1
00:00:01,548 --> 00:00:07,608
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
2
00:00:09,098 --> 00:00:11,518
No te dejaré ir de nuevo.
3
00:00:13,198 --> 00:00:15,838
Dejemos de dar vueltas.
4
00:00:20,178 --> 00:00:22,748
Parate fuerte.
5
00:00:22,748 --> 00:00:24,718
♫ Nosotros dos, solíamos caminar sobre las nubes ♫
6
00:00:24,718 --> 00:00:27,188
Ya nos besamos,
7
00:00:27,188 --> 00:00:30,858
Y no sé nada sobre " algo" (coquetear) o lo que sea.
8
00:00:30,858 --> 00:00:33,668
Si nos besamos, es el día uno.
9
00:00:33,668 --> 00:00:35,958
♫ Tan mareada, los pensamientos sobre ti me lastiman, ♫
10
00:00:35,958 --> 00:00:37,898
Salgamos.
11
00:00:39,188 --> 00:00:41,718
♫ como si estuviera borracha ♫
12
00:00:41,718 --> 00:00:43,608
Salgamos.
13
00:00:46,388 --> 00:00:48,408
Dije salgamos.
14
00:00:50,978 --> 00:00:54,618
♫ Por ti, a quien no puedo alejar♫
15
00:00:54,618 --> 00:00:56,288
Ya que estamos saliendo...
16
00:00:56,288 --> 00:01:00,428
♫ En un humor como el de hoy ♫
17
00:01:00,428 --> 00:01:02,128
Quiero hacerlo de nuevo.
18
00:01:03,488 --> 00:01:04,818
¿Qué?
19
00:01:05,878 --> 00:01:07,978
Quiero hacerlo de nuevo.
20
00:01:07,978 --> 00:01:13,268
♫ Sólo me culpo a mí misma por dudar de nuevo ♫
21
00:01:13,268 --> 00:01:18,808
♫ Por culpa de mis pensamientos sobre ti... Me estoy enamorando ♫
22
00:01:18,808 --> 00:01:21,508
♫ de ti ♫
23
00:01:27,418 --> 00:01:31,678
Deberían explotar esos juegos artificiales en fiestas nacionales.
24
00:01:31,678 --> 00:01:35,088
Haciendo esa clase de cosas para impresionar chicas,
25
00:01:35,088 --> 00:01:39,388
queman la playa y queman sus manos.
26
00:01:40,558 --> 00:01:43,488
¿Por qué ardería la playa?
27
00:01:44,888 --> 00:01:49,518
¿Por siempre eres tan extremo, impulsivo, vulgar
28
00:01:49,518 --> 00:01:53,888
y tan... masculino así+
29
00:01:53,888 --> 00:01:57,388
No lo hice impulsivamente.
30
00:01:57,388 --> 00:02:00,668
Desde hace un tiempo solo podía ver tus labios.
31
00:02:03,608 --> 00:02:06,558
¿Entonces hoy realmente es el día uno?
32
00:02:07,288 --> 00:02:11,728
Besarse entre amigos es ilegal, un movimiento tonto y engañoso.
33
00:02:11,728 --> 00:02:15,598
Entonces definitivamente estamos saliendo.
34
00:02:15,598 --> 00:02:19,688
Entonces, tú... No pienses en ver a alguien más.
35
00:02:19,688 --> 00:02:23,918
E incluso cuando estés en el bus, no te sientes junto a un hombre.
36
00:02:25,118 --> 00:02:27,888
¿ Incluso en el bus?
37
00:02:28,708 --> 00:02:31,468
No pienses en otro hombre.
38
00:02:31,468 --> 00:02:37,658
Especialmente ese primer amor o lo que sea.No pienses sobre ese tonto o muñeco de nuevo.
39
00:02:38,808 --> 00:02:40,898
Piensa solo en mí.
40
00:02:45,208 --> 00:02:49,588
El tonto y el muñeco ambos fueron tú.
41
00:02:50,588 --> 00:02:53,598
¿Q-Qué acabas de decir?
42
00:02:53,598 --> 00:02:57,258
Mi primer amor... Ese denso asqueroso primer amor,
43
00:02:57,258 --> 00:03:00,598
ese que me atrapó por 20 años...
44
00:03:01,378 --> 00:03:02,858
Eres tú.
45
00:03:09,218 --> 00:03:13,188
Para mí, tu eres como
46
00:03:13,188 --> 00:03:15,808
una espinilla.
47
00:03:15,808 --> 00:03:18,828
que saldría y caería por sí misma.
48
00:03:18,828 --> 00:03:21,578
Dolió y luego no.
49
00:03:21,578 --> 00:03:25,568
A veces cuando la dejé quieta, se cayó sola, pero cuando intenté espicharla,dolió como el infierno.
50
00:03:26,378 --> 00:03:30,368
Hice eso por 20 años, mirándome.
51
00:03:30,368 --> 00:03:33,018
♫ Cierro mis ojos de nuevo ♫
52
00:03:33,018 --> 00:03:35,828
¿Ese...fui yo?
53
00:03:37,268 --> 00:03:41,658
Pareces como alguien que secuestraría la persona que le gusta. ¿Por qué harías eso?
54
00:03:45,248 --> 00:03:46,358
Entonces...
55
00:03:46,358 --> 00:03:49,178
♫ ¿Esto es amor? ♫
56
00:03:49,178 --> 00:03:51,808
Deja de ser mi mejor amigo.
57
00:03:53,058 --> 00:03:57,718
Si vuelves a ser un mejor amigo pesado después de besarme,
58
00:03:57,718 --> 00:04:01,158
entonces no creo que pueda vivir.
59
00:04:01,158 --> 00:04:04,048
Yo... Realmente, realmente,
60
00:04:04,048 --> 00:04:07,408
realmente me gustas.
61
00:04:08,628 --> 00:04:10,348
Idiota.
62
00:04:11,558 --> 00:04:17,218
Debiste haberme besado, me habría enamorado de ti en ese instante.
63
00:04:18,328 --> 00:04:20,508
¿Te gustaba mucho?
64
00:04:22,588 --> 00:04:24,778
¿Quieres hacerlo...
65
00:04:25,718 --> 00:04:27,118
una vez más?
66
00:04:33,138 --> 00:04:38,558
♫ Te acercas a mí como una mentira revoloteando ♫
67
00:04:38,558 --> 00:04:42,288
♫ Me quita el sueño cada noche ♫
68
00:04:42,288 --> 00:04:46,388
♫ Es día otra vez ♫
69
00:04:48,518 --> 00:04:51,518
♫ ¿Sabes esto? ♫
70
00:04:58,408 --> 00:05:02,298
¿Puede dispararle estos juegos pirotécnicos a alguien?
71
00:05:02,298 --> 00:05:06,488
Le dije,¿cierto? Tenía el presentimiento de que explotaria esta vez.
72
00:05:12,318 --> 00:05:13,638
Episodio 11
73
00:05:19,328 --> 00:05:21,488
Todavía hay gente que da pasteles de arroz a sus vecinos cuando se mudan.
74
00:05:21,488 --> 00:05:25,348
Ese equipaje no parece que sea para un apartamento de una sola habitación, ¿no?
75
00:05:25,348 --> 00:05:29,088
- Creo que pertenece a una chica.
-¿Crees que será bonita?
76
00:05:38,088 --> 00:05:40,058
¿A dónde vas?
77
00:05:41,408 --> 00:05:42,848
A tirar la basura.
78
00:05:42,848 --> 00:05:45,048
¿Por qué vas a salir así cuando solo vas a tirar la basura?
79
00:05:45,048 --> 00:05:48,078
¿De qué hablas? Así es como me visto para tirar la basura.
80
00:05:48,078 --> 00:05:50,068
Por casualidad...
81
00:05:51,078 --> 00:05:54,058
¿Algo pasó en Daecheon?
82
00:05:55,228 --> 00:05:57,908
»Con Dong Man?
83
00:05:57,908 --> 00:06:00,288
¡No no lo hicimos!
84
00:06:01,408 --> 00:06:03,268
¿Qué?
85
00:06:03,268 --> 00:06:05,118
¿Qué no hiciste?
86
00:06:20,618 --> 00:06:23,788
¿Por qué estás en mitad de mostrar tu ropa?
87
00:06:23,788 --> 00:06:29,328
T-tú bruja.¿ Por qué estás exponiendo tu estómago? ¿Vas a permitir que todos miren?
88
00:06:29,328 --> 00:06:32,878
Ella dijo que normalmente se viste así para sacar la basura.
89
00:06:33,588 --> 00:06:36,878
Deberían apresurarse e irse. ¿No van a ir al trabajo?
90
00:06:36,878 --> 00:06:39,618
Pero chicos se van a quedar juntos todo el día,¿cierto?
91
00:06:39,618 --> 00:06:43,288
Bueno, ambos estamos desempleados, entonces al menos no nos aburriremos.
92
00:06:43,288 --> 00:06:45,658
Vamos a abrir el vino de Seol Hee después de que volvamos del trabajo.
93
00:06:45,658 --> 00:06:47,388
Bien.
94
00:06:47,388 --> 00:06:48,978
¡Adiós!
95
00:06:48,978 --> 00:06:50,458
Pero ustedes chicos.
96
00:06:50,458 --> 00:06:52,198
¿Qué?
97
00:06:52,198 --> 00:06:53,948
No lo hagan.
98
00:06:57,888 --> 00:06:59,758
¿Hacer qué?
99
00:06:59,758 --> 00:07:02,988
No lo abran primero. El vino.
100
00:07:02,988 --> 00:07:04,498
No lo hagan.
101
00:07:09,538 --> 00:07:11,908
-Unidad 101
- ¡Ah te Me asustó, me asustó.
102
00:07:11,908 --> 00:07:13,488
-No lo notó, ¿verdad?
-¿Disculpe?
103
00:07:14,438 --> 00:07:18,308
La mujer que se acaba de mudar le dio a torta pasteles de arroz excepto a usted.
104
00:07:18,308 --> 00:07:21,188
Solo usted.Ella solo lo evitó,Unidad 101.
105
00:07:21,188 --> 00:07:24,948
¿Qué diablos? ¿Por qué solo yo? Haciendome sentir mal.
106
00:07:24,948 --> 00:07:30,858
Ella es famosa. El hombre de la mudanza incluso le pidió un autógrafo.
107
00:07:30,858 --> 00:07:32,488
¿Ella es una celebridad?
108
00:07:32,488 --> 00:07:36,808
Es una extremadamente famosa... Presentadora...
109
00:07:36,808 --> 00:07:38,828
Coreana.
110
00:07:52,978 --> 00:07:57,828
¡Tú! ¿Por qué llegarías a mudarte al apartamento de más arriba que el de Dong Man?
111
00:07:57,828 --> 00:08:02,238
Tienes permitido vivir en frente de él, pero ¿yo no tengo permitido vivir más arriba que él?
112
00:08:02,238 --> 00:08:06,788
Vi en internet que obtuviste una pensión en dolares.
113
00:08:06,788 --> 00:08:09,818
Entonces ¿por qué te estás a nuestro vecindario que sólo cuesta $4000 (deposito) más $300 (renta mensual)?
114
00:08:09,818 --> 00:08:13,518
Para ver a Oppa cada día, justo como tú.
115
00:08:15,268 --> 00:08:19,458
Estamos saliendo. Oficialmente.
116
00:08:19,458 --> 00:08:23,118
Lo sé. Es lo mejor.
117
00:08:23,118 --> 00:08:29,348
Entonces has perdido esa molesta amiga.
118
00:08:30,918 --> 00:08:36,148
Así que sustituiré puesto. Seré tu amiga.
119
00:08:36,148 --> 00:08:39,258
Me aseguraré de que Unni llegue a saber
120
00:08:39,258 --> 00:08:42,148
cuán molesta es esa amiga.
121
00:08:42,148 --> 00:08:45,598
Soy ambas, su novia y su amiga.
122
00:08:45,598 --> 00:08:49,188
No, no lo eres. Después de rompan, no serás algo de él.
123
00:08:49,188 --> 00:08:52,368
Ni siquiera serán amigos.
124
00:08:52,368 --> 00:08:54,228
¿Qué sabes tú?
125
00:08:54,228 --> 00:08:58,218
Ahora va a ser todo o nada. Ya no podemos retroceder.
126
00:08:58,218 --> 00:09:00,338
¿No sabías eso?
127
00:09:10,828 --> 00:09:15,618
¿A qué se refiere con todo o nada?
128
00:09:16,428 --> 00:09:18,148
¡Oye!
129
00:09:42,328 --> 00:09:44,018
Ejem.
130
00:09:49,528 --> 00:09:53,538
Cámbiate y sal.
131
00:09:54,578 --> 00:09:59,488
Tengo el pesaje hoy, así que deberías venir conmigo.
132
00:09:59,488 --> 00:10:02,718
Después vayamos a una cita o como sea que se llame.
133
00:10:06,458 --> 00:10:08,868
¿Por qué no has hablado desde hace un rato?
134
00:10:08,868 --> 00:10:11,948
¿Por qué siento que estás actuando como una mujer real ahora?
135
00:10:11,948 --> 00:10:14,258
Una mujer real. ¿Qué estás diciendo?
136
00:10:15,798 --> 00:10:19,078
Tu, que no eres sexy o inocente.
137
00:10:19,078 --> 00:10:22,438
Ya que mantienes tu boca cerrada y no dices algo,
138
00:10:22,438 --> 00:10:25,668
¿cuál sería mi satisfacción al verte?
139
00:10:26,508 --> 00:10:29,968
Eres un personaje que debería ser gracioso constantemente...
140
00:10:32,458 --> 00:10:36,988
Por supuesto, en el lado tierno
141
00:10:36,988 --> 00:10:39,268
estás por encima del promedio.
142
00:10:42,498 --> 00:10:44,858
Ah, tuve un paro cardíaco.
143
00:10:48,888 --> 00:10:53,458
Chung dijo que no harán una segunda transmisión.
144
00:10:54,528 --> 00:10:57,328
Pero aún así, vendimos todo durante la transmisión. Si usted pudiera hablar con ellos solo una vez más—
145
00:10:57,328 --> 00:11:01,248
¿Hablar con ellos sobre qué? Los sentimiento e idea del dueño han cambiado por completo.
146
00:11:01,248 --> 00:11:03,838
A un ayudante de dirección que rechaza a su hija,
147
00:11:03,838 --> 00:11:06,498
¿querrían darle siquiera un pastel de arroz?
148
00:11:07,428 --> 00:11:10,268
¿Sabías que Ye Jin se tomó el día libre?
149
00:11:12,608 --> 00:11:16,988
¿Pero por qué sigues parado ahí y hablando?
150
00:11:16,988 --> 00:11:18,678
¿Eh?
151
00:11:18,678 --> 00:11:23,428
¿Por qué estás hablando aquí afuera en lugar de entrar? Como un repartidor.
152
00:11:23,428 --> 00:11:28,588
Bueno... No creo que pueda entrar nunca más.
153
00:11:28,588 --> 00:11:29,538
¿Por qué?
154
00:11:29,538 --> 00:11:34,358
Porque somos simples animales,
155
00:11:34,358 --> 00:11:36,898
jóvenes, vigorosos, impulsivos, e inmaduros.
156
00:11:36,898 --> 00:11:40,178
Y los accidentes siempre suceden en un instante.
157
00:11:40,178 --> 00:11:42,188
Este bastardo es tan irritante.
158
00:11:42,188 --> 00:11:43,848
¿Qué dijiste?
159
00:11:43,848 --> 00:11:45,018
Nada.
160
00:11:45,018 --> 00:11:49,758
De todos modos, te esperaré aquí, así que cámbiate y sal.
161
00:11:51,048 --> 00:11:56,778
Oh, pero sin embargo creo que tardaré aproximadamente una hora y media.
162
00:11:56,778 --> 00:11:59,118
¿Una hora y media?
163
00:11:59,118 --> 00:12:01,468
¿Por qué? ¿Vas a exfoliar todo tu cuerpo?
164
00:12:01,468 --> 00:12:02,478
¿Qué?
165
00:12:02,478 --> 00:12:05,108
Solo necesitas cambiarte esa camiseta y salir.
166
00:12:05,108 --> 00:12:07,388
¡¿No es esta nuestra primera cita?!
167
00:12:07,388 --> 00:12:10,558
¿Realmente sabes tan poco sobre los sentimientos de las mujeres?
168
00:12:10,558 --> 00:12:12,528
¿C-Cómo se sienten las mujeres?
169
00:12:12,528 --> 00:12:15,438
- Psh.
- ¿Psh?
170
00:12:18,488 --> 00:12:21,868
Pero... ¿Por qué es así?
171
00:12:36,598 --> 00:12:39,528
¿Qué? ¿Es que soy muy bonita?
172
00:12:41,978 --> 00:12:46,648
[Mujer de verdad]
173
00:12:51,328 --> 00:12:53,928
¡Oye, Choi Ae Ra, regresa! Vuelve atrás.
174
00:12:53,928 --> 00:12:55,888
Date prisa y cámbiate de ropa y sal.
175
00:12:55,888 --> 00:12:57,818
¿Por qué? ¿Esto es raro?
176
00:12:57,818 --> 00:13:00,048
¡Tus piernas!
177
00:13:00,048 --> 00:13:01,418
¿Mis piernas se ven gordas?
178
00:13:01,418 --> 00:13:04,098
¿Por qué tus piernas son tan endiabladamente bonitas?
179
00:13:05,608 --> 00:13:08,528
- ¿Qué?
- ¡Tus piernas son las de una mujer!
180
00:13:08,528 --> 00:13:12,088
Bueno, ¿en verdad creías que yo podría ser un hombre?
181
00:13:12,088 --> 00:13:16,458
Me parece que podrían hacer que los chicos vieran las estrellas si miran tus piernas.
182
00:13:16,458 --> 00:13:19,398
Así que ponte pantalones y sal.
183
00:13:19,398 --> 00:13:22,008
Quién eres tu para estar...
184
00:13:22,008 --> 00:13:24,318
- diciéndome que haga esto y aquello...
♫ Mis mejillas se están sonrojando ♫
185
00:13:24,318 --> 00:13:28,778
♫ Si esto es amor ♫
186
00:13:29,958 --> 00:13:35,538
¿Cómo te atreves a desafiarme cuando solo solías llevarme la maleta?
187
00:13:35,538 --> 00:13:39,728
- No importa lo que hiciera con tu maleta, solo ve y cámbiate y ponte unos pantalones.
♫ No es el amor que yo quería ♫
188
00:13:41,728 --> 00:13:45,928
- Deja de ser impertinente.
♫ No lo es ♫
189
00:13:45,928 --> 00:13:50,078
♫ Pero ya me he enamorado ♫
190
00:13:50,078 --> 00:13:52,018
♫ Sólo pienso en ti ♫
191
00:13:52,018 --> 00:13:54,108
- Ve a cambiarte y ponte pantalones y después sal.
♫ y no puedo dormir ♫
192
00:13:54,108 --> 00:13:59,108
- Ah, de verdad. Sus piernas...
♫ Y otra vez la noche ha pasado. ♫
193
00:13:59,108 --> 00:14:01,448
Vaya, en serio...
194
00:14:01,448 --> 00:14:04,248
Esas piernas causarán problemas.
195
00:14:05,918 --> 00:14:10,078
Él golpeó la cara del hombre en la segunda base.
196
00:14:10,078 --> 00:14:11,988
Choo Shin Soo (jugador coreano de MLB que juega para los Texas Rangers) quien consiguió un golpe en la base a la derecha del campo,
197
00:14:11,988 --> 00:14:14,698
consiguió dos golpes y dio cuatro vueltas,
198
00:14:14,698 --> 00:14:18,968
lo que llevó su promedio de bateo hasta .275.
199
00:14:21,578 --> 00:14:23,128
¿Solo vas a ver béisbol?
200
00:14:23,128 --> 00:14:26,388
¿Huh? ¿Sí?
201
00:14:26,388 --> 00:14:29,468
Quiero decir, tu novia está sentada justo frente a ti.
202
00:14:29,468 --> 00:14:33,848
¿Y tú solo quieres ver a Choo Shin Soo jugar béisbol en el extranjero?
203
00:14:33,848 --> 00:14:35,138
¿Por qué?
204
00:14:35,138 --> 00:14:36,978
¿Qué quieres de decir con por qué otra vez?
205
00:14:36,978 --> 00:14:41,568
¿No vamos a hablar? ¿Se supone que solo vamos a comer en un restaurante?
206
00:14:46,508 --> 00:14:49,538
Hemos salido juntos seis años. ¿Cómo podemos únicamente sentarnos en un restaurante mirándonos a los ojos?
207
00:14:49,538 --> 00:14:52,268
Uno se vuelve más cómodo y termina siendo aburrido.
208
00:14:52,268 --> 00:14:54,598
¿Es aburrido?
209
00:14:54,598 --> 00:14:57,388
Seol, ¿puedes dejar de sacar doble sentido a mis palabras?
210
00:14:57,388 --> 00:15:00,178
Yo también estoy harto de eso.
211
00:15:00,178 --> 00:15:04,538
¿Harto? ¿Exactamente de qué estás harto?
212
00:15:04,538 --> 00:15:07,728
No sales conmigo y tampoco hablas conmigo.
213
00:15:07,728 --> 00:15:11,508
Ni siquiera me besas mucho, y no lo hacemos tampoco.
214
00:15:12,278 --> 00:15:15,918
¿De qué estás harto cuando no haces nada conmigo en absoluto?
215
00:15:18,968 --> 00:15:21,238
De que lo estoy harto es de que
216
00:15:21,238 --> 00:15:24,698
cuando estoy contigo, siempre me convierto en el tipo malo.
217
00:15:25,378 --> 00:15:27,718
Tú nunca estás agotada ni harta, eres amable,
218
00:15:27,718 --> 00:15:31,078
y estás continuamente dando amor y llena de cariño,
219
00:15:31,078 --> 00:15:33,898
por lo que yo siempre termino siendo el tipo malo.
220
00:15:33,898 --> 00:15:35,628
Solo yo.
221
00:15:39,808 --> 00:15:41,738
¿Por qué estás así otra vez?
222
00:15:42,378 --> 00:15:44,268
¿Qué quieres decir con otra vez?
223
00:15:44,268 --> 00:15:47,668
¿Es que te he pedido mucho?
224
00:15:47,668 --> 00:15:50,408
No quiero nada de ti.
225
00:15:50,408 --> 00:15:53,998
Sabes... solo quiero que volvamos a estar como antes.
226
00:15:53,998 --> 00:15:55,808
¿Es tan difícil no cambiar?
227
00:15:55,808 --> 00:15:58,298
¿Cómo puede una persona seguir igual durante seis años?
228
00:15:58,298 --> 00:16:01,728
Yo puedo. Me sigo emocionando y temblando por ti.
229
00:16:01,728 --> 00:16:04,058
Estoy más preocupada por ti y me gustas más.
230
00:16:04,058 --> 00:16:09,208
Y solo deseo hacer todo contigo.
231
00:16:09,928 --> 00:16:12,828
- Lo siento.
- Ahí están de nuevo tus suspiros.
232
00:16:12,828 --> 00:16:16,988
Yo siempre voy saltando y corriendo por ti de acá para allá, y tú siempre suspiras.
233
00:16:16,988 --> 00:16:21,928
¿Hemos alcanzado ya el cansancio de los siete años,
234
00:16:21,928 --> 00:16:25,738
o estamos en medio de una ruptura?
235
00:16:25,738 --> 00:16:26,838
¿Qué?
236
00:16:26,838 --> 00:16:30,888
Últimamente, me siento más sola cuando estoy contigo.
237
00:16:37,578 --> 00:16:43,638
- Um... un segundo.
- ¿Eh?
238
00:16:45,338 --> 00:16:47,508
Mis manos están sudadas.
239
00:17:10,288 --> 00:17:14,418
¿Pero se lo vas a decir?
240
00:17:14,418 --> 00:17:17,198
Ah, Joo Man se va burlar mucho de nosotros.
241
00:17:17,198 --> 00:17:20,338
Solo mantengámoslo en secreto por ahora, creo que Seol dirá algo.
242
00:17:20,338 --> 00:17:21,378
¿Por qué?
243
00:17:21,378 --> 00:17:23,738
No sé. Seol siempre ha sido así.
244
00:17:23,738 --> 00:17:25,848
Ella siempre dijo que no terminaríamos saliendo mientras siguiéramos peleando.
245
00:17:25,848 --> 00:17:28,958
Ella nos dijo que nos casáramos, en lugar de salir.
246
00:17:30,158 --> 00:17:36,688
En ese caso, ¿estás proponiéndomelo ahora mismo?
247
00:17:38,448 --> 00:17:41,628
¿Te gustaría que esto sea una propuesta?
248
00:17:51,378 --> 00:17:53,768
Haré una llave de brazo, ¿y tú qué harás?
249
00:17:53,768 --> 00:17:55,478
Tengo que escapar.
250
00:17:57,968 --> 00:18:01,078
- ¡Espere!
- ¿Qué te dije que hicieras?
251
00:18:06,728 --> 00:18:10,128
- ¡Oye, tu mocoso! Te dije que no me toques (Es la señal para detenerse). ¿Por qué me volviste a dar una palmada?
252
00:18:10,128 --> 00:18:11,698
¡Porque duele!
253
00:18:11,698 --> 00:18:15,348
¿Qué? ¿Por qué eres un bastardo tan sincero?
254
00:18:15,348 --> 00:18:16,938
¿Quién puede soportar el dolor?
255
00:18:16,938 --> 00:18:20,308
Otros luchadores no se encogen de dolor incluso aunque se rompan sus huesos, ¿cómo puedes siempre—
256
00:18:20,308 --> 00:18:23,558
Eso es simplemente ser un idiota. ¿Por qué no dar una palmadita cuando uno siente dolor?
257
00:18:23,558 --> 00:18:27,258
Oye, si te duele, dale una palmadita de inmediato. ¡De inmediato!
258
00:18:27,258 --> 00:18:31,448
¿Por qué estás arrancando el brazo de otra persona? ¡De verdad eres un viejo raro!
259
00:18:34,548 --> 00:18:37,068
¡Oye! ¿De verdad vas a dejar que ella se quede por aquí?
260
00:18:37,068 --> 00:18:40,508
¿No puedo entrenar con usted, entrenador cuando viene Doo Ho?
261
00:18:40,508 --> 00:18:42,088
¿Qué? ¿No puedes entrenar sin Doo Ho?
262
00:18:42,088 --> 00:18:44,498
¿Por qué le está gritando?
263
00:18:46,698 --> 00:18:50,598
¡Kim Tak Su, ese idiota! ¡Aigoo!
264
00:18:58,138 --> 00:19:01,628
Por favor pónganse uno frente al otro y posen.
265
00:19:12,548 --> 00:19:15,688
Vaya, eso es un drama total.
266
00:19:28,228 --> 00:19:29,818
Hyun Doo Ho.
267
00:19:36,898 --> 00:19:38,378
¿Qué es esto?
268
00:19:38,378 --> 00:19:42,058
Un atleta puede cambiar de equipo.
269
00:19:42,058 --> 00:19:44,778
Ir a un equipo con mejores condiciones y visión.
270
00:19:44,778 --> 00:19:47,818
Necesito ir a un lugar como ese y crecer.
271
00:19:47,818 --> 00:19:50,318
¿El entrenador lo sabía con antelación?
272
00:19:51,478 --> 00:19:55,628
En el Tigre, me tratan de forma diferente.
273
00:19:55,628 --> 00:19:59,578
- Su sistema es tan organizado—
- Te pregunté si el entrenador lo sabía.
274
00:19:59,578 --> 00:20:04,848
Ellos incluso te ascendieron de categoría... una tonelada...
275
00:20:15,448 --> 00:20:17,938
Dicen que el perro con más miedo ladra más fuerte.
276
00:20:17,938 --> 00:20:19,628
¿Que?
277
00:20:20,748 --> 00:20:23,088
Así que sigue actuando como un idiota.
278
00:20:23,088 --> 00:20:26,398
De esa manera, Dong Man le apretará aun mas los dientes.
279
00:20:26,398 --> 00:20:30,268
Pienso que eres el que está hablando mas ahora.
280
00:20:32,218 --> 00:20:35,968
Tak Su, ahora la gente sabe mejor.
281
00:20:35,968 --> 00:20:36,998
¿Que sabe?
282
00:20:36,998 --> 00:20:40,408
Que el lado que apesta es el lado que es basura.
283
00:20:43,368 --> 00:20:46,718
No hablemos unos con otros.
284
00:20:52,388 --> 00:20:54,598
No vayas demasiado fácilmente.
285
00:20:55,148 --> 00:20:59,778
Si eres demasiado débil, no sera divertido aplastarte.
286
00:21:05,018 --> 00:21:07,698
oh, enserio.
287
00:21:11,108 --> 00:21:16,208
Entrenador, estoy tan avergonzado.
288
00:21:18,608 --> 00:21:20,728
- Entrenador Choi.
-Si.
289
00:21:20,728 --> 00:21:27,608
Doo Ho... Tiene un niño de 3 años, y solo tiene 26 años.
290
00:21:27,608 --> 00:21:28,658
¿Perdón?
291
00:21:28,658 --> 00:21:30,888
Todavía es un niño. Un chico.
292
00:21:32,688 --> 00:21:38,018
No uses al chico que esta tratando de sobrevivir, Levántelo mas bien.
293
00:21:39,208 --> 00:21:40,798
Si.
294
00:21:47,308 --> 00:21:50,628
Enserio estoy tan avergonzado.
295
00:21:50,628 --> 00:21:55,168
Nunca me habría movido si estuviera solo.
296
00:21:55,168 --> 00:22:01,778
Pero como el eccema de mi hija es muy grave, ella sigue sangrando.
297
00:22:02,478 --> 00:22:05,668
Tuvimos que movernos, pero no habría otra manera.
298
00:22:10,658 --> 00:22:12,618
¿Dije algo?
299
00:22:14,068 --> 00:22:16,158
¿Un artista marcial llorando?
300
00:22:16,158 --> 00:22:19,598
Seras golpeado por la espalda por el entrenador Hwang.
301
00:22:21,298 --> 00:22:27,278
Se que está tratando de atornillarte y que el entrenador cierre el gimnasio...
302
00:22:30,908 --> 00:22:33,778
Pero dejo al entrenador bajo tu cuidado.
303
00:22:34,568 --> 00:22:38,118
¿Por qué las personas que se supone que luchan entre si, mañana están charlando.
304
00:22:46,428 --> 00:22:48,268
Hey, Han Doo Ho.
305
00:22:49,748 --> 00:22:52,688
Venga a comer Soondae cuando quiera.
306
00:23:09,488 --> 00:23:13,538
Bueno, ustedes dos van a comer solos.
307
00:23:13,538 --> 00:23:16,908
Hay un famoso restaurante en Jangchoongdong que ha sido presentado en los "Cuatro Reyes Celestiales" (Programa de television)
308
00:23:16,908 --> 00:23:20,118
Iba a comprarte carne, pero lo que sea.
309
00:23:20,118 --> 00:23:23,318
Solo vamos. Vamos a comer por separado.
310
00:23:23,318 --> 00:23:27,748
¿Estas malhumorada?. ¡Dijiste que eras un artista marcial!
311
00:23:27,748 --> 00:23:29,408
¿Quien esta malhumorado?
312
00:23:29,408 --> 00:23:31,508
¿Es eso lo que diría alguien que no esta malhumorado?
313
00:23:31,508 --> 00:23:36,858
Ah, olvídalo. Vayas ustedes dos y tengan una comida deliciosa.
314
00:23:36,858 --> 00:23:38,738
Estamos saliendo.
315
00:23:39,708 --> 00:23:41,908
¿Que?
316
00:23:41,908 --> 00:23:43,788
Dije que estamos saliendo.
317
00:23:43,788 --> 00:23:45,878
¿Por qué? Quiero decir, ¿Por qué?
318
00:23:45,878 --> 00:23:47,608
¿Que quieres decir con por qué?
319
00:23:47,608 --> 00:23:49,738
Así que debes saber cúando debes invitar o no.
320
00:23:49,738 --> 00:23:52,998
Es nuestra primera cita hoy después de todo.
321
00:23:54,148 --> 00:23:59,138
Tu, ¿Hay algo que no puedes decirme?
322
00:23:59,138 --> 00:24:03,018
¿Le preocupa que hayas causado un accidente?
323
00:24:03,018 --> 00:24:07,528
No, nada de eso. Pero así como tu tienes una gran deuda con ella o algo.
324
00:24:07,528 --> 00:24:11,388
Ah, Te dije que no me iba bien con este viejo.
325
00:24:18,798 --> 00:24:20,688
Aish.
326
00:24:22,578 --> 00:24:29,638
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
327
00:24:33,898 --> 00:24:38,868
¿Por qué sigues aferrándote a mi como un cachorro?
328
00:24:39,948 --> 00:24:41,688
Estoy hambriento.
329
00:24:51,248 --> 00:24:55,428
La comida que comimos antes estaba como que era comida para perros, pero...
330
00:24:55,968 --> 00:24:59,318
Me siento como que tuviera,
331
00:24:59,318 --> 00:25:02,218
un hacha de oro en lugar de mi hacha de hierro en el estanque.
332
00:25:03,018 --> 00:25:05,338
Cállate y come.
333
00:25:11,398 --> 00:25:13,318
Hey, comida.
334
00:25:16,178 --> 00:25:19,018
¿Es comida para perros o que?
335
00:25:19,018 --> 00:25:21,758
Coma lo que le han dado.
336
00:25:33,878 --> 00:25:37,438
¿Por qué estas en el piso? Hay mucho espacio aquí.
337
00:25:37,438 --> 00:25:39,618
No trates de bromear conmigo.
338
00:25:46,758 --> 00:25:48,678
¿Entonces porque me dices que me acueste en la cama?
339
00:25:48,678 --> 00:25:52,008
¿Cuando te dije que te acostaras? Te dije que te sentaras.
340
00:25:52,008 --> 00:25:54,878
¿No te sentaras para acostarte?
341
00:25:54,878 --> 00:25:56,778
Ese es el truco.
342
00:25:56,778 --> 00:25:59,628
¿Eres alguien que caería con eso?
343
00:25:59,628 --> 00:26:02,478
Eres como una chica Fëdor (Emelianenko, Artista Marcial mixto Ruso)
344
00:26:02,478 --> 00:26:06,328
Me siento como que realmente trato de hacerme daño, me haría una lesión fatal.
345
00:26:06,328 --> 00:26:11,388
¿Y yo haría algo así cuando empezamos a salir ayer?
346
00:26:11,388 --> 00:26:14,988
¿Soy un idiota? Realmente no tenia otras intensiones.
347
00:26:14,988 --> 00:26:17,458
Un bastardo sin intenciones.
348
00:26:18,358 --> 00:26:19,998
¿Que?
349
00:26:21,558 --> 00:26:26,268
Bueno, para decir que salimos hoy, no nos hemos visto hoy.
350
00:26:26,268 --> 00:26:30,388
Hemos sido enfermizo platónicos por mas de 20 años.
351
00:26:31,358 --> 00:26:32,638
¿Que?
352
00:26:32,638 --> 00:26:37,398
¿Eres un humano? ¿Una persona incluso necesita estar tensa?
353
00:26:38,248 --> 00:26:44,008
Estoy un poco molesta que sigas viéndome con un Pie-grande o Fëdor.
354
00:26:44,008 --> 00:26:50,018
También creo que podríamos necesitar un unto de inflexión en nuestra relaciona.
355
00:27:03,038 --> 00:27:08,778
Realmente que tuvimos que dar vueltas y vueltas para tener nuestro primer beso en 23 años.
356
00:27:08,778 --> 00:27:14,518
¿No piensas que tenemos que recoger el ritmo, poco a poco nos hemos ido...?
357
00:27:20,198 --> 00:27:25,298
¿Por qué eres tan progresistas?
358
00:27:27,078 --> 00:27:32,188
¿Tengo que seguir hablando?
359
00:27:35,028 --> 00:27:38,418
♫ Beso ♫
360
00:27:39,888 --> 00:27:42,408
♫ Beso ♫
361
00:27:42,408 --> 00:27:47,318
♫ Bésame querida bésame, bésame esta noche ♫
362
00:27:47,318 --> 00:27:52,078
♫ Bésame querida, un beso y estarás bien ♫
363
00:27:52,078 --> 00:27:56,508
♫ Bésame querida, un beso, tu beso ♫
364
00:28:09,668 --> 00:28:12,008
¿No tienes alcohol?
365
00:28:14,218 --> 00:28:16,748
Te dije que cambies tu contraseña.
366
00:28:17,738 --> 00:28:20,718
¿Es este algún salón comunitario?
367
00:28:22,338 --> 00:28:24,778
Hey, ustedes dos...
368
00:28:27,938 --> 00:28:30,658
¿No quieren comer camarones con Chile y con licor Kaoliang?
369
00:28:33,178 --> 00:28:37,088
Podría golpearlo con el licor Kaoliang.
370
00:28:46,388 --> 00:28:51,588
Oh, wow, eso se siente bien.¿Pueden todos saltarse el trabajo?
371
00:28:51,588 --> 00:28:55,598
Hey, ¿Por qué debería seguir trabajando si no puedo tomar un día libre para la pelea de debut de mi mejor amigo?
372
00:28:55,598 --> 00:28:59,408
Yo básicamente te crié desde que tenias 6 años, por supuesto, tengo que ir.
373
00:28:59,408 --> 00:29:01,048
Gracias.
374
00:29:01,048 --> 00:29:02,758
¿Deberíamos comprar tranquilizantes?
375
00:29:02,758 --> 00:29:04,548
¿Como puedo tomar algo así antes de un partido?
376
00:29:04,548 --> 00:29:06,418
No, para mi. Para que yo tome.
377
00:29:06,418 --> 00:29:08,508
Oh, dos, tres...
378
00:29:08,508 --> 00:29:10,518
¡Hola!
379
00:29:10,518 --> 00:29:12,478
¿Van a alguna parte?
380
00:29:12,478 --> 00:29:14,898
Si, tengo algo.
381
00:29:14,898 --> 00:29:18,098
Entonces trabaja duro.
382
00:29:19,738 --> 00:29:21,018
Unidad 102.
383
00:29:21,018 --> 00:29:22,828
¿Si?
384
00:29:22,828 --> 00:29:24,278
Uh...
385
00:29:24,278 --> 00:29:26,488
Ah, el alquiler de la habitación...
386
00:29:29,318 --> 00:29:31,008
¡Fighting!
387
00:29:34,038 --> 00:29:36,248
¿Que acaba de decir?
388
00:29:36,798 --> 00:29:38,238
Creo que ella te maldijo.
389
00:29:38,238 --> 00:29:40,768
¿Patea alto?
390
00:29:42,288 --> 00:29:45,128
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
391
00:29:45,128 --> 00:29:46,968
Aigoo...
392
00:29:48,278 --> 00:29:51,618
Después de patearlo, necesitas ir enseguida.
393
00:29:51,618 --> 00:29:54,338
Pero no puedes caer, a causa de que no puedes pelear.
394
00:29:54,338 --> 00:29:57,178
TuPara noquearlo con la patada al principio.
395
00:29:57,178 --> 00:30:00,148
Los combatientes basados en taekwondo no suelen pelear.
396
00:30:00,148 --> 00:30:03,718
Patada... Pero bueno, ¿por qué nos siguió todo el camino aquí y actuar así?
397
00:30:03,718 --> 00:30:06,698
Solía ser su entrenador original.
398
00:30:06,698 --> 00:30:09,628
¿Puedo tener esa camiseta también? ¿La camiseta del gimnasio Hwang Jang Ho?
399
00:30:09,628 --> 00:30:12,468
Aish... Como sea, recuerda patearlo.
400
00:30:12,468 --> 00:30:13,968
Tienes que terminarlo de un golpe.
401
00:30:13,968 --> 00:30:15,478
Lo haré, lo haré.
402
00:30:15,478 --> 00:30:18,748
RFC combate 3, super pelea de peso.
403
00:30:18,748 --> 00:30:21,238
Voy a presentar a los 2 combatientes.
404
00:30:21,658 --> 00:30:23,298
Wow, vamos a sentarnos aquí.
405
00:30:23,298 --> 00:30:27,498
Altura 184 cm, peso 76 kg.
406
00:30:27,498 --> 00:30:30,808
¿Por qué a los chicos les gusta cosas como esta?
407
00:30:30,808 --> 00:30:33,468
No puedo entender esto.
408
00:30:33,468 --> 00:30:36,638
El loco luchador a vuelto a la jaula.
409
00:30:36,638 --> 00:30:43,528
El maravilloso chico de ataque, ¡Park Jung Sik!
410
00:30:45,038 --> 00:30:47,148
Luchando contra el en el rincon rojo...
411
00:30:47,148 --> 00:30:48,458
Permiso.
412
00:30:48,458 --> 00:30:49,718
¿Si?
413
00:30:49,718 --> 00:30:50,828
Registro en pro MMA...
414
00:30:50,828 --> 00:30:53,018
¿Donde puedo aplicar para hacer eso?
415
00:30:55,128 --> 00:30:56,438
¿Que quieres decir?
416
00:30:56,438 --> 00:30:58,358
Eso.
417
00:30:58,358 --> 00:31:03,288
¡Hong Su Hwan!
418
00:31:09,898 --> 00:31:12,978
Por favor daselo al atleta Park Jung Sik
419
00:31:12,978 --> 00:31:15,928
Quien nos a mostrado una buena pelea.
420
00:31:22,818 --> 00:31:29,798
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
421
00:31:36,088 --> 00:31:42,768
¡Go Dong Man!
422
00:31:46,038 --> 00:31:49,078
¡Goooooo!
423
00:31:49,078 --> 00:31:51,318
¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?
424
00:31:51,318 --> 00:31:53,628
¡Me asustaste!
425
00:31:54,688 --> 00:31:58,998
Supongo que me extrañas en lugares como este, también.
426
00:31:58,998 --> 00:32:01,188
No es así.
427
00:32:04,828 --> 00:32:07,748
¿Qué está planeando que está así?
428
00:32:08,298 --> 00:32:13,778
¡Gooooooooo! Eso suena familiar.
429
00:32:14,548 --> 00:32:20,588
¿Por qué estaba allí sin hacer ruido? ¡Que embarazoso!
430
00:32:34,018 --> 00:32:37,208
Hyung, de verdad no me gusta el kimbap en triángulo.
431
00:32:37,208 --> 00:32:42,198
El concepto. Concepto. Cuando escuchas cosas como "luché solo comiendo kimbap en triángulo", es emocionante. Un luchador hambriento.
432
00:32:42,198 --> 00:32:46,248
Realmente no quiero tener hambre y siento como si estuviera tratando de vender mi historia.
433
00:32:46,248 --> 00:32:49,528
Entonces solo come. Piensa que estás actuando, actuando.
434
00:32:49,528 --> 00:32:54,588
Si esto se transmite, mamá y papá lo verían también. Y eso es un poco...
435
00:32:54,588 --> 00:32:57,078
Aigoo, solo intenta comerlo.
436
00:32:57,958 --> 00:33:03,248
Hyung, creo que malinterpreté el objetivo de este programa. Esto es algo...
437
00:33:03,248 --> 00:33:05,018
¿No quieres ser famoso?
438
00:33:05,018 --> 00:33:09,418
¿No sabes qué hará felices a tus padres? ¿Por qué no lo entiendes?
439
00:33:13,138 --> 00:33:15,828
Ah, así que viniste a animar a Dong Man, también.
440
00:33:15,828 --> 00:33:20,538
Oppa, estoy saliendo con él.
441
00:33:20,538 --> 00:33:22,428
Cierto... ¡¿Q-Qué?!
442
00:33:22,428 --> 00:33:27,018
Ahora tengo oficialmente su respaldo.
443
00:33:27,018 --> 00:33:32,098
Oh, ¿cómo puedes tan de repente? De todos modos, felicidades por ahora.
444
00:33:32,098 --> 00:33:35,138
¿Escuchaste esta señal de advertencia?
445
00:33:35,728 --> 00:33:40,398
El perro negro no muerde, pero si alguien lo molesta,
446
00:33:40,398 --> 00:33:45,388
el perro blanco muerde. Si lo molestas, yo muerdo.
447
00:33:45,388 --> 00:33:47,258
No filmes esto.
448
00:33:47,888 --> 00:33:51,278
Pero, Ae Ra, esta vez he hablado con Dong Man, y—
449
00:33:51,278 --> 00:33:55,538
Te dije claramente que no filmes esto.
450
00:33:56,698 --> 00:33:58,408
Me voy.
451
00:34:06,318 --> 00:34:10,988
¿Por qué no puede contenerse en lugar de ser tan poderosa en todo?
452
00:34:11,998 --> 00:34:17,148
[Reclutando Locutor de Jaula]
453
00:34:27,738 --> 00:34:29,568
[Reclutando Locutor de Jaula - RFC]
454
00:34:29,568 --> 00:34:34,708
Oye, ¿realmente quieres gritar y todo eso?
455
00:34:35,408 --> 00:34:40,988
En lugar de eso, ¿no es genial sostener un micrófono en medio de la jaula?
456
00:34:40,988 --> 00:34:44,868
- ¿Eso?
- Mi corazón ya está revoloteando.
457
00:34:44,868 --> 00:34:47,918
Pero, ¿no es eso generalmente para que los hombres lo hagan?
458
00:34:47,918 --> 00:34:50,218
¿Los hombres y las mujeres sostienen un micrófono algo diferente?
459
00:34:50,218 --> 00:34:54,298
- Aún así, por lo general los hombres lo hacen.
- Exactamente es por eso que quiero hacerlo aún más.
460
00:34:54,298 --> 00:35:00,388
La primera mujer, la única mujer, la mejor mujer. ¿No son estos títulos asesinos?
461
00:35:03,148 --> 00:35:08,028
No vamos a ir despacio con ese bastardo Tak Su y piensa en Doo Ho.
462
00:35:08,028 --> 00:35:12,348
Entiendo. Solo se siente incierto ganar.
463
00:35:12,348 --> 00:35:16,928
¿Estás seguro de que ganarás? Doo Ho es más fuerte que Byeong Joo.
464
00:35:17,948 --> 00:35:22,798
¿Q-Qué? ¿Eres algún idiota de ninguna parte? ¡Eso es increíble!
465
00:35:22,798 --> 00:35:24,508
Lo que sea. Tienen tres segundos.
466
00:35:24,508 --> 00:35:27,098
Al menos debería estar allí para animarte.
467
00:35:27,098 --> 00:35:30,408
¿Esta es la manera de animarlo? ¿Por qué no escribiste soondae?
468
00:35:30,408 --> 00:35:33,948
Concéntrate. Golpéalo con la patada. Y entra enseguida.
469
00:35:33,948 --> 00:35:36,058
Sí, entraré.
470
00:35:36,808 --> 00:35:39,068
Ah, me estoy poniendo muy nervioso.
471
00:35:55,838 --> 00:35:58,758
Este es su debut en la TV,
472
00:35:58,758 --> 00:36:01,258
pero internamente es muy bien conocido.
473
00:36:01,258 --> 00:36:05,578
Debido a que se ha convertido en un atleta candente, consiguió su partido de debut muy rápidamente.
474
00:36:13,068 --> 00:36:16,108
Seol, voy al baño.
475
00:36:16,108 --> 00:36:18,698
Pero la pelea está por comenzar.
476
00:36:24,738 --> 00:36:27,278
Me comenzó a doler el estómago de repente, ya ves.
477
00:36:27,278 --> 00:36:31,958
♫ Di Lalalalala (Lalalalala) ♫
478
00:36:31,958 --> 00:36:36,248
♫ Levanta tus manos, grita, quémalo ♫
479
00:36:36,248 --> 00:36:38,038
♫ Está en llamas ♫
480
00:36:41,668 --> 00:36:47,788
¡Bien! ¡Listos! ¡Luchen!
481
00:37:01,348 --> 00:37:05,018
¡Esa fue una gran patada de Go Dong Man!
482
00:37:05,018 --> 00:37:10,168
Esa patada... ¿Fue Tak Su primero o él?
483
00:37:23,518 --> 00:37:26,998
Debido a que Jang Doo Ho se ha cortado,
484
00:37:26,998 --> 00:37:30,948
haremos que un médico lo revise brevemente.
485
00:37:40,008 --> 00:37:43,488
Entrenador, creo que está muy herido.
486
00:37:43,488 --> 00:37:47,718
¿Por qué te importa que Doo Ho se lastimara? ¡Estás en medio de una pelea!
487
00:37:59,998 --> 00:38:04,788
¡Bien! ¡Luchen!
488
00:38:11,178 --> 00:38:14,198
¿Quién está siendo golpeado?
489
00:38:39,788 --> 00:38:42,208
¡Ahora! ¡Ve ahora!
490
00:38:48,198 --> 00:38:51,408
Parece estar perdiendo su oportunidad en este momento.
491
00:38:51,408 --> 00:38:54,308
No debería estar esperando así.
492
00:39:02,558 --> 00:39:06,808
¿Por qué no lo golpea?
493
00:39:24,388 --> 00:39:28,368
¡Entra! ¡Entra!
494
00:39:54,848 --> 00:39:58,218
RFC partido 3, súper lucha de categoría ligera.
495
00:39:58,218 --> 00:40:01,278
Anunciaremos al ganador.
496
00:40:01,278 --> 00:40:04,998
Tuvimos voto unánime de los árbitros para esta pelea.
497
00:40:04,998 --> 00:40:09,288
Esquina azul, chico taekwon, ¡Go Dong Man es el ganador!
498
00:40:09,288 --> 00:40:10,998
¡Gana!
499
00:40:22,378 --> 00:40:24,318
¿Estás bien?
500
00:40:25,208 --> 00:40:28,118
¿Por qué fuiste despacio conmigo?
501
00:40:28,118 --> 00:40:32,388
¡Preferiría que me golpees más que ir despacio hacia mí!
502
00:40:45,198 --> 00:40:46,458
[Pollo Mundial Mexx ]
503
00:40:46,458 --> 00:40:52,538
¿Qué importa si ganas o no? Creaste esta clase de nombre tu mismo.
504
00:40:52,538 --> 00:40:56,558
Ellos dicen que eres realmente amable porque esperaste por si el oponente caía.
505
00:40:56,558 --> 00:40:59,998
Tan vergonzoso. ¿Qué clase de apodo es este?
506
00:40:59,998 --> 00:41:03,268
Oye, ¿por qué siquiera peleas en el cuadrilátero si no puedes golpear al oponente que cae?
507
00:41:03,268 --> 00:41:04,968
¿Qué podrías saber tú?
508
00:41:04,968 --> 00:41:08,368
Se siente totalmente diferente de golpear una armadura protectora de taekwondo.
509
00:41:08,368 --> 00:41:11,408
Siento que puedo sentir los huesos y la piel de esa persona.
510
00:41:11,408 --> 00:41:13,888
Eres un peleador débil de corazón que no puede golpear a la gente.
511
00:41:13,888 --> 00:41:17,318
Totalmente ten entiendo, Ttong Man.
("ttong significa "popo")
512
00:41:17,318 --> 00:41:22,558
En el cuadrilátero, el peleador más fuerte golpea al pelador más amable.
513
00:41:22,558 --> 00:41:25,018
¡Si vas a ser así, solo renuncia a todo!
514
00:41:25,018 --> 00:41:27,168
¡No lo haré! ¡Voy a continuar!
515
00:41:27,168 --> 00:41:30,508
Solo necesito hacer un K. O. entonces.
516
00:41:30,508 --> 00:41:33,348
No entrare en una pequeña pelea de perros como la de hoy sino que terminare en el inicio.
517
00:41:33,348 --> 00:41:36,188
¿Crees que puedes conseguir una eliminación solo porque lo quieres?
518
00:41:36,188 --> 00:41:39,108
¿Es alguien bueno desde el comienzo? ¿La vida es una película?
519
00:41:39,108 --> 00:41:42,478
¿Todos los peleadores son Rocky? ¡Eso es lo que un personaje falso es!
520
00:41:42,478 --> 00:41:43,938
Solo necesito superar mi defecto. (hablando informalmente)
521
00:41:43,938 --> 00:41:48,118
¿Mi defecto? ¿Mi defecto? (haciendo eco a su discurso informal) Debería solo golpearte.
522
00:41:49,458 --> 00:41:52,158
¡Por favor deme agua!
523
00:41:52,158 --> 00:41:54,858
¿Por qué un entrenador con un excelente semental es tan ansioso?
524
00:41:54,858 --> 00:41:56,838
¿Qué? ¿Semental?
525
00:41:56,838 --> 00:41:59,868
Él ya era un leyenda.
526
00:41:59,868 --> 00:42:03,338
¿Quién sabría que un principiante de Seosan (su ciudad natal) lo lograría en el equipo nacional?
527
00:42:03,338 --> 00:42:05,608
Solo siéntese y observe.
528
00:42:05,608 --> 00:42:09,918
Y no siga golpeando su cabeza.
529
00:42:12,838 --> 00:42:19,368
Tienes que ver si él esta haciendo dinero, comiendo y viviendo bien.
530
00:42:19,368 --> 00:42:24,028
Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo llamas?
531
00:42:24,028 --> 00:42:27,438
¿Qué podría decir por teléfono? ¿De qué hablaría?
532
00:42:27,438 --> 00:42:31,018
¿Un padre y un hijo solo puede hablar acerca de cosas en especifico?
533
00:42:31,018 --> 00:42:37,348
Deberías hablar acerca de tu nuevo trabajo. Oh, y tu viaje de trabajo.
534
00:42:37,348 --> 00:42:39,608
Llámalo tú.
535
00:42:40,368 --> 00:42:43,338
Como el padre, el hijo.
536
00:42:49,228 --> 00:42:54,208
Que hay de una llamada por teléfono antes de dormir...
537
00:42:54,208 --> 00:42:57,168
¿Por qué llamar cuando vivimos justo enfrente del otro?
538
00:42:57,168 --> 00:43:03,408
¿Cierto? Entonces vengo para el desayuno de mañana.
539
00:43:04,138 --> 00:43:07,348
Debería probablemente lavar mi cabello cada mañana.
540
00:43:07,348 --> 00:43:10,318
Se supone que hagas eso, tonta.
541
00:43:13,818 --> 00:43:16,668
Entonces dígito mi código de entrada ahora.
542
00:43:16,668 --> 00:43:20,758
Oh, yo también.
543
00:43:24,048 --> 00:43:28,508
¿Debería solo ir a tu casa?
544
00:43:28,508 --> 00:43:30,468
¿Eh?
545
00:43:30,468 --> 00:43:34,708
Quiero decir, podemos ver televisión y comer algo.
546
00:43:35,578 --> 00:43:38,948
¿Comer algo?
547
00:43:40,008 --> 00:43:43,508
¿Algo como ramen?("¿quieres pasar por un ramen? es el equivalente en América de "quieres netflix y chilli")
548
00:43:43,508 --> 00:43:45,138
¿Ramen?
549
00:43:48,498 --> 00:43:52,878
En adición a la no cohabitación, añado no ramen muy tarde en la noche.
550
00:43:54,088 --> 00:43:56,168
¿Por qué?
551
00:43:56,168 --> 00:43:57,218
¿Qué?
552
00:43:57,218 --> 00:44:03,308
¿Por qué prohíbe comer ramen y vivir juntos?
553
00:44:03,308 --> 00:44:05,878
Eso es abuso de autoridad.
554
00:44:05,878 --> 00:44:10,398
Les doy un descuento en cuentas de mantenimiento. E incluso hago el control de plagas.
555
00:44:10,398 --> 00:44:12,368
Nunca he incrementado sus rentas.
556
00:44:12,368 --> 00:44:15,588
Estoy de acuerdo con que usted nos ha tratado realmente bien, pero...
557
00:44:15,588 --> 00:44:20,138
Entonces ¿por qué no solo pueden seguir esa regla? ¿Ustedes son animales?
558
00:44:21,408 --> 00:44:24,248
¿Por qué todos ustedes están muriendo por tener citas?
559
00:44:24,248 --> 00:44:28,258
Toda la villa es... romances.
560
00:44:28,258 --> 00:44:30,048
(Creo que está celosa.)
561
00:44:30,048 --> 00:44:36,018
Si no están felices pueden mudarse a un lugar donde puedan dormir juntos con una renta mayor.
562
00:44:38,628 --> 00:44:40,898
Dejen de hacerme caminar en el hormiguero.
563
00:44:40,898 --> 00:44:43,768
(Creo que ella esta histérica)
564
00:44:43,768 --> 00:44:47,668
¿Es el vecindario o la sangre?
565
00:44:47,668 --> 00:44:51,708
[Atleta Nacional de Soondae]
566
00:44:51,708 --> 00:44:54,068
¿No se va a apurar y a abrir?
567
00:44:54,698 --> 00:44:58,208
¿Estás viviendo bien? ¿No puede hacer su negocio bien?
568
00:45:00,128 --> 00:45:04,538
¿Cómo supo que vendía soondae aquí?
569
00:45:04,538 --> 00:45:08,068
No sabía. Vine a comprar soju y lo ví aquí.
570
00:45:08,068 --> 00:45:11,768
Ah. Ah, está bien.
571
00:45:11,768 --> 00:45:14,148
Deme una botella de soju.
572
00:45:14,148 --> 00:45:15,868
¿Disculpe?
573
00:45:15,868 --> 00:45:18,868
Debe tener algo escondido pata beber.
574
00:45:19,978 --> 00:45:23,448
No puedo vender alcohol aquí.
575
00:45:23,448 --> 00:45:27,088
No tome mi dinero. Entonces no lo está vendiendo.
576
00:45:30,678 --> 00:45:33,268
Es verdaderamente un honor.
577
00:45:33,268 --> 00:45:35,798
No exagere.
578
00:45:35,798 --> 00:45:40,588
No es una exageración. Mi vida realmente ha cambiado por usted, Noonim.
579
00:45:40,588 --> 00:45:44,218
Se ha convertido en mi modelo a seguir
580
00:45:44,218 --> 00:45:46,238
después de ver como vivía su vida de la manera en que usted quiere.
581
00:45:46,238 --> 00:45:47,878
¿Debería darle un autógrafo?
582
00:45:47,878 --> 00:45:52,218
No, solo lo tiraría a la...
583
00:45:54,298 --> 00:45:58,828
Supe que usted fue a Japón hace un tiempo,
584
00:45:58,828 --> 00:46:01,948
pero ¿por qué regreso?
585
00:46:01,948 --> 00:46:06,478
Después de una cercana experiencia con la muerte, pensé que debía encontrarlo.
586
00:46:06,478 --> 00:46:08,468
Mi Nam Il.
587
00:46:08,468 --> 00:46:10,878
¿Nam Il?
588
00:46:10,878 --> 00:46:14,718
Nam Il. Mi bebé.
589
00:46:14,718 --> 00:46:18,158
¡Él libera su furia,
590
00:46:18,158 --> 00:46:23,618
Song Yong Jin!
591
00:46:23,618 --> 00:46:27,178
¿No crees que la dueña es realmente extraña?
592
00:46:27,178 --> 00:46:32,218
¿Por qué a ella le importa si dor-- comemos ramen o no?
593
00:46:32,218 --> 00:46:35,848
Me pregunto que esta haciendo Nam Il al no buscar a su mamá.
594
00:46:35,848 --> 00:46:40,608
Nam Il es su hijo, así que no te intereses por él, pero ¿qué hay de su nuera?
595
00:46:40,608 --> 00:46:47,808
Imagina si tuvieras una suegra como ella. Yo saltaría.
596
00:46:49,898 --> 00:46:56,288
Así que usted tiene un hijo. ¿Cómo lo va a encontrar?
597
00:46:57,818 --> 00:46:59,908
Ya lo encontré.
598
00:46:59,908 --> 00:47:01,348
¿Qué?
599
00:47:06,568 --> 00:47:13,558
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
600
00:47:17,508 --> 00:47:19,978
Entonces ¿exactamente qué vas a hacer ahora?
601
00:47:19,978 --> 00:47:22,168
Ese bastardo ha calentado.
602
00:47:22,168 --> 00:47:25,418
Vaya, Tak Su, déjame a Dong Man a mi. Solo preocúpate por descansar.
603
00:47:25,418 --> 00:47:30,098
Haz estado trabajando demasiado últimamente, en realidad te vez como un atleta.
604
00:47:31,778 --> 00:47:34,638
Entonces ¿qué creías que yo era?
605
00:47:35,668 --> 00:47:38,308
Tak Su, solo pelea con Dong Man.
606
00:47:38,308 --> 00:47:39,318
¿Disculpe?
607
00:47:39,318 --> 00:47:42,648
Solo pelea con Dong Man tan pronto como sea posible.
608
00:47:42,648 --> 00:47:47,578
No se protege el rostro o ataca bajo, ¿no te recuerda a alguien?
609
00:47:48,568 --> 00:47:53,748
Dong Man es exactamente como tu cuando cambiaste por primera vez del taekwondo.
610
00:47:59,748 --> 00:48:01,508
Ugh, ouch.
611
00:48:06,848 --> 00:48:10,938
Vamos. ¿No vas a luchar? ¿Solo pelearas estando de pie?
612
00:48:10,938 --> 00:48:13,268
Soy confiado aquí arriba.
613
00:48:13,268 --> 00:48:16,808
Ah, tu desgraciado, ¿cómo es que solo puedes hacer lo que tu quieras?
614
00:48:16,808 --> 00:48:20,128
¿Negociaras con tu oponente durante un combate?
615
00:48:20,128 --> 00:48:24,008
Es solo que no tengo que ir abajo, incluso si el intenta jalarme hacia abajo.
616
00:48:24,008 --> 00:48:27,308
Entonces nunca serás más que un atleta a medias.
617
00:48:27,308 --> 00:48:31,458
¡Si no puedes superarlo, este es tu final!
618
00:48:32,418 --> 00:48:38,518
Solo vamos a pelear con él. Es alguien que puedes evitar de todas maneras, pelea con él ahora.
619
00:48:39,818 --> 00:48:42,118
Tak Su, ¿qué es lo que quieres hacer?
620
00:48:42,118 --> 00:48:47,648
Te prometo, una vez que Dong Man supere esto, nadie podra atraparlo.
621
00:48:54,638 --> 00:48:59,608
Altura 163.2 cm, peso: 50-45 kg...
622
00:48:59,608 --> 00:49:05,518
¡La primera anunciadora de MMA, Choi Ae Ra!
623
00:49:15,368 --> 00:49:17,828
Por qué está tocando la pared de la casa de alguien más.
624
00:49:17,828 --> 00:49:19,978
¿Eres una arrendataria aquí?
625
00:49:19,978 --> 00:49:22,508
¿Quién es usted?
626
00:49:22,508 --> 00:49:25,008
Soy el hijo de la dueña.
627
00:49:25,988 --> 00:49:30,118
¿Nam Il? ¿Ese Nam Il?
628
00:49:32,488 --> 00:49:37,658
¿Me conoce? ¿Por qué sigue llamándome por mi nombre de esa manera?
629
00:49:37,658 --> 00:49:38,898
Lo siento.
630
00:49:38,898 --> 00:49:43,128
Por cierto no las escaleras son publicas, ¿área común?
631
00:49:43,128 --> 00:49:44,738
Sí, lo son.
632
00:49:44,738 --> 00:49:48,328
Entonces no uses ropa que haga a otros sentirse incomodo.
633
00:49:48,328 --> 00:49:54,508
Por favor no lastime el ambiente de alguien más en las áreas comunes con su ruidoso grito.
634
00:49:54,508 --> 00:49:59,028
Nadie le creera que mide 163.2 cm y 45 kg.
635
00:49:59,028 --> 00:50:01,558
Ninguno tiene curiosidad de saberlo.
636
00:50:06,458 --> 00:50:09,968
Es muy guapo aun así es tan rudo.
637
00:50:11,498 --> 00:50:14,178
¿Ella esta loca o qué?
638
00:50:55,668 --> 00:50:59,108
Ye Jin, te pedí que no me llamaras nunca más.
639
00:50:59,108 --> 00:51:01,538
¿En serio por qué me haces esto?
640
00:51:03,478 --> 00:51:05,058
¿Qué?
641
00:51:05,868 --> 00:51:10,698
Oye, oye. Toma una foto. Aquí. Aquí. Sí, así es.
642
00:51:10,698 --> 00:51:17,538
¡No, normalmente el coche de atrás siempre es el culpable!
643
00:51:17,538 --> 00:51:21,598
De repente retrocedió cuando la luz cambió.
644
00:51:21,598 --> 00:51:25,648
¿Yo? ¿Retrocedí? Vaya.
645
00:51:26,588 --> 00:51:29,368
Vaya, esta chica es bastante hilarante. Vaya...
646
00:51:29,368 --> 00:51:30,888
Ye Jin.
647
00:51:30,888 --> 00:51:32,868
Diputado Kim.
648
00:51:35,918 --> 00:51:37,648
Bien, primero, vamos a revisar la caja negra...
649
00:51:37,648 --> 00:51:39,698
Pero, mi caja negra está rota en este momento-
650
00:51:39,698 --> 00:51:43,658
¡Es 100% la culpa del coche de atrás! ¿Por qué sigues discutiendo?
651
00:51:43,658 --> 00:51:44,528
Has llamado al seguro, ¿verdad?
652
00:51:44,528 --> 00:51:47,168
Si su seguro sube debido a esto, perderá más dinero.
653
00:51:47,168 --> 00:51:51,118
Vamos a tratar con efectivo. Lo dejaremos incluso en $2000 en efectivo.
654
00:51:51,888 --> 00:51:54,488
Sin embargo, ustedes dos tenían samgyeopsal (vientre de cerdo), ¿verdad?
655
00:51:58,538 --> 00:52:04,268
Gracias, diputado Kim. Si no fuera por usted, les habría dado $2000.
656
00:52:04,268 --> 00:52:08,738
No hay manera de que dos hombres coman samgyeopsal sin soju.
657
00:52:08,738 --> 00:52:13,528
Tienen algo sombrío. Es por eso que querían tratarlo en efectivo.
658
00:52:13,528 --> 00:52:16,168
Debo estar siendo castigada.
659
00:52:17,258 --> 00:52:22,578
No debería acudir siempre a usted. Realmente sería una idiota por hacerlo...
660
00:52:22,578 --> 00:52:28,998
Así que deja de hacerlo. ¿Por qué has venido hasta mi vecindario para tener un accidente?
661
00:52:44,638 --> 00:52:52,548
Ye Jin, realmente espero que te detengas a partir de ahora.
662
00:52:54,778 --> 00:52:57,608
Ya no seguiré yendo..
663
00:52:59,178 --> 00:53:02,598
Me detendré. No te preocupes.
664
00:53:04,038 --> 00:53:05,978
Ve a casa a salvo.
665
00:53:05,978 --> 00:53:07,458
Sí.
666
00:53:24,698 --> 00:53:26,378
¿Estás bien?
667
00:53:27,478 --> 00:53:29,578
¿Te lastimaste?
668
00:53:30,308 --> 00:53:34,138
Creo que estaba muy sorprendida, que presioné el freno con demasiada fuerza.
669
00:53:45,268 --> 00:53:46,968
Por favor ven a trabajar mañana.
670
00:53:46,968 --> 00:53:53,648
Si no vienes, me siento incómodo y mucha gente habla sobre eso.
671
00:53:53,648 --> 00:53:55,408
Te veré mañana en el trabajo.
672
00:53:55,408 --> 00:54:00,218
Sí. Gracias por lo de hoy.
673
00:54:21,268 --> 00:54:24,018
¿Qué tanto compraste?
674
00:54:50,268 --> 00:54:52,498
Juntos.
675
00:55:02,098 --> 00:55:04,428
¿Qué? ¿Tiene un nuevo trabajo?
676
00:55:04,428 --> 00:55:08,098
¿Cómo obtuvo mi padre un trabajo que ni yo puedo conseguir?
677
00:55:10,258 --> 00:55:14,538
Pero tiene que... en mi casa...
678
00:55:16,048 --> 00:55:19,658
Está bien, lo entiendo. Adiós.
679
00:55:22,138 --> 00:55:26,298
¿Qué sucede? ¿Tu padre consiguió un nuevo trabajo?
680
00:55:26,298 --> 00:55:32,808
Sí, pero va a dormir en mi casa por una noche.
681
00:55:32,808 --> 00:55:35,138
Entonces, ¿qué pasa?
682
00:55:36,318 --> 00:55:42,518
Ahora que lo pienso, no creo haber dormido solo con mi padre antes.
683
00:55:43,238 --> 00:55:48,478
Es tu papá. Puedes sólo dormir.
684
00:55:48,478 --> 00:55:50,148
¿Está bien?
685
00:55:51,878 --> 00:55:54,578
Espera, dijiste que tenías una entrevista pasado mañana, ¿verdad?
686
00:55:54,578 --> 00:56:01,018
Ese anunciador de cuadriláteros... ¿crees que puedes hacerlo? ¿Crees que puedes soportar verme luchar?
687
00:56:01,018 --> 00:56:05,138
Si vas a hacerlo incluso si mueres, tengo que verlo, aunque muera.
688
00:56:05,138 --> 00:56:07,268
Tengo que verlo para protegerte.
689
00:56:07,928 --> 00:56:14,078
Eres una persona tan pequeña que me ha estado protegiendo desde que era pequeño.
690
00:56:14,078 --> 00:56:18,408
Estoy lista para saltar en la jaula si tengo que hacerlo.
691
00:56:20,058 --> 00:56:29,138
Si te conviertes en una presentadora de cuadriláteros, ¿nos convertiríamos en una pareja dentro de la empresa?
692
00:56:29,138 --> 00:56:31,008
¿Una pareja dentro de la empresa?
693
00:56:31,008 --> 00:56:33,588
Creo que suena muy sexy. Una pareja dentro de la empresa.
694
00:56:33,588 --> 00:56:34,838
Sólo haz tu trabajo
695
00:56:34,838 --> 00:56:38,678
y ganate la vida. No es nada sexy.
696
00:56:38,678 --> 00:56:43,458
No... en medio del trabajo, en secreto...
697
00:56:44,718 --> 00:56:47,818
podemos besarnos el uno al otro.
698
00:56:48,948 --> 00:56:50,948
¿Qué?
699
00:56:50,948 --> 00:56:53,118
Beso.
700
00:56:53,918 --> 00:56:55,888
¿Qué?
701
00:56:55,888 --> 00:56:58,188
¿Eres sorda?
702
00:56:58,188 --> 00:57:00,008
¿Qué?
703
00:57:03,148 --> 00:57:08,608
¿Puede ser que estés siendo tímida ahora?
704
00:57:10,318 --> 00:57:12,348
No soy tímida.
705
00:57:19,618 --> 00:57:22,988
Eres una mujer de verdad ahora.
706
00:57:24,158 --> 00:57:27,668
Tus mejillas están súper rojas en este momento.
707
00:57:29,388 --> 00:57:31,608
¿Qué estás diciendo?
708
00:57:33,608 --> 00:57:37,018
¿Por qué sostienes la mano de alguien sin ninguna razón?
709
00:57:37,018 --> 00:57:39,888
Se supone que se sostienen las manos del otro sin razón alguna.
710
00:57:41,378 --> 00:57:46,468
¿Por qué me miras tanto? Mi maquillaje está hecho un desastre...
711
00:57:48,568 --> 00:57:54,158
¿Por qué estás atando mis manos?
712
00:58:02,838 --> 00:58:10,178
¿Por qué... Sólo veo tus labios?
713
00:58:11,878 --> 00:58:13,278
¿Qué?
714
00:58:13,278 --> 00:58:17,398
Si estamos saliendo,
715
00:58:17,398 --> 00:58:20,378
¿puedo seguir haciéndolo?
716
00:58:20,378 --> 00:58:22,238
¡Eres un bastardo loco, en serio!
717
00:58:22,238 --> 00:58:24,598
¿Loco bastardo?
718
00:58:25,798 --> 00:58:28,138
¿Por qué lo preguntas?
719
00:58:28,138 --> 00:58:31,678
♫ El viento está hablándome silenciosamente ♫
720
00:58:31,678 --> 00:58:34,948
♫ Cierro mis ojos de nuevo ♫
721
00:58:36,238 --> 00:58:38,508
♫ De repente, veo tu sonrisa ♫
722
00:58:38,508 --> 00:58:40,588
¿Te gusta?
723
00:58:40,588 --> 00:58:45,868
¿Por qué sigues preguntando?
724
00:58:45,868 --> 00:58:55,088
♫ ¿Esto es amor? ¿Esto es atracción? ♫
725
00:58:55,088 --> 00:58:56,678
♫ No lo sé ♫
726
00:58:56,678 --> 00:59:00,468
Debí haberte besado hace mucho tiempo.
727
00:59:00,468 --> 00:59:04,048
Entonces te habría dado una paliza.
728
00:59:04,048 --> 00:59:08,238
♫ Ese tipo de amor ♫
729
00:59:08,238 --> 00:59:11,598
Ya que lo hice...
730
00:59:11,598 --> 00:59:13,518
♫ Pienso en ti demasiado ♫
731
00:59:13,518 --> 00:59:17,018
Me gusta mucho.
732
00:59:17,018 --> 00:59:20,888
Choi Ae Ra, me gustas mucho.
733
00:59:20,888 --> 00:59:23,218
Creo que me estoy volviendo loco.
734
00:59:24,768 --> 00:59:28,628
Siempre me has gustado, bastardo
735
00:59:30,588 --> 00:59:37,608
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
736
00:59:38,808 --> 00:59:44,908
Si es todo o nada, vamos con todo.
737
00:59:44,908 --> 00:59:46,558
¿Qué?
738
00:59:49,558 --> 00:59:56,908
¿Quieres dormir en mi apartamento hoy?
739
01:00:05,528 --> 01:00:10,348
♫ Es ambiguo, todo lo que quiero hacer ♫
740
01:00:10,348 --> 01:00:12,708
♫ Todo lo que quiero hacer ♫
741
01:00:12,708 --> 01:00:16,118
- Oye.
♫ ¿Estoy asumiendo cosas por mi cuenta?
742
01:00:16,118 --> 01:00:19,518
¿Está rico el camarón picante, amigo? ¿Está rico?
743
01:00:19,518 --> 01:00:21,278
¿Está súper delicioso?
744
01:00:21,278 --> 01:00:24,478
¿Por qué estás molestando a alguien que trata de concentrarse?
745
01:00:24,478 --> 01:00:27,578
Hoy me hiciste algo malo.
746
01:00:27,578 --> 01:00:30,188
¿Por qué? ¿Te ha pasado algo?
747
01:00:31,258 --> 01:00:35,928
Bueno... si te digo, ¿te burlarás?
748
01:00:35,928 --> 01:00:40,608
¿Qué es? Lo oiré primero y luego decidiré si bromear contigo o no.
749
01:00:40,608 --> 01:00:46,078
¿Así es? Entonces... honestamente, yo-
750
01:00:46,078 --> 01:00:49,358
¡Un arco! ¡Arco! ¡Es un arco!
751
01:00:49,358 --> 01:00:50,768
- ¿Arco?
- ¡Arco!
752
01:00:50,768 --> 01:00:52,458
- ¿Arco? ¿Tienes un arco?
- ¡Un arco!
753
01:00:52,458 --> 01:00:53,818
- ¡Un arco!
- ¡Un arco!
754
01:00:53,818 --> 01:00:56,438
¿Un arco? ¿Tienes un arco?
755
01:00:56,438 --> 01:00:59,238
¡Arco!