Es experto en tesoros hundidos,

1027
00:40:26,892 --> 00:40:28,457
señor Vestergaard.

1028
00:40:28,459 --> 00:40:30,159
¿Qué cree que encontrarán nuestros buzos

1029
00:40:30,161 --> 00:40:31,727
cuando lleguen a ese lugar?

1030
00:40:35,733 --> 00:40:37,700
Watson, acabo de salir de mi reunión.

1031
00:40:37,702 --> 00:40:40,703
Estoy absolutamente
hambriento, así que si quieres

1032
00:40:40,705 --> 00:40:42,371
que lleve comida a casa para ti...

1033
00:40:45,142 --> 00:40:47,141
¿Creíste que no lo notaría?

1034
00:40:56,286 --> 00:40:57,852
Tú fuiste quien me enseñó
a sonsacar una confesión

1035
00:40:57,854 --> 00:41:00,588
de un sospechoso.

1036
00:41:01,758 --> 00:41:04,854
Aislar. Sorprender.
Establecer una relación.

1037
00:41:05,027 --> 00:41:06,419
¿No pensaste que sabía lo que hacías?

1038
00:41:06,443 --> 00:41:07,429
Shinwell...

1039
00:41:08,711 --> 00:41:10,465
No, ahora vas a escucharme.

1040
00:41:10,466 --> 00:41:12,766
¿Quieres saber quién mató a Jameel?

1041
00:41:12,768 --> 00:41:15,669
Los ASB mataron a Jameel.

1042
00:41:15,671 --> 00:41:18,339
Los líderes hicieron un
trato con una banda rival,

1043
00:41:18,341 --> 00:41:21,574
y a cambio de un alto al fuego,

1044
00:41:21,576 --> 00:41:23,108
las bandas acordaron trabajar juntas

1045
00:41:23,110 --> 00:41:25,010
para aumentar el precio de
las drogas que traficaban.

1046
00:41:25,012 --> 00:41:27,714
La muerte de Jameel fue una condición.

1047
00:41:27,716 --> 00:41:29,382
Había empezado a salir con la exnovia

1048
00:41:29,384 --> 00:41:31,050
de uno de los tenientes
de la otra banda.

1049
00:41:31,052 --> 00:41:32,385
Así que tenía que morir.

1050
00:41:36,623 --> 00:41:40,392
Los ASB le pidieron a un amigo
que lo hiciera... pero mintieron.

1051
00:41:40,394 --> 00:41:41,926
Le dijeron a su amigo
que era un traidor.

1052
00:41:41,928 --> 00:41:43,362
Lo engañaron.

1053
00:41:43,364 --> 00:41:45,296
Buscas a alguien que mató a una persona.

1054
00:41:45,298 --> 00:41:48,199
Los ASB matan a docenas
de personas por año.

1055
00:41:48,201 --> 00:41:50,268
Sus drogas arruinan miles de vidas,

1056
00:41:50,270 --> 00:41:51,770
pero a nadie le importa.

1057
00:41:51,772 --> 00:41:53,171
No reciben atención de la prensa.

1058
00:41:53,173 --> 00:41:54,739
No son listos. No son divertidos.

1059
00:41:54,741 --> 00:41:55,740
Son solo malvados.

1060
00:41:55,742 --> 00:41:58,376
¿Terminaste?

1061
00:41:58,378 --> 00:41:59,943
No.

1062
00:41:59,945 --> 00:42:02,212
Hay algo que necesitas
saber antes que me vaya.

1063
00:42:04,216 --> 00:42:07,485
Voy a acabar con los ASB.

1064
00:42:07,487 --> 00:42:09,086
Y cualquiera que se meta en mi camino...

1065
00:42:10,756 --> 00:42:13,590
va a salir lastimado.