1
00:00:01,318 --> 00:00:06,318
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:20,420 --> 00:00:24,383
- ¿Qué haces?
- Disfrútalo.
3
00:00:24,383 --> 00:00:26,319
¿Con cuántas chicas has salido hasta ahora?
4
00:00:26,319 --> 00:00:30,165
Parece que eres muy bueno en esto.
5
00:00:30,165 --> 00:00:32,659
Cómetelo.
6
00:00:32,659 --> 00:00:37,034
Nunca he intercambiado mi tazón
de tallarines con nadie. Eres la primera.
7
00:00:37,034 --> 00:00:39,335
Deja de mentir.
8
00:00:39,335 --> 00:00:43,187
Nunca salí con nadie
que comiera tallarines.
9
00:00:43,187 --> 00:00:45,486
Salí con chicas no asiáticas.
En todo el mundo...
10
00:00:45,486 --> 00:00:47,157
¿No dijiste que no salías con nadie...
11
00:00:47,157 --> 00:00:49,158
porque estabas muy ocupado
expandiendo tu negocio?
12
00:00:49,158 --> 00:00:51,191
Por supuesto, no tenía tiempo
para salir con nadie.
13
00:00:51,191 --> 00:00:53,553
Lo escuché de tu padre.
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,329
Que tuviste muchas
relaciones complicadas...
15
00:00:55,329 --> 00:00:58,082
cuando estudiabas en el extranjero.
16
00:00:58,082 --> 00:01:00,791
Tuviste potencial en el departamento
de citas desde que eras joven.
17
00:01:00,791 --> 00:01:04,623
Cuando era joven fui
a EEUU a estudiar.
18
00:01:04,623 --> 00:01:08,083
Pero regresé cuando estaba en la
preparatoria. ¿Por qué crees que regresé?
19
00:01:08,083 --> 00:01:11,083
Las chicas de EEUU nunca
me dejaron en paz.
20
00:01:11,083 --> 00:01:13,058
- Oh mi Dios.
- Pensé que moriría en Hyde Park...
21
00:01:13,058 --> 00:01:16,898
por los celos y la lujuria
de esas chicas.
22
00:01:16,898 --> 00:01:18,545
- Mi Dios.
- Sabía que no lo entenderías.
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,346
Supongo que eras un chico descarado.
24
00:01:20,346 --> 00:01:22,917
No, yo era un chico atractivo.
25
00:01:22,917 --> 00:01:27,229
- CEO Ahn--
- ¿Por qué me sigues llamando "CEO Ahn"?
26
00:01:27,329 --> 00:01:29,762
- ¿Entonces cómo debería llamarte?
- Ya que lo mencionas...
27
00:01:29,762 --> 00:01:33,284
creo que deberíamos decidir
cómo llamarnos.
28
00:01:33,284 --> 00:01:35,495
¿Decidir cómo llamarnos?
¿Por qué tenemos que hacer eso?
29
00:01:35,495 --> 00:01:38,206
No es como si estuviéramos saliendo
o algo así.
30
00:01:38,206 --> 00:01:41,345
¿Qué? Ya hicimos todo juntos.
31
00:01:41,345 --> 00:01:43,212
- ¿Eh?
- Aún nos quedan cosas por hacer.
32
00:01:43,212 --> 00:01:45,724
- Oh mi Dios.
- Mi Dios.
33
00:01:45,724 --> 00:01:49,131
Si lo que hemos estado haciendo no
es "salir juntos", ¿entonces qué es?
34
00:01:49,131 --> 00:01:51,277
Creo que tenemos ideas
diferentes sobre las citas.
35
00:01:51,377 --> 00:01:53,763
Supongo que eres muy abierta
cuando se trata de relaciones.
36
00:01:53,763 --> 00:01:57,644
- Oh mi Dios.
- Oh mi Dios.
37
00:01:57,644 --> 00:02:00,572
Otras personas podrían malinterpretarlo.
¿De qué rayos hablas?
38
00:02:00,572 --> 00:02:03,126
¿De qué hablas?
¿Debería tomar un bocado y dártelo?
39
00:02:03,126 --> 00:02:06,447
- No. Solo come.
- Está bueno. Sabe diferente.
40
00:02:23,123 --> 00:02:26,824
Dijeron que ya habían atrapado al culpable.
¿Pero por qué aún me siento ansiosa?
41
00:02:26,824 --> 00:02:28,614
Llama a Bong Soon.
42
00:02:28,614 --> 00:02:30,489
No tienes que preocuparte por Bong Soon.
43
00:02:30,489 --> 00:02:33,501
- Me preocupa nuestro vecindario.
- ¿No tenemos que preocuparnos por ella?
44
00:02:33,501 --> 00:02:35,624
Ella es mi hija adorada.
45
00:02:35,624 --> 00:02:39,298
- No la cambiaría por nada.
- Por cierto, ¿por qué el dinero...
46
00:02:42,778 --> 00:02:44,308
[La Hormona en la Recámara.]
47
00:02:44,308 --> 00:02:49,375
¿Por qué lees un libro así?
48
00:02:49,375 --> 00:02:53,529
Es un libro sofisticado que habla
sobre la soledad de la gente moderna.
49
00:02:53,529 --> 00:02:56,236
Me siento exactamente igual
que el protagonista de ese libro.
50
00:02:56,236 --> 00:02:58,886
Nunca lo entenderías.
51
00:02:58,886 --> 00:03:02,208
- ¿Cómo lo entenderías?
- ¿Qué?
52
00:03:02,208 --> 00:03:05,600
Tú... Oye. Ven aquí.
53
00:04:17,387 --> 00:04:20,507
¿Estás bien?
54
00:04:20,507 --> 00:04:22,500
- Oye, ¿lo atrapaste?
- ¿Qué sucede aquí?
55
00:04:22,500 --> 00:04:24,325
¿Qué? ¿Qué es eso?
56
00:04:24,325 --> 00:04:26,397
- ¿Lo perdieron?
- Dios.
57
00:04:36,507 --> 00:04:39,363
¿Te sorprendiste?
58
00:04:39,363 --> 00:04:43,010
No. Estoy bien.
59
00:04:43,010 --> 00:04:45,142
No creo que vaya a regresar hoy.
60
00:04:45,142 --> 00:04:47,538
Y vamos a protegerte.
61
00:04:47,538 --> 00:04:49,305
No te preocupes.
62
00:04:49,305 --> 00:04:51,378
Te llevaré a casa.
63
00:04:51,378 --> 00:04:53,769
Detective Kim, yo llevaré
a la Srta. Jo Hee Ji a casa.
64
00:04:53,769 --> 00:04:55,421
Está bien.
65
00:04:55,421 --> 00:04:57,116
Vamos.
66
00:04:57,116 --> 00:05:01,036
- ¿Cómo pasó esto?
- Sin duda lo estábamos siguiendo.
67
00:05:22,409 --> 00:05:25,445
Cuando escucho las sirenas
en este vecindario...
68
00:05:25,445 --> 00:05:27,224
me siento inquieto.
69
00:05:29,496 --> 00:05:31,976
Bong Soon.
70
00:05:31,976 --> 00:05:34,669
Aunque seas fuerte y tengas
habilidades especiales...
71
00:05:34,669 --> 00:05:38,676
para mí, eres alguien
a quien debo proteger.
72
00:05:38,676 --> 00:05:41,096
Soy una experta protegiendo
a las personas.
73
00:05:43,192 --> 00:05:46,613
- Apresúrate y vete.
- No.
74
00:05:46,613 --> 00:05:49,820
¿Por qué intentas enviarme a casa?
¿Qué vas a hacer cuando me vaya a casa?
75
00:05:49,820 --> 00:05:53,236
No haré nada.
Rápido. Vete a casa. Yo ya me voy.
76
00:05:53,236 --> 00:05:55,967
Me iré cuando entres.
77
00:05:55,967 --> 00:06:00,111
Esa sirena me molesta.
78
00:06:00,111 --> 00:06:01,986
Adiós.
79
00:06:07,240 --> 00:06:09,070
Adiós.
80
00:06:14,207 --> 00:06:15,786
Ya puedes irte.
81
00:06:44,147 --> 00:06:48,163
¿Qué sucede aquí?
¿Volvió a perder al bastardo?
82
00:06:48,163 --> 00:06:50,772
Está jugando con nosotros.
83
00:06:50,772 --> 00:06:52,854
Ese bastardo.
84
00:06:52,854 --> 00:06:56,698
Esto me vuelve loco. Loco.
85
00:07:00,616 --> 00:07:06,116
Detective In, ¿la Srta. Jo Hee Ji
no es tu exnovia?
86
00:07:06,116 --> 00:07:08,642
Sí.
87
00:07:08,642 --> 00:07:12,181
¿Entonces qué es esto?
Él sabía que era tu novia...
88
00:07:12,181 --> 00:07:14,830
Espera. ¿Lo hizo a propósito?
89
00:07:14,830 --> 00:07:18,688
¿Entonces la investigó...
90
00:07:18,688 --> 00:07:20,777
y vino a Hannam-dong?
¿No a Dobong-dong?
91
00:07:20,777 --> 00:07:23,512
Es un loco bastardo.
92
00:07:23,512 --> 00:07:26,637
Está loco.
93
00:07:26,637 --> 00:07:29,573
Líder de equipo Yook, no creo
que debamos quedarnos en la oficina.
94
00:07:29,573 --> 00:07:31,455
Espera. Guarda silencio.
Guarda silencio.
95
00:07:31,455 --> 00:07:35,851
Ese sospechoso equivocado que el
Equipo de Investigaciones arrestó...
96
00:07:35,851 --> 00:07:37,753
- ¿Dijiste que consiguieron una orden?
- Sí.
97
00:07:37,753 --> 00:07:40,217
Cielos.
98
00:07:43,698 --> 00:07:45,554
¿Qué están haciendo? Síganme.
99
00:07:45,554 --> 00:07:48,044
Oye, Golpeador hazte cargo del caso
de Mangwon-dong con lupa.
100
00:07:48,044 --> 00:07:50,043
- ¿Era Mangwon-dong?
- Banghak-dong.
101
00:07:50,043 --> 00:07:54,091
Hazte cargo del caso de secuestro
de Banghak-dong hoy mismo.
102
00:07:54,091 --> 00:07:59,113
Torpe. Envía avisos de investigación
a testigos...
103
00:07:59,113 --> 00:08:01,991
a todos los demás casos frustrados.
104
00:08:01,991 --> 00:08:04,505
Y Gook Du.
105
00:08:04,505 --> 00:08:06,140
Cálmate, bribón.
106
00:08:06,140 --> 00:08:07,697
Cálmate.
107
00:08:07,697 --> 00:08:09,322
Vamos.
108
00:08:30,991 --> 00:08:34,792
La víctima pesa más
de 80 kg. ¿No era ella?
109
00:08:34,792 --> 00:08:37,638
Tenemos que hacer una investigación.
Es la única forma de atraparlo.
110
00:08:37,638 --> 00:08:41,877
- Kim Jang Hyuk, ese bastardo.
- Cállate.
111
00:08:41,877 --> 00:08:44,053
¿No crees que está escuchando
lo que estamos diciendo?
112
00:08:44,053 --> 00:08:48,698
¿Cómo se enteró que
estábamos cuidando a Jo Hee Ji?
113
00:08:48,698 --> 00:08:50,953
Cierto. Dios...
114
00:08:53,011 --> 00:08:56,967
Señor, ¿parece que está obervando
todo lo que hacemos?
115
00:08:56,967 --> 00:09:00,268
Es extraño. Esto no está bien.
116
00:09:10,111 --> 00:09:11,736
No creo que haya llegado.
117
00:09:11,736 --> 00:09:13,385
Responde esto.
118
00:09:13,385 --> 00:09:18,109
¿Cómo es que está relacionado
con el empleado de allá?
119
00:09:18,109 --> 00:09:24,545
¿En verdad crees que no
tiene nada que ver con este caso?
120
00:09:26,497 --> 00:09:30,332
Mis viejos sentidos analógicos me dicen...
121
00:09:30,332 --> 00:09:33,100
que ese empleado bastardo sabe algo.
122
00:09:33,100 --> 00:09:36,120
¿Seguro que lo marcaste...
123
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
- en mi teléfono GPS?
- Sí. Espera.
124
00:09:41,187 --> 00:09:45,965
Podría estar usando un teléfono clonado.
Su teléfono está apagado.
125
00:09:45,965 --> 00:09:49,640
- Dios, este bastardo.
- No puedo rastrearlo.
126
00:09:49,640 --> 00:09:52,682
¿A dónde fuiste?
127
00:10:32,120 --> 00:10:35,356
Do Bong Soon.
128
00:10:40,375 --> 00:10:43,297
¿Te sentiste aliviada porque tu amiga
pudo salvarte?
129
00:10:47,587 --> 00:10:49,702
¡Guarden silencio!
130
00:11:04,357 --> 00:11:06,885
¿Creíste que había desatado tus manos
para que pudieras escapar?
131
00:11:12,396 --> 00:11:13,951
Suplícame.
132
00:11:13,951 --> 00:11:16,033
Desaté tus manos para que
pudieras suplicarme.
133
00:11:20,526 --> 00:11:23,398
Suplícame. Hazlo mejor.
134
00:11:34,525 --> 00:11:36,357
Kyung Shim, ¿qué haces?
135
00:11:36,357 --> 00:11:38,462
¿Cuándo llegarás a Seúl?
136
00:11:38,462 --> 00:11:40,408
Quiero decirte algo.
137
00:11:52,135 --> 00:11:55,532
El CEO me dijo que le gusto.
138
00:12:03,978 --> 00:12:05,606
Vaya, ¿de verdad?
139
00:12:05,606 --> 00:12:07,717
Eso es genial.
140
00:12:13,148 --> 00:12:16,883
Siempre he envidiado tu fuerza.
141
00:12:16,883 --> 00:12:19,917
- ¿De qué habla?
- ¿Qué quieres decir con que me envidias?
142
00:12:19,917 --> 00:12:21,500
¿No lo recuerdas?
143
00:12:21,500 --> 00:12:25,091
Estaba muy asustada después de golpear
a Hyun Soo del dormitorio cuatro por error.
144
00:12:25,091 --> 00:12:27,164
Oh, cierto.
145
00:12:27,164 --> 00:12:29,616
Estabas muy preocupada.
146
00:12:29,616 --> 00:12:31,399
Me sentía ansiosa todo el tiempo.
147
00:12:31,399 --> 00:12:33,596
Me daba miedo que pudiera
lastimar a alguien.
148
00:12:33,596 --> 00:12:38,304
Debido a la maldición de perder mi fuerza
si lastimo a una persona inocente...
149
00:12:38,304 --> 00:12:40,817
Pensé en hacer eso para
ya no sentirme ansiosa.
150
00:12:52,232 --> 00:12:56,121
¿Qué quieres decir con que perderás tu
poder si lastimas a una persona inocente?
151
00:13:00,327 --> 00:13:03,758
¿Qué quieres decir con que perderás tu
poder si lastimas a una persona inocente?
152
00:13:08,650 --> 00:13:11,499
[Kyung Shim]
153
00:13:24,457 --> 00:13:26,846
Ah, ah, ah.
154
00:13:29,319 --> 00:13:32,182
¿Qué haces? ¿Eh?
155
00:13:35,454 --> 00:13:37,756
¿Qué haces?
156
00:13:37,756 --> 00:13:40,702
Detective Kim, ¿por qué crees que
vino aquí...
157
00:13:40,702 --> 00:13:42,832
para hablarnos sobre lo que presenció?
158
00:13:42,832 --> 00:13:46,494
¿Un micrófono oculto?
159
00:13:46,494 --> 00:13:51,005
¿O una cámara escondida?
160
00:13:51,005 --> 00:13:53,651
¿Qué?
161
00:13:53,651 --> 00:13:57,367
- Cielos.
- ¿Qué tal si...
162
00:13:57,367 --> 00:14:03,711
Si fuéramos él,
¿dónde las instalaríamos?
163
00:14:03,711 --> 00:14:06,841
Dónde es el lugar donde
puede vernos bien...
164
00:14:23,120 --> 00:14:24,808
¿Finalmente la encontraron?
165
00:14:24,808 --> 00:14:26,633
Esos tontos bastardos.
166
00:14:29,730 --> 00:14:31,920
- ¿Qué es eso?
- Cielos.
167
00:14:34,485 --> 00:14:36,050
Señor.
168
00:14:40,566 --> 00:14:43,246
Creo que es hora de pagarte
las tarifas de hospital de tu madre.
169
00:14:43,246 --> 00:14:45,575
Aquí tienes.
170
00:14:45,575 --> 00:14:47,763
Y desde mañana ya no les daremos
de comer a las chicas.
171
00:14:47,763 --> 00:14:50,400
No se ejercitan, así que
no podrán estar en forma.
172
00:14:50,400 --> 00:14:54,543
¿Sabes cuál es la nueva chica?
No le des de comer por una semana.
173
00:14:54,543 --> 00:14:56,816
Está muy gorda.
174
00:14:56,816 --> 00:14:59,269
Y...
175
00:14:59,269 --> 00:15:02,081
La policía ya se enteró
de que soy el culpable.
176
00:15:05,174 --> 00:15:08,072
Ahora comienza el juego.
177
00:15:54,154 --> 00:15:56,079
Kyung Shim, ¿estás dormida?
178
00:16:04,543 --> 00:16:07,990
¿Qué haces?
179
00:16:07,990 --> 00:16:09,813
Me iré a dormir.
180
00:16:09,813 --> 00:16:13,145
Sí, ve a dormir.
No pierdas el tiempo como la última vez.
181
00:16:13,145 --> 00:16:15,287
Está bien.
182
00:16:19,000 --> 00:16:21,068
Buenas noches, Bong Bong.
183
00:16:32,793 --> 00:16:34,529
Buenas noches, Mim Mim.
184
00:16:37,452 --> 00:16:41,174
Emoticon de corazón...
185
00:16:45,861 --> 00:16:48,409
Buenas noches, Mim Mim.
186
00:17:01,856 --> 00:17:05,490
Me llamó "Mim Mim".
187
00:17:05,490 --> 00:17:07,896
¿En verdad es humana?
188
00:17:07,896 --> 00:17:11,309
Casi me mata con esa expresión.
189
00:17:11,309 --> 00:17:14,853
Buenas noches, Mim Mim.
190
00:17:14,853 --> 00:17:19,153
Min Hyuk, tienes que dormir.
Deberías apresurarte e irte a la cama.
191
00:17:19,153 --> 00:17:22,791
Tienes que dormir para que puedas ver
a tu Bong Bong en tus sueños.
192
00:17:22,791 --> 00:17:25,526
Buenas noches, Mim Mim.
193
00:17:25,526 --> 00:17:28,517
Dios. ¿Qué debería hacer?
194
00:17:31,844 --> 00:17:34,347
Déjame ver esto una vez más.
195
00:17:34,347 --> 00:17:36,777
Buenas noches, Mim Mim.
196
00:17:44,269 --> 00:17:48,003
Bong Soon. Usa tu poder.
197
00:17:48,003 --> 00:17:50,249
Usa tu poder.
198
00:17:50,249 --> 00:17:52,673
- Bong Soon.
- Ayúdame Mim Mim.
199
00:17:52,673 --> 00:17:56,482
Bong Soon.
200
00:17:56,482 --> 00:17:58,471
Bong Soon.
201
00:18:14,522 --> 00:18:16,780
¿Esta es Bong Soon?
202
00:18:16,780 --> 00:18:18,902
Sí. ¿No se ve exactamente igual?
203
00:18:18,902 --> 00:18:21,858
- ¿Cómo que igual? Dónde...
- ¿Te gusta?
204
00:18:21,858 --> 00:18:24,531
La que dibujaste se vería igual
a Super Mario si tuviera un bigote.
205
00:18:24,531 --> 00:18:26,356
Está mal proporcionada y usa overol.
206
00:18:26,356 --> 00:18:28,758
No es un overol.
Es un mono.
207
00:18:28,758 --> 00:18:31,819
Como sea, no podemos usar eso.
Parece una campesina que va de viaje.
208
00:18:31,819 --> 00:18:34,618
¿Qué? Ese era mi concepto.
Linda e inocente.
209
00:18:34,618 --> 00:18:37,374
Ella no se ve nada inocente.
210
00:18:37,374 --> 00:18:39,128
Si no te gusta esto,
usemos a esa campesina.
211
00:18:39,128 --> 00:18:42,396
¿Quién dijo que no me gusta?
No es que no me guste.
212
00:18:42,396 --> 00:18:46,692
Solo creo que sus ojos
son demasiado grandes.
213
00:18:46,692 --> 00:18:50,519
Pero tus ojos son grandes.
Son mucho más grandes y bonitos.
214
00:18:50,519 --> 00:18:53,979
Soy bueno en todo, pero
no soy tan bueno dibujando.
215
00:18:53,979 --> 00:18:57,273
No, se parece mucho a mí.
216
00:18:57,273 --> 00:18:59,220
- Se parece a mí.
- ¿Qué parte se parece a--
217
00:18:59,220 --> 00:19:01,746
¿De verdad?
Entonces envíala al equipo gráfico.
218
00:19:01,746 --> 00:19:04,215
- Pero CEO Ahn...
- Pero...
219
00:19:04,215 --> 00:19:08,211
creo que sus piernas
son un poquito largas.
220
00:19:08,211 --> 00:19:09,914
Deberíamos acortarlas algo así.
221
00:19:09,914 --> 00:19:11,824
Eso no basta. Tenemos que
acortarlas al menos...
222
00:19:11,824 --> 00:19:14,943
Así es. Debe ser igual a nuestro
concepto. Acórtalas un poco, ¿está bien?
223
00:19:14,943 --> 00:19:17,406
- Está bien.
- Me voy a la biblioteca.
224
00:19:17,406 --> 00:19:19,885
- Prepara los papeles. Hagámoslo.
- Hagámoslo.
225
00:19:19,885 --> 00:19:21,759
- Prepárate para salir.
- Está bien.
226
00:19:24,503 --> 00:19:27,010
Sobre las piernas, yo...
227
00:19:27,010 --> 00:19:28,885
Lo siento.
228
00:19:31,096 --> 00:19:33,837
¿Por qué dijo eso?
229
00:19:52,133 --> 00:19:56,433
Algunos estudiantes de preparatoria
vinieron a verte al hospital.
230
00:19:56,433 --> 00:19:58,185
Dijeron que querían venganza.
231
00:20:06,299 --> 00:20:08,965
Les di tu número.
232
00:20:08,965 --> 00:20:12,040
Estaban haciendo escándalo en el hospital.
No tuve opción.
233
00:20:12,040 --> 00:20:14,183
- Qué molesto.
- Señor, ¿dónde estás?
234
00:20:25,502 --> 00:20:27,602
- ¿Hola?
- Baek Tak.
235
00:20:27,602 --> 00:20:29,635
¿Tú eres el jefe?
236
00:20:29,635 --> 00:20:31,246
- ¿Quién eres?
- No debes saber eso.
237
00:20:31,246 --> 00:20:32,776
Creo que debería verte en persona.
238
00:20:32,776 --> 00:20:35,181
Debo saber quién eres. Después
decidiré si te veo o no.
239
00:20:35,181 --> 00:20:38,913
Escuché que molestaste
a nuestra hermana Bong Soon.
240
00:20:38,913 --> 00:20:41,914
Ya hablé de eso con ella.
241
00:20:41,914 --> 00:20:44,451
No tengo nada que decirte.
Voy a colgar--
242
00:20:44,451 --> 00:20:46,289
Vamos a pelear.
243
00:20:49,220 --> 00:20:51,752
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Qué edad tienes?
244
00:20:51,752 --> 00:20:53,759
- Vamos a pelear.
- Oye, chico.
245
00:20:53,759 --> 00:20:56,586
Voy a colgar. No estoy de humor.
246
00:20:56,586 --> 00:21:00,385
Cuelga. Te volveré a llamar.
247
00:21:00,385 --> 00:21:02,220
- Está bien.
- Oye, no cuelgues.
248
00:21:02,220 --> 00:21:04,252
Oye, oye, oye. Cómo pudiste...
Cielos.
249
00:21:12,017 --> 00:21:15,200
- Hola--
- Oye, Cerdito.
250
00:21:15,200 --> 00:21:17,657
No deberías colgar así.
251
00:21:17,657 --> 00:21:19,988
¿Quieres pelear? ¿Tienes miedo?
252
00:21:19,988 --> 00:21:22,013
Contéstame. Oye.
253
00:21:22,013 --> 00:21:24,935
- ¿Qué es eso?
- ¡Oye! Tiene miedo.
254
00:21:24,935 --> 00:21:27,124
Está asustado.
255
00:21:27,124 --> 00:21:29,625
¿Qué le pasa a ese sujeto de blanco?
¿Por qué no se baja?
256
00:21:34,356 --> 00:21:37,566
¡Oye!
257
00:21:37,566 --> 00:21:40,452
Sí.
258
00:21:40,452 --> 00:21:42,684
No compraré esa medicina.
Si te gusta, cómprala tú.
259
00:21:42,684 --> 00:21:44,830
¿Hola? Oye, Baek Tak.
¡Baek Tak!
260
00:21:44,830 --> 00:21:48,686
Volvió a colpgar.
Es un desperdicio de dinero.
261
00:21:51,295 --> 00:21:53,411
Chofer. Por favor deténgase aquí.
262
00:21:53,411 --> 00:21:56,324
Me voy a bajar. Es urgente.
Tengo que ir al baño.
263
00:21:56,324 --> 00:22:00,231
Me voy a bajar.
264
00:22:00,231 --> 00:22:02,450
De verdad tengo que ir al baño...
265
00:22:09,308 --> 00:22:11,612
Señor.
266
00:22:11,612 --> 00:22:14,144
- Señor.
- Gracias.
267
00:22:36,876 --> 00:22:38,481
Dios mío.
268
00:22:38,481 --> 00:22:39,996
Señor.
269
00:22:39,996 --> 00:22:43,298
Hola, señor. Puedes salir.
270
00:22:43,298 --> 00:22:44,978
Estabas ahí...
271
00:22:47,795 --> 00:22:51,760
Oye. Escuché que harás
una presentación sobre este juego.
272
00:22:51,760 --> 00:22:54,491
Sí. Gracias de antemano.
273
00:22:54,491 --> 00:23:00,204
Creo que este es el punto en que
necesito tu ayuda y cuidado.
274
00:23:00,204 --> 00:23:02,569
¿A quién intentas persuadir?
275
00:23:02,569 --> 00:23:04,195
Puedo decirte esto con certeza.
276
00:23:04,195 --> 00:23:07,885
Nunca jamás,
podrás hacer este juego.
277
00:23:07,885 --> 00:23:11,785
¿Quién jugaría un juego tan anacrónico?
278
00:23:11,785 --> 00:23:13,528
Torpe tontita.
279
00:23:13,528 --> 00:23:18,405
No seas así. Las tendencias
siempre regresan.
280
00:23:18,405 --> 00:23:22,318
Dios. Yo soy mucho más bonito.
281
00:23:22,318 --> 00:23:24,008
Soy mucho más alto.
282
00:23:24,008 --> 00:23:26,067
Soy simplemente perfecto.
283
00:23:26,067 --> 00:23:28,991
- ¿Cuántas cuentas de ahorro tienes?
- ¿Yo?
284
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Solo tengo una tarjeta de crédito.
285
00:23:30,952 --> 00:23:34,324
¿Por qué se enamoró de ella?
286
00:23:34,324 --> 00:23:36,819
Señor, ¿por qué viniste aquí?
287
00:23:36,819 --> 00:23:38,789
¿Viniste a verme?
288
00:23:38,789 --> 00:23:40,415
¿Estás loca?
289
00:23:40,415 --> 00:23:42,789
Necesito la aprobación del CEO Ahn.
290
00:23:42,789 --> 00:23:44,885
- Está bien.
- ¿No vas a preparar mi café?
291
00:23:44,885 --> 00:23:48,115
Deberías preparar tu propio café.
292
00:23:48,115 --> 00:23:52,193
No se ve bien que obligues a los demás
a hacer eso por ti.
293
00:23:52,193 --> 00:23:55,775
Si de verdad quieres
que haga tu café...
294
00:23:55,775 --> 00:24:00,728
¿Deberíamos regresar a la conversación
de la sala de juntas del otro día?
295
00:24:00,728 --> 00:24:02,943
Oh mi Dios.
296
00:24:02,943 --> 00:24:06,577
Me estás sofocando.
297
00:24:06,577 --> 00:24:09,930
Chica malvada.
298
00:24:09,930 --> 00:24:12,970
- Regresaste.
- Sí.
299
00:24:12,970 --> 00:24:17,116
¿Por qué a todos los hombres
les gustan las jóvenes?
300
00:24:17,116 --> 00:24:19,477
Adiós, señor.
301
00:24:24,664 --> 00:24:29,152
Me preocupaba que pudiera pegarte.
302
00:24:29,152 --> 00:24:33,712
Y me preocupaba que tú
le regresaras el golpe.
303
00:24:33,712 --> 00:24:38,080
Sin importar cuánto lo piense....
Se ve igual a él. Justo como él.
304
00:24:38,080 --> 00:24:42,491
¿Estás seguro de que no perdió
a un hermano gemelo cuando era pequeño?
305
00:24:42,491 --> 00:24:45,138
Tonterías.
306
00:24:45,138 --> 00:24:48,241
Sus papás son maestros.
307
00:24:48,241 --> 00:24:51,493
Vivió una vida protegida.
No sabe cómo funciona el mundo.
308
00:24:51,493 --> 00:24:55,595
- ¿Qué edad tiene?
- Nació en 1980.
309
00:24:55,595 --> 00:24:57,740
- ¿1980?
- Sí.
310
00:24:57,740 --> 00:24:59,298
- 80...
- Nació el día de San Valentín.
311
00:24:59,298 --> 00:25:02,318
14/02/1980.
Dijo que odia su cumpleaños.
312
00:25:02,318 --> 00:25:03,984
Siempre se siente solo.
313
00:25:03,984 --> 00:25:05,818
Vaya.
314
00:25:05,818 --> 00:25:08,935
Cuando los detectives de otras estaciones
se enteren... Esto es vergonzoso.
315
00:25:08,935 --> 00:25:11,156
- Lo siento.
- Entonces.
316
00:25:11,156 --> 00:25:14,086
¿Hay pruebas de que el sospechoso
instaló una cámara oculta?
317
00:25:14,086 --> 00:25:16,424
No me hagas esto, señor.
318
00:25:16,424 --> 00:25:19,019
Lo que importa ahora
es cómo cerraremos este caso.
319
00:25:19,019 --> 00:25:21,234
Debemos arrestar al
verdadero culpable.
320
00:25:21,234 --> 00:25:24,435
¿Sabes lo bien que está ahora
la gente de Dobong-dong?
321
00:25:24,435 --> 00:25:27,882
- Creen que atrapamos al culpable.
- Ese sospechoso no es el culpable.
322
00:25:27,882 --> 00:25:30,654
Tiene la misma altura que el que
se disfrazó como doctor.
323
00:25:30,654 --> 00:25:33,561
- Y la huella también coincide.
- ¿Crees que eso es prueba suficiente?
324
00:25:33,561 --> 00:25:35,894
¿Tenemos alguna prueba mejor?
325
00:25:35,894 --> 00:25:38,054
Si es así como quieres cerrar este caso...
326
00:25:38,054 --> 00:25:41,142
Haré lo que me pidieron hacer.
327
00:25:41,142 --> 00:25:45,723
- Voy a cerrar este caso.
- Líder de equipo Youk.
328
00:25:45,723 --> 00:25:48,146
Deberías ser ascendido.
329
00:25:48,146 --> 00:25:51,228
No hay que causar problemas.
Cierra la boca.
330
00:26:06,604 --> 00:26:08,260
Namaste.
331
00:26:14,529 --> 00:26:17,477
Namaste.
332
00:26:17,477 --> 00:26:20,251
¿Quién ese ese del hanbok?
Es el CEO Baek.
333
00:26:32,263 --> 00:26:33,819
¿Eh?
334
00:26:33,819 --> 00:26:35,363
CEO Baek.
335
00:26:38,556 --> 00:26:41,472
- Está por allá.
- Aquí.
336
00:26:41,472 --> 00:26:44,180
- Está ahí dentro.
- Vamos.
337
00:26:44,180 --> 00:26:45,508
¿Podemos entrar?
338
00:26:45,508 --> 00:26:47,979
Cualquiera puede entrar a los templos,
son propiedad pública.
339
00:26:47,979 --> 00:26:50,519
Tonterías. ¿Entonces un monje
es un funcionario público?
340
00:26:50,519 --> 00:26:53,060
Guarden silencio. Solo síganme.
341
00:26:53,060 --> 00:26:55,520
Debemos enseñarles una lección.
342
00:26:55,520 --> 00:26:57,481
- Vamos.
- Vamos.
343
00:27:04,356 --> 00:27:07,914
¿Cómo salieron del hospital
con esa cara?
344
00:27:07,914 --> 00:27:09,732
Nos escabullimos.
345
00:27:09,732 --> 00:27:11,643
Sabes que nunca nos han
importado las reglas.
346
00:27:11,643 --> 00:27:14,775
Ya no hay que vivir así.
347
00:27:14,775 --> 00:27:18,291
Seamos honestos y justos.
348
00:27:18,291 --> 00:27:20,500
¿Cómo podemos vivir así?
349
00:27:20,500 --> 00:27:24,617
Sabes que no puedes enseñar a un perro
para que deje de comer popó.
350
00:27:27,338 --> 00:27:29,612
No hablemos sobre popó.
351
00:27:31,904 --> 00:27:33,924
Por cierto, ¿qué es este lugar?
352
00:27:33,924 --> 00:27:36,811
Es un templo.
353
00:27:36,811 --> 00:27:39,848
Lo que preguntaba era,
¿qué templo es este?
354
00:27:39,848 --> 00:27:41,738
Silencio.
355
00:27:41,738 --> 00:27:44,708
Bajen la voz.
356
00:27:44,708 --> 00:27:47,488
Nadie sabe sobre este lugar.
357
00:27:47,488 --> 00:27:50,726
Ese monje es un inmigrante ilegal que...
358
00:27:50,726 --> 00:27:53,853
vino para evitar las reglas del
gobierno hindú y la tiranía de la religión.
359
00:27:53,853 --> 00:27:57,887
Está practicando el ascetismo.
360
00:28:08,635 --> 00:28:13,401
Ese monje falso... No.
361
00:28:13,401 --> 00:28:15,893
- ¿Ese monje es hindú?
- Sí.
362
00:28:15,893 --> 00:28:17,871
No parece hindú.
363
00:28:17,871 --> 00:28:19,729
¿De verdad es de la India?
364
00:28:19,729 --> 00:28:21,241
Basta.
365
00:28:21,241 --> 00:28:23,501
Eso es grosero.
366
00:28:23,501 --> 00:28:26,039
Su nombre es...
367
00:28:26,039 --> 00:28:28,606
Nijamuttin.
368
00:28:28,606 --> 00:28:32,520
Hay mucho más en él
de lo que parece.
369
00:28:32,520 --> 00:28:35,545
- Namaste.
- Namaste.
370
00:28:38,818 --> 00:28:40,484
Oigan.
371
00:28:43,897 --> 00:28:46,220
Ustedes están en problemas.
372
00:28:49,135 --> 00:28:50,991
Terminé.
373
00:28:58,596 --> 00:29:00,656
¿Sigue en la biblioteca?
374
00:29:04,913 --> 00:29:07,153
- Secretario Gong.
- Bong Soon.
375
00:29:07,153 --> 00:29:10,124
El equipo gráfico nos envió el boceto
de nuestro personaje. ¿Quieres verlo?
376
00:29:10,124 --> 00:29:12,000
No, lo revisaré con el CEO Ahn.
377
00:29:12,000 --> 00:29:13,883
- Oh.
- ¿El CEO Ahn fue a alguna parte?
378
00:29:13,883 --> 00:29:15,558
¿Está en el edificio?
379
00:29:15,558 --> 00:29:19,269
Él vaga por toda la compañía.
380
00:29:19,269 --> 00:29:22,971
Los empleados siempre están alertas.
381
00:29:22,971 --> 00:29:27,317
Él no pretendía hacer eso, pero
se convirtió en una de sus "tácticas".
382
00:29:27,317 --> 00:29:30,019
- Gracias. Deberías regresar a trabajar.
- Claro.
383
00:29:36,577 --> 00:29:39,308
Eso es algo muy valioso.
384
00:29:39,308 --> 00:29:42,356
¿Qué quieren?
385
00:29:46,546 --> 00:29:50,824
¿Por qué molestaron a nuestra hermana?
386
00:29:50,824 --> 00:29:53,319
Oye, son unos chicos.
387
00:29:53,319 --> 00:29:56,415
Contestaré su pregunta luego. Ustedes
parecen estudiantes de preparatoria.
388
00:29:56,415 --> 00:29:59,328
- ¿Por qué no me hablan con respeto?
- Fui a la preparatoria por 6 años.
389
00:29:59,328 --> 00:30:00,496
¿Y qué, bastardo?
390
00:30:00,496 --> 00:30:03,526
Joven bastardo.
391
00:30:06,353 --> 00:30:08,003
Creo que debería hacerme cargo.
392
00:30:08,003 --> 00:30:10,705
Tus habilidades de artes marciales...
Es peligroso.
393
00:30:10,705 --> 00:30:13,010
- ¿Qué? ¿Artes marciales?
- ¿Qué pasa?
394
00:30:26,635 --> 00:30:28,286
No.
395
00:30:28,286 --> 00:30:31,633
Pelear es malo.
No deberían pelear.
396
00:30:31,633 --> 00:30:33,353
Bastardos.
397
00:30:51,029 --> 00:30:52,914
No está aquí.
398
00:30:52,914 --> 00:30:54,779
¿A dónde fue?
399
00:31:05,079 --> 00:31:06,769
- Bong Soon.
- Oh por Dios.
400
00:31:09,423 --> 00:31:11,669
- ¿Terminaste?
- Sí, lo logré.
401
00:31:11,669 --> 00:31:13,219
Deberías ir a ver.
402
00:31:13,219 --> 00:31:15,105
- Lo haré. Ven aquí.
- ¿Qué?
403
00:31:15,105 --> 00:31:18,201
- Ven aquí.
- ¿Para qué es esta habitación?
404
00:31:21,090 --> 00:31:22,849
¿Aquí? Es una sala de seminarios.
405
00:31:22,849 --> 00:31:25,454
¿No se ve elegante?
406
00:31:25,454 --> 00:31:27,750
Sí, se ve bien.
407
00:31:27,750 --> 00:31:32,096
Nadie vendrá aquí hoy.
408
00:31:32,096 --> 00:31:33,974
¿Nadie vendrá aquí? ¿Y qué?
409
00:31:33,974 --> 00:31:35,685
¿Entonces qué vas a hacer?
410
00:31:35,685 --> 00:31:39,577
Parece que estás esperando muchas cosas.
411
00:31:39,577 --> 00:31:41,547
¿Cómo que estoy esperando
muchas cosas?
412
00:31:41,547 --> 00:31:43,344
Por Dios.
413
00:31:43,344 --> 00:31:44,888
- ¿Eh?
- Oh mi Dios.
414
00:31:44,888 --> 00:31:47,480
¿Eh? Mira. ¿Qué es esto?
415
00:31:47,480 --> 00:31:50,352
Esta escena parece muy conocida.
416
00:31:56,988 --> 00:31:59,644
Dios. Eres un tontito.
417
00:32:01,221 --> 00:32:03,308
Yo te protegeré así.
418
00:32:06,690 --> 00:32:10,660
Para que el mundo
no pueda lastimarte.
419
00:32:10,660 --> 00:32:12,673
Te protegeré así.
420
00:32:18,037 --> 00:32:21,000
Dijiste que necesitabas tiempo
para ver cómo te sentías con esto.
421
00:32:25,679 --> 00:32:27,892
Más vale que me des una repuesta ahora.
422
00:32:27,892 --> 00:32:29,712
Ah.
423
00:32:32,798 --> 00:32:34,241
Pues...
424
00:32:39,672 --> 00:32:43,285
No. En realidad no tienes que decirme.
425
00:32:44,971 --> 00:32:48,452
Eres muy fácil de leer.
426
00:32:54,182 --> 00:32:56,239
Dios. Me estás volviendo loco.
427
00:32:59,106 --> 00:33:00,715
Oh, cielos.
428
00:33:01,606 --> 00:33:05,046
Dios. Qué linda.
429
00:33:06,907 --> 00:33:09,634
- Ya vamos a trabajar.
- ¡Aw! ¡Oh Dios!
430
00:33:09,634 --> 00:33:13,779
¡Oh vaya! ¡Deja se sonreír así!
431
00:33:13,779 --> 00:33:15,134
Haces que mi corazón se acelere.
432
00:33:15,134 --> 00:33:18,683
¿Qué debo hacer si sonríes así
cuando estamos solos?
433
00:33:18,683 --> 00:33:21,285
- ¡Ugh!
- Mi corazón se va a romper.
434
00:33:22,609 --> 00:33:23,962
Vamos.
435
00:33:27,849 --> 00:33:29,993
¿Qué haces?
436
00:33:34,344 --> 00:33:36,011
Um...
437
00:34:24,098 --> 00:34:25,290
Vamos.
438
00:34:27,680 --> 00:34:31,390
¡Monje Nijamuttin!
Por favor perdónanos.
439
00:34:33,171 --> 00:34:34,555
¡Señor!
440
00:34:36,216 --> 00:34:40,198
Baek Soo Tak,
sabes lo que es este lugar.
441
00:34:40,198 --> 00:34:44,122
Pero aún así te volviste loco.
Estoy decepcionado.
442
00:34:44,830 --> 00:34:47,444
Ahora te convertirás
en una hoja nueva.
443
00:34:48,254 --> 00:34:53,185
La basura en tu interior será limpiada.
444
00:34:53,185 --> 00:34:56,267
Todas las cosas malas en el pasado,
todas las cosas malvadas en el pasado
445
00:34:56,267 --> 00:34:59,348
todas las condenas anteriores...
446
00:34:59,348 --> 00:35:02,845
y el hecho de que sigues siendo
muy grosero, todo se irá.
447
00:35:03,589 --> 00:35:06,144
Esta agua limpiará todo eso.
448
00:35:06,814 --> 00:35:09,147
- No la evites.
- Sí.
449
00:35:09,147 --> 00:35:12,153
¡Tres, dos, uno!
Ya todo se fue.
450
00:35:17,671 --> 00:35:21,321
- También ponte de rodillas.
- Únete a mí.
451
00:35:26,988 --> 00:35:31,135
Tú tienes más condenas.
Se nota con solo verte.
452
00:35:31,135 --> 00:35:33,540
Tu cara lo muestra todo.
Todo se irá.
453
00:35:33,540 --> 00:35:36,428
Todas las cosas malvadas y los
registros criminales se irán.
454
00:35:36,428 --> 00:35:38,586
Todas esas cosas en tu mente
se limpiarán.
455
00:35:38,586 --> 00:35:41,365
Esta agua lavará esas cosas.
456
00:35:41,365 --> 00:35:43,604
Te golpearé más fuerte si lo evitas.
¡Mocoso!
457
00:35:43,604 --> 00:35:46,332
Te golpearé más fuerte.
Todo será lavado.
458
00:35:46,332 --> 00:35:48,946
- Tú también.
- Acabo de hacerlo.
459
00:35:48,946 --> 00:35:52,120
Ya escuché todo sobre ti.
Faltaste a la escuela.
460
00:35:52,120 --> 00:35:56,073
Yo también lo hice en el pasado.
Lo sé todo. ¡Mocoso!
461
00:35:56,073 --> 00:35:58,995
Todo ser irá. No lo evites.
462
00:35:58,995 --> 00:36:00,906
Te golpearé más fuerte si haces eso.
463
00:36:01,961 --> 00:36:05,877
Tú también serás lavado.
El agua te lavará.
464
00:36:05,877 --> 00:36:10,557
Tú también faltaste.
Piensa en tus padres.
465
00:36:10,557 --> 00:36:13,285
Las cosas malas que has hecho.
Serás lavado.
466
00:36:13,285 --> 00:36:16,033
Eres malo. Eres muy malo.
467
00:36:16,033 --> 00:36:19,785
También serás lavado. Oh tú...
468
00:36:20,781 --> 00:36:22,104
Gracias.
469
00:36:22,104 --> 00:36:24,660
- Ya estás limpio.
- Estoy todo limpio.
470
00:36:26,276 --> 00:36:30,341
¡Oh! Ah... Mis piernas están rotas.
471
00:36:30,341 --> 00:36:33,461
No puedo arrodillarme.
Por favor espera un minutpo
472
00:36:34,642 --> 00:36:37,319
Estoy listo.
Rocíame con agua.
473
00:36:37,319 --> 00:36:39,321
No tengo agua para ti.
474
00:36:39,321 --> 00:36:41,397
Te convertirás en una hoja nueva
la próxima vez.
475
00:36:41,397 --> 00:36:44,131
¿Por qué? ¡También rocíame!
¡Hazlo por mí!
476
00:36:44,131 --> 00:36:46,718
Puedes ir por agua mineral allá
y rociármela.
477
00:36:46,718 --> 00:36:49,086
¡Mocoso! Te estás haciendo el listo.
478
00:36:49,086 --> 00:36:50,455
No me estoy haciendo el listo.
479
00:36:50,455 --> 00:36:53,607
¿Por qué te haces el listo conmigo?
No puedo ayudarte con eso.
480
00:36:53,607 --> 00:36:55,203
No tengo agua.
481
00:36:56,778 --> 00:36:58,635
¡Oye! ¡Monje!
482
00:37:00,747 --> 00:37:06,510
Bien. Todos hay que renacer. ¿A quién
le importa el resentimiento y la venganza?
483
00:37:06,510 --> 00:37:09,414
¡Vamos a mostrar nuestra solidaridad!
484
00:37:10,343 --> 00:37:12,620
Cállate y vamos a comer.
485
00:37:12,620 --> 00:37:14,477
Es gratis.
486
00:37:19,995 --> 00:37:22,035
¿Qué? ¿Un taller?
487
00:37:22,035 --> 00:37:26,095
¡Oh, sí! Acabas de unirte al
equipo de Planeación y Desarrollo.
488
00:37:26,095 --> 00:37:29,957
Normalmente vamos a un taller cuando
comenzamos a desarrollar un juego nuevo.
489
00:37:29,957 --> 00:37:30,957
Ah.
490
00:37:30,957 --> 00:37:33,602
Si solo trabajas en la oficina,
tus ideas son muy predecibles.
491
00:37:33,602 --> 00:37:35,899
Cuando sales a tomar aire fresco
surgen nuevas ideas.
492
00:37:35,899 --> 00:37:38,464
- ¿Así que solo iremos los dos?
- Obviamente.
493
00:37:38,464 --> 00:37:41,636
La asistencia perfecta del Equipo de
Preparación. ¿Hay algo malo con eso?
494
00:37:41,636 --> 00:37:43,794
Solo necesitamos ir los dos.
495
00:38:10,386 --> 00:38:13,301
- Está bien. Come.
- Vamos a comer.
496
00:38:14,669 --> 00:38:18,332
Por cierto,
¿por qué el monje Nimuttinja no va a comer?
497
00:38:18,332 --> 00:38:21,196
Él no come con las personas.
498
00:38:21,196 --> 00:38:22,310
Ah.
499
00:38:22,310 --> 00:38:24,453
Y su nombre es Nijamuttin.
500
00:38:24,453 --> 00:38:28,932
Es grosero llamar a un monje por un
nombre equivocado en un templo budista.
501
00:38:30,182 --> 00:38:31,595
Vamos a comer.
502
00:38:31,595 --> 00:38:33,763
Me gusta la comida del templo.
503
00:38:33,763 --> 00:38:37,189
Uhm. Monje Nija... ¿Nijattinja?
504
00:38:37,189 --> 00:38:39,390
Por cierto, ¿qué es esto?
505
00:38:40,254 --> 00:38:43,618
- ¿Conoces el naan?
- No conozco el naan.
506
00:38:43,618 --> 00:38:49,517
En India, comen naan.
Lo comen como cerdo.
507
00:38:51,321 --> 00:38:52,738
Parece un arma.
508
00:38:56,870 --> 00:39:01,923
¡Vaya! ¡Oh Dios!
¡El mar!
509
00:39:03,053 --> 00:39:07,593
Hay que hacer una junta de planeación
mientras vemos el mar.
510
00:39:07,593 --> 00:39:10,283
- ¡Estoy muy emocionada!
- ¿Qué?
511
00:39:11,037 --> 00:39:12,473
Por favor ven.
512
00:39:13,557 --> 00:39:16,182
Claro. De acuerdo.
513
00:39:16,182 --> 00:39:17,470
Date prisa.
514
00:39:21,531 --> 00:39:26,084
Pero, sabes, creo que esta
colchoneta de nogal es muy grande.
515
00:39:26,084 --> 00:39:29,676
Es demasiado grande desde el principio
y no hay espacio para crecer.
516
00:39:37,287 --> 00:39:38,776
Oye.
517
00:39:39,584 --> 00:39:42,051
- ¿Qué?
- Dije que es demasiado grande.
518
00:39:42,051 --> 00:39:45,383
Oh, sí. Estoy de acuerdo.
Hazlo como dijiste.
519
00:39:45,383 --> 00:39:48,482
- ¿Qué más?
- ¿Cuánto debería reducirla?
520
00:39:51,937 --> 00:39:56,921
Además, me agrada el hecho de que
la colchoneta de nogal sea de madera.
521
00:39:56,921 --> 00:39:59,814
Pero cuando mejore
después de que pase un tiempo...
522
00:39:59,814 --> 00:40:03,415
Tal vez podríamos tener algo que brille
y con gemas incrustadas.
523
00:40:15,138 --> 00:40:17,555
Hace mucho calor aquí.
¿No tienes calor?
524
00:40:19,611 --> 00:40:21,560
Oh, cielos.
525
00:40:21,560 --> 00:40:26,040
No creo que pueda quedarme aquí.
Vamos afuera. Esto es como una tortura.
526
00:40:26,040 --> 00:40:29,388
¿A dónde vas?
Aún no terminamos de trabajar.
527
00:40:30,142 --> 00:40:31,676
¿De verdad puedes trabajar ahora?
528
00:40:31,676 --> 00:40:36,865
Este es un taller. Dijiste que tendríamos
muchas ideas al ver el mar.
529
00:40:41,644 --> 00:40:43,011
Ideas.
530
00:40:49,586 --> 00:40:51,926
Vamos afuera. Por favor.
531
00:40:53,307 --> 00:40:55,200
Ideas, mi trasero.
532
00:40:55,897 --> 00:40:59,292
Um.
Oh Dios.
533
00:41:14,256 --> 00:41:16,357
¡Ah! ¡Oye!
534
00:42:18,914 --> 00:42:21,727
- Oh Dios. ¡Mira eso!
- ¡Oye!
535
00:42:28,464 --> 00:42:29,578
Ven aquí.
536
00:42:54,948 --> 00:42:56,696
Espera.
537
00:43:22,263 --> 00:43:23,591
¡Bong Soon!
538
00:43:26,863 --> 00:43:28,475
Voy a pararme justo aquí.
539
00:43:32,216 --> 00:43:33,513
¿Quieres venir conmigo?
540
00:45:42,211 --> 00:45:43,406
¿De verdad?
541
00:45:43,406 --> 00:45:46,687
¿Crees que Bong Soon
y ese chico guapo están saliendo?
542
00:45:46,687 --> 00:45:48,368
Solo tengo un presentimiento.
543
00:45:48,368 --> 00:45:53,113
Así que iré al templo budista
y comenzaré a rezar por 100 días.
544
00:45:53,113 --> 00:45:54,702
¡Eso es increíble!
545
00:45:54,702 --> 00:45:58,147
¿Por eso nos estás invitando jajangmyeon?
546
00:45:58,147 --> 00:46:02,080
¡Si duermen juntos, también les invitaré
yangjangpi y ohyang jangyuk!
547
00:46:02,080 --> 00:46:04,394
- ¡Yuju!
- ¿Qué es yangjangpi?
548
00:46:04,394 --> 00:46:06,223
Por cierto,
¿cocinaste para tu esposo?
549
00:46:06,223 --> 00:46:10,453
¿Por qué cocinaría para él?
Quien tiene fuerza puede cocinar.
550
00:46:10,453 --> 00:46:12,269
¿Entonces quién gana el dinero?
551
00:46:12,269 --> 00:46:14,290
Quien tiene fuerza también puede
ganar dinero.
552
00:46:14,290 --> 00:46:16,098
Eso es muy injusto.
553
00:46:16,098 --> 00:46:19,435
Él debió prepararse para esto cuando
se casó con una mujer bonita como yo.
554
00:46:19,435 --> 00:46:22,167
Hicimos un trato cuando nos casamos.
555
00:46:22,167 --> 00:46:23,318
- ¡Jin Yi!
- Sí.
556
00:46:23,318 --> 00:46:26,323
Si empiezas a tratar así a un hombre,
su mente podría empezar a vagar.
557
00:46:28,111 --> 00:46:30,138
¿Qué tal si te engaña?
558
00:46:30,138 --> 00:46:34,665
Entonces le romperé
todas las articulaciones.
559
00:46:41,573 --> 00:46:43,678
Espera aquí por un minuto.
560
00:46:56,247 --> 00:46:58,156
Gracias.
561
00:47:00,216 --> 00:47:03,845
Bueno. ¿Este es el final del taller?
562
00:47:05,506 --> 00:47:07,807
- ¿Qué?
- No pudimos trabajar nada.
563
00:47:08,544 --> 00:47:10,339
Sabes que mañana
debo hacer la presentación.
564
00:47:10,339 --> 00:47:14,607
Pero trabajaré toda la noche en ella,
así que no debes preocuparte.
565
00:47:14,607 --> 00:47:16,919
Lo siento. Yo...
566
00:47:17,698 --> 00:47:19,694
no pretendía distraerte.
567
00:47:23,136 --> 00:47:24,658
- Adiós.
- Tú vete primero.
568
00:47:24,658 --> 00:47:26,799
- Tú vete primero.
- Entra.
569
00:47:26,799 --> 00:47:28,720
Oh mi Dios.
570
00:47:28,720 --> 00:47:32,649
Entraré cuando te subas al auto.
571
00:47:32,649 --> 00:47:34,921
Entraré al auto después de verte entrar.
572
00:47:36,790 --> 00:47:39,457
Está bien. Adiós.
573
00:47:41,850 --> 00:47:43,138
¡Bong Soon!
574
00:47:57,975 --> 00:47:59,977
A veces tengo muchas ganas de verte...
575
00:48:03,365 --> 00:48:06,647
pero cuando cierro los ojos
no puedo recordar tu rostro.
576
00:48:08,629 --> 00:48:10,377
Me pongo muy triste cuando eso pasa.
577
00:48:16,341 --> 00:48:18,468
Déjame verte así
solo un poco más.
578
00:48:25,078 --> 00:48:26,446
Gracias...
579
00:48:27,662 --> 00:48:29,586
por aparecer en mi vida.
580
00:48:42,377 --> 00:48:43,622
De verdad deberías irte ya.
581
00:48:44,508 --> 00:48:46,363
- Está bien.
- Adiós.
582
00:48:51,370 --> 00:48:52,441
Adiós.
583
00:49:01,738 --> 00:49:03,441
Ya la extraño.
584
00:49:20,307 --> 00:49:22,511
Me voy a preparar
para la presentación.
585
00:49:28,049 --> 00:49:32,086
No. Cálmate.
Sí.
586
00:49:32,086 --> 00:49:34,990
- ¡Hermana!
- Es mi Bong Ki.
587
00:49:34,990 --> 00:49:37,535
- Mi... ¿Bong Ki?
- Sí.
588
00:49:37,535 --> 00:49:40,886
¿Estás de buen humor?
Pareces muy feliz.
589
00:49:40,886 --> 00:49:42,515
Hmm. ¿Se nota?
590
00:49:42,515 --> 00:49:44,772
Totalmente. Se nota mucho.
591
00:49:44,772 --> 00:49:46,511
Ah. ¿De verdad?
592
00:49:46,511 --> 00:49:50,274
¿Por qué? ¿Cómo puedo ayudar a mi Bong Ki?
¿Necesitas algo?
593
00:49:52,602 --> 00:49:54,057
¿Hay algo de comer?
594
00:49:54,057 --> 00:49:58,544
¿No hay nada de comer?
¿Mi Bong Ki todavía no come?
595
00:49:58,544 --> 00:49:59,903
¿Quieres que te cocine algo?
596
00:50:02,017 --> 00:50:04,799
No. Puedes regresar a lo que sea
que estuvieras haciendo.
597
00:50:04,799 --> 00:50:07,189
Comeré tallarines instantáneos.
Puedo hacer eso.
598
00:50:07,189 --> 00:50:08,714
Está bien. Claro.
599
00:50:08,714 --> 00:50:12,761
Sabes, de repente, quiero comer
el pastel de pescado de Kyung Shim.
600
00:50:12,761 --> 00:50:14,881
¿Cuándo va a venir Kyung Shim?
601
00:50:14,881 --> 00:50:16,589
No estoy segura.
Le preguntaré.
602
00:50:16,589 --> 00:50:18,669
Dile que traiga pasteles de pescado
cuando venga.
603
00:50:18,669 --> 00:50:21,374
Está bien. Mi Bong Ki.
Adiós.
604
00:50:28,044 --> 00:50:30,964
Oh, sí.
¿Por qué últimamente no me envía mensajes?
605
00:50:32,470 --> 00:50:34,727
¿Qué pasa, Kyung Shim?
606
00:50:44,598 --> 00:50:46,294
¡Hola Bong Soon!
607
00:50:48,544 --> 00:50:50,218
¿"Hola Bong Soon"?
608
00:51:17,017 --> 00:51:18,787
[Do Bong Soon.]
609
00:51:18,787 --> 00:51:22,408
- Hola Bong Soon.
- ¡Gook Du! Soy yo, Bong Soon.
610
00:51:22,408 --> 00:51:25,200
¿Recuerdas el localizador de emergencia
que le diste a Kyung Shim?
611
00:51:25,200 --> 00:51:27,066
Puede hacer un rastreo con eso, ¿verdad?
612
00:51:27,066 --> 00:51:29,153
Por supuesto. ¿Todo está bien?
613
00:51:29,153 --> 00:51:33,602
¿Puedes hacer eso?
Parece que hay algo raro con Kyung Shim.
614
00:51:33,602 --> 00:51:34,993
¿Qué Kyung Shim no fue a Busan?
615
00:51:34,993 --> 00:51:41,109
Sí. Dijo que lo haría.
Pero creo que podría no estar aquí.
616
00:51:41,109 --> 00:51:43,865
- ¿Podrías revisarlo por favor?
- Sí. Lo intentaré ahora mismo.
617
00:51:47,678 --> 00:51:50,685
¡Hola! Soy el oficial In Gook Du de la
Unidad Tres de Crímenes Violentos.
618
00:51:50,685 --> 00:51:54,783
¿Por favor podrías rastrear la ubicación
de Na Kyung Shim con el localizador 105?
619
00:52:26,444 --> 00:52:28,725
¡Oye! ¡Hola! ¡Bong Bong!
620
00:52:34,718 --> 00:52:36,254
¡Oye! ¡Hola! ¡Bong Bong!
621
00:52:36,254 --> 00:52:37,781
No. Esto no es.
622
00:52:44,174 --> 00:52:46,229
¡Oye! ¡Hola! ¡Bong Bong!
623
00:52:46,229 --> 00:52:51,077
Es extraño.
Ella no es así.
624
00:52:55,921 --> 00:52:57,622
Llámame.
625
00:52:58,377 --> 00:53:01,002
Por favor llámame, Kyung Shim.
626
00:53:03,589 --> 00:53:05,533
Llámame. Llámame.
627
00:53:06,642 --> 00:53:09,214
Estoy ocupada. Te llamo después.
628
00:53:12,638 --> 00:53:14,698
¡Oh, no! ¿Qué está pasando?
629
00:53:19,156 --> 00:53:23,511
¿Dol Kong está bien?
630
00:53:35,636 --> 00:53:37,819
Sí. Dol Kong está bien.
631
00:53:47,582 --> 00:53:50,044
Espera. Ven aquí.
632
00:53:51,354 --> 00:53:52,865
¿Qué es esto de aquí?
633
00:53:54,392 --> 00:53:55,443
¿Qué es esto?
634
00:54:02,636 --> 00:54:04,740
Este bastardo.
635
00:54:05,799 --> 00:54:09,046
Entonces dices que tomaste
este equipaje...
636
00:54:09,046 --> 00:54:12,292
y el localizador de emergencia ayer
alrededor de las 11 p.m.
637
00:54:12,292 --> 00:54:13,524
Sí.
638
00:54:13,524 --> 00:54:15,609
¿Entonces por qué no lo reportaste?
No es tuyo.
639
00:54:15,609 --> 00:54:17,897
- No tengo teléfono.
- No tienes teléfono. Dios.
640
00:54:17,897 --> 00:54:19,660
¡Gook Du!
641
00:54:19,660 --> 00:54:22,763
¿Llamaste a los padres de Na Kyung Shim?
642
00:54:23,877 --> 00:54:24,944
Sí.
643
00:54:24,944 --> 00:54:27,952
Esto me está volviendo loco.
644
00:54:30,370 --> 00:54:32,354
- Vamos a registrar el deshuesadero.
- ¿Perdón?
645
00:54:33,133 --> 00:54:34,249
¿Qué pasa?
646
00:54:35,428 --> 00:54:41,232
¿Qué? Yo me haré responsable.
Podemos registrarlo sin una orden.
647
00:54:41,232 --> 00:54:45,334
Seré disciplinado. ¡Vamos!
Vamos a atraparlo.
648
00:54:45,334 --> 00:54:53,377
Atraparé a este bastardo hoy mismo.
¡Este maldito bastardo!
649
00:54:53,377 --> 00:54:56,151
¡Líder de equipo Yook! ¿A dónde vas?
¿Eh?
650
00:54:56,151 --> 00:54:58,870
Um. Jefe. Debemos irnos ahora.
651
00:54:59,845 --> 00:55:02,542
- Por favor déjanos ir.
- ¡Líder de equipo Yook!
652
00:55:02,542 --> 00:55:05,528
Por favor no afectes mi nombre.
653
00:55:05,528 --> 00:55:10,796
Si se van, todos serán despedidos.
¡Así que váyanse si quieren!
654
00:55:10,796 --> 00:55:12,397
¡Adelante!
655
00:55:12,397 --> 00:55:14,417
¿Qué demonios... están haciendo?
656
00:55:15,894 --> 00:55:16,932
¿Eh?
657
00:55:19,214 --> 00:55:21,140
¿Qué? Estos...
658
00:55:21,640 --> 00:55:23,370
- Lo siento.
- ¿Cómo se atreven?
659
00:55:25,890 --> 00:55:27,390
¿Cómo se atrven esos tipos?
660
00:55:43,287 --> 00:55:46,042
Oh vaya. Otra vez la extraño.
661
00:55:49,377 --> 00:55:51,789
Estará exhausta
si trabaja toda la noche.
662
00:56:07,363 --> 00:56:09,557
¿Ya estás durmiendo?
663
00:56:11,743 --> 00:56:17,370
Podemos retrasar la presentación.
Para poder dormir esta noche.
664
00:56:59,535 --> 00:57:02,276
¡Oye! ¡Bong Soon! No.
De ninguna manera.
665
00:57:02,276 --> 00:57:04,312
¿Aquí es donde está Kim Jang Hyun?
666
00:57:04,312 --> 00:57:07,160
¡No! Solo te lo dije
porque no dejabas de preguntarme.
667
00:57:07,160 --> 00:57:10,345
¿Por qué viniste aquí?
Nunca debiste venir aquí sola.
668
00:57:10,345 --> 00:57:12,303
Le envié un mensaje a Kyung Shim.
669
00:57:12,303 --> 00:57:15,674
¿Recuerdas que el perro de Kyung Shim,
Dol Kong, murió el año pasado?
670
00:57:15,674 --> 00:57:18,564
Hicimos un funeral juntas.
671
00:57:18,564 --> 00:57:22,408
Pero entonces...
le pregunté cómo estaba Dol Kong.
672
00:57:22,408 --> 00:57:26,964
Ella dijo... que Dol Kong está bien.
673
00:57:28,323 --> 00:57:32,790
No me voy a contener si le tocó
aunque sea uno de sus cabellos.
674
00:57:32,790 --> 00:57:34,441
Vete a casa a esperar. Después yo...
675
00:57:35,263 --> 00:57:37,187
- ¡Kyung Shim!
- ¡Oye! ¡Bong Soon!
676
00:57:40,709 --> 00:57:42,149
Disculpa.
677
00:57:42,694 --> 00:57:44,238
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
678
00:57:49,318 --> 00:57:51,435
Nunca la has visto, ¿verdad?
679
00:58:00,089 --> 00:58:01,941
Este es el olor.
680
00:58:01,941 --> 00:58:06,392
Vamos.
¿En dónde escondió a todas las mujeres?
681
00:58:06,392 --> 00:58:11,162
No escondería a las mujeres aquí.
No hay espacio.
682
00:58:11,162 --> 00:58:14,589
¿Creen que las escondería
en un lugar obvio?
683
00:58:34,082 --> 00:58:35,174
¡Bong Soon!
684
00:58:36,290 --> 00:58:39,459
Vámonos ya.
Este lugar es peligroso.
685
00:58:39,459 --> 00:58:40,691
Deprisa.
686
00:58:50,624 --> 00:58:51,861
Vamos.
687
00:58:55,151 --> 00:58:57,249
Dijo que Kim Jang Hyun
no vino aquí el día de hoy.
688
00:58:57,249 --> 00:58:59,970
Oh Dios. Este bastardo.
689
00:59:06,044 --> 00:59:11,973
¿Qué es lo que quiere obtener al secuestrar
a todas las mujeres y a Kyung Shim?
690
00:59:13,410 --> 00:59:15,622
Ese mocoso está jugando con nosotros.
691
00:59:15,622 --> 00:59:19,334
Instaló una cámara escondida
dentro de la estación de policía.
692
00:59:19,334 --> 00:59:20,383
¿Qué?
693
00:59:21,261 --> 00:59:25,198
Como sea, debemos apresurarnos
a encontrar a Kyung Shim.
694
00:59:47,421 --> 00:59:49,475
¡Bong Soon! ¿Estás dormida?
695
00:59:58,611 --> 01:00:01,919
Supongo que de verdad se durmió
por lo que le dije.
696
01:00:03,113 --> 01:00:06,457
¿Tal vez de nuevo está
caminando dormida?
697
01:00:06,457 --> 01:00:09,732
Hace que me preocupe mucho.
698
01:00:51,104 --> 01:00:52,236
Sí.
699
01:01:01,799 --> 01:01:05,836
Kyung Shim...
¿Dónde estás?
700
01:01:12,580 --> 01:01:14,236
¡Oye! ¡Hola! ¡Bong Bong!
701
01:01:31,944 --> 01:01:36,057
- ¡Bong Soon! Estoy bien.
- ¡Kyung Shim!
702
01:01:36,057 --> 01:01:37,932
¡Nunca vengas aquí!
703
01:01:50,332 --> 01:01:54,794
Quieres salvar a tu amiga, ¿verdad?
Entonces no llames a la policía.
704
01:01:55,490 --> 01:01:59,801
Si llamas a la policía,
tu amiga morirá aquí.
705
01:01:59,801 --> 01:02:01,198
No vengas. No vengas.
706
01:02:01,879 --> 01:02:03,276
¡Cierra la boca!
707
01:02:06,115 --> 01:02:10,620
Debes encontrarnos sola.
Si no lo haces, tu amiga morirá aquí.
708
01:02:14,979 --> 01:02:16,278
¿Ves esto?
709
01:02:21,214 --> 01:02:24,002
Quiero que te disculpes.
710
01:03:18,901 --> 01:03:21,004
Por favor ayúdame.
711
01:03:46,502 --> 01:03:56,502
Subtítulos por DramaFever
712
01:04:03,216 --> 01:04:05,051
[Strong Woman Do Bong Soon]
713
01:04:05,734 --> 01:04:07,995
Por favor no intentes hacer todo sola.
714
01:04:07,995 --> 01:04:09,676
Do Bong Soon no vino a trabajar hoy.
715
01:04:09,676 --> 01:04:12,336
- ¿Dónde está Kim Jang Hyun?
- ¿Viniste a buscar a tu amiga?
716
01:04:12,336 --> 01:04:14,169
¿El bastardo y el empleado son socios?
717
01:04:14,169 --> 01:04:15,789
Kyung Shim...
718
01:04:15,789 --> 01:04:18,506
Me vuelve loco que no puedo
y no debo detenerte...
719
01:04:18,506 --> 01:04:21,225
cuando estás sola y en peligro.
720
01:04:21,225 --> 01:04:23,850
Tú vive cómodamente mientras
yo vivo como un monstruo.
721
01:04:23,850 --> 01:04:25,521
¿Te parece que soy una persona fácil?
722
01:04:25,521 --> 01:04:29,381
Quiero vivir como una persona normal.
Pero no puedo vivir así.
723
01:04:29,381 --> 01:04:32,899
Deja de lastimar cobardemente a los demás
y solo pelea contra mí.
724
01:04:32,899 --> 01:04:34,377
¡Vuélalo todo!
725
01:04:35,854 --> 01:04:38,705
No te preocupes.
Te salvaré pase lo que pase.