1 00:00:00,187 --> 00:00:02,422 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:03,012 --> 00:00:04,578 ¿JT? 3 00:00:04,679 --> 00:00:06,547 ¿Cómo es de grave, Cat? No va a morir, ¿verdad? 4 00:00:06,648 --> 00:00:07,748 ¡Código Azul! ¡Código Azul! 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,550 Hola, chicos. ¿Qué pasa? 6 00:00:09,551 --> 00:00:10,618 Pensaba que te había perdido. 7 00:00:10,720 --> 00:00:11,851 Ni hablar. 8 00:00:11,852 --> 00:00:13,420 Somos las personas que acaban de salvar la vida de su amigo. 9 00:00:13,520 --> 00:00:14,753 ¿Cómo y por qué? 10 00:00:14,854 --> 00:00:16,687 Eso es todo lo que tiene que saber a menos que se comprometa a ayudarnos. 11 00:00:16,789 --> 00:00:17,485 ¿Ayudarles a hacer qué? 12 00:00:17,509 --> 00:00:19,533 En un mundo donde la ciencia puede crear bestias, 13 00:00:19,625 --> 00:00:21,359 no debería estar sorprendido de saber que hay cosas mucho peores 14 00:00:21,460 --> 00:00:24,095 ahí fuera. Y ahora que sabemos lo que puede hacer y quién es, 15 00:00:24,196 --> 00:00:26,398 vamos a necesitar su ayuda para averiguar a qué nos enfrentamos. 16 00:00:26,498 --> 00:00:28,733 ¿Qué es lo que quieres hacer sobre la oferta del agente Thomas? 17 00:00:28,834 --> 00:00:31,369 No quiero pensar en eso. Solo 18 00:00:31,470 --> 00:00:33,404 quiero estar aquí contigo ahora mismo. 19 00:00:33,505 --> 00:00:34,505 Juntos. 20 00:01:17,849 --> 00:01:20,650 - Llegas tarde. - Lo siento. 21 00:01:20,751 --> 00:01:22,618 Ha pasado un tiempo desde que me transformé. 22 00:01:24,321 --> 00:01:26,922 Ya sabes, casi olvido cómo. 23 00:01:27,024 --> 00:01:29,092 Solo han pasado dos meses. 24 00:01:29,193 --> 00:01:32,428 Sí, el tiempo suficiente para no echarlo de menos. 25 00:01:39,669 --> 00:01:41,403 Sabes, aunque realmente es una lástima que todavía tengamos que pasar por 26 00:01:41,505 --> 00:01:43,606 todo esto solo para vernos. 27 00:01:43,707 --> 00:01:46,441 Culpa al trabajo, no a las bestias. Y al tráfico. 28 00:01:46,543 --> 00:01:48,410 Tráfico. Vale, entonces, 29 00:01:48,512 --> 00:01:52,481 - ¿cuánto tiempo tienes? - Eso depende. 30 00:01:52,582 --> 00:01:54,349 ¿Cuánto tiempo puedes durar? 31 00:02:34,056 --> 00:02:36,990 - Buenos días. - Buenos días. 32 00:03:00,414 --> 00:03:02,215 ¿Qué es esto? 33 00:03:02,316 --> 00:03:04,556 Es un estetoscopio. ¿Te has perdido ese capítulo? 34 00:03:04,585 --> 00:03:08,154 Es un regalo. 35 00:03:08,255 --> 00:03:10,190 Para recordarte no usar tus sentidos de bestia 36 00:03:10,291 --> 00:03:12,525 para revisar los latidos del corazón. 37 00:03:12,626 --> 00:03:14,561 Es mejor no transformarte en tu primer día de regreso al trabajo, 38 00:03:14,661 --> 00:03:17,930 doctor Keller. 39 00:03:18,031 --> 00:03:20,528 Dios, eso suena raro, ¿no? ¿Doctor Keller? 40 00:03:20,529 --> 00:03:23,403 No. Suena perfecto. Suena normal. 41 00:03:23,503 --> 00:03:25,771 Trabajaste muy duro para conseguir ser reintegrado. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,874 Mereces recuperar tu vida después de haber sido desviado. 43 00:03:28,976 --> 00:03:31,243 Lo merecemos. 44 00:03:31,344 --> 00:03:33,679 Es casi demasiado bueno para ser verdad. 45 00:03:33,780 --> 00:03:36,181 Sigo esperando a que caiga el otro zapato. 46 00:03:36,282 --> 00:03:37,682 Venga. Han pasado 47 00:03:37,783 --> 00:03:39,951 - más de dos meses desde Gabe. - Lo sé. 48 00:03:40,052 --> 00:03:42,554 ¿Sigues preocupada por lo que dijeron esos agentes, verdad? 49 00:03:42,655 --> 00:03:44,389 De que hay amenazas peores. 50 00:03:44,491 --> 00:03:45,890 No. 51 00:03:45,992 --> 00:03:47,759 No lo sé. Quizás. 52 00:03:47,860 --> 00:03:50,195 Catherine, vamos, si lo que dijeron fuera verdad, 53 00:03:50,296 --> 00:03:52,063 hubiéramos sabido ya sobre ella, ¿verdad? 54 00:03:52,164 --> 00:03:55,366 Además, hemos sacrificado bastante, ¿vale? No 55 00:03:55,467 --> 00:03:57,535 tenemos que sacrificar nada más. 56 00:03:57,637 --> 00:03:59,971 Nos tenemos el uno al otro, tenemos nuestro futuro. 57 00:04:00,072 --> 00:04:02,741 Un futuro normal, ¿vale? Y no 58 00:04:02,842 --> 00:04:04,375 quiero arriesgarme a perderlo nunca más. 59 00:04:04,476 --> 00:04:06,410 Tampoco yo. 60 00:04:06,512 --> 00:04:08,746 Me encanta esto, Vincent. Me encanta nuestra vida juntos. 61 00:04:08,847 --> 00:04:11,482 Vale. Bueno, entonces deja de preocuparte por algo que va a venir 62 00:04:11,583 --> 00:04:13,551 y lo estropee, ¿vale? No vamos a permitirlo. 63 00:04:13,652 --> 00:04:15,753 Definitivamente no lo permitiré. 64 00:04:15,854 --> 00:04:18,289 Vale, bueno, no te olvides, 65 00:04:18,390 --> 00:04:21,626 a las 9:00 en Ciel Magnifique. Tenemos mucho que celebrar. 66 00:04:21,726 --> 00:04:23,394 Iré allí directamente desde la comisaría. 67 00:04:23,495 --> 00:04:25,529 ¡Y dile a JT que estoy pensando en él! 68 00:04:36,440 --> 00:04:39,342 Lo siento. 69 00:04:47,385 --> 00:04:50,287 Bienvenido, profesor. 70 00:04:50,388 --> 00:04:53,623 Gracias. 71 00:04:53,724 --> 00:04:56,560 Es... 72 00:05:00,064 --> 00:05:03,532 es genial regresar. 73 00:05:16,646 --> 00:05:19,515 Lo siento. 74 00:05:22,652 --> 00:05:25,554 Era tu primer día de vuelta. Por supuesto que estabas nervioso. 75 00:05:25,655 --> 00:05:27,122 JT, el ataque de Gabe 76 00:05:27,224 --> 00:05:28,944 fue increíblemente traumático para ti, ¿de acuerdo? 77 00:05:28,991 --> 00:05:30,826 Solo han pasado un par de meses. 78 00:05:30,927 --> 00:05:32,861 - Tienes que ser paciente contigo mismo. - Tienes que dejar de llamarme. 79 00:05:32,962 --> 00:05:36,464 Pero, aun así, incluso los médicos dicen que tienes que recuperar tu fuerza... 80 00:05:36,565 --> 00:05:37,972 Te lo he dicho antes, no quiero implicarme a menos que tengas 81 00:05:37,996 --> 00:05:38,800 y recuperar tu vida. 82 00:05:38,801 --> 00:05:40,802 - algo específico que enseñarme. - ¿Quién es? 83 00:05:40,903 --> 00:05:42,838 - El agente Thomas. - De acuerdo. Vale. Está bien, vale. 84 00:05:42,939 --> 00:05:45,807 Tal vez no estás listo para enseñar. ¿Qué tal un almuerzo? 85 00:05:45,908 --> 00:05:47,181 Eso es lo que me dijiste la última vez que viniste, pero no tienes nada. 86 00:05:47,205 --> 00:05:48,476 Será bueno para ti. 87 00:05:48,477 --> 00:05:49,477 Será bueno para nosotros. 88 00:05:49,479 --> 00:05:50,678 No, no, no puedes seguir culpándome de esto 89 00:05:50,679 --> 00:05:52,714 - solo porque salvaste a JT. - No. Es cierto. De acuerdo, Il Cantuccio. 90 00:05:52,814 --> 00:05:54,614 Yo decidiré si Vincent y yo necesitamos saberlo. 91 00:05:54,650 --> 00:05:55,883 Para mantenerlo fuera de esto. 92 00:05:59,121 --> 00:06:00,388 ¿Cómo está JT? 93 00:06:00,489 --> 00:06:03,490 Mejor de lo que cree. 94 00:06:03,591 --> 00:06:07,828 Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarle, pero hay un límite. 95 00:06:07,929 --> 00:06:08,863 Sabes, no soy buena con los neuróticos. 96 00:06:08,964 --> 00:06:10,330 No tengo paciencia. 97 00:06:10,431 --> 00:06:11,431 Aun así, 98 00:06:11,432 --> 00:06:12,833 casi muere. 99 00:06:12,934 --> 00:06:15,402 Lo sé. Pero no lo hizo. 100 00:06:15,503 --> 00:06:16,871 Sabes, perdió 101 00:06:16,972 --> 00:06:18,705 un montón de sangre, estaba muy débil, 102 00:06:18,807 --> 00:06:21,007 pero ahora debería estar mejor. 103 00:06:21,108 --> 00:06:22,509 Hay algo que lo retiene. Solo que no sé 104 00:06:22,610 --> 00:06:24,010 lo que es. Y... 105 00:06:24,111 --> 00:06:25,779 también sería bueno recuperar mi vida. 106 00:06:25,880 --> 00:06:26,946 Confía en mí, 107 00:06:27,047 --> 00:06:28,047 vale la pena esperar. 108 00:06:28,115 --> 00:06:29,015 Perdona. ¿Qué estás haciendo? 109 00:06:29,116 --> 00:06:30,183 ¿Tenemos un caso? 110 00:06:30,285 --> 00:06:32,185 Sí, pero esos agentes del Departamento de Seguridad Nacional 111 00:06:32,287 --> 00:06:33,588 creen realmente que podrían tener algo. 112 00:06:33,589 --> 00:06:34,721 De acuerdo, sabes qué, 113 00:06:34,722 --> 00:06:36,956 sigues diciendo que no quieres involucrarte, 114 00:06:37,057 --> 00:06:38,491 pero sigues involucrada. 115 00:06:39,794 --> 00:06:41,360 Casi actúas como tú, 116 00:06:41,461 --> 00:06:42,862 señorita que a veces pelea con bestias. 117 00:06:42,963 --> 00:06:44,030 Eso es ridículo. 118 00:06:44,131 --> 00:06:46,565 Vale. 119 00:06:46,667 --> 00:06:48,601 Tal vez lo haga. Un poco. 120 00:06:48,702 --> 00:06:51,604 Bueno, no es como que me gusta ser la señorita peligrosa o a cuánto de mi vida 121 00:06:51,705 --> 00:06:53,773 tuve que renunciar durante los dos últimos años, pero... 122 00:06:53,873 --> 00:06:55,541 por otra parte, yo... 123 00:06:55,642 --> 00:06:58,444 Soy una especie de señorita siendo parte de algo, no lo sé, 124 00:06:58,545 --> 00:07:00,446 más grande e importante. 125 00:07:00,547 --> 00:07:02,381 Supongo que es más difícil dejarlo de lo que pensaba. 126 00:07:02,482 --> 00:07:05,484 Bueno, no es más difícil para Vincent. Se enfadará 127 00:07:05,585 --> 00:07:08,145 - si descubre que estás engañándolo. - No estoy engañándolo. 128 00:07:08,221 --> 00:07:11,389 - Sabes lo que quiero decir. - Créeme, lo último que quiero hacer 129 00:07:11,490 --> 00:07:13,058 es arriesgar lo que tenemos 130 00:07:13,159 --> 00:07:15,260 o, peor, arriesgar la vida de Vincent. 131 00:07:16,996 --> 00:07:20,098 Pero no puedo escapar de esta sensación de que... 132 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 todavía estamos destinados a hacer algo más grande, 133 00:07:22,601 --> 00:07:25,537 que quizás se supone que debo formar parte de algo más grande. 134 00:07:31,544 --> 00:07:33,445 ¿Dónde está Keller? 135 00:07:33,546 --> 00:07:35,279 La misma pregunta que antes. No 136 00:07:35,381 --> 00:07:37,415 voy a molestarle con esto a menos que tenga una razón para hacerlo. 137 00:07:37,516 --> 00:07:39,617 Solo quiere ver que tenemos antes de que se involucren. 138 00:07:39,719 --> 00:07:41,353 Si decidimos involucrarnos. 139 00:07:41,454 --> 00:07:43,254 Señorita, ya estás involucrada. 140 00:07:43,355 --> 00:07:45,289 ¿Crees que salvamos el culo de tu amigo porque fuimos amables? 141 00:07:45,390 --> 00:07:46,950 - Nos lo debes. - Sea lo que sea lo que hicisteis para salvar a JT, 142 00:07:46,959 --> 00:07:49,160 lo hicisteis antes de pedirnos ayuda. 143 00:07:49,261 --> 00:07:51,162 Y Vincent y yo, acordamos simplemente pensar en ello. 144 00:07:51,263 --> 00:07:52,629 Las personas están muriendo, detective, 145 00:07:52,731 --> 00:07:54,498 personas inocentes, por toda la ciudad. 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,399 Y algo o alguien es responsable de ello. 147 00:07:56,434 --> 00:07:57,935 ¿Y quieres pensar en ello? 148 00:07:58,036 --> 00:08:00,003 Sí, quiero. Porque he estado en ese camino antes 149 00:08:00,104 --> 00:08:01,839 con los Federales y no siempre ha terminado bien. 150 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Pagamos nuestras deudas. 151 00:08:03,541 --> 00:08:06,276 Hemos arriesgado nuestras vidas lo suficiente, especialmente Vincent. 152 00:08:06,378 --> 00:08:08,512 También hemos arriesgado algo, detective, 153 00:08:08,613 --> 00:08:10,781 nuestros trabajos, nuestra reputación. 154 00:08:10,882 --> 00:08:12,983 La única persona que sabe sobre esto es el subsecretario, 155 00:08:13,084 --> 00:08:14,985 y solo nos permite seguir haciéndolo 156 00:08:15,086 --> 00:08:17,487 mientras nadie en el interior o el exterior de estos muros 157 00:08:17,588 --> 00:08:19,655 lo averigue. 158 00:08:19,757 --> 00:08:21,524 Mira esto. 159 00:08:24,328 --> 00:08:26,662 Ámsterdam, calle 145. 160 00:08:26,764 --> 00:08:29,632 Un obrero de la construcción se mete en una pelea, cae diez pisos, 161 00:08:29,733 --> 00:08:32,635 pero de alguna manera solo se rompe el brazo. Morningside, conductor cabreado 162 00:08:32,736 --> 00:08:35,371 levanta un coche con sus propias manos. 163 00:08:35,472 --> 00:08:37,807 Rikers, un prisionero se vuelve loco, 164 00:08:37,908 --> 00:08:39,675 de una patada abre la puerta de una celda fortificada 165 00:08:39,777 --> 00:08:41,343 - y golpea a dos guardias hasta matarlos. - Vale, 166 00:08:41,445 --> 00:08:43,845 esto podría ser cualquier cosa. Esto podría ser la última droga callejera. 167 00:08:43,847 --> 00:08:45,347 Esto no es una droga callejera, Chandler. 168 00:08:45,449 --> 00:08:47,349 Has visto lo suficiente con tu compañero bestia para saberlo. 169 00:08:47,451 --> 00:08:50,519 De alguna manera, alguien está consiguiendo gente corriente, inocentes, 170 00:08:50,620 --> 00:08:53,488 para hacer cosas extraordinarias, cosas que nadie debería ser capaz de hacer. 171 00:08:53,589 --> 00:08:56,258 Experimentando en ellos, convirtiendo a todos en conejillos de indias, 172 00:08:56,359 --> 00:08:57,927 empujando los límites de sus cuerpos y mentes. 173 00:08:58,028 --> 00:09:01,363 Y quién está detrás de esto y por qué, no lo sabemos. 174 00:09:01,464 --> 00:09:04,225 Pero lo que sí sabemos es que este patrón está aumentando. Está sucediendo 175 00:09:04,301 --> 00:09:06,517 con más frecuencia. Más y más personas están en la mira. 176 00:09:06,518 --> 00:09:09,806 Y están haciendo daño a otras personas o muriendo por ello. 177 00:09:11,206 --> 00:09:13,241 No sé qué queréis que diga. 178 00:09:13,342 --> 00:09:15,477 Di que vas a ayudar. 179 00:09:17,313 --> 00:09:19,347 Di que Vincent va a ayudar 180 00:09:19,449 --> 00:09:21,349 porque vamos a necesitarlo para detener esto. 181 00:09:21,450 --> 00:09:25,686 Necesito más. Necesito pruebas antes de que le lleve esto. 182 00:09:25,787 --> 00:09:27,021 Porque soy la única persona en este cuarto 183 00:09:27,122 --> 00:09:29,490 que se preocupa por salvar su vida. 184 00:09:40,802 --> 00:09:42,703 Hola. 185 00:09:42,804 --> 00:09:43,904 Hola. 186 00:09:45,406 --> 00:09:47,741 ¿Qué estás haciendo aquí, McBeastie? 187 00:09:47,843 --> 00:09:50,277 ¿No se supone que debes estar, como, jugando a los médicos o algo así? 188 00:09:50,378 --> 00:09:53,146 Sí. No quiero llegar tarde a mi primer día. Así que... 189 00:09:53,247 --> 00:09:55,415 ¿recuerdas esa caja de cosas que te pedí que guardaras por mí 190 00:09:55,516 --> 00:09:56,950 antes de irme a Afganistán? 191 00:09:57,051 --> 00:09:58,986 - ¿Las cosas de tu madre? Sí, claro. - Sí. 192 00:09:59,087 --> 00:10:00,087 ¿Puedo verla? 193 00:10:00,154 --> 00:10:01,654 Claro, 194 00:10:01,755 --> 00:10:04,157 si puedo recordar donde la dejé. 195 00:10:04,258 --> 00:10:07,727 Venga. ¿Todavía necesitas esa cosa? 196 00:10:07,828 --> 00:10:09,729 ¿Qué, el bastón? Sí. 197 00:10:09,830 --> 00:10:11,664 No quieres que me caiga 198 00:10:11,765 --> 00:10:14,901 y me rompa el cuello, ¿verdad? 199 00:10:15,002 --> 00:10:18,004 Así que, ¿cómo te fue tu primer día de regreso a las clases? 200 00:10:22,510 --> 00:10:24,443 Aquí está. 201 00:10:26,113 --> 00:10:27,279 Aquí tienes. 202 00:10:27,381 --> 00:10:29,215 - Es esta, ¿verdad? - Sí. 203 00:10:35,422 --> 00:10:38,324 ¿Qué estás buscando? 204 00:10:39,426 --> 00:10:41,793 El anillo de compromiso de mamá. 205 00:10:45,398 --> 00:10:48,466 Le voy a pedir a Catherine que se case conmigo. 206 00:10:57,220 --> 00:11:01,220 Beauty and the Beast - 03x01 - La Bestia de Wall Street 207 00:11:01,221 --> 00:11:07,721 208 00:11:12,239 --> 00:11:14,708 ¿Quieres probártelo? 209 00:11:14,809 --> 00:11:17,176 No. 210 00:11:17,278 --> 00:11:20,814 Gracias. No estoy lista para eso. 211 00:11:20,915 --> 00:11:22,883 Bueno, deberías, especialmente después de todo 212 00:11:22,983 --> 00:11:24,418 - por lo que Vincent y tú habéis pasado. - Cálmate. 213 00:11:24,519 --> 00:11:26,686 Estamos acostumbrados a ser normales. 214 00:11:26,788 --> 00:11:29,688 No presiones. Heather, estás guapísima. 215 00:11:29,790 --> 00:11:30,609 ¿Te gusta? 216 00:11:30,633 --> 00:11:32,125 Sí, me gusta aún más que el anterior. 217 00:11:32,126 --> 00:11:33,846 ¿El último que me probé o el que 218 00:11:33,928 --> 00:11:35,608 me puse cuando descubrí que Vincent era una bestia 219 00:11:35,662 --> 00:11:36,782 - y casi exploté? - Oye. 220 00:11:36,797 --> 00:11:38,398 Solo porque 221 00:11:38,498 --> 00:11:40,533 ahora lo sepas no significa que todos tienen que saberlo. 222 00:11:40,634 --> 00:11:42,902 Cierto. Lo siento. 223 00:11:43,003 --> 00:11:44,570 Supongo que todavía estoy acostumbrándome a esto. 224 00:11:44,671 --> 00:11:46,772 Pero me alegro de saberlo ahora, Cat. 225 00:11:46,873 --> 00:11:48,874 Bueno, puede que todavía me asuste, como, un poco. 226 00:11:48,975 --> 00:11:51,777 Pero al menos no tienes que mantenerlo en secreto conmigo más. 227 00:11:51,878 --> 00:11:53,345 Bueno, también me alegro de que lo sepas. 228 00:11:53,447 --> 00:11:55,548 Pero tienes que mantenerlo en secreto, 229 00:11:55,649 --> 00:11:57,583 incluso de tu prometido, lo sabes, ¿verdad? 230 00:11:57,684 --> 00:11:59,952 - Sí. No, lo sé. - Bien. 231 00:12:00,053 --> 00:12:01,920 Pero, quiero decir, en algún momento en el tiempo, 232 00:12:02,021 --> 00:12:03,755 finalmente tendré que decírselo. 233 00:12:03,856 --> 00:12:06,758 De lo contrario, estoy mintiéndole, ¿verdad? No puedo esperar para que 234 00:12:06,859 --> 00:12:09,194 - finalmente lo conozcas. - Mientras él te trate bien, 235 00:12:09,295 --> 00:12:10,795 - eso es todo lo que importa. - Y si no lo hace, 236 00:12:10,896 --> 00:12:12,630 siempre puedo simplemente echarle a tu novio. 237 00:12:12,731 --> 00:12:14,451 - ¡Heather! - ¿Qué? ¿Eso no es un beneficio de hermana? 238 00:12:21,540 --> 00:12:22,607 ¿Todo bien? 239 00:12:22,708 --> 00:12:24,108 Sí. 240 00:12:24,209 --> 00:12:25,743 Es solo este caso en el que estoy trabajando. 241 00:12:25,845 --> 00:12:27,211 Podría tener una pista. 242 00:12:27,312 --> 00:12:29,447 ¿Puedes encontrar el camino de vuelta al hotel? 243 00:12:29,548 --> 00:12:31,082 Seguro. 244 00:12:31,183 --> 00:12:32,984 - Eso está bien. - Gracias. 245 00:12:33,085 --> 00:12:34,452 Te llamaré. 246 00:12:34,552 --> 00:12:36,988 Y para que conste, él es mi ventaja, no la tuya. 247 00:12:48,700 --> 00:12:50,100 Oye, manda al doctor Martin para esa herida en la cabeza 248 00:12:50,201 --> 00:12:52,569 en el box 4; llama a Trauma y diles que les enviamos 249 00:12:52,670 --> 00:12:54,104 una fractura; y tenéis a Shannon preparada en triage... 250 00:12:54,205 --> 00:12:55,472 tenemos múltiples entrantes. 251 00:12:55,573 --> 00:12:56,907 - Perdón. - Tú, 252 00:12:57,008 --> 00:12:58,368 ¿estás con el ginecólogo obstetra? No. No, no lo estás. 253 00:12:58,442 --> 00:12:59,442 Estás en el box 3. 254 00:12:59,443 --> 00:13:01,277 Jackson en el 5. Venga, gente. 255 00:13:01,379 --> 00:13:02,513 Perdón. Hola. Hola. 256 00:13:02,614 --> 00:13:03,847 Soy el doctor Keller. 257 00:13:03,948 --> 00:13:05,849 Creo que soy el nuevo médico de Urgencias. 258 00:13:05,950 --> 00:13:07,750 - Se supone que debo reportarme aquí. - Cierto. Escuché algo al respecto. 259 00:13:07,851 --> 00:13:09,819 - Sí. - Espera. 260 00:13:09,920 --> 00:13:12,201 ¿No eres tú el héroe de guerra que todo el mundo perseguía, el fugitivo? 261 00:13:12,256 --> 00:13:13,956 Fui exonerado. 262 00:13:14,058 --> 00:13:15,658 Alguien estaba tratando de inculparme. 263 00:13:15,759 --> 00:13:17,427 Bienvenido al General de Nueva York. 264 00:13:17,528 --> 00:13:19,528 Vas a trabajar mucho aquí, es un sin parar. 265 00:13:19,563 --> 00:13:20,863 Tenemos un accidente de construcción entrante. 266 00:13:20,964 --> 00:13:21,998 Se cayeron los andamios o algo así. 267 00:13:22,099 --> 00:13:23,666 Así que zambúllete directamente. 268 00:13:23,767 --> 00:13:25,100 - Vale. - Descartarlos o admitirlos, gente. 269 00:13:25,201 --> 00:13:26,702 Necesitamos las camas. 270 00:13:26,803 --> 00:13:28,638 Una cosa más. ¿Los cambios 271 00:13:28,739 --> 00:13:31,040 generalmente terminan a tiempo aquí? 272 00:13:31,141 --> 00:13:33,676 Bueno, tengo cena con mi chica esta noche. 273 00:13:33,777 --> 00:13:36,445 Finalmente le voy a pedir que se case conmigo, así que... 274 00:13:36,547 --> 00:13:37,813 No lo hagas, héroe. 275 00:13:37,915 --> 00:13:39,714 Nadie permanece casado por aquí por mucho tiempo. 276 00:13:39,815 --> 00:13:41,050 Por cierto, 277 00:13:41,151 --> 00:13:44,086 bonito estetoscopio, es muy brillante. 278 00:13:55,998 --> 00:13:57,398 Hola. 279 00:13:57,499 --> 00:13:59,067 - Hola. - No, no, está bien, 280 00:13:59,168 --> 00:14:00,835 está bien, no te levantes. 281 00:14:00,937 --> 00:14:03,071 ¿Estás bien aquí? 282 00:14:03,172 --> 00:14:04,539 ¿Yo? Sí. 283 00:14:04,640 --> 00:14:06,407 - Seguro. Bien. - Genial. 284 00:14:06,508 --> 00:14:08,309 Sí. 285 00:14:08,410 --> 00:14:10,144 Está todo bien. 286 00:14:10,245 --> 00:14:12,680 Respira, JT. 287 00:14:12,781 --> 00:14:14,982 A pasos de bebé, ¿recuerdas? 288 00:14:15,084 --> 00:14:18,419 Lo sé. Solo es... difícil. 289 00:14:18,520 --> 00:14:19,820 Quiero decir, seamos sinceros, 290 00:14:19,921 --> 00:14:21,389 no debería siquiera estar aquí. 291 00:14:21,490 --> 00:14:23,296 Sí, pero tienes que empezar a salir en algún momento. 292 00:14:23,320 --> 00:14:24,425 No. 293 00:14:24,426 --> 00:14:26,494 Quiero decir aquí, como vivo, en absoluto. 294 00:14:26,595 --> 00:14:28,329 - JT, no empieces. - Tess, he repasado 295 00:14:28,430 --> 00:14:29,710 mis informes médicos una docena de veces, 296 00:14:29,798 --> 00:14:31,231 te lo estoy diciendo, no hay manera 297 00:14:31,332 --> 00:14:33,533 de que hubiera sobrevivido a eso, debería estar muerto. 298 00:14:33,635 --> 00:14:34,501 Pero no estás muerto. 299 00:14:34,603 --> 00:14:36,036 Pero solo por 300 00:14:36,137 --> 00:14:37,905 esa medicina loca que esos agentes de Seguridad Nacional me dieron, 301 00:14:38,006 --> 00:14:39,339 y todavía no puedo entenderlo. 302 00:14:39,440 --> 00:14:40,240 Y vuelta a empezar. 303 00:14:40,341 --> 00:14:41,441 Bueno, ¿qué pasa si estoy en lo cierto? 304 00:14:41,542 --> 00:14:42,776 ¿Qué pasa si realmente no se supone que debería estar aquí? 305 00:14:42,877 --> 00:14:43,877 ¿Qué se supone que debo hacer? 306 00:14:43,945 --> 00:14:45,345 ¿Sabes qué se supone que debes hacer? 307 00:14:45,446 --> 00:14:47,247 Se supone que tienes que dejar tu maldita pena y echarle un par. 308 00:14:47,348 --> 00:14:50,217 Mira, te pasó una cosa terrible, ¿de acuerdo? 309 00:14:50,318 --> 00:14:51,918 Casi mueres, eso apesta. 310 00:14:52,019 --> 00:14:54,354 Pero no lo hiciste, estás vivo. 311 00:14:54,455 --> 00:14:56,289 Es una bendición, y quieres desperdiciarla 312 00:14:56,390 --> 00:14:58,525 mirando por encima de tu hombro en busca de la jodida parca lúgubre. 313 00:14:58,626 --> 00:14:59,726 Tess, la gente está mirando. 314 00:14:59,827 --> 00:15:01,361 No me importa, JT. Lo he pasado. 315 00:15:01,462 --> 00:15:03,195 Mira, me preocupo por ti, 316 00:15:03,296 --> 00:15:06,398 y he estado cuidando de ti, pero ya no más. 317 00:15:06,500 --> 00:15:08,101 Tienes que superar esto. 318 00:15:08,201 --> 00:15:09,769 Tienes que superarlo, ¿vale? 319 00:15:09,870 --> 00:15:12,538 Porque Dios no comete errores, estás aquí. 320 00:15:12,640 --> 00:15:15,708 Por lo tanto, supéralo de una maldita vez. 321 00:15:34,894 --> 00:15:36,795 Nadie le gana a Tyler. 322 00:15:36,896 --> 00:15:37,896 En nada. 323 00:15:37,997 --> 00:15:39,397 No es el analista que más rápido 324 00:15:39,498 --> 00:15:41,133 ha subido en la bolsa a cambio de nada. 325 00:15:41,233 --> 00:15:43,068 Es la forma en la que conseguimos todo esto. 326 00:15:43,169 --> 00:15:44,936 Pero usted dijo que cambió. 327 00:15:45,038 --> 00:15:46,038 ¿Cómo? 328 00:15:46,039 --> 00:15:48,640 No lo sé. 329 00:15:48,741 --> 00:15:51,643 De repente se volvió más... 330 00:15:51,743 --> 00:15:53,144 agresivo. 331 00:15:53,245 --> 00:15:54,912 Más ambicioso. 332 00:15:55,013 --> 00:15:56,314 Al igual que durante la noche. 333 00:15:56,415 --> 00:15:59,250 Quiero decir, siempre fue impulsivo. 334 00:15:59,351 --> 00:16:00,851 Siempre quería hacer 335 00:16:00,952 --> 00:16:03,087 lo que fuera necesario para llegar a la cima, pero... 336 00:16:03,189 --> 00:16:04,189 ¿Pero qué? 337 00:16:04,256 --> 00:16:05,856 Se convirtió 338 00:16:05,957 --> 00:16:07,325 en una persona diferente de repente. 339 00:16:07,426 --> 00:16:09,326 Alguien que ni siquiera reconocía. 340 00:16:09,427 --> 00:16:11,662 Primero, empezó a trabajar sin parar. 341 00:16:11,763 --> 00:16:14,165 Y luego empezó a pelear. 342 00:16:14,265 --> 00:16:17,201 Con todos y cada uno que se pusieron en su camino. 343 00:16:17,302 --> 00:16:18,602 Entonces fue arrestado, 344 00:16:18,704 --> 00:16:20,544 al amenazar que volaría su edificio de oficinas. 345 00:16:20,638 --> 00:16:22,606 Noqueó a dos guardias y escapó de la cárcel. 346 00:16:22,708 --> 00:16:24,841 ¿Cómo pudo hacer eso? 347 00:16:24,942 --> 00:16:27,844 No... no lo entiendo. 348 00:16:27,945 --> 00:16:29,479 Ese no es Tyler. 349 00:16:29,581 --> 00:16:31,515 ¿Qué le pasó? 350 00:16:36,921 --> 00:16:39,122 Hemos estado recorriendo la ciudad, en busca de un inocente 351 00:16:39,224 --> 00:16:40,990 que se ajuste al modus operandi antes de que terminen muertos, 352 00:16:41,092 --> 00:16:42,859 - y ahora tenemos uno. - Es una historia triste, 353 00:16:42,960 --> 00:16:44,861 y me siento mal por ella, pero esto es Nueva York. 354 00:16:44,962 --> 00:16:46,462 Hay un montón 355 00:16:46,563 --> 00:16:48,563 de estresados adictos al trabajo que se pierden en esta ciudad. 356 00:16:48,565 --> 00:16:50,233 No están perdidos como este chico que está perdido. 357 00:16:50,334 --> 00:16:52,001 ¿Quieres saber cómo salió de la cárcel? 358 00:16:52,103 --> 00:16:53,369 Sí, noqueó a dos guardias. 359 00:16:53,470 --> 00:16:54,537 Saltó de 18 metros desde una azotea 360 00:16:54,638 --> 00:16:55,705 a la otra y luego se escapó. 361 00:16:55,806 --> 00:16:57,406 18 metros, detective. 362 00:16:57,507 --> 00:17:00,343 Lo que significa que Tyler Zane hizo lo que era imposible. 363 00:17:00,444 --> 00:17:01,873 ¿Lo entiendes? 364 00:17:01,897 --> 00:17:03,346 De alguna manera, alguien le hizo esto a Tyler. 365 00:17:03,347 --> 00:17:05,180 Como hicieron a esas otras personas 366 00:17:05,282 --> 00:17:06,549 que te enseñamos antes. 367 00:17:06,650 --> 00:17:08,251 Dijiste que querías ayudar si encontrábamos pruebas. 368 00:17:08,352 --> 00:17:10,185 Bueno, ayúdanos a encontrar a Tyler. 369 00:17:10,287 --> 00:17:12,187 Ayúdanos a encontrar quién está detrás de esto para que nadie más salga herido. 370 00:17:12,289 --> 00:17:14,022 Y trae también el culo de tu novio aquí fuera para ayudar. 371 00:17:14,124 --> 00:17:16,258 Porque solo Dios sabe a lo que nos enfrentamos. 372 00:17:19,162 --> 00:17:21,096 ¡Tyler! 373 00:17:34,644 --> 00:17:37,111 Todavía no está aquí, ¿verdad? 374 00:17:37,212 --> 00:17:38,412 No, no, no se preocupe. 375 00:17:38,481 --> 00:17:39,881 Llega temprano y ella llegará tarde. 376 00:17:39,982 --> 00:17:40,982 El tráfico. 377 00:17:40,983 --> 00:17:42,083 Mujeres. 378 00:17:42,184 --> 00:17:44,085 Su mesa. 379 00:17:44,186 --> 00:17:45,587 Una docena de rosas rojas, velas, champán. 380 00:17:45,688 --> 00:17:46,921 Perfecto. 381 00:17:47,022 --> 00:17:48,923 ¿Le gustaría pedir aperitivos o esperar? 382 00:17:49,024 --> 00:17:50,792 No, no, esperaré. 383 00:17:50,893 --> 00:17:52,393 - Muy bien. - Una cosa más. 384 00:17:52,494 --> 00:17:53,961 ¿Sabe cómo puedo 385 00:17:54,062 --> 00:17:56,063 colocar el anillo en su copa de champán, 386 00:17:56,165 --> 00:17:57,445 solo para que, ya sabe, ella no... 387 00:17:57,465 --> 00:17:59,366 bueno, se lo trague antes de... 388 00:17:59,467 --> 00:18:01,602 Colóquelo en una fresa, luego viértalo. 389 00:18:01,703 --> 00:18:03,537 De esa manera, el anillo va a flotar a la parte superior... 390 00:18:03,638 --> 00:18:05,138 Lo siento, por favor, mantenga ese pensamiento. 391 00:18:06,974 --> 00:18:08,609 Maldita sea. 392 00:18:08,710 --> 00:18:11,578 ¿Hay alguna posibilidad de que pudiera mantener la mesa para mí? 393 00:18:11,680 --> 00:18:13,947 - Tengo que regresar al hospital. - Seguro. 394 00:18:14,048 --> 00:18:16,082 Gracias, se lo agradezco. 395 00:18:16,184 --> 00:18:18,752 Volveré tan pronto como pueda. 396 00:18:21,488 --> 00:18:23,256 Oye, nena, estaba a punto de llamarte. 397 00:18:23,357 --> 00:18:24,724 ¿Podemos esperar para cenar un poco? 398 00:18:24,826 --> 00:18:26,392 Tengo que volver por una emergencia. 399 00:18:26,493 --> 00:18:28,394 Lo sé. 400 00:18:28,495 --> 00:18:30,197 Creo que soy la emergencia. 401 00:18:36,856 --> 00:18:38,924 - ¿Reconoce al agresor, detective? - No. 402 00:18:39,025 --> 00:18:40,702 ¿Vio en qué dirección se fue después del ataque? 403 00:18:40,726 --> 00:18:42,006 No. 404 00:18:42,284 --> 00:18:44,485 Vincent, lo siento mucho. 405 00:18:44,686 --> 00:18:45,886 ¿Estás bien? 406 00:18:45,987 --> 00:18:47,421 Sí, estoy bien, solo un poco dolorida. 407 00:18:47,522 --> 00:18:49,122 Mire, soy el doctor Keller, 408 00:18:49,223 --> 00:18:50,958 soy uno de los médicos aquí. 409 00:18:51,059 --> 00:18:52,759 ¿Le importa dejar las preguntas unos minutos? 410 00:18:52,860 --> 00:18:53,860 Seguro, no hay problema. 411 00:18:53,962 --> 00:18:55,729 Tiene suerte. 412 00:18:55,830 --> 00:18:58,632 Pudo haber sido mucho peor. 413 00:18:58,733 --> 00:19:00,400 ¿Ese es el agente Thomas? 414 00:19:00,501 --> 00:19:02,535 - Sí. - Vale, Catherine, 415 00:19:02,637 --> 00:19:04,071 ¿qué está pasando? ¿qué estás haciendo con él? 416 00:19:04,171 --> 00:19:06,706 No estaba pensando hacer algo con él. 417 00:19:06,807 --> 00:19:09,242 Pero solo... 418 00:19:09,343 --> 00:19:10,710 De acuerdo, déjame echar un vistazo. 419 00:19:10,811 --> 00:19:11,811 ¿Dónde te duele? 420 00:19:11,912 --> 00:19:14,280 Solo la parte de atrás de mi cuello. 421 00:19:14,381 --> 00:19:16,048 Han estado llamando desde que salvaron a JT. 422 00:19:16,150 --> 00:19:17,717 No quería molestarte con eso, 423 00:19:17,818 --> 00:19:20,052 no quería alterar nuestras vidas. 424 00:19:20,154 --> 00:19:22,254 Bueno, es un poco tarde para eso ahora, ¿no? 425 00:19:22,355 --> 00:19:24,323 ¿Dónde está Barnett? 426 00:19:26,727 --> 00:19:27,827 Está muerto. 427 00:19:29,863 --> 00:19:30,897 ¿Qué? 428 00:19:30,898 --> 00:19:33,933 Fuimos atacados por no sé qué. 429 00:19:37,770 --> 00:19:39,037 Era rápido. 430 00:19:40,906 --> 00:19:42,141 Era violento. 431 00:19:44,377 --> 00:19:46,145 No se parecía a nada que haya visto antes. 432 00:19:46,246 --> 00:19:47,779 A diferencia de cualquier cosa que hayamos visto antes. 433 00:19:50,950 --> 00:19:52,451 Catherine, ¿por qué no hablaste conmigo sobre esto? 434 00:19:52,552 --> 00:19:54,285 Sabes, por muchas razones, una de las cuales porque... 435 00:19:54,386 --> 00:19:55,654 No puedes manejar esto por tu cuenta. 436 00:19:55,755 --> 00:19:57,155 Podrías haber hecho que te matasen. 437 00:19:57,256 --> 00:19:58,976 Lo sé y simplemente no te molesté con esto 438 00:19:59,025 --> 00:20:00,358 porque quería protegerte. 439 00:20:00,459 --> 00:20:02,360 No esperaba... 440 00:20:02,461 --> 00:20:04,129 Parada, está entrando en parada. 441 00:20:04,229 --> 00:20:05,130 ¿Quién es el cardiólogo de guardia? 442 00:20:05,230 --> 00:20:06,665 No te muevas, ¿vale? 443 00:20:08,600 --> 00:20:10,868 Página neurovascular. Necesito un cardiólogo aquí, inmediatamente. 444 00:20:10,969 --> 00:20:13,003 ¿Dónde está el RT? Necesitaba un RT aquí hace cinco minutos. 445 00:20:13,104 --> 00:20:15,640 - ¿Qué sabemos, Ian? - Múltiples entradas cortantes con fuerza. 446 00:20:15,740 --> 00:20:18,476 Las tenemos todas, pero sigue con taquicardia, y tiene una hemorragia, 447 00:20:18,577 --> 00:20:20,645 - y no puedo averiguar por qué. - Muy bien, tengan las paletas listas. 448 00:20:20,745 --> 00:20:23,181 Administren diez gramos de lidocaína inmediatamente. 449 00:20:23,282 --> 00:20:25,949 Y luego necesito a todo el mundo callado, ¿vale? 450 00:20:26,051 --> 00:20:27,718 Poniendo lidocaína. 451 00:20:48,906 --> 00:20:50,666 Vale, tenemos una punción aórtica ascendente. 452 00:20:50,741 --> 00:20:52,676 Su corazón debe de estar sangrando de alguna manera. 453 00:20:52,776 --> 00:20:54,644 Consigue un quirófano, inmediatamente. Llama a cardio, diles 454 00:20:54,745 --> 00:20:56,646 que se preparen para la valvuloplastia, vamos, venga. 455 00:20:56,747 --> 00:20:58,481 Venga. Muévanse. Venga. Llévenlo allí rápido. 456 00:20:58,583 --> 00:21:01,450 ¿Cómo diablos supo eso? 457 00:21:10,293 --> 00:21:11,928 Alguien está experimentando en inocentes, 458 00:21:12,029 --> 00:21:14,731 haciéndoles hacer cosas que no deberían ser capaces de hacer. 459 00:21:14,832 --> 00:21:16,199 No. Suena familiar. 460 00:21:16,299 --> 00:21:18,066 Exactamente, excepto en el caso de este tipo, 461 00:21:18,167 --> 00:21:20,936 han sido capaces de ampliar de alguna manera su naturaleza ambiciosa, 462 00:21:21,037 --> 00:21:23,171 y convertirlo en un psicópata cargado de adrenalina, dispuesto 463 00:21:23,273 --> 00:21:25,841 a destruir a cualquiera o cualquier cosa que se interponga en su camino. 464 00:21:25,942 --> 00:21:27,509 ¿Pensaste que podías manejar todo eso por tu cuenta? 465 00:21:27,611 --> 00:21:29,077 Fui a ayudar a entrevistar a la esposa de Zane, 466 00:21:29,178 --> 00:21:30,879 a ver si había algo de lo que necesitábamos preocuparnos. 467 00:21:30,980 --> 00:21:33,181 Sí, bueno, felicidades, Cat, porque ahora hay un montón 468 00:21:33,282 --> 00:21:35,583 de cosas por las que preocuparse, ¿no es así? 469 00:21:35,684 --> 00:21:37,052 - Sé que estás enfadado. - Sí, maldita sea, estoy enfadado. 470 00:21:37,153 --> 00:21:38,453 Pensé que habíamos hablado de esto, 471 00:21:38,554 --> 00:21:40,355 pensé que estábamos de acuerdo 472 00:21:40,456 --> 00:21:42,557 que no nos arriesgaríamos a perder todo lo que ya tenemos. 473 00:21:42,658 --> 00:21:45,627 - Esto no tiene por qué ser así. - Al infierno con que no es así, ¿vale? 474 00:21:45,728 --> 00:21:48,096 Se supone que lo celebraríamos esta noche, solo tú y yo, 475 00:21:48,197 --> 00:21:50,531 el no ser arrastrado de vuelta a toda esta mierda de nuevo. 476 00:21:50,633 --> 00:21:52,532 Siento lo de esta noche, de verdad. 477 00:21:52,634 --> 00:21:54,969 - Y sé lo mucho que... - No, no tienes ni idea. 478 00:21:56,404 --> 00:21:57,905 Mira, lo siento, ¿vale? 479 00:21:58,006 --> 00:21:59,974 Estoy enfadado, tengo mucho que procesar. Solo... 480 00:22:00,075 --> 00:22:02,376 Sabes, pensé que habíamos pasado todo esto. 481 00:22:02,477 --> 00:22:04,211 Escúchame. 482 00:22:04,312 --> 00:22:07,281 Lo último que quiero hacer es ponernos en peligro, ya lo sabes. 483 00:22:07,382 --> 00:22:12,085 Me encanta lo que tenemos, me encanta lo que nos depara el futuro, 484 00:22:12,186 --> 00:22:13,720 pero tiene que haber una razón 485 00:22:13,821 --> 00:22:15,121 de por qué esto sigue llegando de nuevo a nosotros, 486 00:22:15,222 --> 00:22:16,623 nos guste o no. 487 00:22:16,724 --> 00:22:18,458 Si algo hemos aprendido, 488 00:22:18,559 --> 00:22:20,761 es que somos parte de algo más grande, 489 00:22:20,861 --> 00:22:23,630 tú y yo, al igual que Alistair y Rebecca antes de nosotros. 490 00:22:23,731 --> 00:22:25,631 ¿Puedes de verdad alejarte de eso? 491 00:22:25,732 --> 00:22:27,600 Mira, Catherine, hemos pasado por el infierno 492 00:22:27,701 --> 00:22:30,303 y viceversa, cuánto, más de dos años. 493 00:22:30,404 --> 00:22:32,305 ¿Por cuánto tiempo se supone que debemos seguir haciendo esto? 494 00:22:32,406 --> 00:22:33,940 ¿Qué? ¿Cuando tengamos 50 o 60? ¿Cuándo termina? 495 00:22:34,041 --> 00:22:35,341 ¿Cuándo llegaremos a ser normales? 496 00:22:35,442 --> 00:22:37,277 Porque cada vez que tengo 497 00:22:37,377 --> 00:22:40,146 que transformarme de nuevo en esa cosa, me arriesgo a cruzar la línea, 498 00:22:40,247 --> 00:22:42,481 corro el riesgo de perder cualquier pulgada de humanidad que me queda. 499 00:22:42,582 --> 00:22:45,451 Lo sabes. ¿Sabes lo que significa? Nos arriesgamos a perdernos. 500 00:22:45,552 --> 00:22:47,420 No puedo... no puedo hacerlo. 501 00:22:47,521 --> 00:22:49,188 No voy a hacerlo más. 502 00:22:49,289 --> 00:22:53,025 No puedo creer que lo hicieras. 503 00:23:00,800 --> 00:23:04,937 Vincent. Hola. 504 00:23:05,038 --> 00:23:06,972 ¿Cómo te fue? ¿Le gustó el anillo? 505 00:23:07,073 --> 00:23:10,642 No lo sé. 506 00:23:10,743 --> 00:23:13,378 No se lo pedí. 507 00:23:23,461 --> 00:23:24,924 Oye. 508 00:23:24,925 --> 00:23:26,859 He estado buscándote por todas partes. 509 00:23:26,960 --> 00:23:28,440 Hola, Heather, ¿qué estás haciendo aquí? 510 00:23:28,529 --> 00:23:29,929 Estoy despidiéndome. 511 00:23:30,030 --> 00:23:32,098 - Voy a regresar a Miami, ¿recuerdas? - Cierto. 512 00:23:32,199 --> 00:23:33,519 Lo siento. Tengo muchas cosas en mi cabeza. 513 00:23:33,601 --> 00:23:35,468 Bueno, ¿qué tiene eso de nuevo? 514 00:23:35,569 --> 00:23:38,104 Espero que esté bien, dejé un par de cosas en el apartamento. 515 00:23:38,205 --> 00:23:40,440 Oye, ¿esa eres tú? 516 00:23:40,541 --> 00:23:42,942 - ¿Qué ha pasado? - No es nada. 517 00:23:43,043 --> 00:23:44,844 No se ve como si nada. ¿Estás bien? 518 00:23:44,945 --> 00:23:47,613 Sí, estoy bien. Solo tengo un par de moretones. 519 00:23:47,714 --> 00:23:48,981 ¿Lo sabe Vincent? 520 00:23:49,082 --> 00:23:50,817 Sí, lo sabe. 521 00:23:50,918 --> 00:23:52,952 ¿Es...? 522 00:23:53,053 --> 00:23:54,453 ¿Es esto un caso de bestia? 523 00:23:54,554 --> 00:23:58,857 No. Digo, sí, lo es, más o menos. 524 00:23:58,958 --> 00:24:00,125 Es complicado. 525 00:24:00,226 --> 00:24:02,628 ¿Complicado cómo? 526 00:24:02,729 --> 00:24:05,096 No más secretos, ¿recuerdas? Puedes hablar conmigo. 527 00:24:06,433 --> 00:24:09,635 No sé qué hacer. 528 00:24:09,736 --> 00:24:12,170 Sabes cuánto amo a Vincent. 529 00:24:12,271 --> 00:24:13,972 Haría cualquier cosa por él. 530 00:24:14,073 --> 00:24:15,473 ¿Estáis peleados o algo así? 531 00:24:15,574 --> 00:24:16,875 Sí. Pelea en grande. 532 00:24:16,976 --> 00:24:19,744 El problema es que no lo culpo. 533 00:24:19,846 --> 00:24:23,882 Él quiere tener una vida normal, y yo también, pero 534 00:24:23,983 --> 00:24:26,584 cuando cosas como esta pasan, no puedo vendarme los ojos 535 00:24:26,685 --> 00:24:28,005 y fingir que todo está bien 536 00:24:28,087 --> 00:24:30,155 porque no lo está. 537 00:24:30,256 --> 00:24:31,922 Por otro lado, si hago algo al respecto, 538 00:24:32,023 --> 00:24:33,691 eso involucra a Vincent, 539 00:24:33,792 --> 00:24:36,260 y aparte del hecho de que él no quiere estar involucrado, 540 00:24:36,362 --> 00:24:39,564 también pone en riesgo su vida, y no quiero eso tampoco. 541 00:24:39,665 --> 00:24:41,666 ¿Quieres decir, en riesgo debido a la cosa de la humanidad? 542 00:24:41,767 --> 00:24:43,033 No, por todo. 543 00:24:43,134 --> 00:24:45,336 Vi de primera mano 544 00:24:45,437 --> 00:24:49,039 contra lo que lucharía y me asusta muchísimo. 545 00:24:50,641 --> 00:24:53,610 Pero es mi vida, también, 546 00:24:53,711 --> 00:24:56,280 y no puedo dejar de sentir que se supone que debo hacer algo, 547 00:24:56,381 --> 00:24:58,182 que se supone que debemos. 548 00:24:58,283 --> 00:25:03,920 Sí, bueno... no puedes tomar esta decisión por tu cuenta, Cat. 549 00:25:04,021 --> 00:25:06,890 Es un problema de pareja. 550 00:25:06,991 --> 00:25:09,693 Y ciertamente un problema único de pareja, 551 00:25:09,794 --> 00:25:13,263 pero es un problema de pareja. 552 00:25:13,364 --> 00:25:16,232 Lo que significa que tenéis que poneros en sincronía al respecto, 553 00:25:16,333 --> 00:25:18,368 asegúrate de que estáis en la misma página. 554 00:25:18,469 --> 00:25:20,703 Y la única forma en que vas a ser capaz de hacer eso 555 00:25:20,804 --> 00:25:22,638 es si habláis el uno con el otro. 556 00:25:22,739 --> 00:25:24,941 Así que, ve a buscar a Vincent. 557 00:25:25,042 --> 00:25:27,343 Terminad vuestra pelea. 558 00:25:35,419 --> 00:25:37,486 ¡Sí! ¡De acuerdo! 559 00:25:42,158 --> 00:25:45,428 No quiero una charla de ánimo. 560 00:25:47,931 --> 00:25:50,566 Bueno, muy mal, porque vas a tener una de todas formas. 561 00:25:52,235 --> 00:25:54,069 Además, considerando todas las charlas de ánimo 562 00:25:54,170 --> 00:25:57,005 que he tenido que sufrir últimamente, es justo. 563 00:25:57,106 --> 00:25:59,975 Muy bien, toma asiento, pero no hay nada de qué hablar. 564 00:26:00,076 --> 00:26:02,077 ¿En serio? 565 00:26:02,178 --> 00:26:03,979 Ibas a proponérselo a tu chica 566 00:26:04,080 --> 00:26:05,948 y volviste todo cabreado. 567 00:26:08,084 --> 00:26:09,984 ¿Qué ha pasado? 568 00:26:11,119 --> 00:26:12,520 No lo sé. 569 00:26:12,621 --> 00:26:14,689 Simplemente no lo vemos de la misma manera, eso es todo. 570 00:26:14,790 --> 00:26:16,123 ¿Desde cuándo? 571 00:26:16,224 --> 00:26:17,692 Desde que Catherine decidió 572 00:26:17,793 --> 00:26:19,093 convertirse en una cazadora de bestias otra vez o lo que sea que 573 00:26:19,194 --> 00:26:20,795 esté ahí fuera ahora. 574 00:26:20,896 --> 00:26:22,530 Tío. 575 00:26:22,631 --> 00:26:25,800 Aparentemente, esos agentes del DSN han estado tratando de reclutarla, 576 00:26:25,901 --> 00:26:27,634 y ahora están diciéndole que encontraron algo. 577 00:26:27,735 --> 00:26:28,970 Entonces, ¿eso es todo? ¿Es por eso que no se lo propusiste? 578 00:26:29,071 --> 00:26:31,439 JT, algo los atacó, vale, 579 00:26:31,539 --> 00:26:33,139 mató a uno de los agentes. Uno está crítico. 580 00:26:33,208 --> 00:26:34,528 Y seguro que Catherine tiene suerte 581 00:26:34,609 --> 00:26:35,909 de no haber muerto también. 582 00:26:38,246 --> 00:26:40,281 No sé, tío, es... 583 00:26:40,382 --> 00:26:41,849 Es solo que no puedo creer 584 00:26:41,950 --> 00:26:43,684 que se pusiera a sí misma en esa posición. 585 00:26:43,785 --> 00:26:46,487 Sabes, no puedo creer que incluso quisiera. 586 00:26:46,588 --> 00:26:49,255 Tal vez no creía que tuviera opción. 587 00:26:50,792 --> 00:26:52,626 Solo digo que si todavía hay cosas 588 00:26:52,727 --> 00:26:54,127 que salen de sopetón por la noche, 589 00:26:54,128 --> 00:26:55,395 ¿qué se supone que debía hacer? 590 00:26:55,497 --> 00:26:57,030 No puede solo ignorarlo. 591 00:26:58,933 --> 00:27:01,968 Vincent, sé cuanto quieres una vida normal, 592 00:27:02,069 --> 00:27:04,837 y Dios sabe que nadie lo merece más que tú, 593 00:27:04,938 --> 00:27:07,140 pero seamos realistas. 594 00:27:07,241 --> 00:27:09,142 No eres normal. Eres una bestia. 595 00:27:09,243 --> 00:27:11,844 ¿Esta es tu idea de una charla de ánimo? 596 00:27:11,945 --> 00:27:16,215 Mira, a Muirfield puede que solo le importara convertirte 597 00:27:16,316 --> 00:27:18,518 en un súper soldado en un principio, 598 00:27:18,619 --> 00:27:21,020 pero ha llegado a ser mucho más que eso. 599 00:27:21,121 --> 00:27:24,256 Quiero decir, mira todo el bien que has hecho desde entonces. Además, 600 00:27:24,357 --> 00:27:27,059 con Rebecca y Alistair, antiguas bestias prototipo, 601 00:27:27,160 --> 00:27:29,328 no puedes negar que eres parte de algo más grande, 602 00:27:29,429 --> 00:27:30,863 lo que significa que no puedes solo poner tu cabeza 603 00:27:30,964 --> 00:27:33,232 - en la arena y desear que todo se vaya. - Entonces, ¿qué? 604 00:27:33,333 --> 00:27:36,001 ¿Simplemente renuncio a todo lo que siempre he querido? 605 00:27:36,102 --> 00:27:38,570 ¿Arriesgo mi vida, la vida de Catherine, diablos, incluso tu vida? 606 00:27:40,106 --> 00:27:43,175 ¿Quién dice que tenemos que seguir haciendo esto? 607 00:27:43,276 --> 00:27:46,878 ¿El destino? 608 00:27:48,981 --> 00:27:51,182 Los agentes me salvaron la vida por una razón, Vincent, 609 00:27:51,283 --> 00:27:52,617 pero no era por mí. 610 00:27:52,718 --> 00:27:55,353 Sabían que había algo ahí afuera, 611 00:27:55,454 --> 00:27:58,690 y sabían que necesitarían tu ayuda y la de Catherine para detenerlo. 612 00:27:58,791 --> 00:28:02,126 Créeme, no estoy emocionado 613 00:28:02,227 --> 00:28:05,163 tampoco con nada de lo que sucedió, pero así ha sido. 614 00:28:07,299 --> 00:28:10,801 La única pregunta que queda es, ¿qué vamos a hacer al respecto? 615 00:28:20,546 --> 00:28:23,413 Hola. Perdone. 616 00:28:23,514 --> 00:28:25,248 ¿Puedes, por favor, encontrar a qué habitación 617 00:28:25,349 --> 00:28:27,051 fue llevado el agente Jack Thomas? 618 00:28:27,151 --> 00:28:28,418 Creo, que al quinto piso en la unidad de cuidados intensivos. 619 00:28:28,519 --> 00:28:29,954 Sí, habitación 526. 620 00:28:30,055 --> 00:28:31,321 ¿Cómo está? 621 00:28:31,422 --> 00:28:32,790 Está catalogado como crítico, pero estable. 622 00:28:32,891 --> 00:28:35,826 Bien, gracias. 623 00:28:40,498 --> 00:28:42,031 ¡Oye! 624 00:28:50,340 --> 00:28:52,841 Agente Thomas. 625 00:28:55,512 --> 00:28:57,813 Si no detienes esto... 626 00:28:57,914 --> 00:28:59,448 ¿quién lo hará? 627 00:29:08,758 --> 00:29:10,358 ¡Enfermera! 628 00:29:10,459 --> 00:29:12,628 ¡Enfermera! 629 00:29:17,566 --> 00:29:19,033 ¡Vincent! 630 00:29:21,537 --> 00:29:23,338 ¡Vincent, espera! ¡No! 631 00:29:31,280 --> 00:29:33,682 Dame un descanso. ¡No puede estacionar ahí! 632 00:29:33,783 --> 00:29:35,384 ¿Así que no sabes con seguridad 633 00:29:35,485 --> 00:29:37,052 - si Zane está aquí o no? - Recuerdo 634 00:29:37,153 --> 00:29:38,887 que su esposa dijo que amenazó con volar su edificio. 635 00:29:38,988 --> 00:29:41,089 Es todo lo que tengo. Todo esto es culpa mía. 636 00:29:41,190 --> 00:29:42,658 Espera. Tal vez deberías intentar llamar a Vincent de nuevo. 637 00:29:42,759 --> 00:29:44,492 No contesta y no va a hacerlo. 638 00:29:44,593 --> 00:29:46,928 Conozco esa mirada. Está en una misión, está fuera por sangre, 639 00:29:47,029 --> 00:29:49,231 lo que significa que tengo que detenerlo antes de que detenga a Zane. 640 00:29:49,332 --> 00:29:51,666 Espera. Estoy confundida. ¿No queremos que Vincent lo detenga? 641 00:29:51,767 --> 00:29:54,369 Puede no ser capaz de hacerlo, y si lo hace, lo matará. 642 00:29:54,470 --> 00:29:56,604 - De cualquier manera, pierdo a Vincent. - No te estoy siguiendo. 643 00:29:56,705 --> 00:29:58,439 Cuando los de Seguridad Nacional nos hablaron de una amenaza peor, 644 00:29:58,540 --> 00:30:00,342 no estaban bromeando. 645 00:30:00,442 --> 00:30:03,010 Vincent nunca ha estado en contra de algo como esto antes, 646 00:30:03,111 --> 00:30:04,345 y podría tener que cruzar la línea. 647 00:30:04,446 --> 00:30:06,347 Y corre el riesgo de perder su humanidad. 648 00:30:06,448 --> 00:30:08,850 A menos que pueda detenerlo. Además, a pesar de todo 649 00:30:08,950 --> 00:30:10,585 lo que Zane ha hecho, sigue siendo un inocente, 650 00:30:10,686 --> 00:30:13,521 lo que significa que tenemos que salvarlo, no matarlo. 651 00:30:13,622 --> 00:30:15,462 Sí, junto con todos los demás en el edificio. 652 00:30:15,524 --> 00:30:18,525 Muy bien, voy a buscar bombas, ve a buscar a Vincent. 653 00:31:44,877 --> 00:31:47,378 Muy bien, dense prisa, pero no se asusten. Todo el mundo fuera. 654 00:31:47,480 --> 00:31:49,213 Venga, vamos. 655 00:31:49,314 --> 00:31:50,782 Oye, ¿puedes comprobar las plantas? 656 00:31:50,883 --> 00:31:52,316 - Sí. - Gracias. 657 00:31:58,090 --> 00:31:59,656 Azotea. De prisa. 658 00:32:22,146 --> 00:32:23,346 Vincent, 659 00:32:23,447 --> 00:32:25,048 ¡no! 660 00:32:28,419 --> 00:32:30,753 ¡Vincent! 661 00:32:40,431 --> 00:32:42,265 Vincent... 662 00:32:42,366 --> 00:32:44,634 Escúchame, no puedes matarlo. 663 00:32:46,302 --> 00:32:47,670 Es un inocente. 664 00:32:47,771 --> 00:32:50,205 Alguien le hizo esto a él. Alguien experimentó 665 00:32:50,306 --> 00:32:53,275 con él, justo como Muirfield experimentó contigo. 666 00:32:53,376 --> 00:32:56,679 Vincent, por favor, no. 667 00:32:56,780 --> 00:32:59,615 Si haces esto, cruzarás una línea de la que nunca 668 00:32:59,716 --> 00:33:01,584 podrás volver y voy a perderte. 669 00:33:03,453 --> 00:33:05,387 Nos perderemos el uno al otro. 670 00:33:07,323 --> 00:33:09,724 Vincent, perderemos todo. 671 00:33:35,838 --> 00:33:37,606 Espero no estar interrumpiendo. 672 00:33:40,509 --> 00:33:43,645 No, solo estaba haciendo ejercicio. 673 00:33:47,382 --> 00:33:48,650 ¿Quieres que me vaya? 674 00:33:48,751 --> 00:33:51,086 No. 675 00:33:51,186 --> 00:33:53,588 Sabes qué, no sé, solo... 676 00:33:53,689 --> 00:33:55,623 Ya no sé lo que quiero. 677 00:33:58,560 --> 00:34:00,628 Mira, lo siento, ¿vale? Por supuesto... 678 00:34:00,729 --> 00:34:03,431 Por supuesto que te quiero, ¿vale? Eso nunca 679 00:34:03,532 --> 00:34:05,166 va a cambiar, lo sabes. 680 00:34:05,267 --> 00:34:07,201 Es solo que... 681 00:34:10,572 --> 00:34:12,006 ¿Cómo está Zane? 682 00:34:14,575 --> 00:34:17,011 Está vivo, gracias a ti. 683 00:34:17,112 --> 00:34:18,679 No, quieres decir gracias a ti. 684 00:34:18,780 --> 00:34:20,147 Iba a matar al tipo. 685 00:34:20,248 --> 00:34:21,815 Pero no lo hiciste, lo salvaste. 686 00:34:21,916 --> 00:34:23,550 Y te salvaste. 687 00:34:23,652 --> 00:34:26,053 De nuevo, gracias a ti. 688 00:34:30,424 --> 00:34:32,292 Así que, ¿qué van a hacer con él? 689 00:34:32,393 --> 00:34:33,793 El agente Thomas lo metió 690 00:34:33,894 --> 00:34:35,862 en un centro médico seguro hasta que 691 00:34:35,963 --> 00:34:38,532 - puedan averiguar cómo ayudarlo. - Bueno, si pueden. 692 00:34:38,633 --> 00:34:40,500 Quiero decir, no sé lo que le hicieron al chico, pero fuera 693 00:34:40,601 --> 00:34:42,802 lo que fuera, seguro que lo convirtieron en algo... 694 00:34:42,903 --> 00:34:44,436 ¿Extraordinario? 695 00:34:46,140 --> 00:34:48,307 Así es como Thomas lo describió. 696 00:34:48,408 --> 00:34:50,009 Dijo que están tratando de empujar los límites 697 00:34:50,110 --> 00:34:51,410 de lo que es posible. 698 00:34:51,511 --> 00:34:52,845 Sí, bueno, seguro que lo hicieron. 699 00:34:52,946 --> 00:34:54,647 Y también van a seguir haciéndolo. 700 00:34:54,748 --> 00:34:56,549 Ese es el punto. 701 00:34:56,650 --> 00:34:58,250 Según lo que me dijeron antes, 702 00:34:58,351 --> 00:34:59,819 solo acaba de empezar. 703 00:34:59,920 --> 00:35:02,321 Van a seguir utilizando Nueva York como su propia 704 00:35:02,422 --> 00:35:04,089 caja de petri privada, usando 705 00:35:04,191 --> 00:35:06,258 y matando a gente inocente hasta... 706 00:35:06,359 --> 00:35:07,893 hasta Dios sabe qué. 707 00:35:07,994 --> 00:35:10,062 ¿Y qué? ¿Se supone que debo detenerlos? 708 00:35:10,163 --> 00:35:11,697 No, se supone que debemos. 709 00:35:14,000 --> 00:35:16,168 Estamos en esto juntos, Vincent o para nada. 710 00:35:16,269 --> 00:35:19,671 No quiero, no quiero forzarte a nada, 711 00:35:19,772 --> 00:35:21,406 y la última cosa que quiero hacer 712 00:35:21,507 --> 00:35:23,875 es ponerte en peligro otra vez. 713 00:35:23,976 --> 00:35:26,178 ¿Pero qué opción tenemos? 714 00:35:26,278 --> 00:35:28,113 Vale, y ¿qué pasa con nosotros? 715 00:35:29,615 --> 00:35:31,717 Acerca de nuestro futuro, ¿importa? 716 00:35:31,818 --> 00:35:33,118 Por supuesto que importa. 717 00:35:34,786 --> 00:35:37,422 Te quiero, Vincent. 718 00:35:37,523 --> 00:35:39,857 Más que nada. 719 00:35:39,958 --> 00:35:42,660 Pero creo que podemos tener ambos. 720 00:35:42,662 --> 00:35:46,063 Que podemos superar lo que sea, si lo hacemos juntos. 721 00:35:46,164 --> 00:35:47,565 Ya hemos demostrado eso. 722 00:35:47,666 --> 00:35:49,667 ¿Cuántas vidas salvamos hoy en ese edificio? 723 00:35:49,768 --> 00:35:52,002 - No lo sé. - ¿Y qué les habría pasado 724 00:35:52,104 --> 00:35:53,904 si no hubieras detenido a Zane? 725 00:35:55,807 --> 00:35:58,909 Estamos aquí por una razón, Vincent, eso lo sé. 726 00:35:59,010 --> 00:36:01,478 Estamos juntos por una razón. 727 00:36:03,348 --> 00:36:05,950 Pero no se trata solo de querernos. 728 00:36:17,228 --> 00:36:18,729 Hola. 729 00:36:18,829 --> 00:36:20,230 Necesito un trago. 730 00:36:20,331 --> 00:36:21,732 Vale. 731 00:36:21,832 --> 00:36:23,133 ¿Qué quieres? 732 00:36:23,234 --> 00:36:24,934 ¿Puedes hacer un cosmo? 733 00:36:25,035 --> 00:36:26,302 No. 734 00:36:26,403 --> 00:36:27,637 Bien. 735 00:36:27,738 --> 00:36:28,872 Scotch con hielo. 736 00:36:28,973 --> 00:36:30,807 Que sea doble. 737 00:36:30,908 --> 00:36:32,441 ¿Qué ha pasado? 738 00:36:32,542 --> 00:36:35,544 Ya sabes, lo mismo de siempre. 739 00:36:35,646 --> 00:36:37,981 Detener locos de volar edificios, 740 00:36:38,082 --> 00:36:39,982 proteger una bestia, cubrir a Cat. 741 00:36:40,083 --> 00:36:42,652 Solo otro día en la oficina. 742 00:36:42,753 --> 00:36:45,288 Sí, pero es un día que pensaba que no se acababa. 743 00:36:45,389 --> 00:36:46,789 Debería haber sabido que nuestro pequeño hiato de bestias 744 00:36:46,890 --> 00:36:48,157 era demasiado bueno para ser verdad. 745 00:36:48,258 --> 00:36:50,926 Oye, ¿dónde está el bastón? 746 00:36:51,027 --> 00:36:52,428 Buena voluntad. 747 00:36:52,529 --> 00:36:54,397 Decidí que probablemente alguien lo necesite más 748 00:36:54,498 --> 00:36:55,631 de lo que yo lo necesito. 749 00:36:55,732 --> 00:36:56,999 ¿En serio? 750 00:36:58,367 --> 00:37:00,269 Ya era hora. Salud. 751 00:37:00,369 --> 00:37:01,603 No estés tan emocionada. 752 00:37:03,372 --> 00:37:05,841 ¿También te has deshecho de los medicamentos? 753 00:37:05,942 --> 00:37:08,143 No, sigo con ellos. Bueno, seamos sinceros... 754 00:37:08,244 --> 00:37:10,404 Estoy haciéndolo mejor, pero todavía soy un hipocondríaco. 755 00:37:11,915 --> 00:37:13,315 Bien por ti, JT. 756 00:37:13,416 --> 00:37:15,650 Acabas de hacer que mi día apeste menos. 757 00:37:15,751 --> 00:37:17,185 Gracias. Creo. 758 00:37:18,587 --> 00:37:19,987 En serio, ¿qué ha cambiado? 759 00:37:20,088 --> 00:37:21,623 ¿Además de patearme el culo? 760 00:37:21,724 --> 00:37:23,692 No lo sé. Supongo 761 00:37:23,793 --> 00:37:25,660 que te he escuchado. 762 00:37:25,761 --> 00:37:29,030 Y quizás encontré la razón por la que sigo aquí. 763 00:37:29,131 --> 00:37:30,698 Una razón antigua, de todos modos. 764 00:37:32,267 --> 00:37:33,835 ¿Sabes ese día de mierda que has tenido 765 00:37:33,936 --> 00:37:35,803 dónde salvaste a todas esas personas? 766 00:37:35,904 --> 00:37:37,471 ¿Sí? 767 00:37:37,572 --> 00:37:39,807 No hubiera sido posible sin mí. 768 00:37:39,908 --> 00:37:42,509 Bueno, no directamente por 769 00:37:42,610 --> 00:37:44,678 mí, obviamente, pero... 770 00:37:44,779 --> 00:37:48,349 de alguna manera, ayudé a Vincent a darse cuenta 771 00:37:48,450 --> 00:37:50,551 de que necesitaba hacer algo para ayudar. 772 00:37:52,387 --> 00:37:53,887 Batman necesita a Robin. 773 00:37:53,988 --> 00:37:57,123 Algo como eso, sí. 774 00:37:57,225 --> 00:38:00,794 Todavía no explica cómo me salvó esa medicina, 775 00:38:00,895 --> 00:38:02,395 pero es un problema para mañana. 776 00:38:02,496 --> 00:38:04,030 - Venga. - No. 777 00:38:04,131 --> 00:38:05,131 ¿A dónde vamos? 778 00:38:05,166 --> 00:38:06,532 No sé. Fuera. 779 00:38:06,633 --> 00:38:09,236 Donde alguien puede prepararte un cosmos de verdad. 780 00:38:09,337 --> 00:38:11,271 De acuerdo. 781 00:38:35,495 --> 00:38:37,363 Hola. 782 00:38:37,463 --> 00:38:39,999 Hola. 783 00:38:40,100 --> 00:38:42,834 No sabía cuando iba a verte otra vez. 784 00:38:42,936 --> 00:38:44,836 Estaba dándote algo de espacio. 785 00:38:44,938 --> 00:38:47,539 Sí, gracias. 786 00:38:47,640 --> 00:38:49,909 Aunque parte de mí estaba esperando 787 00:38:50,010 --> 00:38:52,544 que saltaras desde el otro lado de la calle y me barrieras los pies otra vez. 788 00:38:52,645 --> 00:38:55,614 Bueno, perdón por decepcionarte. 789 00:38:55,715 --> 00:38:58,283 Nunca. 790 00:39:01,554 --> 00:39:03,388 ¿Estás bien? 791 00:39:03,489 --> 00:39:05,189 Sí. 792 00:39:05,291 --> 00:39:06,792 Sí, solo, no sé. 793 00:39:06,893 --> 00:39:08,453 Mi cabeza sigue dando vueltas, han sido un... 794 00:39:08,527 --> 00:39:10,929 han sido un par de días duros. 795 00:39:11,030 --> 00:39:12,163 ¿Eso crees? 796 00:39:15,968 --> 00:39:18,970 Mira, 797 00:39:19,071 --> 00:39:22,573 Catherine. 798 00:39:22,674 --> 00:39:24,575 Tienes razón. 799 00:39:24,676 --> 00:39:28,078 Sé que por más que quiera una vida normal, no puedo tenerla. 800 00:39:28,179 --> 00:39:30,080 No soy normal. 801 00:39:30,181 --> 00:39:32,750 Y me guste o no, 802 00:39:32,851 --> 00:39:35,152 y para que conste no me gusta, 803 00:39:35,253 --> 00:39:36,787 en realidad no tengo opción. 804 00:39:36,888 --> 00:39:38,789 No tenemos opción. 805 00:39:38,890 --> 00:39:41,758 Vincent, se te dio un don. 806 00:39:41,859 --> 00:39:45,262 Puede que no haya comenzado de esa manera, 807 00:39:45,363 --> 00:39:47,897 pero se ha convertido en eso. 808 00:39:47,999 --> 00:39:49,466 Y si lo piensas, 809 00:39:49,567 --> 00:39:50,834 no hay mucha diferencia 810 00:39:50,935 --> 00:39:52,502 de por qué querías entrar en el ejército 811 00:39:52,603 --> 00:39:54,571 o por qué querías convertirte en médico. 812 00:39:54,672 --> 00:39:56,239 O por qué querías convertirte en policía. 813 00:39:56,341 --> 00:39:59,342 Sigo diciendo, 814 00:39:59,443 --> 00:40:03,112 que realmente creo que estamos juntos en esto por una razón, 815 00:40:03,213 --> 00:40:05,114 no solo por amor. 816 00:40:05,215 --> 00:40:08,952 Excepto que sin eso, 817 00:40:09,052 --> 00:40:12,722 estaría perdido. 818 00:40:21,764 --> 00:40:24,100 ¿Qué estás haciendo? 819 00:40:24,201 --> 00:40:26,668 Solo me aseguro que no te caigas. 820 00:40:49,791 --> 00:40:51,993 ¿Te casarás conmigo? 821 00:41:02,744 --> 00:41:03,905 Sí. 822 00:41:04,006 --> 00:41:04,825 ¿Sí? 823 00:41:04,849 --> 00:41:06,273 Sí. 824 00:41:07,475 --> 00:41:08,475 Sí. 825 00:41:26,760 --> 00:41:29,228 - ¿Sí? - Sí.