1 00:00:00,191 --> 00:00:01,846 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:01,847 --> 00:00:03,044 Liam mató a mi hermana, 3 00:00:03,045 --> 00:00:04,144 ¿vale? Es un animal, 4 00:00:04,245 --> 00:00:06,080 ¿vale? Tenemos que detenerle. 5 00:00:06,181 --> 00:00:08,215 No hago esto porque quiera. 6 00:00:08,316 --> 00:00:11,918 Hago esto porque no puedo arriesgarme a que nadie más sea mejorado. 7 00:00:19,094 --> 00:00:21,228 ¿Cuál es el problema? 8 00:00:21,329 --> 00:00:23,330 Mi novio aún tiene un objetivo superhumano a sus espaldas, 9 00:00:23,431 --> 00:00:25,065 y las bestias han regresado a nuestras vidas. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,286 No importa cuánto deseara Julianna capturar a Vincent. 11 00:00:27,369 --> 00:00:29,736 Pensaba que solo una bestia podría detener a una bestia. 12 00:00:29,837 --> 00:00:32,072 Una bestia superhumana, no lo olvidemos. 13 00:00:32,173 --> 00:00:33,772 Sí. 14 00:00:33,874 --> 00:00:37,410 Sentir otra vez a la bestia por primera vez 15 00:00:37,511 --> 00:00:39,412 en mucho tiempo, 16 00:00:39,513 --> 00:00:41,847 me ha hecho sentir como solía sentirme. 17 00:00:41,948 --> 00:00:43,582 ¿Como qué? 18 00:00:43,683 --> 00:00:47,320 Como un depredador que sale a matar. 19 00:00:51,058 --> 00:00:53,493 Está bien, vamos, vamos, tenemos que movernos rápido. 20 00:00:53,593 --> 00:00:55,628 ¿En serio? ¿Crees que he elegido esta velocidad? 21 00:00:55,729 --> 00:00:57,663 Sí, bueno, tengo que hacer que te muevas. 22 00:00:57,764 --> 00:00:59,098 Esto es una locura. ¿Cuánto crees que podremos mantenerlo así? 23 00:00:59,199 --> 00:01:00,666 Cuanto haga falta. 24 00:01:00,767 --> 00:01:02,267 No, lo digo en serio, Vincent. 25 00:01:02,368 --> 00:01:03,528 Mira, he estado 26 00:01:03,603 --> 00:01:05,170 de casa segura en casa segura durante días, 27 00:01:05,271 --> 00:01:07,506 y ya que soy la última persona con suero 28 00:01:07,607 --> 00:01:08,774 que queda en la lista, 29 00:01:08,875 --> 00:01:10,308 sabes que es cuestión de tiempo 30 00:01:10,410 --> 00:01:12,277 antes de que Liam me encuentre. 31 00:01:12,378 --> 00:01:14,647 Vale, no dejaré que Liam te encuentre, ¿vale? 32 00:01:14,748 --> 00:01:16,114 Claro, ¿pero no estás un poco más preocupado 33 00:01:16,215 --> 00:01:17,616 ahora que sabes que también es una bestia? 34 00:01:17,717 --> 00:01:19,317 ¿Qué quieres decir? 35 00:01:19,419 --> 00:01:22,286 Quiero decir... ya sabes lo que quiero decir. 36 00:01:22,387 --> 00:01:24,707 Pensabas que habías terminado con las bestias tanto como yo. 37 00:01:24,790 --> 00:01:26,024 ¿Acaso esto no plantea problemas? 38 00:01:26,124 --> 00:01:27,625 ¿Has estado hablando con Catherine? 39 00:01:27,726 --> 00:01:29,027 No. 40 00:01:30,495 --> 00:01:32,363 Puede que haya mencionado algo al respecto. 41 00:01:32,464 --> 00:01:33,631 Bueno, como sea. 42 00:01:33,732 --> 00:01:34,866 Me pilló desprevenido 43 00:01:34,967 --> 00:01:36,734 cuando lo descubrí por primera vez, ¿sabes? 44 00:01:36,835 --> 00:01:39,804 Estuve un poco fuera de control, pero no sucederá de nuevo. 45 00:01:39,905 --> 00:01:41,706 Aun así, Liam puede llegar a ti de maneras 46 00:01:41,807 --> 00:01:43,974 que nadie más puede... de manera primigenia. 47 00:01:44,075 --> 00:01:46,376 Vale, eso fue antes de que supiera que era una bestia. 48 00:01:46,477 --> 00:01:49,245 Además, ya he demostrado que puedo evitar 49 00:01:49,346 --> 00:01:51,548 volverme primigenio, muchísimas gracias. 50 00:01:51,649 --> 00:01:52,783 Una vez, quizás. 51 00:01:54,151 --> 00:01:56,519 Pero me gusta la confianza, sí. 52 00:01:56,621 --> 00:01:58,989 Por cierto, ¿ha habido suerte buscando la gema? 53 00:01:59,090 --> 00:02:01,925 Sería genial mantener su bestia bajo control. 54 00:02:02,026 --> 00:02:03,894 JT, ya te lo he dicho, fui a la mazmorra. No está allí. 55 00:02:03,995 --> 00:02:06,029 ¿Estás seguro? Te juro que la escondí allí. 56 00:02:06,130 --> 00:02:08,498 No lo hiciste. Hasta que no descubras dónde la escondiste, 57 00:02:08,599 --> 00:02:11,201 tengo que llevarte a un lugar seguro, y rápido, para que Catherine y yo 58 00:02:11,302 --> 00:02:14,637 podamos averiguar cómo detener a ya sabes quién. 59 00:02:31,489 --> 00:02:32,522 ¡Hola! 60 00:02:33,524 --> 00:02:34,889 ¿Cómo ha ido en Londres? 61 00:02:34,991 --> 00:02:36,458 La boda de Sarah fue increíble. 62 00:02:36,559 --> 00:02:38,260 Pero no le he comprado un regalo 63 00:02:38,361 --> 00:02:39,595 porque no creo que el matrimonio vaya a durar. 64 00:02:39,695 --> 00:02:41,597 Mierda, se supone que iba a recogerte 65 00:02:41,697 --> 00:02:42,598 al aeropuerto, ¿no? 66 00:02:42,698 --> 00:02:43,965 Sí. 67 00:02:44,066 --> 00:02:46,201 Así que me debes 86 dólares por la tarifa del taxi. 68 00:02:46,302 --> 00:02:47,802 Das buenas propinas. 69 00:02:47,903 --> 00:02:50,205 - ¿Estás enfadada? - Bueno, por los viejos tiempos, sí, 70 00:02:50,306 --> 00:02:53,074 pero ahora que sé a todo lo que te estás enfrentando... 71 00:02:53,176 --> 00:02:54,576 ¡¿Bestias?! 72 00:02:54,677 --> 00:02:55,677 Lo siento. 73 00:02:55,745 --> 00:02:57,045 Espera, ¿qué está pasando? 74 00:02:57,147 --> 00:02:58,627 ¿Ha pasado algo mientras no estaba? 75 00:02:58,681 --> 00:03:01,882 ¿Otra cosa que no sea detener a un maníaco superhumano? 76 00:03:01,983 --> 00:03:04,218 Que también resulta ser una bestia. 77 00:03:04,319 --> 00:03:07,121 ¿Qué? ¿Quieres decir Liam? 78 00:03:07,222 --> 00:03:08,722 ¿Quieres decir que Liam es como Vincent? 79 00:03:08,823 --> 00:03:09,890 No, no lo es. 80 00:03:09,991 --> 00:03:11,225 Pero solo digo que si lo fuera... 81 00:03:11,326 --> 00:03:12,486 No es lo mismo. 82 00:03:12,528 --> 00:03:14,228 Liam es una causa perdida, 83 00:03:14,329 --> 00:03:17,265 cruzó la línea de lo primitivo, Vincent no lo ha hecho. 84 00:03:17,366 --> 00:03:19,133 Pero, ¿estás preocupada de que pudiera? 85 00:03:19,234 --> 00:03:20,334 No, por supuesto que no. 86 00:03:20,435 --> 00:03:22,002 Vale. 87 00:03:22,103 --> 00:03:24,605 Quiero decir, no estaba preocupada, 88 00:03:24,706 --> 00:03:27,508 pero después de lo que averiguamos sobre Liam, creo que Vincent lo está. 89 00:03:27,609 --> 00:03:29,343 Solo deseo 90 00:03:29,444 --> 00:03:31,912 que haya una manera de frenar esto de una vez por todas. 91 00:03:32,013 --> 00:03:33,446 Bueno, creo personalmente que es estúpido 92 00:03:33,548 --> 00:03:35,082 que te preocupes por ello en absoluto. 93 00:03:35,183 --> 00:03:37,350 Vincent y tú habéis llegado tan lejos, 94 00:03:37,451 --> 00:03:39,519 no vas a perderle por eso. 95 00:03:39,620 --> 00:03:41,288 Aunque, debo decir, 96 00:03:41,389 --> 00:03:43,456 el hecho de que Liam sea una bestia 97 00:03:43,558 --> 00:03:46,093 puede perfectamente estar ligado a todo eso del destino. 98 00:03:46,194 --> 00:03:48,261 ¿Disculpa? 99 00:03:48,362 --> 00:03:50,263 Bueno, investigué sobre tu ancestra Rebecca mientras estuve 100 00:03:50,364 --> 00:03:51,832 en Londres, y aparentemente 101 00:03:51,933 --> 00:03:54,634 Alistair no era la única bestia en 1854... 102 00:03:54,736 --> 00:03:55,969 aunque los periódicos 103 00:03:56,071 --> 00:03:57,604 los llamaban "monstruos" por aquel entonces. 104 00:03:57,706 --> 00:03:59,039 Vale, ¿qué tiene eso que ver con...? 105 00:03:59,140 --> 00:04:00,807 Rebecca y Alistair 106 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 lucharon con una bestia cuando se prometieron, 107 00:04:03,377 --> 00:04:05,512 y ahora Vincent y tú os enfrentáis contra otra... 108 00:04:05,613 --> 00:04:07,113 ahora, prometidos. 109 00:04:07,215 --> 00:04:09,516 ¿Te invito a una taza de café? 110 00:04:09,617 --> 00:04:12,385 ¿O preferirías arrestarme ya? 111 00:04:12,486 --> 00:04:13,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:04:13,887 --> 00:04:15,422 Ella debe ser tu hermana. 113 00:04:16,591 --> 00:04:18,291 Heather, ¿verdad? 114 00:04:18,392 --> 00:04:20,026 Déjala en paz, Liam. 115 00:04:20,127 --> 00:04:21,361 ¿Liam? 116 00:04:21,462 --> 00:04:22,629 ¿Qué quieres? 117 00:04:22,730 --> 00:04:24,397 Quiero hablar, en privado. 118 00:04:24,498 --> 00:04:26,499 Y teniendo en cuenta que soy un hombre buscado, 119 00:04:26,601 --> 00:04:29,202 me imaginé que la mejor manera sería que me arrestaras. 120 00:04:29,303 --> 00:04:32,271 O podría simplemente matar a todo el mundo aquí. 121 00:04:38,311 --> 00:04:40,747 ¿No vas a leerme mis derechos? 122 00:04:40,848 --> 00:04:42,514 Querías hablar, habla. 123 00:04:42,616 --> 00:04:43,816 Esperemos a Vincent. 124 00:04:43,917 --> 00:04:44,984 Llegará en un minuto. 125 00:04:45,085 --> 00:04:45,985 ¿Qué te hace decir eso? 126 00:04:46,086 --> 00:04:47,253 Bueno, le dije que viniera. 127 00:04:47,354 --> 00:04:49,688 No con tantas palabras, por supuesto, 128 00:04:49,790 --> 00:04:51,323 sino de bestia a bestia. 129 00:04:51,424 --> 00:04:54,861 Es como la audición de los perros. 130 00:04:56,163 --> 00:04:57,496 No lo entenderías. 131 00:04:57,597 --> 00:04:59,065 No tengas miedo. 132 00:04:59,166 --> 00:05:01,400 Si quisiera matarte, Catherine, ya lo habría hecho. 133 00:05:01,501 --> 00:05:03,335 Además, hacerte daño 134 00:05:03,436 --> 00:05:04,703 solo enfadaría a Vincent, y yo 135 00:05:04,804 --> 00:05:06,071 no querría eso ahora, ¿verdad? 136 00:05:06,172 --> 00:05:07,873 ¿Qué quieres? 137 00:05:10,542 --> 00:05:12,310 Vincent, no... aquí no. 138 00:05:16,849 --> 00:05:18,283 El yin y el yang del amor. 139 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Es algo maravilloso. 140 00:05:22,021 --> 00:05:23,855 Lo envidio. 141 00:05:23,956 --> 00:05:25,356 Dame una buena razón 142 00:05:25,457 --> 00:05:27,292 por la que no debería terminar contigo aquí mismo. 143 00:05:27,393 --> 00:05:28,393 ¿Crees que puedes? 144 00:05:29,395 --> 00:05:30,796 No lo creo. 145 00:05:30,897 --> 00:05:32,430 Pero sería una buena pelea, ¿verdad? 146 00:05:32,531 --> 00:05:34,365 Y también una pérdida, 147 00:05:34,466 --> 00:05:36,935 para tal vez las dos últimas bestias con vida. 148 00:05:37,036 --> 00:05:40,204 Tenemos mucho en común, tú y yo. 149 00:05:40,306 --> 00:05:41,739 Los últimos de la manada. 150 00:05:41,840 --> 00:05:43,140 No nos parecemos en nada. 151 00:05:43,241 --> 00:05:44,241 Eres un asesino a sangre fría, Liam. 152 00:05:44,343 --> 00:05:45,876 ¿Y tú no? 153 00:05:45,977 --> 00:05:48,212 Dime, Vincent, ¿a cuántas personas has matado? 154 00:05:48,314 --> 00:05:49,480 No es lo mismo. 155 00:05:49,581 --> 00:05:51,749 Vincent no mata a gente inocente. 156 00:05:51,850 --> 00:05:53,010 No explota hospitales. 157 00:05:53,084 --> 00:05:54,251 Una muerte es una muerte. 158 00:05:54,353 --> 00:05:55,886 Igual que una bestia es una bestia. 159 00:05:55,987 --> 00:05:57,988 Y afrontémoslo, lo único que le retiene 160 00:05:58,089 --> 00:06:00,024 de ser más como yo eres tú. 161 00:06:01,593 --> 00:06:03,928 Es una delgada línea, hermano. 162 00:06:04,029 --> 00:06:06,163 Por eso estoy aquí, 163 00:06:06,264 --> 00:06:07,799 y por qué vas a querer ayudarme... 164 00:06:07,899 --> 00:06:08,899 para mantener todo 165 00:06:08,934 --> 00:06:10,401 lo que tenéis juntos. 166 00:06:10,502 --> 00:06:12,069 ¿Qué te hace pensar que te ayudaríamos, Liam? 167 00:06:12,170 --> 00:06:13,404 ¿Y por qué siquiera necesitas nuestra ayuda? 168 00:06:13,505 --> 00:06:15,973 Vuestra ayuda no, la de Vincent. 169 00:06:20,411 --> 00:06:22,078 Mi cliente ha terminado de responder preguntas. 170 00:06:22,179 --> 00:06:23,179 Espera, ¿cliente? 171 00:06:23,214 --> 00:06:24,514 Es legal, Cat. 172 00:06:24,615 --> 00:06:25,949 - No podemos retenerle. - Es imposible. 173 00:06:26,050 --> 00:06:28,284 Es un terrorista, un hombre buscado. 174 00:06:28,386 --> 00:06:30,620 Identidad equivocada... pasa siempre. 175 00:06:30,722 --> 00:06:32,288 Confía en mí, Vincent, 176 00:06:32,390 --> 00:06:33,857 vas a querer ayudarme. 177 00:06:33,958 --> 00:06:36,292 Si no por tu seguridad y la de Catherine, 178 00:06:36,394 --> 00:06:38,294 sin duda por la de JT. 179 00:06:44,769 --> 00:06:46,336 Mira, no hay nada que pueda hacer. 180 00:06:46,437 --> 00:06:48,271 El fiscal se niega a presentar cargos. 181 00:06:48,372 --> 00:06:49,672 ¿Pero por qué? 182 00:06:49,773 --> 00:06:51,707 ¿Alguna vez has oído hablar de los Ellingsworth? 183 00:06:51,808 --> 00:06:53,042 Sí, los filántropos. 184 00:06:53,143 --> 00:06:54,543 Los mismos. Están protegiendo a Liam. 185 00:06:54,644 --> 00:06:56,346 Incluso utilizan su influencia para bloquear 186 00:06:56,446 --> 00:06:58,781 su extradición a la Interpol, así que no hay forma 187 00:06:58,883 --> 00:07:00,049 de que el fiscal se meta en esto. 188 00:07:00,150 --> 00:07:02,118 ¿Por qué los Ellingsworth protegerían a Liam? 189 00:07:02,219 --> 00:07:03,619 Son santos y él... 190 00:07:03,720 --> 00:07:04,854 Los utiliza. 191 00:07:04,955 --> 00:07:06,322 Obviamente. 192 00:07:06,423 --> 00:07:07,823 Y no solo para salir de la cárcel. 193 00:07:07,925 --> 00:07:09,525 Para algo mayor. 194 00:07:09,626 --> 00:07:11,694 Julianna dijo que tenía una fase final, ¿verdad? 195 00:07:11,795 --> 00:07:13,435 Y sus experimentos superhumanos 196 00:07:13,497 --> 00:07:15,464 - estaban diseñados para detener eso. - ¿Crees que Liam va 197 00:07:15,565 --> 00:07:17,232 tras los Ellingsworth? 198 00:07:17,333 --> 00:07:19,693 Mira, vaya tras lo que vaya, está dispuesto a matar todo 199 00:07:19,736 --> 00:07:21,169 lo que se interponga en su camino. 200 00:07:21,271 --> 00:07:23,406 Incluyendo a JT. 201 00:07:23,507 --> 00:07:25,040 Vale, ¿qué hacemos? 202 00:07:25,141 --> 00:07:26,475 Es la única forma 203 00:07:26,576 --> 00:07:28,243 para descubrir lo que trama. 204 00:07:28,344 --> 00:07:30,646 ¿Ayudándole? ¿A qué? ¿A asesinar gente? 205 00:07:30,747 --> 00:07:32,314 Vale, obviamente eso no, 206 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 pero no podemos dejar que el hombre siga jugándonosla así. 207 00:07:34,484 --> 00:07:35,551 Ya está jugando con nosotros, Vincent. 208 00:07:35,652 --> 00:07:37,520 ¿Por qué si no iba a dejarme arrestarle 209 00:07:37,621 --> 00:07:39,522 - sabiendo muy bien que está protegido? - No lo sé, ¿vale? 210 00:07:39,623 --> 00:07:41,557 Pero acabamos de averiguar lo que quiere. 211 00:07:41,658 --> 00:07:43,425 Te quiere a ti, Vincent, eso es lo que quiere. 212 00:07:43,526 --> 00:07:45,994 Ya sea para utilizarte, matarte o... no lo sé... 213 00:07:46,095 --> 00:07:47,362 formar una manada. 214 00:07:47,463 --> 00:07:49,131 Sea cual sea la razón, te quiere a ti. 215 00:07:50,666 --> 00:07:52,167 Y eso me preocupa, especialmente después 216 00:07:52,268 --> 00:07:53,701 de lo que pasó la semana pasada. 217 00:07:53,803 --> 00:07:55,503 Y sé que también te preocupa a ti. 218 00:07:55,604 --> 00:07:57,105 Vale, sí, me pilló desprevenido, ¿vale? 219 00:07:57,206 --> 00:07:58,540 Me sorprendió completamente. 220 00:07:58,641 --> 00:08:02,477 Pero te prometo que no volverá a pasar. 221 00:08:09,518 --> 00:08:10,718 Mira lo que he encontrado. 222 00:08:14,457 --> 00:08:18,457 Beauty and the Beast - 3x11 - Irrompible 223 00:08:18,481 --> 00:08:24,981 224 00:08:25,580 --> 00:08:27,348 Como decía... 225 00:08:28,549 --> 00:08:30,617 vais a querer ayudarme. ¿Crees que eres 226 00:08:33,054 --> 00:08:36,690 lo bastante rápido como para salvarle antes de que se rompa su cuello? 227 00:08:36,791 --> 00:08:38,092 Veamos. 228 00:08:38,193 --> 00:08:39,493 ¡No! 229 00:08:45,799 --> 00:08:47,300 Eres lento. 230 00:08:47,401 --> 00:08:48,834 ¡Vincent, no! 231 00:08:51,038 --> 00:08:53,940 ¿Por qué te ayudaría en algo? 232 00:08:54,041 --> 00:08:55,775 Porque no quieres ser expuesto como bestia 233 00:08:55,876 --> 00:08:57,176 más que yo. 234 00:08:57,278 --> 00:08:58,644 ¿De qué estás hablando? 235 00:08:58,745 --> 00:09:00,980 Alton Finn... ¿le recuerdas? 236 00:09:01,081 --> 00:09:02,882 ¿Uno de los experimentos de Julianna? 237 00:09:02,983 --> 00:09:04,784 Sí, recordamos que le mataste. 238 00:09:04,885 --> 00:09:06,519 Lo cual es algo que a Seguridad Nacional también le gustaría 239 00:09:06,620 --> 00:09:08,521 saber, y por qué adquirieron un vial de su sangre. 240 00:09:08,622 --> 00:09:10,523 Descubrieron ciertas anomalías 241 00:09:10,624 --> 00:09:13,525 en el suero que Julianna utilizó para inyectarle. 242 00:09:13,626 --> 00:09:14,859 ¿Qué tipo de anomalías? 243 00:09:14,961 --> 00:09:18,030 Del tipo de ADN proto-bestia... mi ADN... 244 00:09:18,131 --> 00:09:20,966 que Julianna utilizó para hacer sus experimentos. 245 00:09:21,067 --> 00:09:22,867 Afortunadamente, Seguridad Nacional no lo ha identificado 246 00:09:22,969 --> 00:09:24,169 aún como proto-bestia, 247 00:09:24,270 --> 00:09:25,870 pero lo harán, y cuando lo hagan, 248 00:09:25,972 --> 00:09:28,974 me expondrán como bestia. 249 00:09:29,075 --> 00:09:30,309 ¿Cómo consiguieron tu sangre? 250 00:09:30,410 --> 00:09:31,843 No es de tu incumbencia. 251 00:09:31,945 --> 00:09:34,546 Sino más importante, si Seguridad Nacional descubre 252 00:09:34,647 --> 00:09:36,315 que las bestias están sanas y salvas 253 00:09:36,416 --> 00:09:38,883 y aterrorizando las ciudades hoy en día, 254 00:09:38,985 --> 00:09:42,354 se desatará el infierno. 255 00:09:42,455 --> 00:09:44,556 Para los dos. 256 00:09:46,325 --> 00:09:47,992 ¿Para los dos? 257 00:09:48,093 --> 00:09:49,093 ¿Por qué? 258 00:09:49,127 --> 00:09:50,694 Porque me aseguraré 259 00:09:50,795 --> 00:09:53,264 que Seguridad Nacional también adquiera una muestra de tu sangre... 260 00:09:53,365 --> 00:09:57,501 para ligar nuestros destinos, y para obligarte a ayudarme a recuperar 261 00:09:57,602 --> 00:09:59,837 las muestras de un laboratorio de alta seguridad 262 00:09:59,938 --> 00:10:03,975 antes de que todos nuestros planes de futuro se pierdan. 263 00:10:07,179 --> 00:10:09,080 ¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad? 264 00:10:09,181 --> 00:10:10,681 ¿Por qué más pasaría por todo esto? 265 00:10:10,782 --> 00:10:13,084 Es una buena pregunta, en realidad. 266 00:10:13,185 --> 00:10:16,252 Incluso si está diciendo la verdad, ciertamente no necesita 267 00:10:16,354 --> 00:10:18,388 - la ayuda de Vincent para irrumpir en Seguridad Nacional. - Cierto. 268 00:10:18,489 --> 00:10:21,224 Podría simplemente arrasar con todos los agentes que se interpongan en mi camino. 269 00:10:21,325 --> 00:10:23,860 Lo cual hace a Vincent el único que puede salvarles. 270 00:10:23,961 --> 00:10:25,362 Y también 271 00:10:25,463 --> 00:10:27,197 responsable de ellos si no lo hace. 272 00:10:27,298 --> 00:10:29,699 ¿Desde cuándo te importa salvar vidas inocentes? 273 00:10:29,800 --> 00:10:31,034 No me importa. 274 00:10:31,135 --> 00:10:33,003 ¿Entonces de qué se trata esto realmente? 275 00:10:35,639 --> 00:10:37,940 No importa. 276 00:10:38,042 --> 00:10:39,976 Lo haré yo solo. 277 00:10:42,513 --> 00:10:44,747 Pensé que jamás se marcharía. 278 00:10:53,223 --> 00:10:54,423 ¡Oye! 279 00:10:55,825 --> 00:10:57,559 Bueno, bueno... 280 00:10:57,660 --> 00:10:58,793 Quizá no estás 281 00:10:58,895 --> 00:11:00,595 tan domesticado como pensé. 282 00:11:00,696 --> 00:11:02,464 Vale, para que conste, si accedo a esto, 283 00:11:02,565 --> 00:11:05,234 tienes que prometerme que no le harás daño a Catherine. 284 00:11:05,335 --> 00:11:06,935 ¿Por qué le haría daño? 285 00:11:07,037 --> 00:11:08,937 No podemos ser mejores amigos bestias 286 00:11:09,039 --> 00:11:11,306 si hago daño al amor de tu vida, ¿no? 287 00:11:11,408 --> 00:11:12,841 Te doy mi palabra. 288 00:11:12,942 --> 00:11:14,242 Sabes que es cierto. 289 00:11:14,343 --> 00:11:16,077 - Puedes notar las mentiras. - Vale. 290 00:11:16,178 --> 00:11:18,079 Y JT. Tampoco puedes tocarle a él. 291 00:11:18,180 --> 00:11:19,914 Ya no me importa él. 292 00:11:20,015 --> 00:11:21,182 Se muere de todas maneras. 293 00:11:22,918 --> 00:11:24,252 ¿Qué? ¿No puedes olerlo? 294 00:11:24,353 --> 00:11:26,820 Veneno por suero. 295 00:11:26,922 --> 00:11:28,756 El amor ciertamente está 296 00:11:28,857 --> 00:11:30,358 nublando tus sentidos. 297 00:11:31,960 --> 00:11:34,295 Il Cantuccio, a las 8:00. 298 00:11:34,396 --> 00:11:35,863 Si no estás allí, actuaré solo. 299 00:11:39,468 --> 00:11:40,601 - Vincent tiene razón. - ¿De verdad? 300 00:11:40,702 --> 00:11:42,336 ¿Has olvidado lo que puede hacer Liam? 301 00:11:42,438 --> 00:11:45,305 No, me refiero a todo eso de lo primigenio. 302 00:11:45,406 --> 00:11:46,773 Liam no puede llevarle 303 00:11:46,874 --> 00:11:48,775 al lado de la bestia, Cat, ya no. 304 00:11:48,876 --> 00:11:51,344 ¿Ves? 305 00:11:51,446 --> 00:11:53,513 Incluso ha utilizado la puerta principal. 306 00:11:53,614 --> 00:11:55,215 ¿Qué ha pasado? 307 00:11:55,316 --> 00:11:56,550 ¿Por qué seguiste a Liam? 308 00:11:58,752 --> 00:12:00,387 Liam no mentía 309 00:12:00,488 --> 00:12:02,822 cuando dijo lo que haría si tenía que actuar solo. 310 00:12:02,923 --> 00:12:06,059 Bueno, aun así, obviamente nos quiere provocar, te quiere provocar. 311 00:12:06,160 --> 00:12:08,061 Sí, y también está amenazando con exponernos, 312 00:12:08,162 --> 00:12:09,362 lo que no puede pasar, 313 00:12:09,464 --> 00:12:10,630 o estamos jodidos. 314 00:12:10,731 --> 00:12:12,231 Nos está poniendo en una esquina 315 00:12:12,332 --> 00:12:13,865 de la que no podremos salir jamás. 316 00:12:13,967 --> 00:12:16,335 Tal vez sí. 317 00:12:19,573 --> 00:12:21,974 Mira, si voy con él y le ayudo, 318 00:12:22,075 --> 00:12:23,509 salvaré la vida de los agentes, 319 00:12:23,610 --> 00:12:25,677 puedo destruir la muestra de sangre, ¿y quién sabe? 320 00:12:25,778 --> 00:12:28,098 Quizás pueda averiguar cuál es su verdadero plan. 321 00:12:28,148 --> 00:12:29,915 Su verdadero plan es atraerte 322 00:12:30,016 --> 00:12:32,418 para que cruces la línea primigenia, para destruirte. 323 00:12:32,519 --> 00:12:33,986 Mira, sabe que juntos 324 00:12:34,087 --> 00:12:35,921 somos la mayor amenaza contra él haciendo 325 00:12:36,022 --> 00:12:38,357 lo que esté planeando hacerle a los Ellingsworth, ¿vale? 326 00:12:38,458 --> 00:12:40,759 Y juro por Dios que quiero saber qué es. 327 00:12:40,860 --> 00:12:43,061 ¿Cómo vas a hacerlo? No te lo va a decir sin más. 328 00:12:43,162 --> 00:12:44,429 Puede que sí. 329 00:12:44,530 --> 00:12:46,064 Si piensa 330 00:12:46,165 --> 00:12:47,332 que estás de su lado. 331 00:12:47,433 --> 00:12:48,500 Algo así. 332 00:12:48,601 --> 00:12:51,069 Mira, Catherine, 333 00:12:51,170 --> 00:12:52,537 no nos conoce, ¿vale? 334 00:12:52,639 --> 00:12:55,406 No sabe lo lejos que hemos llegado, ¿vale? 335 00:12:55,508 --> 00:12:57,388 De otra manera, jamás pensaría que tendría una oportunidad. 336 00:12:57,443 --> 00:12:59,344 Así que eso nos da ventaja, ¿vale? 337 00:12:59,445 --> 00:13:02,213 Liam cree que está jugando conmigo, 338 00:13:02,314 --> 00:13:03,949 pero en realidad, yo estaré jugando con él. 339 00:13:04,050 --> 00:13:06,885 Mira, confía en mí, ¿vale? 340 00:13:06,986 --> 00:13:08,319 Confía en nosotros. 341 00:13:12,624 --> 00:13:14,591 Confío. Pero aún 342 00:13:14,693 --> 00:13:16,627 tenemos que descubrir una manera de detenerle. 343 00:13:16,728 --> 00:13:19,030 Y de alguna manera también tengo que convencer a los Ellingsworth 344 00:13:19,131 --> 00:13:20,397 de que Liam está jugando con ellos, 345 00:13:20,498 --> 00:13:21,698 y así dejarán de protegerle. 346 00:13:21,733 --> 00:13:23,100 Eso no va a detenerle, 347 00:13:23,201 --> 00:13:24,401 solo les salvará a ellos. 348 00:13:24,502 --> 00:13:26,303 Bueno, quizás la gema le detendrá. 349 00:13:26,404 --> 00:13:29,040 Y si no le detiene, al menos le ralentizará. 350 00:13:29,141 --> 00:13:30,607 Y si puedo conseguir que Tess 351 00:13:30,709 --> 00:13:32,276 ponga un equipo de ataque en su momento, 352 00:13:32,377 --> 00:13:34,478 podemos pillarle irrumpiendo en Seguridad Nacional 353 00:13:34,579 --> 00:13:37,782 sin protección o sin poderes de bestia. 354 00:13:37,883 --> 00:13:39,216 ¿Qué? 355 00:13:39,317 --> 00:13:41,152 No puedo recordar dónde escondí la gema. 356 00:13:41,252 --> 00:13:42,452 Bueno, más vale que lo hagas, 357 00:13:42,554 --> 00:13:43,720 porque es lo único 358 00:13:43,821 --> 00:13:44,954 que mantiene este plan. 359 00:13:45,056 --> 00:13:47,557 Vale, quizás JT tiene 360 00:13:47,658 --> 00:13:49,125 mayores cosas de las que preocuparse. 361 00:13:49,226 --> 00:13:51,027 ¿Como el veneno por suero? 362 00:13:53,597 --> 00:13:54,964 ¿De qué estás hablando? 363 00:13:55,066 --> 00:13:56,800 Vamos, amigo. Sabes de lo que hablo. 364 00:13:56,901 --> 00:13:59,836 Liam pudo notártelo. 365 00:13:59,937 --> 00:14:01,337 Me lo ha contado todo. 366 00:14:03,007 --> 00:14:04,174 Sí, bueno... 367 00:14:06,577 --> 00:14:08,945 con todo lo que está pasando, no quería decir nada. 368 00:14:09,046 --> 00:14:12,582 Pensaba que estaba todo fuera de mi sistema, pero... 369 00:14:12,683 --> 00:14:15,417 al parecer, no. 370 00:14:15,518 --> 00:14:17,285 JT... 371 00:14:17,386 --> 00:14:18,854 Está bien. Es lo que es. 372 00:14:18,955 --> 00:14:20,655 Además, aún creo 373 00:14:20,757 --> 00:14:23,258 que de alguna manera, 374 00:14:23,359 --> 00:14:25,094 voy a encontrar una forma de vencerlo, 375 00:14:25,195 --> 00:14:28,530 pero ahora mismo, tenemos que detener a Liam. 376 00:14:28,631 --> 00:14:30,532 Evitar que mate a nadie más. 377 00:14:32,568 --> 00:14:35,637 Y por favor, no se lo digáis a Tess. 378 00:14:35,739 --> 00:14:37,539 No quiero que lo sepa, 379 00:14:37,640 --> 00:14:40,876 no quiero que... se preocupe. 380 00:14:45,948 --> 00:14:48,283 Dime. 381 00:14:48,384 --> 00:14:50,151 ¿Cómo le encontró siquiera? ¿JT está bien? 382 00:14:50,253 --> 00:14:51,686 Sí, está bien. 383 00:14:51,787 --> 00:14:53,221 Teniendo en cuenta todo por lo que ha pasado. 384 00:14:53,322 --> 00:14:54,689 ¿Dónde está ahora JT? 385 00:14:54,790 --> 00:14:56,157 Está en casa, buscando la gema. 386 00:14:56,259 --> 00:14:57,859 ¿En casa? Liam aún va a por él. 387 00:14:57,960 --> 00:14:59,294 De hecho, ahora mismo, 388 00:14:59,395 --> 00:15:01,162 Liam está más centrado en Vincent que en JT. 389 00:15:01,264 --> 00:15:03,331 Por eso tengo que ir a ver a los Ellingsworth. 390 00:15:03,432 --> 00:15:05,066 Hacer que dejen de protegerle. 391 00:15:05,167 --> 00:15:07,535 No. Como policía no, no puedes hacerlo. 392 00:15:07,637 --> 00:15:09,203 ¿Por qué? 393 00:15:09,305 --> 00:15:11,372 Porque su abogado ha presentado una demanda por acoso 394 00:15:11,473 --> 00:15:12,973 contra ti por arresto indebido. 395 00:15:13,074 --> 00:15:14,975 ¿Qué? Eso es una locura. 396 00:15:15,076 --> 00:15:16,644 Liam es quien quiso que le arrestara. 397 00:15:16,745 --> 00:15:18,011 Y al parecer, no quiere que tú 398 00:15:18,112 --> 00:15:19,246 vayas a ver a los Ellingsworth. 399 00:15:19,347 --> 00:15:21,248 Mira, Cat, Liam es inteligente. 400 00:15:21,349 --> 00:15:23,751 ¿Vale? Sin duda tiene un plan. Está jugando con todo el mundo. 401 00:15:23,851 --> 00:15:26,086 Sí, bueno, me gusta pensar que yo también soy muy inteligente. 402 00:15:26,187 --> 00:15:28,689 Voy a tener una pequeña charla con Helen Ellingsworth. 403 00:15:30,024 --> 00:15:31,325 Ya tengo bastante, ¿vale? 404 00:15:31,426 --> 00:15:32,926 Como policía no. 405 00:15:33,027 --> 00:15:34,227 Como ciudadana. 406 00:15:34,329 --> 00:15:36,196 Cat, si descubre quién eres... 407 00:15:36,298 --> 00:15:37,398 Es un riesgo que tendré que tomar. 408 00:15:37,499 --> 00:15:39,333 Tess, 409 00:15:39,434 --> 00:15:41,234 alguien tiene que advertirle sobre Liam. 410 00:15:42,937 --> 00:15:44,937 Tal vez deberías ir a ayudar a JT a buscar la gema. 411 00:15:46,540 --> 00:15:48,775 Ahora mismo no debería estar solo. 412 00:15:57,852 --> 00:16:00,386 Hola, ¿qué estás haciendo aquí? 413 00:16:00,487 --> 00:16:01,855 ¿Pasa algo? 414 00:16:01,956 --> 00:16:03,523 Sí, Cat dice que no puedes encontrar la gema, 415 00:16:03,624 --> 00:16:04,757 así que estoy aquí para ayudar. 416 00:16:04,859 --> 00:16:06,026 ¿Ha habido suerte? 417 00:16:06,127 --> 00:16:07,527 No, aún no. 418 00:16:07,628 --> 00:16:10,463 ¿Ha dicho algo más? 419 00:16:10,564 --> 00:16:13,398 Bueno, solo que por fin estás fuera del radar de Liam, 420 00:16:13,499 --> 00:16:15,968 que es la mejor noticia que he oído en mucho tiempo. 421 00:16:16,069 --> 00:16:17,269 Bienvenido a casa. 422 00:16:21,875 --> 00:16:23,442 ¿Qué pasa? 423 00:16:23,543 --> 00:16:25,277 Nada, solo estoy... 424 00:16:25,378 --> 00:16:28,214 frustrado de no poder encontrar la gema, eso es todo. 425 00:16:28,315 --> 00:16:30,816 Habría jurado que la escondí en la mazmorra, 426 00:16:30,917 --> 00:16:33,418 pero mirando calendarios, carpetas de contraseñas, 427 00:16:33,519 --> 00:16:35,087 esperando haber escrito algo, 428 00:16:35,188 --> 00:16:37,756 pero no me creo que no pueda recordarlo. 429 00:16:37,858 --> 00:16:40,392 Vale. Vale, relájate. 430 00:16:40,493 --> 00:16:42,728 Date un respiro. 431 00:16:42,829 --> 00:16:44,429 ¿Te acuerdas de la última vez que la tuviste? 432 00:16:44,497 --> 00:16:46,264 Después de que Cat la usara con Gabe. 433 00:16:46,366 --> 00:16:48,400 - Me la dio para que la guardase. - De acuerdo. 434 00:16:48,501 --> 00:16:49,668 - ¿Recuerdas dónde? - La trajo aquí 435 00:16:49,769 --> 00:16:51,670 y entonces la puse... 436 00:16:51,771 --> 00:16:52,937 ¿En la mazmorra? 437 00:16:53,038 --> 00:16:54,072 No. Iba a hacerlo, 438 00:16:54,173 --> 00:16:57,208 pero aún no podía conducir, así que... 439 00:17:00,012 --> 00:17:01,680 la puse en una caja de seguridad. 440 00:17:03,015 --> 00:17:05,384 ¿Ves lo fácil que era? 441 00:17:07,520 --> 00:17:09,153 Vale... 442 00:17:09,255 --> 00:17:10,455 ¿En cuál? 443 00:17:14,026 --> 00:17:16,361 Ni idea. 444 00:17:25,037 --> 00:17:26,070 Justo a tiempo. 445 00:17:32,111 --> 00:17:33,611 Que empiecen los juegos. 446 00:17:45,468 --> 00:17:46,902 ¿Vamos a entrar? 447 00:17:47,003 --> 00:17:49,004 No me di cuenta que sería solo para invitados 448 00:17:49,106 --> 00:17:50,906 a su fiesta del museo, ni que tendría tanta seguridad. 449 00:17:51,007 --> 00:17:53,209 Bueno, el inconveniente de ser multimillonarios, supongo, 450 00:17:53,309 --> 00:17:54,844 aunque sean benéficas. 451 00:17:54,945 --> 00:17:56,245 La gente trata de hacerte daño. 452 00:17:56,346 --> 00:17:57,912 Sí, y también las bestias superhumanas. 453 00:17:58,013 --> 00:17:59,680 Tengo que entrar y convencer 454 00:17:59,782 --> 00:18:02,583 a Helen Ellingsworth de que Liam es un fraude, esta noche. 455 00:18:02,684 --> 00:18:04,252 Yo digo que nos ciñamos al plan. 456 00:18:04,353 --> 00:18:05,754 Usa mis credenciales de relaciones públicas para entrar. 457 00:18:05,855 --> 00:18:07,135 Después de todo, es un evento benéfico. 458 00:18:07,189 --> 00:18:08,356 Más publicidad es igual a más donaciones. 459 00:18:08,457 --> 00:18:10,125 Sin duda vale la pena intentarlo. 460 00:18:10,226 --> 00:18:12,360 No tengo tiempo para intentarlo. Tengo que entrar ahí ya. 461 00:18:12,461 --> 00:18:14,595 De otra manera, todo este plan se desmorona 462 00:18:14,696 --> 00:18:16,898 y Vincent está solo con Liam. 463 00:18:16,999 --> 00:18:19,400 - ¿Aún te preocupa Vincent? - Siempre. 464 00:18:19,501 --> 00:18:20,741 Mira, no quiero preocuparme 465 00:18:20,803 --> 00:18:21,936 de que cruce la línea primigenia. 466 00:18:22,037 --> 00:18:23,371 Quiero creer 467 00:18:23,472 --> 00:18:24,906 que he pasado de todo eso. 468 00:18:25,007 --> 00:18:26,707 Pero Liam está tentando a Vincent. 469 00:18:26,809 --> 00:18:28,877 Es muy difícil no preocuparse. 470 00:18:28,978 --> 00:18:30,945 Nunca le han puesto a prueba de esta manera anteriormente. 471 00:18:31,046 --> 00:18:32,781 Bueno, el lado positivo, 472 00:18:32,882 --> 00:18:34,282 ¿qué mejor manera de averiguar que estás más allá de todo eso 473 00:18:34,383 --> 00:18:35,750 de una vez por todas? 474 00:18:46,995 --> 00:18:48,662 Y juego. 475 00:18:49,864 --> 00:18:51,331 Has usado la visión bestia. 476 00:18:51,432 --> 00:18:53,566 No, no lo hice. 477 00:18:53,668 --> 00:18:56,103 Sí, tus ojos brillaron. Los vi. 478 00:18:56,204 --> 00:18:58,405 - No, no brillaron. - Pero deberían. 479 00:18:58,506 --> 00:19:00,407 Deberías utilizar cada sentido y cada poder 480 00:19:00,508 --> 00:19:01,775 que tienes, Vincent. 481 00:19:01,876 --> 00:19:03,944 Es decir, ¿por qué evitarlo? 482 00:19:04,045 --> 00:19:06,579 ¿Por qué negarte a ti mismo? 483 00:19:06,681 --> 00:19:08,721 Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Ese es tu mejor lanzamiento? 484 00:19:08,749 --> 00:19:12,952 No. En realidad, solo estoy empezando. 485 00:19:15,755 --> 00:19:16,989 Mejor que contestes. 486 00:19:17,090 --> 00:19:19,425 Podría ser la señorita llamando 487 00:19:19,526 --> 00:19:21,627 para apretar tu correa. 488 00:19:26,133 --> 00:19:27,867 ¿Hola? 489 00:19:27,968 --> 00:19:30,469 - Hola, soy yo. ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes por mí. 490 00:19:30,570 --> 00:19:31,630 ¿Has entrado? 491 00:19:31,654 --> 00:19:33,572 No, por eso llamo. Me va a hacer falta más tiempo 492 00:19:33,573 --> 00:19:36,142 de lo que pensaba. Tienes que entretener a Liam. 493 00:19:36,243 --> 00:19:37,810 No le dejes entrar a los de Seguridad Nacional 494 00:19:37,911 --> 00:19:39,645 hasta que llegue a Helen Ellingsworth. 495 00:19:39,746 --> 00:19:41,047 Mira, no creo que... 496 00:19:41,148 --> 00:19:42,781 Hora de irse. 497 00:19:42,882 --> 00:19:46,352 Te llamo después. Me voy. 498 00:19:46,453 --> 00:19:49,020 Después de ti. 499 00:20:00,800 --> 00:20:02,368 Lo siento. 500 00:20:13,445 --> 00:20:15,046 ¿Algo? 501 00:20:15,147 --> 00:20:17,315 No. 502 00:20:17,416 --> 00:20:19,417 ¿Estás seguro que no tienes la llave maestra? 503 00:20:19,518 --> 00:20:21,686 Seguro. 504 00:20:22,621 --> 00:20:24,990 ¿Qué es todo esto? 505 00:20:25,091 --> 00:20:26,224 - ¿Qué? - Cinc, 506 00:20:26,325 --> 00:20:28,994 flavonoides, aceite de orégano, ¿qué? 507 00:20:29,095 --> 00:20:32,030 - ¿Esto es para estimular tu sistema inmunológico? - No. Esos son... 508 00:20:32,131 --> 00:20:33,265 de antes. 509 00:20:33,366 --> 00:20:35,100 Es viejo. Puedes tirarlos. 510 00:20:39,939 --> 00:20:42,607 JT, ¿hay algo que no me estás contando? 511 00:20:45,311 --> 00:20:47,244 No. ¿Por qué? 512 00:20:47,345 --> 00:20:49,980 Porque la papelera está llena de pañuelos con sangre, por eso. 513 00:20:58,390 --> 00:21:00,357 Aquí está. La tengo. 514 00:21:00,459 --> 00:21:01,793 Yo tenía razón. 515 00:21:01,894 --> 00:21:04,462 ¿Qué te parece? 516 00:21:04,563 --> 00:21:05,730 - ¿Qué? - Estás anotando 517 00:21:05,831 --> 00:21:07,064 tu presión arterial de nuevo. 518 00:21:07,165 --> 00:21:08,633 Y no me digas que es viejo. 519 00:21:08,734 --> 00:21:11,201 Porque está marcado cada día de esta semana, cada hora. 520 00:21:11,303 --> 00:21:13,304 - ¿Qué está pasando? - Nada. 521 00:21:13,405 --> 00:21:15,807 Soy hipocondríaco, ¿recuerdas? 522 00:21:15,908 --> 00:21:17,207 Mira, estamos a contrarreloj. 523 00:21:17,309 --> 00:21:18,309 Necesitas esto para cuando Vincent 524 00:21:18,410 --> 00:21:19,976 y Liam salgan de Seguridad Nacional. 525 00:21:20,077 --> 00:21:21,377 - Podemos hablar más tarde. - No. 526 00:21:21,479 --> 00:21:22,913 Quiero hablar de ello ya. 527 00:21:23,013 --> 00:21:24,748 ¡Pero yo no! Así que vete, ¿vale? 528 00:21:24,849 --> 00:21:26,182 ¿En serio? 529 00:21:28,519 --> 00:21:30,620 Vaya. 530 00:21:45,336 --> 00:21:47,671 Eso de ahí es Seguridad Nacional. 531 00:21:47,772 --> 00:21:48,972 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí arriba? 532 00:21:49,073 --> 00:21:50,173 No podemos entrar andando 533 00:21:50,274 --> 00:21:51,607 por la puerta principal, ¿verdad? 534 00:21:51,708 --> 00:21:53,843 Bueno, supongo que podríamos. Sería más fácil. 535 00:21:53,944 --> 00:21:55,511 Pero las vidas inocentes y todo eso. 536 00:21:55,612 --> 00:21:57,080 Tan solo dime el plan, por favor. 537 00:21:57,181 --> 00:21:58,982 El cambio de turno es en media hora. 538 00:21:59,083 --> 00:22:01,250 Debería darnos el tiempo suficiente para arrancar el acceso del techo, 539 00:22:01,352 --> 00:22:03,319 caer en el pasillo de atrás, 540 00:22:03,420 --> 00:22:04,687 entrar y salir de la bóveda de seguridad 541 00:22:04,788 --> 00:22:06,822 con las muestras de sangre antes de que alguien se dé cuenta. 542 00:22:06,923 --> 00:22:08,491 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a llegar al techo? 543 00:22:08,592 --> 00:22:10,393 Saltando. 544 00:22:13,897 --> 00:22:15,331 Vamos, me estás tomando el pelo, ¿verdad? 545 00:22:15,432 --> 00:22:16,866 No. 546 00:22:16,967 --> 00:22:18,847 Es un salto que deberías hacer fácilmente. 547 00:22:18,935 --> 00:22:21,437 Aunque es posible que tengas que excavar un poco más profundo. 548 00:22:21,538 --> 00:22:22,771 Presionar a tu bestia interior. 549 00:22:22,873 --> 00:22:25,508 Por supuesto, vas a tener que soltar 550 00:22:25,609 --> 00:22:27,843 primero cierto lazo que te ata. 551 00:22:27,944 --> 00:22:30,980 Nunca voy a dejarla ir. 552 00:22:31,080 --> 00:22:32,840 Entonces no podrás dar el salto. 553 00:22:32,882 --> 00:22:34,883 Y la gente va a morir. 554 00:22:36,719 --> 00:22:38,720 Eres un 555 00:22:38,821 --> 00:22:40,288 tipo depravado... ¿lo sabes? 556 00:22:40,390 --> 00:22:41,390 No. 557 00:22:41,457 --> 00:22:42,457 Soy una bestia, Vincent. 558 00:22:42,492 --> 00:22:43,492 Como tú. 559 00:22:43,559 --> 00:22:45,560 Al igual que solías ser antes 560 00:22:45,661 --> 00:22:47,962 de que el amor infectara cada fibra íntima de tu ser primigenio. 561 00:22:48,064 --> 00:22:49,464 No es natural. 562 00:22:49,565 --> 00:22:50,865 ¿Qué sabes tú sobre el amor, Liam? 563 00:22:50,966 --> 00:22:53,235 Sé lo suficiente para saber que no dura. 564 00:22:53,336 --> 00:22:54,969 Tienta, seduce, 565 00:22:55,071 --> 00:22:56,371 promete. 566 00:22:56,472 --> 00:22:58,206 Y luego te traiciona y lo único que queda 567 00:22:58,307 --> 00:22:59,674 es quien eras antes. 568 00:22:59,775 --> 00:23:01,843 Y quien deberías haber sido todo el tiempo. 569 00:23:01,944 --> 00:23:03,912 Cazamos, matamos, nos movemos. 570 00:23:04,013 --> 00:23:05,580 Es quienes somos, Vincent. 571 00:23:05,681 --> 00:23:08,816 Y nada ni nadie puede cambiarlo. 572 00:23:08,918 --> 00:23:10,384 Vaya. 573 00:23:10,485 --> 00:23:13,020 Obviamente tenías tu corazón pisoteado, ¿verdad? 574 00:23:13,121 --> 00:23:15,256 ¿Quieres saber lo que tramo de verdad? 575 00:23:15,357 --> 00:23:17,391 ¿Por qué me reuní con Julianna para empezar? 576 00:23:17,492 --> 00:23:19,760 ¿Lo que quiero de los Ellingsworth? 577 00:23:19,861 --> 00:23:22,530 La única oportunidad que tienes de saberlo 578 00:23:22,630 --> 00:23:24,532 y salvar vidas... 579 00:23:24,632 --> 00:23:26,900 es siguiéndome. 580 00:23:44,185 --> 00:23:47,587 La elección de Hobson, hermano. 581 00:23:47,688 --> 00:23:50,557 O me sigues y te arriesgas a perder tu amor, 582 00:23:50,657 --> 00:23:52,459 o te quedas 583 00:23:52,560 --> 00:23:54,494 y te arriesgas a perder vidas. 584 00:24:39,673 --> 00:24:41,340 Vayamos a trabajar. 585 00:24:50,617 --> 00:24:52,518 Senador, muchísimas gracias 586 00:24:52,619 --> 00:24:54,620 por su donación y quiero que sepa 587 00:24:54,721 --> 00:24:56,622 que todo lo recaudado va directamente 588 00:24:56,723 --> 00:24:59,057 a la escuela, sin ningún gasto indirecto. 589 00:25:01,193 --> 00:25:02,961 Tengo que coger esta llamada. 590 00:25:03,062 --> 00:25:05,030 Perdóneme. 591 00:25:26,552 --> 00:25:27,685 Liam no responderá. 592 00:25:27,786 --> 00:25:29,687 Está demasiado ocupado allanando 593 00:25:29,788 --> 00:25:31,622 el Departamento de Seguridad Nacional. 594 00:25:31,723 --> 00:25:34,058 - ¿Quién eres? - Alguien que está tratando de protegerla 595 00:25:34,159 --> 00:25:35,959 de Liam. 596 00:25:36,061 --> 00:25:38,229 Siento molestarla, pero el tiempo es esencial. 597 00:25:38,330 --> 00:25:39,963 Más para ti que para mí. 598 00:25:40,065 --> 00:25:42,200 Seguridad estará aquí en menos de 30 segundos. 599 00:25:42,301 --> 00:25:45,469 Sea lo que sea lo que Liam le dijera sobre él, es una mentira. 600 00:25:45,571 --> 00:25:46,904 Es un hombre buscado, no solo en nuestro país 601 00:25:47,005 --> 00:25:48,239 también en otros. 602 00:25:48,340 --> 00:25:49,973 Son noticias viejas. 603 00:25:50,075 --> 00:25:51,509 Su pasaporte y su identidad fueron robadas, 604 00:25:51,610 --> 00:25:53,977 pero las autoridades lo han limpiado, así que... 605 00:25:54,079 --> 00:25:56,479 Vale, espere, solo... mírelo usted misma. 606 00:25:56,581 --> 00:25:59,249 Cada fichero, todos los crímenes 607 00:25:59,350 --> 00:26:01,151 que ha cometido están en este disco. 608 00:26:01,252 --> 00:26:03,220 Por favor, solo... solo échele un vistazo. 609 00:26:03,321 --> 00:26:05,189 ¿Por qué estás intentando perseguirlo? 610 00:26:05,289 --> 00:26:08,325 Porque él mismo se ha insinuado en su familia, 611 00:26:08,426 --> 00:26:09,760 Sra. Ellingsworth. 612 00:26:09,861 --> 00:26:12,062 ¿Por qué? No lo sé. 613 00:26:12,163 --> 00:26:14,865 Pero puedo garantizarle que le hará daño. 614 00:26:14,966 --> 00:26:16,666 ¿Me hará daño? 615 00:26:16,768 --> 00:26:19,036 Liam me salvó. Salvó a nuestra familia. 616 00:26:19,137 --> 00:26:22,505 Sin ayuda detuvo una adquisición hostil 617 00:26:22,607 --> 00:26:24,574 que nos hubiera arruinado y junto con ello, 618 00:26:24,675 --> 00:26:26,042 todo lo bueno que hacemos en el mundo. 619 00:26:27,811 --> 00:26:28,811 Liam es un salvador. 620 00:26:28,879 --> 00:26:30,513 No, él es un monstruo. 621 00:26:30,615 --> 00:26:33,350 - Él es mi hermano. - ¿Qué? 622 00:26:33,451 --> 00:26:35,385 ¡No! ¡Por favor, señora Ellingsworth, escúcheme! 623 00:26:35,486 --> 00:26:37,887 ¡Solo...escúcheme, por favor! 624 00:26:39,985 --> 00:26:42,289 No debería tener que rescatar a mi propio detective, ¿sabes? 625 00:26:42,389 --> 00:26:44,124 Estaba retenida, no arrestada. 626 00:26:44,225 --> 00:26:45,725 Sí, por los Ellingsworth, 627 00:26:45,826 --> 00:26:47,326 que luego llamaron al jefe, que luego me llamó a mí. 628 00:26:47,427 --> 00:26:49,161 ¿Tienes idea de lo mal que se ve? 629 00:26:49,263 --> 00:26:51,163 Está tratando de hacerles daño, Tess. 630 00:26:51,265 --> 00:26:52,865 Eso lo entiendo, pero Helen Ellingsworth 631 00:26:52,932 --> 00:26:54,433 está convencida de que Liam es su hermano. 632 00:26:54,534 --> 00:26:57,102 Medio hermano, que aparentemente solo conoce desde hace cuatro años. 633 00:26:57,203 --> 00:27:00,005 Por un padre en común, que sospechosamente murió 634 00:27:00,106 --> 00:27:01,741 antes de que pudiera decir que era una mentira. 635 00:27:01,841 --> 00:27:04,577 - Liam pasó una prueba de ADN. - Y ya tengo 636 00:27:04,678 --> 00:27:06,279 a JT tratando de desacreditarlo. 637 00:27:06,380 --> 00:27:08,748 Ha pirateado el laboratorio. 638 00:27:08,848 --> 00:27:10,483 ¿Eso es lo que está ocultándome? 639 00:27:10,584 --> 00:27:12,485 Mira, Tess, nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale? 640 00:27:12,586 --> 00:27:15,287 Vincent y Liam probablemente están allanando el DSN mientras hablamos. 641 00:27:15,388 --> 00:27:17,823 Mira, Heather, lo siento, pero no hay un "nosotros" aquí, ¿de acuerdo? 642 00:27:17,924 --> 00:27:20,425 Eres una civil. En realidad no deberías formar parte de esto. 643 00:27:20,526 --> 00:27:22,761 Bueno, pues sí, y no solo porque Cat sea mi hermana, sino 644 00:27:22,862 --> 00:27:24,997 porque también soy parte de todo esto del destino, sabes. 645 00:27:25,098 --> 00:27:26,999 ¿Sí? Bueno, ten cuidado, ¿vale? Porque a tu hermana, 646 00:27:27,100 --> 00:27:28,700 voy a suspenderla. Pero a ti, voy a arrestarte. 647 00:27:28,802 --> 00:27:31,036 Muévete. 648 00:27:31,137 --> 00:27:34,472 Tess, escúchame, si puedo probar que Liam 649 00:27:34,573 --> 00:27:36,175 no es hermano de Helen, ella dejará de protegerlo 650 00:27:36,276 --> 00:27:37,676 y podemos detenerlo. 651 00:27:37,777 --> 00:27:39,711 Tienes la gema, ¿verdad? 652 00:27:39,813 --> 00:27:42,647 Sí, pero Liam todavía tiene una tarjeta de queda libre de la cárcel. 653 00:27:42,748 --> 00:27:45,350 Y si Vincent está allanando Seguridad Nacional con él, 654 00:27:45,451 --> 00:27:46,951 ¿cómo no voy a detenerlo también? 655 00:27:47,052 --> 00:27:49,053 No puedo preocuparme por Vincent. 656 00:27:49,154 --> 00:27:52,790 Bueno, no puedo preocuparme de que Vincent esté con Liam... 657 00:27:52,891 --> 00:27:54,792 de perderse en su lado bestia. 658 00:27:54,893 --> 00:27:56,894 Tengo que dejar pasar esto. 659 00:27:56,995 --> 00:28:00,531 No puedo seguir definiendo mi vida protegiéndolo más. 660 00:28:00,632 --> 00:28:02,300 Se supone que debemos estar más allá de todo eso, ¿no? 661 00:28:02,400 --> 00:28:04,568 Y puede ser que te de una mejor oportunidad de salvarlo 662 00:28:04,669 --> 00:28:06,337 de la que Rebecca tenía de salvar a Alistair. 663 00:28:06,438 --> 00:28:08,172 Bueno, ¿no dijiste que una de las principales razones 664 00:28:08,273 --> 00:28:10,741 por la que la bestia de 1854 fue capaz de exponer 665 00:28:10,843 --> 00:28:13,377 a Alistair y consiguió matarlo fue porque Rebecca 666 00:28:13,478 --> 00:28:15,146 - trató de protegerlo? - Sí, alguien 667 00:28:15,247 --> 00:28:17,681 - tiene que romper esa cadena. - Genial. 668 00:28:17,782 --> 00:28:20,683 Felicidades, ¿ahora podemos volver a la actualidad? 669 00:28:20,784 --> 00:28:22,752 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 670 00:28:22,854 --> 00:28:24,654 Solo seguir con el plan, que ya está en marcha, ¿verdad? 671 00:28:24,755 --> 00:28:27,023 Conseguir la gema, reunir a los SWAT y capturamos a Liam 672 00:28:27,124 --> 00:28:28,725 en el momento que salga de Seguridad Nacional. 673 00:28:28,826 --> 00:28:30,227 Esto va a explotar en nuestras caras 674 00:28:30,328 --> 00:28:31,761 si Helen Ellingsworth aún puede proteger a Liam. 675 00:28:31,863 --> 00:28:32,996 No lo hará. 676 00:28:33,097 --> 00:28:34,397 Liam no es su pariente 677 00:28:34,498 --> 00:28:36,933 y voy a demostrarlo. 678 00:28:46,677 --> 00:28:48,845 Tendremos dos minutos antes de que den la vuelta. 679 00:28:48,946 --> 00:28:50,780 Has hecho los deberes. 680 00:28:50,881 --> 00:28:52,515 Tienes mucho en juego. 681 00:28:52,616 --> 00:28:54,283 Ambos lo tenemos. 682 00:28:54,385 --> 00:28:56,452 Sabes, nunca hablamos de lo que pasa 683 00:28:56,553 --> 00:28:58,688 después de que destruyamos las muestras de sangre. 684 00:28:58,789 --> 00:29:01,290 Sabes que no puedo dejarte pasar por lo que sea que 685 00:29:01,392 --> 00:29:03,793 - estés planeando. - Ya veremos. 686 00:29:03,894 --> 00:29:06,729 Estarás conmigo o contra mí. 687 00:29:06,830 --> 00:29:10,032 No es posible que creas que, de hecho, haría equipo contigo. 688 00:29:10,133 --> 00:29:12,635 ¿Por qué no? Estás haciendo equipo conmigo ahora, ¿no? 689 00:29:12,736 --> 00:29:14,404 Admítelo, Vincent, 690 00:29:14,505 --> 00:29:16,639 parte de ti se sintió bien dando ese salto. 691 00:29:16,740 --> 00:29:19,074 Has estado reprimiendo una parte de ti, pero, ¿con qué fin? 692 00:29:19,175 --> 00:29:20,976 ¿Amor? Eso no durará. 693 00:29:21,077 --> 00:29:23,879 - Habla por ti mismo. - Estoy hablando por ti 694 00:29:23,980 --> 00:29:26,147 porque te conozco mejor. Porque he pasado más tiempo, 695 00:29:26,248 --> 00:29:27,783 siendo una bestia. 696 00:29:27,884 --> 00:29:29,718 Y esto... quien eres, 697 00:29:29,819 --> 00:29:32,733 quien eres en realidad... eso durará. 698 00:29:33,069 --> 00:29:34,589 Genial. ¿Y si no hago equipo contigo? 699 00:29:34,690 --> 00:29:36,224 Te destruiré. 700 00:29:36,325 --> 00:29:37,959 Después la destruiré a ella. 701 00:29:39,595 --> 00:29:40,995 Eso te cabrea, ¿no es así? 702 00:29:41,096 --> 00:29:42,397 Hace que quieras matarme. 703 00:29:42,498 --> 00:29:45,133 Bien, eso es real. Ese eres tú. 704 00:29:46,669 --> 00:29:48,937 Vamos a acabar con esto. 705 00:29:49,038 --> 00:29:50,472 Por supuesto. 706 00:29:53,443 --> 00:29:57,111 Cerradura electromagnética, el laboratorio está en el otro lado. 707 00:29:57,212 --> 00:30:00,481 El único problema es que ni siquiera puedo entrar ahí. 708 00:30:00,582 --> 00:30:03,084 Vamos a tener que trabajar juntos. 709 00:30:03,185 --> 00:30:04,752 Van a estar aquí en cualquier momento. 710 00:30:04,853 --> 00:30:06,421 Aunque los dos nos pongamos primigenios sobre esta puerta 711 00:30:06,521 --> 00:30:08,789 o yo me ponga primigenio sobre ellos. Vamos. 712 00:30:08,890 --> 00:30:11,192 Vamos. ¡Empuja! 713 00:30:28,043 --> 00:30:30,078 Lo conseguimos. 714 00:30:33,214 --> 00:30:35,282 Está bien, aquí vamos. 715 00:30:35,383 --> 00:30:37,551 Esta es la prueba de ADN de Liam. 716 00:30:37,652 --> 00:30:40,153 Según el informe del 717 00:30:40,254 --> 00:30:42,990 laboratorio, Liam y Helen coinciden 718 00:30:43,091 --> 00:30:45,493 en cada uno de los marcadores del genoma testeados. 719 00:30:45,594 --> 00:30:49,329 Por lo que hay un 98 por ciento de probabilidad de que sean hermanos. 720 00:30:49,430 --> 00:30:51,499 - Lo siento. - Tiene que haber algo mal. Liam es una bestia. 721 00:30:51,600 --> 00:30:52,867 Bueno, oye, ¿puedes comprobar eso? 722 00:30:52,968 --> 00:30:54,201 Puedo... puedo intentarlo. 723 00:30:54,302 --> 00:30:55,870 No tiene sentido. 724 00:30:55,971 --> 00:30:58,205 Liam no solo es una bestia, también es superhumano 725 00:30:58,306 --> 00:30:59,874 y se convirtió en eso por una razón, 726 00:30:59,975 --> 00:31:02,042 una razón que ha llevado a asesinar a un montón de gente inocente 727 00:31:02,143 --> 00:31:04,812 durante un montón de años, que es lo último que cualquier Ellingsworth 728 00:31:04,913 --> 00:31:06,746 haría nunca. 729 00:31:06,847 --> 00:31:08,215 Entonces, ¿quién coño es este tipo? 730 00:31:08,316 --> 00:31:09,483 Santo cielo. 731 00:31:09,583 --> 00:31:11,385 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Sus 732 00:31:11,486 --> 00:31:14,087 marcadores... no creo que sean trazas de hermanos. 733 00:31:14,188 --> 00:31:15,822 Creo que son hereditarios. 734 00:31:15,923 --> 00:31:17,891 Liam no es el hermano de 735 00:31:17,992 --> 00:31:19,692 Helen Ellingsworth, es su ancestro. 736 00:31:19,793 --> 00:31:21,261 ¿De qué diablos estás hablando? 737 00:31:21,362 --> 00:31:22,996 No sé de qué manera explicarlo. 738 00:31:23,097 --> 00:31:25,732 Pero eso es imposible, ¿no? 739 00:31:25,833 --> 00:31:28,035 ¿Qué, que Liam tenga 200 años? Sí. 740 00:31:28,136 --> 00:31:29,736 Pero ahí está. 741 00:31:31,372 --> 00:31:33,706 Dios mío. 742 00:31:33,807 --> 00:31:36,443 Sabía que me parecía familiar, 743 00:31:36,544 --> 00:31:38,645 pero mira. 744 00:31:41,181 --> 00:31:42,181 Liam. 745 00:31:42,282 --> 00:31:43,582 No, quizás. 746 00:31:43,683 --> 00:31:45,217 Esa es una foto de un viejo periódico de Londres. 747 00:31:45,318 --> 00:31:47,286 Pero ese es con quién Rebecca estaba prometida 748 00:31:47,387 --> 00:31:49,922 antes de Alistair y el principal sospechoso de los asesinatos. 749 00:31:52,859 --> 00:31:56,628 Así que, ¿Liam es la bestia de 1854? 750 00:32:01,349 --> 00:32:03,184 Si se compara el ADN mitocondrial, 751 00:32:03,285 --> 00:32:05,586 lo que se transmite de una madre ancestral común, 752 00:32:05,688 --> 00:32:07,588 coincide perfectamente con el de Helen. 753 00:32:07,690 --> 00:32:10,591 Excepto en el caso de Liam, sus marcadores autosómicos muestran 754 00:32:10,693 --> 00:32:12,526 que fue eliminado en varias generaciones. 755 00:32:12,627 --> 00:32:15,196 En español, ¿por favor? 756 00:32:15,297 --> 00:32:18,199 De acuerdo, en español o en cualquier otro idioma. 757 00:32:18,300 --> 00:32:20,768 Liam tiene 200 años. Más o menos. 758 00:32:20,869 --> 00:32:22,070 Pero eso es una locura. 759 00:32:22,171 --> 00:32:23,304 No, en realidad no. 760 00:32:23,405 --> 00:32:25,707 La esperanza de vida varía en cada especie. 761 00:32:25,808 --> 00:32:27,709 Las ballenas pueden vivir más de 200 años. 762 00:32:27,810 --> 00:32:29,911 También las tortugas gigantes. 763 00:32:30,012 --> 00:32:31,545 Bueno, ¿quién sabe cuánto tiempo viven las bestias? 764 00:32:31,646 --> 00:32:32,713 Demasiado tiempo en el caso de Liam. 765 00:32:32,814 --> 00:32:35,415 Al menos eso explica por qué es tan arrogante. 766 00:32:35,516 --> 00:32:36,817 Por qué ha sido capaz de sacar todo esto. 767 00:32:36,918 --> 00:32:38,919 Imaginad cuánto ha aprendido, lo que sabe. 768 00:32:39,020 --> 00:32:40,821 Sí, pero también parece ser un animal de costumbres. 769 00:32:40,922 --> 00:32:42,362 Bueno, está haciendo con Vincent y contigo 770 00:32:42,389 --> 00:32:44,290 lo que intentó hacer con Rebecca y Alistair. 771 00:32:44,391 --> 00:32:45,491 Divide y vencerás. 772 00:32:45,593 --> 00:32:46,833 Otra cadena que tenemos que romper. 773 00:32:46,928 --> 00:32:48,661 ¿Qué, a dónde vas? 774 00:32:48,763 --> 00:32:50,496 A avisar a Vincent... no sabe lo que tiene en contra. 775 00:32:50,598 --> 00:32:52,298 Bueno, asegúrate que Vincent no deje a Liam 776 00:32:52,399 --> 00:32:54,300 - destruir las muestras de sangre. - ¿Por qué? 777 00:32:54,401 --> 00:32:55,936 Debido a que las muestras son la mejor manera de detenerlo. 778 00:32:56,037 --> 00:32:58,939 Liam no solo está preocupado de que el DSN lo exponga como bestia, 779 00:32:59,040 --> 00:33:01,742 está preocupado de que sepan que es un monstruo de 200 años. 780 00:33:01,843 --> 00:33:04,745 En serio, meterían su culo en el Área 51 en un nanosegundo, 781 00:33:04,846 --> 00:33:07,279 lo encerrarían y lo diseccionarían, sería un infierno. 782 00:33:07,380 --> 00:33:10,015 Así que, si tenemos las muestras de sangre, tendremos influencia sobre él. 783 00:33:22,863 --> 00:33:25,664 No des a Seguridad Nacional mis muestras de sangre, ¿quieres? 784 00:33:25,766 --> 00:33:28,467 ¿Seguro que no están aquí? 785 00:33:32,972 --> 00:33:34,473 Vale, mentí. 786 00:33:34,574 --> 00:33:36,207 Gracias por ayudarme a encontrar la sangre de Alton. 787 00:33:36,309 --> 00:33:38,176 Y gracias por ayudarme a contaminarlo. 788 00:33:42,715 --> 00:33:44,349 ¿Es esto? 789 00:33:44,450 --> 00:33:45,784 ¿Aquí es donde todo empeora? 790 00:33:45,885 --> 00:33:47,386 No puedes vencerme, Vincent. 791 00:33:47,487 --> 00:33:48,820 Es un suicidio. 792 00:33:48,921 --> 00:33:51,222 Bueno, es obvio, que tú crees que Catherine y yo podemos. 793 00:33:51,324 --> 00:33:52,891 De lo contrario, ¿por qué me atraerías a esta mierda? 794 00:33:52,992 --> 00:33:54,125 ¿Por qué separarnos? 795 00:33:54,226 --> 00:33:55,527 Porque estoy demasiado cerca 796 00:33:55,628 --> 00:33:56,895 de poner fin a mi sufrimiento eterno. 797 00:33:56,996 --> 00:33:58,362 Y no voy a correr el riesgo 798 00:33:58,463 --> 00:34:00,665 de dejar que nada me detenga ahora. 799 00:34:02,501 --> 00:34:04,368 Tienes... tienes miedo de nosotros. 800 00:34:05,937 --> 00:34:07,577 ¿No quieres poner fin también a tu sufrimiento? 801 00:34:07,673 --> 00:34:10,007 ¿La interminable lucha 802 00:34:10,108 --> 00:34:12,343 por mantenerte vencido, sin convertirte en bestia? 803 00:34:13,812 --> 00:34:15,913 Te estás reteniendo, Vincent. 804 00:34:16,014 --> 00:34:18,416 Solo... déjalo... ir. 805 00:34:19,984 --> 00:34:21,686 El amor no puede salvarte, nada puede. 806 00:34:21,787 --> 00:34:24,888 Este es nuestro destino, esto es quienes somos. 807 00:34:24,989 --> 00:34:26,756 Y no puedes salvarte a ti mismo más 808 00:34:26,857 --> 00:34:28,291 de lo que puedes salvar a Catherine. 809 00:34:35,599 --> 00:34:36,999 Tess, tenemos que entrar. 810 00:34:37,100 --> 00:34:38,700 No, no podemos... Liam no ha salido todavía. 811 00:34:38,769 --> 00:34:40,670 No importa... tenemos que detenerlos 812 00:34:40,771 --> 00:34:43,005 antes de que destruya la sangre o a Vincent. 813 00:34:47,611 --> 00:34:48,778 - Maldita sea. - Vamos. 814 00:34:48,879 --> 00:34:50,012 - Vamos, moveros, moveros. - Moveros. 815 00:34:50,113 --> 00:34:51,013 Equipo tres por detrás. 816 00:34:56,820 --> 00:34:57,820 Moveros, moveros, moveros. 817 00:34:58,856 --> 00:34:59,956 Deteneros, deteneros. 818 00:35:03,560 --> 00:35:06,428 Puedes quedarte aquí e intentar explicar tu manera de salir de esto. 819 00:35:06,529 --> 00:35:09,265 Puede ser un poco difícil teniendo en cuenta tu estado actual. 820 00:35:09,366 --> 00:35:11,400 O podrías dejar de luchar y pelear conmigo. 821 00:35:11,501 --> 00:35:13,035 Última oportunidad, Vincent. 822 00:35:13,136 --> 00:35:15,171 O estás conmigo o contra mí. 823 00:35:16,206 --> 00:35:17,606 A mi señal. 824 00:35:33,890 --> 00:35:35,424 - Vamos. ¡Policía! No se muevan. - ¡Moveros, moveros, moveros! 825 00:35:35,525 --> 00:35:37,125 - ¡Policía! ¡No se muevan! - ¡Policía de Nueva York! 826 00:35:37,226 --> 00:35:38,293 - ¡El lado izquierdo despejado! - ¡El lado derecho despejado! 827 00:35:38,395 --> 00:35:40,161 ¡Habitación despejada! 828 00:35:45,334 --> 00:35:48,636 Cat, ¿dónde está Vincent? 829 00:35:48,737 --> 00:35:51,172 No lo sé. 830 00:36:00,883 --> 00:36:02,817 Bienvenido, hermano. 831 00:36:04,586 --> 00:36:06,521 Has tomado la decisión correcta. 832 00:36:11,446 --> 00:36:12,446 Lo sé. 833 00:36:41,592 --> 00:36:44,895 ¿Entonces JT está cien por cien seguro de que es el mismo tipo? 834 00:36:44,996 --> 00:36:46,596 No, no al cien por cien. 835 00:36:46,698 --> 00:36:48,765 No hasta que analice la muestra de sangre de Liam él mismo. 836 00:36:48,866 --> 00:36:51,601 Aun así, si anda como una bestia y habla como una bestia. 837 00:36:51,703 --> 00:36:53,269 - Salud. - Salud. 838 00:36:55,506 --> 00:36:57,240 Bueno, este tipo Liam está lleno de sorpresas, ¿no? 839 00:36:57,341 --> 00:36:59,676 Tiene un don para eso. 840 00:36:59,776 --> 00:37:02,178 Es difícil creer que todo esto sea verdad, ¿no es así? 841 00:37:02,279 --> 00:37:03,779 Sí, y el lado positivo, 842 00:37:03,880 --> 00:37:06,115 es que podría vivir hasta los 200 años. 843 00:37:06,217 --> 00:37:08,117 Genial, pero serás un viudo. 844 00:37:08,219 --> 00:37:10,052 Pero eso es un problema para mañana. 845 00:37:10,153 --> 00:37:12,955 Por ahora, todo lo que importa es que estás en casa seguro 846 00:37:13,056 --> 00:37:15,024 y que nadie más fue asesinado. 847 00:37:15,125 --> 00:37:16,926 Bueno, aun así estoy preocupada por Liam. 848 00:37:17,027 --> 00:37:18,961 Sigue por ahí y los Ellingsworth 849 00:37:19,062 --> 00:37:20,963 siguen protegiéndolo. 850 00:37:21,064 --> 00:37:22,699 Quizás deberías tratar de decírselo a Helen. 851 00:37:22,799 --> 00:37:25,735 ¿Que Liam es su ancestro? ¿Cómo? 852 00:37:25,836 --> 00:37:27,570 Destruyó las muestras de sangre, 853 00:37:27,671 --> 00:37:30,072 y además, dudo mucho que creyera eso. 854 00:37:30,173 --> 00:37:31,708 Correcto. 855 00:37:31,808 --> 00:37:34,410 ¿Te diste cuenta de lo que Liam quiere con ellos? 856 00:37:34,511 --> 00:37:37,913 No. No, pero puedo sentir venganza. 857 00:37:38,014 --> 00:37:39,581 Específicamente qué o cómo, 858 00:37:39,682 --> 00:37:42,417 no lo sé, pero sin duda impulsa al tipo. 859 00:37:42,518 --> 00:37:45,153 ¿Porque Rebecca lo rechazó hace tantos decenios? 860 00:37:45,255 --> 00:37:47,756 - ¿Cuál es la conexión? - Bueno, quizás ninguna. 861 00:37:47,857 --> 00:37:49,658 Sabes, tengo la sensación de que su dolor 862 00:37:49,759 --> 00:37:50,992 precede a Rebecca. 863 00:37:51,093 --> 00:37:52,093 Es más primigenio o algo así. 864 00:37:52,194 --> 00:37:54,396 Si fuera mi suposición, 865 00:37:54,497 --> 00:37:56,097 diría que tiene que ver con su familia. 866 00:37:56,165 --> 00:37:58,333 Bueno, de acuerdo con el árbol genealógico, si es el mismo niño, 867 00:37:58,434 --> 00:38:00,469 lo abandonaron y lo metieron en un orfanato. 868 00:38:00,570 --> 00:38:03,739 Es probable que después averiguaron que su otra mitad realmente existía. 869 00:38:03,839 --> 00:38:05,440 Aun así, Helen no es responsable 870 00:38:05,541 --> 00:38:08,677 de lo que sus familiares pudieron haber hecho en la década de 1800. 871 00:38:08,778 --> 00:38:11,079 Fruto del árbol envenenado. 872 00:38:11,180 --> 00:38:13,582 ¿Quién sabe? 873 00:38:13,683 --> 00:38:15,450 Bueno, tenemos que averiguarlo pronto, 874 00:38:15,551 --> 00:38:17,252 porque ahora que Liam sabe que no puede convertirte, 875 00:38:17,352 --> 00:38:19,352 va a tener que intensificar lo que sea que esté planeando. 876 00:38:19,421 --> 00:38:21,989 Bueno, eso es un problema para mañana. 877 00:38:26,227 --> 00:38:28,696 ¿Quieres ir a... 878 00:38:28,797 --> 00:38:30,364 quizás dar un paseo? 879 00:38:30,465 --> 00:38:32,767 Sí, claro. 880 00:38:32,867 --> 00:38:35,803 Oye, ¿puedes hacerme un favor? Si Tess llama, házmelo saber. 881 00:38:35,904 --> 00:38:37,871 Fue a ver a JT. Quiero asegurarme de que está bien. 882 00:38:37,972 --> 00:38:39,707 - Sí. - Gracias. 883 00:38:53,120 --> 00:38:55,355 ¿Por qué no me lo dijiste? 884 00:38:55,456 --> 00:38:58,458 ¿Por qué querías ocultármelo? 885 00:38:58,559 --> 00:39:00,360 No quería preocuparte. 886 00:39:00,461 --> 00:39:02,796 Mentira. 887 00:39:02,896 --> 00:39:06,333 Lo es. Vamos, dime por qué. 888 00:39:06,434 --> 00:39:09,869 Supongo que simplemente no quería ser débil a tu alrededor, ¿vale? 889 00:39:09,970 --> 00:39:11,904 No quiero. Bueno, seamos sinceros. 890 00:39:12,005 --> 00:39:15,041 Empecé a gustarte, en realidad empecé a gustarte, 891 00:39:15,142 --> 00:39:16,543 cuando pensaste que era... 892 00:39:16,644 --> 00:39:18,845 ¿Superhumano? 893 00:39:18,946 --> 00:39:20,980 - Sí. - Eso es una locura. 894 00:39:21,081 --> 00:39:23,583 Nunca me importó... ¿cuál es tu problema? 895 00:39:23,684 --> 00:39:25,151 ¿Cuál es mi problema? 896 00:39:25,252 --> 00:39:26,720 Me estoy muriendo, Tess. 897 00:39:26,821 --> 00:39:29,422 Verás, quizás, pero nunca me preocupé por eso, nunca. 898 00:39:29,523 --> 00:39:31,224 Te quiero. 899 00:39:31,325 --> 00:39:33,559 Nunca me importó que pudieras acertar a una diana, 900 00:39:33,660 --> 00:39:35,027 o ver sin tus gafas, 901 00:39:35,128 --> 00:39:37,029 o saltar edificios altos, jamás. 902 00:39:37,130 --> 00:39:39,431 Me preocupo por ti. Te quiero. 903 00:39:40,934 --> 00:39:44,403 Yo también te quiero, ¿vale? 904 00:39:44,504 --> 00:39:47,773 Entonces no me apartes cuando estés herido, ¿de acuerdo? 905 00:39:47,875 --> 00:39:49,242 Está bien. 906 00:39:51,611 --> 00:39:53,379 - Vale. - Vale. 907 00:39:53,480 --> 00:39:56,415 Verás, no es que sea la primera vez 908 00:39:56,516 --> 00:39:57,950 que hemos pasado por esto. 909 00:39:58,051 --> 00:40:00,386 Pensé que te había perdido una vez y no lo hice. 910 00:40:00,487 --> 00:40:01,846 Te salvaste. 911 00:40:01,870 --> 00:40:04,529 Sí, por el mismo suero que me está matando ahora. 912 00:40:04,858 --> 00:40:07,059 Me he ido una y otra vez. 913 00:40:07,160 --> 00:40:09,695 Las mismas células T que aceleraron mi curación 914 00:40:09,796 --> 00:40:12,397 - ahora están acelerando... - JT, vamos a averiguarlo. 915 00:40:14,066 --> 00:40:15,901 No puedo perderte. 916 00:40:20,973 --> 00:40:23,141 Vamos, ¿cómo de preocupada estuviste en realidad? 917 00:40:23,242 --> 00:40:25,944 Te lo dije, solo al principio. 918 00:40:26,045 --> 00:40:27,379 Sabía que te gustaría probarte, 919 00:40:27,479 --> 00:40:29,281 y que yo no tendría ningún control sobre ello. 920 00:40:29,382 --> 00:40:31,983 Sí, bueno, era la primera vez que la prueba implicaba una bestia. 921 00:40:32,084 --> 00:40:33,484 Y no cualquier bestia. 922 00:40:33,585 --> 00:40:35,220 Lo sé. 923 00:40:35,321 --> 00:40:37,989 Y luego empecé a pensar que también era una prueba para mí. 924 00:40:38,090 --> 00:40:41,591 Para ver si podía... ser yo misma. 925 00:40:41,692 --> 00:40:45,062 No tomar todas mis decisiones basadas en preocuparme por esto todo el tiempo, 926 00:40:45,163 --> 00:40:46,797 en preocuparme por ti. 927 00:40:46,898 --> 00:40:48,597 Vamos, ¿no te preocupas por mí nunca más? 928 00:40:48,621 --> 00:40:49,934 No. 929 00:40:49,935 --> 00:40:53,070 Bueno, ahora estoy preocupada porque vas a sobrevivirme 930 00:40:53,171 --> 00:40:55,105 unos cientos de años más. 931 00:40:55,206 --> 00:40:57,141 ¿Qué tal tú? ¿Estabas preocupado? 932 00:40:57,242 --> 00:40:58,943 ¿Sabes qué? No. 933 00:40:59,044 --> 00:41:00,911 Eso es lo que quería decirte. 934 00:41:01,012 --> 00:41:03,446 Ninguno de nosotros tiene que preocuparse más de nada. 935 00:41:03,547 --> 00:41:06,015 Así que, Liam nos hizo un favor al tratar de apartarnos. 936 00:41:06,116 --> 00:41:07,650 Nos hizo más fuertes. 937 00:41:07,751 --> 00:41:09,819 Ese no es el único favor que nos hizo. 938 00:41:09,920 --> 00:41:11,421 Sabes, inclinó su mano. 939 00:41:11,521 --> 00:41:15,024 Si tenía tanto miedo de que nosotros lo detuviéramos juntos, 940 00:41:15,125 --> 00:41:17,827 entonces, sabemos que eso significa que podemos. 941 00:41:17,928 --> 00:41:19,929 Sí, solo tenemos que averiguar cómo. 942 00:41:20,030 --> 00:41:21,331 No puede ser una coincidencia 943 00:41:21,432 --> 00:41:23,333 que la bestia que mató a Rebecca y a Alistair 944 00:41:23,434 --> 00:41:25,168 haya vuelto a nuestras vidas, ¿o sí? 945 00:41:25,269 --> 00:41:28,871 De cualquier modo, no podemos permitir que la historia se repita.